तुमने मुझसे पूछा था कि क्या तुम मुझे पसंद हो।
हाँ।
मैं तुम्हें पसंद करता हूँ।
तो मेलोमास्टर को भूल जाओ।
अब से मुझसे मिलना शुरू करो।
लगता है तुम्हें मेलोमास्टर मुझसे ज़्यादा पसंद है,
लेकिन मुझे वि ज्योंग-सिन उतनी ही पसंद है जितनी सोलइज़हियर।
ठहरो!
तुम क्या कह रहे हो?
तुम मेलोमास्टर को कैसे जानते हो?
क्योंकि वह मैं था।
नहीं, पर मैं उससे पहले मिल चुकी हूँ।
हाँ, सही है।
उस दिन एन सीओल टावर पर जिस आदमी से तुम मिली थी, वह कोई और था।
मैंने किसी और को अपनी जगह भेज दिया था।
लेकिन पहली बार राइस कुकर वाला सौदा?
वह मैं था।
क्या तुम्हें पसंद है लिम ह्योन-जून?
मेरे छोटे भाई ने राइस कुकर लिस्ट किया था,
लेकिन प्लान बदल गया, तो उसके बदले मैं आ गया।
उस समय मैं भी तुम्हें पहचान नहीं पाया था।
लेकिन जब तुमने कहा
कि तुम मेरी फ़ैन हो,
तो मुझे दिलचस्पी हुई।
मैं लिम ह्योन-जून की फ़ैन हूँ।
अरे, शुक्रिया।
मेरे घर पर तो पूरा बक्सा रखा है।
मैं समझ सकता हूँ कि तुम्हें यह सब ठीक से समझने में कुछ वक़्त लगेगा।
मैं इंतज़ार कर सकता हूँ।
- चलो चलें। - कहाँ चलें?
घर, और कहाँ!
अच्छा।
यह वही छतरी है जो मैंने तुम्हें दी थी?
कांग पिल-गु छतरी।
चलो निकलते हैं।
तुम्हें बहुत हैरानी हो रही होगी।
मेरा मतलब, मैंने कोशिश की...
उफ़।
शायद तुम मेरी कोई भी बात समझ नहीं पा रही हो...
पर मैं शर्मिंदा हूँ ।
मैं भी सच में हैरान था।
मैं इतना हैरान था कि कुछ बोल ही नहीं पाया।
अच्छा, यह राइस कुकर वापस ले जाओ।
तुमने कहा था यह ठीक से काम करता है।
यह बड़ा और महंगा है, लेकिन तुम्हारे घर के लिए एकदम उपयुक्त है।
और हम भी एक दूसरे कि लिए उपयुक्त हैं।
अब यह बात कहाँ से आ गई?
जब मैंने कहा यह मेरे घर के लिए उपयुक्त नहीं,
तो मतलब सिर्फ़ इतना था कि यह बहुत बड़ा है।
सिर्फ़ दो लोगों के परिवार के लिए, यह राइस कुकर
हमारे घर के लिए उपयुक्त नहीं है।
तो मैं कह रहा हूँ, इस राइस कुकर को बेचो मत
और तब तक इस्तेमाल करो जब तक टूट न जाए।
नहीं, अगर यह टूट भी जाए तो इसका मरम्मत करवाकर इस्तेमाल करना।
नहीं, मेरा मतलब...
मैं राइस कुकर संभाल लूँगी!
ठीक है।
अच्छा, अंदर जाओ और थोड़ा आराम कर लो।
- घर सुरक्षित पहुँचना। - ठीक है।
- मैं संपर्क करता हूँ। - तुम छाता उधार ले सकते हो।
ठीक है, शुक्रिया।
मैं संपर्क करता हूँ।
- यह लो... - मैं ख़ुद संभाल लूँगी।
एपिसोड 12
तुम वापस आ गई।
रुको, तुम राइस कुकर वापस क्यों ले आई?
- क्या सामने वाला नहीं आया? - नहीं।
क्या उन्हें यह नहीं चाहिए था?
फिर हम इसे इस्तेमाल कर सकते हैं?
कर सकते हैं?
तुम क्यों...
उसे क्या हुआ है?
इन दिनों इसका मिजाज़ बिगड़ा ही रहता है।
तुमने मुझसे पूछा था कि क्या तुम मुझे पसंद हो।
हाँ।
मैं तुम्हें पसंद करता हूँ।
अब से मुझसे मिलना शुरू करो।
"आपका नाम क्या है?"
यह पटकथा काफ़ी मज़ेदार है।
सोलइज़हियर
और हम भी एक दूसरे कि लिए उपयुक्त हैं।
सोलइज़हियर
मैं संपर्क करता हूँ।
गुड डिटेक्टिव कांग पिल-गु 5
सोलइज़हियर
उफ़।
मैं तुम्हें पसंद करता हूँ।
ओनियन!
मैं संपर्क करता हूँ।
मैं फिर से तुम्हें बताना चाहता था
कि अनजाने में झूठ बोलने का मुझे अफ़सोस है।
उस दिन मैं तुमसे नहीं मिल पाया क्योंकि लोग मुझे पहचान लेते।
मुझे माफ़ कर दो।
ओनियन!
अब से,
मैं तुम्हें सीधे संदेश भेजूँगा ओनियन ऐप के बजाय।
मीठे सपने।
वह मैं था, मेलोमास्टर।
मैं ही मेलोमास्टर था,
और मेलोमास्टर
मैं ही था।
मेलोमास्टर (डीलीट किया यूज़र)
उसके लिए बहुत बेताब हूँ। मेरा दिल धड़क रहा है।
वह मर्दाना है, फिर भी लड़कपन वाला आकर्षण है।
मैं लिम ह्योन-जून की फ़ैन हूँ।
क्या तुम्हें पसंद है लिम ह्योन-जून?
हाँ, बहुत।
कांग पिल-गु सीज़न 5 जल्द आ रहा है।
उसके लिए बहुत बेताब हूँ। मेरा दिल धड़क रहा है।
क्या तुमने कभी कांग पिल-गु को सामने से देखा है?
