Terima kasih atas tumpangannya.
Kenapa tasmu banyak sekali?
Semua barangku.
Hati-hati, Tn. Lee.
Baiklah.
Syukurlah besok akhir pekan.
Benar, 'kan?
-Yang benar saja. -Tidurlah nyenyak.
Dan bangun siang besok.
Serius?
Hei, itu Kang Pil-gu!
Hei, tanya dia.
Permisi.
Apa kau Kang Pil-gu?
Astaga, memang benar!
Ayo pulang dan menonton Kang Pil-gu.
Ya, ayo tonton ulang musim pertama.
-Musim satu membosankan. -Musim empat yang terbagus.
Musim dua bagus.
Ayo tonton musim satu, awal semuanya.
Tapi musim dua lebih asyik.
Sebaiknya kau pulang.
Baiklah, aku akan pulang.
-Itu membosankan. -Tidak.
Mereka sudah pergi?
Ya, mereka sudah pergi.
"Pakaian berlumuran tanah saat dia menatap tajam para anggota geng."
Jeong-sin, sudah pulang?
Jeong-sin, hari ini aku ke set untuk perkenalan.
Dan tebak yang terjadi?
Pil-gu menyapaku lebih dulu!
Sungguh?
-Berusahalah sekuat mungkin. -Tentu saja.
Hei, bagaimana gimbap-nya? Sudah kau makan? Enak, 'kan?
Ya, enak.
Aku suka sekali.
Astaga.
-Terima kasih. -Terima kasih.
-Ayo Kang Pil-gu! -Ayo Kang Pil-gu!
-Ini. -Terima kasih.
Lupakan soal pria itu dan datanglah kepadaku.
Dan aku masih menunggumu.
KETUA DIREKSI LEE DAE-HO
PRESIDEN LEE JAE-HYEONG
Tak mungkin isinya rahasia negara.
Coba kulihat.
Astaga.
Berapa usianya di foto-foto ini?
Dia manis sekali.
Astaga.
Betapa manisnya.
Dia memakai gaun terbaiknya.
WI JEONG-SIN
-Hei, Su-ji. -Ya, aku mendengarkan.
Ada wanita yang kukenal.
Dan aku melihatnya bersama pria lain.
Tapi…
kenapa aku kesal melihat mereka?
Merasa marah dalam situasi seperti itu adalah reaksi yang amat wajar.
Namun, penting sekali untuk mengendalikan emosimu
dan menghadapinya dengan bijak.
Kau selalu memberi jawaban tak berguna begitu.
Pertama, tarik napas dalam dan tenangkan pikiran…
Cukup aku mendengarmu hari ini.
Sial, kenapa aku memakai aplikasi ini lagi?
SOULISHERE
"Andai hanya sedikit membantu, aku ingin tetap berteman."
Astaga!
Apa kau tak punya harga diri?
Padahal kau mudah sekali menghinaku!
Sial.
Apa-apaan?
Dia yang kirim pesan duluan.
Kenapa dia tak jawab?
Onion!
Semoga aku tidak menekanmu lagi.
Mohon balas
jika sudah siap.
EPISODE 10
Apa ini?
Aku tahu ini jaketmu, Tn. Lee.
Jaket yang kubelikan untuk ulang tahunmu.
Apa kau sudah lupa?
Kurasa begitu.
Untuk sesaat aku lupa asalnya.
-Wi Jeong-sin menyukai seseorang. -Aku tahu.
Tapi seharusnya tak masalah kecuali perasaannya dibalas.
Kurasa aku lupa juga.
Bahwa kau seperti dandelion, keras kepala dan sulit dijinakkan.
Halo.
Jaket Tn. Lee sudah kukembalikan.
Mau bilang sesuatu?
Maaf, bisakah kau tugaskan orang lain untuk meliput Kang Pil-gu?
Kenapa?
Dia memberimu berita eksklusif secara langsung.
-Itu membuatku tak nyaman. -Apa?
-Maksudmu Lim Hyeon-jun? -Ya.
Sejak kapan reporter bisa memilih peliputan mudah?
Apa di kantor, kau sudah tak ulet lagi?
Sebenarnya aku penggemar Kang Pil-gu.
Baiklah, penggemar… Tunggu, apa?
Dokter bedah dilarang mengoperasi keluarga atau teman mereka,
hakim tak bisa ajukan mosi penolakan jika ada konflik kepentingan
yang menghalangi mereka bersikap tak memihak.
Situasiku sama, jadi aku ajukan mosi penolakan.
-Sudah selesai. -Terima kasih banyak.
Tn. Lim, kami akan menuju ke set.
-Baiklah. -Sampai nanti.
Semoga aku tidak menekanmu lagi.
Mohon balas
jika sudah siap.
Jika kau tak mau terus begini,
mungkin saatnya memilih dan menjalaninya.
Tampaknya kau juga sudah memilih.
Baiklah. Bagus.
PENGATURAN
HAPUS AKUN
AKTIVITASMU AKAN DIHAPUS PERMANEN "YA"
AKUNMU TELAH DIHAPUS
-Tn. Hwang. -Ya?
