Kysyit, pidänkö sinusta.
Kyllä.
Pidän sinusta.
Joten unohda Melomaster.
Tapaile minua tästä lähtien.
Taidat pitää Melomasterista enemmän kuin minusta,
mutta minä pidän Wi Jeong-sinistä yhtä paljoin kuin Soulisherestä.
Hetkinen.
Mitä tarkoitat?
Mistä tunnet Melomasterin?
Se olin minä.
Mutta tapasin hänet aiemmin.
Aivan.
Mies, jonka tapasit N Seoul Towerissa, oli joku muu.
Pyysin erästä toista menemään.
Mutta ensimmäinen riisinkeitinkauppa.
Se olin minä.
Pidätkö Lim Hyeon-junista?
Veljeni laittoi keittimen myyntiin, mutta minä tulin hänen sijastaan.
Minäkään en tunnistanut sinua silloin.
Mutta kun sanoit olevasi fanini,
kiinnostuin.
Olen Lim Hyeon-junin fani.
Kiitos. - Minulla on laatikollinen fanituotteita.
Tiedän, että tämän käsittely vie jonkin aikaa.
Voin odottaa.
Mennään. - Minne?
Kotiin, tietysti.
Aivan.
Tämä on Kang Pil-gun sateenvarjo, jonka annoin sinulle.
Mennään.
Yllätyit varmasti.
Yritin...
Jestas.
Et varmaan pysty käsittelemään mitään, mitä sanon.
Olen pahoillani.
Minäkin yllätyin.
Olin niin järkyttynyt, etten pystynyt sanomaan mitään.
Ota riisinkeitin takaisin.
Sanoit, että se toimii hyvin.
Se on ehkä iso ja kallis, mutta se sopii hyvin kotiisi.
Mekin sovimme yhteen.
Miksi sanoit noin?
Kun sanoin, ettei se sovi, tarkoitin, että se on liian iso.
Riisinkeitin ei sovi kotiimme, koska olemme kahden hengen perhe.
Älä myy riisinkeitintä. Käytä sitä, kunnes se hajoaa.
Ei. Jos se menee rikki, korjaa se.
Ei. Tarkoitan...
Minä hoidan riisinkeittimen!
Hyvä on.
Mene sisälle ja lepää hieman.
Turvallista kotimatkaa. - Niin.
Olen yhteydessä. - Voit lainata sateenvarjoa.
Selvä. Kiitos.
Olen yhteydessä.
Tässä... - Pärjään kyllä.
JAKSO 12
Palasit.
Miksi toit riisinkeittimen takaisin?
Jättikö hän tulematta? - Ei.
Eikö hän halunnut sitä?
Voimmeko käyttää sitä?
Voimmeko?
Mikset sinä...
Mikä häntä vaivaa?
Hänen mielialansa vaihtelee jatkuvasti.
Kysyit, pidänkö sinusta.
Kyllä.
Pidän sinusta.
Tapaile minua tästä lähtien.
"Mikä sinun nimesi on?"
Tämä on hauska kässäri.
SOULISHERE
Mekin sovimme yhteen.
SOULISHERE
Olen yhteydessä.
GOOD DETECTIVE KANG PIL-GU 5
SOULISHERE
Jestas.
Pidän sinusta.
Onion!
Olen yhteydessä.
Halusin pyytää uudestaan -
anteeksi, että valehtelin sinulle.
En voinut tavata sinua sinä päivänä, koska minut olisi tunnistettu.
Anteeksi.
Onion!
Tästä lähtien -
lähetän sinulle viestin, enkä käytä Onion-sovellusta.
Kauniita unia.
Se olin minä, Melomaster.
Minä olin Melomaster,
ja Melomaster -
oli minä.
MELOMASTER (POISTETTU)
ODOTAN SITÄ INNOLLA. SYDÄMENI HAKKAA.
HÄN ON MIEHEKÄS, MUTTA HÄNESSÄ ON POIKAMAISTA CHARMIA.
Olen Lim Hyeon-junin fani.
Pidätkö Lim Hyeon-junista?
Pidän.
Kang Pil-gun viides kausi julkaistaan pian.
Odotan sitä innolla. Sydämeni hakkaa.
Oletko nähnyt Pil-gun henkilökohtaisesti?
Minä olen.
Mitä ajattelit? - Hän oli tosi cool.
Hän on miehekäs, mutta hänessä on poikamaista charmia.
Vanhakin voi olla cool.
Kaiken ikäiset voivat olla charmikkaita.
