Bedankt voor de lift.
Waarom zoveel tassen? -Daar zitten al m'n spullen in.
Kom veilig thuis, meneer Lee. -Goed.
Gelukkig is het morgen weekend. Of niet dan?
Hoor nou. -Welterusten.
Lekker uitslapen.
Hoor nou.
Kang Pil-gu.
Vraag het hem.
Pardon. Bent u Kang Pil-gu? Allejezus, hij is het.
Zullen we Kang Pil-gu kijken? -Ja, seizoen één.
Dat is saai. -Vier is het beste.
Twee is goed. -We beginnen bij één, hoe alles begon.
Twee is leuker.
U moet naar huis. -Goed, dan ga ik maar.
Dat is saai. -Nee.
Zijn ze weg? -Ja.
'In z'n modderige kleren staart hij de bendeleden kil aan.'
Ben je thuis?
Ik heb me vandaag voorgesteld op de set. Raad eens?
Pil-gu begroette me als eerste. -Echt?
Zet hem op, rotzak. -Zeker.
Heb je die gimbap op? Hij was lekker, hè? -Ja. Ik heb gesmuld.
Jezusmina.
Bedankt. -Hup, Kang Pil-gu.
Hier. -Bedankt.
Vergeet die gast nou maar en kom bij mij.
Ik wacht nog steeds op je.
DIRECTEUR LEE DAE-HO
DIRECTEUR LEE JAE-HYEONG
Het gaat niet meteen om staatsgeheimen.
Eens kijken.
Ach.
Hoe oud was ze toen? Wat schattig. Kijk nou.
Wat lief. In haar mooiste jurk.
WI JEONG-SIN
Hé, Su-ji. -Ja?
Er is een vrouw die ik ken. Ik zag haar met een ander.
Maar waarom zit me dat zo dwars?
Dat je boos bent in zo'n situatie, is heel normaal.
Maar hou je emoties in bedwang en ga er verstandig mee om.
Altijd van die zinloze opmerkingen.
Haal diep adem en kalmeer je geest… -Genoeg voor vandaag.
Verdomme, waarom zit ik weer op die app?
SOULISHERE
'Misschien kan ik helpen. Ik wil gewoon vrienden blijven.' Godsamme.
Ken je geen trots? Je beledigt me alleen maar. Verdorie.
Wat nou?
Hij nam het eerst contact op. Waarom reageert hij niet?
Yangpa.
Hopelijk zet ik u niet weer onder druk. Reageert u als u er klaar voor bent?
AFLEVERING 10
Wat is dit?
Ik weet dat dit jouw jas is. Die had je van mij.
Was je dat vergeten?
Ja. Dat was ik even vergeten.
Wi Jeong-sin valt op iemand. -Weet ik.
Geen punt, tenzij het wederzijds is.
En ik was even vergeten dat je koppig en ontembaar bent.
Hallo. -Ik heb hem z'n jas teruggegeven.
Was er iets?
Kan iemand anders Kang Pil-gu verslaan? -Waarom?
Hij geeft je een exclusief interview.
Ik voel me ongemakkelijk. -Wat? Door Lim Hyeon-jun?
Je hebt het niet voor het kiezen. Waar is je vastberadenheid?
Ik ben fan van Kang Pil-gu. -Oké. Wat?
Chirurgen mogen geen naasten behandelen.
Bij belangenverstrengeling moet je onpartijdig kunnen blijven.
En daar gaat het hier om.
Klaar. -Bedankt.
Wij gaan alvast naar de set.
Oké. -Tot zo.
Hopelijk zet ik u niet weer onder druk. Reageert u als u er klaar voor bent?
Blijf niet in een kringetje ronddraaien. Maak een keuze en hou u eraan.
Uw keuze ligt al vast.
Oké, mooi.
INSTELLINGEN
ACCOUNT VERWIJDEREN
ALLE GEGEVENS WORDEN GEWIST JA
ACCOUNT VERWIJDERD
Hwang.
Wanneer komt mevrouw Wi? -Geen idee. Rond een uur of twee.
Ja, om 14.00 uur.