Kapan Nn. Wi datang?
Entah. Mungkin sekitar pukul 14.00.
Ya, pukul 14.00.
Tn. Lim, sudah saatnya.
-Baiklah. -Baik.
Ayo.
-Minum kopi dulu. -Apa?
Terima kasih.
Nn. Wi tak datang?
Dia datang pukul 14.00.
Benar, pukul 14.00.
Aduh, punggungku.
Kapan Nn. Wi datang?
Pukul 14.00. Tadi sudah kubilang!
Sudah?
-Makan siang datang. -Baiklah.
Ayo makan.
Makan saja duluan.
-Kenapa? -Aku makan dengan Nn. Wi nanti.
Lupakan dia. Ayo makan.
Mungkin sebaiknya kau telepon Nn. Wi.
Mungkin dia salah jalan.
Telepon saja dia.
-Nn. Wi? -Aku sudah muak.
-Sudah makan siang? -Ya, sudah.
Kita tak bisa membawanya keluar.
Mereka harus paham.
-Mau ke mana kau? -Apa?
Kau mau ke mana?
-Nn. Wi tak datang? -Ada apa dengan telingamu?
Sudah kubilang pukul 14.00.
Pukul 14.00.
Belum pukul 14.00?
Jika sudah, dia sudah di sini. Dia tak ada karena belum waktunya.
Aku bertanya karena biasanya reporter datang lebih awal.
Ada apa denganmu?
Apa lebih baik kemejaku dikancing?
-Tutup saja begini. -Tidak?
Ya, Pak.
Sungguh?
Terima kasih sudah memberi tahu.
-Ini pukul 14.00. -Apa?
Reporternya di sini.
-Baiklah! -Tn. Lim, dia di ruang tunggu.
Baiklah. Tim rias, tata rambutku!
Ayo.
Kenapa kau ke sini, Nn. Yun?
Kami kira Nn. Wi yang datang.
Aku datang untuk peliputan.
Apa penting siapa yang datang?
Kau benar, tentu saja.
Apa alasannya Nn. Wi tak datang?
Apa dia sakit?
Dia tak terlibat kecelakaan, 'kan?
Tak ada alasan kenapa Nn. Wi tak datang.
Dia bilang dia penggemarmu.
Menurutnya tak baik jika perasaan pribadi mencemari peliputan,
jadi aku yang datang.
Nn. Wi bilang dia penggemarku?
Ya dan dia ajukan mosi penolakan.
Tunggu, apa itu artinya mulai sekarang kau yang meliput?
Itu tak bisa. Tak bagus.
Ada alasan aku tak boleh meliput?
Tidak, bukan itu maksudku.
Lupakan saja.
Apa kau menyukai Nn. Wi?
Tidak!
Maksudku…
Aduh punggungku.
Astaga, Nn. Yun.
Jangan tertawa keras. Punggungmu bisa cedera lagi.
Leluconmu keterlaluan, Bu.
Ayolah, Nn. Yun.
-Tn. Hwang. -Ya?
Boleh aku bicara empat mata dengan Tn. Lim?
Ya, tentu saja.
Nyaris sekali.
Wanita itu perspektifnya tajam.
LIM HYEON-JUN
Tapi kami berhasil mengelabuinya.
Kau suka Wi Jeong-sin, ya?
Astaga.
Kenapa kau terus tanyakan itu?
Sudah kubilang tidak.
Sungguh?
Kalau begitu tak masalah jika Nn. Wi dan Tn. Lee pacaran.
Apa mereka pacaran?
Hanya masalah waktu kecuali kita hentikan.
Kenapa kau beri tahu ini kepadaku?
Aku mau kau satu tim denganku.
Aku akan jujur kepadamu.
Aku suka Tn. Lee.
-Halo. -Halo.
Jadi, bagaimana?
Kau mau kerja sama denganku,
atau melihat Nn. Wi dengan pria lain?
Kita di tim yang sama sekarang.
Aku akan berusaha keras mengirimnya ke set syuting Kang Pil-gu.
Jadi, kau harus berusaha keras untuk memikatnya.
Pasti.
DEPT. JURNALISME & PENYIARAN PERINGATAN KONTES SPESIAL KE-17
Wi Jeong-sin!
Hei!
Jadi, kini kau profesor. Lebih cocok daripada jadi reporter.
Kurasa aku lebih cocok mengajar murid.
Jadi, alasanmu datang ke sini
adalah kau punya pertanyaan.
Soal Anggota Majelis Ha Gee-wan.
Ha Gee-wan?
Di Lembaga Pengawas Keuangan?
Dia kenal dengan Lee Dae-ho, ketua direksi dari Eunseongilbo?
Mungkin kau tak tahu karena baru di divisi politik,
tapi dulu ada rumor
bahwa Anggota Majelis Ha menerima tanah dari Lee Dae-ho dengan nama orang lain.
Di Kota Cheongwon?
Dulu hanya rumor, sekarang juga.
Saat ajudannya meninggal, tak ada saksi lagi.