मैंने देखा है।
- तुम्हें वह कैसा लगा? - बेशक, वह बहुत कमाल का है।
वह मर्दाना है, फिर भी लड़कपन वाला आकर्षण है।
कोई बूढ़ा होकर भी कमाल का लग सकता है।
हर उम्र का अपना आकर्षण होता है।
तुम सच में लिम ह्योन-जून जैसे ही लगते हो।
क्या तुम कांग पिल-गु की कोई लाइन बोल सकते हो?
"वे कहते हैं आप लोगों की मरम्मत नहीं कर सकते।"
"लेकिन मैं करता हूँ।"
वाह, तुम इतनी अच्छी नकल कैसे उतार लेते हो?
और मुझे लिम ह्योन-जून का फ़ैन पेज मिला।
तुम्हें भी शामिल होना चाहिए, मेलोमास्टर।
हम दोनों साथ हिस्सा ले सकते हैं।
अरे यार!
लिम ह्योन-जून ने मेरी फ़ैन पेज पोस्ट पर जवाब दिया!
हे भगवान, मैं बहुत ही उत्साहित हूँ!
मेलोमास्टर, तुम्हें भी कुछ पोस्ट करना चाहिए।
कौन जाने? लिम ह्योन-जून शायद जवाब दे दे।
मेरी ज़िंदगी में पहली बार ऐसा हुआ है।
मैंने कभी किसी को पसंद नहीं किया...
इतना बेशर्तिया।
क्या?
हैलो?
क्या?
अभी?
पर...
हाँ, बिल्कुल।
ठीक है, समझ गया।
एक मिनट देना।
रुको।
वह रही।
तुम ठीक नहीं लग रही।
क्या तुम थोड़ा भी नहीं सोई?
क्या तुम सच में मेलोमास्टर हो?
- हाँ, मैं ही हूँ। - सच में?
क्या ये सब बस एक इत्तेफ़ाक़ हो सकता है?
ऐसा कैसे हो सकता है?
मुझे भी नहीं पता।
- क्या तुम मेरे साथ खेल रहे थे? - मैं नहीं...
क्या मुझे बेवकूफ़ बनते देख कर तुम्हें मज़ा आ रहा था?
तुम्हें ऐसा क्यों लगता है कि मैं तुमसे खेल रहा था?
मैंने मेलोमास्टर बनकर जो भी कहा, वह सब सच्चा...
क्या तुम ठीक हो?
- मैं 119 पर कॉल करता हूँ... - नहीं, मेरे पैर बस जवाब दे गए।
- तुम्हें अस्पताल जाना चाहिए। - मैंने कहा न, मैं ठीक हूँ!
तो कम-से-कम तुम्हें अंदर ले जाने दो।
ध्यान से।
सीढ़ियों का ध्यान रखना।
लो, यहाँ बैठो।
- मुझे थोड़ा पानी मिल सकता है? - क्या?
- पानी, प्लीज़। - पानी? मैं लाता हूँ।
पानी। हाँ, पानी।
पानी।
यह रहा।
नहीं, रुको।
एक कटोरा सूप अच्छा रहेगा।
थोड़ा सूप।
क्या तुम सच में मेलोमास्टर हो?
क्या तुम मेरे साथ खेल रहे थे?
क्या मुझे बेवकूफ़ बनते देख कर तुम्हें मज़ा आ रहा था?
लगता है "क्राइम रेवोल्यूशन" अगले हफ़्ते की प्रेस स्क्रीनिंग्स में
सबसे बड़ा विषय बनेगा।
जंग जी-सॉक "क्राइम रेवोल्यूशन" की प्रेस स्क्रीनिंग में आएँगे,
तो उनसे पूछना कि क्या उन्होंने धौंस पीड़ित से सुलह कर ली है।
अगर वह सवाल टालें, तो निर्देशक से पूछना कि उन्होंने जंग जी-सॉक को क्यों कास्ट किया।
जी, मैडम।
वि ज्योंग-सिन कहाँ है?
वह आज आई ही नहीं।
बिना बताए? क्या तुमने उसे कॉल किया?
तुमने संपर्क करने की कोशिश की?
- नहीं। - मुझे उसका नंबर नहीं पता।
तुम सबको क्या हो गया है?
तुम्हारी सहकर्मी काम पर नहीं आई,
पर किसी ने उसे कॉल नहीं किया?
उसने फटे अपेंडिक्स के साथ ई.आर. में बैठकर लेख लिखा।
लगता है वह बिना बताए साप्ताहिक मीटिंग छोड़ देगी?
किसका इंतज़ार कर रहे हो?
उसे अभी कॉल करो।
हैलो?
हैलो? क्या यह वि ज्योंग-सिन का फ़ोन नहीं है?
हैलो?
क्या हो रहा है? उसने उठाया या नहीं?
कोई है? हैलो? ऐ, वि ज्योंग-सिन।
हैलो?
धत्त।
वि ज्योंग-सिन, जवाब दो। क्या सब ठीक है?
हैलो?
आपने मिस वि ज्योंग-सिन के फ़ोन पर कॉल किया है।
ओह, मैं वह नहीं हूँ।
वह अभी फ़ोन पर नहीं आ सकती।
ठीक है, धन्यवाद।
वह आज नहीं आ सकती क्योंकि वह बीमार है।
वि ज्योंग-सिन ने ऐसा कहा?
नहीं।
उसके छोटे भाई ने फ़ोन उठाया।
अगर वह फ़ोन भी नहीं उठा पा रही, तो वह काफ़ी ज़्यादा बीमार होगी।
- साप्ताहिक ब्रीफ़िंग शुरू कीजिए। - जी, मैडम।
शुरू करते हैं।
जिस नाम पर हमें ध्यान देना है, वह है यून ते-जु।
- ज़रा मेरे ऑफ़िस आइए। - हम उस पर विस्तार से कवरेज करेंगे।
- हो-चोल और सॉन्ग-मिन इसे संभालेंगे। - ज़रूर।
प्रेसिडेंट ली जे-ह्योन्ग
पिछली चर्चा के बाद
के-पॉप ट्रेंड रिपोर्ट पूरी हुई?
काम चल रहा है।
अभी शुरुआती चरण में है, इसलिए बताने लायक ज़्यादा कुछ नहीं।
आख़िर, हमें शुरू किए दो ही दिन हुए हैं।
ठीक है। दो दिन।
सम्पादकीय विभाग में कोई समस्या?
नहीं।
होनी चाहिए क्या?
अच्छा है, सुनकर अच्छा लगा।
बस इतना ही?