Het is zover. -Oké.
Kom.
Hier, koffie. -Wat? Bedankt.
Komt mevrouw Wi niet? -Om 14.00 uur.
O, ja.
Au, m'n rug.
Wanneer komt mevrouw Wi? -Om 14.00 uur. Dat had ik al gezegd.
O, ja?
Ik heb lunch.
Kom eten.
Eet maar.
Waarom? -Ik wacht op mevrouw Wi.
We beginnen. -Misschien moet je haar bellen.
Straks is ze verdwaald. -Bel jij haar even?
Mevrouw Wi? -Ik ben dit zo beu.
Hebt u gegeten? -Ja.
Meenemen mag niet. -Dat moeten ze begrijpen.
Maat, waar ga je heen?
Komt mevrouw Wi niet? -Ben je doof?
Voor de zoveelste keer, om 14.00 uur. -Is het dat nog niet?
Nee. Als het 14.00 uur was, dan was ze hier al.
Journalisten komen meestal te vroeg.
Maat, wat mankeert je?
Wat is beter? Hemd dicht?
Bedek meteen je gezicht. -Niet?
Jawel.
Echt? Bedankt voor het doorgeven.
Je 14.00 uur is er. De journalist.
Oké. -Ze zit in de wachtkamer.
Make-upteam, werk m'n haar bij. Opschieten.
Wat doet u hier, mevrouw Yun? Eigenlijk verwachtten we mevrouw Wi.
Ik kom het evenement verslaan. Maakt het uit wie dat doet?
Natuurlijk niet.
Is er een reden dat mevrouw Wi er niet is?
Is ze ziek? Ze heeft toch geen ongeluk gehad, hè?
Anders zou ze hier wel zijn. -Ze is fan van u.
Ze wou niet dat haar gevoelens haar werk belemmerden. Daarom ben ik hier.
Zei mevrouw Wi dat ze fan van me is? -Ze vond dit belangenverstrengeling.
Betekent dat dat u voortaan komt? Dat kan niet. Dat is niet juist.
Mag ik hier niet zijn? -Nee, zo bedoel ik het niet.
Laat maar.
Hebt u gevoelens voor mevrouw Wi? -Nee.
Ik bedoel…
Au, m'n rug.
Jeetje, mevrouw Yun. -Niet lachen, dan bezeer je je rug weer.
Die grap ging te ver, mevrouw. -Kom nou, mevrouw Yun.
Meneer Hwang.
Mag ik meneer Lim even alleen spreken? -Natuurlijk.
Dat was kantje boord. Wat is die vrouw opmerkzaam.
LIM HYEON-JUN
Maar we hebben haar gefopt.
U vindt haar leuk, hè?
Jezusmina.
Waarom blijft u dat vragen? Ik zeg toch van niet?
Echt niet?
Dus als ze iets met meneer Lee krijgt, vindt u dat niet erg.
Hebben ze iets? -Binnenkort wel, als we niks doen.
Waarom vertelt u me dit? -Ik wil met u samenwerken.
Ik zal eerlijk zijn. Ik aas op meneer Lee.
Hallo.
Zeg het eens. Wilt u met me samenwerken of mevrouw Wi met een ander zien?
We zitten in hetzelfde team nu.
Ik doe er alles aan om haar naar de set te sturen.
Doe er alles aan om haar voor u te winnen.
FACULTEIT JOURNALISTIEK EN MEDIA
Wi Jeong-si.
Hallo. Het hoogleraarschap past beter bij u dan de journalistiek.
Studenten lesgeven ligt me beter, ja.
Als je zover hebt gereisd, heb je een vraag.
Het gaat om parlementslid Ha Gee-wan.
Ha Gee-wan? Van Financieel Toezicht?
Kent hij Lee Dae-ho, de directeur van Eunseongilbo?
Dit was voor jouw tijd, maar het gerucht ging rond dat Ha…
…onder een valse naam land kreeg van Lee Dae-ho.
In Cheongwon?
Het was maar een gerucht. Die dode medewerker was de enige getuige.
Weet je of hij nog meer familie had? -Hoezo?
