Terima kasih sebab tumpangkan saya.
Kenapa beg awak banyak sangat?
Ini barang saya.
Hati-hati memandu, En. Lee.
Okey.
Mujurlah esok hujung minggu.
Bukan?
-Biar betul? -Tidur baik-baik.
Bangun lewat esok.
Biar betul?
Hei, Kang Pil-gu!
Hei, pergi tanya dia.
Maaf.
Encik Kang Pil-gu?
Betullah!
Nak tonton Kang Pil-gu?
Ya, tonton semula musim pertama.
-Musim pertama bosan. -Musim empat terbaik.
Tak, musim dua.
Kita tonton musim satu dan tengok asal usulnya.
Tapi musim dua lagi seronok.
Awak baliklah.
Okey. Saya pergi dulu.
-Bosanlah. -Taklah.
Mereka dah tak ada?
Ya, dah tak ada.
"Pakaiannya comot dengan tanah sambil dia merenung gengster dengan dingin."
Jeong-sin, dah balik?
Jeong-sin, saya pergi ke set untuk perkenalkan diri tadi.
Teka apa jadi.
Pil-gu tegur saya dulu!
Yakah?
-Semoga berjaya. -Ya.
Gimbap macam mana? Dah makan? Sedap, bukan?
Sedap.
Saya suka.
Aduh.
Terima kasih.
Awak boleh!
-Nah. -Terima kasih.
Lupakan lelaki itu. Awak bersama saya saja.
Saya masih tunggu awak.
PENGERUSI LEE DAE-HO
PRESIDEN LEE JAE-HYEONG
Macamlah ada rahsia kerajaan.
Okey.
Aduh.
Berapa umur dia dalam gambar ini?
Comelnya.
Aduh.
Comel.
Dia pakai baju cantik.
WI JEONG-SIN
-Hei, Su-ji. -Ya, cakaplah.
Saya kenal seorang perempuan ini.
Saya nampak dia dengan lelaki lain.
Tapi…
kenapa saya sakit hati sangat?
Rasa marah dalam situasi begitu ialah reaksi semula jadi yang biasa.
Namun, penting untuk awak kawal emosi
dan tanganinya dengan bijak.
Awak selalu cakap ayat tak berguna begitu.
Mula-mula, tarik nafas dalam-dalam dan tenangkan minda…
Malas nak dengar.
Aduh, kenapa saya masuk aplikasi ini lagi?
SOULISHERE
"Kalau membantu sikit pun, saya nak jadi kawan."
Aduh!
Awak tak ada maruah?
Tak habis-habis hina saya!
Aduh.
Apa?
Dia yang mesej saya dulu.
Kenapa tak balas?
Onion!
Saya harap saya tak mendesak sangat.
Tolong balas
apabila awak sedia.
EPISOD 10
Apa ini?
Ini jaket awak, En. Lee.
Hadiah hari jadi daripada saya.
Awak dah lupa?
Mungkin.
Saya terlupa sekejap jaket ini.
-Wi Jeong-sin suka orang lain. -Saya tahu.
Tapi tak ada masalah kalau orang itu tak suka dia.
Mungkin saya pun terlupa sekejap.
Awak keras kepala dan tak dengar cakap orang.
Helo.
Saya dah pulangkan jaket En. Lee.
Ada apa?
Maaf, tapi boleh orang lain yang buat liputan Kang Pil-gu?
Kenapa?
Dia nak beri awak eksklusif percuma.
-Saya tak selesa. -Kenapa?
-Sebab Lim Hyeon-jun? -Ya.
Sejak bila wartawan boleh pilih liputan senang?
Kalau nak semua senang, lebih baik tak kerja.
Sebenarnya, saya peminat Kang Pil-gu.
Peminat. Sekejap, apa?
Pakar bedah tak dibenarkan bedah kenalan mereka,
dan hakim boleh tolak kalau ada konflik kepentingan
yang menghalang mereka berlaku adil.
Saya pun sama. Saya nak failkan usul penolakan.
-Dah siap. -Terima kasih banyak.
En. Lim, kami pergi ke set dulu.
-Okey. -Jumpa nanti.
Harap saya tak desak awak lagi.
Sila hubungi saya
bila-bila awak sedia.
Kalau tak nak perkara sama berulang,
eloklah awak pilih satu dan kekal dengan haluan itu.
Tapi awak macam dah ada pilihan.
Ya. Okey, bagus.
TETAPAN
PADAM AKAUN
AKTIVITI ANDA AKAN DIPADAMKAN SELAMANYA "YA"
AKAUN ANDA TELAH DIPADAMKAN
-Hwang. -Ya?
Bila Cik Wi sampai?
