Grazie del passaggio.
Perché hai così tante borse?
Sono le mie cose.
Guidi con prudenza.
Ok.
Per fortuna, domani è sabato.
Vero?
- No vabbè. - Riposati.
Dormi fino a tardi.
Ma dai!
È Kang Pil-gu!
Ehi, vai a chiederglielo.
Scusi.
Lei è Kang Pil-gu?
Porca miseria, è lui!
Andiamo a guardare Kang Pil-gu?
Sì, riguardiamo la prima stagione.
- Ma è noiosa. - La migliore è la quarta.
Meglio la seconda.
Dobbiamo partire dalla prima, da dove tutto è iniziato.
Ma la seconda è più bella.
Sarà meglio che lei vada.
Sì. Allora vado.
- È noiosa. - No, non è vero.
Se ne sono andati?
Sì, sono andati via.
"Ha i vestiti sporchi di terra, mentre scruta i membri della gang."
Jeong-sin, sei a casa?
Jeong-sin, oggi sono andato sul set a presentarmi.
E sai cos'è successo?
Il grande Pil-gu mi ha salutato per primo!
Davvero?
- Mi raccomando, impegnati. - Certo.
Ah, hai ricevuto il gimbap? L'hai mangiato? Era buono, vero?
Sì.
Era buonissimo.
Che male.
- Grazie. - Grazie.
- Grande! - Grande!
- Tieni. - Ah, grazie.
Dimentica quel tipo e vieni da me.
Ti sto ancora aspettando.
LEE DAE-HO
LEE JAE-HYEONG
Non è che contenga segreti di Stato.
Vediamo.
Oddio.
Quanti anni avrà avuto qui?
Ma è un amore.
Oh, mamma.
Che carina.
Col vestitino elegante.
WI JEONG-SIN
- Ehi, Su-ji. - Sì, ti sto ascoltando.
C'è una donna che conosco.
E l'ho vista con un altro uomo.
Secondo te…
perché questa cosa mi infastidisce tanto?
Provare rabbia in una situazione del genere è perfettamente normale.
Ma bisogna tenere le emozioni sotto controllo
e agire con razionalità.
Fai sempre questi commenti inutili.
Per prima cosa, respira profondamente e rilassa…
Per oggi basta.
Cavolo, perché sono di nuovo su quest'app?
ANIMAINSIDE
"Se ti fa piacere, vorrei starti accanto come amica."
Porca miseria!
Dov'è finito il tuo orgoglio?
Dal vivo non hai problemi a insultarmi!
Mannaggia.
Ma che fa?
Mi aveva scritto prima lui.
Perché non risponde?
Onion!
Spero di non averti messo di nuovo pressione.
Fatti sentire, non appena ti sentirai pronto.
EPISODIO 10
Cos'è?
Lo sai bene, è la tua giacca.
Uno dei miei regali di compleanno.
L'avevi scordato?
A quanto pare.
Per un attimo mi era sfuggito.
- A Jeong-sin piace un altro. - Lo so.
Ma non è un problema, lui non ricambia.
Anche a me per un attimo era sfuggito.
Il fatto che sei testardo e incorreggibile.
- Buongiorno. - Ho ridato io la giacca al presidente.
Devi dirmi qualcosa?
Puoi dare a qualcun altro lo speciale su Kang Pil-gu?
Perché?
Ti ha dato l'esclusiva su un piatto d'argento.
- Mi mette a disagio. - Chi?
- Lim Hyeon-jun? - Sì.
Da quando i reporter scelgono le cose facili?
Dov'è finita la tua tenacia?
La verità è che sono una fan di Kang Pil-gu.
Una fan… Che cosa?
I chirurghi non possono operare pazienti a loro vicini,
e i giudici possono ricorrere alla ricusazione
in caso di conflitto d'interessi.
Chiedo anch'io la ricusazione.
- Abbiamo finito. - Grazie mille.
Sig. Lim, noi andiamo sul set.
- Sì. - A dopo.
Spero di non averti messo di nuovo pressione.
Fatti sentire, non appena ti sentirai pronto.
Se non vuole entrare in un circolo vizioso,
forse dovrebbe scegliere una strada in modo definitivo.
Tanto sembra aver già deciso.
Sì. Ok, così.
IMPOSTAZIONI
ELIMINA ACCOUNT
L'ACCOUNT SARÀ ELIMINATO DEFINITIVAMENTE "OK"
L'ACCOUNT È STATO ELIMINATO
- CEO Hwang. - Sì?