Tahukah keluarga ajudan selain istrinya?
Kenapa kau bertanya?
Katanya uang lebih penting dari keluarga, 'kan?
Kurasa ada isu soal uang
di keluarga Woo Young-suk yang tak kuketahui.
Aku juga berspekulasi.
Terima kasih banyak. Akan kuselidiki.
Tunggu.
Kalau begitu, boleh aku minta bantuan juga?
Bantuan?
Aku tak bisa membayangkan akhirnya bertemu kau, Nn. Seong.
Dulu aku menonton filmmu berulang kali.
Kau pasti sudah dewasa di usiamu.
Sebenarnya…
Nilai artistik Madam Walnut dan Ibu Baptis
dikalahkan oleh adegan bugil, tapi keduanya mahakarya.
Kudengar Seon-u memerankan Pil-gu muda.
Aku tahu seakan tak tahu malu aku bertanya,
tapi adakah karakter yang bisa kuperankan?
Jadi, begitu.
Sebenarnya baru hari ini aku tahu.
Tak heran dia mirip Hyeon-jun.
Maaf, Sutradara.
Ada peran istri keluarga kaya
di mana bibi Pil-gu jadi pengurus rumah.
Dia bertengkar dengan suaminya yang berselingkuh
dan akhirnya membunuhnya.
Sutradara, aku tahu bisa melakukannya jika diberi kesempatan.
Aku yakin mampu memerankannya!
Tentu saja, Nn. Seong. Aku tak meragukan kemampuan aktingmu.
Aku tak sabar bekerja sama denganmu.
Harum sekali.
-Aku ke set Kang Pil-gu. -Datangi set Kang Pil-gu.
Kenapa kau berubah pikiran?
Aku tak bisa melepaskan
yang sudah ada di genggamanku.
Aku akan berusaha keras.
Baiklah.
Di mana Mi-yeong?
Di mana dia?
Apa gunanya bertanya
jika kau akan mati?
Cut.
Kenapa kau berakting saat aku merekam Tn. Lim?
-Lalu aku harus apa? -Tampaknya canggung.
Manajer Tn. Lim? Bisa bicara sebentar?
-Kapan kita mulai syuting? -Segera, Pak.
-Kenapa aku dipanggil pagi sekali? -Maaf, Pak.
Mungkin banyak harus disiapkan.
Benar.
Kenapa kau panggil Nn. Wi ke sini?
Andai dia bertemu Sutradara Bak?
Aku tak bodoh.
Sutradara unit kedua yang bertugas hari ini.
Tak heran kau tampak santai sekali.
Bersulang untuk itu.
Halo!
-Halo. -Siapa kau?
-Selamat pagi! -Halo!
Halo.
Tn. Lim, kau datang pagi.
Sutradara unit kedua bertugas hari ini, jadi kenapa kau ke sini?
Sayangnya, Sutradara Oh sakit flu.
-Tidak! -Apa? Kenapa?
Lupakan saja.
Dia sakit flu tadi pagi,
jadi aku segera ke sini sebelum memberi pengumuman.
Hei, kemarilah.
Ada apa?
Bagaimana kau bisa mengubah jadwal begitu?
Kami punya rencana, kau tahu!
Setidaknya kau pakai masker dan sarung tangan!
-Dia benar! -Ayolah.
Andai aku tahu Nn. Wi datang hari ini, aku sudah… Sial.
Tidak.
Ini tak bisa.
Batalkan syuting hari ini sekarang.
Kita harus batalkan wawancara, bukan syutingnya!
Benar.
Beri tahu Nn. Wi jangan datang hari ini.
Baiklah.
Tn. Lim! Nn. Wi sudah di sini!
-Dia di sini? -Sial.
Hei, kau…
Lari!
Ke sana…
Sial.
Halo, Sutradara. Ada apa ke sini?
Halo.
Aku hanya mampir.
Tunggu. Ini episode kelima,
ada adegan melamun.
Benar.
Aku penasaran bagaimana adegannya. Boleh aku coba riasannya?
Untuk latihan.
Untuk adegan apa?
Adegan Kang Pil-gu membayangkan lebih tua 30 tahun.
SUTRADARA BAK BYEONG-GI
Siapa kau, Pak?
Ini aku.
-Sutradara! -Sutradara?
Tim pemeran pengganti ada?
Tim pemeran pengganti?
-Tapi, Sutradara, kenapa… -Rambutmu…
Halo, pembaca Eunseong Olahraga.
Terima kasih telah datang ke set syuting Kang Pil-gu musim kelima.
Terima kasih.
Bagus, terima kasih.
-Terima kasih. -Terima kasih, Pak.
Terima kasih telah mengundangku ke set syuting hari ini
dan menawarkan wawancara pertama.
Astaga.
Seharusnya aku yang berterima kasih karena kau datang jauh ke sini.
Pernah ke set syuting?
Tidak, ini pertama kali.
Ada lebih banyak orang dari dugaanku. Cukup keren.
Benar.
Jadi, bisa beri bocoran musim Kang Pil-gu ini?