Entah. Mungkin dalam pukul dua?
Ya, pukul dua.
En. Lim, mereka panggil.
-Okey. -Baik.
Jom.
-Minum kopi dulu. -Apa?
Terima kasih.
Cik Wi tak datang?
Dia datang pukul dua.
Okey, pukul dua.
Aduh, sakitnya belakang.
Bila Cik Wi datang?
Pukul dua. Saya dah cakap!
Yakah?
-Makanan sampai. -Okey.
Makanlah.
Kamu makanlah.
-Kenapa? -Saya makan dengan Cik Wi nanti.
Kita makan dulu.
Mungkin awak patut telefon Cik Wi.
Boleh jadi dia sesat.
Boleh telefon dia?
-Cik Wi? -Malas nak layan.
-Dah makan? -Dah.
Kita tak boleh keluarkan.
Mesti mereka faham.
Awak nak ke mana?
-Cik Wi tak datang? -Awak dah pekak?
Saya cakap, pukul dua!
Pukul dua.
Belum pukul dua?
Kalau dah, dia dah ada. Dia belum ada sebab belum pukul dua.
Saya tanya sebab wartawan selalunya awal.
Apa masalah awak?
Hei, kalau butang lagi elok?
-Tutup begini saja. -Tak?
Ya, tuan.
Yakah?
Terima kasih sebab beritahu saya.
-Dia sampai. -Apa?
Wartawan dah sampai.
-Ya, okey! -En. Lim, dia di bilik menunggu.
Okey. Pasukan mekap, kemaskan rambut saya!
Jom.
Kenapa awak pula yang datang, Cik Yun?
Kami ingat Cik Wi yang datang.
Saya datang nak buat liputan.
Pentingkah siapa yang datang?
Betul juga.
Ada sebab kenapa Cik Wi tak datang?
Dia sakit?
Jangan kata dia ditimpa kemalangan?
Tak ada sebab Cik Wi tak datang.
Dia kata dia peminat awak.
Dia tak nak perasaan peribadi mengganggu liputan.
Sebab itu saya datang.
Cik Wi kata dia peminat saya?
Ya, dia failkan usul penolakan.
Sekejap, maknanya awak yang datang selepas ini?
Tak boleh begitu. Tak patut.
Ada sebab saya tak boleh datang?
Tak, bukan itu maksud saya.
Tak apa.
Awak suka Cik Wi?
Tak!
Bukan…
Sakit belakang saya.
Aduh, Cik Yun.
Jangan gelak kuat sangat. Nanti sakit belakang lagi.
Pandai betul awak buat lawak.
Tolonglah, Cik Yun.
-En. Hwang. -Ya?
Boleh saya cakap berdua dengan En. Lim dulu?
Ya, boleh.
Aduh, sikit lagi.
Banyak akal betul perempuan itu.
LIM HYEON-JUN
Tapi mujur kami ada alasan.
Awak suka Wi Jeong-sin, bukan?
Aduh.
Kenapa asyik tanya begitu?
Saya dah kata tak suka.
Yakah?
Jadi, tak ada masalah kalau Cik Wi dan En. Lee dating.
Mereka dating?
Tunggu masa saja, melainkan kita halang mereka.
Kenapa awak beritahu saya semua ini?
Saya nak kita berpakat.
Saya terus terang saja.
Saya suka En. Lee.
-Helo. -Helo.
Macam mana?
Nak berpakat dengan saya
atau tengok Cik Wi dengan lelaki lain?
Kita di pihak yang sama sekarang.
Saya akan cuba sedaya upaya untuk hantar dia ke set Kang Pil-gu.
Jadi, awak kena cuba sedaya upaya pikat dia.
Ya.
JABATAN KEWARTAWANAN & PENYIARAN PERTANDINGAN KHAS ULANG TAHUN KE-17
Wi Jeong-sin!
Hei!
Awak dah profesor sekarang. Lebih kena daripada jadi wartawan.
Saya rasa saya lebih sesuai mengajar.
Awak sanggup datang dari jauh.
Mesti nak tanya sesuatu.
Ini tentang Ahli Dewan Ha Gee-wan.
Ha Gee-wan?
Di Perkhidmatan Penyeliaan Kewangan itu?
Dia kenal Lee Dae-ho, pengerusi Eunseongilbo?
Awak tak tahu sebab awak wartawan politik baru,
tapi ada khabar angin ketika itu
yang Ahli Dewan Ha terima tanah daripada Lee Dae-ho bawah nama pinjam.
Di Bandar Cheongwon?
Itu cuma khabar angin, sampai sekarang.
Apabila pembantu itu mati, tak ada saksi lain.
Pembantu itu ada keluarga lain selain isteri dia?
