- Merci de m'avoir raccompagnée. - C'est quoi, tous ces sacs ?
Juste des affaires.
Rentrez bien.
Oui.
Heureusement que c'est le week-end demain, pas vrai ?
- Sérieux ? - Bonne nuit.
Reposez-vous bien.
Je rêve.
Kang Pil-gu !
Allez, va lui parler !
Excusez-moi,
vous êtes Kang Pil-gu ?
La vache, c'est lui !
On rentre regarder Kang Pil-gu ?
Oui, revoyons la première saison.
- Elle est nulle. - La quatre est mieux.
Non, la deux.
Regardons la saison un pour tout reprendre du début.
Mais la deux est plus drôle.
Vous devriez rentrer.
Oui, j'y vais.
- C'est nul. - Non.
Ils sont partis ?
Oui, c'est bon.
"Ses vêtements sont couverts de boue. Il fixe les membres du gang."
C'est toi ?
Je suis allé sur le plateau aujourd'hui.
Devine quoi ?
C'est Pil-gu qui m'a dit bonjour en premier !
- Ah bon ? T'as intérêt à bien travailler. - Bien sûr !
Et les gimbaps ? Tu les as mangés ? C'était bon ?
Oui, délicieux.
C'était trop bon !
Arrête un peu.
Merci.
Courage, Pil-gu !
- Allez. - Merci.
Oubliez-le. Venez vers moi.
Je vous attends toujours.
PRÉSIDENT LEE DAE-HO
PDG LEE JAE-HYEONG
C'est pas comme si ça contenait des secrets d'État.
Alors.
Ça alors.
Ça date de quand, tout ça ?
Elle est trop mignonne.
C'est fou.
Trop chou.
Elle a mis sa jolie robe.
WI JEONG-SIN
- Su-ji. - Oui, je t'écoute.
J'ai vu une femme que je connais
avec un autre homme.
Mais
pourquoi ça m'énerve autant ?
Ressentir ça dans une telle situation est une réaction naturelle.
Cependant, il faut savoir gérer ses émotions et agir avec sagesse.
Tu dis toujours des trucs inutiles.
D'abord, respire profondément et apaise ton esprit…
J'en ai assez.
Pourquoi je suis encore sur cette appli ?
ÂME
"Si je peux t'aider un peu, j'aimerais qu'on reste amis."
J'y crois pas !
Où est passée ta fierté ?
Pourquoi tu m'insultes comme ça ?
Fais chier.
Quoi ?
C'est lui qui m'a réécrit,
et il répond plus ?
Oignon !
J'espère ne pas t'avoir mis la pression.
N'hésite pas à revenir vers moi quand tu te sentiras prêt.
ÉPISODE 10
- C'est quoi, ça ? - Ta veste, tu le sais très bien.
Je te l'ai offerte pour ton anniv.
Tu as oublié ?
En effet.
J'avais oublié d'où elle venait.
- Jeong-sin aime quelqu'un d'autre. - Je sais.
Mais ce n'est pas réciproque.
J'avais oublié, moi aussi,
combien tu es têtu et impossible à apprivoiser.
Bonjour.
J'ai rendu sa veste à M. Lee.
Tu veux me parler ?
Tu pourrais mettre quelqu'un d'autre sur Kang Pil-gu ?
Pourquoi ?
Il te sert une exclu sur un plateau.
- Ça me gêne. - Quoi ?
- Lim Hyeon-jun ? - Oui.
Depuis quand tu préfères la facilité ?
Où est passée ta ténacité ?
En fait, je suis fan de Kang Pil-gu.
Tu es fan… Quoi ?
Un chirurgien ne peut pas opérer ses proches,
Et les juges peuvent être récusés en cas de conflit d'intérêts.
Je voudrais donc être récusée.
- C'est terminé. - Merci beaucoup.
M. Lim, allons sur le plateau.
- Oui. - À tout à l'heure.
J'espère ne pas t'avoir mis la pression.
N'hésite pas à revenir vers moi quand tu te sentiras prêt.
Pour ne pas tourner en rond,
il est temps de faire un choix et de vous y tenir.
Mais vous avez déjà choisi.
D'accord, très bien.
PARAMÈTRES
SUPPRIMER LE COMPTE
VOS DONNÉES SERONT SUPPRIMÉES DÉFINITIVEMENT
COMPTE SUPPRIMÉ
- Hwang. - Oui ?
- À quelle heure arrive Mlle Wi ? - Je sais pas. Vers 14 h, peut-être ?