Kuulostat ihan Lim Hyeon-junilta.
Voitko sanoa vuorosanan Kang Pil-gusta?
"Sanotaan, ettei ihmisiä voi korjata. Mutta minä teen sen."
Vau. Miten osaat imitoida niin hyvin?
Löysin Lim Hyeon-junin fanisivut.
Sinunkin pitäisi liittyä. Voimme osallistua yhdessä.
Ei voi olla totta!
Lim Hyeon-jun vastasi fanisivun postaukseeni.
Voi luoja, olen innoissani!
Melomaster, sinun pitäisi julkaista jotain. Ehkä Lim Hyeon-jun vastaa.
Tämä on ensimmäinen kerta.
En ole koskaan pitänyt -
kenestäkään niin ehdoitta.
Mitä?
Haloo?
Mitä?
Nytkö?
Mutta...
Tietysti.
Selvä. Ymmärrän.
Pieni hetki.
Odota.
Siinähän sinä olet.
Et näytä hyvältä.
Etkö ole nukkunut?
Oletko todella Melomaster?
Kyllä olen. - Oikeastiko?
Voiko tämä kaikki olla sattumaa?
Miten tällaista voi tapahtua?
En ole itsekään varma.
Pelleilitkö kanssani? - Minä en...
Oliko hauska katsoa, kun nolasin itseni?
Miksi olisin pelleillyt kanssasi?
Kaikki, mitä sanoin Melomasterina, oli aitoa...
Oletko kunnossa?
Soitan hätänumeroon... - Älä. Jalkani vain pettivät.
Sinun pitäisi mennä sairaalaan. - Olen kunnossa!
Anna minun ainakin viedä sinut sisälle.
Varovasti.
Varo portaita.
Istu tähän.
Saisinko vettä? - Mitä?
Vettä, kiitos. - Vettä? Selvä.
Vettä. Aivan, vettä.
Vettä.
No niin.
Ei. Hetkinen.
Keitto olisi hyvä.
Hieman keittoa.
Oletko todella Melomaster?
Pelleilitkö kanssani? Oliko hauska katsoa, kun nolasin itseni?
Näyttää siltä, että Crime Revolution on suurin puheenaihe -
ensi viikon lehdistötilaisuudessa.
Ji-seok osallistuu Crime Revolutionin lehdistötilaisuuteen,
joten kysy, onko hän sopinut kiusaamisuhrin kanssa.
Jos hän ei vastaa, kysy, miksi ohjaaja valitsi Ji-seokin.
Selvä.
Missä Wi Jeong-sin on?
Hän ei tullut tänään. - Ilmoittamatta? Soititko hänelle?
Yrititkö soittaa?
En. - Minulla ei ole hänen numeroaan.
Mikä teitä vaivaa?
Kolleganne ei tullut töihin, eikä kukaan soittanut hänelle.
Hän kirjoitti jutun puhjenneesta umpilisäkkeestä huolimatta.
Eikö hän ilmoittaisi poissaolosta?
Mitä odotatte? Soittakaa hänelle heti.
Haloo?
Eikö tämä ole Wi Jeong-sinin puhelin?
Haloo?
Mitä ihmettä? Vastasiko hän vai ei?
Anteeksi? Haloo? Hei, Wi Jeong-sin.
Haloo?
Hemmetti.
Wi Jeong-sin, vastaa. Onko kaikki kunnossa?
Haloo?
Soititte nti Wi Jeong-sinin puhelimeen.
Ei, en ole hän.
Hän ei voi puhua juuri nyt.
Selvä, kiitos.
Hän ei voi tulla, koska on sairas.
Sanoiko Wi Jeong-sin niin? - Ei.
Pikkuveli vastasi.
Hänen on todella sairas, jos hän ei vastaa puhelimeen.
Aloita käskynjako. - Selvä.
Aloitetaan.
Meidän on huomioitava Yun Tae-jun.
Pistäydy toimistossani. - Käsittelemme häntä perusteellisesti.
Ho-cheol ja Seong-min hoitavat sen. - Toki.
TOIMITUSJOHTAJA LEE JAE-HYEONG
Onko viime keskustelumme -
K-pop-trendin raportti valmis?
Se on vielä kesken.
Se on vielä alkuvaiheessa, joten ei ole uutta raportoitavaa.
Aloitimme vasta kaksi päivää sitten.
Aivan.
Onko toimituksessa ongelmia?
Ei.
Pitäisikö olla?
Se on hyvä kuulla.