Kenapa?
Orang kata, keluarga pun boleh putus sebab duit.
Mungkin ada masalah berkaitan duit
dalam keluarga En. Woo Young-suk yang saya tak tahu.
Saya pun buat andaian saja.
Terima kasih banyak. Nanti saya siasat.
Sekejap.
Sekarang, boleh saya minta tolong pula?
Minta tolong?
Tak sangka kita akhirnya berjumpa, Cik Seong.
Semasa kecil dulu, saya tonton filem puan banyak kali.
Mesti awak cepat matang.
Begini.
Nilai seni Madam Walnut dan The Godmother
tenggelam disebabkan adegan telanjang, tapi kedua-duanya mahakarya.
Saya dengar Seon-u jadi Pil-gu muda.
Saya tahu saya tak patut tanya,
tapi ada watak yang saya boleh bawa?
Oh ya.
Saya pun baru tahu tadi.
Patutlah dia seiras Hyeon-jun.
Maaf, pengarah.
Ada satu watak isteri keluarga kaya
yang rumahnya tempat mak cik Pil-gu bekerja.
Dia bergaduh dengan suami sebab curang,
kemudian dia bunuh suaminya.
Pengarah, saya tahu saya boleh buat kalau awak beri saya peluang.
Saya yakin saya boleh bawa watak itu!
Mestilah. Saya yakin dengan bakat berlakon puan.
Tak sabar nak kerja dengan puan.
Sedapnya bau.
-Biar saya ke set Kang Pil-gu. -Awak patut ke set Kang Pil-gu.
Kenapa ubah fikiran?
Saya tak sampai hati
lepaskan benda di tangan saya.
Saya buat yang terbaik.
Okey.
Mana Mi-yeong?
Mana dia?
Apa gunanya tanya
kalau awak dah nak mati?
Cut.
Kenapa awak berlakon? Saya rakam En. Lim.
-Apa lagi saya nak buat? -Nampak pelik.
Pengurus En. Lim? Boleh saya cakap sikit?
-Bila nak mula? -Sekejap lagi, encik.
-Jadi, kenapa panggil saya awal? -Maaf, encik.
Mungkin banyak persiapannya.
Oh ya.
Kenapa awak panggil Cik Wi ke sini?
Macam mana kalau dia ternampak Pengarah Bak?
Saya tak bodoh.
Pengarah unit kedua yang bertugas hari ini.
Patutlah awak relaks saja.
Minum dulu.
Helo!
-Helo. -Apa khabar?
-Selamat pagi! -Helo!
Helo.
En. Lim, awalnya awak.
Pengarah unit kedua bertugas hari ini. Kenapa awak datang?
Pengarah Oh kena flu.
-Tidak! -Apa? Kenapa?
Tak apa.
Dia kena flu pagi tadi.
Saya datang sebelum kita keluarkan notis.
Hei, mari sini.
Kenapa?
Kenapa awak senang-senang ubah jadual?
Kami dah merancang!
Patutnya pakailah pelitup muka dan sarung tangan!
-Betul! -Sudahlah.
Kalau saya tahu Cik Wi datang hari ini, saya… Aduh.
Tak.
Tak boleh begini.
Batalkan penggambaran hari ini.
Kita patut batalkan temu bual, bukan penggambaran!
Ya.
Hei, suruh Cik Wi jangan datang hari ini.
Okey, baik.
En. Lim! Cik Wi dah sampai!
-Dia dah sampai? -Aduh.
Hei, awak…
Lari!
Di sana…
Aduh.
Helo, pengarah. Ada apa?
Helo.
Saya saja datang tengok kamu.
Sekejap. Dalam episod lima,
ada adegan berangan.
Ya.
Saya teringin nak tengok. Boleh saya cuba mekapnya dulu?
Boleh tengok sesuai atau tak.
Adegan mana?
Adegan Kang Pil-gu bayangkan dia 30 tahun lagi.
PENGARAH BAK BYEONG-GI
Pak cik siapa?
Ini saya.
-Pengarah! -Pengarah?
Pelagak ngeri sampai?
Hei, pelagak negeri?
-Pengarah, kenapa… -Rambut awak…
Helo, pembaca Eunseong Sukan.
Terima kasih sebab datang ke set musim kelima Kang Pil-gu.
Terima kasih.
Bagus, terima kasih.
-Terima kasih. -Terima kasih.
Terima kasih sebab jemput saya ke set hari ini
dan tawarkan untuk buat temu bual dulu.
Aduh.
Saya yang patut berterima kasih sebab awak sudi datang.
Awak pernah ke set?
Tak, ini kali pertama.
Tak sangka ramai orang. Hebat juga.
Ya.