C'est ça, à 14 h.
Hyeon-jun, on y va.
- D'accord. - OK.
Allez.
- Un café ? - Quoi ?
Merci.
- Mlle Wi ne vient pas ? - Elle arrive à 14 h.
Ah, oui. À 14 h.
Aïe, mon dos.
Et Mlle Wi ?
À 14 h, je t'ai déjà dit !
À 14 h ?
- À table. - Oui.
Mangeons.
Allez-y, mangez.
- Pourquoi ? - Je mangerai avec Mlle Wi.
Arrête, mange.
Tu devrais l'appeler. Elle s'est peut-être trompée de route.
Appelle-la, allez.
- Mlle Wi ? - J'en ai marre.
- Vous avez déjeuné ? - Oui.
On ne peut pas sortir ça.
Faut leur dire.
Tu vas où ?
- Et Mlle Wi ? - T'as les oreilles bouchées ?
Je t'ai dit 14 h !
- À 14 h. - Il n'est pas 14 h ?
S'il était 14 h, elle serait là, non ?
Les journalistes arrivent souvent en avance.
Qu'est-ce que t'as ?
C'est mieux comme ça ?
- Remonte ton col comme ça. - Non ?
Oui, monsieur.
Ah bon ?
Merci de m'avoir tenu au courant.
Il est 14 h, là.
La journaliste est là.
- Voilà ! - M. Lim, elle vous attend dans le lobby.
OK. Retouchez ma coiffure.
Allons-y.
Qu'est-ce qui vous amène, Mlle Yun ? Nous pensions accueillir Mlle Wi.
Je vais couvrir l'évènement.
Peu importe que ce soit moi ou elle, non ?
Bien sûr.
Y a-t-il une raison pour laquelle Mlle Wi n'est pas venue ?
Elle est malade ?
Elle n'a pas eu d'accident, j'espère ?
Il ne peut pas y avoir d'autre raison à son absence.
Elle m'a dit qu'elle était fan de vous.
Elle craint manquer d'objectivité dans son travail.
Je la remplace.
Mlle Wi vous a dit qu'elle était fan de moi ?
Oui. Elle a demandé à être remplacée.
Ça veut dire que ce sera toujours vous désormais ?
C'est impossible. Ce serait pas correct.
Je ne conviens pas ?
C'est pas ce que je voulais dire.
Peu importe.
Vous avez des sentiments pour elle ?
Non !
Enfin…
Aïe, mon dos.
Dites donc, Mlle Yun !
Arrêtez de rire. Attention à votre dos.
Vous avez beaucoup d'humour, Mlle Yun.
Voyons.
- M. Hwang. - Oui ?
Puis-je parler à M. Lim en privé ?
Oui, bien sûr.
Ouf, c'était moins une.
Cette nana est vraiment perspicace.
LIM HYEON-JUN
On l'a bien eue, cela dit.
Vous l'aimez bien, pas vrai ?
Voyons.
Encore cette question ?
Bien sûr que non.
Vraiment ?
Alors, ça vous dérangera pas si Mlle Wi et M. Lee sortent ensemble ?
- Ils sortent ensemble ? - Ça arrivera, sauf si on les arrête.
Pourquoi vous me dites ça ?
Je veux qu'on fasse équipe.
Je vais être honnête.
J'aime M. Lee.
Alors ?
Vous préférez vous allier avec moi ou la voir avec un autre ?
On est dans la même équipe, maintenant.
Je vais tout faire pour l'envoyer sur le tournage de Kang Pil-gu.
À vous de tout faire pour la conquérir.
Entendu.
DÉPARTEMENT DE JOURNALISME CONCOURS - 17E ANNIVERSAIRE
Wi Jeong-sin !
Coucou !
Alors, tu es professeur ? Ça te va mieux que journaliste.
Oui, je pense que j'étais fait pour enseigner.
Si tu es venue jusqu'ici, c'est que tu veux me poser une question.
C'est à propos du député Ha Gee-wan.
Ha Gee-wan ?
Du bureau de Gestion financière ?
Est-il proche de Lee Dae-ho, le PDG d'Eunseongilbo ?
À l'époque, tu commençais à peine,
mais une rumeur disait que ce député
avait reçu des terrains de Lee Dae-ho sous un faux nom.
À Cheongwon City ?
Oui. Ce n'est toujours qu'une rumeur.
Son assistant, le seul témoin, est mort.
Cet assistant avait-il d'autres proches que sa femme ?
Pourquoi ?
L'argent passe avant la famille.