Oliko siinä kaikki?
No,
mitä Jae-halle kuuluu? Voiko hän jo paremmin?
Kyllä, hän voi paremmin.
Hän vaikutti söpöltä lapselta.
Ja mukavalta.
Hän on ihana.
Joskus on vaikeaa, mutta hän on ihana.
"Ihana" ei riitä kuvaamaan häntä. - Vaikutat onnelliselta.
En ole vielä tottunut siihen, että olet äiti, mutta näytät onnelliselta.
Kiva kuulla.
Huomasin muuten, että lapsesi nimi on Yun Jae-ha.
Oliko "Yun" entisen aviomiehesi nimi,
vai onko hänellä sinun sukunimesi?
Tapaako hän isäänsä silloin tällöin?
Miksi haluat tietää?
Ai...
Oliko epäkohteliasta kysyä?
Vaikka veit minut sairaalaan,
sinulla ei ole oikeutta kysyä yksityiselämästäni.
Anteeksi. En olisi saanut kysyä.
Perut sanasi ja pyydät anteeksi yhtä nopeasti kuin aina ennenkin.
Kuinka söpöä.
Söpöä?
Pidän siitä, että osoitat kiinnostusta minuun.
Voih.
Äiti!
Oletko kunnossa? Olit varmasti peloissasi.
Joo.
Pelkäsin vähän, mutta ei se haittaa.
Itkitkö sinä, äiti?
Itkin.
Itkin, koska pelkäsin että loukkaannuit pahasti.
Hyvä.
Sanoit, että saa itkeä, jos pelottaa. Muistatko?
Kuka tuo mies on?
Mitä?
Ai.
Hei.
Kuka helvetti se entinen aviomies on?
Voi pojat.
HWANG JI-SUN
Haloo?
Veli, missä olet?
Kuule, olen todella pahoillani.
Voitko tyhjentää kalenterini tältä päivältä?
Minkä tekosyyn keksin peruakseni kaiken viime hetkellä?
Sano vain, että olen sairas.
Kuka sitä uskoisi? Uskoisitko sinä?
Tulisin, jos voisin.
Joskus tapahtuu asioita, joihin emme voi vaikuttaa.
Hra Hwang.
Tänään minulle kävi niin.
Älä nyt. Oletko tosissasi?
Hyvä on. Hoidan asian. Mutta kuuntele.
Tämä on viimeinen kerta, onko selvä?
Selvä. Kiitos.
Olet paras.
Oikeasti...
Oletko tosissasi, hra Hwang?
Peruuko hän kaiken tältä päivältä?
Olen todella pahoillani, ohjaaja.
Hra Lim on tänään lähes kaikissa kohtauksissa.
Ilman häntä voimme kuvata vain kaksi kohtausta.
Tiedän.
Mutta hänellä on 48 astetta kuumetta.
Neljäkymmentäkahdeksan.
Hän olisi jo kuollut.
Tässä.
Lämmitin hieman keittoa.
Kiitos.
Ota leipää ja banaania.
Tilasin myös riisipuuroa.
Sano, jos haluat.
Sinulla oli monta tilaisuutta kertoa totuus.
Empatia ei ole vahvuuteni, mutta mietin pitkään ja hartaasti.
Yritin asettua sinun asemaasi ja mietin pääni puhki.
Kun sanoin...
Kun sanoin olevani Lim Hyeon-junin fani...
Ymmärrän, että kiinnostuit minusta.
Mutta se... - Anna minun puhua.
Hyvä on. - Liityin fanisivullesi,
puhuin kanssasi puhelimessa, pyysin sinua imitoimaan -
ja keräsin rohkeutta pyytääkseni sinua tapaamaan minut,
mutta lähetit jonkun toisen.
Tarkoitan...
Minä vain...
En ole koskaan tuntenut itseäni niin typeräksi.
En ymmärrä tätä tunnetta. En osaa edes selittää sitä!
Minäkin järkytyin,
kun näin sinut N Seoul Towerissa sinä päivänä.
En tiennyt, mitä ajatella.
Mutta mitä enemmän mietin asiaa,
sitä paremmin ymmärsin,
että koko tämän ajan,
minulla on ollut tunteita sinua kohtaan.
Siksi poistin Onionin.
Sinulla ei siis ollut tunteita Soulisherea kohtaan.
Se ei ole totta.
Kun kuulit että olen fanisi, taisit viestitellä minulle huvin vuoksi.
Sanoin, ettei se ollut niin.
