1
00:01:22,416 --> 00:01:23,667
Bıraktığın için sağ ol.

2
00:01:24,210 --> 00:01:26,587
Niye bu kadar çanta taşıyorsun?

3
00:01:26,670 --> 00:01:27,963
Günlük eşyalarım.

4
00:01:28,589 --> 00:01:30,049
Dikkatli gidin Bay Lee.

5
00:01:30,841 --> 00:01:31,801
Sağ ol.

6
00:01:33,051 --> 00:01:34,887
Çok şükür yarın hafta sonu.

7
00:01:34,970 --> 00:01:35,805
Değil mi?

8
00:01:40,351 --> 00:01:41,727
-Yok artık!
-İyi uykular.

9
00:01:43,062 --> 00:01:44,104
Yarın erken kalkma.

10
00:01:46,148 --> 00:01:47,191
Daha neler!

11
00:01:47,274 --> 00:01:48,108
Kang Pil-gu!

12
00:01:58,994 --> 00:02:01,622
Git sor hadi!

13
00:02:03,541 --> 00:02:04,834
Affedersiniz.

14
00:02:04,917 --> 00:02:06,293
Siz Kang Pil-gu musunuz?

15
00:02:06,377 --> 00:02:07,461
Oymuş!

16
00:02:13,759 --> 00:02:15,261
Evde Kang Pil-gu mu izlesek?

17
00:02:15,928 --> 00:02:17,555
Birinci sezonu.

18
00:02:18,556 --> 00:02:20,850
-Birinci sezon sıkıcı.
-En iyisi dört.

19
00:02:20,933 --> 00:02:21,851
Yok. En iyisi iki.

20
00:02:21,934 --> 00:02:25,271
Birinci sezonu izleyelim,
hikâyenin başını.

21
00:02:25,353 --> 00:02:26,814
İkinci daha eğlenceli.

22
00:02:26,897 --> 00:02:30,484
-Evine git.
-Evet, gideyim ben.

23
00:02:36,240 --> 00:02:38,659
-Çok sıkıcı bence.
-Hayır, değil.

24
00:02:39,243 --> 00:02:40,369
Gittiler mi?

25
00:02:40,452 --> 00:02:41,579
Evet, gittiler.

26
00:02:48,418 --> 00:02:51,797
"Toz içinde giysileriyle
çeteye soğuk bir bakış fırlatır."

27
00:02:51,881 --> 00:02:52,882
Abla, sen misin?

28
00:02:55,009 --> 00:02:57,469
Bugün ekiple tanışmak için sete gittim.

29
00:02:57,553 --> 00:02:58,637
Tahmin et, ne oldu?

30
00:02:59,221 --> 00:03:02,308
Bana ilk merhaba diyen Pil-gu kankam oldu!

31
00:03:02,391 --> 00:03:03,434
Öyle mi?

32
00:03:03,517 --> 00:03:05,436
-Bol şans serseri.
-Çok sağ ol.

33
00:03:05,519 --> 00:03:08,272
Gimbap nasıldı? Yedin mi? Güzel miydi?

34
00:03:08,355 --> 00:03:09,315
Evet.

35
00:03:10,107 --> 00:03:11,692
Çok lezzetliydi.

36
00:03:12,359 --> 00:03:13,694
İyi, tamam.

37
00:03:25,372 --> 00:03:26,498
Teşekkürler.

38
00:03:26,582 --> 00:03:27,416
Bastır Pil-gu!

39
00:03:27,499 --> 00:03:29,585
-Kalem.
-Teşekkür ederim.

40
00:03:49,438 --> 00:03:52,441
Şu adamı boş ver artık, gel bana "he" de.

41
00:03:53,901 --> 00:03:55,694
Hâlâ seni bekliyorum.

42
00:04:11,669 --> 00:04:14,088
BAŞKAN LEE DAE-HO

43
00:04:14,171 --> 00:04:16,382
BAŞKAN LEE JAE-HYEONG

44
00:04:41,115 --> 00:04:44,326
İçinden devlet sırrı çıkacak değil ya?

45
00:04:46,662 --> 00:04:47,871
Bakalım…

46
00:04:54,545 --> 00:04:55,838
Yok artık.

47
00:04:57,464 --> 00:04:58,966
Bu resimlerde kaç yaşında?

48
00:04:59,049 --> 00:05:00,801
Çok tatlıymış.

49
00:05:00,884 --> 00:05:02,052
Tanrım.

50
00:05:04,388 --> 00:05:06,140
Çok sevimli.

51
00:05:06,849 --> 00:05:08,225
Güzel elbisesini giymiş.

52
00:05:09,018 --> 00:05:10,686
WI JEONG-SIN

53
00:05:16,442 --> 00:05:18,777
-Su-ji.
-Evet, dinliyorum.

54
00:05:18,861 --> 00:05:20,654
Tanıdığım bir kadın var.

55
00:05:21,780 --> 00:05:24,700
Yanında bu akşam başka bir erkek gördüm.

56
00:05:25,951 --> 00:05:30,330
Peki bu neden bu kadar canımı sıkıyor?

57
00:05:30,414 --> 00:05:34,126
Böyle bir durumda öfkelenmen çok doğal.

58
00:05:34,209 --> 00:05:38,547
Duygularını kontrol edip
olayı akıllıca çözmen önemli.

59
00:05:38,630 --> 00:05:40,758
Sürekli manasız şeyler diyorsun.

60
00:05:40,841 --> 00:05:43,844
Derin bir nefes al ve zihnini sakinleştir.

61
00:05:43,927 --> 00:05:45,054
Bugünlük yettin.

62
00:05:50,392 --> 00:05:53,562
Niye bu uygulamayı açtım yine?

63
00:05:53,645 --> 00:05:54,772
SOULISHERE

64
00:05:54,855 --> 00:05:58,734
Az da olsa teselli olabilirsem
umarım arkadaş kalabiliriz.

65
00:05:58,817 --> 00:06:00,069
Sanki…

66
00:06:00,152 --> 00:06:01,779
Hiç mi gururun yok kızım?

67
00:06:01,862 --> 00:06:03,781
Laf çarpmaya gelince dili pabuç!

68
00:06:04,615 --> 00:06:05,574
Tuhaf.

69
00:06:35,354 --> 00:06:36,271
Ne oldu ki?

70
00:06:37,815 --> 00:06:39,191
İlk mesajı atan oydu.

71
00:06:40,275 --> 00:06:41,193
Niye yazmıyor?

72
00:07:00,546 --> 00:07:01,463
Onion!

73
00:07:10,931 --> 00:07:12,975
Umarım yine rahatsız etmemişimdir.

74
00:07:13,058 --> 00:07:16,103
Sen ne zaman rahat hissedersen
o zaman yaz.

75
00:07:26,405 --> 00:07:27,823
10. BÖLÜM

76
00:08:02,399 --> 00:08:03,233
Bu ne şimdi?

77
00:08:03,317 --> 00:08:05,277
Biliyorsun. Ceketin işte.

78
00:08:05,360 --> 00:08:07,279
Sana doğum gününde almıştım.

79
00:08:10,991 --> 00:08:11,950
Unuttun mu?

80
00:08:15,746 --> 00:08:16,663
Sanırım.

81
00:08:16,747 --> 00:08:18,749
Nereden geldiğini unutmuşum.

82
00:08:21,293 --> 00:08:23,462
-Wi Jeong-sin’in sevdiği var.
-Biliyorum.

83
00:08:24,421 --> 00:08:26,506
Karşılığı yoksa sorun olmaz.

84
00:08:27,090 --> 00:08:29,509
Doğru ya, ben de bir an unutmuşum.

85
00:08:29,593 --> 00:08:32,136
Sadık köpekler gibi inatla seversin sen.

86
00:08:46,818 --> 00:08:47,778
Merhaba.

87
00:08:47,861 --> 00:08:49,363
Ceketi iade ettim.

88
00:09:00,123 --> 00:09:01,124
Bir şey mi vardı?

89
00:09:01,625 --> 00:09:04,628
Kang Pil-gu haberi için başkasını
gönderebilir misin?

90
00:09:04,711 --> 00:09:05,545
Niye?

91
00:09:05,629 --> 00:09:07,798
Özel haber verdim, geri mi çeviriyorsun?

92
00:09:08,382 --> 00:09:09,883
-Rahatsız ediyor.
-Ne?

93
00:09:09,967 --> 00:09:11,510
-Lim Hyeon-jun mu?
-Evet.

94
00:09:12,803 --> 00:09:14,846
Artık kolay işleri mi seçiyorsun?

95
00:09:15,389 --> 00:09:17,349
Azmini kapıda mı bıraktın?

96
00:09:19,476 --> 00:09:21,520
Hayır, ben Kang Pil-gu hayranıyım.

97
00:09:22,104 --> 00:09:23,647
Hayranmış… Ne?

98
00:09:23,730 --> 00:09:28,860
Cerrahlar yakınını ameliyat etmek istemez,
yargıçlar kişisel nedenlerle

99
00:09:28,944 --> 00:09:32,823
çekilme talebi sunar ya hani,
benim durumum da bir çekilme talebi.

100
00:09:36,535 --> 00:09:38,870
-Saçınız hazır efendim.
-Elinize sağlık.

101
00:09:39,454 --> 00:09:41,498
Bay Lim, biz artık sete geçiyoruz.

102
00:09:41,581 --> 00:09:42,915
-Tamam.
-Görüşürüz.

103
00:09:44,960 --> 00:09:47,629
Umarım yine rahatsız etmemişimdir.

104
00:09:47,713 --> 00:09:51,049
Sen ne zaman rahat hissedersen
o zaman yaz.

105
00:09:52,426 --> 00:09:57,848
Bu döngüde takılıp kalmak istemiyorsan
bir yol seçip sonuna kadar gitsene.

106
00:09:57,931 --> 00:09:59,933
İçten içe kararını vermiş gibisin.

107
00:10:04,271 --> 00:10:06,023
Evet, tamam. Güzel.

108
00:10:10,193 --> 00:10:11,403
AYARLAR

109
00:10:16,825 --> 00:10:18,243
HESABI SİL

110
00:10:18,327 --> 00:10:20,495
TÜM GÖNDERİLER VE SOHBET ODALARI SİLİNECEK
"EVET"

111
00:10:20,579 --> 00:10:21,788
HESAP SİLİNDİ

112
00:10:25,792 --> 00:10:26,960
-Bay Hwang.
-Evet?

113
00:10:28,045 --> 00:10:29,463
Bayan Wi ne zaman gelir?

