Sie fragten, ob ich Sie mag.
Ja.
Ich mag Sie.
Also vergessen Sie Melomaster.
Treffen Sie ab jetzt mich.
Sie scheinen Melomaster mehr zu mögen als mich,
aber ich mag Wi Jeong-sin genauso gern wie Soulishere.
Moment.
Wovon reden Sie da?
Sie kennen Melomaster?
Ich war Melomaster.
Nein, ich habe ihn schon getroffen.
Das ist richtig.
Sie trafen an dem Tag am N Seoul Tower jemand anderen.
Ich ließ jemand anderen für mich gehen.
Aber die Reiskocher-Übergabe?
Das war ich.
Mögen Sie Lim Hyeon-jun?
Mein Bruder wollte ihn verkaufen,
aber dann ging ich statt ihm.
Ich erkannte Sie da auch nicht.
Aber als Sie sagten,
Sie wären ein Fan von mir,
wurde ich neugierig.
Ich bin Lim-Hyeon-jun-Fan.
Oh, danke.
Ich habe ganz viele zu Hause.
Ich weiß, Sie müssen das jetzt erst mal verarbeiten.
Ich kann warten.
- Gehen wir. - Wohin?
Nach Hause natürlich.
Ja.
Den Schirm gab ich Ihnen.
Der Kang-Pil-gu-Schirm.
Gehen wir.
Sie sind sicher überrascht.
Ich meine, ich wollte ...
Gott.
Sie hören mir sicher gerade gar nicht richtig zu.
Es tut mir leid.
Ich war auch überrascht.
Ich war so geschockt, dass ich nichts sagen konnte.
Nehmen Sie den Reiskocher wieder mit.
Sie meinten doch, der funktioniere gut.
Er mag groß und teuer sein, aber passt gut in Ihr Zuhause.
Wir passen auch gut zusammen.
Wieso sagen Sie plötzlich so was?
Damit, dass er nicht gut passt,
meine ich, er ist zu groß.
Für zwei Leute eignet sich der Reiskocher nicht,
deshalb passt er bei uns nicht.
Ich sage ja nur, verkaufen Sie ihn nicht. Nutzen Sie ihn,
bis er kaputtgeht.
Dann reparieren Sie ihn und nutzen ihn weiter.
Nein, ich meine ...
- Ich kümmere mich um den Reiskocher. - Okay.
Gehen Sie rein und ruhen Sie sich aus.
- Kommen Sie gut nach Hause. - Ja.
- Ich melde mich. - Sie können den Schirm borgen.
Okay, danke.
Ich melde mich.
- Hier ... - Ich schaffe das schon.
FOLGE 12
Du bist zurück.
Warum hast du den Reiskocher wieder mitgebracht?
- Wurdest du versetzt? - Nein.
Wollte der Käufer ihn nicht?
Können wir ihn benutzen?
Ja?
Wieso ...
Was ist denn los mit ihr?
Ihre Stimmungsschwankungen sind zurzeit echt schlimm.
Sie fragten, ob ich Sie mag.
Ja.
Ich mag Sie.
Treffen Sie ab jetzt mich.
"Wie heißen Sie?"
Das ist ein tolles Skript.
SOULISHERE
Wir passen auch gut zusammen.
SOULISHERE
Ich melde mich.
DER GUTE ERMITTLER KANG PIL-GU 5
SOULISHERE
Mann.
Ich mag Sie.
Onion!
Ich melde mich.
Noch mal Entschuldigung,
dass ich Sie versehentlich angelogen habe.
Ich konnte Sie nicht treffen, weil mich die Leute erkannt hätten.
Tut mir leid.
Onion!
Ab jetzt
schreibe ich Ihnen direkt, statt über Onion.
Träumen Sie schön.
Ich war das, Melomaster.
Ich war Melomaster,
und Melomaster
war ich.
MELOMASTER (GELÖSCHTER NUTZER)
ICH FREUE MICH SO. MEIN HERZ POCHT RICHTIG.
ER IST MÄNNLICH, HAT ABER AUCH WAS JUGENDLICHES
Ich bin Lim-Hyeon-jun-Fan.
Mögen Sie Lim Hyeon-jun?
Ja, tue ich.
"Kang Pil-gu" Staffel 5 kommt bald raus.
Ich freue mich so. Mein Herz pocht richtig.
Haben Sie Kang Pil-gu schon mal in echt gesehen?
Ich nämlich schon.
- Wie fanden Sie ihn? - Er war sehr cool.
Er ist männlich, hat aber auch was Jugendliches.