- Quando arriva la giornalista Wi? - Non ricordo. Forse verso le 14:00?
Sì, alle 14:00.
Hyeon-jun, sono pronti.
- Va bene. - Ok.
Andiamo.
- Tieni il caffè. - Cosa?
Ah, grazie.
- La giornalista Wi è arrivata? - Alle 14:00.
Giusto, alle 14:00.
Ahia, la schiena.
- Quando arriva la giornalista Wi? - Alle 14:00. Te l'ho già detto!
Davvero?
- Ecco il pranzo. - Ok.
Dai, mangiamo.
Voi mangiate pure.
- Perché? - Io mangio con la giornalista Wi.
Ok, mangiamo.
Forse dovrei chiamarla.
Potrebbe aver preso l'uscita sbagliata.
Chiamala, ti prego.
- La giornalista Wi? - Non se ne può più.
- Hai pranzato? - Sì, certo.
Non possiamo portarlo fuori.
Devono capirlo.
- Dove vai? - Eh?
Dove stai andando?
- La giornalista Wi è arrivata? - Hai problemi di udito?
Ti ho detto alle 14:00!
- Arriva alle 14:00. - Non è ancora ora?
Se fosse così, sarebbe già qui. Non c'è perché non è ora.
Di solito i giornalisti arrivano in anticipo.
Ma che problemi hai?
Ehi, meglio abbottonata?
- No? - Copriti tutto, così.
Sì, signore.
Ah, davvero?
Grazie di avermelo detto.
- È qui. - Chi?
La giornalista.
- Ah, perfetto! - Ti aspetta in camerino.
Ok. Presto, sistematemi il ciuffo!
Andiamo.
A cosa dobbiamo questa visita, sig.na Yun?
Pensavamo che sarebbe venuta la giornalista Wi.
Sono qui per l'intervista.
Ha importanza chi sia venuto?
Ha ragione.
C'è un motivo per cui la giornalista Wi non è venuta?
Sta forse male?
O magari ha avuto un incidente.
Altrimenti non c'è altra spiegazione.
Dice di essere una sua fan.
Pensa sia meglio non mischiare lavoro e vita privata,
così sono venuta io.
La giornalista Wi ha detto che è una mia fan?
Sì, e ha chiesto di essere esonerata.
Quindi, d'ora in poi, non verrà più lei?
Impossibile. Non va bene.
Io non vado bene?
No, non intendevo questo.
Lasci stare.
Prova qualcosa per la giornalista Wi?
No!
Cioè…
Ahia, la schiena!
Mamma mia, sig.na Yun.
Non ridere troppo, rischi di rifarti male.
La sua battuta l'ha steso.
Suvvia, sig.na Yun.
- CEO Hwang. - Sì?
Potrei parlare un attimo in privato col sig. Lim?
Sì, certo.
Oddio, ci è mancato poco.
Cavolo, quella donna è astuta.
LIM HYEON-JUN
Per fortuna ci ha creduto.
Le piace Wi Jeong-sin, vero?
Oddio.
Perché continua a chiedermelo?
Le ho detto di no.
Davvero?
Allora immagino non le interessi che lei e il presidente Lee si vedano.
Si vedono?
Se non li fermiamo, sarà presto così.
Perché mi sta dicendo questa cosa?
Voglio che ci alleiamo.
Sarò onesta,
mi piace Lee Jae-hyeong.
- Salve. - Ciao.
Cosa ne dice?
Vuole allearsi con me, o vedere Jeong-sin con un altro?
Allora direi che siamo d'accordo.
Io farò di tutto per mandarla sul set di Kang Pil-gu.
Ma lei dovrà fare di tutto per conquistarla.
Va bene.
FACOLTÀ DI SCIENZE DELLA COMUNICAZIONE
Wi Jeong-sin!
Ciao!
Quindi ora insegni. Ti vedo meglio qui che in redazione.
Anch'io penso sia meglio insegnare.
Se sei venuta fin qui, immagino tu debba chiedermi qualcosa.
Sì, si tratta dell'onorevole Ha Gee-wan.
Ha Gee-wan?
Quello che ora è alla Vigilanza Finanziaria?
Ha rapporti con Lee Dae-ho, il capo del Quotidiano Eunseong?
Forse non lo sai perché eri nuova in redazione,
ma, all'epoca, girava voce
che avesse ricevuto un terreno da Lee Dae-ho sotto falso nome.
A Cheongwon?
Era solo una diceria, e lo è ancora.
