Awak tanya kalau saya suka awak.
Ya.
Saya suka awak.
Jadi, lupakan Melomaster.
Mulai sekarang, dengan saya saja.
Awak nampak macam lebih suka Melomaster berbanding saya
tapi saya suka Wi Jeong-sin sama seperti saya suka Soulishere.
Tunggu dulu.
Awak cakap apa?
Macam mana awak kenal Melomaster?
Sebab saya Melomaster.
Tak, tapi saya pernah jumpa dia.
Betul.
Lelaki yang awak jumpa di Menara N Seoul tempoh hari orang lain.
Saya suruh orang lain ganti tempat saya.
Tapi, urusan periuk nasi yang pertama?
Itu saya.
Awak suka Lim Hyeon-jun?
Adik saya yang jual periuk itu
tapi rancangan berubah, jadi saya yang keluar.
Masa itu saya pun tak cam awak.
Tapi apabila awak cakap
awak peminat saya,
saya jadi berminat.
Saya peminat Lim Hyeon-jun.
Terima kasih.
Saya ada sekotak penuh di rumah.
Saya tahu awak perlukan masa untuk hadam semua ini.
Saya boleh tunggu.
- Mari. - Ke mana?
Pulanglah.
Baik.
Ini payung yang saya bagi awak.
Payung Kang Pil-gu.
Marilah.
Pasti awak sangat terkejut.
Maksud saya, saya cuba nak...
Aduh.
Awak mungkin sukar hadam apa yang saya cakap...
tapi maafkan saya.
Saya pun terkejut juga.
Sangat terkejut sampai terdiam.
Ambil balik periuk nasi ini.
Awak kata ia berfungsi dengan baik.
Mungkin ia besar dan mahal, tapi sesuai dengan rumah awak.
Kita pun sepadan juga.
Tiba-tiba pula awak cakap begitu.
Masa saya kata ia tak sesuai,
maksud saya ia terlalu besar.
Untuk keluarga dua orang, periuk nasi itu...
tak sesuai dengan rumah kami.
Itulah saya cakap, janganlah jual periuk nasi itu
dan guna sampai rosak.
Kalau rosak pun, baiki dan teruskan guna.
Tak, maksud saya...
Saya akan uruskan periuk nasi itu!
Okey.
Masuk dan berehatlah.
- Hati-hati pulang. - Baik.
- Nanti saya telefon. - Pinjamlah payung ini.
Okey, terima kasih.
Saya telefon nanti.
- Mari... - Saya boleh angkat sendiri.
EPISOD 12
Awak dah sampai.
Kenapa bawa periuk nasi itu pulang?
- Orang itu tak datang? - Bukan.
Orang itu tak nak?
Jadi kita boleh guna?
Boleh?
Kenapa awak tak...
Apa masalah dia?
Anginnya teruk kebelakangan ini.
Awak tanya kalau saya suka awak.
Ya.
Saya suka awak.
Mulai sekarang, dengan saya saja.
"Siapa nama awak?"
Skrip ini kelakar.
SOULISHERE
Kita pun sepadan.
SOULISHERE
Nanti saya telefon.
DETEKTIF BAIK KANG PIL-GU 5
SOULISHERE
Aduh.
Saya suka awak.
Onion!
Saya telefon nanti.
Saya nak cakap sekali lagi.
Saya minta maaf sebab menipu awak tanpa sengaja.
Saya tak boleh jumpa awak hari itu sebab orang mungkin cam saya.
Maafkan saya.
Onion!
Mulai sekarang,
saya akan mesej awak, bukan guna aplikasi Onion.
Semoga mimpi indah.
Sayalah Melomaster.
Saya Melomaster,
Melomaster
ialah saya.
MELOMASTER (AKAUN DIHAPUS)
SAYA TERUJA. JANTUNG SAYA BERDEBAR.
DIA MASKULIN TAPI MASIH ADA PESONA REMAJANYA.
Saya peminat Lim Hyeon-jun.
Awak suka Lim Hyeon-jun?
Suka.
Kang Pil-gu Musim 5 akan keluar tak lama lagi.
SAYA TERUJA. JANTUNG SAYA BERDEBAR.
Awak pernah jumpa Kang Pil-gu sendiri?
Pernah.
- Apa pendapat awak? - Dia tentunya hebat.
Dia maskulin tapi masih ada pesona remajanya.