Boleh kongsikan spoiler daripada Kang Pil-gu musim ini?
Spoiler?
Peliknya saya yang beri spoiler.
Ya.
Nanti awak cakap, puas awak pujuk saya untuk beri spoiler, okey?
Kejutan plot terbesar dalam musim lima Kang Pil-gu
ialah Pil-gu berubah daripada wira rakyat
kepada detektif korup.
Dah.
Boleh beri autograf?
Dah banyak kali kita jumpa. Baru sekarang minta autograf?
Kita dah lama kenal. Kenapa nak autograf?
Apa kata kita ambil gambar saja?
Bukan untuk saya.
Ini untuk kawan.
Anak saya peminat Kang Pil-gu.
Awak wartawan hiburan, bukan?
Boleh dapatkan autograf dia?
Nama dia Jung Eun-chan. Tulis "Belajar rajin-rajin".
Cita-cita dia nak jadi polis.
Dia janji nak belajar rajin-rajin kalau dapat autograf awak.
"Belajar rajin-rajin"?
KEPADA JUNG EUN-CHAN BELAJAR RAJIN-RAJIN
Terima kasih.
Oh ya,
nak tengok penggambaran sebelum pergi?
Boleh.
Liputan penggambaran menambah nilai artikel.
Okey.
Selepas itu,
awak sibuk?
Ya.
-Awak sibuk? -Ya.
Ada banyak artikel saya kena siapkan.
Ada jamuan sikit selepas ini.
Kalau awak tunggu, awak boleh cakap dengan pelakon lain.
Kalau saya dah lalok selepas minum,
mungkin saya beri satu lagi spoiler.
Betul tak nak?
Sayangnya, tapi lain kali sajalah.
Tak ada lain kali.
-Apa? -Hari ini peluang terakhir awak.
Kenapa awak lembab sangat?
Kalau saya ajak jumpa, maknanya saya suka awak.
Saya nak awak tunggu sebab nak cakap dengan awak.
Kenapa awak tak faham?
Takkan saya kena eja satu-satu?
Saya Melomaster.
Saya yang mesej awak malam-malam,
luahkan hati,
dan ajak jumpa depan-depan.
Saya Melomaster itu!
Oh ya. Cik Gwon Se-na ada hari ini?
Dia tak ada adegan hari ini.
Okey.
GWON SE-NA
Orang yang anda hubungi…
Saya pun peminat Lim Hyeon-jun.
Saya suka Kang Pil-gu.
Bagusnya kita berjumpa!
MELOMASTER
AKAUN PENGGUNA INI DIPADAM.
-Semuanya dah siap? -Ya, siap.
Kenapa?
Jom.
Kenapa? Ada apa, pengarah?
-Maaf, pengarah. -Apa jadi?
Cik Wi.
-Saya nak cakap… -En. Lim!
Pengarah panggil awak.
Okey.
-Apa? -Apa?
-Saya… -En. Lim!
Dia nak jumpa awak sekarang.
Kita cakap nanti.
Okey.
Saya rakam adegan hari ini
tanpa pelagak negeri.
Apa?
Okey. Kita mulakan!
Mi-yeong!
Mana Mi-yeong?
Apa gunanya tanya kalau awak dah nak mati?
Mereka kata kita tak boleh ubah orang.
Tapi…
saya boleh.
Tunggu apa lagi?
Bunuh dia!
Ajar dia!
Maaf.
Tak guna!
Bunuh dia!
Mi-yeong!
Awak okey?
Awak cedera?
Tak apa.
Kamu buat apa?
Jawab!
Kamu buat apa?
Hei!
Tidak.
Tak guna!
Tidak.
-Ada tikus! -Apa?
-Ada tikus! -Cut.
Tak apa.
Tikus saja.
Sekali lagi. Tak apa.
-Awak okey? -Ya.
-Saya ingat kaki dia kejang. -Sekali lagi.
Action!
Kamu buat apa?
Alamak, prop patah.
-Apa? -Kayu ini.
-Cut. -Cut.
Pasukan prop, tukar.
Patah. Tak apa.
-Action! -Kamu buat apa?
-Sekejap! -Apa?
Sakit betul.
Action!
-Apa? -Apa jadi?
Siapa tinggalkan benda ini?
Rehat sepuluh minit.
Saya melampau sangat?
Sangat.
Awak menjerit sampai satu gudang dengar.
"Siapa tinggalkan benda ini?"
Teruk sangatkah saya?
Teruk.
Kenapa nak buat sendiri? Awak ada pelagak ngeri.
Nak tunjuk hebat di depan Cik Wi?
Bukan nak tunjuk hebat.
Yalah itu.
Awak nak dating dengan Cik Wi?
