Quer saber se gosto de você?
Sim.
Eu gosto de você.
Então esquece o Mestre do Melodrama.
Presta atenção em mim agora.
Parece que você gosta mais dele do que de mim,
mas eu gosto da Wi Jeong-sin tanto quanto gosto da Soulishere.
Espera.
Do que você está falando?
Como você o conhece?
Porque era eu.
Não. Eu o conheci.
Isso mesmo.
O cara que você encontrou naquele dia era outra pessoa.
Mandei alguém no meu lugar.
Mas na venda da 1a panela?
Aquele era eu.
Você gosta do Lim Hyeon-jun?
Meu irmão anunciou a panela, mas tive que ir no lugar dele.
Também não te reconheci na hora.
Mas, quando você disse que era minha fã,
eu me interessei.
Sou fã do Lim Hyeon-jun.
Ah, obrigado.
Tenho uma caixa em casa.
Sei que vai levar um tempo pra você processar tudo isso.
Eu vou esperar.
- Vamos. - Pra onde?
Pra casa, claro.
Tudo bem.
Este é o guarda-chuva que te dei.
Do Kang Pil-gu.
Vamos indo.
Está surpresa?
Quer dizer, eu tentei...
Caramba...
Você não deve estar absorvendo nada do que digo...
mas desculpa.
Também me surpreendi.
Fiquei tão chocado que não consegui dizer nada.
Bom, leva a panela de arroz de volta.
Você disse que estava funcionando.
Pode ser grande e cara, mas combina com a sua casa.
E nós combinamos também.
De onde tirou isso?
Falei que não combinava
por ser muito grande.
A panela é meio exagerada
só pra duas pessoas...
Mas estou dizendo pra não vender a panela.
Use-a até quebrar.
Não, mesmo se quebrar, conserta e usa.
Não, quer dizer...
Eu me viro com a panela!
Está bem.
Bom, entra e descansa um pouco.
- Vai com cuidado. - Tudo bem.
- A gente se fala. - Fica com o guarda-chuva.
Certo, obrigado.
Eu entro em contato.
- Aqui... - Deixa, eu me viro.
EPISÓDIO 12
Já chegou?
Ué, por que trouxe a panela de volta?
- Ninguém apareceu? - Não.
A pessoa não quis? Podemos usá-la, então?
Podemos?
Por que você não...
Qual é o problema?
O humor dela anda oscilando esses dias.
Você perguntou se gosto de você.
Sim.
Eu gosto de você.
Presta atenção em mim agora.
"Qual é o seu nome?"
É um roteiro engraçado.
SOULISHERE
E nós combinamos também.
SOULISHERE
A gente se fala.
O BOM DETETIVE KANG PIL-GU 5
SOULISHERE
Caramba...
Eu gosto de você.
Desapego!
A gente se fala.
Eu queria te dizer de novo
que sinto muito por mentir pra você.
Não fui naquele dia porque poderiam me reconhecer.
Sinto muito.
Desapego!
Agora, mandarei mensagem direto, sem usar o app Desapego.
Durma bem.
Era eu, o Mestre do Melodrama.
Eu era o Mestre do Melodrama, e o Mestre do Melodrama
era eu.
MESTRE DO MELODRAMA (DELETADO)
ESTOU ANSIOSA. MEU CORAÇÃO ESTÁ DISPARADO.
É VIRIL, MAS CHARMOSO
Sou fã do Lim Hyeon-jun.
Você gosta do Lim Hyeon-jun?
Sim, gosto.
A 5a temporada vai sair logo.
O coração acelera de ansiedade!
Você já viu o Kang Pil-gu pessoalmente?
Eu já.
- E o que achou dele? - Achei incrível.
É viril, mas charmoso.
Dá pra ser velho e ainda ser legal.
Todos têm um charme próprio que combina com a idade.
Sua voz é mesmo igualzinha à do Lim Hyeon-jun.
Pode falar uma frase do Kang Pil-gu?
"Dizem que não dá pra mudar as pessoas.
Mas eu consigo."
Como pode ser tão bom em imitação?