L'assistente è morto, non ci sono testimoni.
Sai se l'assistente ha parenti, a parte la moglie?
Perché?
Alcuni si venderebbero i parenti per soldi.
Quindi fra i familiari di Woo Young-suk
potrebbe esserci qualcuno che ha preso dei soldi.
Sono solo mie speculazioni.
Grazie mille. Approfondirò la cosa.
Aspetta.
Visto che ci siamo, potrei chiederti un favore?
Un favore?
Finalmente la conosco, sig.ra Seong.
Da ragazzo guardavo sempre i suoi film.
Eri maturo per la tua età.
Beh…
il valore artistico di Madama Noce e La madrina
era messo in ombra dalle scene di nudo, ma sono due capolavori.
Ho saputo che Seon-u interpreta Pil-gu da giovane.
So che è brutto da chiedere,
ma non avrebbe un ruolo anche per me?
Ah, beh…
In realtà io l'ho scoperto solo oggi.
Ecco perché somigliava tanto a Hyeon-jun.
Mi dispiace.
Ci sarebbe il ruolo della donna ricca per cui la zia di Pil-gu fa la domestica.
Litiga col marito perché la tradisce e finisce per ucciderlo.
Regista, so di potercela fare, se me ne darà la possibilità.
Il ruolo è perfetto per me!
Ma certo. Non ho dubbi sulle sue doti attoriali.
Non vedo l'ora di lavorare con lei.
Che buon profumo.
- Vado sul set di Kang Pil-gu. - Vai sul set…
Hai cambiato idea?
Non mi andava di rinunciare a quest'opportunità.
Farò del mio meglio.
Ok.
Dov'è Mi-yeong?
Dov'è?
Cosa te ne importa?
Tanto stai per morire.
Stop.
Che c'entri tu? Devo filmare solo lui.
- Cos'altro dovrei fare? - È imbarazzante.
Manager, posso parlarti un momento?
- Quando iniziamo a girare? - Tra poco.
- Perché mi avete chiamato così presto? - Scusi.
Ci saranno tante cose da preparare.
Ah, senti.
Perché hai detto alla giornalista Wi di venire?
Potrebbe riconoscere il regista.
Non sono idiota.
Oggi dirige il secondo regista.
Ora capisco perché sei così tranquillo.
Alla salute.
Ciao a tutti!
- Ciao. - Come va?
- Buongiorno! - Ciao!
Salve.
Hyeon-jun, sei in anticipo.
Oggi dovrebbe esserci il secondo regista, che ci fai qui?
Purtroppo, il regista Oh ha l'influenza.
- No! - Perché, che c'è?
Ah, niente.
Mi ha chiamato stamattina
e sono venuto di corsa senza poter avvisare.
Ehi, vieni qui.
Che c'è?
Perché hai cambiato il programma all'improvviso?
Noi qui avevamo dei piani!
Potevi almeno metterti la mascherina e i guanti!
- Giusto! - E dai.
Se avessi saputo della visita della sig.na Wi, l'avrei fatto. Cavolo.
No.
Così non è possibile.
Cancella le riprese, subito.
Dovremmo cancellare l'intervista, non le riprese!
Giusto.
Ehi, di' alla giornalista Wi di non venire, chiamala.
Ok, va bene.
Hyeon-jun, è arrivata la giornalista Wi!
- È qui? - Cacchio.
Ehi, dove…
Corri!
È di là…
Cavolo.
Salve, signor regista. Come mai qui?
Ah, buongiorno. Vedo che siete già all'opera.
Sono solo passato a salutarvi.
Ah. Nel quinto episodio,
c'è la scena del sogno.
Sì.
Mi chiedo se funzionerà. Potete provare il trucco su di me?
- Per vedere come verrebbe. - Quale trucco intende?
La scena in cui Pil-gu si vede fra 30 anni.
REGISTA BAK BYEONG-GI
E lei chi è?
Sono io.
- Sig. regista! - È lei!
Le controfigure sono arrivate? Action team?
- Ma perché… - Quei capelli…
Un saluto ai lettori di Sports Eunseong.
Benvenuti sul set della quinta stagione di Kang Pil-gu.
Grazie a tutti.
Ottimo, grazie.
- Grazie. - A lei.
Grazie di avermi invitata sul set oggi e di concedermi un'intervista esclusiva.
Ma figurati.
Dovrei essere io a ringraziare te per essere venuta fin qui.
Eri mai stata su un set?
No, è la prima volta.
