Merci de m'avoir ramenée.
Pourquoi avez-vous autant de sacs?
C'est mes choses.
Rentrez bien, M. Lee.
OK.
Une chance que le week-end commence. Pas vrai?
- C'est une blague? - Dormez bien.
Faites la grasse matinée.
Sérieux?
C'est Kang Pil-gu!
Hé, va lui demander.
Excusez-moi.
Êtes-vous Kang Pil-gu?
Mon Dieu, c'est lui!
Rentrons écouter Kang Pil-gu.
Oui, revoyons la saison un.
- Elle est plate. - La saison quatre est meilleure.
Non, la saison deux.
Écoutons la saison un, là où tout a commencé.
Mais la deux est amusante.
Vous devriez rentrer.
OK. J'y vais, dans ce cas.
- C'est plate. - Non.
Ils sont partis?
Oui.
"Ses vêtements sont sales et il fixe les membres du gang."
T'es rentrée?
Je suis allé sur le plateau pour me présenter.
Devine ce qui est arrivé.
Mon ami Pil-gu m'a salué en premier!
C'est vrai?
- Donne tout ce que t'as. - Oui.
T'as pensé quoi du gimbap? T'as aimé?
Oui.
C'était très bon.
Bon sang.
- Merci. - Merci.
Allez, Kang Pil-gu!
- Tiens. - Oh, merci.
Oubliez ce gars et venez vers moi.
Et je vous attends encore.
PRÉSIDENT LEE DAE-HO
PDG LEE JAE-HYEONG
C'est pas comme si ça contenait des secrets d'État.
Voyons voir.
Mon Dieu.
Quel âge elle avait?
Elle est si adorable.
Mon Dieu.
Trop mignonne.
Elle porte sa plus belle robe.
WI JEONG-SIN
- Hé, Su-ji. - Oui, j'écoute.
Je connais une femme.
Je l'ai vue avec un autre homme.
Mais…
Pourquoi ça me dérange autant?
Se sentir en colère est une réaction parfaitement normale.
Mais il est important de contrôler vos émotions
et de faire preuve de sagesse.
Tu fais toujours des remarques inutiles.
D'abord, respirez à fond et calmez…
Ça suffit.
Merde, pourquoi je suis encore sur cette application?
SOULISHERE
"Si ça aide un peu, j'aimerais qu'on reste amis."
Mon Dieu!
T'as aucune fierté?
T'as aucun problème à m'insulter!
Merde.
Qu'est-ce que…
Il m'a écrit en premier.
Pourquoi il répond pas?
Oignon!
J'espère ne pas vous avoir mis la pression.
Contactez-moi quand vous serez prêt.
ÉPISODE 10
C'est quoi, ça?
Votre veston, M. Lee.
Celui que je vous avais offert.
Vous avez oublié?
J'imagine. Pendant un instant, j'ai oublié d'où il venait.
- Wi Jeong-sin aime quelqu'un. - Je sais.
Aucun problème, à moins que ce soit réciproque.
J'imagine que j'avais oublié pendant un instant.
Vous êtes comme un pissenlit, têtu et impossible à cultiver.
Bonjour.
J'ai retourné le veston à M. Lee.
Quelque chose à dire?
Pourriez-vous envoyer quelqu'un d'autre pour couvrir Kang Pil-gu?
Pourquoi?
Il te donne une exclusivité.
- Il me rend mal à l'aise. - Qui?
- Lim Hyeon-jun? - Oui.
Les journalistes choisissent pas des couvertures faciles.
T'as laissé ta ténacité chez toi?
Je suis une fan de Kang Pil-gu.
Une fan… Attends, quoi?
Les chirurgiens peuvent pas opérer leurs proches,
et les juges peuvent remplir une requête de récusation
si un conflit les empêche d'être neutres.
Ma situation est semblable. Je veux remplir une requête.
- C'est fini. - Merci beaucoup.
M. Lim, on s'en va sur le plateau.
- OK. - À tantôt.
J'espère ne pas vous avoir mis la pression.
Contactez-moi quand vous serez prêt.
Si vous ne voulez pas tourner en rond,
il serait temps de choisir une voie et de vous y tenir.
Votre choix semble déjà fait.
D'accord. OK, bien.
PARAMÈTRES
SUPPRIMER LE COMPTE
VOTRE ACTIVITÉ SERA SUPPRIMÉE "OUI"
VOTRE COMPTE A ÉTÉ SUPPRIMÉ
- M. Hwang. - Oui?
Mlle Wi arrive quand?
Je sais pas. Peut-être vers 14 h?
Oui, 14 h.