Pidän sekä Soulisheresta että Wi Jeong-sinistä.
Sitä sanotaan kaksinaamaisuudeksi!
Se pätisi, jos he olisivat kaksi eri henkilöä.
Sinä ja Soulishere olette yksi ja sama henkilö.
Oletko ylpeä teostasi?
Nti Wi Jeong-sin,
sanoin jo aiemmin,
että sinulla menee hetki tämän käsittelyyn.
Minullakin meni.
Tiedän, että olet kärsimätön,
mutta älä kiirehdi vaan mieti rauhassa.
Minä voin odottaa.
Minua suututtaa kaikki.
Lähdetkö taas näin? Syö jotain ennen kuin lähdet.
En voi syödä nyt mitään. - Sitten vien sinut kotiin...
Ei, kiitos.
Haluan mennä yksin.
Älä nyt, nti Wi.
Lähden yksin.
Kuinka saan hänet leppymään?
Ymmärtäisin, vaikkei hän haluaisi nähdä minua enää.
Hetkinen.
Ei olisi pitänyt tunnustaa tyhjin käsin.
Olisiko pitänyt ostaa hänelle uusi riisinkeitin?
Jestas, senkin idiootti!
Kyse ei ole riisinkeittimestä, typerys!
Jos annan tämän hänelle nyt, en tapaa häntä enää koskaan.
WI JEONG-SIN
Tämä lounasboksi on hyvää. - Onko hän oikeasti kipeä?
Nti Wi on täällä. - Se on hyvää.
Hei, nti Wi. - Miten voit?
Oletko kunnossa?
Kuulimme, että olit kipeä. Sinun pitäisi levätä vielä.
Oletko jo syönyt?
Oletko kunnossa? - Hän ei näytä olevan kunnossa.
En ole nähnyt häntä tällaisena. - Kerrotaanko päällikölle?
Antakaa hänen olla. Hän osaa huolehtia itsestään.
Pidän sekä Soulisherestä että Wi Jeong-sinistä.
Sanoin jo aiemmin,
että sinulla menee hetki tämän käsittelyyn.
Minullakin meni.
Tiedän, että olet kärsimätön,
mutta älä kiirehdi vaan mieti rauhassa.
Minä voin odottaa.
Mitä nyt?
Mikä hätänä? - Oletko kunnossa?
Ehkä hän on todella sairas.
Wi Jeong-sin.
Oletko kunnossa?
Olen.
Mutta et ole oma itsesi.
Lepää, jos olet sairas, tai ryhdistäydy ja tee töitä.
Valitse jompikumpi.
Olen pahoillani.
Ryhdistäydyn ja aloitan työt.
Minä -
pidän sinusta.
Aika hankkiutua heistä eroon.
Mennään! - Olet kotona.
Minä odotan sinua.
Pidän sinusta.
No, rikosetsivä.
Pidät ilmeisesti kukista.
Kyllä.
Ole kiltti ja lopeta!
Sisar.
Minä myyn tuon!
Pakkaa se!
Odotan sinua.
Ja tämä...
Yeon-ju pyysi antamaan tämän sinulle.
Olen vihainen, että minua huijattiin, mutta en saa häntä mielestäni!
Pidän sinusta.
Odotan sinua.
Pidän sinusta.
Odotan sinua.
Pitääkö hän tosiaan minusta?
Pitääkö Lim minusta?
Suu auki.
HYEON-JUN & TOIMITTAJA W YHDESSÄ
Toimittajan kirjoittaa uutisia, ei seurustele.
He eivät sovi yhteen.
Minä sopisin hänelle paremmin.
Pysy kaukana miehestäni.
Hän voisi olla taas Jin Su-an kanssa.
Eikö hän ole liian hyvä Jin Su-alle?
Menetitkö tämän merkittävän jutun toiselle tiedotusvälineelle?
Mutta päällikkö...
Toinen mediatalo kertoi sinusta ja Hyeon-junista ennen meitä!
Ota rahat ja pysy kaukana pojastani.
Äiti... - Ketä kutsut "äidiksi"?
Pojallani on edessään loistava tulevaisuus.
Kuinka uskallat seisoa hänen tiellään?
Mutta rakastamme toisiamme aidosti.
Äiti!
Eroa hänestä välittömästi, tai lyön sinua kimchillä!
Mutta äiti...
Olenko seonnut?
Pidän sinusta.
Herää!
Herää, Jeong-sin!
Odotan sinua.
Se ei ole totta.
- Pidän sinusta.
Se ei ole totta.