Il y a peut-être eu des tensions liées à l'argent
dans la famille de Woo Young-suk ?
Ce n'est qu'une supposition.
Merci. Je vais creuser la question.
Attends.
Puis-je te demander aussi un service ?
Un service ?
Je suis très heureux de vous rencontrer enfin.
Je regardais vos films en boucle quand j'étais jeune.
Vous étiez mature pour votre âge.
D'ailleurs,
les scènes de nu de Madame Noix et de La Marraine
ont éclipsé leur valeur artistique, mais ce sont des chefs-d'œuvre.
Il paraît que Seon-u joue le jeune Pil-gu.
C'est un peu culotté de ma part,
mais y aurait-il un rôle pour moi ?
Justement,
je viens d'apprendre ça. Pas étonnant qu'il ressemble à Hyeon-jun.
Désolé, M. Bak.
Il y a une femme dans la riche famille où travaille la tante de Pil-gu.
Elle se dispute avec son mari infidèle et finit par le tuer.
Je peux le faire, M. Bak, donnez-moi ma chance !
Ce rôle m'ira à merveille !
Bien sûr, je ne doute pas de votre talent. J'ai hâte de travailler avec vous.
Ça sent bon.
- Je vais couvrir Kang Pil-gu. - Tu devrais…
Tu as changé d'avis ?
Je n'ai pas réussi à me résoudre à renoncer à ce que j'ai déjà.
Je travaillerai dur.
D'accord.
Où est Mi-yeong ?
Où est-elle ?
À quoi bon demander ?
Tu vas mourir.
Coupez !
Pourquoi vous jouez ? C'est M. Lim que je filme.
- Je suis censé faire quoi ? - C'est bizarre.
M. Hwang, je peux vous parler ?
- On tourne quand ? - Bientôt.
- Pourquoi m'avoir fait venir si tôt ? - Désolé.
Le plateau doit pas être prêt.
Au fait,
pourquoi tu as demandé à Mlle Wi de venir ?
Et si elle tombe sur M. Bak ?
Je suis pas idiot. C'est le second réalisateur, aujourd'hui.
Pas étonnant que tu sois si détendu.
Santé.
Bonjour !
- Bonjour ! - Ça va ?
- Salut ! - Bonjour !
Salut.
Vous êtes en avance.
C'est le second réalisateur aujourd'hui, pourquoi vous êtes là ?
Malheureusement, il a attrapé la grippe.
- Non ! - Pourquoi ?
Non, c'est rien.
Il n'était pas bien ce matin,
alors je suis venu en urgence.
Venez voir.
Quoi ?
Pourquoi vous avez changé le planning comme ça ?
On avait un plan !
Vous auriez au moins pu mettre un masque et des gants !
- Il a raison ! - Oui.
Si j'avais su que Mlle Wi venait aujourd'hui, j'aurais… Mince.
Non.
C'est pas possible. Annulez le tournage !
C'est plutôt l'interview qu'il faut annuler.
C'est vrai.
Dis à Mlle Wi de pas venir aujourd'hui.
D'accord, reçu.
Hyeon-jun ! Mlle Wi est arrivée !
- Quoi ? Elle est là ? - Merde !
Arrêtez…
Cours !
C'est par là…
Bon sang.
Bonjour, M. Bak. Que faites-vous ici ?
Ah, oui. Bonjour.
Je passais juste vous saluer.
Attendez. Dans l'épisode cinq,
- il y a une scène de rêve éveillé. - Oui.
Je me demandais ce que ça allait donner. On pourrait essayer le maquillage,
pour faire un essai ?
Quelle scène ?
Quand Kang Pil-gu s'imagine dans 30 ans.
RÉALISATEUR BAK BYEONG-GI
Qui êtes-vous ?
C'est moi.
Monsieur Bak !
Et les cascadeurs ? Où sont-ils ?
- Mais pourquoi… - Vos cheveux…
Chers lecteurs de Sports Eunseong,
merci de nous avoir rejoints sur le tournage de la saison cinq.
Merci.
Parfait, merci.
- Merci. - Merci à vous.
Merci de m'avoir invitée sur le plateau et de m'avoir offert cette exclu.
Allons donc,
c'est moi qui vous remercie d'avoir fait le déplacement.
- Vous étiez déjà venue sur un tournage ? - Non, c'est la première fois.
Il y a plus de monde que je ne pensais. C'est chouette.
Oui, en effet.
Auriez-vous un petit spoiler à nous donner sur cette saison ?