Ci sono più persone di quante mi aspettassi. C'è un bel clima.
Vero.
Allora, potresti spoilerarci qualcosa della quinta stagione?
Spoilerarti?
Mi fa strano fare spoiler su me stesso.
Beh…
Diremo che ti sei guadagnata questo spoiler insistendo molto, ok?
Il plot twist della quinta stagione è che Pil-gu, da eroe della gente,
passerà a essere un poliziotto corrotto.
Eh?
Mi fai un autografo?
Ci siamo visti tante volte e mi chiedi l'autografo?
Non siamo estranei, che senso ha?
Non è meglio farci delle foto?
Non è per me. È un favore per qualcun altro.
Mio figlio è un grande fan di Kang Pil-gu.
Tu lavori nella redazione spettacolo, no?
Potresti farti autografare questo?
Si chiama Jung Eun-chan, e scrivi anche "Studia".
Vuole fare il poliziotto
e ha promesso di studiare in cambio del tuo autografo.
Devo scrivere "Studia"?
PER JUNG EUN-CHAN MI RACCOMANDO, STUDIA
Grazie.
A proposito, vuoi assistere alle riprese?
Sì, certo.
Per l'articolo, più vedo meglio è.
Beh…
E invece dopo…
sei occupata?
Sì.
- Hai impegni? - Sì.
Ho un sacco di scadenze.
No, è che andremo tutti a cena dopo le riprese di oggi.
Se venissi, potresti parlare anche con gli altri attori.
E magari, dopo qualche bicchiere,
potrei accidentalmente farmi scappare un altro spoiler.
Non puoi proprio venire?
Mi dispiace, ma ci sarà occasione.
Non ci sarà.
- Scusa? - Oggi è la tua ultima chance.
Proprio non ci arrivi?
Se ti chiedo di uscire, significa che mi interessi.
Voglio passare del tempo con te. Come fai a non capirlo?
Devo dirtelo a chiare lettere?
Sono ReDelMelodramma.
Sono quello con cui ti scrivevi tutta la notte,
quello con cui ti sei aperta e che volevi incontrare.
ReDelMelodramma sono io!
Senti, oggi non c'è Gwon Se-na?
Non ha scene da girare.
Ok.
GWON SE-NA
Il numero chiamato non è al momento raggiungibile…
In realtà, anch'io sono un fan di Lim Hyeon-jun. Adoro Kang Pil-gu.
Wow, che bella coincidenza!
REDELMELODRAMMA
ACCOUNT INESISTENTE.
- È tutto pronto? - Sì.
Che c'è?
Andiamo.
Che succede? Che c'è?
- Signore, che ha? - Che succede?
Senti.
- Devo dirti una… - Hyeon-jun!
Ti cerca il regista.
Ok.
- Eh? - Eh?
- Volevo… - Hyeon-jun!
Vuole vederti ora.
Parliamo dopo.
Ok.
Oggi girerò le mie scene
senza controfigura.
Cosa?
Va bene. Iniziamo!
Mi-yeong!
Dov'è Mi-yeong?
Cosa te ne importa? Tanto stai per morire!
Si dice che le persone non cambiano.
Ma…
io le faccio cambiare.
Cosa aspettate?
Ammazzatelo!
Prendetelo, ragazzi!
Chiedo scusa.
Maledizione!
Fermatelo, bastardi!
Mi-yeong!
Stai bene?
Sei ferita?
Tranquilla.
Cosa pensate di fare?
Rispondimi!
Cosa pensate di fare?
Eh?
No.
Bastardo!
No.
- C'è un topo! - Che fai?
- C'è un topo! - Stop.
Tranquilla.
È solo un topolino.
La rifacciamo, ok?
- Stai bene? - Sì.
- Pensavo stesse male. - Da capo.
Azione!
Cosa pensate di fare?
Cavolo, si è rotta.
- Cosa? - La mazza.
- Stop. - Stop.
Attrezzisti, sostituiamola.
Ah, si è rotta. Va bene.
- Azione! - Cosa pensate di fare?
- Aspetta! - Che succede?
Mi hai fatto male.
Azione!
- Seriamente? - Cos'era?
Chi ha lasciato questo coso in giro?
Dieci minuti di pausa!
Ho un po' esagerato?
Completamente.
Urlavi come un pazzo.
"Chi ha lasciato qui questo coso?"
È stato così tremendo?
Completamente.
Perché hai insistito a non usare la controfigura?
- Volevi farti bello con la giornalista? - Non è per quello.