Bocoran?
Rasanya aneh memberi bocoran sendiri.
Jadi…
Anggap kau dapat bocoran ini dari usaha kerasmu, ya?
Liku cerita tak terduga musim kelima Kang Pil-gu
adalah Pil-gu dari pahlawan warga
menjadi detektif yang korupsi.
Hanya itu.
Boleh minta tanda tangan?
Kita sering bertemu dan kini kau minta tanda tanganku?
Kita bukan orang asing, untuk apa tanda tangan?
Bagaimana jika kita berfoto saja?
Bukan untukku.
Aku membantu seseorang.
Putraku penggemar berat Kang Pil-gu.
Kau bekerja di divisi dunia hiburan, 'kan?
Bisa mintakan tanda tangannya?
Namanya Jung Eun-chan, tolong tulis "Belajar yang rajin".
Kudengar cita-citanya jadi polisi,
dia berjanji belajar rajin jika dapat tanda tanganmu.
"Belajar yang rajin"?
UNTUK: JUNG EUN-CHAN BELAJAR YANG RAJIN
Terima kasih.
Omong-omong,
mau nonton syuting sebelum pulang?
Ya, tentu saja.
Foto liputan memperdalam inti artikelnya.
Jadi…
Setelah selesai nanti,
apa kau sibuk?
Ya.
-Kau sibuk? -Ya.
Ada banyak tenggat waktu artikel.
Karena nanti kami berkumpul makan malam.
Jika bergabung, kau bisa bicara dengan aktor lainnya.
Dan jika aku sudah minum beberapa gelas,
mungkin aku ceritakan bocoran lain.
Kau yakin tak bisa ikut?
Sayang sekali, semoga lain kali aku bisa bergabung.
Tak ada lain kali.
-Apa? -Ini peluang terakhirmu.
Kenapa kau kaku sekali?
Saat aku minta bertemu nanti, artinya aku tertarik kepadamu.
Ingin kau ikut karena mau berbincang.
Kenapa kau tak paham?
Kau mau aku bilang blak-blakan?
Aku Melomaster.
Akulah yang berkirim pesan semalaman,
bicara terbuka,
dan mengajakmu bertemu.
Aku Melomaster!
Oh iya. Nn. Gwon Se-na tak ada hari ini?
Dia tak ada adegan syuting hari ini.
Baiklah.
GWON SE-NA
Nomor yang Anda hubungi…
Sebenarnya aku juga penggemar Lim Hyeon-jun.
Aku suka sekali Kang Pil-gu.
Aku senang sekali kita bertemu!
MELOMASTER
PENGGUNA TELAH MENGHAPUS AKUN.
-Semua sudah dipasang, 'kan? -Sudah.
Ada apa?
Ayo.
Kenapa? Ada apa, Sutradara?
-Permisi, Sutradara. -Ada apa?
Nn. Wi.
-Aku ingin katakan… -Tn. Lim!
Sutradara mencarimu.
Baiklah.
-Apa? -Apa?
-Aku hanya… -Tn. Lim!
Dia ingin bertemu sekarang.
Nanti kita bicara.
Baiklah.
Aku akan melakukan adegan sendiri hari ini
tanpa pemeran pengganti.
Apa?
Baiklah. Ayo mulai!
Mi-yeong!
Di mana Mi-yeong?
Apa gunanya bertanya jika kau akan mati?
Katanya kau tak bisa memperbaiki orang.
Tapi…
aku bisa.
Kalian tunggu apa?
Bunuh dia!
Serang dia, Semuanya!
Permisi.
Sial!
Serang dia, kalian bajingan!
Mi-yeong!
Kau tak apa-apa?
Kau terluka?
Tak apa-apa.
Kau sedang apa?
Jawab aku!
Kalian berdua sedang apa?
Hei!
Tidak.
Kau bajingan!
Tidak.
-Ada tikus! -Apa-apaan?
-Ada tikus! -Cut.
Tak apa-apa.
Hanya seekor tikus.
Ayo ulangi. Tak apa-apa.
-Kau tak apa-apa? -Ya.
-Kukira kakinya keram. -Ayo rekam lagi.
Aksi!
Apa yang kau lakukan?
Sial, alatnya patah.
-Apa? -Alatnya ini.
-Cut. -Cut.
Tim peralatan, ganti pemukulnya.
Patah. Tak apa-apa.
-Aksi! -Sedang apa kau?
-Tunggu! -Ada apa?
Itu sakit sekali.
Aksi!
-Apa-apaan? -Astaga, apa itu?
Siapa yang tinggalkan ini?
Mari rehat sepuluh menit.
Apa emosiku berlebihan?
Amat sangat.
Kau berteriak sekuat tenaga.
"Siapa yang tinggalkan ini?"
Apa aku seburuk itu?
Amat sangat.
Kenapa kau bersikeras beraksi padahal ada pemain pengganti?
Kau bertekad kuat membuat Nn. Wi kagum?
Bukan begitu.
Dasar pembohong.
Apa kau mau berkencan dengan Nn. Wi?
