好きかと聞いたよね
そのとおり
好きです
ラブストーリーの 帝王は忘れて
俺とつきあおう
俺より帝王が 好きみたいだけど
俺は魂ありも ウィ・ジョンシンも好きだ
待って
何を言ってるの
彼を知ってる?
俺だから
だって彼に会ったのに
ええ
南山ナムサンで会ったのは別人でした
俺が代わりを行かせたんです
炊飯器の受け渡しの時は 俺だった
イム・ヒョンジュンが 好きですか?
炊飯器の時は 弟の代理で来ました
俺も君だと気づかなかった
でも俺のファンだと言うから 好意を持った
彼のファンで
ああ どうも
家に1箱あります
受け入れるのに 時間がかかるはずです
待ちます
行こう
どこに?
家に帰らないと
ええ “優しい刑事 カン・ピルグ”
俺があげた傘だ
カン・ピルグの傘
行こう
驚いたでしょ
だから その...
何だかな
今は何も耳に 入らないだろうけど
悪かった
俺もビックリしたんだ
あまりに衝撃で言えずにいた
ほら 炊飯器は持ち帰って
バッチリ炊けるんだろ
大きい分にはいい 合わないだなんて
俺たちも合ってるし
いきなり何を言うんですか
合わないというのは 炊飯器が大きすぎて
2人家族だから これだと
合わない...
ともかく
二度と売らずに 壊れるまで使って
いや 壊れても直して使って
いや だから...
自分で決めます
はい
それじゃ入って
休んで
気をつけて
ええ また連絡します
傘は貸します
ええ どうも
連絡します
自分で運びます
第12話
おかえり
持ち帰るなんて すっぽかされた?
違う
売れなかった? 使っていいの?
ねえ
無視かよ
なんて性格だ
近頃 浮き沈みが激しい
好きかと聞いたよね
そのとおり
好きです
俺とつきあおう
“名前は何だ”
面白い台本だ
“魂あり”
俺たちも合ってるし
連絡します
「優しい刑事 カン・ピルグ5」
ダメだ
好きです
ヤンパ
連絡します
“憎らしい恋” 不本意にもウソをついた すみません
顔が知られてるから 行けなかったんです
ヤンパ
今後はヤンパじゃなくて 携帯で連絡します
“イム・ヒョンジュン”
おやすみ
ラブストーリーの帝王は 俺です
イム・ヒョンジュンが ラブストーリーの帝王だ
“ラブストーリーの 帝王(退会)”
“僕もファンです”
“年相応の魅力が ありますから”
彼のファンで
イム・ヒョンジュンが 好きですか?
はい 好きです
もうすぐシーズン5 期待でドキドキ
実物を見たことは?
私もあります
どうでした?
もちろんステキでした
男らしくて 少年っぽさもあって
カッコよさに年は関係ない
年相応の魅力がありますから
イム・ヒョンジュンさんと 同じ声ですね
カン・ピルグのセリフを お願いしても?
人は変えられない だが俺にはできる
モノマネがうますぎる
ファンサイトを見つけました 入会して活動しましょう
“イム・ヒョンジュン”
私の書き込みに コメントしてくれた
どうしよう うれしすぎる
ぜひ書き込んでみて コメントをくれるかも
生まれて初めてです
誰かを こんなに
純粋に好きになるのは
なんで...
もしもし
今ですか?
ええ はい
ええ ちょっ...
はい
分かりました ちょっと待って
待ってて
お待たせ
なんて顔だ
一睡もしてない?
本当に帝王さんですか?
そうですよ
ほんと?
全部 偶然だなんて
こんなの ありえない
ですよね 俺も...
人をもてあそんで 楽しかった?
もてあそぶ?
やり取りの内容は 全部 本心...
大丈夫? 救急車を
やめて 力が抜けただけ
病院に...
いいから
ひとまず入ろう
階段があります
掛けて
お水を下さい
水ね 了解
オーケー
水...
ああ 水か
よいしょ
水だ
よし
バナナ
スープがあるといいよな
スープ スープ...
本当に帝王さんですか?