Awak boleh jadi tua tapi masih hebat.
Setiap orang ada pesona sendiri yang sesuai dengan usia.
Awak cakap betul-betul macam Lim Hyeon-jun.
Boleh awak sebut satu dialog daripada Kang Pil-gu?
"Kata orang, awak tak boleh ubah orang."
"Tapi saya boleh."
Hebat betul awak mengajuk.
Saya baru jumpa laman peminat Lim Hyeon-jun.
Awak pun patut sertainya, Melomaster.
Kita boleh sertai sama-sama.
Tak mungkin!
Lim Hyeon-jun balas salah satu hantaran saya di laman peminat.
Oh Tuhan, terujanya saya!
Melomaster, awak pun patut buat hantaran.
Mana tahu? Lim Hyeon-jun mungkin balas.
Ini kali pertama bagi saya.
Saya tak pernah suka orang...
tanpa syarat begini.
Apa?
Helo?
Apa?
Sekarang?
Tapi...
Ya, dah tentu.
Okey, baiklah.
Beri saya masa sekejap.
Tunggu dulu.
Itu pun awak.
Awak nampak lesu.
Tak cukup tidur?
Betulkah awak Melomaster?
- Ya, betul. - Yakah?
Macam mana semua ini boleh jadi kebetulan?
Macam mana benda begini boleh berlaku?
Saya pun tak pasti.
- Awak permainkan saya? - Saya tak...
Seronok tengok saya malukan diri sendiri?
Kenapa awak fikir saya mainkan awak?
Semua yang saya cakap pada awak sebagai Melomaster adalah benar...
Awak okey?
- Saya telefon 119... - Tak, kaki saya cuma lemah.
- Awak patut ke hospital. - Saya cakap saya okey!
Biar saya bawa awak masuk.
Hati-hati.
Jaga langkah.
Duduk di sini.
- Saya nak air. - Apa?
- Air. - Air? Baiklah.
Air. Ya, air.
Air.
Nah.
Tunggu.
Bagus juga kalau ada semangkuk sup.
Sedikit sup.
Betulkah awak Melomaster?
Awak permainkan saya?
Seronok tengok saya malukan diri sendiri?
Nampaknya Revolusi Jenayah akan jadi topik paling hangat
di tayangan media minggu depan.
Jung Ji-seok akan hadiri tayangan media Revolusi Jenayah,
jadi tanya jika dia dah berdamai dengan mangsa buli.
Kalau dia elak soalan, tanya pengarah sebab dia ambil Jung Ji-seok.
Baik, puan.
Mana Wi Jeong-sin?
Dia tak datang hari ini.
Tanpa notis? Dah telefon dia?
Ada cuba telefon?
- Tiada. - Saya tak tahu nombornya.
Apa masalah kamu semua?
Rakan sekerja tak datang kerja, seorang pun tak telefon dia?
Dia tulis artikel di bilik kecemasan walaupun apendiks pecah.
Takkan dia tak hadir mesyuarat tanpa notis?
Tunggu apa lagi?
Telefon dia sekarang.
Helo?
Helo? Ini nombor Wi Jeong-sin?
Helo?
Kenapa? Dia jawab atau tak?
Maaf? Helo? Hei, Wi Jeong-sin.
Helo?
Tak guna.
Wi Jeong-sin, jawablah. Semua okey?
Helo?
Awak telefon Cik Wi Jeong-sin.
Ini bukan dia.
Dia tak dapat jawab telefon sekarang.
Baiklah, terima kasih.
Dia tak boleh datang sebab sakit.
Dia cakap begitu?
Tak.
Adiknya cakap.
Mesti dia sakit teruk kalau tak dapat jawab telefon.
- Mulakan taklimat mingguan. - Baik, puan.
Mari kita mula.
Nama yang kita perlu fokus ialah Yun Tae-ju.
- Datang ke pejabat saya sekejap. - Kita akan buat liputan besar tentang dia.
- Ho-cheol dan Seong-min ambil tugasan ini. - Baik.
PRESIDEN LEE JAE-HYEONG
Laporan trend K-pop
dari perbincangan lepas dah siap?
Masih dalam proses.
Masih di peringkat awal, jadi belum ada apa-apa untuk dilaporkan.
Lagipun, baru mula dua hari lepas.
Ya. Dua hari.
Ada apa-apa masalah di bahagian editorial?
Tiada.
Sepatutnya ada masalah?