114
00:10:29,546 --> 00:10:32,007
Bilmiyorum. Galiba saat iki gibi demişti.

115
00:10:32,090 --> 00:10:33,592
Evet, sanırım iki dedi.

116
00:10:35,093 --> 00:10:36,303
Bay Lim, vakit geldi.

117
00:10:37,054 --> 00:10:38,180
-Tamam.
-Hadi.

118
00:10:39,514 --> 00:10:40,349
Peki.

119
00:10:42,768 --> 00:10:43,977
-Abi, kahve iç.
-Ne?

120
00:10:44,561 --> 00:10:45,645
Sağ ol.

121
00:10:46,855 --> 00:10:49,024
-Bayan Wi geldi mi?
-İkide gelecek ya.

122
00:10:49,107 --> 00:10:50,567
Tamam, ikide.

123
00:10:51,693 --> 00:10:53,570
Aman, belim.

124
00:10:54,905 --> 00:10:58,700
-Bayan Wi ne zaman gelecek?
-İkide! Daha kaç kere soracaksın?

125
00:11:00,952 --> 00:11:01,953
İki mi demiştin?

126
00:11:04,373 --> 00:11:05,499
-Yemek geldi.
-İyi.

127
00:11:06,333 --> 00:11:07,209
Gelin hadi.

128
00:11:07,292 --> 00:11:09,461
Siz yiyin.

129
00:11:09,544 --> 00:11:11,588
-Niye?
-Bayan Wi ile yerim ben.

130
00:11:12,422 --> 00:11:13,256
Boş ver, ye.

131
00:11:13,840 --> 00:11:15,592
Bayan Wi'yi arar mısın?

132
00:11:16,093 --> 00:11:17,844
Kadın belki yolda kayboldu.

133
00:11:18,428 --> 00:11:19,471
Sen arar mısın?

134
00:11:20,555 --> 00:11:22,891
-Bayan Wi'yi mi?
-Beni deli edecek.

135
00:11:26,061 --> 00:11:28,021
-Öğle yemeği yediniz mi?
-Evet.

136
00:11:30,399 --> 00:11:32,234
Bu kalacak. Yok, çıkaramayız.

137
00:11:32,818 --> 00:11:33,902
Anlamaları gerek.

138
00:11:34,694 --> 00:11:35,779
-Abi, nereye?
-Ne?

139
00:11:35,862 --> 00:11:36,988
Nereye gidiyorsun?

140
00:11:37,072 --> 00:11:39,574
-Bayan Wi gelmedi mi?
-Sağır mı oldun sen?

141
00:11:39,658 --> 00:11:40,784
İki dedim ya sana!

142
00:11:41,284 --> 00:11:42,411
İkide gelecek!

143
00:11:42,494 --> 00:11:43,328
İki olmadı mı?

144
00:11:43,912 --> 00:11:46,790
İki olsa burada olurdu.
Olmadığı için burada değil.

145
00:11:46,873 --> 00:11:49,501
Muhabirler genelde erken gelir,
ondan sordum.

146
00:11:51,878 --> 00:11:53,463
Hasta mısın kanka?

147
00:11:54,339 --> 00:11:55,882
Düğmeler ilikli daha mı iyi?

148
00:11:57,759 --> 00:12:00,429
-Tamamen kapat.
-Olmadı mı?

149
00:12:09,855 --> 00:12:10,856
Evet, buyurun.

150
00:12:11,523 --> 00:12:12,649
Öyle mi?

151
00:12:12,732 --> 00:12:14,776
Tabii, anladım. Sağ olun.

152
00:12:14,860 --> 00:12:15,819
-Saat iki.
-Ne?

153
00:12:15,902 --> 00:12:16,903
Muhabir gelmiş.

154
00:12:16,987 --> 00:12:19,865
-Tamam!
-Bay Lim, muhabir kuliste bekliyor.

155
00:12:19,948 --> 00:12:21,950
Makyaj ekibi, saçımı düzeltin!

156
00:12:22,033 --> 00:12:22,868
Yürü.

157
00:12:30,959 --> 00:12:32,961
Ama neden siz geldiniz Bayan Yun?

158
00:12:33,545 --> 00:12:36,840
Bize Bayan Wi Jeong-sin'in
geleceği söylenmişti de.

159
00:12:37,466 --> 00:12:39,009
Haber yapmak için geldim.

160
00:12:39,092 --> 00:12:41,303
Haberi kimin yaptığı önemli mi?

161
00:12:41,386 --> 00:12:42,888
Haklısınız.

162
00:12:42,971 --> 00:12:46,433
Bayan Wi'nin gelememesinin
bir sebebi var mı?

163
00:12:46,516 --> 00:12:47,684
Hasta mı?

164
00:12:47,767 --> 00:12:50,187
Kaza falan geçirmedi, değil mi?

165
00:12:50,270 --> 00:12:53,231
Bayan Wi’nin gelmemesi için
başka sebep yoktu.

166
00:12:53,315 --> 00:12:55,108
Hayranınız olduğunu söylüyor.

167
00:12:55,859 --> 00:13:00,989
Muhabirin taraflı haber yapmasına
sebep olmamak için ben geldim.

168
00:13:05,577 --> 00:13:08,830
Size benim hayranım olduğunu mu
söyledi yani?

169
00:13:09,372 --> 00:13:11,249
Evet, çekilme talebinde bulundu.

170
00:13:12,542 --> 00:13:15,712
Artık hep siz mi geleceksiniz?

171
00:13:15,795 --> 00:13:18,173
Yok artık. Olmaz. Yok, hiç doğru olmaz.

172
00:13:18,256 --> 00:13:19,841
Neden ki? Ben gelemez miyim?

173
00:13:19,925 --> 00:13:21,801
Yok, öyle demek istemedim.

174
00:13:23,637 --> 00:13:24,554
Boş verin.

175
00:13:25,847 --> 00:13:27,682
Ona karşı hisleriniz mi var?

176
00:13:28,391 --> 00:13:29,351
Hayır!

177
00:13:30,310 --> 00:13:32,020
Hayır, yani…

178
00:13:33,146 --> 00:13:34,064
Aman, belim.

179
00:13:35,982 --> 00:13:38,068
Yapmayın Bayan Yun.

180
00:13:38,151 --> 00:13:40,028
Çok gülme. Yine belin tutulacak.

181
00:13:41,738 --> 00:13:44,658
Bu şaka biraz ağır oldu ama hanımefendi.

182
00:13:44,741 --> 00:13:46,159
Yapmayın Bayan Yun.

183
00:13:48,912 --> 00:13:50,163
-Bay Hwang.
-Evet?

184
00:13:50,247 --> 00:13:52,624
Bay Lim’le yalnız konuşabilir miyim?

185
00:13:52,707 --> 00:13:53,792
Evet, tabii ki.

186
00:14:00,715 --> 00:14:02,217
Kıl payı kurtulduk.

187
00:14:03,051 --> 00:14:05,679
Bu kadının aşırı keskin sezgileri var.

188
00:14:05,762 --> 00:14:07,055
LIM HYEON-JUN

189
00:14:07,138 --> 00:14:08,932
Ama bence bize tamamen inandı.

190
00:14:20,318 --> 00:14:21,695
Ondan hoşlanıyorsun.

191
00:14:24,114 --> 00:14:25,115
Yok artık…

192
00:14:26,783 --> 00:14:28,618
Niye sorup duruyorsun?

193
00:14:29,661 --> 00:14:30,704
Hayır dedik ya.

194
00:14:33,248 --> 00:14:34,082
Öyle mi?

195
00:14:36,293 --> 00:14:39,838
CEO'muz Bay Lee ile çıkması
umurunda değil o zaman.

196
00:14:40,589 --> 00:14:41,506
Çıkıyorlar mı?

197
00:14:41,590 --> 00:14:43,842
Müdahale etmezsek çıkacaklar.

198
00:14:47,554 --> 00:14:50,181
Bana bunları neden anlatıyorsun?

199
00:14:50,265 --> 00:14:51,558
Seninle takım olalım.

200
00:14:51,641 --> 00:14:53,143
Bak, açık konuşacağım.

201
00:14:53,226 --> 00:14:54,561
Bay Lee'yi seviyorum.

202
00:14:58,607 --> 00:14:59,482
-Selam.
-Selam.

203
00:15:00,900 --> 00:15:01,818
Ne diyorsun?

204
00:15:01,901 --> 00:15:05,280
Benimle takım olmak mı?
Onu başka erkeğe kaptırmak mı?

205
00:15:16,124 --> 00:15:18,043
O zaman artık aynı takımdayız.

206
00:15:21,379 --> 00:15:25,258
Wi Jeong-sin’i setine göndermek için
elimden geleni yapacağım.

207
00:15:25,342 --> 00:15:28,303
Sen de kalbini kazanmak için
elinden geleni.

208
00:15:32,557 --> 00:15:33,391
Tamam.

209
00:15:37,479 --> 00:15:39,939
BASIN YAYIN VE GAZETECİLİK BÖLÜMÜ
17. SENE ÖZEL YARIŞMASI

210
00:15:40,023 --> 00:15:40,982
Wi Jeong-sin!

211
00:15:41,900 --> 00:15:42,734
Selam!

212
00:15:42,817 --> 00:15:45,779
Gazetecilik profesörü mü oldun?
Daha çok yakışmış.

213
00:15:47,364 --> 00:15:50,533
Yalan yok, bence de öğretmenlik
bana daha çok uyuyor.

214
00:15:52,452 --> 00:15:56,831
Neyse, buraya geldiğine göre
bana sormak istediğin bir şey olmalı.

215
00:15:57,999 --> 00:16:01,628
Konu, milletvekili Ha Gee-wan.

216
00:16:02,796 --> 00:16:04,047
Ha Gee-wan mı?

217
00:16:04,130 --> 00:16:06,132
Mali Denetleme Servisi'nde artık.

218
00:16:06,216 --> 00:16:09,844
Eunseongilbo'nun başkanı
Lee Dae-ho'yla yakın mı?

219
00:16:09,928 --> 00:16:14,474
Siyaset masasına yeni geldiğin için
muhtemelen bilmiyordun.

220
00:16:15,016 --> 00:16:17,769
Lee'den başka isimle arsa aldığı
söylentisi vardı.

221
00:16:18,895 --> 00:16:19,896
Cheongwon'da mı?

222
00:16:19,979 --> 00:16:21,981
O zaman söylentiydi, şimdi de öyle.

223
00:16:22,065 --> 00:16:24,109
Danışmanı öldü, tanık kalmadı.