Saya kata bukan begitu.
Saya cuma tak nak dia tulis artikel buruk lagi.
Saya faham awak jatuh suka dalam Onion atau Green Onion,
tapi berangan dating tak sama dengan dating betul-betul.
Siapa kata saya berangan?
Saya dah padam Onion.
Apa gunanya padam?
Cik Wi dah tak datang?
Hati-hati kalau tak nak khabar angin dating tersebar lagi.
Khabar angin dating?
Tolong pujuk En. Lim.
Syot ini cuma nampak belakang dia. Kita boleh guna pelakon ganti.
Tapi dia berkeras nak buat sendiri.
Sebab Cik Wi ada di sini.
Dia peminat Kang Pil-gu. Mestilah dia nak buat sendiri.
-Okey, lantaklah. -Byeong-gi!
Ada apa?
Ikut saya.
Aduh.
Saya terseliuh semasa berlatih.
Saya cakap saya tak boleh buat aksi ngeri sebab buku lali sakit.
Betul.
-Pelagak ngeri Pil-gu, sila masuk. -Sekejap.
Cepat sikit!
Mereka dah panggil. Okey.
Okey.
Saya buat adegan sendiri hari ini
tanpa pelagak ngeri.
Sedia.
Action!
Kamu buat apa?
Tak guna!
-En. Lim! Panggil ambulans! -Okey.
Aduh.
-Cepat panggil ambulans. -Ya.
Buku lali dia macam meletup.
Hati-hati.
En. Lim, jaga diri.
-Hati-hati balik! -Jaga diri!
Jangan risau.
-Pergi ke hospital! -Jangan risau.
Cik Wi, awak masih di sini?
Buku lali awak okey?
Bahu awak pun macam cedera.
Ya, saya okey.
Terseliuh sikit saja. Tak apa.
Bahu saya pun okey.
Kenapa saya tak boleh angkat?
Melawak saja.
Awak banyak dibelasah hari ini. Pergi jumpa doktor.
Mari sini sekejap.
Mari sini.
Awak terbitkan eksklusif hari ini, cakap saya cedera semasa buat aksi ngeri.
Awak risaukan artikel sekarang?
Awak datang dari jauh. Awak patut dapat eksklusif.
Berita akan tersebar di hospital,
jadi tulis di sini dan terus terbitkan, okey?
Tepuk ria?
Maaf, Cik Wi. Kami kena ke hospital.
Maaf.
Jom.
Awak cedera teruk?
Tak pun. Tak perlu semua ini.
Ini untuk hari ini saja.
Bukankah awak kata nak luahkan perasaan kepada Cik Wi selepas penggambaran?
Luahkan perasaan? Aduh, kami bukan budak-budak.
Saya nak ajak dia ke jamuan selepas penggambaran,
tapi siapa tahu saya cedera begini hari ini?
Saya saja cakap,
Cik Wi sangat risau semasa buku lali saya cedera.
Jadi, hari ini tak sia-sia.
En. Lim Hyeon-jun.
Awak tak pernah dating, bukan?
Apa maksud awak?
Atau mungkin dah lama sangat awak tak dating
sampai awak lupa caranya?
Kenapa awak kena cakap biadab begitu?
Apabila fikir balik, awak dan Cik Wi sama saja.
-Patutlah kamu serasi. -Mungkin sebab itu kerja kami bagus.
Kalau bagus sangat, kenapa tak uruskan hal dating sendiri?
Kenapa nak berpakat dengan saya?
Masalah ini takkan berlaku kalau awak dan En. Lee Jae-hyeong baik saja.
Awak tak boleh uruskan sendiri, sebab itu awak libatkan saya.
Bukan senang
nak baiki hubungan yang musnah.
Maknanya, saya susah-susah buat kerja,
awak yang dapat hasilnya?
Kalaulah boleh begitu,
tapi kalau saya biarkan awak saja, kita berdua rugi.
Saya ada satu rancangan mudah.
Hidup saya boleh dapat masalah kalau awak gagal pikat Cik Wi.
Buat betul-betul kali ini.
Apa rancangannya?
Saya tulis eksklusif tentang Lim Hyeon-jun cedera di set.
Liputan susulan apa lagi saya kena buat?
Saya bukan paparazi peribadi dia.
Awak kata awak peminat Kang Pil-gu. Baguslah, bukan?
Saya peminat Kang Pil-gu, bukan peminat Lim Hyeon-jun!
Tolong jangan kata puan dah beritahu En. Lim Hyeon-jun.
Taklah.
Saya tak campurkan urusan peribadi dengan kerja.
Yalah.
Jadi, kenapa failkan usul penolakan?
-Itu… -Saya nak beri awak
eksklusif percuma, tapi awak masih nak lawan kata saya?