Aku bilang bukan begitu.
Aku hanya tak mau dia menulis artikel buruk lagi.
Aku tahu kau mulai menyukainya lewat Onion atau Daun Bawang itu,
tapi jangan mengira berkencan khayalan sama seperti aslinya.
Siapa bilang aku begitu?
Lagipula, aplikasi Onion sudah kuhapus.
Kenapa jika kau hapus? Apa akan membuat Nn. Wi pergi?
Hati-hati
kecuali mau ada rumor kencan lagi.
Rumor kencan?
Bujuk Tn. Lim tak lakukan.
Adegan ini hanya terlihat punggung, jadi bisa pakai pemeran pengganti.
Tapi dia bersikeras lakukan sendiri.
Karena Nn. Wi ada di sini.
Nn. Wi penggemar Kang Pil-gu, jadi tentu saja dia mau beraksi sendiri.
-Baiklah. -Byeong-gi!
Ada apa?
Ikut aku.
Sial.
Aku sedikit terkilir waktu latihan.
Sudah kubilang tak bisa jadi pemain pengganti hari ini.
Sungguh.
-Pemain pengganti Pil-gu, ayo. -Aku segera ke sana.
Mohon cepat!
Sayang, aku dipanggil. Dah.
Baiklah.
Aku akan melakukan adegan sendiri hari ini
tanpa pemeran pengganti.
Siap.
Aksi!
Sedang apa kau, dasar bedebah?
Sial kau!
-Tn. Lim! Panggil ambulans sekarang! -Baiklah.
Sial.
-Cepat panggil ambulans. -Segera.
Ada bunyi retak di pergelangan kakinya.
Hati-hati.
Tn. Lim, jaga dirimu.
-Hati-hati pulang! -Jaga dirimu!
Jangan khawatir.
-Segera ke rumah sakit. -Jangan khawatir.
Nn. Wi, kau masih di sini?
Pergelangan kakimu tak apa-apa?
Tampaknya bahumu juga sakit.
Aku tak apa-apa.
Hanya terkilir sedikit. Tak apa-apa.
Bahuku juga tak apa-apa.
Kenapa tak bisa kuangkat?
Hanya bercanda.
Hari ini berat bagimu. Semoga cederamu dirawat baik.
Kemarilah sebentar.
Kemarilah.
Pastikan terbitkan artikel eksklusif hari ini
soal aku cedera melakukan aksi.
Kau khawatirkan artikelku di saat begini?
Kau datang dari jauh, jadi kau harus dapat berita eksklusif.
Berita akan menyebar begitu aku masuk RS,
jadi tulis dan rilis secepatnya, ya?
Mau tos?
Maaf, Nn. Wi. Kami harus ke rumah sakit.
Aku minta maaf.
Ayo berangkat.
Kau terluka parah?
Sama sekali tidak. Aku tak terlalu butuh ini.
Hanya dipasang untuk hari ini.
Sudah ungkapkan perasaanmu pada Nn. Wi setelah syuting hari ini?
Ungkapkan perasaan? Ayolah, kita bukan anak kecil.
Aku ingin bicara intim di acara makan malam,
tapi siapa tahu aku terluka hari ini?
Seharusnya kau tahu,
Nn. Wi sangat khawatir saat pergelangan kakiku cedera.
Jadi, hari ini tak sia-sia.
Tn. Lim Hyeon-jun.
Kau tak pernah berkencan, ya?
Apa maksudmu?
Atau mungkin sudah lama sejak terakhir berkencan,
jadi kau lupa caranya?
Kenapa kau bicara sekasar itu kepadaku?
Jika dipikir-pikir, kau dan Nn. Wi sama.
Tak heran kalian cocok.
Mungkin karena itu kami kompeten.
Jika kau kompeten, kenapa tak urus kencan sendiri?
Kenapa harus minta bantuanku?
Semua ini berakhir jika hubunganmu lancar dengan Tn. Lee Jae-hyeong.
Jelas kau tak bisa melakukannya sendiri hingga menyeretku ke dalam hal ini.
Selalu lebih sulit
memperbaiki hubungan yang lama.
Apa maksudmu aku yang harus berjuang keras
dan kau yang meraih keuntungan?
Andai itu benar,
tapi jika kuserahkan kepadamu, kita berdua tak dapat apa-apa.
Jadi, aku atur rencana sederhana.
Jika kau tak bisa memikat Nn. Wi, aku akan dapat masalah besar,
jadi lakukan dengan benar.
Apa rencanamu?
Sudah kutulis artikel eksklusif Lim Hyeon-jun cedera saat syuting.
Aku harus buat liputan lanjutan apa lagi?
Aku bukan paparazi pribadinya.
Kau bilang penggemar Kang Pil-gu. Bukankah ini bagus untukmu?
Aku bilang penggemar Kang Pil-gu, bukan Lim Hyeon-jun!
Jangan bilang kau beri tahu Tn. Lim Hyeon-jun soal ini.
Tidak.
Aku pisahkan kehidupan pribadi dan kerja.
Ya, benar.