Achei a fanpage do Lim Hyeon-jun.
Vamos participar dela juntos, Mestre do Melodrama.
Não acredito!
O Lim Hyeon-jun me respondeu lá na fanpage.
Nem acredito, estou tão feliz!
Você deveria postar algo.
Quem sabe? Vai que ele te responde...
É a 1a vez na minha vida.
Nunca gostei de ninguém
de todo o meu coração.
O quê?
Alô?
O quê?
Agora?
Mas...
Sim, claro.
Tudo bem, entendi.
Só me dá um minuto.
Espera.
Você está aí.
O que foi?
Não dormiu?
É mesmo o Mestre do Melodrama?
- Sou, sim. - Mesmo?
É mesmo coincidência?
Como algo assim pôde acontecer?
Eu também não sei.
- Brincou comigo? - Não...
Foi legal me ver passar vergonha?
Por que acha isso?
Tudo dito como Mestre do Melodrama foi real...
Você está bem?
- Vou chamar a ambulância... - Não, é só moleza.
- Vamos ao hospital. - Falei que estou bem!
Então deixa eu te levar pra dentro.
Cuidado.
Olha os degraus.
Aqui, senta.
- Pode trazer água? - Quê?
- Água, por favor. - Água? Pode deixar.
Água. Certo, água.
Água.
Prontinho.
Não, espera.
Uma tigela de sopa cairia bem.
Um pouco de sopa.
É mesmo o Mestre do Melodrama?
Brincou comigo?
Foi legal me ver passar vergonha?
Parece que Revolução do Crime será o maior assunto
da imprensa na próxima semana.
O Jung Ji-seok estará na coletiva do Revolução do Crime.
Pergunta se resolveu o caso de bullying.
Se ele desconversar, pergunte ao diretor por que o escalou.
Sim, senhora.
Onde está a Wi Jeong-sin?
Ela não veio hoje.
Sem avisar? Ligaram pra ela?
Tentou ligar?
- Não. - Eu não sei o número dela.
O que há com vocês?
A colega de vocês faltou, e ninguém ligou pra ela?
Ela escreveu um artigo mesmo internada. Acham que ela faltaria sem avisar?
O que estão esperando? Liguem pra ela.
Alô?
Alô? É o telefone da Wi Jeong-sin?
Alô?
O que foi? Ela atendeu ou não?
Com licença? Alô? Ei, Wi Jeong-sin.
Alô?
Droga...
Wi Jeong-sin, atende. Está tudo bem?
Alô?
Ligou pra Srta. Wi Jeong-sin.
É, não sou ela.
Ela não pode atender agora.
Tudo bem, obrigada.
Ela faltou porque está doente.
- A Srta. Wi disse isso? - Não.
Foi o irmão dela.
Ela nem atendeu. Deve estar muito doente.
- Comecem o briefing. - Sim, senhora.
Vamos começar.
O nome da vez é o Yun Tae-ju.
- Venha à minha sala. - Vamos investigá-lo a fundo.
- Ho-cheol e Seong-min cuidarão disso. - Claro.
PRESIDENTE LEE JAE-HYEONG
O relatório sobre a tendência do K-pop
da nossa última discussão foi concluído?
Está em andamento.
Como está no início, não há nada novo pra relatar.
Afinal, começamos há dois dias.
Certo. Dois dias.
Tem algum problema no setor editorial?
Não.
Deveria ter?
É bom saber disso.
É só isso?
Bem...
como está o Jae-ha?
Ele está melhor?
Sim, ele está melhor.
Ele parece ser um menino fofo.
E educado.
Ele é um amor.
Difícil às vezes, mas é um amor.
"Amor" nem consegue definir.
Você parece feliz.
Ainda não me acostumei com você sendo mãe,
mas parece feliz.
É bom ouvir isso.
A propósito,
notei que o nome do seu filho é Yun Jae-ha.
"Yun" era o sobrenome do seu ex
ou ele assumiu o seu sobrenome?
Ele vê o pai ocasionalmente?
Por que quer saber?
Ah...
Foi rude perguntar?
Me levar ao hospital
não te dá o direito de perguntar da minha vida.