Un spoiler ?
Je ne suis pas vraiment censé vous en livrer un.
Bon,
disons que vous l'avez mérité. Vous travaillez très dur.
Le plus grand rebondissement de la saison cinq,
c'est que Pil-gu passe de héros
à policier corrompu.
Voilà.
Vous pourriez signer ?
On s'est déjà vus plusieurs fois. Vous voulez mon autographe ?
On n'est plus des inconnus.
Pourquoi un autographe ?
C'est pas pour moi. Je rends service à quelqu'un.
Mon fils est très fan de Kang Pil-gu.
Tu es au service people, non ?
Tu pourrais lui obtenir un autographe ?
Il s'appelle Eun-chan. Ajoutez : "Sois bien sage".
Il rêve de devenir policier.
Il a promis d'être sage s'il a votre autographe.
"Sois bien sage" ?
POUR EUN-CHAN SOIS BIEN SAGE
Merci.
Au fait,
- vous restez sur le tournage ? - Bien sûr.
Pour approfondir mon article.
Et
après le tournage,
vous êtes prise ?
Oui.
- Vous êtes prise ? - Oui.
J'ai plein d'articles à écrire.
C'est qu'il y aura un petit dîner après.
Si vous venez, vous pourrez parler à d'autres acteurs.
Et après quelques verres,
je pourrais accidentellement révéler un autre spoiler.
Vous êtes sûre ?
C'est dommage. Une prochaine fois, j'espère.
Il n'y en aura pas.
- Pardon ? - C'est votre dernière chance.
Vous ne voyez pas ?
Si je dis ça, c'est parce que je m'intéresse à vous.
Je veux vous voir.
Vous comprenez pas ? Faut que je vous fasse un dessin ?
Je suis MaîtreDrama.
C'est moi à qui tu as envoyé tous ces messages,
à qui tu t'es confiée, et que tu as voulu rencontrer.
Je suis ce MaîtreDrama.
Au fait, Gwon Se-na n'est pas là ?
Elle n'a pas de scènes aujourd'hui.
Très bien.
GWON SE-NA
Le numéro que vous essayez de joindre…
Je suis aussi fan de Lim Hyeon-jun.
J'adore Kang Pil-gu.
Ravie de vous avoir rencontré !
MAÎTREDRAMA
COMPTE SUPPRIMÉ
- Tout est prêt ? - Oui.
Quoi ?
Allons-y.
Qu'est-ce qu'il y a ?
- Excusez-moi. - Il se passe quoi ?
Mlle Wi.
- Je dois vous… - Hyeon-jun ! Le réal veut te voir.
OK.
- Quoi ? - Hein ?
- Je… - Hyeon-jun !
Il veut te voir maintenant.
À tout à l'heure.
Bon.
Je ferai mes cascades aujourd'hui,
sans doublure.
Allez. On commence !
Mi-yeong !
Où est Mi-yeong ?
À quoi bon ? Tu vas mourir.
Personne ne peut réparer les gens.
Sauf
moi.
Vous attendez quoi ?
Tuez-le !
Attrapez-le, les gars !
Excusez-moi.
Merde !
Attrapez-le, pauvres cons !
Mi-yeong !
Ça va ?
Tu es blessée ?
Tout va bien.
Tu te crois où ?
Réponds-moi !
Vous vous croyez où, tous les deux ?
Non.
Enfoiré !
Non.
- Il y a une souris ! - Quoi ?!
- Il y a une souris ! - Coupez.
C'est rien.
C'est juste une souris.
On la refait, pas de problème.
- Ça va ? - Oui.
- J'avais pas capté. - On reprend.
Action !
Tu te crois où ?
Mince, ça s'est cassé.
- Quoi ? - Ce truc, là.
Coupez.
Remplacez l'accessoire.
Ça s'est cassé. C'est rien.
- Action ! - Tu te crois où ?
- Attendez ! - Quoi ?
J'ai vraiment mal.
Action !
- Quoi ? - Il s'est passé quoi ?
Qui a laissé ça traîner ?
Pause de dix minutes.
Je me suis trop emporté ?
Complètement.
Tu hurlais à pleins poumons :
"Qui a laissé ça traîner ?"
J'étais aussi horrible ?
Complètement.
Pourquoi tu as insisté pour le faire ? Tu avais une doublure.
Pour impressionner Mlle Wi ?
C'est pas ça.
Mais bien sûr…
Tu veux sortir avec elle ou quoi ?
C'est pas ça, j'ai dit.