Man kann alt und trotzdem cool sein.
Jeder hat einen eigenen Charme, der zu seinem Alter passt.
Sie klingen wirklich genau wie Lim Hyeon-jun.
Können Sie was aus "Kang Pil-gu" sagen?
"Man kann Menschen nicht ändern. Aber ich schon."
Wow, woher können Sie so gut imitieren?
Ich fand gerade Lim Hyeon-juns Fanpage. Sie sollten auch beitreten, Melomaster.
Können wir zusammen tun.
Unfassbar!
Lim Hyeon-jun hat auf einen meiner Posts auf der Fanpage geantwortet.
Oh mein Gott, ich freue mich so!
Melomaster, posten Sie auch was.
Wer weiß? Vielleicht antwortet Lim Hyeon-jun ja.
Das ist das erste Mal in meinem Leben.
Ich habe noch nie jemanden
bedingungslos gemocht.
Was?
Hallo?
Was?
Jetzt?
Aber ...
Ja, natürlich.
Okay, alles klar.
Einen Moment.
Warten Sie.
Da sind Sie ja.
Sie sehen übel aus.
Waren Sie bis jetzt wach?
Sind Sie echt Melomaster?
- Ja, bin ich. - Wirklich?
Wie kann das alles Zufall sein?
Wie konnte das passieren?
Das weiß ich auch nicht.
- Haben Sie mit mir gespielt? - Ich ...
War es lustig, wie ich mich blamiert habe?
Wieso soll ich mit Ihnen gespielt haben? Alles, was ich schrieb, war echt.
Alles okay?
- Ich rufe den Notarzt ... - Meine Beine haben nur versagt.
- Sie sollten ins Krankenhaus gehen. - Ich bin okay!
Dann lassen Sie mich Sie wenigstens reinbringen.
Vorsichtig. Vorsicht, die Stufen.
Hier, setzen Sie sich.
- Hätten Sie etwas Wasser? - Was?
- Wasser, bitte. - Wasser? Hole ich Ihnen.
Wasser. Richtig, Wasser.
Wasser.
Dann mal los.
Nein, Moment.
Eine Schale mit Suppe wäre gut.
Ein bisschen Suppe.
Sind Sie echt Melomaster?
Haben Sie mit mir gespielt? War es lustig, wie ich mich blamiert habe?
Sieht aus, als würde "Crime Revolution" das größte Thema
bei den Pressevorführungen nächste Woche.
Jung Ji-seok kommt zur Pressevorführung von "Crime Revolution".
Fragen Sie, ob er sich mit dem Mobbingopfer einigte.
Oder den Regisseur, warum er Jung gecastet hat.
Ja, Chefin.
Wo ist Wi Jeong-sin?
Ist heute nicht gekommen.
Einfach so? Haben Sie sie angerufen?
Haben Sie?
- Nein. - Ich kenne ihre Nummer gar nicht.
Was ist los mit Ihnen?
Ihre Kollegin ist nicht zur Arbeit gekommen,
und keiner ruft sie an?
Sie schrieb trotz Blinddarmdurchbruchs in der Notaufnahme.
Denken Sie, sie mache einfach blau?
Worauf warten Sie?
Rufen Sie sie an.
Hallo?
Hallo? Ist das das Handy von Wi Jeong-sin?
Hallo?
Was ist los? Ist sie rangegangen?
Verzeihung? Hallo? Hey, Wi Jeong-sin.
Hallo?
Verdammt.
Wi Jeong-sin, antworten Sie mir. Alles okay?
Hallo?
Das ist das Handy von Wi Jeong-sin.
Ich bin nicht sie.
Sie kann gerade nicht ans Telefon gehen.
In Ordnung, danke.
Sie kommt nicht, sie ist krank.
Hat sie das gesagt?
Nein.
Ihr Bruder ging ran.
Sie muss echt krank sein, wenn sie nicht mal ans Telefon gehen kann.
- Beginnen Sie mit dem Briefing. - Ja, Chefin.
Fangen wir an.
Der Name, den wir uns merken sollten, ist Yun Tae-ju.
- Komm kurz in mein Büro. - Wir berichten ausführlich über ihn.
- Ho-cheol und Seong-min übernehmen das. - Klar.
PRÄSIDENT LEE JAE-HYEONG
Ist der K-Pop-Trendbericht
von unserer letzten Diskussion fertig?
Er ist noch in Arbeit.
Er steht noch ganz am Anfang, es gibt nichts Neues darüber zu berichten.
Wir fingen erst vor zwei Tagen an.