Sì, come no.
Cos'è questa storia? Non è che ti piace?
Ho detto che non è per quello.
Non voglio che scriva un altro articolo negativo su di me.
Pensavo ti fossi innamorato chattando con lei su Onion o come si chiama,
ma non confondere le relazioni online con quelle reali.
E chi lo sta facendo?
Ho anche cancellato Onion.
E allora? Cancellando l'app, cancelli anche lei?
Stai attento, potrebbero iniziare a girare voci che state insieme.
Che stiamo insieme?
Convincilo a farsi da parte.
Si vedrà solo di spalle, possiamo usare la controfigura.
Ma lui insiste a volerla fare lui.
È perché c'è la giornalista Wi.
È una fan di Kang Pil-gu, quindi vuole fare bella figura.
- Ok, va bene. - Byeong-gi!
Che c'è?
Vieni con me.
Maledizione.
Me la sono slogata mentre mi allenavo.
Ho già comunicato che non posso lavorare con questa caviglia.
Davvero.
- Controfigura di Pil-gu, ci servi. - Sì, arrivo.
Sbrigati!
Amore, mi chiamano. Ciao.
Ok.
Oggi girerò le mie scene
senza controfigura.
Motore.
Azione!
Cosa pensate di fare, bastardi?
Maledetto!
- Sig. Lim! Chiamate un'ambulanza! - Ok.
Ah, maledizione!
- Chiama subito un'ambulanza. - Sto chiamando.
La caviglia ha fatto crack.
Fai attenzione.
Sig. Lim, si rimetta presto.
- Buon rientro! - Si riprenda!
Non preoccupatevi.
- Vada in ospedale! - Tranquilli.
Giornalista Wi, è ancora qui?
Ti fa male la caviglia? Ho visto che ti toccavi anche la spalla.
Ah, sto bene.
È una piccola slogatura. Niente di che.
La spalla è a posto.
Non riesco a muoverla.
Scherzavo.
Non è una cosa da niente. Fatti vedere da un medico.
Avvicinati un attimo.
Vieni qui.
Scrivi subito che ho avuto un incidente durante una scena d'azione.
In questo momento pensi al mio articolo?
Sei venuta fin qui, non farti sfuggire l'esclusiva.
Arrivato in ospedale, si spargerà la voce, quindi pubblicala prima di tutti, ok?
Dai, batti cinque.
Mi scusi, ma dobbiamo andare in ospedale.
Scusi.
Andiamo.
Quindi è un infortunio grave?
No, per nulla. Il gesso neanche mi serve.
Lo tengo solo per oggi.
Non aveva detto che si sarebbe dichiarato a Jeong-sin dopo le riprese di oggi?
Dichiararmi? Suvvia, non siamo bambini.
Volevo conoscerla meglio alla cena della troupe,
ma non avevo previsto quest'incidente.
Però posso dirle questo,
quando mi sono fatto male alla caviglia, Jeong-sin era preoccupatissima.
Quindi oggi non è stato tutto da buttare.
Sig. Lim.
Lei non ha esperienza con le donne, vero?
Che intende?
O forse è passato troppo tempo dell'ultima sua relazione
e non si ricorda come si fa?
Non c'è bisogno di essere così scortese.
Ora che ci penso, lei e Jeong-sin siete identiche.
Ecco perché andate d'accordo.
Siamo entrambe competenti.
Se è così, perché non si risolve da sola i suoi problemi d'amore?
Perché allearsi con me?
Il problema non si porrebbe, se le cose fra lei e Jae-hyeong andassero bene.
Si è rivolta a me perché evidentemente da sola non è capace.
Beh, è più difficile rimettere insieme i pezzi di una relazione passata.
Sta dicendo che a me tocca faticare
e lei ne raccoglierà i frutti?
Magari fosse così,
ma se lasciassi fare tutto a lei, rimarremmo entrambi a bocca asciutta.
Quindi ho pensato a un piano.
Se lei non conquisterà Jeong-sin, io avrò dei grossi problemi,
quindi stavolta si impegni.
Qual è il piano?
Ho già un'esclusiva sull'incidente di Lim Hyeon-jun.
Quanto ancora devo rimanere sul set?
Non sono la sua paparazza personale.
Hai detto di essere una sua fan. Non ti fa piacere?
Sono una fan di Kang Pil-gu, non di Lim Hyeon-jun!
Ti prego, non dirmi che l'hai detto a Lim Hyeon-jun.
Certo che no.
Voglio tenere separati lavoro e vita privata.