वैसे...
जे-हा कैसा है?
वह अब बेहतर है?
हाँ, वह अब बेहतर है।
काफ़ी प्यारा बच्चा लगता है।
और अच्छा भी।
वह बहुत प्यारा है।
कभी-कभी मुश्किल होता है, पर वह प्यारा है।
"प्यारा" शब्द कम पड़ता है।
तुम ख़ुश लग रही हो।
मैं अब भी तुम्हें माँ के रूप में देखने का आदी नहीं हूँ,
पर तुम ख़ुश लगती हो।
सुनकर अच्छा लगा।
वैसे,
तुम्हारे बच्चे का नाम यून जे-हा है।
क्या यून तुम्हारे पूर्व-पति का उपनाम था,
या उसने तुम्हारा उपनाम लिया?
क्या वह कभी-कभार अपने पिता से मिलता है?
तुम्हें क्यों जानना है?
ओह...
क्या यह पूछना बद्तमीज़ी थी?
तुमने मुझे अस्पताल पहुँचाया,
इससे तुम्हें मेरी निजी ज़िंदगी के बारे में पूछने का हक़ नहीं मिल जाता।
माफ़ करना।
मुझे नहीं पूछना चाहिए था।
तुम्हारा तुरंत पीछे हट जाना और माफ़ी माँगना,
आज भी नहीं बदला।
कितना प्यारा है।
प्यारा?
मुझे अच्छा लगा कि तुमने मुझमें दिलचस्पी दिखाई।
जे-हा।
माँ!
तुम ठीक हो? तुम्हें बहुत डर लगा होगा।
हाँ।
थोड़ा डर लगा था, पर मैं ठीक था।
क्या तुम रोई, माँ?
हाँ।
मैं रोई क्योंकि मुझे डर था कि तुम्हें ज़्यादा चोट लगी होगी।
अच्छा किया।
तुमने कहा था कि डर लगने पर रोना ठीक है, याद है?
वैसे, वह आदमी कौन है वहाँ?
क्या?
ओह।
हैलो।
यह कमीना पूर्व पति है कौन भला?
हे, भगवान।
ह्वांग जी-सन
हैलो?
भाई, तुम कहाँ हो?
देखो, मुझे सच में बहुत अफ़सोस है।
क्या आज का शेड्यूल ख़ाली कर सकते हो?
आख़िरी वक़्त पर मैं किस बहाने से तुम्हारा पूरा शेड्यूल बदल दूँ?
बस कह दो कि मैं बीमार हूँ।
कौन मानेगा? तुम मानोगे?
मैं आ जाता अगर संभव होता।
पर ज़िंदगी में कई बार,
कुछ हालात हमारे क़ाबू में नहीं होते।
मिस्टर ह्वांग।
आज मेरा भी ऐसा ही दिन है।
यार, सच में?
ठीक है, समझ गया।
पर सुनो, भाई।
यह आख़िरी बार है, ठीक है?
ठीक है। शुक्रिया।
तुम सबसे अच्छे हो।
सच में...
क्या आप मज़ाक कर रहे हैं, मिस्टर ह्वांग?
वह पूरा दिन का शेड्यूल ख़ाली करना चाहते हैं?
मुझे बहुत अफ़सोस है, डिरेक्टर।
आज के ज़्यादातर सीन मिस्टर लिम के हैं।
अगर वह नहीं आए, तो हमें दो सीन के बाद शूट ख़त्म करना पड़ेगा।
मालूम है।
पर क़सम से, उसे 48 डिग्री बुख़ार है।
अड़तालीस...
अगर 48 डिग्री बुख़ार होता तो वह ज़िंदा नहीं होते।
यह लो।
मैंने सूप गरम कर दिया है।
धन्यवाद।
थोड़ा ब्रेड और केला भी खा लो।
मैंने थोड़ी ख़िचड़ी भी मँगवा ली है।
अगर खानी है तो मुझे बताओ।
तुम्हारे पास
सच बोलने के इतने मौक़े थे।
आम तौर पर मैं हमदर्दी नहीं कर पाती,
लेकिन मैंने बहुत सोचा।
मैंने ख़ुद को तुम्हारी जगह रखकर सोचा
और दिमाग़ पर बहुत ज़ोर डाला।
जब मैंने कहा...
जब मैंने कहा कि मैं लिम ह्योन-जून की फ़ैन हूँ...
मैं समझ सकती थी कि तुम्हें मेरे बारे में जानने की इच्छा क्यों हुई।
- लेकिन वह... - मुझे बोलने दो।
- ठीक है। - मैं तुम्हारे फ़ैन पेज में शामिल हुई,
तुमसे फ़ोन पर बात की,
तुमसे नकल उतारने को कहा,
और हिम्मत जुटाकर तुमसे मिलने की बात की,
लेकिन तुमने अपनी जगह किसी और को भेज दिया।
मेरा मतलब...
मैं बस...
ज़िंदगी में कभी ख़ुद को इतना बेवक़ूफ़ महसूस नहीं किया।
मुझे यह एहसास समझ नहीं आ रहा।
समझ नहीं पा रही कि इसे कैसे बताऊँ!
देखो, मैं भी पूरी तरह हैरान रह गया था
जब मैंने तुम्हें उस दिन एन सियोल टावर पर देखा।
मेरा दिमाग़ बिल्कुल सुन्न हो गया।
लेकिन फिर...
जितना उस बारे में मैंने सोचा,
उतना ही एहसास हुआ
कि इस पूरे वक़्त...
मेरे तुम्हारे लिए जज़्बात रहे हैं।
इसीलिए मैंने ओनियन डिलीट कर दिया।
तो इसका मतलब तुम सोलइज़हियर के लिए कुछ महसूस नहीं करते थे।
नहीं, यह सच नहीं है।
यह सुनकर कि मैं तुम्हारी फ़ैन हूँ,
हो सकता है तुमने मुझे बस मज़ाक में मैसेज किया हो।
मैंने कहा ना कि ऐसी बात नहीं थी।
मुझे सोलइज़हियर भी पसंद है और वि ज्योंग-सिन भी।
इसे दो नावों की सवारी कहते हैं!
नहीं, वैसा तब होता जब दो अलग लोग होते।
तुम और सोलइज़हियर एक ही शख़्स हो।
तो तुम्हें अपने किए पर फ़क़्र है?