224
00:16:26,236 --> 00:16:28,863
Danışmanın eşi dışında ailesi yok mu?

225
00:16:28,947 --> 00:16:29,823
Neden sordun?

226
00:16:29,906 --> 00:16:31,950
Para için insan en yakınını unutur.

227
00:16:34,619 --> 00:16:37,080
O zaman Bay Woo Young-suk'un ailesinde

228
00:16:37,664 --> 00:16:40,083
haberim olmayan
bir para meselesi olabilir.

229
00:16:40,917 --> 00:16:43,211
Ben de tahmin yürütüyorum işte.

230
00:16:45,338 --> 00:16:47,340
Teşekkürler, araştıracağım.

231
00:16:47,924 --> 00:16:49,092
Bir dakika.

232
00:16:50,009 --> 00:16:52,470
Senden bir ricam var.

233
00:16:53,847 --> 00:16:54,848
Ne ricası?

234
00:16:55,765 --> 00:16:56,808
KRAL GERİ DÖNDÜ YAPIM

235
00:16:56,891 --> 00:16:59,519
Sizinle tanıştığım için onur duydum.

236
00:16:59,602 --> 00:17:02,731
Gençliğimde başrol filmlerinizi
tekrar tekrar izlerdim.

237
00:17:05,608 --> 00:17:07,109
Yaşına göre olgunmuşsun.

238
00:17:09,279 --> 00:17:10,155
Şey…

239
00:17:10,238 --> 00:17:12,699
Hem Bayan Walnut hem Anne filmlerinde

240
00:17:12,781 --> 00:17:16,828
herkes çıplak sahnelere odaklandığı için
yapılan sanatı kaçırıyorlar.

241
00:17:17,412 --> 00:17:19,748
Seon-u, Pil-gu'nun gençliğini oynuyormuş.

242
00:17:19,830 --> 00:17:24,502
Biliyorum arsızca olacak
ama benim için de bir rol bulunabilir mi?

243
00:17:24,586 --> 00:17:25,420
Anladım.

244
00:17:26,003 --> 00:17:27,839
Bugün haberim oldu.

245
00:17:27,922 --> 00:17:29,841
Hyeon-jun'a çok benziyordu zaten.

246
00:17:30,675 --> 00:17:31,634
Özür dilerim.

247
00:17:34,137 --> 00:17:38,308
Pil-gu'nun teyzesinin
çalıştığı evin hanımı rolü var.

248
00:17:38,391 --> 00:17:42,187
Kocasını başka bir kadınla yakalıyor,
kavga ederken onu öldürüyor.

249
00:17:44,105 --> 00:17:47,150
Yönetmenim, bu rolü hakkıyla
oynayacağıma eminim.

250
00:17:47,233 --> 00:17:49,360
Sizi hayal kırıklığına uğratmam!

251
00:17:49,444 --> 00:17:52,071
Elbette. Sizin oyunculuğunuza güvenim tam.

252
00:17:52,155 --> 00:17:53,823
Sabırsızlıkla bekliyorum.

253
00:18:15,345 --> 00:18:16,221
Güzel kokuyor.

254
00:18:24,896 --> 00:18:26,856
-Sete gideceğim.
-Sete gideceksin.

255
00:18:28,483 --> 00:18:29,859
Fikrini ne değiştirdi?

256
00:18:32,695 --> 00:18:36,699
Bu fırsatı değerlendirmemek
yazık olur dedim.

257
00:18:39,035 --> 00:18:39,953
İyi çalışacağım.

258
00:18:40,453 --> 00:18:41,287
Peki.

259
00:18:48,670 --> 00:18:49,796
Mi-yeong nerede?

260
00:18:50,630 --> 00:18:51,840
Sana nerede dedim!

261
00:18:57,887 --> 00:19:01,266
Az sonra öleceksin. Öğrensen ne fark eder?

262
00:19:01,850 --> 00:19:02,684
Kestik.

263
00:19:03,560 --> 00:19:05,812
Hyeon-jun'u çekiyorum. Rol yapmasana.

264
00:19:06,396 --> 00:19:08,982
-Oynamadan nasıl okuyayım?
-Çok tuhaf duruyor.

265
00:19:09,065 --> 00:19:11,359
Bay Lim’in menajeri? Bir dakika lütfen.

266
00:19:12,151 --> 00:19:14,362
-Çekim ne zaman başlıyor?
-Birazdan.

267
00:19:14,445 --> 00:19:16,739
-Neden erken çağırdınız?
-Özür dilerim.

268
00:19:16,823 --> 00:19:18,408
Bir sürü hazırlık vardır.

269
00:19:19,325 --> 00:19:20,243
Pekâlâ.

270
00:19:20,326 --> 00:19:24,998
Kanka, Bayan Wi’yi neden çağırdın?
Ya Yönetmen Bak'la denk gelirlerse?

271
00:19:27,333 --> 00:19:28,334
Salak mı sandın?

272
00:19:28,918 --> 00:19:31,129
Bugün B Ekibi yönetmeni çekim yapıyor.

273
00:19:32,881 --> 00:19:35,216
Demek bu yüzden bu kadar rahatsın.

274
00:19:37,719 --> 00:19:38,761
İşte buna içerim.

275
00:19:39,929 --> 00:19:41,306
Merhabalar.

276
00:19:41,389 --> 00:19:43,224
-Merhaba!
-Nasılsın?

277
00:19:43,308 --> 00:19:45,685
-Günaydın!
-Merhabalar.

278
00:19:45,768 --> 00:19:46,728
Selam.

279
00:19:47,562 --> 00:19:48,813
Erkencisin Bay Lim.

280
00:19:50,148 --> 00:19:53,109
Bugün B Ekibinin çekimi var.
Niye sen geldin?

281
00:19:53,192 --> 00:19:55,737
Yönetmen Oh gribe yakalanmış.

282
00:19:55,820 --> 00:19:57,113
-Eyvah!
-Ne? Neden?

283
00:19:57,196 --> 00:19:58,865
Boş ver.

284
00:19:58,948 --> 00:20:03,077
Bu sabah testi pozitif çıktı,
duyuru yapamadan koşa koşa geldim.

285
00:20:04,412 --> 00:20:05,914
Gel buraya.

286
00:20:05,997 --> 00:20:06,831
Ne oldu?

287
00:20:08,666 --> 00:20:11,920
Programı öyle kafana göre değiştiremezsin!

288
00:20:12,003 --> 00:20:14,297
Bizim de planlarımız var sonuçta!

289
00:20:14,380 --> 00:20:17,842
En azından maske eldiven
takıp gelebilirdin!

290
00:20:17,926 --> 00:20:19,010
-Aynen öyle!
-Hadi.

291
00:20:20,053 --> 00:20:23,723
Bayan Wi'nin bugün geleceğini bilsem
başka çözüm bulurdum.

292
00:20:23,806 --> 00:20:25,183
Hayır.

293
00:20:25,266 --> 00:20:26,309
Bu şekilde olmaz.

294
00:20:26,392 --> 00:20:28,019
Çekim iptal, hemen şimdi.

295
00:20:28,102 --> 00:20:30,897
Çekimi niye iptal ediyoruz?
Röportajı iptal et!

296
00:20:32,023 --> 00:20:32,857
Evet, doğru.

297
00:20:33,441 --> 00:20:35,944
Bayan Wi'yi ara. Söyle gelmesin.

298
00:20:36,027 --> 00:20:37,403
Tamam.

299
00:20:37,487 --> 00:20:39,739
Hyeon-jun! Bayan Wi geldi!

300
00:20:41,574 --> 00:20:43,368
-Geldi işte.
-Sıçayım.

301
00:20:43,451 --> 00:20:44,285
Bana bak!

302
00:20:45,370 --> 00:20:47,455
Kaç!

303
00:20:48,039 --> 00:20:49,207
Bu tarafta…

304
00:20:52,001 --> 00:20:52,835
Sıçayım.

305
00:20:55,463 --> 00:20:57,757
Yönetmenim, neden geldiniz?

306
00:20:57,840 --> 00:21:01,052
Kolay gelsin, merhaba.

307
00:21:01,970 --> 00:21:05,682
Merhaba demek için uğradım.

308
00:21:06,808 --> 00:21:11,729
Bir saniye.
Beşinci bölümde hayal sahnesi var.

309
00:21:11,813 --> 00:21:12,647
Evet.

310
00:21:12,730 --> 00:21:16,818
Nasıl görüneceğini merak ettim de.
Makyajı önceden deneyebilir miyiz?

311
00:21:16,901 --> 00:21:18,236
Önden bir deneme olur.

312
00:21:18,861 --> 00:21:19,696
Ne denemesi?

313
00:21:19,779 --> 00:21:21,781
Pil-gu'nun 30 yıl yaşlanmış hâli.

314
00:21:21,864 --> 00:21:23,282
YÖNETMEN BAK BYEONG-GI

315
00:21:25,159 --> 00:21:26,327
Kimsiniz amcacığım?

316
00:21:27,328 --> 00:21:28,246
Benim.

317
00:21:28,329 --> 00:21:29,539
-Yönetmen!
-Yönetmen mi?

318
00:21:29,622 --> 00:21:31,916
Dublör ekibi geldi mi? Dublör ekibi?

319
00:21:32,000 --> 00:21:33,501
-Yönetmenim ama…
-Saçınız…

320
00:21:33,584 --> 00:21:35,628
Merhaba Eunseong Spor okurları.

321
00:21:35,712 --> 00:21:39,382
Kang Pil-gu beşinci sezon setini
ziyaret ettiğiniz için sağ olun.

322
00:21:39,882 --> 00:21:41,050
Teşekkür ederim!

323
00:21:41,634 --> 00:21:42,760
Teşekkürler.

324
00:21:44,220 --> 00:21:45,388
-Sağ olun.
-Sağ olun.

325
00:21:51,811 --> 00:21:56,190
Sete davet ettiğin ve ilk röportajı
bana verdiğin için teşekkürler.

326
00:21:56,774 --> 00:21:57,859
Ne demek.

327
00:21:57,942 --> 00:22:01,446
Bunca yol geldiğin için
asıl ben teşekkür ederim.

328
00:22:03,990 --> 00:22:05,283
İlk film setin mi?

329
00:22:06,075 --> 00:22:07,618
Evet, ilk seferim.

330
00:22:09,203 --> 00:22:12,457
Beklediğimden fazla personel varmış.
Epey havalı.

331
00:22:13,416 --> 00:22:14,584
Aynen öyle.

332
00:22:14,667 --> 00:22:17,545
Yeni sezon için bir spoiler
verebilir misin?