Lalu kenapa kau ajukan mosi penolakan?
-Itu… -Aku berikan berita eksklusif
langsung kepadamu. Seharusnya kau berterima kasih alih-alih berdebat?
Mau kubuat kau tetap di divisi dunia hiburan?
Jika aku dipaksa menetap, biar karena ulah sendiri!
Baiklah. Cepat kembali ke kantor.
Astaga, dia dan ancamannya.
Tolong atur ulang jadwalku.
Aku berusaha bekerja sama denganmu.
Apa maksudmu, "bekerja sama"? Aku kelelahan.
-Kami berusaha menikmati syuting. -Dengar…
Bagaimana aku menikmati syuting dengan jadwal kacau?
-Aku berusaha bekerja sama… -Bekerja sama dengan siapa?
Hentikan.
Tak percaya dia hapus akun.
Tanpa beri tahu aku.
Halo?
Ini pusat layanan pelanggan Onion?
Bisa minta nomor telepon pengguna yang menghapus akunnya?
Benar, maaf aku mengganggu.
Tapi kenapa kau tak bisa beri tahu?
Aku ditipu di Onion!
Penanak nasinya…
Aku beli penanak nasi dan orang yang menjualnya…
Tapi penanak nasiku…
Penanak nasiku…
Teganya dia lakukan ini kepadaku?
Teganya dia.
Penanak nasiku…
Teganya dia lakukan ini?
Kena kau.
Ini untuk membalas makan malamku dan Tn. Lee.
TIKET UNDANGAN VIP "BELAHAN JIWA"
Biasanya diberi dua tiket, 'kan?
Kau punya pendamping?
Tidak.
Itu tiket VIP atas namaku, jadi hanya ada satu.
Jangan beri kepada orang lain, harus pergi sendiri.
Baik.
Aku akan memeriksa kau sungguh ke sana.
Kepala Editor.
Saat kau dan Tn. Lee bersama,
apa kau mengenal keluarganya?
Tak peduli seburuk apa Lee Dae-ho,
tak ada hubungannya dengan Lee Jae-hyeong.
Bagaimana kau bisa yakin?
Aku juga reporter.
Aku bisa tahu itu dengan mudah.
Hei.
Kenapa kau ke sini, Nn. Wi?
Itu kursiku.
Yang di sebelahku?
Tak mungkin.
Apa?
Maksudku,
sungguh kebetulan.
Siapa sangka, ya?
Aku tahu.
Astaga.
Bagaimana pergelangan kakimu?
Sudah tak apa-apa.
Aku berolahraga dan kondisiku fit,
jadi aku cepat pulih dari cedera.
Nn. Wi?
-Ternyata kau. -Tn. Lee.
Kursimu di sebelahku.
Mari duduk.
Aku ingin minta maaf karena tak datang di makan malam itu.
Jangan menolak.
Baiklah.
Siapa ini?
Halo, aku Reporter Wi Jeong-sin dari Eunseong Olahraga.
Ibu, Nn. Wi adalah karyawan andal
yang bekerjanya amat bagus.
Ibuku jadi kameo di film ini, jadi aku menonton bersamanya.
Begitu.
Astaga.
Kau tak cuma cantik, tapi juga bagus dalam bekerja.
Mohon jaga putraku.
Juga aku.
Nn. Oh, aku di sini juga.
Kau di sini juga?
-Kapan kau sampai? -Halo.
-Senang bertemu lagi. -Aku juga.
Pertemuan kita tak lazim.
-Sudah selesai? -Hanya acara kelab, jadi aku pulang.
Tak ada yang mencariku.
-Lagipula, ada apa? -Besok ulang tahunmu.
Ayo tindik telingamu.
Tindik telinga di hari ulang tahun?
Andai telinga copot di hari ulang tahun?
Apa?
-Karena itu… -Kalian bicarakan apa?
Soal filmnya.
Lalu kenapa kau tertawa?
Karena memang lucu.
Nn. Wi.
Kita bertiga harus makan malam jika kau ada waktu.
Aku di sini!
Hei, kau di sini.
-Temanku menginap. -Baiklah.
Halo, Pak.
Halo.
Itu tiket VIP atas namaku,
jadi hanya ada satu.
Jangan beri kepada orang lain,
harus pergi sendiri.
Gurunya memujimu, katanya kau lucu.
Aku tak menduganya. Biasanya dia mencelaku.
Hei.
Tak boleh minum setelah tindik telinga. Kau gila?
Kenapa tidak?
HWANG JI-SUN
-Aduh. -Berapa banyak kau sudah minum?
Aku tak minum sebanyak itu. Tak apa-apa.
Kulit tubuhku sudah memerah.
TEATER 8 KINI MENAYANGKAN
Ada apa?
Ada hal penting harus kukatakan.
Sampai ketemu di rumah.
Jika penting, kenapa bertemu di rumah
alih-alih di kantor?
Karena ini penting.
Tidak, aku tak bisa.
Sudah kubilang aku hadiri tayang perdana film.
Hampir selesai. Aku tahu kau tak sibuk.