M. Lim, c'est l'heure.
- OK. - Compris.
Allons-y.
- Un café. - Quoi?
Oh, merci.
Mlle Wi ne vient pas?
Elle arrive à 14 h.
Oui, 14 h.
Bon sang, mon dos.
Mlle Wi arrive quand?
À 14 h. Je te l'ai déjà dit!
Ah, bon?
- Le dîner. - OK.
Viens manger.
Allez-y, mangez.
- Pourquoi? - Je mangerai quand Mlle Wi sera là.
Mangeons.
Tu devrais appeler Mlle Wi. Elle s'est peut-être trompée de chemin.
Appelle-la.
- Mlle Wi? - J'en ai assez.
- Vous avez dîné? - Oui.
On peut pas enlever ça.
Ils doivent comprendre.
- Tu vas où? - Hein?
Où tu vas?
- Mlle Wi s'en vient? - T'es sourd ou quoi?
Je t'ai dit 14 h!
À 14 h.
Il est pas 14 h?
Elle est pas là parce que c'est pas encore l'heure.
D'habitude, les journalistes arrivent tôt.
Qu'est-ce que t'as?
C'est mieux avec le bouton attaché?
- Couvre-toi comme ça. - Non?
Oui, monsieur.
Oh, vraiment?
Merci de m'avoir avisé.
- 14 h est là. - Quoi?
La journaliste.
- Oui, OK! - M. Lim, elle attend dans la pièce.
OK. Arrangez ma coiffure!
Allons-y.
Qu'est-ce qui vous amène, Mlle Yun?
On croyait que c'est Mlle Wi qui viendrait.
Je suis ici pour un reportage.
Moi ou une autre, qu'est-ce que ça change?
Vous avez raison.
Y a-t-il une raison pour laquelle Mlle Wi n'est pas venue?
Est-elle malade?
Elle n'a pas eu un accident, j'espère.
Il n'y a aucune autre raison pour qu'elle ne soit pas là.
Elle a dit qu'elle est fan de vous.
Elle voulait pas que ses sentiments influencent son reportage,
donc je suis venue.
Mlle Wi vous a dit qu'elle était fan de moi?
Oui, et elle a rempli une requête de récusation.
Ça veut dire que c'est vous qui viendrez à partir de maintenant?
On peut pas faire ça. Ce serait pas bien.
Je peux pas être ici?
C'est pas ce que je voulais dire.
Oubliez ça.
Avez-vous des sentiments pour Mlle Wi?
Non!
Je veux dire…
Oh, mon dos.
Bon sang, Mlle Yun.
Ris pas trop fort. Tu vas te blesser au dos.
Vous êtes allée trop loin avec cette blague, madame.
Allons, Mlle Yun.
- M. Hwang. - Oui?
Pourrais-je parler en privé avec M. Lim?
Oui, bien sûr.
On l'a échappé belle.
Cette femme est vraiment perspicace.
LIM HYEON-JUN
On l'a complètement dupée.
Vous aimez Wi Jeong-sin?
Bon sang.
Pourquoi vous me demandez ça?
Je vous ai dit que non.
C'est vrai?
J'imagine que ça ne vous fait rien si Mlle Wi et M. Lee sortent ensemble.
Ils sortent ensemble?
C'est ce qui arrivera si on les arrête pas.
Pourquoi vous me dites ça?
Je veux faire équipe avec vous. Je vais être honnête.
M. Lee me plaît.
- Bonjour. - Bonjour.
Voulez-vous faire équipe avec moi
ou voir Mlle Wi avec un autre?
On est dans la même équipe.
Je ferai mon possible pour l'envoyer sur le plateau de Kang Pil-gu.
Alors, faites votre possible pour la conquérir.
D'accord.
DÉPARTEMENT DE JOURNALISME 17E ANNIVERSAIRE
Wi Jeong-sin!
Hé!
T'es professeur. Ça te convient mieux que journaliste.
Je crois aussi que ça me convient mieux d'enseigner.
En tout cas, j'imagine que t'es là pour me demander quelque chose.
C'est au sujet du député Ha Gee-wan.
Ha Gee-wan?
Du Service de l'autorité financière?
Connaît-il Lee Dae-ho, le président de Eunseongilbo?
Tu l'ignores, car t'étais nouvelle à la rubrique politique,
mais selon une rumeur,
le député Ha a reçu une terre de Lee Dae-ho sous un nom d'emprunt.
La ville de Cheongwon?
C'était une rumeur à l'époque, et ça l'est encore.
Quand l'assistant est mort, il n'y a plus eu de témoin.