人をもてあそんで 楽しかった?
“スポーツウンソン”
「犯罪革命」の試写会が 最も話題になるかと
チョン・ジソクに被害者と 和解したのか質問して
監督には彼を選んだ理由を
分かりました
ウィ・ジョンシンは?
見てません
電話してみた?
電話した?
してない?
何をしてるの
同僚が来てないのに 連絡しないなんて
盲腸が破裂しても 記事を送ってきた人よ
ほら 早く電話して
もしもし?
もしもし
ウィ・ジョンシンの 携帯では?
もしもし
電話に出たのか何なのか
もしもし ウィ・ジョンシン
もしもし?
もう
返事して 何かあった?
“キム・ユナ”
返事して 何かあった?
もしもし
ウィ記者の携帯です
本人ではありません
今 電話に出られなくて
はい 分かりました
体調不良で休むと
本人が?
いえ 弟が出ました
相当 悪いんだな 電話に出られないとは
今週の日程を
はい では説明します
注目すべきはユン・テジュ
“JH”
僕の部屋へ
ホチョルとソンミンに頼む
“社長 イ・ジェヒョン”
先日 話に出た―
K-POPトレンドリポートは 完成した?
進行中です
ご報告できるほど 進んでいません
始めて2日ですから
ですよね 2日
最近 編集局に 変わりはない?
ええ 特に何もないかと
そうか 幸いだ
お話は以上で?
その...
ジェハの具合は
大丈夫?
はい 大丈夫です
とても かわいかった
いい子で
ええ 大変な時もあるけど
本当に いとしい
幸せそうだ
君が母親なんて不思議だが 幸せに見える
それは何よりです
子供の名前は ユン・ジェハだけど
前夫がユンさん? それとも母親の姓を継いだ?
父親と会わせてる?
なぜ気になるの
失礼だったかな
病院に付き添ったからって 私生活に踏み込むの?
ごめん 失言だった
あっさり謝るのは昔と同じね
かわいい
かわいい?
興味を持たれて うれしい
ジェハ
ママ
大丈夫? 驚いたでしょ
うん 少し怖かったけど 大丈夫だった
ママ 泣いたの?
うん
ジェハが心配で泣いた
いいよ
怖かったら 泣いてもいいんでしょ
だけど あのおじさんは誰?
僕?
やあ
前の夫はひどいヤツだな
“ファン・ジスン”
もしもし
兄貴 どこだ
なあ 悪いんだけど
今日だけ スケジュールを空けてくれ
急に何て言い訳をしろって?
具合が悪いと言え
誰も信じないよ
俺も行こうとしたさ
でも どうにもならず やむを得ない時もある
ファン代表 俺には今日が その日だ
勘弁してくれよな
分かったよ でもいいか
これが最後だからな
ああ 助かるよ
お前しかいない
やれやれ
今日 丸々 キャンセルだなんて
申し訳ないです
今日は ほぼ 先輩のシーンです
2シーンしか撮れない
分かってます
でも本当に熱が48度まで...
48...
48度なら死にますよ
さあ
スープを温めた
どうも
パンとバナナも食べて
おかゆの出前も 頼んであるから
打ち明ける機会は 何度もあったはず
共感力は低いけど 懸命に考えてみました
相手の身になって 頭を働かせた
私がイムさん...
イムさんのファンだと 言った時
私に興味が湧いたとは思う
話を聞いて
はい
ファンサイトに入会して 電話してモノマネを頼んで
勇気を出して 会おうと言ったのに
別の人をよこした
もう...
ここまで自分が バカに思えたのは初めてです
この気分は何なのか 説明できません
俺も南山で君を見て 本当にショックだった
頭が真っ白になった
でも よくよく考えてみたら
俺は君に ずっと―
好意を持っていたように思う
だから退会した
魂ありには 好意がなかったのね
そうじゃなくて
ファンを相手に 楽しんでただけでしょ
違うと言ったでしょう
魂ありもウィ・ジョンシンも 好きなんです
二股です
それは別人の場合でしょ どのみち同一人物だ
だから何?