Sì, va bene.
Perché volevi essere esonerata?
- Perché… - Ti sto servendo un'esclusiva
su un piatto d'argento. Non dovresti ringraziarmi?
Vuoi restare bloccata qui?
Se resterò lì, voglio deciderlo io!
Va bene. Per ora torna in ufficio.
Che palle, sempre con queste minacce.
- Devi cambiarmi l'orario. - Sto facendo del mio meglio per aiutarti.
"Aiutarmi"? Sono esausta.
- Senti… - Devo mettere tutti d'accordo…
Ma se ho orari pessimi?
- Bisogna collaborare… - Collaborare con chi?
Smettila.
Ha eliminato l'account.
Senza neanche dirmelo.
Ah, pronto?
Parlo col servizio clienti di Onion?
Potrebbe darmi il numero di un utente che ha cancellato l'account?
Va bene, scusi per il disturbo.
Però… perché non può dirmelo?
Mi hanno truffato su Onion!
Il cuociriso…
Ho comprato un cuociriso e il venditore…
Ma il mio cuociriso…
Il mio cuociriso…
Come ha potuto farmi questo?
Come ha potuto?
Il mio cuociriso…
Come ha potuto farmi questo?
Preso.
Questo è per rimediare alla cena col presidente Lee.
INVITO VIP PER LA PRIMA DI "ANIMA GEMELLA"
Di solito non si regalano due biglietti?
Hai qualcuno con cui andare?
No.
L'avevano mandato a me, quindi ne avevo solo uno.
Usalo tu, non darlo a nessuno.
Va bene.
Controllerò se sei andata.
Senti.
Quando stavi col presidente Lee,
sapevi della sua famiglia?
Anche se Dae-ho è un pessimo soggetto, Jae-hyeong non c'entra niente con lui.
Come fai a esserne certa?
Sono una reporter anch'io.
Ho fatto le mie ricerche.
Ciao.
Anche tu qui?
Quello è il mio posto.
Questo qui? Di fianco a me?
Incredibile.
Com'è possibile?
Insomma,
è una bella coincidenza.
E chi se l'aspettava, vero?
Già.
Assurdo.
Come va la caviglia?
Ah, molto meglio.
Mi alleno e sono in forma,
quindi recupero subito dagli infortuni.
Jeong-sin?
- Sei tu. - Presidente.
Sono seduto qui.
Sediamoci.
Così recuperiamo la mancata cena.
Non puoi dirmi di no.
Ok.
Chi è lei?
Salve, sono una giornalista di Sports Eunseong, Wi Jeong-sin.
Mamma, la sig.na Wi è una mia impiegata
molto brava nel suo lavoro.
Mia madre appare in questo film, così sono venuto a vederlo con lei.
Ah, ecco.
Caspita.
Non solo è bella, è anche brava nel suo lavoro.
Tratti bene mio figlio.
Mi raccomando.
Scusate, ci sono anch'io.
Ah, ci sei anche tu?
- Quando è arrivato? - Salve.
- Piacere di rivederla. - Altrettanto.
Certo che ci incontriamo spesso.
- Sei già uscita? - Me la sono filata.
Non mi cercheranno.
- Come va? - Domani è il tuo compleanno.
- Fatti i buchi alle orecchie. - Perché proprio domani?
E se poi ti cadono le orecchie?
Cosa?
- Per questo… - Di cosa parlavate?
Di una scena del film.
E allora perché ridevate?
Perché era divertente.
Sig.na Wi.
Quando ha tempo, deve venire a cena con noi.
Sono a casa!
Ehi, eccoti.
- La mia amica dorme qui. - Ok.
Salve, signore.
Ciao.
L'avevano mandato a me,
quindi ne avevo solo uno.
Usalo tu.
Non darlo a nessuno.
L'insegnante ha detto che sei simpatica.
Strano. Di solito parla male di me.
Ehi.
Non puoi bere dopo esserti fatta i buchi. Sei pazza?
Perché no?
HWANG JI-SUN
- Che vuole? - Quanto hai bevuto?
Non tanto. Sto benissimo.
Io ho già la faccia rossa.
SALA 8 PROIEZIONE IN CORSO
Ehi, che succede?
Devo dirti una cosa importante.
Ci vediamo da te.
Se è importante, perché a casa mia e non in ufficio?
Proprio perché è importante.
No, non posso.
Lo sai, sono alla prima di un film.
È quasi finito. Lo so che sei libero.