Sais-tu s'il avait de la famille, en dehors de sa femme?
Pourquoi?
On dit que l'argent passe avant la famille.
Il y a peut-être eu un problème d'argent
dans la famille de M. Woo Young-suk que j'ignorais.
Je ne fais que spéculer aussi.
Merci. Je vais regarder ça.
Attends.
Est-ce que je peux te demander une faveur?
Une faveur?
DIVERTISSEMENT KING'S BACK
J'arrive pas à croire que je vous rencontre enfin.
Je regardais vos films en boucle quand j'étais jeune.
Vous étiez mûr pour votre âge.
Eh bien…
La valeur artistique de Mme Noix et La marraine
a été éclipsée par les scènes de nudité, mais les deux étaient des chefs-d'œuvre.
Seon-u va jouer le jeune Pil-gu.
C'est éhonté de ma part de demander ça, mais pourrais-je jouer un rôle?
C'est vrai.
J'ai appris ça aujourd'hui.
Voilà pourquoi il ressemblait à Hyeon-jun.
Désolé, réalisateur.
Il y a un rôle pour la femme d'une famille riche
où la tante de Pil-gu est une femme de ménage.
Elle se chicane avec son mari qui la trompe et finit par le tuer.
Je pourrai le faire si vous me donnez ma chance.
Je suis sûre de pouvoir jouer ce rôle!
Je n'ai aucun doute sur vos compétences. J'ai hâte de travailler avec vous.
Ça sent bon.
- J'irai voir Kang Pil-gu. - Va voir Kang Pil-gu.
T'as changé d'idée?
Je pouvais pas me résoudre à abandonner ce que j'avais déjà.
Je ferai de mon mieux.
D'accord.
Où est Mi-yeong?
Où est-elle?
Pourquoi demander ça,
alors que tu vas mourir?
Coupez.
Pourquoi jouer quand je filmer M. Lim?
- Je suis censé faire quoi? - C'est étrange.
Gérant de M. Lim? Je peux vous voir?
- Le tournage commence quand? - Bientôt.
- Pourquoi je suis venu si tôt? - Désolé.
Beaucoup de choses à préparer.
C'est vrai.
Pourquoi t'as dit à Mlle Wi de venir ici?
Si elle voit le réalisateur Bak?
Je suis pas bête.
Le réalisateur de la 2e équipe est là aujourd'hui.
Voilà pourquoi t'étais si détendu.
Santé!
Salut!
- Salut! - Ça va?
- Bonjour! - Salut!
Salut.
Vous êtes là tôt.
Pourquoi vous êtes là? Où est le réalisateur de la 2e équipe?
Le réalisateur Oh a un rhume.
- Non! - Quoi? Pourquoi?
Oh, rien.
Il a attrapé un rhume ce matin, donc j'ai pas pu envoyer d'avis.
Hé, venez.
Qu'y a-t-il?
Pourquoi avoir changé l'horaire comme ça?
On avait des plans!
Vous auriez au moins pu mettre un masque et des gants!
- Il a raison! - Allons.
Si j'avais su que Mlle Wi viendrait aujourd'hui, j'aurais… Merde.
Non.
Ça marchera pas.
Annulez le tournage.
On devrait annuler l'entrevue, pas le tournage!
C'est vrai.
Hé, dis à Mlle Wi de ne pas venir.
Oui, compris.
M. Lim! Mlle Wi est là!
- Elle est là? - Merde.
Hé, vous…
Courez!
C'est par là…
Merde.
Réalisateur, que faites-vous ici?
Oh, salut.
Je suis juste passé vous saluer.
Attendez. Dans l'épisode cinq,
il y a une scène de rêve.
Oui.
Je me demandais de quoi ça aurait l'air. Je pourrais essayer le maquillage?
Comme un essai.
Pour quoi?
La scène où Kang Pil-gu se voit dans 30 ans.
RÉALISATEUR BAK BYEONG-GI
Comment ça va?
C'est moi.
- Réalisateur! - Réalisateur?
L'équipe des cascades est là?
- Réalisateur… - Vos cheveux…
Bonjour, chers lecteurs de Sports Eunseong.
Merci d'être sur le plateau pour la 5e saison de Kang Pil-gu.
Merci.
Bien, merci.
- Merci. - Merci, monsieur.
Merci de m'avoir invitée
et de m'avoir offert l'entrevue.
Mon Dieu.
C'est moi qui devrais vous remercier d'être venue.
Aviez-vous déjà visité un plateau?
C'est ma première fois.
Il y a plus de gens que je croyais. C'est assez cool.
En effet.