ウィ記者 言ったでしょう
受け入れるのに 時間がかかるって
俺もそうだった
気が短いのは承知だけど
焦らずにゆっくり考えてみて
いくらでも待つ
怒りしかない
行くのは食べてからにして
何も入らない
じゃあ送るから
結構です
1人にして
ウィ記者
来ないで
どうしたら怒りが解ける?
もう会わないと言われても おかしくない
もしや
手ぶらだったから?
炊飯器でも贈るべきだった?
バカ野郎 炊飯器の問題じゃないだろ
今更 渡したら それこそ縁を切られそうだ
“ウィ・ジョンシン”
ウィ記者が来た
お疲れさま
体調は?
平気?
具合悪いなら もっと休まなきゃ
何か食べた?
大丈夫?
あんな様子は初めて
部長に言う?
ほっとけ 子供じゃあるまいし
魂ありもウィ・ジョンシンも 好きなんです
言ったでしょう
受け入れるのに 時間がかかるって
俺もそうだった
気が短いのは承知だけど
焦らずにゆっくり考えてみて
いくらでも待つ
何なの?
大丈夫?
悪そうね
ウィ・ジョンシン
大丈夫なの?
はい 大丈夫です
らしくないわね
休むか働くか どちらかにして
すみません
しっかり働きます
あなたが
好きです
掃除の時間だ 行くぞ
おかえり
待っています
好きです
刑事さんは 花がお好きなんですね
「カン・ピルグ2」
好きです
もうやめて
シスター
これは売るよ
売るからね
箱に入れて
待っています
それから これを ヨンジュが渡してほしいと
ああ もう
頭にきてるのに 思い出すなんて
好きです
待っています
好きです
待っています
私をほんとに好きだって?
イム・ヒョンジュンが?
あーん “取材にかこつけて 恋愛?”
記者が取材もせず恋愛?
“イム・ヒョンジュン 芸能部 記者と熱愛”
不似合いだ 僕のほうがいいね
私の彼から離れなさい
チン・スアとの復縁がマシ
イム・ヒョンジュンと 不釣り合いだ
こんな特ダネを逃した?
部長
あなたたちの熱愛説を よそに書かれた
これで息子と別れなさい
お母さん
なれなれしい
あんたごときが 息子の前途を阻むの?
私たち 心から 愛し合っています
お母さん
別れなきゃキムチビンタよ
お母さん お母さん
私 イカれた?
好きです
しっかりして ジョンシン
待っています
違う
ダメ やめて
違うよ
好きです
違う
“優しい刑事 カン・ピルグ” 頂きます
“優しい刑事 カン・ピルグ”
大事に着ます
もらいますね
配ってろ
どうも
助かります
頂戴します
よく準備したな
まあな
この前の償いか
おい
たくさん着ますね
ピルグ ファイト
大喜びだ
ちょっとトイレ
不思議だな
おい 行った
ほんと?
ロゴがデカすぎて着れない
こんなのをよこすより 撮影を休むなよな
右腕を押さえて止める
よけて またよけてから殴る
いいかな
ソクホだけ来て
イマイチ?
僕と練習を
ああ 頼む
足は大丈夫?
足?
ケガしたよね
足首を痛めたから 今日は無理だと伝えた
今日の撮影は代役なしで 僕がやります
もしかして
僕のために ご自分で?
治った?
大丈夫です
よかった
合わせてみよう
まず説明しますね
待って ペンはどうなる?
ペンで攻撃するソクホの 腕をひねって
ペンを落としたら 殴って蹴るんです
俺が攻撃でした すみません
オーケー
では初めから
分かりました
クソッ
カット
どうした 痛い?
大丈夫?
大丈夫です
ひとまず来て
こっちへ
ちょっと待って
少し休憩します
休憩です
先輩
練習しましたよね?
ああ
腕をひねって
ペンを落としたら 殴って蹴るんです
ソクホの攻撃を防いだら
ペンを持つ手を押さえ ペンを蹴るんです
ペンを?