Guarda che anch'io ho una vita privata!
Vabbè. Ci vediamo a casa tua.
Cosa ha detto? Sta tornando?
Sì, a casa deve pur tornarci.
CEO Hwang.
Io conto su di lei, va bene?
Sì.
Che problemi ha?
Sto partendo.
Ti piace a tal punto da mollare la scuola e andartene?
Ha avuto un'urgenza ed è dovuta andare via.
Capisco.
Ma non puoi andartene così.
Senza una spiegazione.
Grazie.
Mi dispiace.
Non ho risposto perché ero a una riunione.
Tranquilla.
Ha detto che ha da dirmi qualcosa?
- Mi aveva chiesto di Ha Gee-wan. - Sì.
Non conosco i dettagli, ma so per certo
che sia Ha Gee-wan che Lee Dae-ho amano i soldi.
Quindi sono coinvolti in un giro di soldi sospetto.
Sì.
E anche abbastanza consistente.
Perché pensa che la mia agenzia e quella di Hyeon-jun si siano fuse?
Sta dicendo che c'è un secondo fine?
Ho visto Wi Jeong-sin.
Le ho detto ciò che volevi…
seminando il dubbio.
Hyeon-jun, ecco l'articolo della giornalista Wi.
[ESCLUSIVA] UN GIORNO SUL SET DE IL BUON DETECTIVE KANG PIL-GU 5
WI JEONG-SIN SPORTS EUNSEONG
Ma come mai è sparita?
Lasciatemi!
Anche dovessi metterci delle ore,
rimarrò qui finché non mi avrà perdonato!
Che cavolo succede?
Mamma?
- Seon-u. - Sì?
Perché Ji-sun è in ginocchio?
Perché nessuno dice niente?
Cosa ci fate a casa mia in mia assenza?
Amico mio,
ho fatto una cosa imperdonabile.
- Mio Dio. - Hyeon-jun.
Prima calmati e poi ascolta, ok?
Come faccio a calmarmi se non so neanche che succede?
Potete dirmi qualcosa?
Questo silenzio è peggio!
- Hyeon-jun. - Sì?
Reciterò in Kang Pil-gu.
Non m'interessa cosa pensi. Voglio farlo.
Il regista ha detto di sì.
Perché…
Perché mi fate questo?
Dovevo dirtelo prima, mi dispiace.
Tutto il mondo sa che Seong Ae-suk è la madre di Lim Hyeon-jun!
E ora reciteremo nella stessa serie?
Mamma.
Già Seon-u interpreta me da giovane.
Non è un affare di famiglia. Faremo ridere i polli!
Secondo te ha senso?
Però…
tecnicamente non interpreterà tua madre.
È solo un cameo…
E la sig.ra Seong non ha fatto apparizioni pubbliche di recente,
quindi nessuno la riconoscerà.
Vero?
Non sono cambiata da allora,
certo che mi riconosceranno.
Mamma.
Ti prego, lasciaglielo fare.
Sono certo che tua madre sarà la rivelazione dell'episodio.
- La rivelazione? - Sì.
Vuoi usare tutta la mia famiglia?
No, certo che no.
Hyeon-jun l'ha presa meglio del previsto, vero?
Sì.
Mettermi in ginocchio e fare tutte quelle scene
è stato un colpo di genio.
Ah, come vanno le ginocchia? Hai resistito tanto.
Bene. Sono abituate.
CEO Hwang.
Le sono davvero grata.
Le faccio il kimchi di cipollotti?
No!
Non mi parli più di cipolle, cipollotti, o altre robe traducibili con "onion".
Assaggia queste.
Metti via quelle cipolle.
Anche qui c'è la cipolla. Non la voglio.
Ma Hyeon-jun non mangia?
Dice che è a dieta.
Lo capisco.
Io e mamma gli creiamo sempre problemi,
avrà perso l'appetito.
Colpa tua che insisti a voler recitare complicando le cose!
Mamma mia.
Maledizione.
Perché Pil-gu dovrebbe mai fare una cosa così?
Parliamo di Pil-gu.
È assurdo!
Ai fan non piacerà!
Mamma mia santissima.
Non ci siamo, dannazione.
SPORTS EUNSEONG
- Salve, signore. - Salve.
Ciao a tutti.
La giornalista Wi oggi non c'è.
Le è successo qualcosa? Non la vedo da un po'.
Te lo dico se pranzi con me.
L'ora di pranzo è ancora lontana.
Allora brunch?
Allora, perché Jeong-sin oggi non è venuta?