Nak jadi wartawan hiburan sampai bila-bila?
Saya tentukan kerjaya sendiri!
Okey. Balik ke pejabat dulu.
Aduh, tak habis-habis ugut.
Awak kena ubah jadual saya.
Saya dah buat yang terbaik untuk beri kerjasama.
Kerjasama apa? Saya yang letih.
-Kami cuba lancarkan penggambaran. -Begini.
Apa yang lancarnya? Jadual saya huru-hara!
-Saya dah buat yang terbaik… -Apa yang terbaiknya?
Sudah.
Dia padam akaun.
Tak beritahu dulu.
Helo?
Ini pusat khidmat pelanggan Onion?
Boleh saya minta nombor telefon pengguna yang padam akaunnya?
Okey, maaf mengganggu.
Tapi kenapa tak boleh?
Saya kena tipu dalam Onion!
Periuk nasi itu.
Saya beli periuk nasi, tapi penjualnya…
Periuk nasi saya.
Periuk nasi.
Tergamak dia buat saya begini?
Sampai hati dia?
Periuk nasi saya.
Sampai hati dia?
Dapat pun.
Ini untuk tebus balik makan malam dengan En. Lee itu.
TIKET JEMPUTAN VIP "SOULMATE"
Bukankah orang selalu beri dua tiket?
Awak ada orang nak bawa?
Tak.
Itu tiket VIP yang dihantar bawah nama saya, cuma ada satu.
Jangan beri orang. Awak kena pergi.
Okey.
Saya periksa kalau awak pergi.
Puan.
Semasa puan dan En. Lee bersama,
puan tahu tentang keluarga dia?
Tak kira seteruk mana Lee Dae-ho,
Lee Jae-hyeong tak ada kaitan.
Macam mana puan pasti?
Saya pun wartawan.
Senang saja nak tahu.
Hei.
Kenapa awak datang, Cik Wi?
Itu tempat duduk saya.
Di sebelah ini?
Biar betul.
Tak sangka betul.
Aduh.
Kebetulan pula.
Aduh, tak sangka langsung.
Ya.
Aduh.
Buku lali awak macam mana?
Okey saja.
Saya rajin bersenam dan jaga badan.
Kecederaan saya cepat sembuh.
Cik Wi?
-Awak rupanya. -En. Lee.
Awak di sebelah saya.
Kita duduk.
Saya anggap ini sebagai minta maaf sebab tak datang malam itu.
Awak tak boleh tolak.
Okey.
Siapa ini?
Helo, saya Wartawan Wi Jeong-sin dari Eunseong Sukan.
Ibu, Cik Wi ini pekerja bagus
yang cekap buat kerja dia.
Ibu saya ada kameo dalam filem ini. Sebab itu kami datang.
Aduhai.
Sudahlah cantik, kerja bagus pula.
Sila jaga anak saya.
Saya juga.
Cik Oh, saya pun di sini.
Aduhai, awak pun ada?
-Bila awak sampai? -Helo.
-Kita berjumpa lagi. -Ya.
Pelik betul hubungan kita.
-Dah siap? -Aktiviti kelab saja, saya nak balik.
Tak ada orang cari pun.
-Ada apa? -Esok hari jadi awak.
Jom tindik telinga.
Kenapa nak tindik telinga pada hari jadi?
Macam mana kalau telinga awak tercabut pada hari jadi?
Apa?
-Sebab itulah… -Awak nak cakap apa?
Tentang filem ini.
Jadi, kenapa awak gelak?
Sebab lawak.
Cik Wi.
Nanti kita bertiga kena makan sekali kalau awak ada masa.
Saya dah balik!
Hei, kamu dah balik.
-Kawan saya nak bermalam. -Okey.
Helo, pak cik.
Helo.
Mereka hantar tiket VIP bawah nama saya,
jadi cuma ada satu.
Jangan beri orang lain.
Awak sendiri pergi.
Cikgu puji awak. Dia kata awak kelakar.
Peliknya. Selalunya dia suka mengata.
Hei.
Awak tak boleh minum selepas tindik telinga. Awak dah gila?
Kenapa?
HWANG JI-SUN
-Aduh. -Berapa banyak awak minum?
Tak banyak pun. Saya okey.
Muka saya dah merah.
SKRIN 8 SEDANG BERMAIN
Apa jadi?
Saya nak cakap hal penting.
Kita jumpa di rumah.
Kalau penting, kenapa jumpa di rumah?
Kenapa bukan di?
Sebab ini hal penting.
Mana boleh.
Saya dah kata saya ada tayangan perdana.
Dah nak habis. Saya tahu awak tak sibuk.