Pouvez-vous nous partager un divulgâcheur de cette saison?
Un divulgâcheur?
C'est étrange que je donne un divulgâcheur.
Eh bien…
Disons que vous avez mérité ce divulgâcheur grâce à vos efforts, OK?
La plus grosse intrigue de la 5e saison de Kang Pil-gu
est que Pil-gu passe de héros
à inspecteur corrompu.
Voilà.
Je peux avoir votre autographe?
On s'est vus plein de fois, et là vous voulez mon autographe?
Pourquoi un autographe? On pourrait prendre des photos.
C'est pas pour moi. Je rends une faveur.
Mon fils adore Kang Pilg-u.
Tu travailles à la rubrique divertissement?
Pourrais-tu m'avoir son autographe?
Pour Jung Eun-chan. Écrivez "Étudie fort".
Il rêve d'être policier
et a promis d'étudier fort s'il a votre autographe.
"Étudie fort"?
À JUNG EUN-CHAN ÉTUDIE FORT
Merci.
En passant, regarderez-vous le tournage?
Bien sûr. Ça ajoutera de la profondeur à l'article.
Eh bien…
Quand vous aurez fini ça, serez-vous occupée après?
Oui.
- Vous êtes occupée? - Oui.
Je dois rendre des articles.
C'est parce qu'on va se réunir ensemble pour souper après.
Si vous venez, vous rencontrerez les acteurs.
Et si je bois un peu trop,
je partagerai peut-être un autre divulgâcheur.
Vous pouvez vraiment pas venir?
C'est dommage. La prochaine fois, peut-être.
Y aura pas de prochaine fois.
- Pardon? - C'est votre dernière chance.
Pourquoi êtes-vous si bête?
Si je vous dis de venir, c'est parce que je m'intéresse à vous.
Je veux pouvoir vous parler. Vous comprenez pas?
Je dois vous faire un dessin?
Je suis Melomaster.
C'est à moi que vous avez texté,
à qui vous vous êtes confiée et que vous vouliez voir en personne.
Je suis ce Melomaster!
Mlle Gwon Se-na sera-t-elle là?
Elle n'a aucune scène à filmer.
D'accord.
GWON SE-NA
La personne que vous désirez joindre…
Je suis fan de Lim Hyeon-jun.
J'adore Kang Pil-gu.
Wow, enchantée!
MELOMASTER
L'UTILISATEUR A SUPPRIMÉ SON COMPTE.
- Tout est prêt? - Oui.
Qu'y a-t-il?
Allons-y.
Qu'y a-t-il, réalisateur?
- Pardon. - Que se passe-t-il?
Mlle Wi.
- Je dois vous… - M. Lim!
Le réalisateur veut vous voir.
D'accord.
- Hein? - Quoi?
- Je… - M. Lim!
Tout de suite.
On parlera plus tard.
Bon.
Aujourd'hui, je ferai moi-même toutes mes scènes sans doublure.
Quoi?
OK. C'est parti!
Mi-yeong!
Où est Mi-yeong?
Pourquoi demander ça, alors que tu vas mourir?
On dit qu'on peut pas réparer les gens.
Moi…
oui.
Vous attendez quoi? Tuez-le!
Attrapez-le, les gars!
Excusez-moi.
Merde!
Attrapez-le, salauds!
Mi-yeong!
Ça va?
Es-tu blessée?
Ça va aller.
Tu fais quoi, là?
Réponds-moi!
Tu fais quoi, là?
Hé!
Non.
Salaud!
Non.
- Une souris! - Qu'est-ce que…
- Une souris! - Coupez.
C'est correct.
C'est juste une souris.
On recommence. Tout va bien.
- Ça va? - Oui.
- Je pensais qu'elle avait une crampe. - On reprend.
Action!
Tu fais quoi, là?
L'accessoire s'est brisé.
- Quoi? - Ce truc-là.
- Coupez. - Coupez.
Équipe des accessoires.
Oh, c'est brisé. Ça va.
- Action! - Tu fais quoi, là?
- Attendez! - Qu'y a-t-il?
Ç'a fait mal.
Action!
- Qu'est-ce que… - C'était quoi, ça?
Qui a laissé traîner ça?
Pause de dix minutes.
Je me suis trop énervé?
Oui, vraiment.
T'as crié à plein poumons.
"Qui a laissé ça?"
J'ai été exécrable?
Oui, vraiment.
Pourquoi t'as insisté pour faire toutes tes cascades?
Tu veux impressionner Mlle Wi?
C'est pas ça.
Ouais, c'est ça.
Tu veux sortir avec Mlle Wi ou quoi?