C'est pour pas qu'elle écrive un autre article négatif.
Tu as développé des sentiments sur Oignon ou Poireau ou peu importe,
mais ne confonds pas les relations virtuelles avec les vraies.
Je confonds pas !
Et j'ai supprimé Oignon.
Et alors ? Ça n'a pas fait disparaître Mlle Wi.
Fais attention, tu vas provoquer une autre rumeur de couple.
De couple ?
Dites à M. Lim d'arrêter.
On verra que son dos, on peut utiliser sa doublure.
Mais il insiste pour le faire.
C'est parce que Mlle Wi est là.
Elle est fan de Kang Pil-gu, donc il veut le faire lui-même.
- D'accord. - Byeong-gi !
Quoi ?
Suivez-moi.
Ah là là.
Je me suis tordu un peu la cheville.
Je leur ai dit que je pouvais pas faire de cascades aujourd'hui.
C'est vrai.
- On a besoin de la doublure de Pil-gu. - Oui.
Vite !
Je dois y aller. À plus.
Bon.
Je ferai mes cascades aujourd'hui,
sans doublure.
Prêts.
Action !
Tu te crois où, enfoiré ?
Tu vas voir !
- M. Lim ! Appelez une ambulance, vite ! - Oui.
Merde.
- Vite, appelez les secours. - Je le fais.
J'ai entendu un craquement.
Attention.
M. Lim, soignez-vous bien.
- Rentrez bien ! - Prenez soin de vous !
Ne vous inquiétez pas.
- Au revoir ! - Ne vous inquiétez pas.
Mlle Wi, vous êtes encore là ?
Ça va, votre cheville ?
Vous n'avez rien à l'épaule ?
Non, ça va.
Je me suis foulé la cheville, rien de grave.
L'épaule, ça va.
J'arrive pas à la lever.
Je plaisante.
Vous avez eu une dure journée. Soignez bien ça.
Venez voir une seconde.
Venez.
Publiez bien aujourd'hui l'exclu
sur cette blessure.
Vous pensez à ça là, maintenant ?
Vous avez fait le trajet, repartez au moins avec une exclu.
L'info fuitera à l'hôpital. Publiez l'article au plus vite.
Topez-la.
Pardon. On doit aller à l'hôpital.
Je suis vraiment désolé.
Allons-y.
Vous vous êtes gravement blessé ?
Pas du tout. J'en ai pas vraiment besoin. Je le garde juste pour la journée.
Vous ne deviez pas déclarer votre flamme à Mlle Wi aujourd'hui ?
Ma flamme ? Voyons. On est pas des gosses.
Je voulais lui parler au dîner d'équipe, mais malheureusement, je me suis fait mal.
Vous savez,
Mlle Wi s'est beaucoup inquiétée quand je me suis tordu la cheville.
La journée n'est pas complètement perdue.
Monsieur Lim.
Vous n'avez jamais fréquenté quelqu'un ?
Comment ça ?
Ou alors, ça fait trop longtemps, et vous avez oublié comment ça marche ?
Pourquoi vous me parlez comme ça, tout à coup ?
En fait, vous êtes comme Mlle Wi. Pas étonnant que vous vous entendiez bien.
- On est toutes deux compétentes, oui. - Alors, gérez votre vie amoureuse seule.
Pourquoi vous associer avec moi ?
Tout serait réglé si ça s'était bien passé entre vous et M. Lee.
Vous n'y arrivez pas toute seule.
C'est toujours
plus difficile de recoller les morceaux d'une relation brisée.
Donc, je dois faire tout le travail pendant que vous récoltez les bénéfices ?
J'aimerais bien, mais si je vous laisse
vous débrouiller, on n'aura rien, ni l'un ni l'autre.
J'ai préparé un petit plan.
Si vous n'arrivez pas à conquérir Mlle Wi, ça me causera de gros problèmes,
alors, faites ça bien cette fois.
Quel est le plan ?
J'ai écrit un article sur la blessure de Lim Hyeon-jun.
Qu'est-ce que je pourrais faire de plus ?
Je suis pas sa paparazzi personnelle.
Tu es fan de lui. C'est bien pour toi, non ?
Je suis fan de Kang Pil-gu, pas de Lim Hyeon-jun !
Me dis pas que tu l'as dit à Lim Hyeon-jun ?
Non.
De toute façon, je sépare vie perso et vie pro.
Mais bien sûr. Et pourquoi as-tu voulu être remplacée ?
- Mais… - Je t'offre une exclu,
tu devrais me remercier au lieu de discuter.