333
00:22:17,628 --> 00:22:18,588
Spoiler mı?

334
00:22:21,340 --> 00:22:23,968
Spoiler’ı benim vermem tuhaf olacak.

335
00:22:24,886 --> 00:22:25,720
Neyse…

336
00:22:26,345 --> 00:22:31,642
Bu spoiler’ı almak için çok ısrar etmek
zorunda kaldığını söyle, tamam mı?

337
00:22:33,895 --> 00:22:38,858
Beşinci sezonun en büyük sürprizi şu.
Kang Pil-gu halk kahramanından

338
00:22:38,941 --> 00:22:41,360
yozlaşmış bir dedektife dönüşecek.

339
00:22:44,030 --> 00:22:44,906
Evet.

340
00:22:49,660 --> 00:22:50,745
İmza alabilir miyim?

341
00:22:53,623 --> 00:22:56,751
Defalarca kez görüştük,
şimdi imza mı istiyorsun?

342
00:22:57,418 --> 00:22:59,087
Yabancı değiliz, ne imzası?

343
00:22:59,170 --> 00:23:00,838
Fotoğraf çekilelim.

344
00:23:00,922 --> 00:23:03,424
Benim için değil. Birisi rica etti.

345
00:23:06,177 --> 00:23:08,429
Oğlum Kang Pil-gu'ya hayran.

346
00:23:08,513 --> 00:23:10,473
Sen de magazindesin, değil mi?

347
00:23:10,556 --> 00:23:12,809
Bir imzasını alabilir misin?

348
00:23:12,892 --> 00:23:15,353
Jung Eun-chan'a.
"Derslerine iyi çalış" yaz.

349
00:23:15,937 --> 00:23:20,024
Hayali polis olmakmış.
İmzanı alırsa okulunu ihmal etmeyecekmiş.

350
00:23:20,817 --> 00:23:22,360
"Derslerine iyi çalış" mı?

351
00:23:32,328 --> 00:23:34,622
JUNG EUN-CHAN'A, DERSLERİNE İYİ ÇALIŞ

352
00:23:40,253 --> 00:23:41,254
Teşekkürler.

353
00:23:41,337 --> 00:23:44,215
Baksana. Çekimi izlemek için
kalacak mısın?

354
00:23:44,298 --> 00:23:45,550
Tabii ki.

355
00:23:45,633 --> 00:23:47,510
Kamera arkası ilgi çeker.

356
00:23:49,679 --> 00:23:50,555
Doğru.

357
00:23:51,514 --> 00:23:55,143
Peki, işin bittikten sonra meşgul müsün?

358
00:23:55,226 --> 00:23:56,227
Evet.

359
00:23:56,811 --> 00:23:58,229
-Meşgul müsün?
-Evet.

360
00:23:58,312 --> 00:24:00,273
Bir sürü yazım var.

361
00:24:00,356 --> 00:24:04,110
Çekimden sonra muhtemelen
ufak bir yemek olacak.

362
00:24:04,193 --> 00:24:06,863
Diğer oyuncularla da sohbet edebilirsin.

363
00:24:06,946 --> 00:24:08,990
Belki çakırkeyif olurum.

364
00:24:09,073 --> 00:24:11,826
Ağzımdan bir spoiler daha kaçabilir.

365
00:24:12,910 --> 00:24:14,036
Hiç mi gelemezsin?

366
00:24:14,662 --> 00:24:17,373
Umarım bir dahaki sefere katılabilirim.

367
00:24:18,833 --> 00:24:19,709
Bir daha yok.

368
00:24:20,918 --> 00:24:22,879
-Pardon?
-Bugün artık son şansın.

369
00:24:28,176 --> 00:24:29,385
Hâlâ anlamadın mı?

370
00:24:29,468 --> 00:24:32,388
Görüşelim diyorum,
bu seninle ilgileniyorum demek.

371
00:24:32,471 --> 00:24:33,764
Açılmak için çağırdım.

372
00:24:33,848 --> 00:24:35,057
Nasıl anlamazsın?

373
00:24:35,141 --> 00:24:36,726
Açıkça söylemem mi gerek?

374
00:24:45,359 --> 00:24:46,819
Melomaster benim.

375
00:24:50,698 --> 00:24:51,866
Melomaster benim.

376
00:24:53,284 --> 00:24:58,247
Sabahlara kadar yazıştığın,
dertlerini anlattığın, görüşmek istediğin.

377
00:24:59,207 --> 00:25:00,833
İşte o Melomaster benim.

378
00:25:03,544 --> 00:25:05,546
Bayan Gwon Se-na bugün yok mu?

379
00:25:05,630 --> 00:25:07,757
Hanımefendinin bugün sahnesi yok.

380
00:25:07,840 --> 00:25:08,674
Tamam.

381
00:25:16,974 --> 00:25:18,893
GWON SE-NA

382
00:25:25,358 --> 00:25:27,610
Aradığınız kişiye şu an ulaşılamıyor.

383
00:25:36,244 --> 00:25:38,204
Ben de Hyeon-jun'un hayranıyım.

384
00:25:38,287 --> 00:25:40,665
Kang Pil-gu'yu çok seviyorum.

385
00:25:40,748 --> 00:25:42,291
Tanıştığımıza sevindim!

386
00:25:45,461 --> 00:25:46,379
MELOMASTER

387
00:25:52,260 --> 00:25:53,302
BU KULLANICI, HESABINI SİLMİŞTİR

388
00:25:56,555 --> 00:25:58,224
-İçerisi hazır mı?
-Evet.

389
00:26:01,227 --> 00:26:02,478
Ne oldu?

390
00:26:02,561 --> 00:26:03,396
Gidelim.

391
00:26:03,479 --> 00:26:05,189
Neden? Ne oldu?

392
00:26:05,273 --> 00:26:07,108
-Durun Yönetmenim.
-Ne oldu?

393
00:26:27,253 --> 00:26:28,296
Bayan Wi.

394
00:26:29,255 --> 00:26:30,589
-Konuşmamız…
-Bay Lim!

395
00:26:30,673 --> 00:26:31,757
Yönetmen çağırdı.

396
00:26:32,758 --> 00:26:33,676
Tamam.

397
00:26:33,759 --> 00:26:35,303
-Ne var?
-Ne?

398
00:26:36,554 --> 00:26:37,555
-Ben…
-Bay Lim!

399
00:26:38,514 --> 00:26:40,016
Acil gelsin dedi.

400
00:26:42,184 --> 00:26:43,060
Sonra konuşuruz.

401
00:27:00,786 --> 00:27:01,620
Tamam.

402
00:27:02,621 --> 00:27:07,043
Bugünkü çekimleri dublör kullanmadan
kendim yapacağım.

403
00:27:07,126 --> 00:27:07,960
Ne?

404
00:27:11,005 --> 00:27:12,298
Hadi. Başlayalım!

405
00:27:13,341 --> 00:27:15,217
Mi-yeong!

406
00:27:19,221 --> 00:27:20,181
Mi-yeong nerede?

407
00:27:20,973 --> 00:27:22,975
Az sonra öleceksin, ne fark eder?

408
00:27:23,559 --> 00:27:25,519
İnsanları düzeltemezsin derler.

409
00:27:26,896 --> 00:27:27,813
Ama ben…

410
00:27:29,231 --> 00:27:30,691
düzeltirim.

411
00:27:31,734 --> 00:27:32,693
Ne duruyorsunuz?

412
00:27:32,777 --> 00:27:33,694
Öldürün!

413
00:27:39,075 --> 00:27:41,202
Yakalayın şunu!

414
00:27:46,832 --> 00:27:47,666
Pardon…

415
00:27:52,296 --> 00:27:54,590
Sıçayım!

416
00:27:54,673 --> 00:27:56,133
Yakalayın şunu!

417
00:28:20,116 --> 00:28:20,950
Mi-yeong!

418
00:28:23,702 --> 00:28:24,745
Mi-yeong!

419
00:28:25,496 --> 00:28:26,330
Mi-yeong!

420
00:28:38,968 --> 00:28:40,136
İyi misin?

421
00:28:43,848 --> 00:28:45,182
Yaralandın mı?

422
00:28:48,519 --> 00:28:49,353
Geçti.

423
00:28:52,982 --> 00:28:54,400
Ne yaptığını sanıyorsun?

424
00:28:55,276 --> 00:28:56,152
Cevap ver!

425
00:28:56,235 --> 00:28:58,696
Ne yaptığınızı sanıyorsunuz?

426
00:28:59,572 --> 00:29:00,406
Dur!

427
00:29:01,699 --> 00:29:02,616
Hayır!

428
00:29:05,619 --> 00:29:07,163
Şerefsiz!

429
00:29:08,622 --> 00:29:09,457
Hayır.

430
00:29:10,916 --> 00:29:13,377
-Fare var!
-Ne?

431
00:29:13,461 --> 00:29:15,629
-Fare var!
-Kestik!

432
00:29:16,755 --> 00:29:19,049
Önemli değil.

433
00:29:19,133 --> 00:29:20,801
Fare görmüş.

434
00:29:21,677 --> 00:29:24,388
Tamam, bir daha alalım.

435
00:29:24,472 --> 00:29:26,182
-İyi misin?
-Evet, iyiyim.

436
00:29:26,765 --> 00:29:28,350
-Kramp dedi sandım.
-Baştan.

437
00:29:28,434 --> 00:29:29,393
Oyun!

438
00:29:29,477 --> 00:29:30,603
Ne yapıyorsunuz lan?

439
00:29:32,771 --> 00:29:34,732
Sopa kırıldı…

440
00:29:34,815 --> 00:29:36,358
-Ne?
-Sopa işte.

441
00:29:36,442 --> 00:29:37,485
-Kestik.
-Kestik.

442
00:29:38,068 --> 00:29:39,778
Set ekibi sopayı değiştirsin.

443
00:29:41,197 --> 00:29:42,823
Sopa kırıldı. Olsun.

444
00:29:42,907 --> 00:29:44,575
-Oyun!
-Ne yapıyorsunuz lan?

445
00:29:45,326 --> 00:29:47,244
-Dur!
-Ne oldu?

446
00:29:47,328 --> 00:29:48,370
Bu sefer acıdı.

447
00:29:48,454 --> 00:29:49,288
Oyun!

448
00:29:55,294 --> 00:29:57,296
-O neydi?
-O neydi be?

449
00:30:00,883 --> 00:30:02,760
Bunu kim burada bıraktı?

450
00:30:03,677 --> 00:30:05,054
Tamam, on dakika mola.