Baguslah.
Itu saja?
Oh...
macam mana Jae-ha?
Dia dah sihat?
Ya, dia semakin sihat.
Dia nampak macam budak yang comel.
Baik juga.
Dia baik.
Kadang-kadang susah juga, tapi dia baik.
"Baik" pun tak cukup nak gambarkan dia.
Awak nampak gembira.
Saya masih tak biasa tengok awak jadi ibu,
tapi awak nampak gembira.
Baguslah.
Oh ya,
saya perasan nama anak awak Yun Jae-ha.
"Yun" nama keluarga bekas suami awak
atau dia guna nama keluarga awak?
Dia ada jumpa ayah dia sekali-sekala?
Kenapa nak tahu?
Pertanyaan saya kurang ajar?
Awak bawa saya ke hospital
tak beri awak hak untuk tanya hal peribadi saya.
Maafkan saya.
Sepatutnya saya tak tanya.
Cara awak cepat mengalah dan minta maaf
tak berubah langsung.
Comelnya.
Comel?
Saya suka awak tunjuk minat pada saya.
Jae-ha.
Mak!
Kamu okey? Mesti kamu takut sangat.
Ya.
Saya takut sikit tapi dah okey.
Mak menangis?
Ya.
Mak menangis sebab mak takut kamu cedera teruk.
Bagus.
Mak kata tak apa menangis apabila takut, ingat?
Tapi siapa lelaki itu?
Apa?
Hai.
Siapa bekas suami sial ini?
Alamak.
HWANG JI-SUN
Helo?
Awak di mana?
Saya betul-betul minta maaf.
Boleh awak kosongkan jadual saya hari ini saja?
Alasan apa saya boleh guna untuk kosongkan jadual awak?
Cakap saja saya sakit.
Siapa akan percaya? Awak percayakah?
Saya rancang nak datang kalau boleh.
Tapi kadang-kadang,
ada situasi yang berlaku di luar kawalan.
En. Hwang.
Hari ini hari saya.
Seriuslah?
Baiklah, saya faham.
Tapi dengar sini.
Ini kali terakhir, okey?
Baiklah, terima kasih.
Awak memang terbaik.
Tolonglah...
Biar betul, En. Hwang?
Dia nak kosongkan jadualnya hari ini?
Saya minta maaf, pengarah.
Kebanyakan babak hari ini ialah babak Encik Lim.
Kalau dia tiada, kita kena tamatkan selepas dua babak.
Saya tahu.
Tapi sumpah, demam dia dah cecah 48 darjah Celcius.
Empat puluh lapan...
Dia dah mati kalau demam 48 darjah Celcius.
Nah.
Saya dah panaskan sup.
Terima kasih.
Makanlah roti dan pisang sekali.
Saya ada pesan bubur nasi juga.
Cakap kalau nak.
Awak ada
banyak peluang untuk berterus terang.
Empati bukan kekuatan saya,
tapi saya dah fikir panjang.
Saya cuba letak diri saya di tempat awak
dan pening memikirkannya.
Semasa saya kata...
Semasa saya kata saya peminat Lim Hyeon-jun...
Saya faham kenapa awak jadi ingin tahu tentang saya.
- Tapi itu... - Biar saya cakap.
- Okey. - Saya sertai laman peminat awak,
bercakap dengan awak di telefon,
minta awak tiru gaya,
dan kumpulkan keberanian untuk ajak awak jumpa saya,
tapi awak hantar orang lain.
Maksud saya...
Saya cuma...
Saya tak pernah rasa sebodoh ini dalam hidup saya.
Saya tak faham perasaan ini.
Entah macam mana nak jelaskannya!
Saya pun sangat terkejut
semasa nampak awak di Menara N Seoul hari itu.
Fikiran saya kosong.
Tapi...
semakin saya fikir,
semakin saya sedar
yang selama ini...
saya suka awak.
Sebab itu saya padam aplikasi Onion.
Maksudnya awak tiada perasaan untuk Soulishere.
Taklah.
Dengar saya peminat,
awak mesej saya cuma nak berseronok, bukan?
Saya dah cakap bukan begitu.
Saya suka Soulishere dan Wi Jeong-sin.
Itu namanya main kayu tiga!
Tak, itu hanya kalau ada dua orang berbeza.
Awak dan Soulishere orang yang sama.
Bangga dengan perbuatan awak?