Kiitos. - Ole hyvä.
Kiitos. - Kiitos paljon.
Kiitos.
Otan pienimmän. - Mene.
Jatka jakamista. - Selvä.
Kiitos. - Kiitos.
Kiitos paljon. - Ole hyvä.
Kiitos. - Milloin valmistelit tämän?
Tämä on pikkujuttu.
Hyvitätkö tällä poissaolosi? - Älä nyt.
Kiitos. - Kiitos paljon.
Kausi kuusi, täältä tullaan! - Tämä on mahtavaa.
He pitävät tästä.
Käyn vessassa.
Mikä häneen on mennyt.
Hei, hän lähti. - Niinkö?
Kirjaimet ovat valtavan isoja.
Emme käytä näitä ikinä ulkona.
Tulisi mieluummin kuvauksiin,
eikä yrittäisi hyvitellä paidoilla ja lippiksillä.
Väännä käsivartta. - Ja torju.
Väistä kerran ja kahdesti.
Sitten lyö.
Hetkinen. Puhun Seok-hon kanssa kahden.
Tule. - Etkö pitänyt siitä?
Hra Lim, harjoittelen kanssani. - Hyvä.
Onko nilkkasi kunnossa? - Nilkkani?
Loukkasit nilkkasi viimeksi.
Sanon, etten voi tehdä stuntteja, koska loukkasin nilkkani. Todellakin.
Teen omat kohtaukseni tänään ilman stunttia.
Teitkö siis -
omat stunttisi, kun olin loukkaantunut?
Oletko nyt kunnossa? - Olen.
Kiva kuulla.
Harjoitellaan liikkeitämme.
Selitän ensin, mitä teemme. - Hyvä on.
Seok-ho... - Hetkinen.
Mikä se kuulakärkikynäjuttu on?
Kun Seok-ho käy kimppuusi kynän kanssa,
väännät hänen kättään ja pakotat hänet pudottamaan sen.
Sitten isket ja potkaiset. - Tee se tarkasti.
Anteeksi, minä isken.
Selvä.
Aloitetaan alusta.
Kuulostaa hyvältä.
Hemmetti!
Poikki - Poikki!
Voi hitto. - Jestas.
Sattuiko se? - Oletko kunnossa.
En ole.
Satuttiko hän selkänsä? - Tule ulos.
Mennään. - Selkäni.
Auttakaa hänet ylös.
Pidetään lyhyt tauko.
- Pidämme tauon!
Hra Lim. - Niin?
Harjoittelit kohtauksen aiemmin, vai mitä? - Tietenkin.
Väännät hänen kättään ja pakotat hänet pudottamaan sen.
Sitten isket ja potkaiset.
Torjut Seok-hon hyökkäyksen,
pakotat hänet pudottamaan kynän ja potkaiset kynän pois.
Potkaisenko siis kynää?
Jatkamme, kun olet harjoitellut stunt-tiimin kanssa.
Lim Hyeon-jun on uskomaton.
"Rakastaa ryhmäänsä?"
Hän jakoi lahjat tämän jutun takia.
Jaa linkki ryhmäkeskusteluumme.
Hei, nyt riittää.
Hra Lim jakoi ne varmasti, koska hän välittää, ei jutun takia.
Hän ei tekisi sellaista.
Olet liian kiltti, ohjaaja.
Olemme aikataulusta jäljessä hänen takiaan -
ja menetimme paljon rahaa, kun lähdimme aikaisin.
Hra Limillä oli syynsä...
Hän olisi voinut ainakin harjoitella kunnolla korvatakseen tilanteen.
Hän satutti näyttelijää ja aiheutti toisen viivästyksen.
Tämä ei ole oikein.
Onko hänen kätensä siis kipeä?
Paljonko hänellä on kuumetta?
Annoitko hänelle lääkettä?
Selvä.
En voi lähetä heti,
eikä Jae-han lastenhoitaja tule tänään.
Tulen kello 17:ään mennessä.
Toivoisin, että mietit hetken, mitä todella tunnet.
Katseesi pääty aina lopulta
päällikköön.
Aivan kuin hän olisi lapsi, jonka jätit ja jota et voinut unohtaa.
TEHO-OSASTO
Äiti.
Jae-ha.
Tämä tuoksuu hyvältä.
Kiitos.
En voi mennä Kang Pil-gun kuvauspaikalle,
joten lähetäthän toisen toimittajan.
Miksi muutit taas mieltäsi? - En voi kertoa yksityiskohtia.