451
00:30:07,765 --> 00:30:09,266
Çok mu abarttım acaba?

452
00:30:10,851 --> 00:30:11,852
Evet.

453
00:30:12,561 --> 00:30:15,189
Avazın çıktığı kadar bağırdın.

454
00:30:15,272 --> 00:30:16,899
"Bunu kim bıraktı?"

455
00:30:16,982 --> 00:30:18,317
O kadar kötü müydüm?

456
00:30:18,400 --> 00:30:20,945
Evet.

457
00:30:21,028 --> 00:30:24,281
Dublörün var.
Neden kendim yapacağım diye tutturdun?

458
00:30:25,407 --> 00:30:27,076
Bayan Wi'yi etkilemek için mi?

459
00:30:27,159 --> 00:30:29,912
O yüzden yapmadım tabii ki.

460
00:30:29,995 --> 00:30:31,247
Masal anlatma.

461
00:30:31,330 --> 00:30:33,791
Cidden bu kadınla çıkmak mı istiyorsun?

462
00:30:33,874 --> 00:30:36,210
Öyle bir şey değil dedim.

463
00:30:36,293 --> 00:30:40,214
Benim hakkımda kötü bir yazı daha
yazmasın diye.

464
00:30:41,006 --> 00:30:44,468
Onion mı, Moniyın mı,
orada biraz bağlanmışsın işte.

465
00:30:44,552 --> 00:30:48,097
Ama gerçek hayatla interneti karıştırma.

466
00:30:48,180 --> 00:30:49,598
Kim karıştırıyor?

467
00:30:50,599 --> 00:30:52,017
Onion hesabımı sildim!

468
00:30:52,101 --> 00:30:52,977
Ne fark eder?

469
00:30:53,477 --> 00:30:55,020
Bayan Wi yok mu olacak?

470
00:30:57,106 --> 00:31:00,401
Dikkat et, flört dedikodusu çıkaracaksın.

471
00:31:02,528 --> 00:31:03,404
Flört mü?

472
00:31:12,955 --> 00:31:14,206
Söyle, vazgeçsin.

473
00:31:14,290 --> 00:31:17,293
Sadece sırtı görünecek,
dublörü de halledebilir.

474
00:31:17,376 --> 00:31:19,420
Ben çekeceğim diye tutturdu.

475
00:31:19,503 --> 00:31:21,922
Bayan Wi burada diye yapıyor.

476
00:31:22,423 --> 00:31:25,593
Kadın Kang Pil-gu hayranı,
dublörünü görsün istemiyor.

477
00:31:25,676 --> 00:31:27,177
-Peki.
-Byeong-gi!

478
00:31:30,889 --> 00:31:31,807
Ne var?

479
00:31:34,685 --> 00:31:35,978
Benimle gel.

480
00:31:42,776 --> 00:31:43,777
Sıçayım.

481
00:31:53,162 --> 00:31:55,623
Spor yaparken biraz burkmuşum.

482
00:31:56,290 --> 00:31:59,501
Settekilere aksiyon sahnesi
çekemeyeceğimi söyledim.

483
00:31:59,585 --> 00:32:00,502
Evet.

484
00:32:02,379 --> 00:32:04,673
-Pil-gu'nun dublörü, hazırlan.
-Hemen.

485
00:32:04,757 --> 00:32:05,591
Çabuk ol.

486
00:32:05,674 --> 00:32:06,884
Hayatım, çağırdılar.

487
00:32:23,567 --> 00:32:24,526
Evet.

488
00:32:24,610 --> 00:32:29,490
Bugünkü çekimleri dublör kullanmadan
kendim yapacağım.

489
00:32:42,336 --> 00:32:43,379
Hazır.

490
00:32:43,462 --> 00:32:44,463
Oyun!

491
00:32:44,546 --> 00:32:46,674
Ne yapıyorsunuz lan siz?

492
00:32:47,841 --> 00:32:48,717
Şerefsizler!

493
00:32:58,936 --> 00:33:01,605
-Bay Lim! Ambulans çağırın!
-Tamam.

494
00:33:03,023 --> 00:33:04,483
Kahretsin!

495
00:33:04,566 --> 00:33:06,985
-Ambulans çağır, çabuk.
-Tamam.

496
00:33:07,069 --> 00:33:08,487
Bileğinden çatlama sesi geldi.

497
00:33:12,783 --> 00:33:13,617
Dikkat et.

498
00:33:15,160 --> 00:33:16,578
Dur, yavaş.

499
00:33:16,662 --> 00:33:19,498
-Bay Lim, kendinize dikkat edin.
-Hoşça kalın!

500
00:33:19,581 --> 00:33:21,375
Endişelenmeyin, tamam mı?

501
00:33:21,458 --> 00:33:23,252
-Lütfen hastaneye gidin!
-Tamam.

502
00:33:24,420 --> 00:33:25,879
Bayan Wi, burada mıydın?

503
00:33:27,423 --> 00:33:28,632
Bileğin iyi mi?

504
00:33:29,341 --> 00:33:31,051
Omzunu da incittin sanırım.

505
00:33:31,885 --> 00:33:33,721
Yok, iyiyim ben.

506
00:33:33,804 --> 00:33:36,306
Sadece biraz burktum. İyiyim.

507
00:33:36,390 --> 00:33:37,391
Omzum da sağlam.

508
00:33:38,684 --> 00:33:39,935
Neden kalkmıyor bu?

509
00:33:41,395 --> 00:33:42,229
Şaka.

510
00:33:43,439 --> 00:33:45,899
Çok zorladın. Tedavi ettir, yer etmesin.

511
00:33:46,775 --> 00:33:48,527
Dur, bekle.

512
00:33:48,610 --> 00:33:49,445
Yaklaş.

513
00:33:50,529 --> 00:33:54,032
Bugünü özel haber yap,
"aksiyon sahnelerinde sakatlandı" de.

514
00:33:54,616 --> 00:33:56,493
Derdin benim ne yazacağım mı?

515
00:33:56,577 --> 00:33:59,329
Bunca yol geldin,
bir özel haber çıkar bari.

516
00:33:59,413 --> 00:34:03,375
Hastaneye gidersem haber hemen yayılır,
burada yaz, hemen yayınla.

517
00:34:03,917 --> 00:34:05,127
Çak bir beşlik!

518
00:34:09,922 --> 00:34:12,009
İzninizle artık hastaneye gidelim.

519
00:34:12,092 --> 00:34:13,552
Çok özür dilerim.

520
00:34:15,554 --> 00:34:16,513
Hadi.

521
00:34:40,245 --> 00:34:43,081
Çok mu kötü sakatlandın?

522
00:34:43,165 --> 00:34:45,958
Yok canım. Buna da ihtiyacım yok aslında.

523
00:34:46,043 --> 00:34:47,503
Bugün takacağım.

524
00:34:47,585 --> 00:34:51,047
Bugün çekimden sonra Jeong-sin'e
açılmayacak mıydın sen?

525
00:34:52,591 --> 00:34:55,302
Açılmak mı? Ergen miyiz biz yahu?

526
00:34:57,304 --> 00:35:02,184
Çekimden sonra yemekte yakınlaşırız dedim.
Ayak bileğimi burkacağım aklıma gelmedi.

527
00:35:02,267 --> 00:35:03,560
Hem görseydin,

528
00:35:03,644 --> 00:35:07,981
bileğimi burkunca
Bayan Wi benim için çok endişelendi.

529
00:35:08,065 --> 00:35:10,609
Bütün gün boşa geçti diyemeyiz.

530
00:35:10,692 --> 00:35:11,860
Bay Lim Hyeon-jun,

531
00:35:12,277 --> 00:35:14,279
hiç flört etmedin mi sen?

532
00:35:14,905 --> 00:35:15,864
Ne demek o?

533
00:35:15,948 --> 00:35:20,369
Yoksa çok uzun süre yalnız kaldığın için
nasıl yapıldığını mı unuttun?

534
00:35:23,413 --> 00:35:26,792
Neden benimle bu kadar kaba konuşuyorsun?

535
00:35:26,875 --> 00:35:29,086
Sen de Wi Jeong-sin gibisin.

536
00:35:29,169 --> 00:35:32,631
-İyi anlaşıyor olmanıza şaşmamalı.
-O yüzden işimizde iyiyiz.

537
00:35:34,049 --> 00:35:37,010
O kadar iyiysen
aşk hayatında niye yardım istedin?

538
00:35:37,094 --> 00:35:39,805
Neden beni de bu operasyona sürükledin?

539
00:35:40,389 --> 00:35:43,725
CEO'nla aranı düzeltsen
bu plana gerek kalmazdı.

540
00:35:43,809 --> 00:35:47,187
Kendi başına beceremediğin için
beni de içine çekiyorsun.

541
00:35:48,438 --> 00:35:53,527
Bilirsin, kırık bir tabağı yapıştırmak,
yenisini almaktan daha zor.

542
00:35:53,610 --> 00:35:58,824
Yani bütün işi ben yapacağım
sonra keyfini sen süreceksin, öyle mi?

543
00:35:59,408 --> 00:36:04,621
Öyle olsa harika olurdu ama işi sana
bırakırsam ikimizin de eli boş kalacak.

544
00:36:04,705 --> 00:36:06,415
Çok basit bir plan yaptım.

545
00:36:07,082 --> 00:36:11,879
Jeong-sin'in kalbini kazanamazsan
hayatımda büyük sorunlar çıkacak.

546
00:36:12,504 --> 00:36:14,089
O yüzden becer şu işi.

547
00:36:17,175 --> 00:36:18,218
Peki planın ne?

548
00:36:19,970 --> 00:36:22,514
Sette sakatlanmasını özel haber yaptım.

549
00:36:22,598 --> 00:36:24,558
Daha ne takip haberi gerekiyor?

550
00:36:24,641 --> 00:36:26,977
Özel paparazisi değilim ben.

551
00:36:27,060 --> 00:36:29,646
Kang Pil-gu hayranısın,
hoşuna gitmiyor mu?

552
00:36:29,730 --> 00:36:32,399
Kang Pil-gu hayranıyım,
Lim Hyeon-jun değil.

553
00:36:32,983 --> 00:36:36,653
Bunu ona söyledin mi?
Lim Hyeon-jun bunu biliyor mu?

554
00:36:37,237 --> 00:36:38,322
Söylemedim.

555
00:36:38,405 --> 00:36:40,949
Neyse, ben işle özel hayatı karıştırmam.

556
00:36:41,033 --> 00:36:42,242
Tabii canım.