Cik Wi Jeong-sin.
Saya dah cakap tadi
yang awak perlukan masa untuk hadam semua ini.
Saya pun ambil masa juga.
Saya tahu awak tak sabar,
tapi jangan tergesa-gesa dan ambillah masa awak untuk fikirkan.
Saya boleh tunggu seberapa lama pun.
Semua ini buat saya marah.
Awak nak pergi macam ini lagi?
Makanlah sikit sebelum pergi.
Saya tak boleh makan apa-apa sekarang.
Kalau begitu, biar saya hantar awak balik.
Tak apa, terima kasih.
Saya nak balik sendiri.
Janganlah begini, Cik Wi.
Saya akan balik sendiri.
Macam mana nak buat dia tak marah lagi?
Saya tak salahkan dia kalau dia tak nak jumpa saya lagi.
Sekejap.
Mungkin saya tak patut luahkan perasaan tanpa apa-apa.
Patutkah saya belikan dia periuk nasi baru?
Bodohnya!
Periuk nasi bukan masalahnya, tolol!
Kalau saya pulangkan ini sekarang, dia takkan jumpa saya lagi.
WI JEONG-SIN
- Bekal ini sedap. - Dia betul-betul sakit?
- Cik Wi dah sampai. - Ya, sedap.
- Helo, Cik Wi. - Awak rasa okey?
Awak okey?
Kami dengar awak sakit. Awak patut berehat lagi.
Awak dah makan?
- Awak okey? - Dia nampak tak okey.
Tak pernah nampak dia begini.
Patutkah beritahu ketua?
Biarkan dia. Dia boleh jaga diri sendiri.
Saya suka Soulishere dan Wi Jeong-sin.
Saya dah cakap tadi
yang awak perlukan masa untuk hadam semua ini.
Saya pun ambil masa juga.
Saya tahu awak tak sabar,
tapi jangan tergesa-gesa dan ambillah masa awak untuk fikirkan.
Saya boleh tunggu seberapa lama pun.
Apa yang berlaku?
- Kenapa? - Awak okey?
Pasti dia sakit teruk.
Wi Jeong-sin.
Awak okey?
Ya, saya okey.
Tapi awak tak macam diri awak sendiri.
Berehatlah lagi kalau sakit, atau fokus dan mula bekerja.
Pilih salah satu.
Maafkan saya.
Saya akan fokus dan sambung kerja.
Saya...
suka awak.
Masa untuk membersihkan sarang.
- Mari! - Awak dah balik.
Saya akan tunggu awak.
Saya suka awak.
Jadi, detektif.
Saya nampak awak suka bunga.
Ya.
Tolonglah berhenti!
Rahib.
Saya akan jual benda itu! Betul!
Bungkus sekarang!
Saya akan tunggu awak.
Ini...
Yeon-ju suruh bagi awak.
Saya marah sangat sebab ditipu,
tapi saya asyik fikir tentang dia!
Saya suka awak.
Saya akan tunggu awak.
Saya suka awak.
Saya akan tunggu awak.
Dia betul-betul
suka saya?
Lim Hyeon-jun suka saya?
Buka mulut luas-luas.
LIM HYEON-JUN & WARTAWAN W BERCINTA
Wartawan patut buat liputan berita, bukan bercinta.
Mereka tak sepadan.
Jujur, saya lebih sepadan.
Jauhi kekasih saya.
Saya lebih suka tengok dia dengan Jin Su-a lagi.
Awak tak rasa dia jauh lebih baik daripada perempuan itu?
Awak lepaskan berita eksklusif ini kepada agensi media lain?
Tapi puan...
Agensi lain dah dahului kita untuk berita eksklusif itu!
Ambil duit ini
dan jauhi anak saya.
- Mak. - Siapa awak panggil mak?
Anak saya ditakdirkan untuk perkara lebih hebat.
Berani awak halang dia?
Tapi kami betul-betul saling mencintai.
Mak!
Putus dengan dia sekarang
atau saya tampar awak dengan kimchi nanti!
Tapi mak...
Saya dah gilakah?
Saya suka awak.
Sedarlah!
Ayuh, Jeong-sin!
Saya tunggu awak.
Tak betul.
- Tak betul. - Saya suka awak.
Tak betul.
- Terima kasih. - Nah.
- Terima kasih. - Terima kasih banyak.
Terima kasih.
- Saya ambil yang paling kecil. - Geraklah.