मिस वि ज्योंग-सिन।
मैंने पहले भी कहा था
कि तुम्हें इस सबको समझने में थोड़ा वक़्त लगेगा।
मुझे भी वक़्त लगा था।
मुझे पता है तुम बेताब हो,
लेकिन जल्दबाज़ी मत करो और वक़्त लेकर आराम से सोच लो।
जितना चाहो मैं उतना इंतज़ार कर सकता हूँ।
यह पूरा मामला मुझे ग़ुस्सा दिलाता है।
क्या तुम फिर ऐसे ही जाने वाली हो?
जाने से पहले कुछ खा लो।
मैं अभी कुछ नहीं खा सकती।
तो मैं तुम्हें घर छोड़ देता हूँ...
नहीं, धन्यवाद।
मैं अकेले जाना चाहती हूँ।
मान जाओ, मिस वि।
मैं ख़ुद ही चली जाऊँगी।
मैं उसे नाराज़ होने से कैसे रोकूँ?
मेरा मतलब, अगर वो मुझसे कभी मिलना ही न चाहे तो मैं उसे दोष नहीं दूँगा।
रुको।
शायद मुझे यूँ ख़ाली हाथ प्यार का इज़हार नहीं करना चाहिए था।
क्या मुझे उसे एक नया राइस कुकर देना चाहिए था?
हे भगवान, तुम कितने मूर्ख हो!
राइस कुकर मसला नहीं है, बेवकूफ़!
अगर मैंने यह अभी उसे लौटा दिया, तो वह मुझे फिर कभी नहीं मिलेगी।
वि ज्योंग-सिन
- यह डिब्बे वाला लंच बहुत लज़ीज़ है। - क्या वह सच में बीमार है?
- मिस वि आ गई है। - हाँ, अच्छा है।
- हैलो, मिस वि। - तुम्हारी तबियत ठीक है?
तुम ठीक हो?
सुना तुम बीमार थी। तुम्हें थोड़ा और आराम करना चाहिए।
क्या तुमने कुछ खाया?
- तुम ठीक हो? - वह ठीक लगती तो नहीं।
मैंने उसे पहले ऐसा कभी नहीं देखा।
क्या हमें चीफ़ को बता देना चाहिए?
उसे अकेला छोड़ दो। वह अपना ख़याल ख़ुद रख सकती है।
मुझे सोलइज़हियर और वि ज्योंग-सिन दोनों पसंद हैं।
मैंने पहले भी कहा था
कि इस सबको समझने में थोड़ा वक़्त लगेगा।
मुझे भी वक़्त लगा था।
मुझे पता है तुम बेताब हो,
लेकिन जल्दबाज़ी मत करो और वक़्त लेकर आराम से सोच लो।
जितना चाहो मैं उतना इंतज़ार कर सकता हूँ।
क्या हो रहा है?
- क्या हुआ? - तुम ठीक हो?
वह सच में बीमार लग रही है।
वि ज्योंग-सिन।
तुम ठीक हो?
हाँ, मैं ठीक हूँ।
लेकिन तुम थोड़ी खोई हुई लग रही हो।
अगर बीमार हो तो थोड़ा और आराम कर लो या फिर ख़ुद को संभालो और काम पर लग जाओ।
दो में से एक चुन लो।
मुझे माफ़ कर दें।
मैं ख़ुद को संभालकर काम पर लग जाऊँगी।
मैं...
तुम्हें पसंद करता हूँ।
कचरा निकालने का समय आ गया है।
- चलो! - तुम घर आ गई।
मैं तुम्हारा इंतज़ार करूँगा।
मैं तुम्हें पसंद करता हूँ।
तो, डिटेक्टिव।
लगता है तुम्हें फूल पसंद हैं।
मैं उन्हें पसंद करता हूँ।
प्लाज़ इसे बंद करो!
बहना।
हीटन।
मैं इसे बेचने वाली हूँ! सच में!
इसे अभी पैक कर दो!
मैं तुम्हारा इंतज़ार करूँगा।
और यह...
योन-जू ने कहा था कि यह तुम्हें दे दूँ।
मुझे बहुत ग़ुस्सा आ रहा है कि मैं बेवक़ूफ़ बनी,
पर उसके बारे में सोचना बंद नहीं कर पा रही!
मैं तुम्हें पसंद करता हूँ।
मैं तुम्हारा इंतज़ार करूँगा।
मैं तुम्हें पसंद करता हूँ।
मैं तुम्हरा इंतज़ार करूँगा।
क्या वाक़ई
वह मुझे पसंद करता है?
लिम ह्योन-जून मुझे पसंद करता है?
मुँह खोलो।
लिम ह्योन-जून और पत्रकार वि खुलेआम डेटिंग कर रहे हैं
एक पत्रकार को ख़बरें कवर करनी चाहिए, डेटिंग नहीं करनी चाहिए।
वे दोनों एक दूसरे से मेल नहीं खाते।
सच कहूँ, मैं उनसे बेहतर मेल खाती।
मेरे आदमी से दूर रहो।
मैं तो उसे वापस जिन सु-आ के साथ देखना चाहूँगा।
क्या तुम्हें नहीं लगता कि उसका उससे कोई मुक़ाबला नहीं है?
इतनी बड़ी एक्सक्लूसिव दूसरे मीडिया आउटलेट को कैसे मिल गई?
पर चीफ़...
किसी और आउटलेट ने हमसे पहले तुम्हारी और लिम ह्योन-जून की एक्सक्लूसिव छापी है!
यह पैसे लो
और मेरे बेटे से दूर रहो।
- माँ... - "माँ" किसे कह रही हो?
मेरा बेटा बहुत बड़ी चीज़ों के लिए बना है।
उसके रास्ते में आने की हिम्मत कैसे हुई?
पर हम सचमुच एक दूसरे से मोहब्बत करते हैं।
माँ!
अभी इसी समय उससे रिश्ता तोड़ो,
वरना अगली बार मैं तुम्हें किमची से थप्पड़ मारूँगी!
पर माँ...
क्या सच में मेरा दिमाग़ ख़राब हो गया है?
मैं तुम्हें पसंद करता हूँ।
होश में आओ!
चलो भी, ज्योंग-सिन!