Tu veux rester dans mon service ?
Hors de question !
Très bien. Reviens au bureau, alors.
Toujours à me menacer.
Vous devez ajuster mon emploi du temps.
Je fais de mon mieux.
Vraiment ? Je suis épuisée.
- On veut tourner dans la bonne humeur. - Écoutez.
Mais mon emploi du temps est chaotique.
- Je fais de mon mieux… - Faites encore mieux !
Arrête.
Compte supprimé.
Il m'a même pas prévenue.
Allô ?
C'est bien le service client d'Oignon ?
Puis-je avoir le numéro d'un compte qui a été supprimé ?
D'accord, désolée de vous avoir dérangé.
Mais pourquoi vous ne pouvez pas me le donner ?
Je me suis fait arnaquer sur Oignon !
L'autocuiseur à riz…
J'ai acheté un autocuiseur, et la personne qui me l'a vendu…
Mais mon autocuiseur…
Mon autocuiseur…
Comment il a pu me faire ça ?
Comment il a pu ?
Mon autocuiseur…
Comment il a pu ?
Je t'ai eu.
C'est en compensation du dîner que j'ai eu avec M. Lee.
INVITATION VIP "ÂME SŒUR"
- D'habitude, on offre deux billets. - Tu as quelqu'un avec qui y aller ?
Non.
C'est un billet VIP envoyé à mon nom, il n'y en a donc qu'un.
Ne l'offre à personne. Vas-y toi.
- D'accord. - Je vérifierai que tu y es allée.
Hwa-yeong,
quand tu étais avec M. Lee,
tu savais pour sa famille ?
Lee Jae-hyeong n'y est pour rien
si Lee Dae-ho est détestable.
Tu en es sûre ?
Je suis aussi journaliste.
Je peux facilement vérifier.
Salut.
Qu'est-ce qui vous amène ici ?
C'est mon siège.
Juste à côté de moi ?
C'est fou.
J'y crois pas.
Enfin,
quelle coïncidence !
C'est un truc de dingue, quand même.
En effet.
Ça alors !
Votre cheville, ça va ?
Très bien.
Je fais du sport, je suis très en forme.
Je récupère vite.
Mlle Wi ?
- C'est vous ? - M. Lee.
Vous êtes là ?
Asseyons-nous.
C'est pour m'excuser pour le dîner manqué.
S'il vous plaît.
D'accord.
Qui est-ce ?
Bonjour, je suis Wi Jeong-sin, journaliste à Sports Eunseong.
Mlle Wi est une employée très compétente.
Elle est très douée.
Ma mère apparaît dans ce film. Je suis venu le voir avec elle.
Eh bien !
Vous êtes belle et douée à la fois ?
Prenez bien soin de mon fils.
Et de moi aussi.
Mme Oh, je suis là aussi.
Tiens, vous êtes aussi là ?
- Depuis quand ? - Bonjour.
- Ravi de vous revoir. - De même.
Nous avons décidément un drôle de destin.
- Déjà partie ? - Oui, je me suis éclipsée.
Personne me cherchera.
- Bref, quoi de neuf ? - C'est ton anniversaire demain.
- Perce-toi les oreilles. - Pourquoi je ferais ça ?
Et si tes oreilles tombaient le jour de ton anniv ?
Quoi ?
- Tu vois, c'est pour ça… - Vous parliez de quoi ?
On parlait du film.
Alors, pourquoi vous riiez ?
C'était drôle.
Mlle Wi,
dînons ensemble tous les trois quand vous aurez le temps.
Je suis là !
Te voilà.
Mon amie dort chez nous ce soir.
Bonjour.
C'est un billet VIP envoyé à mon nom,
il n'y en a donc qu'un.
Ne l'offre à personne.
Vas-y.
Le prof t'a félicitée. Il a dit que tu étais drôle.
C'est surprenant. Il dit toujours du mal de moi.
Faut pas boire après un piercing. Ça va pas ?
Pourquoi ?
HWANG JI-SUN
- Mince. - T'as beaucoup bu ?
Pas tant que ça. Ça va.
J'ai juste un peu chaud.
SALLE 8 - PROJECTION EN COURS
Qu'est-ce qu'il se passe ?
J'ai quelque chose d'important à te dire.
On se voit chez toi.
Si c'est important, pourquoi on se voit pas au bureau ?
Parce que c'est important.
Non, je peux pas.
Je suis à une avant-première.
C'est presque fini. Je sais que t'es libre.