- Teruskan agihkan ini. - Faham.
- Terima kasih. - Terima kasih.
- Terima kasih banyak. - Sama-sama.
- Terima kasih. - Bila awak sediakan ini?
Tak apa-apalah.
- Ganti sebab kosongkan jadual, bukan? - Sudahlah.
- Terima kasih. - Terima kasih banyak!
- Musim enam, kami datang! - Terbaik!
Mereka sangat suka.
Saya nak singgah tandas sekejap.
Dia kenapa?
- Hei, dia dah pergi. - Betul?
Aduh, tulisan besar gila.
Macamlah kita akan pakai ini.
Itulah. Lebih baik dia datang penggambaran
daripada tebus kesalahan dengan hadiah ini.
DETEKTIF BAIK KANG PIL-GU
- Pusing lengan. - Sekat.
Tunduk sekali. Tunduk lagi.
Kemudian tumbuk.
Sekejap.
Saya nak jumpa Seok-ho.
- Ikut saya. - Awak tak suka?
- En. Lim, saya akan berlatih dengan awak. - Okey.
- Buku lali awak dah okey? - Buku lali?
Ya, buku lali awak cedera hari itu.
Saya dah cakap tak boleh buat aksi hari ini sebab cedera buku lali.
Betul.
Hari ini saya akan buat sendiri babak
tanpa pelakon lagak ngeri.
Maksudnya
hari itu awak buat sendiri semua lagak ngeri?
Awak okey sekarang?
Ya, saya okey sekarang.
Baguslah.
Baik, mari berlatih pergerakan kita.
- Saya jelaskan dulu caranya. - Okey.
- Seok-ho akan... - Tunggu,
jadi apa cerita dengan pen itu?
Apabila Seok-ho serang awak dengan pen,
awak pusing lengannya dan paksa dia lepaskan pen itu.
- Kemudian tumbuk dan tendang. - Buat dengan tepat.
Maaf, saya yang akan tumbuk.
Okey, faham.
Baik, mari kita mula dari awal.
Okey.
Tak guna!
- Berhenti! - Berhenti!
- Alamak. - Aduh.
- Sakit? - Awak okey?
Tak, saya tak okey.
- Belakangnya cedera? - Keluar sekejap.
- Ayuh, kita pergi. - Aduh, belakang saya.
Hei, tolong dia bangun.
Kita akan berehat sekejap.
- Mari berehat sekejap! - Kita berehat sekejap!
- En. Lim. - Ya?
Awak dah berlatih tadi, bukan?
Dah tentu.
Awak pusing lengan dia dan paksa dia lepaskan.
Kemudian tumbuk dan tendang.
Dalam babak ini, awak sepatutnya sekat serangan Seok-ho,
keluarkan pen secara paksa dari tangannya, kemudian tendang pen itu jauh-jauh.
Tendang pen?
Kita sambung rakaman selepas awak berlatih dengan pelakon lagak ngeri.
Teruk betul Lim Hyeon-jun.
"Sayang luar biasa untuk kru dia"?
Dia bagi hadiah itu untuk artikel ini.
Sang-hyeok, kongsi pautan itu dalam kumpulan sembang kita.
Hei, cukuplah.
Saya pasti En. Lim bagi hadiah itu sebab dia ambil berat,
bukan untuk artikel.
Dia takkan buat begitu.
Awak baik sangat, pengarah.
Kami lambat dari jadual sebab dia ponteng penggambaran
dan kita rugi banyak sebab tinggalkan set awal hari itu.
En. Lim ada sebab...
Dia sepatutnya berlatih betul-betul untuk tebus semula.
Dia cederakan seorang pelakon, jadi ada kelewatan lagi.
Ini tak betul.
Dia cakap lengannya sakit?
Berapa suhu demamnya?
Awak bagi dia ubat demam?
Okey.
Cuma saya tak boleh terus pergi,
dan pengasuh Jae-ha tak dijadualkan datang hari ini.
Saya akan pastikan sampai sana sebelum pukul lima petang.
Awak patut ambil masa untuk fikirkan perasaan awak yang sebenar.
Akhirnya, awak tetap pandang puan.
Seolah-olah dia anak yang awak tinggalkan dan tak boleh lupakan.
UNIT RAWATAN KRITIKAL A
Mak!
Jae-ha.
Baunya sedap.
Terima kasih.