Aku juga punya kehidupan pribadi, kau tahu!
Terserah. Sampai ketemu di rumah.
Apa katanya? Dia mau datang?
Pasti datang. Ini rumahnya, 'kan.
Tn. Hwang.
Aku mengandalkanmu, ya?
Baiklah.
Ada apa dengannya.
Aku mau pergi.
Kau suka dia sampai rela berhenti sekolah dan pergi?
Ada hal penting dan dia pergi.
Begitu.
Tetap saja kau tak bisa pergi begitu saja.
Bahkan kau tak mau jelaskan padaku.
Terima kasih.
Maafkan aku.
Aku tak bisa jawab telepon karena ada rapat hari itu.
Tak apa-apa.
Kau bilang ada hal penting?
-Kau pernah menanyakan Ha Gee-wan. -Ya.
Aku tak tahu lengkapnya, tapi aku tahu persis
Ha Gee-wan dan Lee Dae-ho sama-sama kegilaan uang.
Artinya mereka terlibat perjanjian keuangan mencurigakan.
Ya.
Perjanjian yang besar.
Kenapa perusahaanku dan perusahaan Lim Hyeon-jun
memutuskan merger?
Maksudmu ada motif tersembunyi?
Aku bertemu Wi Jeong-sin.
Aku bilang padanya, kau mau aku…
seakan beri petunjuk.
Tn. Lim, ini tautan artikel Nn. Wi.
[EKSKLUSIF] DETEKTIF KANG PIL-GU YANG BAIK MUSIM 5 - MULAI SYUTING
REPORTER WI JEONG-SIN EUNSEONG OLAHRAGA
Ke mana dia menghilang?
Lepaskan aku!
Aku tak peduli jika berjam-jam!
Aku tetap begini sampai dia memaafkan aku!
Apa yang terjadi?
Ibu?
-Seon-u. -Ya?
Kenapa Tn. Hwang berlutut?
Kenapa tak ada yang bicara?
Kenapa kalian di rumahku saat aku tak di rumah?
Kawan,
aku melakukan hal tak termaafkan.
-Astaga. -Tn. Lim.
Tenanglah dan dengarkan aku, ya?
Bagaimana aku tenang jika tak tahu apa yang terjadi?
Bisa siapa saja bicara?
Sikap tutup mulut ini tak membantu!
-Hyeon-jun. -Ya?
Ibu dapat peran di Kang Pil-gu.
Ibu tak peduli apa katamu. Ibu tetap lakukan.
Sutradara setuju.
Kenapa…
Kenapa semua melakukan ini kepadaku?
Maaf aku tak beri tahu lebih awal.
Seluruh dunia tahu Seong Ae-suk
adalah ibu Lim Hyeon-jun!
Kini mereka berakting di drama yang sama?
Ibu.
Seon-u memerankan aku di masa muda.
Ini bukan drama keluarga. Kita akan ditertawakan!
Bagaimana ini masuk akal?
Sebenarnya…
Dia tak akan jadi ibu kandungmu.
Dia hanya kameo…
Dan Nn. Seong sudah lama tidak tampil di depan umum,
jadi aku yakin orang tak mengenalinya.
Benar?
Penampilanku masih seperti dulu,
jadi aku yakin mereka akan mengenaliku.
Ibu.
Biarkan dia berakting, Tn. Lim.
Aku yakin Nn. Seong akan menjadi pencuri perhatian di episode itu.
-Pencuri perhatian? -Ya.
Kau berusaha memanfaatkan keluargaku?
Tidak, tentu saja tidak.
Hyeon-jun menerimanya lebih baik dari dugaan kita, 'kan?
Ya.
Metode berlutut dan memohon
adalah langkah genius.
Bagaimana lututmu? Tadi aktingmu sungguh kuat.
Tak apa-apa. Aku biasa berlutut.
Tn. Hwang.
Aku sungguh hargai bantuanmu.
Mau kimci daun bawang?
Tidak!
Mulai sekarang, aku tak mau makan bawang bombai, daun bawang,
dan semua makanan perbawangan.
Cobalah ini.
Buang bawang bombai itu.
Tunggu, ada bawang bombai di sini. Aku tak mau makan.
Omong-omong, Hyeon-jun tak makan?
Dia bilang sedang diet.
Aku paham.
Ibu dan aku memberi masalah berurutan kepadanya,
jadi tentu saja, dia tak lapar.
Kenapa kau harus terjun berakting dan mengacaukan semua?
Yang benar saja.
Sial.
Kenapa Pil-gu jadi begini?
Yang benar saja, ini Pil-gu.
Sungguh konyol!
Tak mungkin penonton menyukainya!
Aduh.
Tidak lagi, sial.
EUNSEONG OLAHRAGA
-Halo, Pak. -Halo, Pak.
Halo, Semuanya.
Nn. Wi tak masuk kerja hari ini.
Ada apa? Sudah lama aku tak melihatnya.
Mungkin kuberi tahu jika kau makan siang denganku.
Makan siang masih lama.
Sarapan siang?