557
00:36:42,326 --> 00:36:44,036
Haberden çekilme talebi nedendi?

558
00:36:44,119 --> 00:36:48,790
-Şey, o…
-Sana gümüş tepside özel haber sunuyorum.

559
00:36:48,874 --> 00:36:50,500
Seni magazin masasına çakarım.

560
00:36:51,293 --> 00:36:53,295
Kalacaksam kendi çivimi getiririm!

561
00:36:53,795 --> 00:36:56,089
Tamam, her neyse. Ofise dön artık.

562
00:36:56,798 --> 00:36:59,718
Bu kadın da sürekli tehdit edip duruyor.

563
00:37:00,344 --> 00:37:03,680
Programımı biraz ayarlayamaz mısınız?

564
00:37:03,764 --> 00:37:05,515
Uydurmaya çalışıyorum.

565
00:37:05,599 --> 00:37:07,517
Uyduruyormuş, ayakta duramıyorum.

566
00:37:08,226 --> 00:37:10,562
-Herkesi mutlu etmeye çalışıyoruz.
-Ama…

567
00:37:10,646 --> 00:37:12,689
Böyle çekim olmaz, keyfi kalmadı.

568
00:37:13,190 --> 00:37:16,026
-İş birliği için…
-İş birliği nerede, göremiyorum.

569
00:37:25,410 --> 00:37:26,286
Kes şunu.

570
00:37:38,548 --> 00:37:39,591
Hesabı nasıl siler?

571
00:37:42,386 --> 00:37:44,054
Bana bir kelime etmeden.

572
00:37:56,566 --> 00:37:58,276
Alo, iyi akşamlar.

573
00:37:59,277 --> 00:38:01,196
Onion Müşteri Hizmetleri mi?

574
00:38:02,447 --> 00:38:05,450
Hesabı silinen bir üyenin
telefonunu alabilir miyim?

575
00:38:06,034 --> 00:38:08,537
Özür dilerim, meşgul olduğunuzu biliyorum.

576
00:38:09,579 --> 00:38:12,666
Neden veremiyorsunuz?

577
00:38:14,459 --> 00:38:17,045
Ama bakın, Onion'da dolandırıldım.

578
00:38:17,129 --> 00:38:19,506
Pilav makinesi.

579
00:38:20,090 --> 00:38:24,052
Pilav makinesini satan kişi…
Makineyi satan…

580
00:38:24,136 --> 00:38:26,388
Ama makinem…

581
00:38:26,471 --> 00:38:27,848
Pilav makinem…

582
00:38:27,931 --> 00:38:31,268
Bunu bana nasıl yapabilir?

583
00:38:34,354 --> 00:38:37,733
Nasıl yapabilir…

584
00:38:40,736 --> 00:38:42,404
Pilav makinem…

585
00:38:46,283 --> 00:38:47,576
Pilav makinem…

586
00:38:49,369 --> 00:38:51,830
Bunu bana nasıl yapar?

587
00:39:17,564 --> 00:39:19,107
Evet, tamam.

588
00:39:27,407 --> 00:39:30,368
Bay Lee'yle yediğimiz yemeğin telafisi bu.

589
00:39:34,247 --> 00:39:36,083
VIP DAVETİYE
"SOULMATE"

590
00:39:40,378 --> 00:39:42,380
Böyle biletler çift olmaz mı?

591
00:39:42,464 --> 00:39:43,757
Artı birin var mı?

592
00:39:45,383 --> 00:39:46,218
Yok.

593
00:39:46,718 --> 00:39:50,472
Bana bir VIP bilet yollandı, başka yok.

594
00:39:50,972 --> 00:39:52,808
Başkasına verme, kendin git.

595
00:39:55,018 --> 00:39:55,852
Giderim.

596
00:39:55,936 --> 00:39:57,354
Kontrol edeceğim.

597
00:39:59,064 --> 00:39:59,940
Şefim.

598
00:40:01,441 --> 00:40:06,863
Bay Lee ile birlikte olduğun dönem
ailesiyle ilgili olanları biliyor muydun?

599
00:40:07,405 --> 00:40:12,202
Başkan Lee Dae-ho korkunç bir pislik
ama olanların Jae-hyeong ile ilgisi yok.

600
00:40:13,120 --> 00:40:15,497
-Nasıl bu kadar eminsin?
-Gazeteciyim.

601
00:40:17,040 --> 00:40:18,750
Öğrenmek zor olmadı.

602
00:41:01,376 --> 00:41:02,210
Nasıl?

603
00:41:02,878 --> 00:41:04,754
Bayan Wi, burada ne işin var?

604
00:41:05,380 --> 00:41:07,340
Şu benim koltuğum.

605
00:41:07,424 --> 00:41:08,925
Bu mu? Yanımdaki mi?

606
00:41:10,844 --> 00:41:11,803
Hadi canım!

607
00:41:12,596 --> 00:41:14,055
Gerçekten mi?

608
00:41:15,390 --> 00:41:18,310
Ne tesadüf.

609
00:41:19,019 --> 00:41:22,564
Kimin aklına gelirdi?

610
00:41:24,149 --> 00:41:25,025
Evet.

611
00:41:25,567 --> 00:41:26,776
Olacak iş değil.

612
00:41:27,277 --> 00:41:28,653
Bileğin nasıl oldu?

613
00:41:29,571 --> 00:41:31,865
Bir şeyi kalmadı.

614
00:41:31,948 --> 00:41:37,287
Vücudum idmanlar sayesinde çok güçlü,
o yüzden yaralansam da çabuk iyileşiyorum.

615
00:41:37,370 --> 00:41:38,246
Bayan Wi?

616
00:41:40,290 --> 00:41:41,374
-Merhaba.
-Bay Lee.

617
00:41:41,958 --> 00:41:42,792
Yanımdasın.

618
00:41:44,044 --> 00:41:46,213
Oturalım.

619
00:41:48,298 --> 00:41:50,592
Bunu gelmediğin akşam yemeğine sayıyorum.

620
00:41:51,134 --> 00:41:52,385
Bahane kabul etmem.

621
00:41:53,595 --> 00:41:54,429
Peki.

622
00:41:55,180 --> 00:41:56,139
Bu kim?

623
00:41:56,723 --> 00:41:59,392
Eunseong Spor'dan Muhabir Wi Jeong-sin.

624
00:41:59,476 --> 00:42:03,438
Anneciğim. En yetenekli, en becerikli
çalışanlarımızdan biridir.

625
00:42:04,648 --> 00:42:08,485
Annem filmde konuk oyuncu olduğu için
birlikte izlemeye geldik.

626
00:42:08,568 --> 00:42:09,527
Anladım.

627
00:42:09,611 --> 00:42:10,528
Tanrım.

628
00:42:10,612 --> 00:42:12,864
Hem güzel hem işinde iyi.

629
00:42:12,948 --> 00:42:15,533
Lütfen oğluma göz kulak ol.

630
00:42:15,617 --> 00:42:17,827
Bana da tabii, istersen.

631
00:42:20,914 --> 00:42:22,540
Bayan Oh. Ben de buradayım.

632
00:42:23,124 --> 00:42:25,126
Sen de mi buradasın?

633
00:42:25,210 --> 00:42:26,753
-Ne zaman geldin?
-Merhaba.

634
00:42:26,836 --> 00:42:29,422
-Hoş geldin.
-Hoş bulduk.

635
00:42:29,506 --> 00:42:33,385
Ne tuhaf bir tesadüf oldu.

636
00:42:35,011 --> 00:42:37,389
-Bitirdin mi?
-Etüt başlamıştı, sıvıştım.

637
00:42:37,472 --> 00:42:38,515
Beni aramazlar.

638
00:42:39,015 --> 00:42:42,102
-Ne oldu ki?
-Yarın doğum günün.

639
00:42:42,185 --> 00:42:45,563
-Kulaklarını deldirelim.
-Neden deldiriyorum?

640
00:42:45,647 --> 00:42:48,608
Ya doğum gününde kulakları kopup düşerse?

641
00:42:49,442 --> 00:42:50,318
Ne?

642
00:42:50,944 --> 00:42:53,947
-O yüzden deldirmen lazım.
-Ne konuşuyorsunuz siz?

643
00:42:55,657 --> 00:42:57,367
Film hakkında bir şey dedi.

644
00:42:58,451 --> 00:42:59,995
O zaman neden güldünüz?

645
00:43:00,078 --> 00:43:01,162
Çünkü komikti.

646
00:43:02,205 --> 00:43:03,039
Bayan Wi,

647
00:43:03,540 --> 00:43:06,376
vaktin olunca üçümüz yemek yiyelim mi?

648
00:43:17,679 --> 00:43:18,888
Merhaba, ben geldim.

649
00:43:18,972 --> 00:43:20,056
Hoş geldin.

650
00:43:20,473 --> 00:43:22,100
-Arkadaşım kalacak.
-Olur.

651
00:43:22,183 --> 00:43:23,184
Merhaba efendim.

652
00:43:23,268 --> 00:43:24,519
Hoş geldin.

653
00:43:26,563 --> 00:43:30,942
Bana bir VIP bilet yollandı, başka yok.

654
00:43:31,026 --> 00:43:34,654
Başkasına verme, kendin git.

655
00:43:40,910 --> 00:43:43,830
Hoca senin için çok komik dedi,
iltifat etti.

656
00:43:44,497 --> 00:43:46,916
Hadi canım! Normalde hep beni çekiştirir.

657
00:43:47,917 --> 00:43:48,918
Ne yapıyorsun?

658
00:43:49,753 --> 00:43:52,505
Kulağını deldirdikten sonra içilmez,
deli misin?

659
00:43:53,006 --> 00:43:54,049
Neden?

660
00:43:54,132 --> 00:43:55,342
HWANG JI-SUN

661
00:43:55,425 --> 00:43:58,094
-Olamaz.
-Ne kadar içtin?

662
00:43:58,845 --> 00:44:00,638
Çok içmedim, bir şey olmaz.

663
00:44:11,316 --> 00:44:12,525
Biraz çakırkeyifim.

664
00:44:14,944 --> 00:44:16,780
SALON 8'DE GÖSTERİMDE

665
00:44:16,863 --> 00:44:18,615
Ne oldu?

666
00:44:18,698 --> 00:44:21,117
Seninle önemli bir şey konuşmam lazım,

667
00:44:21,201 --> 00:44:22,118
evde görüşürüz.

668
00:44:22,202 --> 00:44:25,872
Önemliyse niye evde konuşuyorsun?
Ofis daha iyi değil mi?