Saya tak dapat pergi ke set Kang Pil-gu,
jadi tolong hantar wartawan lain.
Kenapa ubah fikiran lagi?
Saya tak boleh beritahu butiran.
Tapi saya ada alasan.
Apa alasan itu?
Lim Hyeon-jun luahkan perasaannya?
Macam mana awak tahu?
Betullah?
Bukan begitu.
Apa-apa pun, saya tak boleh pergi sendiri.
Jadi tolong hantar orang lain. Saya minta maaf.
Saya rasa berbaloi bekerjasama dengan dia.
Ini hebat.
"Tempat ini jenaka bagi awak?"
"Kalau nak muat naik gambar, awak patut muat naik gambar makanan!"
"Kenapa muat naik gambar..."
Hai.
"Kenapa muat naik gambar pejabat?"
LIM HYEON-JUN
"Tempat ini jenaka bagi awak?"
WARTAWAN WI JEONG-SIN
Helo?
Ini saya, Wi Jeong-sin.
Ya, saya tahu.
Awak ada penggambaran hari ini, bukan?
Hong-sin beritahu saya.
Ya, ada.
Bila awak habis?
Saya nak jumpa awak.
Apa?
Awak sibuk hari ini?
- Kalau begitu, lain... - Tunggu.
Tak apa.
Hari ini okey.
Saya ada rakaman pagi dan malam hari ini.
Ada masa lapang sikit di antaranya.
Pukul empat okey?
Bukan.
Pukul tiga?
Jumpa pukul tiga nanti.
Beritahu saya lokasinya. Kita jumpa di sana.
Okey. Jumpa nanti.
Okey.
Saya nak jumpa awak.
Tiba-tiba saja.
Saya nak jumpa awak.
Hei.
- Awak buat apa? - Apa?
Awak okey?
Ya.
Serangan panik lagi?
Rasanya tak.
En. Lim, mari buat latihan pendek.
- Baik. - Okey.
- Yeong-gi, perhatikan. - Baik.
Bagus.
- Kawal diri. - Okey.
Pil-gu berjalan masuk dengan muka marah.
Sebaik sahaja nampak Yeong-gi,
dia meluru, capai kolar bajunya dan sampaikan dialog.
Yeong-gi terkejut, jadi dia terima saja.
- Faham, tuan. - Bagus.
Saya nak jumpa awak.
- En. Lim. - Apa?
Dah faham?
Capai kolar baju dia?
Ya, kemudian sampaikan dialog awak.
- Okey. - Bagus.
Okey? Okey, bersedia.
- Sekarang? - Sedia untuk rakaman!
Baiklah, sedia.
Sedia!
- Mula! - Mula!
Kurang ajar! Awak fikir tempat ini untuk main-main?
Bodoh!
Kalau nak muat naik gambar, awak patut muat naik gambar makanan...
Tunggu.
- Kenapa saya melutut? - Potong.
Mula.
Kurang ajar! Awak fikir tempat ini untuk main-main?
Bodoh!
Sekejap. Kenapa dia tinggi sangat?
Tunggu.
Babak yang hebat.
Yakah?
Maafkan saya.
Ulang sekali lagi.
Mula!
Kurang ajar! Awak fikir tempat ini untuk main-main?
Bodoh!
Kalau nak muat naik gambar, awak patut muat naik gambar makanan...
Kenapa muat naik gambar pejabat?
Disebabkan awak, semua fail bocor.
Bocor, bodoh!
- Bocor... - Berhenti.
- Tak guna. - Tolong bacakan dialog En. Lim.
- Baca untuk dia. - Awak fikir tempat ini untuk main-main?
Mula!
Kurang ajar! Awak fikir tempat ini untuk main-main?
Bodoh!
Kalau nak muat naik gambar, awak patut muat naik gambar makanan...
Kenapa muat naik gambar pejabat?
Berhenti.
Tunggu.
- Berhenti. - Saya pening.
Hei, apa dialog seterusnya?
Dia tak nampak ini?
Tak guna.
- Bagi saya dialog cepat, okey? - Okey.
- Baik, tuan. - Maaf,
- Tak apa. - Cepat!
Maafkan saya.
- Minta maaf sangat. - Baik.
Tak apa.
Sedia!
Mula!
Kurang ajar! Awak fikir tempat ini untuk main-main?
Bodoh!
Kalau nak muat naik gambar, awak patut muat naik gambar makanan...