J'ai dit que c'est pas ça.
Je veux pas qu'elle écrive un autre mauvais article.
Je sais que t'as développé des sentiments via Oignon,
mais confonds pas une fréquentation imaginaire avec la réalité.
Qui a dit ça?
J'ai supprimé Oignon.
Et alors?
Mlle Wi a disparu?
Fais attention, à moins que tu veuilles une autre rumeur de fréquentation.
Une rumeur de fréquentation?
Convainquez M. Lim.
Cette prise montre juste son dos, on peut utiliser sa doublure.
Mais il veut la faire lui-même.
C'est parce que Mlle Wi est là.
Elle adore Kang Pil-gu, donc il veut la faire lui-même.
- Très bien! - Byeong-gi!
Quoi?
Venez avec moi.
Merde.
Je me suis un peu tordu la cheville.
Je leur ai dit que je peux pas faire de cascades.
C'est fait.
- Doublure de Pil-gu, on a besoin de toi. - J'arrive.
Vite!
Chérie, ils ont besoin de moi.
Bon.
Aujourd'hui, je ferai moi-même toutes mes scènes sans doublure.
Prêts.
Action!
Tu fais quoi, là?
Maudit sois-tu!
- M. Lim! Appelez une ambulance! - OK.
Oh, merde.
- Vite, une ambulance. - Je m'en occupe.
Sa cheville a craqué.
Attention.
Prenez soin de vous.
- Rentrez bien! - Prenez soin de vous!
Ne vous en faites pas.
- Allez à l'hôpital. - Pas de souci.
Mlle Wi, vous êtes encore là?
Votre cheville, ça va?
Et votre épaule?
Oh, je vais bien.
C'est juste une petite entorse. Mon épaule va bien aussi.
J'arrive pas à la lever.
Je blague.
Assurez-vous de vous faire soigner.
Venez par ici.
Approchez.
Publiez l'exclusivité aujourd'hui sur ma blessure lors d'une cascade.
Vous vous souciez de ça?
Vous êtes venue jusqu'ici, repartez avec une exclusivité.
La nouvelle va se répandre, alors publiez l'article tout de suite.
Topez là.
Pardon, Mlle Wi. On va à l'hôpital.
Vraiment désolé.
Allons-y.
Vous vous êtes blessé gravement?
Non, pas du tout. J'ai pas vraiment besoin de ça.
C'est juste pour aujourd'hui.
Vous deviez pas avouer vos sentiments à Mlle Wi après le tournage?
Avouer mes sentiments? On n'est pas des enfants.
Je voulais être amical au souper,
mais qui aurait pu savoir que ceci arriverait?
Sachez que Mlle Wi était très inquiète pour moi quand je me suis blessé.
Ça n'a pas été un jour perdu.
M. Lim Hyeon-jun. Vous n'êtes jamais sorti avec quelqu'un?
Comment ça?
Ou peut-être que ça fait trop longtemps et que vous avez oublié comment ça marche.
Pourquoi êtes-vous aussi grossière?
Vous et Mlle Wi êtes pareilles.
Voilà pourquoi vous vous entendez.
Et qu'on est compétentes.
Si vous l'êtes, pourquoi vous ne gérez pas votre vie amoureuse?
Pourquoi faire équipe avec moi?
Tout ça serait fini si ça allait bien entre vous et M. Lee Jae-hyeong.
Vous pouvez pas y arriver seule, donc vous m'avez embarqué là-dedans.
C'est plus dur
de recoller les morceaux d'une relation brisée.
Vous voulez dire que je dois fournir les efforts
pour que vous en récoltiez les fruits?
J'aimerais que ce soit le cas,
mais si je laisse ça entre vos mains, on finira tous les deux avec rien.
J'ai élaboré un plan simple.
Ça causera de gros problèmes dans ma vie si vous conquérez pas Mlle Wi,
alors vous devez y parvenir.
Quel est le plan?
J'ai déjà écrit une exclusivité sur la blessure de Lim Hyeon-jun.
Quel reportage de suivi?
Je suis pas son paparazzi personnel.
T'as dit que t'étais une fan de Kang Pil-gu.
Oui, de Kang Pil-gu, pas de Lim Hyeon-jun!
Ne me dites pas que vous avez parlé de ça à M. Lim Hyeon-jun.
Non.
Ma vie personnelle et professionnelle sont séparées.
C'est ça.
Pourquoi avoir rempli une requête de récusation?
- C'était… - C'est une exclusivité
sur un plateau d'argent. Tu devrais me remercier.
Je t'enchaîne à la rubrique divertissement?