Geld gaat voor alles, zeggen ze.
Er kan een geldkwestie zijn geweest in Woo's familie waar ik niks van wist.
Ik gis ook maar wat.
Bedankt. Ik zal het natrekken. -Wacht.
Mag ik jou ook om een gunst vragen?
Een gunst?
Dat ik u eindelijk ontmoet, mevrouw Seong. Ik heb uw films als kind heel vaak gezien.
Dan was u vroegrijp.
De artistieke waarde van Mevrouw Walnoot en De Peetmoeder…
…werd overschaduwd door de naaktscènes, maar het waren meesterwerken.
Seon-u speelt de jonge Pil-gu, hoor ik.
Dit is een schaamteloze vraag, maar zit er ook een rol voor mij in?
Dat hoorde ik vandaag pas. Geen wonder dat hij zo op Hyeon-jun lijkt.
Sorry daarvoor.
Ik zoek iemand voor de rijke vrouw voor wie Pil-gu's tante schoonmaakt.
Haar man bedriegt haar. Ze krijgen ruzie en dan vermoordt ze hem.
Regisseur, ik kan dit als u me de kans geeft.
Ik kan dit. Dat weet ik zeker.
Natuurlijk. Ik weet dat u talent hebt. Ik kijk uit naar onze samenwerking.
Ruikt lekker.
Ik ga naar de set. -Jij moet naar de set.
Waarom wil je nu wel?
Ik kon mezelf er niet toe brengen om m'n project uit handen te geven.
Ik doe m'n best.
Waar is Mi-yeong?
Waar is ze?
Waarom vraag je dat? Je gaat toch dood.
Cut. Waarom acteert u als ik meneer Lim film?
Wat moet ik dan? -Het ziet er raar uit.
Manager, kan ik u even spreken?
Wanneer beginnen de opnames? -Straks.
Waarom moest ik dan nu al komen? -Sorry.
Ze moeten veel regelen.
O, ja. Maat, waarom heb je mevrouw Wi laten komen?
Straks ziet ze regisseur Bak.
Ik ben niet dom. Vandaag heeft de tweede regisseur de leiding.
Daarom ben je zo ontspannen.
Daar drink ik op.
Hallo. -Hoe gaat het?
Goedemorgen. -Hallo.
Wat ben je vroeg.
Vandaag werkt de tweede regisseur toch? -Regisseur Oh heeft de griep.
Nee. -Wat? Waarom?
Niks.
Hij belde vanmorgen. Het was te laat om het door te geven.
Kom mee. -Wat is er?
Hoe kun je het rooster zo omgooien? We hadden plannen.
Je had minstens een masker en handschoenen kunnen dragen.
Inderdaad. -Kom op.
Als ik had geweten dat mevrouw Wi vandaag zou komen…
Nee. Dit gaat niet.
Zeg de opnames vandaag af. -Zeg dat interview maar af.
O, ja. Kun je mevrouw Wi afbellen?
Komt voor elkaar. -Hé, mevrouw Wi is hier.
Is ze er? -Verdomme.
Hela…
Rennen.
Het is die kant op…
Verdomme.
Regisseur. Wat doet u hier? -O, hallo.
Ik kwam even gedag zeggen.
Wacht. In aflevering vijf is er een dagdroomscène.
Ik wil weten hoe die eruitziet. Schmink mij maar om te oefenen.
Voor welke scène? -Pil-gu, 30 jaar in de toekomst.
REGISSEUR BAK BYEONG-GI
Wie bent u? -Ik ben het.
Regisseur. -Is het stuntteam er al?
Hé, stuntteam.
Maar waarom… -Uw haar…
Hallo, lezers van Eunseong Sport.
Fijn dat jullie erbij zijn op de set van Kang Pil-gu, seizoen vijf. Bedankt.
Fijn, bedankt.
Dank u. -Bedankt.
Bedankt voor de uitnodiging. Fijn dat ik u het eerst mag interviewen.
Welnee. Ik zou u moeten bedanken omdat u helemaal hierheen bent gekomen.