Richtig. Vor zwei Tagen.
Gibt's irgendwelche Probleme in der Redaktion?
Nein.
Sollte es?
Das ist gut zu hören.
Wäre das dann alles?
Nun,
wie geht es Jae-ha?
Geht's ihm besser?
Ja, es geht ihm besser.
Er ist ein niedliches Kind.
Und nett.
Er ist süß.
Es ist manchmal hart, aber er ist süß.
"Süß" reicht nicht mal ansatzweise.
Du wirkst glücklich.
Ich finde es immer noch komisch, dass du Mutter bist,
aber du wirkst glücklich.
Das freut mich.
Übrigens
fiel mir auf, dass dein Sohn Yun Jae-ha heißt.
Hieß dein Ex-Mann mit Nachnamen "Yun"
oder gabst du ihm deinen Nachnamen?
Sieht er seinen Papa ab und an?
Was willst du wissen?
Oh ...
War die Frage unhöflich?
Nur weil du mich zur Klinik fuhrst,
hast du nicht nach meinem Privatleben zu fragen.
Tut mir leid.
Das war taktlos.
Du ruderst genauso schnell zurück und entschuldigst dich wie früher.
Das ist niedlich.
Niedlich?
Schön, dass du Interesse an mir zeigst.
Jae-ha.
Mama!
Alles okay? Du musst solche Angst gehabt haben.
Ja.
Ich hatte ein bisschen Angst, aber es war okay.
Hast du geweint, Mama?
Ja.
Weil ich Angst hatte, du könntest schwer verletzt sein.
Gut gemacht.
Du hast gesagt, es ist okay zu weinen, wenn man Angst hat, weißt du noch?
Wer ist eigentlich der Mann da drüben?
Was?
Oh.
Hi.
Wer zum Teufel ist dieser Ex-Mann-Mistkerl?
Oh Mann.
HWANG JI-SUN
Hallo?
Wo bist du, Kumpel?
Hör zu, tut mir echt leid.
Kannst du meine Termine für heute absagen?
Mit welcher Ausrede sollte ich das in letzter Minute tun?
Sag einfach, ich sei krank.
Wer glaubt das denn? Würdest du?
Hätte ich gekonnt, wäre ich gekommen.
Aber manchmal
gibt's Situationen im Leben, die man einfach nicht beeinflussen kann.
Ji-sun.
Das ist heute so ein Tag bei mir.
Komm schon, im Ernst?
Okay, alles klar. Aber hör zu, Kumpel.
Das ist das letzte Mal, okay?
Alles klar. Danke.
Du bist der Beste.
Im Ernst ...
Im Ernst, Herr Hwang?
Er will alle Termine für heute absagen?
Tut mir leid, Herr Regisseur.
Die meisten Szenen heute sind von Herrn Lim.
Ohne ihn müssen wir nach zwei Szenen Schluss machen.
Ich weiß.
Aber ich schwöre, sein Fieber ist auf 48 Grad gestiegen.
Achtundvierzig ...
Er wäre tot, wenn er 48 Grad Fieber hätte.
Hier.
Ich habe die Suppe aufgewärmt.
Danke.
Essen Sie auch etwas Brot und die Banane.
Ich habe auch Reisbrei bestellt.
Sie können mehr haben.
Sie hatten
so viele Chancen, reinen Tisch zu machen.
Empathie ist nicht meine Stärke, aber ich habe lange drüber nachgedacht.
Ich versetzte mich in Ihre Lage.
Zermarterte mir den Kopf.
Als ich sagte ...
Als ich sagte, ich wäre Lim-Hyeon-jun-Fan ...
Ich verstehe, warum Sie das neugierig machte.
- Aber ... - Lassen Sie mich reden.
- Okay. - Ich trat Ihrer Fanpage bei,
telefonierte mit Ihnen,
bat um eine Imitation,
nahm meinen Mut zusammen und fragte nach einem Treffen.
Aber sie schickten wen anders.
Ich meine ...
Ich ...
Ich habe mich noch nie in meinem Leben so dumm gefühlt.
Das Gefühl kenne ich nicht.
Ich kann es nicht mal erklären.
Hören Sie, für mich war das auch ein kompletter Schock,
als ich Sie an dem Tag beim N Seoul Tower sah.
Ich hatte einen totalen Blackout.
Aber dann,
je mehr ich darüber nachdachte,
desto mehr merkte ich,
ich hatte schon ...
... die ganze Zeit Gefühle für Sie.
Deshalb löschte ich Onion.
Also hatten Sie keine Gefühle für Soulishere.