Mutta minulla on syyni.
Mitkä syyt?
Tunnustiko Lim Hyeon-jun tunteensa tai jotain?
Mistä tiesit?
Onko se totta?
Kyse ei ole siitä.
En voi kuitenkaan mennä sinne. Joten lähetä joku muu. Olen pahoillani.
Yhteistyö hänen kanssaan taisi kannattaa.
Tämä on hienoa.
"Pidätkö toimistoa vitsinä?"
"Jos halusit julkaista kuvia, olisit julkaissut ruokakuvia."
"Miksi postasit..."
Hei.
"Miksi toimiston kuvia?"
LIM HYEON-JUN
"Pidätkö toimistoa vitsinä?"
WI JEONG-SIN
Haloo?
Wi Jeong-sin tässä.
Tiedän.
Sinulla on kuvaukset tänään, vai mitä?
Hong-sin kertoi.
Kyllä on.
Milloin olet valmis?
Haluan nähdä sinut.
Mitä?
Oletko kiireinen tänään?
Kenties toinen... - Odota.
Ei, ei. Tänään sopii hyvin.
Tänään on aamu- ja yökuvaukset, joten siinä välissä on aikaa.
Sopiiko kello 16?
Odota, ei.
Sopiiko kello 15?
Nähdään siis kello 15.
Ilmoita minulle paikka, niin tulen sinne.
Selvä. Nähdään myöhemmin.
Selvä.
Haluan nähdä sinut.
Näin pianko?
Haluan nähdä sinut.
Hei, veli.
Veli, mitä sinä teet? - Mitä?
Oletko kunnossa?
Olen.
Onko sinulla taas paniikkikohtaus? - Tuskin.
Hra Lim, harjoitellaan nopeasti.
Selvä. - Hyvä on.
Yeong-gi, saat katsoa. - Selvä.
Hyvä.
Kokoa itsesi. - Selvä.
Pil-gu kävelee ovesta näyttäen vihaiselta.
Nähdessään Yeong-gin -
hän tarttuu tätä kauluksesta ja lausuu vuorosanansa.
Yeong-gi on yllättynyt ja ottaa sen vastaan.
Homma selvä. - Hyvä.
Haluan nähdä sinut.
Hra Lim. - Mitä?
Kuulitko?
Tartun häntä kauluksesta?
Kyllä, ja sanot vuorosanasi.
Selvä. - Hyvä.
Selvä. Valmistaudutaan.
Nytkö? - Valmiina!
Selvä, valmiina...
Valmiina!
Olkaa hyvät! - Olkaa hyvät!
Senkin taula! Pidätkö toimistoa vitsinä?
Senkin idiootti!
Jos halusit julkaista kuvia, olisit julkaissut ruokakuvia...
Hetkinen.
Miksi olen polvillani? - Poikki.
Olkaa hyvät.
Senkin taula! Pidätkö toimistoa vitsinä?
Senkin idiootti!
Hetkinen. Miksi hän on niin pitkä?
Odota.
Se oli loistava otto.
Oliko?
Anteeksi.
Yritetään uudestaan.
Olkaa hyvät!
Senkin taula! Pidätkö toimistoa vitsinä?
Senkin idiootti!
Jos halusit julkaista kuvia, olisit julkaissut ruokakuvia...
Miksi postasit toimiston kuvia?
Sinun takiasi kaikki tiedostot vuotivat...
Ne vuotivat julkisuuteen, idiootti!
Vuotivat... - Poikki.
Hemmetti. - Lukekaa hra Limille vuorosanat.
Luen ne hänelle. - "Pidätkö toimistoa vitsinä?"
Olkaa hyvät!
Senkin taula! Pidätkö toimistoa vitsinä?
Senkin idiootti!
Jos halusit julkaista kuvia, olisit julkaissut ruokakuvia!
Miksi postasit toimiston kuvia?
Poikki.
Odottakaa.
Pyörryttää.
Mikä on seuraava repliikki?
Eikö hän näe tätä?
Hemmetti!
Kertokaa vuorosanat äkkiä. - Selvä.
Hyvä on. - Anteeksi.
Ei mitään. - Toimitaan nopeasti!
Olen pahoillani.
Anteeksi. - Aivan.
Ei hätää.
Valmiina!
Olkaa hyvät!
Senkin taula! Pidätkö toimistoa vitsinä?
Senkin idiootti!
Jos halusit julkaista kuvia, olisit julkaissut ruokakuvia!
Miksi postasit toimiston kuvia?