Bent u weleens op een set geweest? -Nee, dit is de eerste keer.
Het is drukker dan ik had gedacht. Gaaf.
Juist.
Kunt u ons een spoiler geven van dit seizoen?
Een spoiler?
Wel een beetje raar dat ik dat zelf doe.
Laten we zeggen dat u die spoiler wel hebt verdiend.
De grootste plottwist in seizoen vijf…
…is dat onze held Pil-gu corrupt wordt.
Dat is het.
Mag ik uw handtekening?
Maar we hebben elkaar al zo vaak ontmoet.
We kennen elkaar toch? Laten we gewoon wat foto's nemen.
Niet voor mij. Het is een gunst voor iemand.
M'n zoon is weg van Kang Pil-gu.
Je verslaat toch entertainment? Kun je aan z'n handtekening komen?
Hij heet Jung Eun-chan. Schrijf 'Doe je best'. Hij wil agent worden.
Voor uw handtekening doet hij z'n best. -'Doe je best'?
VOOR JUNG EUN-CHAN DOE JE BEST
Bedankt.
Trouwens, blijft u even naar de opnames kijken?
Natuurlijk. Dat geeft het artikel kleur.
Goed…
Hebt u het…
…daarna druk? -Ja.
Hebt u het druk? -Ja.
Ik heb veel deadlines.
Na afloop eten we samen. Dan kunt u met de andere acteurs praten.
En als ik een beetje tipsy word, verklap ik misschien nog een spoiler.
Kunt u echt niet? -Nee, jammer. De volgende keer misschien.
Die komt er niet.
Wat? -Dit is uw laatste kans.
Wat bent u dom. Ik nodig u uit. Ik ben dus geïnteresseerd in u.
Ik wil met u praten. Snapt u dat echt niet?
Is het nog niet duidelijk?
Ik ben Drama King.
Degene die u de hele nacht appt, tegen wie u openhartig bent…
…en die u wou ontmoeten. Die Drama King ben ik.
Aha. Is Gwon Se-na er vandaag niet? -Ze heeft vandaag geen opnames.
GWON SE-NA
Het nummer dat u belt…
Ik ben zelf fan van Lim Hyeon-jun.
Ik ben dol op Kang Pil-gu. -Wat leuk om u te leren kennen.
DRAMA KING
ACCOUNT VERWIJDERD
Staat alles klaar? -Ja.
Wat is er? -Kom mee.
Waarom? Wat is er?
Regisseur. -Wat is er nou?
Mevrouw Wi. Ik moet u iets… -Lim. De regisseur zoekt je.
Hè? -Wat?
Ik… -Lim.
Je moet nu komen.
Tot later.
Oké.
Ik doe m'n scènes vandaag zelf. Zonder stuntman.
Wat?
Goed. We beginnen.
Mi-yeong.
Waar is ze? -Waarom vraag je dat? Je gaat toch dood.
Mensen niet kunt fiksen, zeggen ze.
Maar…
…ik doe het toch.
Waar wachten jullie op? Leg 'm om.
Pak hem, jongens.
Pardon.
Verdomme.
Pak hem, stomme klojo's.
Mi-yeong.
Gaat het?
Ben je gewond?
Kom maar.
Wat doe je? Geef antwoord.
Wat denken jullie wel niet?
Nee.
Klootzak.
Nee.
Een muis. -Allejezus.
Daar. Een muis. -Cut.
Het geeft niet. Het is maar een muis.
We doen het opnieuw. Geen punt.
Gaat het? -Ja.
Ik begreep het eerst niet. -Opnieuw. Actie.
Wat doe je?
Verdomme, hij is kapot.
Wat? -Dit ding.
Geef hem een nieuwe.
Hij is kapot. Niet erg.
Actie. -Wat doe je?
Wacht. -Wat?
Dat deed echt pijn. -Actie.
Jezusmina. -Wat was dat?
Wie laat dit hier rondslingeren?
Tien minuten pauze.
Wond ik me te erg op?
Nogal, ja. Je schreeuwde keihard.
'Wie laat dit rondslingeren?' -Was het echt zo erg?