Desculpa.
Erro meu.
Seu jeito de ceder rápido e pedir desculpa não mudou nadinha.
Que fofo...
Fofo?
Gosto que demonstre interesse por mim.
Jae-ha.
Mãe!
Você está bem? Deve ter ficado tão assustado...
Fiquei.
Tive um pouco de medo, mas está tudo bem.
Mamãe, estava chorando?
Estava.
Chorei com medo de que estivesse ferido.
Muito bem.
Você disse que tudo bem chorar quando a gente tem medo, lembra?
E quem é aquele moço ali?
O quê?
Ah...
Oi.
Quem é esse ex-marido desgraçado?
Que droga...
HWANG JI-SUN
Alô?
Cara, onde você está?
Olha, me desculpa mesmo.
Você consegue liberar minha agenda só por hoje?
Que desculpa dou pra liberar sua agenda do nada?
Só fala que estou doente.
Quem acreditaria? Você acreditaria?
Eu pretendia ir.
Mas às vezes, na vida, surgem situações fora de controle.
Sr. Hwang.
Hoje é um desses dias.
Qual é! Sério isso?
Tá bom, entendi. Mas escuta, mano.
É a última vez, viu?
Tudo bem, obrigado.
Você é o melhor.
É cada uma...
Está me zoando, Sr. Hwang?
Ele quer cancelar toda a agenda do dia?
Sinto muito mesmo, diretor.
A maioria das cenas de hoje são com o Sr. Lim.
Se ele não vier, acabamos em duas cenas.
Eu sei.
Mas juro, a febre dele chegou a 48oC.
Quarenta e oito...
Com 48oC de febre, ele estaria morto.
Aqui.
Eu esquentei a sopa.
Obrigada.
Come o pão e a banana também.
Também pedi um mingau de arroz.
Me avisa se...
Você teve
várias chances de dizer a verdade.
Empatia não é meu ponto forte,
mas pensei muito.
Tentei me colocar no seu lugar
e quebrei a cabeça.
Quando falei...
que era fã do Lim Hyeon-jun...
entendi por que ficou curioso sobre mim.
- Mas... - Me deixa falar.
- Claro. - Entrei na sua fanpage.
Conversamos ao telefone, pedi que fizesse uma imitação
e criei coragem pra nos vermos.
Aí você manda outra pessoa.
Quer dizer...
Eu só...
Nunca me senti tão idiota na vida.
Me sinto perdida.
Nem sei como explicar!
Olha, também fiquei completamente chocado
quando te vi na N Seoul Tower.
Minha mente ficou em branco.
Então,
quanto mais eu pensava,
mais eu percebia
que esse tempo todo...
eu estava gostando de você.
Por isso deletei o Desapego.
Então você não gostava da Soulishere.
Isso não é verdade.
Soube que eu era fã, aí mandou mensagem só por diversão.
Falei que não foi nada disso.
Gosto tanto da Soulishere quanto da Wi Jeong-sin.
Isso aí é traição, sabia?
Não, só se fossem duas pessoas diferentes.
- Vocês são a mesma pessoa. - Tem orgulho do que fez?
Srta. Wi,
eu já disse antes.
Vai levar um tempo pra você assimilar tudo isso.
Foi assim comigo.
Eu sei que você é impaciente,
mas não se apresse e tire um tempo pra pensar nisso.
Eu vou esperar.
Isso me deixa com raiva.
Vai embora assim de novo?
Come algo antes.
Não consigo.
Então me deixa te levar...
Não, obrigada.
Quero ir sozinha.
Qual é, Srta. Wi...
Eu vou sozinha.
O que eu faço pra raiva dela passar?
Nem posso reclamar se ela não quiser mais me ver.
Espera.
Eu me declarei de mãos abanando.
Por que não dei uma panela de arroz nova?
Caramba, que mané!
A panela não é o problema, idiota!
Se eu devolver isto agora, ela nunca mais vai querer me ver.
WI JEONG-SIN
- A marmita está ótima. - Ela está doente mesmo?
- Ela chegou. - É, está boa.