J'apporterai ma propre chaîne!
D'accord. Reviens au bureau.
Bon sang, elle et ses menaces.
Vous devez ajuster mon horaire.
Je fais de mon mieux.
Je suis épuisée.
- On veut que le tournage soit agréable. - Écoutez…
Agréable avec un horaire pareil?
- J'essaie de coopérer… - Coopérer avec qui?
Arrête ça.
Il a supprimé son compte.
Sans me le dire, en plus.
Allô?
Le service à la clientèle d'Oignon?
Je peux avoir le numéro de quelqu'un qui a supprimé son compte?
D'accord, désolé de vous avoir dérangé.
Mais pourquoi vous pouvez pas me le dire?
On m'a arnaquée sur Oignon!
Le cuiseur à riz…
J'ai acheté un cuiseur à riz, et le vendeur…
Mais mon cuiseur à riz…
Mon cuiseur à riz…
Comment il a pu me faire ça?
Comment il a pu?
Mon cuiseur à riz…
Comment il a pu faire ça?
Je t'ai eu.
C'est pour compenser mon souper avec M. Lee.
BILLET D'INVITATION VIP "ÂME SŒUR"
Normalement, on offre deux billets.
T'as quelqu'un avec qui y aller?
Non.
C'est un billet VIP envoyé à mon nom, donc il n'y en a qu'un.
Ne le donne pas, assure-toi d'y aller.
Oui.
Je vérifierai si tu y es allée.
Chef.
Quand vous et M. Lee étiez ensemble,
saviez-vous des choses sur sa famille?
Peu importe à quel point Lee Dae-ho est affreux,
ça n'a rien à voir avec Lee Jae-hyeong.
Comment en êtes-vous sûre?
Je suis journaliste.
Je peux facilement découvrir tout ça.
Hé.
Qu'est-ce qui vous amène ici?
C'est mon siège.
Celui à côté de moi?
C'est pas vrai.
Qu'est-ce que…
Je veux dire,
quelle coïncidence!
Qui aurait cru, hein?
Je sais.
Mon Dieu.
Et votre cheville?
Oh, elle va très bien.
Je m'entraîne et je reste en forme,
donc je récupère rapidement.
Mlle Wi?
- C'est vous. - M. Lee.
Je suis assis à côté.
Asseyons-nous.
Je prends ça comme des excuses pour ne pas être venue l'autre soir.
Vous pouvez pas refuser.
D'accord.
C'est qui?
Je suis la journaliste Wi Jeong-sin de Sports Eunseong.
Mère, Mlle Wi est une employée compétente très douée dans son travail.
Ma mère apparaît dans ce film, donc je suis venu avec elle.
Je vois.
Mon Dieu.
En plus d'être jolie, vous êtes douée.
S'il vous plaît, prenez soin de mon fils.
Et de moi aussi.
Mme Oh, je suis là aussi.
Bon sang, tu es là aussi?
- Quand êtes-vous arrivé? - Bonjour.
- Content de vous revoir. - Pareillement.
On a un lien très inhabituel.
- Déjà fini? - Je suis partie.
Personne ne travaillera pour moi.
- Quoi de neuf? - Demain, c'est ta fête.
Fais-toi percer les oreilles.
Le jour de ma fête?
Et si tes oreilles tombaient le jour de ta fête?
Quoi?
- C'est pour ça… - De quoi avez-vous parlé?
Du film.
Pourquoi avez-vous ri?
C'était drôle.
Mlle Wi.
On devrait souper tous les trois quand vous aurez le temps.
Je suis là!
Hé, te voilà.
- Mon amie va dormir ici. - OK.
Bonjour, monsieur.
Bonjour.
C'est un billet VIP envoyé à mon nom, donc il n'y en a qu'un.
Ne le donne pas,
assure-toi d'y aller.
Le professeur t'a complimentée.
C'est inattendu. D'habitude, il me critique.
Hé.
Tu ne peux pas boire après t'être fait percer les oreilles.
Pourquoi pas?
HWANG JI-SUN
- Oh, bon sang. - T'as bu beaucoup?
Pas beaucoup, je vais bien.
Je deviens toute rouge.
ÉCRAN 8 À L'AFFICHE
Que se passe-t-il?
J'ai quelque chose d'important à te dire. On se voit chez toi.
Pourquoi on se voit chez moi
au lieu d'au bureau?
Parce que c'est important.
Non, je peux pas.
Je suis à la première d'un film.
C'est presque fini. T'es pas occupé.
J'ai une vie privée aussi, tu sais!
On se voit à la maison.
Il a dit quoi? Il va venir?