मैं तुम्हारा इंतज़ार करूँगा।
यह सच नहीं है।
- यह सच नहीं है। - मैं तुम्हें पसंद करता हूँ।
यह सच नहीं है।
- धन्यवाद। - यह लो।
- धन्यवाद। - बहुत बहुत शुक्रिया।
शुक्रिया।
- मैं सबसे छोटा वाला लूँगी। - आगे बढ़ो।
- इन्हें बाँटना जारी रखो। - ठीक है।
- धन्यवाद। - धन्यवाद।
- बहुत शुक्रिया! - तुम्हारा स्वागत है।
- धन्यवाद। - तुमने यह कब तैयार किया?
यह कुछ नहीं है।
- क्या वह शूट मिस करने की भरपाई कर रहे हो? - बस करो।
- धन्यवाद! - बहुत-बहुत शुक्रिया!
- सीज़न छह, हम आ रहे हैं! - यह कमाल है!
उन्हें यह सच में बहुत पसंद आया।
मुझे शौचालय जाना है।
उसे क्या हो गया है?
- अरे, वह चला गया। - सच में?
यार, ये अक्षर कितने बड़े हैं।
यह हम कभी बाहर नहीं पहनने वाले हैं।
सही कहा ना? मैं तो चाहूँगा कि वह कोई शूट मिस न करे
बजाय इसके कि उसकी भरपाई इन टी-शर्ट्स और कैप्स से की जाए।
गुड डिटेक्टिव कांग पिल-गु
- बाँह को मोड़ो। - और ब्लॉक करो।
एक बार झुको, फिर दो बार झुको।
फिर मुक्का मारो
ठहरो।
सोक-हो से अकेले मिलना है।
- मेरे साथ आओ। - तुम्हें यह पसंद नहीं आया?
- मिस्टर लिम, मैं आपके साथ अभ्यास करता हूँ। - ठीक है।
- तुम्हारा टखना अब ठीक है? - मेरा टखना?
हाँ, पिछली बार तुम्हारे टखने पर चोट लगी थी।
मैंने कहा था कि आज स्टंट नहीं कर सकता क्योंकि टखने में चोट लगी है।
सच में चोट लगी।
आज मैं अपने सीन
स्टंट डबल के बिना करूँगा।
क्या इसका मतलब है
कि उस दिन आपने सारे स्टंट ख़ुद किए, क्योंकि मुझे चोट लगी हुई थी?
क्या अब तुम ठीक हो?
हाँ, अब मैं बिल्कुल ठीक हूँ।
यह सुनकर अच्छा लगा।
ठीक है, चलो अपने पैंतरों का अभ्यास करते हैं।
- ठीक है, पहले मैं बताऊँगा कि यह कैसे करना है। - ठीक है।
- सोक-हो करेगा... - रुको,
तो इस बॉलपॉइंट पेन का मामला क्या है?
जब सोक-हो आप पर पेन से हमला करता है,
आप उसकी बाजू मोड़कर उसे पेन गिराने पर मज़बूर करते हैं।
- फिर एक मुक्के और एक लात के साथ आगे बढ़ते हैं। - एकदम ऐसे ही कीजिएगा।
माफ़ कीजिए, मैं ही मुक्का मारने वाला हूँ।
समझ गया।
ठीक है, चलिए शुरु से शुरु करते हैं।
ठीक लग रहा है।
धत् तेरे की!
- कट! - कट!
- अरे, यार। - उफ़।
- क्या दर्द हो रहा है? - तुम ठीक हो?
नहीं, मैं ठीक नहीं हूँ।
- पीठ पर चोट लगी है? - एक मिनट के लिए बाहर चलते हैं।
- उठो, आओ चलें। - ओह, मेरी पीठ...
अरे, उठने में उसकी मदद करो।
हम थोड़ा सा ब्रेक लेंगे।
- चलो, थोड़ी देर का ब्रेक लेते हैं! - हाँ, एक छोटा ब्रेक लेंगे!
- मिस्टर लिम। - हाँ?
आपने इस सीन का पहले अभ्यास किया था ना?
बिल्कुल किया था।
आप उसकी बाजू मोड़कर उसे पेन गिराने पर मज़बूर करते हैं।
फिर एक मुक्के और एक लात के साथ आगे बढ़ते हैं।
इस सीन में, आपको सॉक-हो का वार रोकना है,
उसके हाथ से पेन छुड़वाना है, और फिर उसे लात मारकर दूर फेंक देना है।
अच्छा, पेन को लात मारनी है?
आप स्टंट टीम के साथ अभ्यास कर लें, फिर हम शूटिंग दोबारा शुरू करेंगे।
लिम ह्योन-जून तो कमाल ही है।
"अपनी टीम के लिए ख़ास प्यार है"?
उसने ये सारे तोहफ़े इसी लेख के लिए बाँटे हैं।
सांग-ह्योक, ग्रुप चैट में इसका लिंक भेजो।
अरे बस करो, अब बहुत हुआ।
यक़ीनन मिस्टर लिम ने तोहफ़े दिए क्योंकि उन्हें परवाह है,
किसी लेख की वजह से नहीं।
वह ऐसा कभी नहीं करेंगे।
आप तो बहुत ही उदार हैं, डिरेक्टर।
हमारी शूटिंग लेट हो रही है क्योंकि वह शूट नहीं कर पाए,
और उस दिन सेट जल्दी छोड़ने से बहुत पैसा भी डूबा था।
मिस्टर लिम की अपनी वजहें थीं...
कम-से-कम ठीक से अभ्यास कर लेना चाहिए था, ताकि उस नुक़सान की कुछ भरपाई हो जाती।
उन्होंने एक अभिनेता को चोट पहुँचाई, तो अब और भी देरी होगी।
यह ठीक नहीं है।
उसका कहना है कि उसकी बाँह में दर्द है?
उसका बुखार कितना है?
क्या तुमने उसे बुखार की दवा दी?
ठीक है।
बस बात यह है कि मैं तुरंत नहीं निकल सकती,
और जे-हा की नैनी आज आने वाली भी नहीं है।
मैं हर हाल में पाँच बजे वहाँ पहुँच जाऊँगी।
मेरा ख़याल है कि तुम्हें थोड़ा वक़्त लेना चाहिए सोचने के लिए कि तुम सच में क्या महसूस करते हो।
तुम्हारी नज़र के सिरे पर,
हमेशा चीफ़ ही थीं।
जैसे कि वह कोई बच्ची हो जिसे तुम पीछे छोड़ आए पर भूल नहीं पाए।
क्रिटिकल केयर यूनिट ए
माँ!