- Oi, Srta. Wi. - Sente-se melhor?
Você está bem?
A gente soube que estava doente. Devia descansar mais.
Você já comeu?
- Está tudo bem? - Ela não parece bem.
Nunca a vi assim antes.
Contamos à chefe?
Não incomodem. Ela sabe se cuidar.
Gosto tanto da Soulishere quanto da Wi Jeong-sin.
Eu já disse antes.
Vai levar um tempo pra você assimilar tudo isso.
Foi assim comigo.
Eu sei que você é impaciente,
mas não se apresse e tire um tempo pra pensar nisso.
Eu vou esperar.
O que houve?
- O que foi? - Tudo bem?
Deve estar mal mesmo.
Wi Jeong-sin.
Você está bem?
Sim, estou.
Mas não está agindo normalmente.
Descanse se estiver doente, ou se recomponha.
Escolha um dos dois.
Desculpa.
Vou me recompor e trabalhar.
Eu...
gosto de você.
Hora de levar o lixo pra fora.
- Vamos! - Já chegou?
Eu vou te esperar.
Eu gosto de você.
Então, detetive.
Vi que gosta de flores.
Sim, eu gosto.
Para, por favor!
Irmã.
Vou vender essa coisa! Estou falando sério!
Empacota isso agora!
Eu vou te esperar.
E isto...
A Yeon-ju disse pra te entregar.
Estou pistola por ser enganada, mas eu só penso nele!
Eu gosto de você.
Eu vou te esperar.
Eu gosto de você.
Eu vou te esperar.
Ele realmente
gosta de mim?
O Lim Hyeon-jun?
Abre a boca.
HYEON-JUN E REPÓRTER W NAMORANDO
Repórter devia cobrir matéria, não namorar o assunto.
Eles não combinam.
Sinceramente, eu combinaria mais.
Sai de perto dele!
Preferia ele com a Jin Su-a.
Não acham que é muita areia pro caminhãozinho dela?
Você perdeu o furo do século pra outro veículo?
Mas, chefe...
Outro veículo conseguiu o furo sobre você e o Lim Hyeon-jun!
Pega esse dinheiro
e fica longe do meu filho.
- Sogra... - Ousa me chamar assim?
Meu filho nasceu para voos mais altos.
Como se atreve a atrapalhar?
Mas nós nos amamos de verdade.
Sogra!
Terminem, ou te acerto com kimchi na próxima!
Mas sogra...
Endoidei de vez?
Eu gosto de você.
Acorda pra vida!
Para de fanficar, Jeong-sin!
Eu vou te esperar.
Não é real.
- Não é real. - Gosto de você.
Não é real.
- Obrigada. - Aqui está.
- Obrigada. - Muito obrigado.
Obrigado.
- Quero um número menor. - Continuem.
- Pode distribuir? - Claro.
- Obrigado. - Obrigado.
- Muito obrigado! - De nada.
- Obrigado. - Quando preparou isso?
Não foi nada.
É pra compensar por faltar à filmagem?
- Obrigada! - Muito obrigado!
- Temporada 6, aí vamos nós! - Isso é incrível!
Eles adoraram.
Preciso ir ao banheiro.
O que deu nele?
- Ele já foi. - Foi mesmo?
Cara, que letras gigantes...
Até parece que vou usar.
Não é? Prefiro que ele venha filmar
a trazer essas tranqueiras.
O BOM DETETIVE KANG PIL-GU
- Gira o braço. - E bloqueia.
Desvia uma vez, desvia duas.
Então dá o soco.
Espera.
Preciso do Seok-ho.
- Vamos. - Não gostou?
- Sr. Lim, vamos ensaiar. - Ótimo.
- E o tornozelo? - Tornozelo?
É, estava machucado antes, não?
Falei que não posso gravar hoje, machuquei o tornozelo.
Machuquei mesmo.
Hoje vou gravar minhas próprias cenas,
sem dublê.
Então gravou
no meu lugar por saber da minha lesão?
Está melhor agora?
Sim, estou ótimo.
Bom saber.
Vamos ensaiar os movimentos.