アクションチームと練習後 再開します
大したもんだ
“スタッフ思い”?
宣伝目的で配ったか
みんなに見せろ
もうやめろ
宣伝目的で贈るなんて 先輩はそんな人じゃない
まったく
お人よしですね
日程が全部ずれて あの日の損害額は相当ですよ
事情が...
せめて練習してくるべきです
相手をケガさせて撮影も遅延 あんまりですよ
腕が痛むと?
熱は何度ですか
解熱剤は?
そうですか
すぐには行けないんです
看病人も今日は無理で
5時までには必ず行きます
ご自身の心を 見つめてみてほしいんです
常に社長の視線の先には
部長の後ろ姿がありました
置いてきた子供が 目に焼き付いてるように
ママ
ジェハ
いい香り
ありがとう
「カン・ピルグ」の現場には 他の記者を送ってください
どうして また?
詳しく言えませんが 事情ができました
事情って 彼に告白でもされた?
なぜ それを?
ほんと?
いえ 違います
とにかく行けないので 他の人で頼みます
連合を組んだかいがあった
最高
ここは遊び場か?
写真を投稿したきゃ 食い物にしろ
署内の写真を...
写真を上げるとは
“イム・ヒョンジュン”
“携帯”
“ウィ・ジョンシン記者”
はい
ウィ・ジョンシンです
分かりますよ
今日は撮影ですよね
弟に聞いて
ええ
いつ終わります?
会いたいです
今日 難しそうなら また今度でも
いえいえ
大丈夫です 撮影は午前と夜なので
合間に時間があります
4時はどうですか
いや 3時で
では3時に
場所は指定してください
では のちほど
ええ はい
会いたいです
急に?
会いたいです
兄貴
何してる
大丈夫?
ああ...
ああ
パニックか?
違うはず
動線の確認を
はい
ヨンギも
はい
しっかり
ピルグが怒り顔で入ってきて
ヨンギに駆け寄り 胸倉をつかんでセリフ
ヨンギはされるがまま
分かりました
会いたいです
先輩
いいですね?
この方の胸倉を?
つかんでセリフ
ええ
オーケー
では いきます
もう?
ではレディー
アクション
お前 ここは遊び場か?
おい この野郎
写真を投稿したきゃ 食い物...
うん?
待った
ひざまずいたっけ?
カット
アクション
お前 ここは遊び場か?
この野郎 こいつ...
待った やけにデカいな
なあ
よかったのに?
そう? ごめん
いきますか
アクション
お前 ここは遊び場か?
この野郎
写真を投稿したきゃ 食い物にしろ
署内を撮って上げるとは
おかげで書類が全部
流出...
流出... こいつめ
カット
セリフを教えてあげて
読め
“ここは遊び場か?”
アクション
お前 ここは遊び場か?
この野郎
写真を投稿したきゃ 食い物にしろ
署内を撮って上げるとは
カット カット
待ってくれ
めまいが
おい 次のセリフは?
見えない?
ちくしょう
そばでセリフを逐一 教えて
悪いな
いいえ
失礼
すみません
レディー
アクション
お前 ここは遊び場か?
この野郎
写真を投稿したきゃ 食い物にしろ
こいつめ 署内を撮って上げるとは
ここがお前が... こいつめ この野郎
どうなってんだ
カット カット
先輩 5分だけ休みましょう
まいるよな
いつ終わります?
会いたいです
兄貴 何があった
相当 ひどい顔してるぞ
そう?
俺が見るに 今日は 絶対うまくいかない
暗記したのに 頭が急に真っ白になるんだ
パニックでも認知症でも
言わなきゃ対処できない
その調子じゃ 半分も撮れないよ
パニックだよな?
分かった 何とかしてみる
レディー
アクション
お前 ここは遊び場か?
この野郎
写真を投稿したきゃ 食い物にしろ
署内を撮って上げるとは
お前が自慢するための 遊び場かよ
おかげで書類が流出して 1年 追ってた犯人を逃し
同僚を辞職に追い込み
署内が大混乱したのに また繰り返すのか?