Das stimmt nicht.
Als Sie hörten, ich sei ein Fan, schrieben Sie mir nur zum Spaß.
Ich sagte doch, so war das nicht.
Ich mag Soulishere und Wi Jeong-sin.
Also fahren Sie zweigleisig!
Nur wenn es zwei verschiedene Leute wären.
Sie und Soulishere sind aber dieselbe Person.
Also sind Sie stolz?
Frau Wi Jeong-sin.
Ich sagte Ihnen doch schon,
dass Sie das jetzt erst mal verarbeiten müssen.
Das musste ich auch.
Ich weiß, Sie sind ungeduldig,
aber nehmen Sie sich Zeit und denken Sie darüber nach.
Ich warte so lange Sie brauchen.
Das macht mich so sauer.
Gehen Sie jetzt einfach? Essen Sie vorher was.
Kann ich jetzt nicht.
Dann fahre ich Sie heim.
Nein, danke.
Ich gehe allein.
Kommen Sie, Frau Wi.
Ich gehe allein.
Was kann ich tun, damit sie nicht mehr sauer ist?
Ich könnte es ihr nicht verübeln, wenn sie mich nie wieder sehen will.
Moment.
Hätte ich ihr was schenken sollen?
Statt mit leeren Händen dazustehen? Einen neuen Reiskocher?
Himmel, du Idiot!
Der Reiskocher ist nicht das Problem, du Trottel!
Wenn ich ihr das jetzt zurückgebe, will sie mich nie wieder sehen.
WI JEONG-SIN
- Diese Mittagsbox ist lecker. - Ist sie echt krank?
- Frau Wi ist hier. - Ja, ist es.
- Hallo, Frau Wi. - Geht es Ihnen gut?
Alles okay?
Wir hörten, Sie seien krank. Sie sollten sich noch etwas ausruhen.
Haben Sie schon gegessen?
- Alles okay? - Sie wirkt nicht so.
- So sah ich sie noch nie. - Sagen wir es der Chefin?
Lassen wir sie. Sie sorgt schon für sich selbst.
Ich mag Soulishere und Wi Jeong-sin.
Ich sagte Ihnen doch schon,
dass Sie das jetzt erst mal verarbeiten müssen.
Das musste ich auch.
Ich weiß, Sie sind ungeduldig,
aber nehmen Sie sich Zeit und denken Sie darüber nach.
Ich warte so lange Sie brauchen.
Was ist los?
- Stimmt was nicht? - Alles gut?
Sie muss echt krank sein.
Wi Jeong-sin.
Alles okay?
Ja, es geht mir gut.
Sie benehmen sich seltsam.
Ruhen Sie sich aus, wenn Sie krank sind, oder arbeiten Sie.
Das eine oder das andere.
Tut mir leid.
Ich reiße mich zusammen und arbeite.
Ich
mag Sie.
Zeit, den Müll rauszubringen.
- Los geht's! - Da bist du ja.
Ich warte auf Sie.
Ich mag Sie.
Also, Herr Ermittler.
Sie mögen also Blumen.
Ich mag sie.
Bitte hör einfach auf!
Schwester.
Ich werde den verkaufen! Mache ich wirklich!
Pack den sofort ein.
Ich warte auf Sie.
Und das ...
Das soll ich Ihnen von Yeon-ju geben.
Ich bin so sauer auf ihn,
aber denke dauernd an ihn!
Ich mag Sie.
Ich warte auf Sie.
Ich mag Sie.
Ich warte auf Sie.
Er mag
mich wirklich?
Lim Hyeon-jun mag mich?
Mund auf.
LIM HYEON-JUN & REPORTERIN W DATEN
Eine Reporterin sollte berichten, nicht daten.
Sie passen gar nicht zusammen. Ich würde besser zu ihm passen.
Weg von meinem Mann.
Ich fand ihn mit Jin Su-a besser.
Er spielt in einer ganz anderen Liga als sie, oder?
Sie verloren die Exklusivmeldung an ein anderes Medienunternehmen?
Aber, Chefin ...
Uns wurde die Exklusivmeldung über Sie und Lim Hyeon-jun weggeschnappt!
Nimm das Geld
und halt dich von meinem Sohn fern.
- Mutter ... - Wen nennst du "Mutter"?
Mein Sohn ist für Größeres bestimmt.
Wie kannst du ihm im Weg stehen?
Aber wir lieben uns wirklich.
Mutter!
Trenn dich sofort, oder ich schlage dich mit Kimchi!
Aber, Mutter ...
Drehe ich jetzt durch?