669
00:44:25,955 --> 00:44:27,207
Çünkü çok önemli.

670
00:44:27,290 --> 00:44:28,792
Hayır, olmaz.

671
00:44:28,875 --> 00:44:30,710
Bugün film prömiyerim var.

672
00:44:30,794 --> 00:44:33,296
Bitiyor zaten. Başka işin yok, biliyorum.

673
00:44:34,381 --> 00:44:36,925
Benim de bir özel hayatım var!

674
00:44:37,008 --> 00:44:38,843
Aman neyse. Sende görüşürüz.

675
00:44:42,806 --> 00:44:44,641
Ne dedi? Geliyor mu?

676
00:44:45,767 --> 00:44:47,060
Gelecek. Evi sonuçta.

677
00:44:49,396 --> 00:44:50,438
Bay Hwang,

678
00:44:51,106 --> 00:44:53,858
sana güveniyorum. Tamam mı?

679
00:44:53,942 --> 00:44:54,818
Tabii.

680
00:44:58,738 --> 00:45:00,323
Yine derdi ne bunun?

681
00:45:10,750 --> 00:45:11,960
Ben gidiyorum.

682
00:45:14,629 --> 00:45:17,632
Onu bu kadar mı seviyorsun?
Okulu bırakacak kadar?

683
00:45:18,216 --> 00:45:20,969
Acil bir işi çıkmış, kalkıp gitti.

684
00:45:21,052 --> 00:45:22,095
Anladım.

685
00:45:22,178 --> 00:45:24,431
Yine de böyle çekip gidemezsin.

686
00:45:25,640 --> 00:45:27,142
Açıklama yapmayacak mısın?

687
00:45:30,687 --> 00:45:31,563
Teşekkürler.

688
00:45:35,150 --> 00:45:38,570
Kusura bakma. Geçen gün
telefonunu açamadım, toplantı vardı.

689
00:45:39,446 --> 00:45:40,405
Önemli değil.

690
00:45:41,156 --> 00:45:42,740
Bir şey mi diyeceksin?

691
00:45:42,824 --> 00:45:46,244
-Ha Gee-wan hakkında sorular sormuştun.
-Evet.

692
00:45:46,327 --> 00:45:49,205
Sadece bir şeyden eminim,

693
00:45:49,998 --> 00:45:53,126
hem Ha Gee-wan hem Lee Dae-ho
parayı çok seviyor.

694
00:45:57,797 --> 00:46:00,341
Şaibeli bir finansal anlaşma mı diyorsun?

695
00:46:00,925 --> 00:46:02,010
Aynen.

696
00:46:02,093 --> 00:46:03,678
Hem de büyük bir iş.

697
00:46:04,220 --> 00:46:07,640
Lim Hyeon-jun'un şirketiyle ajansım
neden birleşti sence?

698
00:46:07,724 --> 00:46:10,310
Şaibeli bir niyetleri mi var?

699
00:46:25,950 --> 00:46:27,619
Wi Jeong-sin ile görüştüm.

700
00:46:27,702 --> 00:46:31,623
İstediğin bilgiyi ona aktardım.
Laf arası söyler gibi yaptım.

701
00:46:47,931 --> 00:46:50,391
Bay Lim, Bayan Wi'nin yeni yazısı.

702
00:46:53,853 --> 00:46:55,146
İYİ DEDEKTİF KANG PIL-GU 5. SEZON
SETİNDEN HABERLER

703
00:46:55,230 --> 00:46:56,856
YAZAN: WI JEONG-SIN
EUNSEONG SPOR

704
00:47:01,945 --> 00:47:04,447
Bu kız öyle aniden nereye kayboldu?

705
00:47:06,032 --> 00:47:07,784
Bırak!

706
00:47:07,867 --> 00:47:09,786
Saatler sürse de umurumda değil.

707
00:47:09,869 --> 00:47:11,913
Affedene kadar bekleyeceğim!

708
00:47:16,626 --> 00:47:19,045
Neler oluyor burada?

709
00:47:19,629 --> 00:47:21,422
Anne?

710
00:47:23,925 --> 00:47:24,842
-Seon-u.
-Evet?

711
00:47:24,926 --> 00:47:26,261
Bay Hwang niye diz çöküyor?

712
00:47:30,515 --> 00:47:32,684
Herkes niye bu kadar sessiz?

713
00:47:33,351 --> 00:47:36,813
Ben yokken evimde ne işiniz var sizin?

714
00:47:36,896 --> 00:47:37,897
Abim.

715
00:47:38,398 --> 00:47:40,316
Affedilemez bir şey yaptım.

716
00:47:40,817 --> 00:47:41,943
-Eyvah.
-Bay Lim,

717
00:47:43,027 --> 00:47:44,946
sakin ol ve beni dinle.

718
00:47:46,990 --> 00:47:49,325
Ne döndüğünü bilmeden nasıl sakin olayım?

719
00:47:49,409 --> 00:47:51,077
Konuşsanıza.

720
00:47:51,160 --> 00:47:53,204
Sessizlik bir işe yaramıyor.

721
00:47:56,040 --> 00:47:57,834
-Hyeon-jun.
-Evet?

722
00:47:59,794 --> 00:48:01,796
Kang Pil-gu’da rol aldım.

723
00:48:12,098 --> 00:48:14,058
Ne dersen de, oynayacağım.

724
00:48:14,142 --> 00:48:15,560
Yönetmen Bak onayladı.

725
00:48:16,060 --> 00:48:16,978
Niye…

726
00:48:18,229 --> 00:48:20,356
Neden herkes üstüme geliyor?

727
00:48:20,440 --> 00:48:22,400
Daha önce söyleyemedim Hyeon-jun.

728
00:48:22,900 --> 00:48:25,695
Memlekette herkes oyuncu Seong Ae-suk'un

729
00:48:25,778 --> 00:48:29,407
Lim Hyeon-jun'un annesi olduğunu
öğrendi zaten.

730
00:48:29,490 --> 00:48:31,284
Aynı dizide mi oynayalım bir de?

731
00:48:31,993 --> 00:48:32,827
Anne.

732
00:48:32,910 --> 00:48:35,413
Seon-u da gençliğimi oynuyor.

733
00:48:35,496 --> 00:48:38,041
Bu aile dizisi değil, rezil olacağız!

734
00:48:38,124 --> 00:48:39,167
Mantıklı mı sizce?

735
00:48:39,250 --> 00:48:40,084
Yani…

736
00:48:40,668 --> 00:48:43,671
Dizide annen olarak oynamayacak ki.

737
00:48:43,755 --> 00:48:45,089
Cameo yapacak sadece.

738
00:48:45,173 --> 00:48:49,927
Son zamanlarda kamera önüne çıkmadı,
zaten anneni kimse tanımaz.

739
00:48:50,011 --> 00:48:51,471
Değil mi?

740
00:48:51,554 --> 00:48:55,183
O kadar da değişmedim. Bence tanırlar.

741
00:48:55,266 --> 00:48:56,809
Anne.

742
00:48:59,145 --> 00:49:01,314
Lütfen ona izin ver Bay Lim.

743
00:49:01,397 --> 00:49:04,317
O bölüm için gizli silahımız olacak,
sükse yapacak.

744
00:49:05,318 --> 00:49:06,569
-"Gizli silah"?
-Evet.

745
00:49:06,653 --> 00:49:08,780
Dizide ailemden mi faydalanıyorsun?

746
00:49:08,863 --> 00:49:10,490
Yok canım, alakası yok.

747
00:49:14,118 --> 00:49:16,454
Hyeon-jun beklediğimden iyi karşıladı.

748
00:49:17,664 --> 00:49:18,581
Evet.

749
00:49:19,082 --> 00:49:24,879
Dizlerimin üstüne çöküp metot oyunculuğumu
sergilemek dâhice bir hamleydi.

750
00:49:24,962 --> 00:49:29,217
-Dizlerin iyi mi? Rolüne fena kaptırdın.
-İyiyim. Diz çökmeye alışığım.

751
00:49:31,260 --> 00:49:32,387
Bay Hwang,

752
00:49:32,470 --> 00:49:34,138
çok teşekkür ederim.

753
00:49:35,598 --> 00:49:37,141
Yeşil soğan kimchi’si?

754
00:49:37,225 --> 00:49:38,226
Hayır!

755
00:49:40,603 --> 00:49:44,941
Bundan sonra soğan moğan istemem.
Onion’la alakası olan bir şeye dokunmam.

756
00:49:45,024 --> 00:49:46,317
Şunun tadına baksana.

757
00:49:46,401 --> 00:49:47,610
Şu soğanı çek.

758
00:49:49,028 --> 00:49:51,280
Bunda da soğan var. Bunu da yemem.

759
00:49:51,364 --> 00:49:53,908
Bu arada Hyeon-jun yemek yemeyecek mi?

760
00:49:53,991 --> 00:49:56,077
Hayır, diyette olduğunu söyledi.

761
00:49:56,786 --> 00:49:57,912
Anlıyorum.

762
00:49:57,995 --> 00:50:02,041
Annem de ben de onu sırayla üzdük.
İştahı kaçmıştır tabii.

763
00:50:04,794 --> 00:50:07,839
Oyunculuğa girme dedim,
her şeyi mahvettin.

764
00:50:08,423 --> 00:50:09,549
Sanki…

765
00:50:12,051 --> 00:50:13,386
Şuna bak!

766
00:50:14,929 --> 00:50:17,557
Pil-gu neden böyle bir şey söyler?

767
00:50:17,640 --> 00:50:18,891
Yani Pil-gu bu.

768
00:50:19,934 --> 00:50:21,018
Çok saçma!

769
00:50:28,443 --> 00:50:30,361
Seyircinin beğenmesi imkânsız!

770
00:50:33,448 --> 00:50:35,742
Aman.

771
00:50:35,825 --> 00:50:37,702
Yine aynı şey, bıktım artık.

772
00:50:49,422 --> 00:50:51,799
EUNSEONG SPOR

773
00:50:59,056 --> 00:51:01,225
-Merhaba efendim.
-Merhaba.

774
00:51:01,309 --> 00:51:03,519
Herkese merhaba.

775
00:51:07,607 --> 00:51:09,400
Bayan Wi bugün ofise gelmedi.

776
00:51:13,613 --> 00:51:16,157
Bir şey mi oldu?
Son zamanlarda ofiste yok.

777
00:51:16,240 --> 00:51:18,284
Öğle yemeği ısmarlarsan söylerim.

778
00:51:20,369 --> 00:51:22,038
Yemeğe daha saatler var.