Moi aussi, j'ai une vie privée, tu sais !
Peu importe, on se voit chez toi.
Alors ? Il vient ?
Il viendra forcément.
M. Hwang,
je compte sur vous, d'accord ?
Oui.
Qu'est-ce qu'il a ?
Je m'en vais.
Tu l'aimes au point de quitter l'école et de partir ?
Elle a eu une urgence et elle est partie.
Quand même, pars pas comme ça.
Tu veux même pas m'expliquer ?
Merci.
Désolée.
Je n'ai pas pu répondre, j'avais une réunion.
Ce n'est rien.
De quoi s'agit-il ?
- Vous m'aviez parlé de Ha Gee-wan, non ? - Oui.
Je ne connais pas les détails, mais je sais une chose.
Ha Gee-wan et Lee Dae-ho aiment tous les deux l'argent.
Ils seraient impliqués dans une affaire louche ?
Oui.
Une grosse affaire, même.
Mon agence et celle de Lim Hyeon-jun fusionnent. Pourquoi, selon vous ?
Il y a un motif caché derrière tout ça ?
J'ai rencontré Wi Jeong-sin.
Comme convenu, je lui ai donné
un faux indice.
M. Lim, voici le lien vers l'article de Mlle Wi.
TOURNAGE DE KANG PIL-GU 5
WI JEONG-SIN, SPORTS EUNSEONG
Où est-elle passée, d'ailleurs ?
Lâchez-moi !
Je resterai des heures s'il le faut, mais je veux qu'il me pardonne !
C'est quoi, ce bordel ?
Maman ?
Seon-u.
Que fait Hwang à genoux ?
Et pourquoi personne ne dit rien ?
Qu'est-ce que vous faites tous chez moi, mais sans moi ?
Hyeon-jun,
je suis impardonnable.
- Bon Dieu. - M. Lim,
calmez-vous et écoutez-moi.
Me calmer de quoi ? Il se passe quoi ?
Quelqu'un va m'expliquer ?
Ce silence n'arrange rien !
- Hyeon-jun. - Oui ?
J'ai décroché un rôle dans Kang Pil-gu.
Peu importe ce que tu diras, je le ferai.
M. Bak a dit oui.
Pourquoi…
Pourquoi tout le monde me fait ça ?
Pardon de ne pas vous l'avoir dit plus tôt.
Tout le monde sait que Seong Ae-suk
est la mère de Lim Hyeon-jun !
Et on va jouer dans la même série ?
Maman,
Seon-u joue mon personnage plus jeune.
C'est pas un drame familial ! C'est ridicule !
Ça n'a aucun sens.
Eh bien…
Elle ne jouera pas votre mère biologique.
C'est un petit caméo…
Mme Seong n'est pas apparue en public récemment.
On ne la reconnaîtra pas.
N'est-ce pas ?
Je n'ai pas du tout changé.
Je suis sûre qu'on me reconnaîtra.
Maman.
Laissez-la jouer, M. Lim.
Elle sera la vedette de l'épisode.
- La vedette ? - Oui.
Vous essayez d'utiliser ma famille ?
Pas du tout.
Il l'a plutôt bien pris, non ?
Oui.
Me mettre à genoux et jouer mon rôle à fond,
c'était une idée de génie.
Ça va, les genoux ? Vous étiez vraiment à fond.
Ça va, j'ai l'habitude.
M. Hwang, je vous remercie du fond du cœur.
- Du kimchi à la ciboule, ça vous dit ? - Non !
Je ne mange plus d'oignon ou de ciboule, ou tout ce qui ressemble à de l'oignon.
Goûtez plutôt ça.
Enlevez-moi ça de là.
Y a de l'oignon dedans. J'en mange pas.
Au fait, Hyeon-jun ne mange pas ?
Il dit qu'il est au régime.
Je comprends.
Maman et moi qui débarquons dans la série, ça lui a coupé l'appétit.
Il fallait vraiment que tu t'y mettes aussi ?
Franchement.
Bon sang.
Pourquoi Pil-gu a fait un truc pareil ?
Franchement, Pil-gu.
N'importe quoi !
Les spectateurs vont jamais aimer ça !
Oh là là.
Pas encore ça, mince.
SPORTS EUNSEONG
Bonjour.
Bonjour à tous.
Mlle Wi n'est pas là.
Pourquoi ? Je ne l'ai pas vue depuis un moment.
Je te le dirai si tu déjeunes avec moi.
Non merci, pour le déjeuner.
Un brunch, alors ?