Ich mag Sie.
Reiß dich zusammen!
Komm schon, Jeong-sin!
Ich warte auf Sie.
Das stimmt nicht.
- Das stimmt nicht. - Ich mag Sie.
Das stimmt nicht.
- Danke. - Hier, bitte.
- Danke. - Vielen Dank.
Danke.
- Die kleinste Größe. - Weitergehen.
Teilen Sie die weiter aus.
- Danke sehr. - Danke sehr.
- Vielen Dank! - Gern geschehen.
- Danke. - Wann hast du das vorbereitet?
Das ist doch nichts.
- Willst du damit das gestern gutmachen? - Komm.
- Danke! - Vielen Dank!
- Staffel sechs, wir kommen! - Das ist unglaublich.
Sie lieben es.
Ich muss zur Toilette.
Was ist los mit ihm?
- Hey, er ist weg. - Wirklich?
Die Buchstaben sind riesig. Als würden wir das draußen tragen.
Oder? Ich fände es besser, er käme zum Dreh,
als dass er sich hiermit entschuldigt.
DER GUTE ERMITTLER KANG PIL-GU 5
- Den Arm drehen. - Und blockieren.
Einmal ducken, zweimal ducken.
Dann schlagen.
Moment.
Ich muss Seok-ho sprechen.
- Los. - War das nicht gut?
- Herr Lim, ich probe mit Ihnen. - Klingt gut.
- Geht es Ihrem Knöchel gut? - Was?
Den haben Sie sich doch verletzt.
Ich sagte, ich könne keine Stunts machen, weil mein Knöchel verletzt ist.
Ist er wirklich.
Ich drehe heute meine Szenen selbst,
ohne Stunt-Double.
Heißt das,
Sie drehten Ihre Stunts meinetwegen selbst?
- Alles wieder gut? - Ja, es geht mir wieder gut.
Das freut mich.
Okay, proben wir den Ablauf.
- Okay, ich erkläre Ihnen, wie es läuft. - Gut.
- Seok-ho wird ... - Moment,
was ist das mit dem Kugelschreiber?
Wenn Seok-ho Sie mit dem Stift angreift,
verdrehen Sie ihm den Arm, und er lässt ihn fallen.
- Dann Schlag und Tritt. - Machen Sie es genau.
Verzeihung, ich werde der sein, der zuschlägt.
Okay, alles klar.
Okay, fangen wir von vorn an.
Klingt gut.
Verdammt!
- Cut! - Cut!
- Oh Mann. - Gott.
- Tat das weh? - Alles okay?
Ja, alles okay.
- Ist es sein Rücken? - Gehen Sie raus.
- Kommen Sie. - Mein Rücken.
Hey, helfen Sie ihm hoch.
Wir machen eine kurze Pause.
- Kurze Pause! - Wir machen eine kurze Pause!
- Herr Lim. - Ja?
Sie probten das vorhin, oder?
Natürlich.
Verdrehen Sie ihm den Arm, und er lässt ihn fallen.
Dann Schlag und Tritt.
In dieser Szene sollen Sie Seok-hos Angriff abwehren,
ihm den Stift aus der Hand schlagen und ihn dann wegkicken.
Den Stift wegkicken?
Proben Sie mit dem Stunt-Team, dann drehen wir weiter.
Lim Hyeon-jun ist unglaublich.
"Liebe zu seiner Crew"?
Die Geschenke waren für den Artikel.
Sang-hyeok, schick das in den Gruppenchat.
Hey, es reicht. Herr Lim verteilte die Geschenke aus Nettigkeit,
nicht für einen Artikel.
Das würde er nicht tun.
Sie sind zu nett, Herr Regisseur.
Wir liegen seinetwegen hinter dem Zeitplan
und verloren wegen des frühen Drehschlusses viel Geld.
Herr Lim hatte seine Gründe.
Er hätte dafür wenigstens ordentlich proben sollen.
Er verletzte einen Schauspieler, jetzt verzögert sich alles.
Das ist nicht okay.
Er sagt, sein Arm tue weh?
Wie hoch ist sein Fieber?
Gaben Sie ihm was zum Senken?
Okay.
Ich kann hier jetzt nicht von jetzt auf gleich weg,
und Jae-has Babysitter kommt heute nicht.
Ich werde auf jeden Fall bis 17 Uhr da sein.
Sie sollten sich einen Moment Zeit nehmen, und überlegen, was Sie wirklich fühlen.
Ganz tief in Ihren Augen
sah ich immer die Chefin.