- È successo qualcosa? - Che fretta c'è?
Mangia.
Beh?
Hai finito il dolce e hai anche preso il tè.
Quando vuoi dirmelo?
Ho detto a Jeong-sin di occuparsi esclusivamente di Lim Hyeon-jun.
È impegnata a seguirlo ovunque.
Esclusivamente?
E mi hai trascinato qui solo per dirmi questo?
Ti ho forse portato qui con la forza?
Ho mangiato con tutta calma per passare più tempo con te.
Me lo chiedo da un po'.
Che ti è preso?
Ora che sono una madre, non ho più paura di niente.
Per questo sei così sfacciata?
Sì. Sono diventata sfacciata.
Perché te ne sei andata così allora?
Che dici, andiamo?
- Ho un pranzo di lavoro. - Cosa?
Hai appena mangiato.
Posso mangiare di nuovo.
Ti ho forse portato qui con la forza?
Ho mangiato con tutta calma per passare più tempo con te.
- Che ci fai qua? - Anche tu pranzi qui?
Ma che storia è?
Io ho già mangiato.
Ordina qualcosa di leggero.
Io sono a digiuno.
Va bene, ordina quello che vuoi.
Senti,
perché continui a portarmi con te quando incontri le agenzie?
Ti lamenti?
Non è questo.
Sembro piacerti più di quanto credessi,
forse un po' troppo.
Prima o poi, me ne tornerò alla sezione politica.
Anch'io lo pensavo di me stessa.
Ma la vita è imprevedibile.
Vuoi portarmi iella?
Si parla tanto della fusione.
In giro non piace che stia creando un'enorme azienda di intrattenimento,
ma a me non interessa.
È come la volpe che non arriva all'uva.
So che in molti la invidiano.
Vero?
Lei recitava prima di diventare famoso come Kang Pil-gu, vero?
Sì, un pochino.
Ma, in realtà,
avevo dovuto smettere, per motivi personali.
Sono troppo indiscreto se le chiedo quali fossero?
No, non è niente di speciale.
È che non ricevevo molte offerte e dovevo pur mangiare, così ho cambiato.
Sono davanti al ristorante, devo vederti.
Mi spiace farvi attendere,
ma potreste scusarmi un attimo?
- Certo. - Voi continuate.
Mangiamo.
Sì, va bene.
Devi essere furiosa, per essere venuta fin qui.
Ho fatto come mi hai detto. Cosa stai tramando?
Che c'è? Ti infastidisce che frequenti Lim Hyeon-jun?
Non è quello.
E non sono infastidita.
Sono spaventata.
Se-na, non fare così.
Ok?
Più ti agiti,
più mi viene voglia di mettere nei guai Lim Hyeon-jun.
Hai intenzione
di uccidere anche lui?
Suo fratello sembra molto interessato a me.
Forse vuole conoscerla meglio, ora che è un attore della sua agenzia.
È un ragionamento un po' all'antica,
ma, per alcuni, condividere fatti privati serve a conoscersi meglio.
Beh, a me non dispiacerebbe conoscerla meglio.
Posso farle una domanda personale?
Certo, chieda pure.
Si frequenta con qualcuno in questo momento?
Beh, direi che mi interessa una persona.
Quindi…
Vuol dire che ha una cotta.
Una cotta?
Sa,
le cotte a lungo termine non fanno bene a nessuno.
A lei non manca niente e avrà tante corteggiatrici.
Perché fissarsi con una persona?
Ho tante mancanze,
specie quando si tratta di conquistare chi mi piace.
Però non mi do per vinto.
Me la gioco fino al terzo strike.
Jeong-sin!
Salve.
Ciao.
Che ci fai qui?
Avevamo un pranzo d'affari.
Se hai finito, ti andrebbe di prendere un tè insieme?
Perché no?
Vengo anch'io.
Anche io.
Mi unisco anch'io, sì.
UN GRAZIE SPECIALE A OH YEON-SEO
È stata fissata la conferenza stampa.
Aspetta, e tu ci sarai?
Verranno tutti i reporter di spettacolo!
Come ho fatto a cacciarmi in questo casino?
Hyeon-jun, è arrivata. La giornalista Wi è qui!
E ora cosa faccio?
Hyeon-jun, non posso continuare a nascondermi.
Che problemi hai?
Lim Hyeon-jun, io ti piaccio?
Non lo so. Cos'è che vogliono le donne?
Persona senza cuore
Sottotitoli: Alessandra Gramignano