Jadi, kenapa Nn. Wi tak masuk kerja?
-Apa terjadi sesuatu? -Kenapa buru-buru?
Makanlah.
Bagaimana?
Kau habiskan makan, lalu makanan penutup, bahkan minum teh.
Kapan kau akan beri tahu?
Aku tugaskan Nn. Wi meliput Lim Hyeon-jun secara eksklusif.
Dia sibuk mengikutinya.
Meliput Hyeon-jun eksklusif?
Kau menyeretku ke sini hanya untuk memberi tahu itu?
Kenapa kau bersikap seolah diseret ke sini secara paksa?
Aku sengaja makan perlahan
demi luangkan waktu denganmu.
Sudah lama aku penasaran.
Ada apa denganmu?
Kini aku seorang Ibu, tak ada yang kutakuti.
Apa karena itu sikapmu tak tahu malu padaku?
Ya. Kini aku tak tahu malu.
Kenapa kau lakukan itu?
Mari kita pergi?
Aku punya janji makan siang.
Apa?
Kau baru saja makan.
Aku bisa makan lagi.
Kenapa kau bersikap seolah diseret ke sini secara paksa?
Aku sengaja makan perlahan
demi luangkan waktu denganmu.
-Apa? -Kau punya janji makan siang juga?
Apa-apaan?
Aku sudah makan.
Pesan saja makanan ringan.
Aku belum makan.
Baiklah, pesan sesukamu.
Omong-omong,
kenapa kau terus mengajakku setiap kali bertemu agensi?
Kau mengeluh?
Sama sekali tidak.
Tampaknya kau menyukaiku lebih dari dugaanku,
jadi rasanya berlebihan.
Aku kembali ke divisi politik,
suatu saat kelak.
Aku pernah berpikir hal yang sama soal diriku.
Tapi hidup tak bisa ditebak.
Kau mengutukku?
Banyak rumor soal merger.
Orang menggerutu aku membangun perusahaan dunia hiburan raksasa,
tapi aku tak peduli.
Itu cara mereka mengatasi perasaan tak mendapat keinginannya.
Kudengar banyak orang iri kepadamu.
Sungguh?
Kau punya karier akting sebelum sukses jadi Kang Pil-gu, 'kan?
Ya, aku berakting sedikit.
Tapi
aku meninggalkannya karena beberapa alasan.
Apakah tak sopan jika aku bertanya alasan apa itu?
Tidak, tapi bukan hal spesial.
Aku tak dapat tawaran dan harus cari nafkah, jadi aku berhenti.
Aku di depan restoran, aku harus bertemu kau.
Maaf kau harus menunggu,
tapi bisa permisi sebentar?
-Tentu saja. -Silakan makan.
Mari makan.
Ya, terima kasih.
Kau pasti bersemangat, datang dari jauh.
Aku melakukan perintahmu.
Apa rencanamu?
Kenapa? Apa kau kesal aku dekat dengan Lim Hyeon-jun?
Aku bisa mengatasinya.
Itu tak membuatku kesal.
Itu membuatku takut.
Se-na, jangan begitu.
Paham?
Semakin kesal dirimu,
aku akan semakin mempersulit Lim Hyeon-jun.
Apa kau akan
membunuhnya juga?
Ketua Direksi tampaknya amat tertarik kepadaku.
Mungkin dia ingin lebih dekat apalagi kini kau aktor perusahaannya.
Memang sedikit kuno,
tapi ada yang percaya kau harus berbagi informasi pribadi
untuk saling mengenal lebih baik.
Aku juga ingin mengenalmu lebih baik, Tn. Lee.
Boleh bertanya hal pribadi?
Ya, silakan.
Apa saat ini kau sedang berpacaran?
Aku punya perasaan kepada seseorang.
Kau punya…
Kau naksir seseorang.
Naksir?
Kau tahu,
naksir dalam kurun waktu lama tak baik bagi keduanya.
Kau tak punya kekurangan dan amat sukses.
Kenapa naksir pada seseorang?
Aku punya banyak kekurangan,
apalagi soal memikat orang yang kusukai.
Tapi aku terus berusaha.
Meski jika aku ditolak.
Nn. Wi!
Halo.
Kenapa ke sini?
Aku ada urusan.
Jika sudah selesai makan, mau minum teh denganku?
Mari?
Aku ikut.
Aku juga.
Aku ikut juga.
TERIMA KASIH KHUSUS UNTUK PENAMPILAN OH YEON-SEO
Tahu tanggal konferensi pers produksi sudah ditentukan?
Tunggu, kau ke sana?
Semua reporter dunia hiburan hadir!
Bagaimana aku bisa terbelit kekacauan ini?
Dia di sini. Nn. Wi di sini!
Aku harus bagaimana sekarang?
Tn. Lim, aku tak bisa terus bersembunyi begini.
Ada apa denganmu?
Tn. Lim Hyeon-jun, kau suka aku?
Entahlah. Apa yang wanita itu inginkan?
Kau berhati kejam
Terjemahan subtitle oleh Myrna Susanto