Als wäre sie ein Kind, das Sie nicht vergessen können.
INTENSIVSTATION A
Mama!
Jae-ha.
Das riecht toll.
Danke.
Ich kann nicht zum Set von Kang Pil-gu gehen.
Bitte schicken Sie wen anders.
Wieso jetzt wieder?
Ich kann nicht ins Detail gehen.
Aber ich habe meine Gründe.
Und die wären?
Hat Lim Ihnen seine Gefühle gestanden?
Woher wissen Sie das?
Also stimmt es?
Nein, so ist das nicht.
Jedenfalls kann ich nicht hin.
Schicken Sie bitte wen anders. Tut mir leid.
Hat sich wohl gelohnt, dass wir uns verbündeten.
Das ist super.
"Denken Sie, das ist ein Spielplatz?
Wenn Sie Fotos posten wollen, machen Sie welche von Ihrem Essen!
Wieso posten Sie ..."
Hi.
"Wieso posten Sie Fotos vom Büro?"
LIM HYEON-JUN
"Denken Sie, das ist ein Spielplatz?"
REPORTERIN WI JEONG-SIN
Hallo?
Ich bin's, Wi Jeong-sin.
Ja, ich weiß.
Sie drehen heute, oder?
Weiß ich von Hong-sin.
Ja, genau.
Wann sind Sie fertig?
Ich will Sie sehen.
Was?
- Haben Sie schon Pläne? Dann ein ander... - Warten Sie.
Nein, nein.
Heute passt gut.
Ich drehe heute morgens und nachts.
Dazwischen hätte ich Zeit.
Wie wäre es um 16 Uhr?
Warten Sie, nein.
Wie wäre es mit 15 Uhr?
Dann sehen wir uns um 15 Uhr.
Sagen Sie mir, wo, dann bin ich da.
Okay. Dann bis später.
Okay.
Ich will Sie sehen.
So plötzlich?
Ich will Sie sehen.
Hey, Kumpel.
- Was machst du? - Was?
Alles okay?
Ja.
Wieder eine Panikattacke?
Ich denke nicht.
Herr Lim, wir proben kurz.
- Ja. - Okay.
- Yeong-gi, zusehen. - Ja.
Gut.
- Reiß dich zusammen. - Okay.
Pil-gu kommt durch die Tür und sieht sauer aus.
Und sobald er Yeong-gi sieht,
rennt er los, packt ihn am Kragen und sagt seinen Text.
Yeong-gi ist überrascht und nimmt es hin.
- Alles klar. - Gut.
Ich will Sie sehen.
- Herr Lim. - Was?
Haben Sie das verstanden?
Ich packe ihn am Kragen?
Ja, und sagen Ihren Text.
- Okay. - Gut.
Okay? Okay, machen wir uns bereit.
- Jetzt? - Wir drehen!
Alles klar, bereit machen ...
Bereit!
- Action! - Action!
Sie Idiot! Denken Sie, das ist ein Spielplatz?
Sie Idiot!
Wenn Sie Fotos posten wollen, machen Sie welche von Ihrem Essen!
Moment.
- Wieso knie ich? - Cut.
Action.
Sie Idiot! Denken Sie, das ist ein Spielplatz?
Sie Idiot!
Moment mal. Wieso ist er so groß?
Moment.
Toller Take.
Ja?
Tut mir leid.
Machen wir es noch mal.
Action!
Sie Idiot! Denken Sie, das ist ein Spielplatz?
Sie Idiot!
Wenn Sie Fotos posten wollen, machen Sie welche von Ihrem Essen!
Wieso posten Sie Fotos vom Büro?
Ihretwegen wurden alle Akten geleakt.
Geleakt, Sie Idiot!
- Geleakt ... - Cut.
- Verdammt. - Sagt jemand Herrn Lim seinen Text?
- Lesen Sie ihn vor. - "Denken Sie, das ist ein Spielplatz?"
Action!
Sie Idiot! Denken Sie, das ist ein Spielplatz?
Sie Idiot!
Wenn Sie Fotos posten wollen, machen Sie welche von Ihrem Essen!
Wieso posten Sie Fotos vom Büro?
Cut.
Moment.
- Cut. - Alles dreht sich.
Hey, wie geht der Text weiter?
Sieht er das nicht?
Verdammt!
- Leute, sag mir jemand den Text, okay? - Okay.
- Verzeihung.
- Nein, kein Problem. - Beeilung!
Tut mir leid.
- Tut mir sehr leid. - Ja.
Schon okay.
Bereit machen!
Action!
Sie Idiot, denken Sie, das ist ein Spielplatz?