Alors, pourquoi Mlle Wi n'est pas venue ?
- Qu'est-ce qu'elle a ? - On a le temps.
Mange.
Alors ?
Tu as fini ton repas, ton dessert, et même ton thé.
Tu me dis, maintenant ?
Je lui ai confié Lim Hyeon-jun.
Elle est très occupée à le suivre.
Lim Hyeon-jun ?
Tout ça pour me dire ça ?
Tu ne faisais pas semblant d'être là contre ton gré ?
J'ai pris mon temps pour passer du temps avec toi.
Je me pose une question.
Qu'est-ce que tu as ?
Maintenant que je suis maman, je n'ai plus peur de rien.
C'est pour ça que tu es comme ça avec moi ?
Oui. J'assume.
Alors, pourquoi tu m'as fait ça ?
On y va ?
J'ai un déjeuner prévu.
Quoi ?
Tu viens de manger.
Je peux manger encore.
Tu ne faisais pas semblant d'être là contre ton gré ?
J'ai pris mon temps pour passer du temps avec toi.
- Quoi ? - Tu as aussi un déjeuner de prévu ?
Pourquoi ?
J'ai déjà mangé.
Commande un truc léger.
J'ai pas encore mangé.
OK, commande ce que tu veux.
Au fait,
pourquoi tu m'emmènes à tes rendez-vous avec des agences ?
Tu te plains ?
Non.
Mais tu as l'air de m'apprécier plus que je le croyais. C'est bizarre.
Un jour, je retournerai
au service politique.
J'ai pensé la même chose, à une époque.
Mais la vie est surprenante.
Tu me maudis, là ?
On parle beaucoup de la fusion.
Certains me critiquent, car je bâtis un empire du divertissement,
mais peu importe.
Ce qu'ils expriment, c'est leur frustration.
Il paraît que vous faites des jaloux.
Ah bon ?
Vous aviez une carrière d'acteur avant Kang Pil-gu, non ?
Oui, j'ai un peu joué.
Mais bon,
j'avais dû arrêter, pour certaines raisons.
Ce serait indiscret de ma part de vous demander lesquelles ?
Non, mais ce n'était rien de spécial.
Je n'avais plus d'offres et je devais gagner ma vie, c'est tout.
Je suis devant le resto. Je dois te voir.
Je suis désolé, pourriez-vous m'excuser un instant ?
- Bien sûr. - Mangez donc.
Mangeons.
Oui, merci.
Tu dois avoir une bonne raison d'être venue jusqu'ici.
J'ai fait comme tu m'as dit. Tu vas faire quoi ?
Ça te dérange que je me rapproche de Lim Hyeon-jun ?
Pas du tout.
Ça ne me dérange pas.
Ça me fait peur.
Se-na, ne sois pas comme ça.
Plus tu stresses,
plus j'ai envie de compliquer la vie de Lim Hyeon-jun.
Lui aussi,
tu vas le tuer ?
Il semble beaucoup s'intéresser à moi.
C'est sûrement parce que vous êtes acteur dans son agence.
C'est un peu vieux jeu,
mais partager des choses personnelles
permet de mieux se connaître.
Eh bien, j'aimerais mieux vous connaître, M. Lee.
Puis-je poser une question ?
Oui, allez-y.
Vous voyez quelqu'un en ce moment ?
J'ai des sentiments pour quelqu'un.
Vous…
avez un faible pour quelqu'un.
Un faible ?
Vous savez,
ressentir ça trop longtemps n'est bon pour personne.
Vous avez tout pour plaire,
pourquoi garder ça pour vous ?
Il me manque beaucoup de choses,
surtout quand il s'agit de conquérir celle que j'aime.
Mais je continuerai d'essayer.
Même si je me plante.
Mlle Wi !
Bonjour.
Que faites-vous ici ?
J'avais quelque chose à faire.
Si vous avez fini de manger, venez prendre un thé.
Vous croyez ?
Ça me dit aussi.
Moi aussi.
Je me joins à vous.
MERCI À OH YEON-SEO POUR SA PARTICIPATION
La conférence de presse est prévue.
Vous y serez ?
Tous les journalistes seront là !
Pourquoi je me suis embarqué là-dedans ?
Elle est là. Mlle Wi est là !
Je fais comment ?
M. Lim, je peux plus continuer à me cacher comme ça.
Quoi ?
M. Lim, vous m'aimez ?
Je sais pas. Que veulent les femmes, au juste ?
Tu es sans cœur
Sous-titres : Yuvany Gnep