Kenapa muat naik gambar pejabat?
Tempat ini... Kurang ajar!
Kenapa awak... Bodoh!
Tolonglah. Apa masalah saya?
Berhenti!
En. Lim, rehat lima minit.
Bila awak habis?
Saya nak jumpa awak.
Hyeon-jun, apa yang berlaku?
Apa?
Awak nampak sangat kelam-kabut.
Yakah?
Saya nampak,
awak takkan dapat sampaikan dialog hari ini.
Tak betul.
Saya hafal semua dialog, tapi fikiran saya jadi kosong.
Jujur dengan saya.
Serangan panik atau demensia?
Saya tak boleh bantu kalau awak tak beritahu.
Kalau begini, kita takkan habis separuh pun babak hari ini.
Saya rasa serangan paniklah.
Baiklah.
Saya akan usahakan sesuatu.
Sedia.
Mula!
Kurang ajar!
Awak fikir tempat ini untuk main-main?
"Kalau nak muat naik gambar, awak patut muat naik gambar makanan!"
Kenapa muat naik gambar pejabat?
Awak fikir ini tempat untuk awak menunjuk-nunjuk?
Disebabkan awak, fail bocor.
Kita kehilangan suspek yang kita jejak selama setahun.
Orang tak bersalah terpaksa letak jawatan!
Seluruh tempat ini huru-hara sekarang,
tapi awak muat naik lagi gambar?
Awak panggil diri awak detektif, bodoh?
Keluar.
Berambus!
Okey, berhenti!
Ke babak seterusnya.
Mari ke koridor untuk Babak 53!
Syabas.
Aduhai.
Mari, berdiri.
Wah, lakonan yang hebat.
Hampir selesai.
Gil-su, bawakan dia air.
Bila awak siap?
Saya nak jumpa awak.
Ya, dah selesai!
- Penggambaran malam di Gangnam, bukan? - Ya.
Kamu berdua guna kereta itu. Pinjamkan kereta awak pada saya.
- Kereta saya? - Ya.
- Untuk apa? - Untuk...
Janji temu di Gwanghwamun.
Janji temu apa?
- Dengan kawan. - Kawan mana?
Saya kenal semua kawan awak.
Jangan menyibuklah!
Boleh pinjam atau tak?
- Baiklah. Nah. - Ambil masa dua jam nak sampai sana.
- Biar saya hantar. - Tak apa.
Mak saya dan Cik Oh Mi-ran akan rakam satu babak bersama nanti.
Awak patut ada di sana, En. Hwang.
Perhatikan mereka manalah tahu ada apa-apa berlaku.
Mereka berdua profesional. Tenanglah, tiada apa-apa akan berlaku.
Awak tak ingat hal lalu?
Babak mana mereka akan rakam hari ini?
Rasanya babak tampar.
Babak tampar?
Siapa tampar siapa?
Saya rasa mak awak tampar Cik Oh Mi-ran.
Berhenti! Bagus.
Mari teruskan momentum ini.
- Okey tak, pengarah? - Ya.
Mari rakam lagi.
- Mari rakam lagi. - Mari rakam lagi.
- Baiklah. Sedia? - Ya.
Sedia.
Mula.
Saya tak boleh berhenti begini, puan.
Kalau saya teruskan, ia akan buat semua yang puan dengar nampak betul.
Kalau saya terpaksa berhenti, biarlah.
Tapi saya nak jelaskan salah faham ini sebelum saya pergi.
Kenapa awak...
Berani awak berlagak bagus, dasar penyondol!
Awak betul-betul fikir saya tak tahu awak cuma tak nak pergi
supaya awak boleh goda suami saya yang baik hati?
Puan.
Saya ada cita rasa sendiri dalam memilih lelaki.
Cita rasa saya bukan suami puan.
Apa awak cakap?
Kenapa awak...
Bukan cita rasa awak?
- Ini babak satu tamparan saja, bukan? - Sekali saja, bukan?
Dia betul-betul mendalami watak.
Sial!
Apa yang berlaku?
Macam tak kena.
Berhenti.
- Berhenti. - Berhenti.
Berhenti.
- Berhenti! - Alamak!
- Berhenti! - Berhenti!
- Hentikan mereka!
Halang mereka!
Puan, tolong bertenang!
Pengarah!
Bila awak siap?
Saya nak jumpa awak.