Sie Idiot!
Wenn Sie Fotos posten wollen, machen Sie welche von Ihrem Essen!
Wieso posten Sie Fotos vom Büro, Sie Idiot?
Denken Sie ... Sie Idiot!
Sie ... Sie Idiot!
Was ist nur los mit mir?
Cut!
Herr Lim, machen wir fünf Minuten Pause.
Wann sind Sie fertig?
Ich will Sie sehen.
Was ist los, Kumpel?
Was?
Kumpel, du stehst total neben dir.
Ja?
Ich denke nicht,
dass du deinen Text noch auf die Reihe bekommst.
Das stimmt nicht.
Ich kenne den Text, ich hatte nur einen Blackout.
Sei ehrlich mit mir.
Ist das eine Panikattacke? Oder Demenz?
Sag es mir, ich kann dir sonst nicht helfen.
Bei dem Tempo schaffen wir nicht mal die Hälfte der heutigen Szenen.
Dann ist es eine Panikattacke.
Alles klar.
Ich überlege mir was.
Bereit machen.
Action!
Sie Idiot!
Denken Sie, das ist ein Spielplatz?
Wenn Sie Fotos posten wollen, machen Sie welche von Ihrem Essen!
Wieso posten Sie Fotos vom Büro?
Denken Sie, das ist Ihr persönlicher Spielplatz zum Angeben?
Ihretwegen wurden alle Akten geleakt
und wir verloren den Verdächtigen, den wir seit einem Jahr suchen!
Jemand Unschuldiges kündigte!
Hier versinkt gerade alles im Chaos,
und Sie posten noch mehr Fotos?
Und Sie nennen sich Ermittler, Sie Idiot?
Raus hier.
Verschwinden Sie!
Okay, Cut!
Weiter zur nächsten Szene.
Gehen wir in den Flur für Szene 53!
Klasse, Kumpel.
Oh Mann.
Komm, steh auf.
Mann, das war echt intensiv gespielt.
Das läuft gut.
Gil-su, bring ihm Wasser.
Wann sind Sie fertig?
Ich will Sie sehen.
Ja, wir sind fertig!
- Die Nachtaufnahmen sind in Gangnam? - Ja.
Ihr nehmt das Auto. Ich leihe mir deins.
- Mein Auto? - Ja.
- Wozu? - Oh, ich habe ...
... einen Termin in Gwanghwamun.
Was für einen Termin?
- Mit einer Freundin. - Welcher? Ich kenne all deine Freunde.
Kümmere dich um deinen Kram!
Kriege ich dein Auto?
- Gut. Hier. - Die Fahrt dauert etwa zwei Stunden.
- Ich fahre Sie. - Nein, schon okay.
Meine Mutter und Frau Oh Mi-ran drehen später eine Szene zusammen.
Schau da zu, Ji-sun.
Behalte sie im Auge, falls was passiert.
Komm, die beiden sind Profis. Entspann dich, da passiert nichts.
Wie kannst du das nach letztem Mal sagen?
Moment, welche Szene drehen sie heute?
Ich denke, die Ohrfeigenszene.
Die Ohrfeigenszene?
Wer schlägt wen?
Ich glaube, deine Mutter schlägt Frau Oh Mi-ran.
Cut! Gut gemacht.
Weiter so.
- War das okay, Herr Regisseur? - Ja.
Noch mal.
- Noch mal! - Noch mal!
- Alles klar. Bereit? - Ja.
Bereit.
Action.
Ich kann nicht einfach so aufhören.
Sonst sieht alles, was Sie gehört haben, wahr aus.
Wenn ich aufhören muss, ist es eben so.
Aber vorher will ich das Missverständnis klären.
Sie ...
Wie können Sie es wagen, sich so überheblich zu benehmen, Sie Ehebrecherin!
Denken Sie, ich wüsste nicht, dass Sie nur bleiben wollen,
um meinen gutherzigen Mann zu verführen?
Meine Dame.
Ich habe meinen eigenen Männergeschmack.
Ihr Mann ist nicht mein Typ.
Was sagen Sie da?
Sie ...
Nicht Ihr Typ?
- Es sollte nur eine Ohrfeige geben. - Nur einmal, oder?
Sie ist voll in der Rolle drin.
Verdammt noch mal!
Was ist los?
Das wirkt irgendwie falsch.
Cut.
- Cut! - Cut!
Cut!
- Aufhören! - Verdammt!
- Cut! - Cut!
- Halten Sie sie auf!
Halten Sie sie auf! Auseinander mit Ihnen!