“それでも刑事か”
それでも刑事か バカ野郎
“さっさとうせろ”
さっさとうせろ
“さっさとうせろ”
うせやがれ
オーケー カット
次のシーン
シーン53 廊下です
シーン53 廊下
よくやった
おっと おいおい
さあ 立って
今のは まさに熱演だな
よし いいぞ
ギルス 水を
いつ終わります?
会いたいです
終わった
夜は江南カンナム?
そう
2人は あの車で行け 車を貸して
俺の?
なんで
いや その...
光化門クァンファムンで約束が
誰と?
友達
どの友達だよ
私生活だ 貸さないのか?
いいよ
2時間かかるので送りますよ
いや いいんだ
母さんとミラン先輩の 撮影があるだろ
お前が行ってくれ 監視しないと
2人ともプロ意識が高い 大丈夫だよ
前回の騒ぎを見て よく言えるな
おい 今日のシーンは?
ビンタのシーンかと
ビンタだと?
誰が誰を?
お母さんがミランさんを こうして...
カット いいですね 今の感じで
大丈夫?
ええ
では撮ります
撮ります
さあ 準備はいい?
はい
レディー アクション
私は辞められません
事実だと 認めることになります
辞めるにしても 奥様の誤解を解いてからに
不倫女の分際で 上品ぶっちゃって
あんた
うちに居座り続けて 気弱な夫をたぶらかす気ね
奥様 私にも好みがあります
旦那様は ごめんです
ちょっと 何ですって
この...
好み?
1回のはずなのに
なりきってるな
よくも
あれ?
監督 ちょっと変です
カット
カット!
まったく もう
カットだ カット
カット
早く止めろ
いつ終わります?
会いたいです
場所は指定してください
着きました ゆっくり来て
“イム・ヒョンジュン” 着きました ゆっくり来て
どうも
掛けて
目立つ席なのに
見つけやすい
帽子を
わざと脱いだのに
またスキャンダルの心配?
記者といるから大丈夫ですよ
注文してきます
私が
いやいや 俺が行く
何がいい?
アイスアメリカーノ
アイスね
どうぞ
はい
こんにちは
カン・ピルグだ
写真を
うれしい
私も1枚
すごい
アイスで
2つですね
感謝します
実物を見たのは初めて
では
まったく いきなり何なんだ
はい
兄貴 どこだ
なんで
予感が的中した
今 どこ?
撮影現場だよ
早く来てくれ
今?
髪をつかんでビンタして 大ゲンカだ
カメラが回ってるのに 2人が本気でやり合って
外に漏れたら一大事だ スタッフを口止めしなきゃ
しかも相手が謝らないと 2人とも続けないって
俺にも監督にも止められない 早く来てくれ
兄貴が来ないと
パク監督 勝手に配役を決めるなんて
あんたは監督なわけ?
じゃあヒョンジュンは監督? 母親をねじ込むなんて
何て?
そうではなく...
聞こえただろ 早く来い
分かった
よくも言ったわね
コーヒーは...
私が ここに
ああ
すみません 電話が来て
何か?
いや 何も
今日 会おうと言ったのは 何か話でも?
話が...
大丈夫?
来て
ママ
ちゃんと見てなきゃ
イムさん どうしました?
大丈夫ですか?
外へ
大丈夫?
ええ
申し訳ない
私は大丈夫です
あの...
いい日差し
頭がすぐに―
温かくなった
簡単な方法を教えましょうか
日差しの暖かい日に 外に立ちます
それだけ?
しばらく立ってると 頭が温かくなって
誰かが優しく 触ってくれてるように感じる
大人になると 誰にもしてもらえない
私は死んだ両親が
なでてくれてるんだと 思うんです
すると心が安らぎます
今日は教えてもらったとおり 日差しを浴びました
一般人と芸能人は 破局するのがオチって
本当ですか?
こんなことまで 教えるべき?
確信させないと
俺は好きな人がいる
10回 会って よければ続けよう
俺は...
黙れって
ウィ・ジョンシンが 好きだ
俺にベタぼれだな
日本語字幕 朴 理恵