Echt, ja. Waarom wou je het zelf doen? Je hebt een stuntman.
Wou je indruk maken op mevrouw Wi? -Zo zit het niet.
Ja, dag. Wil je met haar daten of zo?
Zo zit het niet, zeg ik toch. Ik wil niet dat ze weer zo'n rotartikel schrijft.
Ik snap dat je verliefd bent geworden op Yangpa of Panda.
Maar nepdaten is iets heel anders dan echt daten.
Wie zegt dat ik nepdate?
Bovendien heb ik Yangpa verwijderd. -Dan verdwijnt zij nog niet.
Voorzichtig. Anders ontstaat er weer een relatiegerucht.
Wat?
Breng hem ervan af. Je ziet alleen z'n rug. We nemen z'n stuntman.
Hij wil het per se zelf doen. -Omdat mevrouw Wi hier is.
Ze is fan van Kang Pil-gu. Nu snap ik het.
Goed dan. -Byeong-gi.
Wat is er?
Kom mee.
Verdomme.
Ik heb hem alleen een beetje verstuikt.
Ik heb gezegd dat ik geen stunts kan doen met die zere enkel. Echt.
Stuntman, aantreden. -Ik kom zo.
Snel, graag. -Schat, ik moet ophangen.
Oké. Ik doe m'n scènes vandaag zelf. Zonder stuntman.
Klaar, actie.
Wat denk je wel niet, klootzak?
Hufter.
Meneer Lim. Bel een ambulance.
Godallejezus.
Snel, bel een ambulance. -Oké.
Ik hoorde iets kraken.
Voorzichtig.
Pas goed op uzelf.
Kom veilig thuis. -Het beste.
Maak jullie geen zorgen.
Naar het ziekenhuis. -Komt goed.
Mevrouw Wi. Nog hier?
Hoe gaat het met uw enkel? U hebt uw schouder ook bezeerd.
Hij is alleen een beetje verstuikt. Met m'n schouder valt het ook wel mee.
Hij zit vast.
Grapje.
U hebt veel geïncasseerd. Laat u nakijken.
Kom even hier. Kom.
Publiceer een primeur. Dat ik gewond ben geraakt op de set.
Maakt u zich daar nu druk om?
Na zo'n lange rit verdient u een primeur.
Het nieuws verspreidt zich snel, dus publiceer het meteen. Oké?
Ja? High five.
We moeten naar het ziekenhuis. Het spijt me.
Rijden maar.
Bent u zwaargewond?
Nee, hoor. Het gips blijft er maar een dag om.
Hebt u uw gevoelens opgebiecht aan mevrouw Wi?
Wat? We zijn geen kinderen, zeg.
Ik wou haar uitnodigen voor het etentje, maar toen gebeurde dit.
Mevrouw Wi was echt bezorgd om me toen ik m'n enkel bezeerd had.
Dus het is niet helemaal mislukt.
Lim Hyeon-jun. U hebt nog nooit gedatet, hè?
Hoe bedoelt u?
Of het is zo lang geleden dat u niet meer weet hoe het moet.
Waarom bent u zo onbeleefd tegen me?
U lijkt op mevrouw Wi. Daarom kunnen jullie het zo goed vinden.
Dat maakt ons zo goed.
Regel uw eigen dates als u zo goed bent. Waarom hebt u mij dan nodig?
Als u een relatie krijgt met meneer Lee, is dit voorbij.
Maar u kunt het niet alleen. Daarom betrekt u mij erbij.
Een verbroken relatie lijmen is altijd moeilijker.
Dus ik moet me uitsloven en u profiteert ervan?
Kon dat maar.
Maar als ik het aan u overlaat, verliezen we allebei.
Dus ik heb een plan bedacht.
Als u mevrouw Wi niet voor u wint, zit ik diep in de knoei.
Dus doe het dit keer goed.
Wat is uw plan?
Ik heb al over Lims letsel geschreven. Wat moet ik eraan toevoegen?
Ik ben z'n persoonlijke paparazzo niet.
Dat is toch mooi? Je bent fan van Kang Pil-gu.