जे-हा।
इसकी ख़ुशबू तो कमाल की है।
धन्यवाद।
मैं कांग पिल-गु के सेट पर नहीं जा पाऊँगी,
तो कृपया किसी और पत्रकार को भेज दीजिए।
फिर से अपना मन बदलने का कारण?
मैं ज़्यादा कुछ बता नहीं सकती।
लेकिन मेरी अपनी वजहें हैं।
और वे वजहें क्या हैं?
क्या लिम ह्योन-जून ने तुम्हें अपने दिल की बात बता दी या कुछ और?
आपको कैसे पता चला?
क्या यह सच है?
नहीं, बात वैसी नहीं है।
जो भी हो, मैं वहाँ नहीं जा सकती।
तो किसी और को भेज दीजिए। माफ़ कीजिए।
लगता है, उनके साथ टीम बनाना फ़ायदेमंद ही रहा।
यह बहुत अच्छी है।
"क्या तुम्हें यह जगह मज़ाक लगती है?"
अगर फ़ोटो डालनी थीं, तो खाने की फ़ोटो डालते!
"ऐसी फ़ोटो क्यों डालीं..."
हैलो।
"ऑफ़िस की फ़ोटो क्यों पोस्ट कीं?"
लिम ह्योन-जून
"क्या तुम्हें यह जगह मज़ाक लगती है?"
पत्रकार वि ज्योंग-सिन
हैलो?
वि ज्योंग-सिन बोल रही हूँ।
हाँ, मुझे पता है।
आज तुम्हारी शूट है, है ना?
होंग-सिन ने बताया।
हाँ, है।
तुम्हारा काम कब तक ख़त्म होगा?
मैं तुमसे मिलना चाहती हूँ।
क्या?
क्या आज बहुत व्यस्त हो?
- तब शायद किसी और... - रुको।
नहीं।
आज ठीक रहेगा।
आज मेरी सुबह और रात की शूट है,
तो बीच में थोड़ा समय है।
चार बजे मिलें?
नहीं, रुको।
तीन बजे कैसा रहेगा?
तो फिर तीन बजे मिलते हैं।
तुम जहाँ कहोगे, मैं आ जाऊँगी।
ठीक है। फिर मिलते हैं।
ठीक है।
मैं तुमसे मिलना चाहती हूँ।
इतना अचानक?
मैं तुमसे मिलना चाहती हूँ।
अरे, भाई।
- भाई, क्या कर रहे हो? - हँ?
तुम ठीक हो?
हाँ।
क्या फिर से पैनिक अटैक है?
लगता तो नहीं।
मिस्टर लिम, जल्दी से एक अभ्यास कर लेते हैं।
- ठीक है। - हाँ।
- योंग-गी, तुम्हें देखना होगा। - जी, सर।
अच्छा।
- ख़ुद को संभालो। - ठीक है।
पिल-गु गुस्से में दरवाज़े से अंदर आता है।
और योंग-गी को देखते ही,
वह दौड़कर उसका कॉलर पकड़ता है और अपने डायलॉग बोलता है।
योंग-गी अचानक पकड़ा जाता है, तो बस चुपचाप सह लेता है।
- समझ गया, सर। - अच्छा है।
मैं तुमसे मिलना चाहती हूँ।
- मिस्टर लिम। - क्या?
क्या आपको समझ आया?
उसे कॉलर से पकड़ना है?
और फिर अपने डायलॉग बोलने हैं।
- ठीक है। - अच्छा है।
ठीक है? चलो, तैयार हो जाओ।
- अभी? - रोल करने के लिए तैयार!
ठीक है, तैयार...
तैयार!
- ऐक्शन! - ऐक्शन!
नालायक! क्या तुम्हें यह जगह मज़ाक लगती है?
बेवकूफ़ कहीं के!
अगर फ़ोटो डालनी थीं, तो खाने की फ़ोटो डालते...
रुको।
- मैं घुटनों पर क्यों बैठा हूँ? - कट।
ऐक्शन।
नालायक! क्या तुम्हें यह जगह मज़ाक लगती है?
बेवकूफ़ कहीं के!
रुको ज़रा। यह इतना लंबा क्यों है?
रुको।
वह टेक बहुत अच्छा था।
सच में?
माफ़ी चाहता हूँ।
दोबारा करते हैं।
ऐक्शन!
नालायक! क्या तुम्हें यह जगह मज़ाक लगती है?
बेवकूफ़ कहीं के!
अगर फ़ोटो डालनी थीं, तो खाने की फ़ोटो डालते!
ऑफ़िस की फ़ोटो क्यों पोस्ट कीं?
तुम्हारी वजह से सारी फ़ाइलें लीक हो गईं...
लीक हो गईं, बेवकूफ़!
- लीक... - कट।
- धत् तेरे की। - कोई मिस्टर लिम को उनके डायलॉग पढ़कर सुनाओ।
- उन्हें ज़ोर से पढ़कर सुनाओ। - "क्या तुम्हें यह जगह मज़ाक लगती है?"
ऐक्शन!
नालायक! क्या तुम्हें यह जगह मज़ाक लगती है?
बेवकूफ़ कहीं के!
अगर फ़ोटो डालनी थीं, तो खाने की फ़ोटो डालते!
ऑफ़िस की फ़ोटो क्यों पोस्ट कीं?
कट।
रुको।
- कट। - मुझे चक्कर आ रहा है।
अरे, अगली लाइन क्या है?
क्या वह इसे देख नहीं पा रहा?
क्या मुसीबत है!
- दोस्तों, मुझे जल्दी-जल्दी लाइनें दो, ठीक है? - जी।
- ठीक है, सर। - माफ़ कर दो।
- नहीं, बिल्कुल नहीं। - जल्दी करते हैं!
मैं शर्मिंदा हूँ।
- माफ़ी चाहता हूँ। - अच्छा।
कोई बात नहीं।
तैयार!
ऐक्शन!
नालायक! क्या तुम्हें यह जगह मज़ाक लगती है?
बेवकूफ़ कहीं के!
अगर फ़ोटो डालनी थीं, तो खाने की फ़ोटो डालते!