Pidätkö toimistoa... Senkin taula!
Miksi sinä... Senkin idiootti!
Mikä minua vaivaa?
Poikki!
Hra Lim, pidetään viiden minuutin tauko.
Milloin olet valmis?
Haluan nähdä sinut.
Veli, mikä hätänä?
Mitä?
Olet täysin poissa tolaltasi.
Niinkö?
Et voi mitenkään esittää vuorosanojasi tänään.
Se ei ole totta.
Tiedän kaikki vuorosanani, mutta unohdan ne.
Ole rehellinen.
Onko se paniikkikohtaus tai dementiaa?
En voi auttaa, jos et kerro.
Tällä menolla emme selviä edes puolista päivän kohtauksista.
Se on kai paniikkikohtaus.
Hyvä on.
Minä keksin jotakin.
Valmiina.
Olkaa hyvät!
Senkin taula!
Pidätkö toimistoa vitsinä? Senkin idiootti!
Jos halusit julkaista kuvia, olisit julkaissut ruokakuvia!
Miksi postasit toimiston kuvia?
Pidätkö tätä henkilökohtaisena leikkikenttänäsi?
Sinun takiasi tiedostot vuotivat -
ja kadotimme epäillyn, jota olemme seuranneet koko vuoden!
Ja viaton henkilö joutuu eroamaan!
Koko paikka on nyt sekaisin, mutta sinä julkaisit lisää kuvia.
Ja kutsut itseäsi rikosetsiväksi, senkin idiootti.
Häivy.
Häivy täältä!
Selvä, poikki!
Seuraavaan kohtaukseen.
Siirrytään käytävään kohtaukseen 53!
Hyvää työtä, veli.
Voi pojat.
Nouse ylös.
Se oli intensiivistä näyttelemistä.
Olemme pian valmiita. Gil-su, tuo hänelle vettä.
Milloin olet valmis?
Haluan nähdä sinut.
Jes, olemme valmiita!
Ovatko yökuvaukset Gangnamissa? - Kyllä.
Ottakaa te tuo auto. Lainaa minulle omaasi.
Autoaniko? - Niin.
Miksi? - No koska...
Tapaaminen Gwanghwamunissa. - Mikä tapaaminen?
Tapaan ystävän. - Minkä ystävän?
Tunnen kaikki ystäväsi.
Huolehdi omista asioistasi!
Lainaatko sitä?
Hyvä on. Tässä. - Sinne ajaa pari tuntia.
Vien sinut. - Ei tarvitse.
Ja äitini sekä Oh Mi-ran kuvaavat myöhemmin yhdessä kohtauksen.
Sinun pitäisi olla paikalla.
Pidä heitä silmällä, jos jotain tapahtuu.
He ovat molemmat ammattilaisia. Mitään ei tapahdu.
Kuinka voit sanoa niin viime kerran jälkeen?
Minkä kohtauksen he kuvaavat tänään?
Luultavasti sen lyöntikohtauksen.
Lyöntikohtauksen?
Kuka lyö ketä?
Luulen, että äitisi lyö nti Oh Mi-rania.
Poikki! Hienoa.
Jatketaan tällä fiiliksellä.
Oliko se hyvä? - Kyllä.
Kuvataan uudestaan.
Kuvataan uudestaan! - Uudestaan!
No niin. Valmiina? - Kyllä.
Valmiina.
Olkaa hyvät.
En voi lopettaa näin, rouva.
Se saisi kaiken kuulemanne näyttämään todelta.
Jos minun on lopetettava, niin olkoon.
Mutta haluan selvittää väärinkäsityksen ennen sitä.
Miksi sinä...
Kuinka kehtaat käyttäytyä niin ylimielisesti, senkin kodinrikkoja!
Luuletko, etten tiedä, että haluat jäädä vain -
voidaksesi vietellä lempeäsydämisen aviomieheni?
Rouva.
Minulla on oma miesmaku.
Miehenne ei ole minun tyyppiäni.
Mitä sanoit?
Miksi sinä...
Ei ole tyyppiäsi?
Tässä on yksi läimäytys, ei kahta. - Yksi?
Hän näyttelee hienosti.
Hemmetti!
Mitä nyt?
Tämä ei tunnu oikealta.
Poikki.
Poikki! - Poikki!
Poikki!
Lopettakaa! - Hemmetti!
Poikki! - Poikki!
Poikki! - Pysäyttäkää heidät!
Pysäyttäkää heidät! Erottakaa heidät!