Van Kang Pil-gu, ja. Niet van Lim Hyeon-jun.
Zeg niet dat u dat Lim Hyeon-jun hebt verteld.
Nee, hoor.
Bovendien hou ik werk en privé gescheiden. -Ja, dag. Vanwaar dan die verstrengeling?
Dat was… -Ik geef je een primeur.
Bedank me in plaats van zo te mopperen.
Moet ik je aan entertainment ketenen? -Dan wel met m'n eigen boeien.
Goed. Kom maar terug naar het kantoor. -Dat mens met haar dreigementen.
Pas m'n rooster aan. -Ik probeer met u mee te werken.
Hoezo, meewerken? Ik ben kapot.
We maken er het beste van. -Hoe dan? M'n rooster is een chaos.
Ik wil meewerken… -Met wie?
Hou op.
Dat hij weg is…
En zonder het mij te zeggen.
Hallo?
Met de klantenservice van Yangpa?
Ik wil iemand bellen die z'n account heeft gewist.
Ja. Sorry dat ik u hiermee stoor.
Waarom kunt u me dat niet geven?
Ik ben opgelicht op Yangpa.
De rijstkoker… Ik heb een rijstkoker gekocht. De verkoper…
Maar m'n rijstkoker…
M'n rijstkoker…
Hoe kon hij me dit aandoen?
Hoe kon hij dat doen?
M'n rijstkoker…
Hoe kon hij dat doen?
Pak aan.
Voor m'n diner met meneer Lee. Ik wil het goedmaken.
UITNODIGING 'SOULMATE'
Normaal krijg je er twee. -Heb je iemand om mee te gaan?
Nee.
Het is een vipticket op mijn naam. Dus ik heb er maar één.
Geef het niet weg en ga zelf.
Oké. -Ik ga het controleren.
Chef.
Toen u een relatie had met meneer Lee, wist u toen wie z'n familie was?
Hoe verdorven Lee Dae-ho ook is, het heeft niks met Lee Jae-hyeong te maken.
Weet u dat zeker? -Ik ben ook journalist.
Daar kom ik wel achter.
Hé. Wat doet u hier?
Dat is mijn stoel. -Welke, die naast mij?
Serieus?
Dat meent u niet.
Ik bedoel… Wat toevallig.
Wie had dat gedacht?
Ja. -Jeetje.
Hoe gaat het met uw enkel? -Prima, hoor.
Ik train veel en blijf in vorm, dus ik herstel snel.
Mevrouw Wi?
U bent het. U zit naast mij.
Laten we gaan zitten.
Zo maakt u het goed dat u niet kwam eten. Ik accepteer geen nee.
Oké.
Wie is dit?
Journalist Wi Jeong-sin van Eunseong Sport.
Mam, ze is een bekwame medewerker. Ze is goed in haar werk.
M'n moeder heeft een cameo in de film. Daarom ben ik hier.
Lieve hemel. U bent mooi en goed in uw werk.
Zorg goed voor m'n zoon. En voor mij.
Mevrouw Oh, ik ben hier ook. -O, bent u er ook?
Hoelang al? -Hallo.
Fijn om u weer te zien. -Insgelijks.
We hebben een ongebruikelijke band.
Waar ging het over?
Gewoon, over de film.
Waarom lachte u dan? -Omdat het grappig was.
Mevrouw Wi. Laten we een keer met ons drieën gaan uiteten.
Het is een vipticket op mijn naam. Dus ik heb er maar één.
Geef het niet weg en ga zelf.
HWANG JI-SUN
Jeetje.
Wat is er? -Ik moet je iets belangrijks vertellen.
Ik zie je thuis.
Als het zo belangrijk is, waarom dan niet op kantoor?
Omdat het belangrijk is. -Nee, dat gaat niet.
Ik woon een première bij. -Die is zo afgelopen. Je doet toch niks.
Ik heb ook een privéleven, weet je. -Het zal wel. Ik zie je thuis.
Wat zei hij? Komt hij? -Vast. Het is zijn huis.
Meneer Hwang. Ik reken op u, oké?
Wat heeft hij nou?