Il va venir. C'est sa maison.
M. Hwang.
Je compte sur vous, OK?
Très bien.
Qu'est-ce qui lui prend?
Je pars.
L'aimes-tu assez pour lâcher l'école et partir?
Elle a eu une urgence et elle est partie.
Je vois.
Mais tu ne peux pas partir comme ça.
Tu ne m'as rien expliqué.
Merci.
Désolée. Je n'avais pas pu répondre ce jour-là, j'avais une réunion.
C'est correct.
Vous avez quelque chose à me dire?
- Vous aviez des questions sur Ha Gee-wan. - Oui.
J'ignore les détails exacts, mais je sais
que Ha Gee-wan et Lee Dae-ho adorent l'argent.
Donc, ils sont impliqués dans une affaire financière douteuse.
Oui. C'est quelque chose de gros.
Pourquoi vous croyez que ma compagnie et celle de Lim Hyeon-jun ont fusionné?
Il y avait un autre motif?
J'ai rencontré Wi Jeong-sin.
Je lui ai dit ce que tu voulais,
comme si je faisais une allusion.
M. Lim, voici un lien vers l'article de Mlle Wi.
[EXCLUSIVITÉ] LE BON INSPECTEUR KANG PIL-GU 5
JOURNALISTE WI JEONG-SIN SPORTS EUNSEONG
Où est-elle allée?
Lâchez-moi! Je m'en fiche si ça prend des heures!
Je resterai comme ça jusqu'à ce qu'il me pardonne!
Mais qu'est-ce qui se passe?
Maman?
- Seon-u. - Oui?
Pourquoi M. Hwang est agenouillé?
Pourquoi personne ne dit rien?
Qu'est-ce que vous faisiez chez moi alors que je n'étais pas là?
Mon frère, j'ai fait quelque chose d'impardonnable.
- Mon Dieu. - M. Lim.
Détendez-vous et écoutez-moi, OK?
Mais qu'est-ce qui se passe?
Dites quelque chose.
Ce silence n'aide personne!
- Hyeon-jun. - Oui?
J'ai un rôle dans Kang Pil-gu.
Je me fiche de ce que tu penses.
Le réalisateur est d'accord.
Pourquoi…
Pourquoi tout le monde me fait ça?
Désolé de pas l'avoir dit plus tôt.
Tout le monde sait que Seong Ae-suk
est la mère de Lim Hyeon-jun!
Là, ils jouent dans la même série?
Maman.
Seon-u joue moi plus jeune.
C'est pas une série familiale. On va faire rire de nous!
Où est la logique?
Eh bien…
Elle jouera pas ta mère biologique. C'est juste une apparition…
Et Mme Seong n'a fait aucune apparition publique récemment.
Personne ne la reconnaîtra.
Pas vrai?
J'ai la même apparence qu'avant, donc on me reconnaîtra.
Maman.
Laissez-la le faire, M. Lim.
Mme Seong volera la vedette de cet épisode-là.
- Elle volera la vedette? - Oui.
Vous voulez utiliser ma famille?
Bien sûr que non.
Hyeon-jun l'a mieux pris qu'on pensait.
Oui.
M'agenouiller et sortir le grand jeu
était une idée de génie.
Comment vont vos genoux? Vous y êtes allé à fond.
Bien. Je suis habitué.
M. Hwang.
Je vous suis reconnaissante.
Du kimchi aux oignons verts?
Non!
Je refuse de manger des oignons, des oignons verts
ou tout autre aliment qui contient le mot "oignon".
Goûtez à ça.
Hors de ma vue avec cet oignon.
Il y a de l'oignon là-dedans. J'en mangerai pas.
En passant, Hyeon-jun ne mangera pas?
Il a dit qu'il est au régime.
Je comprends.
Maman et moi lui causons des problèmes,
donc, il n'a pas faim.
Pourquoi t'as voulu devenir acteur et compliquer tout ça?
Sérieusement.
Merde.
Pourquoi Pil-gu ferait une chose pareille?
C'est Pil-gu.
C'est absurde!
Le public aimera pas ça!
Oh, Seigneur.
Pas encore ça, merde.
SPORTS EUNSEONG
- Bonjour, monsieur. - Bonjour, monsieur.
Bonjour, tout le monde.
Mlle Wi n'est pas rentrée travailler.
Que se passe-t-il? Je l'ai pas vue depuis un moment.
Je vous le dirai si on dîne ensemble.
C'est dans plusieurs heures.
Un brunch?
Alors, pourquoi Mlle Wi n'est pas venue travailler?
- Il est arrivé quelque chose? - Quelle est l'urgence?