Saya pun ada kerja lain!
Apa-apalah. Kita jumpa di rumah.
Dia kata apa? Dia nak datang?
Nanti dia datang. Ini rumah dia.
En. Hwang.
Saya harapkan awak, okey?
Okey.
Kenapa dengan dia?
Saya nak pergi.
Awak suka dia sampai sanggup berhenti sekolah dan pergi?
Dia kata ada hal mustahak dan terus pergi.
Okey.
Tapi awak tak boleh terus pergi.
Awak langsung tak cakap apa-apa.
Terima kasih.
Maaf.
Saya tak boleh jawab sebab ada mesyuarat dulu.
Tak apa.
Awak kata nak beritahu sesuatu?
-Dulu awak tanya tentang Ha Gee-wan. -Ya.
Saya tak tahu butirannya, tapi yang saya tahu,
Ha Gee-wan dan Lee Dae-ho gila duit.
Mereka terlibat dalam urus niaga kewangan mencurigakan.
Ya.
Sangat mencurigakan.
Awak rasa kenapa syarikat saya dan Lim Hyeon-jun bergabung?
Maksudnya, ada niat lain?
Saya dah jumpa Wi Jeong-sin.
Saya dah cakap macam awak suruh.
Saya beri pembayang.
En. Lim, ini pautan ke artikel Cik Wi.
[EKSKLUSIF] DETEKTIF BAIK KANG PIL-GU 5 MENGGEGARKAN SET
WARTAWAN WI JEONG-SIN EUNSEONG SUKAN
Dia hilang ke mana?
Lepaskan!
Saya tak peduli kalau berjam-jam!
Saya duduk begini sampai dia maafkan saya!
Apa jadi?
Mak?
-Seon-u. -Ya?
Kenapa Hwang melutut?
Kenapa semua orang senyap saja?
Kenapa kamu semua di rumah saya walaupun saya tak ada?
Hyeon-jun,
saya dah berdosa besar.
-Aduh. -En. Lim.
Bawa bertenang. Dengar dulu, okey?
Macam mana nak bertenang? Saya tak tahu apa jadi.
Boleh seseorang cakap sesuatu?
Jangan senyap saja!
-Hyeon-jun. -Ya?
Mak dapat watak dalam Kang Pil-gu.
Mak tak peduli. Mak nak buat juga.
Pengarah kata tak ada masalah.
Kenapa…
Kenapa semua orang buat saya begini?
Maaf sebab tak cakap awal.
Seluruh dunia tahu yang Seong Ae-suk
ialah mak Lim Hyeon-jun!
Kemudian, berlakon satu drama?
Mak.
Seon-u jadi diri muda saya.
Ini bukan drama keluarga. Orang ketawakan kita nanti!
Apa mak nak buat?
Sebenarnya…
dia bukan jadi ibu kandung awak.
Itu cuma watak kameo.
Cik Seong pula tak ada kemunculan awam kebelakangan ini.
Saya pasti orang tak cam dia.
Bukan?
Muka saya sama macam dulu.
Mesti orang cam.
Mak.
Biarkan dia buat, En. Lim.
Saya yakin Cik Seong akan buat episod itu meletup.
-Meletup? -Ya.
Awak nak pergunakan keluarga saya?
Mestilah tak.
Hyeon-jun tak mengamuk macam yang kita sangka, bukan?
Ya.
Tak sia-sia saya melutut dan merayu bersungguh-sungguh.
Saya memang genius.
Lutut awak macam mana? Awak melutut betul-betul tadi.
Okey. Saya dah biasa melutut.
En. Hwang.
Awak dah bekerja keras.
Nak kimci daun bawang?
Tak nak!
Mulai sekarang, saya tak nak makan bawang, daun bawang
atau apa saja yang ada "bawang".
Makanlah.
Saya tak nak bawang itu.
Ini ada bawang. Saya tak nak makan.
Oh ya, Hyeon-jun tak nak makan?
Dia kata dia berdiet.
Ya.
Saya dan mak asyik beri dia masalah.
Mestilah dia tak ada selera.
Kenapa kamu sibuk nak berlakon dan buat huru-hara?
Aduhai.
Aduh.
Kenapa Pil-gu buat begini?
Aduhai, Pil-gu.
Mengarut saja!
Tak mungkin penonton suka!
Aduh.
Ini lagi.
EUNSEONG SUKAN
-Helo, tuan. -Helo, tuan.
Helo, semua.
Cik Wi tak datang hari ini.
Ada apa-apa jadi? Dah lama tak nampak dia.
Saya boleh beritahu kalau kita keluar makan.
Waktu makan masih jauh.
Sarapan lewat pagi?
Jadi, kenapa Cik Wi tak datang hari ini?