ऑफ़िस की फ़ोटो क्यों पोस्ट कीं, नालायक?
क्या यह जगह... नालायक!
क्यों तुम... बेवकूफ़ कहीं के!
सच में, मेरे साथ हो क्या रहा है?
कट!
मिस्टर लिम, पाँच मिनट का ब्रेक लेते हैं।
तुम्हारा काम कब तक ख़त्म होगा?
मैं तुमसे मिलना चाहती हूँ।
भाई, क्या चल रहा है?
क्या?
भाई, तुम बिल्कुल खोए-खोए लग रहे हो।
सच में?
मुझे तो लगता है,
आज तुमसे डायलॉग बिल्कुल बोले नहीं जाएँगे।
ऐसा नहीं है।
मुझे सब डायलॉग याद हैं, लेकिन दिमाग़ एकदम ख़ाली हो जाता है।
मुझे सच बताओ।
यह पैनिक अटैक है? या डिमेंशिया?
जब तक बताओगे नहीं, मैं मदद कैसे करूँगा?
इस रफ़्तार से तो, आज के आधे सीन भी नहीं हो पाएँगे।
तो फिर यह पैनिक अटैक ही होगा।
ठीक है।
मैं कुछ न कुछ करता हूँ।
तैयार।
ऐक्शन!
नालायक!
क्या तुम्हें यह जगह मज़ाक लगती है? बेवकूफ़ कहीं के?
अगर फ़ोटो डालनी थीं, तो खाने की फ़ोटो डालते!
ऑफ़िस की फ़ोटो क्यों पोस्ट कीं?
क्या तुम इसे अपनी मनमानी करने की जगह समझते हो?
तुम्हारी वजह से फ़ाइलें लीक हो गईं,
और वह संदिग्ध, जिसे हम एक साल से पकड़ने की कोशिश कर रहे थे, हाथ से निकल गया!
और एक निर्दोष इंसान को नौकरी छोड़नी पड़ी!
यह सारी जगह अभी अस्त-व्यस्त है,
और तुमने ऊपर से और फ़ोटो डाल दीं?
और तुम ख़ुद को जासूस कहते हो, बेवकूफ़?
निकालो इसे।
यहाँ से दफ़ा हो जाओ!
ठीक है, कट!
अगला सीन शुरू करते हैं।
सीन 53 के लिए बाहर हॉलवे में चलते हैं!
अच्छा काम किया, भाई।
अरे, यार।
चलो, उठो।
यार, वह काफ़ी ज़ोरदार अभिनय था।
धीरे-धीरे सब ठीक हो रहा है।
गिल-सु, इन्हें थोड़ा पानी ला दो।
तुम्हारा काम कब तक ख़त्म होगा?
मैं तुमसे मिलना चाहती हूँ।
हाँ, काम ख़त्म हो गया!
- रात का शूट गंगनम में है ना? - हाँ।
तुम दोनों वह कार ले लो। मुझे अपनी कार दे दो।
- मेरी कार? - हाँ।
- किसलिए? - ओह, यह...
ग्वांगह्वामुन में किसी से मिलना है।
किससे मिलना है?
- एक दोस्त से। - कौन-सा दोस्त?
मैं तुम्हारे सारे दोस्तों को जानता हूँ।
अपने काम से काम रखो!
तो मैं कार ले सकता हूँ या नहीं?
- ठीक है। यह लो। - मुझे वहाँ पहुँचने में दो घंटे लगेंगे।
- मैं आपको वहाँ छोड़ देता हूँ। - नहीं। ठीक है।
वैसे भी, थोड़ी देर में मेरी माँ और मिस ओ मी-रान एक सीन साथ में शूट करने वाली हैं।
आपको वहाँ होना चाहिए, मिस्टर ह्वांग।
उन पर नज़र रखिए, कहीं कुछ हो न जाए।
अरे, दोनों पेशेवर हैं। शांत रहो, कुछ नहीं होगा।
पिछली बार के बाद ऐसा कैसे कह सकते हो?
रुकिए, आज वे कौन-सा सीन शूट कर रही हैं?
मेरे ख़याल से वह थप्पड़ वाला सीन है।
थप्पड़ वाला सीन?
कौन किसे थप्पड़ मार रहा है?
शायद तुम्हारी माँ को मिस ओ मी-रान को थप्पड़ मारना है।
कट! बढ़िया काम किया।
चलिए, इसी वाइब के साथ आगे बढ़ते हैं।
- डिरेक्टर, वह ठीक था? - हाँ।
चलो, दोबारा रोल करते हैं।
- चलो, फिर से रोल करते हैं! - दोबारा रोल करते हैं!
- ठीक है। तैयार? - हाँ।
तैयार।
ऐक्शन।
मैं ऐसे नहीं छोड़ सकती, मैडम।
अगर ऐसा करती हूँ, तो जो कुछ आपने सुना है वह सब सच लगने लगेगा।
अगर मुझे छोड़ना ही है, तो छोड़ देती हूँ।
लेकिन जाने से पहले मैं यह ग़लतफ़हमी दूर करना चाहती हूँ।
तुम...
तुम इतनी अकड़ कैसे दिखा सकती हो, घर तोड़ने वाली औरत!
क्या मैं नहीं जानती कि तुम यहाँ रुकने की कोशिश सिर्फ़ इसलिए कर रही हो
ताकि मेरे कोमल दिल वाले पति पर डोरे डाल सको?
मैडम।
मर्दों के मामले में मेरी अपनी पसंद है।
आपके पति मेरे टाइप के नहीं हैं।
तुमने क्या कहा?
तुम...
तुम्हारे टाइप के नहीं हैं?
- सीन में एक थप्पड़ था, दो नहीं। - एक ही था ना?
यह तो पूरी तरह किरदार में घुस गई हैं।
अभी दिखाती हूँ!
यह क्या हो रहा है?
यह कुछ ठीक नहीं लग रहा।
कट।
- कट! - कट!
कट!
- बंद करो! - ओह, कम्बख़्त!
- कट! - कट!
- इन्हें रोको!
इन्हें रोको! इन्हें अलग करो!
मैम, कृपया शांत हो जाइए!
डिरेक्टर!
तुम्हारा काम कब तक ख़त्म होगा?