Rouva, rauhoittukaa!
Ohjaaja!
Milloin olet valmis?
Haluan nähdä sinut.
Ilmoita minulle paikka, niin tulen sinne.
Olen täällä. Ei kiirettä.
Sinä tulit.
Istu, ole hyvä.
Miksi istut näkyvällä paikalla?
Jotta löydät minut.
Laita edes hattu päähän.
Otin sen pois, jotta tunnistaisit minut.
Oletko taas huolissasi seurusteluhuhuista?
Kuka levittäisi huhua, kun olen toimittaja?
Haluatko juotavaa? Tilaan meille.
Ei, minä menen. - Ei.
Minä menen.
Mitä haluat.
Jääkahvin.
Jääkahvinko?
Tilaa, kun olet valmis. - Kiitos.
Hei. - Hei.
Olen suuri fanisi! - Ohjelmasi on hyvä!
Voinko ottaa kuvan? - Toki.
Kiitos. - Voinko minäkin ottaa?
Ei voi olla totta.
Jääkahvi, kiitos.
Kaksi jääkahvia.
Kiitos paljon.
En ole koskaan nähnyt julkkista. - En minäkään.
Kiitos.
Jestas, älä nyt.
Mikä häntä vaivaa?
Haloo? - Veli, missä olet?
Miksi?
Suurin pelkomme toteutui.
Missä olet?
Kuvauspaikalla tietysti.
Sinun on tultava tänne.
Nyt hetikö?
Se oli hurja tappelu. He vetivät hiuksista ja löivät.
Täydellinen kaaos.
Kamera kuvasi vielä, kun ohjaaja huusi "poikki",
mutta he olivat kiinni toistensa kurkussa.
Jos tämä tulee julki, olemme pulassa.
On varmistettava, ettei kuvausryhmä puhu siitä.
Suurempi ongelma on se, ettei kumpikaan heistä -
aio pyytää anteeksi eivätkä he jatka kuvauksia.
He eivät kuuntelee ohjaajaa tai minua.
Kukaan ei voi pysäyttää äitejä. Tule tänne.
Sinua tarvitaan nyt täällä!
Ohjaaja Bak.
Miksi valitsit hänet keskustelematta kanssani?
Et ole ohjaaja! Miksi hänen pitäisi keskustella kanssasi?
Onko Lim Hyeon-jun sitten ohjaaja?
Hän ei saisi palkata äitiään suhteilla.
Mitä sinä sanoit? - Ei se niin mennyt.
Kuulit varmasti. Tule tänne nyt.
Hyvä on.
Miksi palkkasit hänet? - Joko lopetit?
Kahvi... - Ai.
Minä hain ne.
Anteeksi. Minun piti vastata puhelimeen.
Tapahtuiko jotakin?
Ei.
Halusitko tavata, koska sinulla oli jotain kerrottavaa?
Halusin sanoa...
Äiti! - Oletko kunnossa? Hei!
Voi ei! - Oletko kunnossa?
Äiti?
Mitä tapahtui? - Äiti!
Äiti! - Etkö vahtinut heitä?
Hra Lim?
Mikä hätänä?
Oletko kunnossa? Hra Lim!
Mennään ulos.
Oletko kunnossa?
Olen.
Olen pahoillani.
Ei tarvitse.
Tänään on aurinkoinen päivä.
Päätäni -
lämmittää jo.
Jos haluat, voin kertoa yksinkertaisen hyvän olon metodin.
Mene ulos seisomaan aurinkoisena päivänä.
Siinäkö kaikki?
Hetken kuluttua aurinko alkaa lämmittää päätäsi.
Se tuntuu siltä, kuin joku silittäisi hellästi päätäsi.
Kukaan ei enää tee sitä sinulle, kun olet aikuinen.
Joten haluan ajatella,
että vanhempani silittävät päätäni hellästi.
Se tuntuu hyvältä.
Kokeilin hyvän olon metodiasi tänään.
Seisoin ulkona auringossa.
Sanoit, että julkkisten ja tavisten suhteet -
päättyvät katastrofiin...
Uskotko todella niin?
Pitääkö minun opettaa sinulle kaikki?
Sinun täytyy vakuuttaa hänet.
Pidän eräästä ihmisestä.
Käydään kymmenen kertaa treffeillä Jos se sujuu, jatkamme tapailua.
Kuule, minä... - Ole hiljaa!
Pidän Wi Jeong-sinistä!
Hän on hulluna minuun.
Tekstitys: Katja-Maj Riikonen