Mange.
Alors?
T'as terminé ton repas, t'as pris un dessert et bu du thé.
Quand me le diras-tu?
Maintenant, Mlle Wi couvre exclusivement Lim Hyeon-jun.
Elle est occupée à le suivre.
Couvrir Lim Hyeon-jun?
T'as fait traîner ça juste pour me dire ça?
N'as-tu pas agi comme si je t'avais traîné ici contre ta volonté?
J'ai pris mon temps pour manger pour qu'on passe du temps ensemble.
Je suis curieux.
Qu'est-ce qui te prend?
Maintenant que je suis mère, je n'ai plus peur de rien.
Pourquoi t'es éhontée avec moi?
Oui. Je suis éhontée.
Pourquoi t'as fait ça à l'époque?
On y va?
J'ai un dîner d'affaires.
Quoi?
Tu viens de manger.
Je peux manger encore.
N'as-tu pas agi comme si je t'avais traîné ici contre ta volonté?
J'ai pris mon temps pour manger pour qu'on passe du temps ensemble.
- Quoi? - Un dîner d'affaires aussi?
Qu'est-ce que…
J'ai déjà mangé.
Commande un truc léger.
J'ai rien mangé.
Bon, commande ce que tu veux.
En passant,
pourquoi vous m'emmenez quand vous rencontrez des agences?
Tu te plains?
Pas du tout.
Vous m'aimez plus que je croyais, donc ça semble un peu excessif.
Je finirai bien par retourner à la rubrique politique.
Fut un temps où je me suis dit la même chose.
La vie est imprévisible.
Vous me maudissez?
On parle beaucoup de la fusion.
Les gens se plaignent que je bâtisse une énorme compagnie,
mais j'y prête pas attention.
C'est parce qu'ils peuvent pas obtenir ce qu'ils veulent.
Beaucoup de gens vous envient.
C'est vrai?
Vous aviez une carrière d'acteur avant d'être Kang Pil-gu, non?
Oui, j'avais joué un peu.
Mais…
j'ai dû y renoncer en raison de certaines circonstances.
Ce serait impoli de demander quelles circonstances?
Non, mais c'était rien de spécial.
Je recevais peu d'offres et je devais gagner ma vie.
Je suis devant le restaurant. Je dois te voir.
Désolé de vous faire attendre, mais vous m'excusez un moment?
- Bien sûr. - Mangez.
Mangeons.
Oui, merci.
Tu dois être déchaînée pour être venue jusqu'ici.
J'ai fait ce que tu voulais.
Tu vas faire quoi?
Ça te dérange que je me rapproche de Lim Hyeon-jun?
Je peux faire avec.
Ça ne me dérange pas.
Ça me fait peur.
Se-na, sois pas comme ça.
D'accord?
Plus t'es anxieuse,
plus je veux compliquer les choses pour Lim Hyeon-jun.
Vas-tu
le tuer, lui aussi?
Le président s'intéresse à moi.
Il veut se rapprocher de vous, maintenant que vous êtes dans sa compagnie.
C'est vieux jeu, mais certains croient qu'il faut partager des détails personnels
pour mieux se connaître.
J'aimerais mieux vous connaître, M. Lee.
Je peux vous poser une question personnelle?
Oui, allez-y.
Voyez-vous quelqu'un en ce moment?
Eh bien, j'ai des sentiments pour quelqu'un.
Vous avez…
Vous avez le béguin pour quelqu'un.
Le béguin?
Vous savez,
avoir un béguin à long terme peut être sain.
Vous manquez de rien et avez plein de qualités.
Pourquoi avoir le béguin pour quelqu'un?
Je manque de beaucoup de choses,
surtout quand il s'agit de conquérir la personne que j'aime.
Je vais continuer d'essayer.
Même si je me fais éliminer.
Mlle Wi!
Bonjour.
Que faites-vous ici?
J'avais des affaires à régler.
Voudriez-vous prendre un thé avec moi?
On y va?
Je viens aussi.
Moi aussi.
Je viens aussi.
MERCI À OH YEON-SEO POUR SON APPARITION
On a la date pour notre conférence de presse.
Tu vas y aller?
Les journalistes de divertissement seront là!
Comment je me suis retrouvé dans ce pétrin?
Mon frère, elle est là. Mlle Wi est là!
Qu'est-ce que je dois faire?
M. Lim, je peux pas continuer de me cacher.
Qu'avez-vous?
M. Lim Hyeon-jun, vous m'aimez?
Je sais pas. Que veulent les femmes?
Toi, l'insensible
Sous-titres : Sandra Giroux