779
00:51:22,872 --> 00:51:23,706
Brunch olsun?

780
00:51:32,882 --> 00:51:35,760
Bayan Wi neden gelmedi?

781
00:51:36,636 --> 00:51:38,679
-Bir şey mi oldu?
-Bu acele nedir?

782
00:51:43,267 --> 00:51:44,101
Yesene.

783
00:52:01,452 --> 00:52:02,286
Evet?

784
00:52:02,370 --> 00:52:07,041
Yemeğimizi bitirdik, tatlıyı yedik,
üstüne çay da içtik.

785
00:52:07,124 --> 00:52:08,334
Söylemeyecek misin?

786
00:52:08,417 --> 00:52:11,629
Artık Lim Hyeon-jun'u
tam zamanlı takip ediyor.

787
00:52:11,712 --> 00:52:13,548
Ofise gelecek vakti yok.

788
00:52:13,631 --> 00:52:14,590
Tam zamanlı mı?

789
00:52:14,674 --> 00:52:17,260
Bana bunu söylemek için mi
bu kadar oyaladın?

790
00:52:17,343 --> 00:52:20,513
Yemeğe seni kolundan sürükleyerek
getirmedim ya.

791
00:52:21,097 --> 00:52:24,892
Seninle vakit geçirmek için
sindire sindire yedim.

792
00:52:34,318 --> 00:52:36,112
Bir süredir merak ediyorum.

793
00:52:36,612 --> 00:52:37,905
Senin derdin ne?

794
00:52:40,283 --> 00:52:43,786
Artık anne olduğum için
hiçbir şeyden korkmuyorum.

795
00:52:43,870 --> 00:52:45,788
O yüzden mi arsız davranıyorsun?

796
00:52:45,872 --> 00:52:47,999
Evet. Artık arsızım.

797
00:52:52,962 --> 00:52:54,714
Neden gittin peki o zaman?

798
00:52:56,382 --> 00:52:57,383
Kalkalım mı?

799
00:52:58,092 --> 00:53:00,303
-Öğle yemeğine randevum var.
-Ne?

800
00:53:00,845 --> 00:53:01,846
Az önce yedin ya.

801
00:53:01,929 --> 00:53:03,306
Yine yerim, ne var?

802
00:53:17,528 --> 00:53:20,364
Yemeğe seni kolundan sürükleyerek
getirmedim ya.

803
00:53:20,448 --> 00:53:23,784
Seninle vakit geçirmek için
sindire sindire yedim.

804
00:53:32,460 --> 00:53:34,670
-Nasıl?
-Senin de mi öğle yemeği randevun var?

805
00:53:34,754 --> 00:53:35,880
Ne?

806
00:53:52,229 --> 00:53:53,564
Ben gelmeden yedim.

807
00:53:54,065 --> 00:53:55,441
Hafif bir şeyler söyle.

808
00:53:56,525 --> 00:53:57,568
Ben yemedim.

809
00:54:00,988 --> 00:54:02,865
Peki, ne istersen ısmarla.

810
00:54:03,699 --> 00:54:08,371
Bu arada neden her zaman bir ajansla
görüşecek olsan beni de çağırıyorsun?

811
00:54:08,454 --> 00:54:09,497
Şikâyetin mi var?

812
00:54:09,580 --> 00:54:10,748
Yok.

813
00:54:10,831 --> 00:54:14,251
Beni düşündüğümden fazla
seviyormuşsun gibi geliyor.

814
00:54:17,964 --> 00:54:21,467
Önünde sonunda siyaset masasına döneceğim.

815
00:54:22,343 --> 00:54:24,887
Bir zamanlar ben de öyle diyordum.

816
00:54:25,930 --> 00:54:27,306
Hayat şaşırtıyor.

817
00:54:30,142 --> 00:54:31,352
Beddua mı ettin bana?

818
00:54:33,688 --> 00:54:35,106
Birleşme çok konuşuldu.

819
00:54:35,690 --> 00:54:40,403
Dev bir medya kuruluşu olacağız diye
şikâyet ediyorlar ama umurumda değil.

820
00:54:41,320 --> 00:54:43,614
Gerçekleşmeyen hırslarının dışa vurumu.

821
00:54:44,365 --> 00:54:46,409
Çok kişinin gıpta ettiğini duydum.

822
00:54:47,576 --> 00:54:48,577
Öyle mi?

823
00:54:53,082 --> 00:54:56,335
Kang Pil-gu olarak dönmeden önce
kariyeriniz yok muydu?

824
00:54:57,128 --> 00:54:59,839
Biraz oyunculuk yaptım.

825
00:54:59,922 --> 00:55:01,048
Bazı sebeplerden ötürü

826
00:55:01,757 --> 00:55:04,510
kısa süre içinde bırakmam gerekti.

827
00:55:04,593 --> 00:55:08,222
Ne gibi sebepler acaba?
Sorsam ayıp olur mu?

828
00:55:08,889 --> 00:55:10,933
Yok canım. Ciddi bir şey değildi.

829
00:55:12,309 --> 00:55:15,938
Pek iş gelmiyordu,
geçimimi sağlamak için bıraktım.

830
00:55:22,153 --> 00:55:24,321
Restoranın önündeyim. Çık bir dakika.

831
00:55:28,951 --> 00:55:33,539
Kusura bakmayın, misafir bekletmeyi sevmem
ama bir dakika çıkmam lazım.

832
00:55:33,622 --> 00:55:35,041
-Tabii.
-Siz devam edin.

833
00:55:42,381 --> 00:55:43,466
Afiyet olsun.

834
00:55:43,549 --> 00:55:44,675
Evet, sana da.

835
00:56:21,378 --> 00:56:23,923
Bu görev tutkusu ne?
Buraya kadar gelmişsin.

836
00:56:24,006 --> 00:56:25,049
Hepsini yaptım.

837
00:56:25,132 --> 00:56:26,383
Planın ne senin?

838
00:56:27,468 --> 00:56:29,887
Lim Hyeon-jun'la dost olmam
rahatsız mı etti?

839
00:56:29,970 --> 00:56:31,472
Bunu kaldırabilirim.

840
00:56:32,098 --> 00:56:33,682
Rahatsız ettiğinden değil.

841
00:56:33,766 --> 00:56:34,725
Korkutuyor.

842
00:56:37,269 --> 00:56:39,105
Se-na, böyle yapma.

843
00:56:39,647 --> 00:56:40,481
Tamam mı?

844
00:56:41,065 --> 00:56:46,112
Sen ne kadar gerilirsen
Lim Hyeon-jun'u o kadar derde sokacağım.

845
00:56:49,156 --> 00:56:52,201
Onu da mı öldüreceksin?

846
00:56:53,828 --> 00:56:55,830
Başkan bana epey ilgi gösterdi.

847
00:56:55,913 --> 00:56:59,208
Şirketine bağlı olduğun için
seni tanımak istiyordur.

848
00:56:59,291 --> 00:57:03,337
Eski kafalılık gibi gelebilir
ama kimisi gerçekten yakınlaşmak için

849
00:57:03,420 --> 00:57:04,839
detay bilmek istiyor.

850
00:57:07,883 --> 00:57:10,511
Ben de seni daha yakından
tanımak istiyorum.

851
00:57:11,303 --> 00:57:13,097
Özel bir soru sorabilir miyim?

852
00:57:13,180 --> 00:57:14,849
Tabii. Lütfen.

853
00:57:17,685 --> 00:57:19,812
Şu ara biriyle görüşüyor musun?

854
00:57:22,606 --> 00:57:25,651
Aslında şu aralar
beğendiğim biri var diyebilirim.

855
00:57:27,987 --> 00:57:28,904
Beğen…

856
00:57:31,365 --> 00:57:32,950
Hoşlanıyorsun, öyle mi?

857
00:57:34,493 --> 00:57:35,786
Hoşlanmak mı?

858
00:57:36,495 --> 00:57:41,667
Bak, birinden uzun süre hoşlanmak
hiç sağlıklı bir şey değil.

859
00:57:41,750 --> 00:57:44,170
Her şeyin var, tastamamsın.

860
00:57:45,713 --> 00:57:47,506
Neden platonik aşkla uğraşasın?

861
00:57:50,509 --> 00:57:55,014
Öğrenecek çok şeyim var, özellikle
hoşlandığım kişinin kalbini kazanmakta.

862
00:57:56,640 --> 00:57:58,309
Yine denemeliyim.

863
00:57:59,143 --> 00:58:00,895
Elensem bile.

864
00:58:18,329 --> 00:58:19,205
Bayan Wi!

865
00:58:21,165 --> 00:58:22,124
İyi günler.

866
00:58:23,709 --> 00:58:25,169
Merhaba.

867
00:58:25,920 --> 00:58:26,962
Hangi rüzgâr attı?

868
00:58:29,215 --> 00:58:31,008
Bir işim vardı.

869
00:58:34,845 --> 00:58:37,264
Öğle yemeğini yediysen çay içelim mi?

870
00:58:41,227 --> 00:58:42,061
İçsek mi?

871
00:58:46,857 --> 00:58:47,900
Ben de katılayım.

872
00:58:51,111 --> 00:58:52,738
Ben de.

873
00:58:53,948 --> 00:58:55,532
Ben de katılayım.

874
00:59:51,130 --> 00:59:53,340
KONUK OYUNCU OH YEON-SEO’YA
TEŞEKKÜR EDERİZ

875
00:59:55,843 --> 00:59:57,678
Basın toplantısının tarihi belli.

876
00:59:58,262 --> 00:59:59,888
Ne? Sen gidecek misin?

877
00:59:59,972 --> 01:00:01,890
Bütün magazin orada olacak!

878
01:00:01,974 --> 01:00:04,435
Ben bu işe nasıl bulaştırdım kendimi?

879
01:00:04,935 --> 01:00:07,354
Kanka! Geldi. Bayan Wi geldi!

880
01:00:07,438 --> 01:00:09,189
Şimdi ne yapacağım ben?

881
01:00:09,273 --> 01:00:12,443
Bay Lim, biliyorsun ondan sürekli kaçamam.

882
01:00:12,526 --> 01:00:13,610
Senin neyin var?

883
01:00:13,694 --> 01:00:15,279
Benden hoşlanıyor musun?

884
01:00:15,362 --> 01:00:18,157
En ufak fikrim yok. Kadınlar ne ister ki?

885
01:00:20,826 --> 01:00:23,329
Kalpsiz zalim seni

886
01:00:27,541 --> 01:00:29,543
Alt yazı çevirmeni: Ömer Atalay