Ze moest dringend weg.
Sorry. Ik kon niet opnemen. Ik had een vergadering.
Geeft niet. U wou me wat vertellen, zei u.
U vroeg naar Ha Gee-wan. -Ja.
Ik weet de bijzonderheden niet, maar ik weet wel…
…dat Ha Gee-wan en Lee Dae-ho echte geldwolven zijn.
Dus ze hebben een verdachte deal gesloten. -Ja. Een hele grote.
Waarom is Lims agentschap met het mijne gefuseerd, denkt u?
Was er een verborgen motief?
Ik heb Wi Jeong-sin gesproken. Ik heb de 'tip'…
…doorgegeven.
Hier is 'n link naar Wi Jeong-sins artikel.
OPEN SET BIJ KANG PIL-GU
WI JEONG-SIN EUNSEONG SPORT
Waar moest ze opeens naartoe?
Laat me los. Al duurt het uren. Ik blijf zo zitten tot hij me vergeeft.
Wat is er nu weer aan de hand? Mam?
Seon-u. Waarom knielt Hwang?
Waarom zegt niemand wat?
Wat doen jullie in m'n huis als ik er niet ben?
Maat. Ik heb iets onvergeeflijks gedaan.
O, god. -Lim.
Ontspan je en luister even.
Ontspannen? Als ik niet weet wat er is? Zeg eens wat.
Aan die stilte heeft niemand wat.
Hyeon-jun. -Ja?
Ik heb een rol in Kang Pil-gu.
Ik doe het. Wat je ook zegt. De regisseur vindt het goed.
Waarom…
Waarom doet iedereen me dit aan? -Sorry dat ik nog niks had gezegd.
De hele wereld weet dat Seong Ae-suk…
…Lim Hyeon-juns moeder is. En nu spelen ze in dezelfde serie?
Mam. Seon-u speelt m'n jongere ik.
Dit is geen familiedrama. Ze lachen ons uit. Waar slaat dit op?
Weet je, ze speelt niet je biologische moeder.
Het is maar een cameo…
Mevrouw Seong is al een poos uit de kijker. Niemand herkent haar.
Denkt u niet?
Ik zie er nog hetzelfde uit. Ze herkennen me vast.
Mam.
Laat haar het doen. Mevrouw Seong gaat in die aflevering de show stelen.
De show stelen? Gebruik je m'n familie soms?
Natuurlijk niet.
Hij vatte het beter op dan we dachten, hè? -Ja.
Op m'n knieën zakken en helemaal in die rol opgaan was een geniaal idee.
Hoe gaat het met je knieën? Je gaf je helemaal.
Goed. Ik ben het gewend.
Meneer Hwang. Ik ben u echt dankbaar.
Zal ik bosuienkimchi voor u maken? -Nee.
Ik eet geen uien, bosuien of andere dingen meer die yangpa heten.
Proef eens. -Weg met die uien.
Wacht, hier zit ui in. Dat wil ik niet. -Eet Hyeon-jun trouwens niks?
Hij is op dieet, zegt hij.
Ik snap het wel. Mam en ik bezorgen hem problemen.
Hij heeft geen trek.
Waarom moest je gaan acteren en alles verzieken? Serieus.
Verdomme.
Waarom zou Pil-gu zoiets doen? We hebben het hier over Pil-gu.
Dit is absurd.
Dit vinden de kijkers niks.
Godallejezus. Niet weer dit, verdomme.
EUNSEONG SPORT
Hallo, meneer. -Hallo, allemaal.
Mevrouw Wi is er vandaag niet.
Is er iets? Ze is er al een poos niet. -Dat vertel ik je als je met me luncht.
Het is nog lang geen lunchtijd. -Een brunch dan?
Waarom is mevrouw Wi er niet?
Is er iets? -Vanwaar die haast?
Eet wat.
Nou?
Je hebt gegeten, een toetje gehad en thee gedronken. Wanneer vertel je het me?
Mevrouw Wi is nu de vaste journalist voor Lim Hyeon-jun.
Ze moet hem volgen.