मैं तुमसे मिलना चाहती हूँ।
तुम जहाँ कहोगे, मैं आ जाऊँगी।
मैं पहुँच गया हूँ। आराम से आओ।
तुम आ गई।
बैठो ना।
तुम यहाँ क्यों बैठे हो जहाँ सब लोग तुम्हें देख सकते हैं?
ताकि तुम मुझे आसानी से ढूँढ़ सको।
कम-से-कम अपनी टोपी तो पहन लो।
मैंने इसे इसलिए उतारा था ताकि तुम मुझे पहचान लो।
क्या फिर से डेटिंग की अफ़वाह को लेकर परेशान हो?
जब एक पत्रकार के साथ हो, तो डेटिंग की अफ़वाह कौन फैलाएगा?
कुछ पीना चाहोगी? मैं जाकर हमारे लिए ऑर्डर कर देता हूँ।
- नहीं, मैं जाती हूँ। - नहीं।
मैं जाऊँगा।
तुम क्या लोगी?
आइस्ड अमेरिकानो।
आइस्ड अमेरिकानो?
- कृपया तैयार होने पर ऑर्डर कर दीजिए। - धन्यवाद।
- हैलो। - हैलो।
- मैं बहुत बड़ी फ़ैन हूँ! - मुझे आपका शो बहुत पसंद है!
- आपके साथ फ़ोटो ले सकती हूँ? - बिल्कुल।
- धन्यवाद। - क्या मैं भी आपके साथ ले सकती हूँ?
यक़ीन नहीं होता।
- आपका ऑर्डर? - आइस्ड अमेरिकानो, प्लीज़।
ज़रूर, दो आइस्ड अमेरिकानो।
बहुत-बहुत धन्यवाद।
- मैंने कभी किसी सेलेब्रिटी को नहीं देखा। - मैंने भी!
धन्यवाद।
हे भगवान, बस भी करो।
इसे क्या हुआ है?
- हेलो? - भाई, तुम कहाँ हो?
क्यों?
हमारा सबसे बड़ा डर सच हो गया।
तुम कहाँ हो?
और कहाँ? सेट पर ही हूँ।
तुम्हें यहाँ आना होगा।
इसी समय?
बहुत बड़ा झगड़ा हो गया, बाल खींचने और थप्पड़ मारने तक।
पूरा हंगामा हो गया था।
कैमरा तब भी चल रहा था जब डिरेक्टर ने कट कहा,
पर वे एक-दूसरे पर टूट पड़ीं।
अगर इसकी ख़बर बाहर गई, तो हम बड़ी मुसीबत में पड़ जाएँगे।
हमें यह सुनिश्चित करना होगा कि क्रू में से कोई मुँह न खोले।
लेकिन उससे भी बड़ी समस्या यह है कि दोनों में से कोई भी
माफ़ी मांगने को तैयार नहीं है, और वे शूट जारी नहीं करेंगी।
न डिरेक्टर की सुन रही हैं, न ही मेरी।
माओं को कोई नहीं रोक सकता। भाई, बस यहाँ पहुँच जाओ।
हमें अभी तुम्हारी ज़रूरत है!
डिरेक्टर बाक।
आपने उसे मुझसे पूछे बिना कैसे कास्ट कर लिया?
आप डिरेक्टर नहीं हैं! तो उन्हें आपसे क्यों बात करनी चाहिए?
तो क्या लिम ह्योन-जून डिरेक्टर है?
उन्हें कोई हक़ नहीं अपनी माँ के लिए सिफ़ारिश करने की!
- तुमने अभी क्या कहा? - वैसा कुछ नहीं था, मैडम।
तुमने सुना ना? तुरंत यहाँ आओ।
ठीक है।
- तुमने उसे इसमें कैसे शामिल किया? - क्या आपकी बात ख़त्म हो गई?
- कॉफ़ी... - ओह।
मैं कॉफ़ी ले आई।
माफ़ करना, मुझे वह कॉल लेनी पड़ी।
कुछ हुआ है क्या?
नहीं।
क्या तुमने आज मिलने के लिए इसलिए कहा क्योंकि कुछ बताना चाहती थी?
मुझे कहना था...
- माँ! - तुम ठीक हो? अरे!
- ओह, नहीं! - तुम ठीक हो?
माँ!
- क्या हुआ? - माँ!
- आप इन पर नज़र नहीं रख रही थीं?
मिस्टर लिम?
क्या हुआ?
तुम ठीक हो? मिस्टर लिम!
यहाँ से निकलते हैं।
क्या तुम ठीक हो?
हाँ।
मुझे माफ़ कर दो।
माफ़ी की कोई ज़रूरत नहीं।
आज धूप अच्छी है।
मेरा सिर पर...
गर्मी का एहसास हो रहा है।
अगर चाहो,
तो मैं अच्छा महसूस करने का एक आसान सा तरीका बताऊँ?
धूप वाले दिन बस बाहर खड़े हो जाओ।
बस इतना ही?
थोड़ी देर खड़े रहने के बाद,
सिर में धूप की गर्मी उतरने लगती है।
तब ऐसा लगता है,
जैसे कोई तुम्हारे सिर को नर्मी से सहला रहा हो।
बड़े हो जाने के बाद कोई हमारा सिर सहलाता नहीं।
तो मुझे ऐसा सोचना अच्छा लगता है
कि मेरे माँ-बाप मेरे सिर को हल्के से सहला रहे हैं।
इससे मुझे अच्छा महसूस होता है।
आज मैंने तुम्हारा अच्छा महसूस करने वाला नुस्खा आज़माया।
धूप में बाहर खड़ा रहा।
आपने कहा था सेलेब्रिटी और नॉन-सेलेब्रिटी जोड़ों के बारे में कि उनके मेल से
हमेशा सर्वनाश ही होता है...
क्या आप सच में ऐसा मानती हैं?
क्या मुझे तुम्हें सबकुछ ख़ुद ही सिखाना पड़ेगा?
तुम्हें उसे भरोसा दिलाना होगा।
कोई है जो मुझे पसंद है।
बस मेरे साथ दस डेट्स पर चलो।
अगर सब अच्छा रहा, तो हम मिलते रहेंगे।
- सुनो, मैं... - बस, चुप हो जाओ!
मुझे वि ज्योंग-सिन पसंद है!
वह मुझे यक़ीनन पसंद करती है।
उप-शीर्षक अनुवादक: नताशा आचार्य