Bitte beruhigen Sie sich!
Herr Regisseur!
Wann sind Sie fertig?
Ich will Sie sehen.
Sagen Sie mir, wo, dann bin ich da.
Ich bin hier. Lassen Sie sich Zeit.
Sie sind hier.
Setzen Sie sich.
Warum sitzen Sie nicht versteckter?
Damit Sie mich finden.
Setzen Sie den Cap auf.
Ich nahm ihn ab, damit Sie mich erkennen.
Haben Sie wieder Angst wegen Dating-Gerüchten?
Wenn Sie mit einer Reporterin zusammen sind?
Wollen Sie was trinken? Ich hole was.
- Nein, ich gehe. - Nein.
Ich gehe.
Was wollen Sie?
Einen Iced Americano.
Einen Iced Americano?
- Bestellen Sie, wenn Sie bereit sind. - Danke.
- Hallo. - Hallo.
- Ich bin ein Riesenfan! - Ich liebe die Serie!
- Kriege ich ein Foto? - Klar.
- Danke. - Kriege ich auch eins mit Ihnen?
Unfassbar.
- Ihre Bestellung? Gern. - Zwei Iced Americano.
Vielen Dank.
- Ich traf noch nie einen Promi. - Ich auch nicht!
Danke.
Gott, komm schon.
Was ist los mit ihm?
- Hallo? - Kumpel, wo bist du?
Wieso?
- Unsere größte Angst wurde wahr. - Wo bist du?
Wo wohl? Am Set natürlich.
Du musst herkommen.
Jetzt?
Es gab einen heftigen Streit mit Haareziehen und Ohrfeigen.
Das totale Chaos.
Die Kamera lief noch, als der Regisseur "Cut" rief,
aber sie gingen sich an die Gurgel.
Wenn das rauskommt, stecken wir in der Tinte.
Wir müssen dafür sorgen, dass die Crew dichthält.
Das größere Problem ist, dass sich keine
entschuldigen will und sie nicht weiterdrehen wollen.
Sie hören weder auf den Regisseur noch auf mich.
Keiner kann Mütter aufhalten. Komm her, Kumpel.
Wir brauchen dich!
Regisseur Bak.
Wie konnten Sie sie ohne meine Zustimmung casten?
Du führst nicht Regie! Warum solltest du da mitreden?
Ist Lim Hyeon-jun der Regisseur?
Er hat echt kein Recht, so die Fäden zu ziehen!
- Wie bitte? - So war das nicht.
Du hast das gehört, oder? Komm sofort her.
Alles klar.
- Wieso casten Sie sie? - Bist du fertig?
- Der Kaffee ... - Oh.
Ich habe ihn geholt.
Tut mir leid. Da musste ich rangehen.
Ist was passiert?
Nein.
Haben Sie mich um ein Treffen gebeten, weil Sie mir was sagen wollen?
Ich wollte sagen ...
- Mama! - Alles okay? Hey!
- Oh nein! - Alles okay?
Mama!
- Was ist passiert? - Mama!
- Hast du nicht auf sie aufgepasst?
Herr Lim?
Was ist los?
Alles okay? Herr Lim!
Gehen wir.
Alles okay?
Ja.
Tut mir leid.
Das muss es nicht.
Es ist sonnig heute.
Mein Kopf ...
... ist schon ganz warm.
Ich kann Ihnen
eine einfache Methode zum Wohlfühlen verraten.
Gehen Sie an einem sonnigen Tag raus und bleiben Sie einfach kurz stehen.
Das war's?
Nach einer Weile
wärmen die Sonnenstrahlen Ihren Kopf.
Wenn das passiert, ist es,
als streichele Ihnen jemand über den Kopf.
Das macht niemand mehr mit einem, wenn man erwachsen ist.
Ich stelle mir gern vor,
dass mir meine Eltern den Kopf streicheln.
Dann fühle ich mich besser.
Ich habe Ihre Wohlfühl-Methode getestet.
Ich stand draußen in der Sonne.
Sie sagten, Paare mit einem Promi und Nicht-Promi
enden immer im Desaster ...
Glauben Sie das echt?
Muss ich Ihnen wirklich alles beibringen?
Sie muss sich sicher fühlen.
Es gibt da jemanden, den ich mag.
Gehen Sie auf zehn Dates mit mir. Laufen die gut, sehen wir uns weiter.
- Hör zu, ich ... - Halt den Mund!
Ich mag Wi Jeong-sin!
Sie stehen total auf mich.
Untertitel von: Maja Chalhoub