Lim Hyeon-jun? Heb je me alleen daarom hierheen gesleept?
Je stak je tegenzin niet onder stoelen of banken.
Ik at expres langzaam, zodat ik langer bij je kon zijn.
Ik vraag me al een poos af…
…wat je toch hebt?
Nu ik moeder ben, ben ik nergens meer bang voor.
Gedraag je je daarom zo schaamteloos? -Ja. Ik ken geen schaamte meer.
Waarom verdween je dan?
Zullen we gaan? Ik heb een lunchafspraak.
Wat? Je hebt net gegeten. -Ik heb nog plaats.
Je stak je tegenzin niet onder stoelen of banken.
Ik at expres langzaam, zodat ik langer bij je kon zijn.
Wat? -Heb jij ook een lunchafspraak?
Wat krijgen we nou?
Ik heb al gegeten. Bestel iets lichts. -Ik heb nog niet gegeten.
Bestel maar wat je wilt.
Waarom sleept u me altijd mee als u met agentschappen afspreekt?
Klaag je?
Helemaal niet. U mag me meer dan ik dacht. Het is me soms te veel.
Ik ga weer politiek verslaan. Ooit.
Dat dacht ik vroeger ook over mezelf. Maar het leven is onvoorspelbaar.
Vervloekt u me?
De fusie maakt tongen los. Ze mopperen dat ik een groot entertainmentconcern opbouw.
Luister daar niet naar. Dat zeggen ze omdat ze hun zin niet hebben gekregen.
Veel mensen benijden u, hoor ik.
Is dat zo?
U had vroeger ook al een carrière als acteur, hè?
Ik acteerde weleens, ja.
Maar wegens omstandigheden moest ik m'n carrière opgeven.
Mag ik vragen wat die omstandigheden waren?
Het was niks bijzonders.
Ik kreeg geen werk. Ik had geld nodig, dus ik hield ermee op.
Ik ben hier. Ik moet je spreken.
Sorry, maar ik moet jullie heel even alleen laten.
Geen punt. -Eet maar.
Laten we eten. -Ja. Bedankt.
Ben je zo opgefokt dat je hier komt? -Ik heb gedaan wat je zei. Wat ga je doen?
Zit het je dwars dat ik Lim leer kennen? -Daar zou ik tegen kunnen.
Het zit me niet dwars. Het maakt me bang.
Se-na, hou hiermee op.
Hoe banger jij wordt, hoe meer ik Lim het leven zuur wil maken.
Ga je hem ook vermoorden?
De directeur stelt veel vragen.
Hij wil u beter leren kennen nu u bij zijn agentschap zit.
Het is ouderwets, maar volgens sommigen moet je je blootgeven…
…om elkaar te leren kennen.
Ik wil u wel beter leren kennen. Mag ik u een persoonlijke vraag stellen?
Ga uw gang.
Hebt u een relatie?
Ik heb wel gevoelens voor iemand.
Dus…
Onbeantwoorde liefde.
Hoezo?
Weet u…
…onbeantwoorde liefde is voor beide partijen niet goed.
U komt niks tekort en hebt veel te bieden.
Waarom 'n onbeantwoorde liefde?
Ik schiet in veel opzichten tekort. Vooral als ik iemand voor me wil winnen.
Maar ik blijf het proberen. Ook al word ik afgewezen.
Mevrouw Wi.
Hallo.
Hoi. -Wat doet u hier?
Ik was hier voor zaken.
Wilt u een kopje thee met me drinken?
Prima.
Ik ga mee.
Ik ook.
Ik ga ook mee.
MET SPECIALE DANK AAN OH YEON-SEO
De persconferentie is gepland.
Ga jij erheen? Daar komen alle journalisten op af.
Hoe ben ik in deze chaos verzeild geraakt?
Maat, mevrouw Wi is hier. -Wat moet ik nou doen?
Ik kan me niet blijven verstoppen.
Wat mankeert u? Lim Hyeon-jun, valt u op me?
Geen idee. Wat willen vrouwen eigenlijk?
Jij harteloze vrouw
Ondertiteld door: Juliëtte van Gurp