-Ada apa-apa jadi? -Kenapa kalut sangat?
Makan dulu.
Jadi?
Awak dah habis makan, makan pencuci mulut dan minum teh.
Bila nak cakap?
Saya tugaskan Cik Wi buat liputan eksklusif Lim Hyeon-jun.
Dia sibuk ikut Hyeon-jun ke sana sini.
Liputan eksklusif Lim Hyeon-jun?
Awak lengahkan masa sebab nak cakap itu saja?
Awak rasa awak dipaksa ke sini?
Saya sengaja makan perlahan
sebab nak luangkan masa dengan awak.
Dah lama saya nak tahu.
Kenapa dengan awak?
Saya dah jadi mak sekarang. Saya tak takut apa-apa.
Sebab itukah awak macam tak tahu malu?
Saya dah tak tahu malu.
Kenapa awak buat begitu?
Jom pergi?
Saya ada janji temu makan tengah hari.
Apa?
Awak baru makan.
Saya boleh makan lagi.
Awak rasa awak dipaksa ke sini?
Saya sengaja makan perlahan
sebab nak luangkan masa dengan awak.
-Apa? -Awak pun ada janji temu?
Apa?
Saya dah makan.
Pesan makanan ringan.
Saya belum makan.
Okey, pesanlah apa awak nak.
Oh ya,
kenapa puan asyik bawa saya setiap kali jumpa agensi?
Awak nak merungut?
Taklah.
Saya tak sangka puan suka saya begini.
Macam tak biasa.
Nanti saya akan balik
ke jabatan politik.
Dulu pun saya pernah fikir begitu.
Tapi hidup ini susah diduga.
Puan perli saya?
Ramai orang cakap tentang penggabungan.
Orang tak suka saya buat syarikat hiburan gergasi,
tapi saya tak peduli.
Mereka bersuara sebab tak dapat apa yang mereka nak.
Saya dengar ramai orang yang iri hati.
Yakah?
Awak pernah berlakon sebelum berjaya sebagai Kang Pil-gu, bukan?
Ya, saya berlakon sikit.
Tapi,
saya terpaksa berhenti sebab ada masalah.
Boleh saya tahu apa masalah itu?
Boleh, masalah biasa saja.
Saya tak dapat tawaran berlakon, tapi saya perlukan duit, jadi saya berhenti.
Saya di depan restoran. Kita kena jumpa.
Maaf sebab buat awak tunggu,
tapi boleh saya minta diri sekejap?
-Boleh. -Kamu makanlah.
Makanlah.
Ya, terima kasih.
Mesti awak berdebar-debar datang ke sini.
Saya dah buat apa yang awak suruh.
Awak nak buat apa?
Kenapa? Awak tak suka saya rapat dengan Lim Hyeon-jun?
Itu tak ada masalah.
Bukannya tak suka.
Saya takut.
Se-na, jangan begini.
Okey?
Semakin awak gelisah,
semakin saya nak susahkan hidup Lim Hyeon-jun.
Awak
nak bunuh dia juga?
Pengerusi macam berminat dengan saya.
Dia mungkin nak rapat lagi sebab awak dah jadi pelakon syarikat dia.
Ini cara orang lama.
Kita kena kongsi butiran peribadi
untuk saling mengenali.
Saya pun nak lebih kenal awak, En. Lee.
Boleh saya tanya soalan peribadi?
Ya, boleh.
Awak ada sesiapa sekarang?
Saya suka seseorang.
Awak…
Maksudnya awak angau.
Angau?
Ya.
Angau jangka panjang tak bagus untuk kedua-dua pihak.
Awak kaya dan berjaya.
Kenapa masih nak angau?
Saya banyak kekurangan,
terutamanya dalam memikat orang yang saya suka.
Tapi saya akan terus cuba.
Walaupun saya gagal.
Cik Wi!
Helo.
Kenapa awak datang?
Saya ada urusan kerja.
Kalau dah selesai, nak minum teh dengan saya?
Jom?
Saya nak ikut.
Saya pun.
Saya pun nak ikut.
TERIMA KASIH BUAT OH YEON-SEO ATAS PENAMPILANNYA
Awak tahu tarikh sidang media produksi dah ditetapkan, bukan?
Sekejap, awak nak pergi?
Semua wartawan hiburan ada!
Macam mana saya boleh dapat masalah ini?
Dia datang. Cik Wi datang!
Apa saya nak buat sekarang?
En. Lim, saya tak boleh terus menyorok begini.
Apa masalah awak?
En. Lim Hyeon-jun, awak suka saya?
Entah. Wanita nak apa?
Hatimu kejam
Terjemahan sari kata oleh Aizat Bahri