Beritahu saya lokasinya. Kita jumpa di sana.
Saya dah sampai. Ambil masa awak.
Awak dah sampai.
Silalah duduk.
Kenapa duduk di tempat terbuka?
Supaya awak mudah cari saya.
Setidaknya pakailah topi.
Saya tanggalkan supaya awak cam saya.
Awak risau tentang gosip bercinta lagi?
Siapa yang nak mulakan gosip bercinta kalau dengan wartawan?
Awak nak minum apa? Saya pergi pesan.
- Tak apa, saya pesan. - Tak.
Saya pergi pesan.
Awak nak minum apa?
Americano ais.
- Pesan bila dah sedia. - Terima kasih.
- Helo. - Helo.
- Saya peminat tegar! - Saya suka rancangan awak!
- Boleh kita bergambar? - Boleh.
- Terima kasih. - Saya pun nak bergambar.
Tak mungkin.
- Nak apa? - Americano Ais.
Baiklah, dua Americano ais.
Terima kasih banyak.
- Saya tak pernah nampak selebriti. - Saya pun.
Terima kasih.
Aduh, sudahlah.
Apa masalah dia?
- Helo? - Awak di mana?
Kenapa?
Ketakutan terbesar kita jadi kenyataan.
Awak di mana?
Di mana lagi? Di setlah.
Awak perlu datang sini.
Sekarang?
Pergaduhan besar berlaku. Ada tarik rambut dan tampar-menampar.
Sungguh huru-hara.
Kamera masih merakam masa pengarah suruh berhenti,
tapi mereka dah bergaduh teruk.
Kalau berita ini bocor, kita dalam masalah besar.
Kita kena pastikan kru tak bocorkan rahsia.
Masalah lebih besar ialah tiada seorang pun
sanggup minta maaf dan mereka tak nak teruskan rakaman.
Mereka tak nak dengar cakap pengarah atau saya.
Tak ada siapa boleh hentikan ibu-ibu.
Datanglah sini cepat!
Pengarah Bak.
Macam mana awak boleh ambil dia tanpa bincang dengan saya?
Awak bukan pengarah! Kenapa dia perlu bincang dengan awak?
Jadi Lim Hyeon-jun pengarah?
Dia tiada hak guna pengaruh untuk mak dia begini.
- Apa awak cakap? - Bukan begitu, puan.
Awak dengar tadi, bukan? Datang sini sekarang.
Baiklah.
- Macam mana awak boleh bawa dia masuk? - Dah habis cakap?
Kopi itu...
Saya ambil kopi itu.
Maaf saya terpaksa jawab panggilan tadi.
Ada apa-apa berlaku?
Tak.
Awak ajak jumpa hari ini sebab nak beritahu saya sesuatu?
Saya nak cakap...
- Mak! - Mak okey? Hei!
- Alamak! - Awak okey?
Mak!
- Apa berlaku? - Mak!
- Awak tak tengok mereka?
En. Lim?
Kenapa?
Awak okey? En. Lim?
Mari keluar dari sini.
Awak okey?
Ya.
Maafkan saya.
Tak perlu minta maaf.
Hari ini cerah.
Kepala saya...
dah rasa hangat.
Kalau awak nak,
saya boleh kongsi cara mudah untuk rasa lega.
Keluar pada hari yang cerah dan berdiri saja di situ.
Itu saja?
Selepas berdiri seketika,
kepala awak akan mula rasa hangat daripada cahaya matahari.
Apabila itu berlaku,
rasa macam kepala awak diusap perlahan-lahan.
Tiada sesiapa buat begitu lagi apabila awak dah dewasa.
Jadi saya suka fikir
yang ibu bapa saya sedang usap kepala saya perlahan-lahan.
Ia buat saya rasa lebih baik.
Saya cuba cara kelegaan awak hari ni.
Saya berdiri di bawah matahari.
Apa yang awak cakap tentang pasangan selebriti dan bukan selebriti
sentiasa bernasib buruk...
Awak betul-betul percaya?
Saya betul-betul perlu ajar awak semua benda?
Awak kena yakinkan dia.
Saya suka seseorang.
Kita berjanji temu sepuluh kali dulu.
Kalau okey, kita teruskan hubungan.
- Dengar, saya... - Diam!
Saya suka Wi Jeong-sin!
Dia betul-betul sukakan saya.
Terjemahan sari kata oleh Nur Ezzati Karim