- Certo, vou explicar antes. - Tá bom.
- O Seok-ho vai... - Espera. Qual é a da caneta?
Quando o Seok-ho te atacar com ela,
você gira o braço dele e o faz derrubá-la.
- Depois soco e chute. - Seja preciso.
Desculpa, eu que vou dar o soco.
Certo, entendi.
Certo, vamos começar do início.
Combinado.
Droga!
- Corta! - Corta!
- Nossa... - Caramba...
- Doeu? - Você está bem?
Não, eu não estou bem.
- Machucou as costas? - Saiam.
- Vem. - Minhas costas...
Ei, ajuda a levantar o cara.
Pausa rápida!
- Pausa rápida! - Vamos fazer uma pausa.
- Sr. Lim. - Sim?
- Você ensaiou a sequência antes, né? - Claro que sim.
Você torce o braço dele e o faz soltar a caneta.
Depois continua com soco e chute.
Nesta cena, você deve bloquear o ataque do Seok-ho,
forçar a caneta a cair da mão dele e chutá-la pra longe.
Ah, chutar a caneta?
Retomamos a gravação após ensaiar com os dublês.
O Hyeon-jun é uma piada.
- "Amor pela equipe"? - Ele distribuiu presentes pelo artigo.
- Sang-hyeok, manda o link no grupo. - Já chega disso.
Ele presenteou porque se importa,
não por um artigo.
Ele não faria isso.
Você é gentil demais, diretor.
Estamos atrasados pela falta dele
e perdemos dinheiro ao sair mais cedo do set.
Ele precisou...
Ele deveria ter ensaiado melhor pra compensar.
Um ator se machucou. Temos mais um atraso.
Isso não está certo.
Ele disse que o braço dói?
A febre está alta?
Deu antitérmico?
Tudo bem.
É que eu não posso sair agora,
e a babá do Jae-ha não vem hoje.
Vou chegar até às 17h.
Acho que deveria refletir por um momento sobre como se sente mesmo.
No fim das contas,
sempre foi a chefe.
Como se ela fosse uma criança que deixou pra trás.
UNIDADE DE CUIDADOS CRÍTICOS A
Mãe!
Jae-ha.
O cheiro está ótimo.
Obrigada.
Não vou conseguir ir ao set de Kang Pil-gu.
Por favor, manda outro repórter.
Mudou de ideia de novo?
Não posso entrar em detalhes,
mas tenho meus motivos.
Quais motivos?
O Hyeon-jun se declarou ou algo assim?
Como soube?
É verdade?
Não é nada disso!
De qualquer forma, não posso ir.
Sinto muito, manda outra pessoa.
Acho que valeu a pena me juntar a ele.
Que delícia...
"Isso é uma piada pra você?"
"Se queria postar fotos, postasse fotos de comida!"
"Por que postou..."
Oi.
"Por que postou fotos..."
LIM HYEON-JUN
"Isso é uma piada pra você?"
WI JEONG-SIN
Alô?
É a Wi Jeong-sin.
Sim, eu sei.
Você tem gravação hoje, certo?
O Hong-sin falou.
É, eu tenho.
Quando você vai terminar?
Quero te ver.
O quê?
Você está ocupado hoje?
- Talvez outro... - Espera.
Não!
Pode ser hoje.
Tenho gravação de manhã e à noite hoje,
estarei livre à tarde.
Que tal às 16h?
Espera, não.
Que tal às 15h?
Te vejo às 15h, então.
Me diz onde, e eu te encontro lá.
Certo. Até mais.
Claro.
Quero te ver.
Do nada?
Quero te ver.
Ei, mano.
- O que está fazendo? - Quê?
Está tudo bem?
Está.
Ataque de pânico?
Acho que não.
Sr. Lim, ensaio rápido.
- Certo. - Beleza.
- Yeong-gi, presta atenção. - Sim.
Ótimo.
- Se concentra. - Tá bom.
O Pil-gu entra pela porta com cara de bravo.
Ele vê o Yeong-gi, corre, o agarra pela gola e diz suas falas.
O Yeong-gi é pego de surpresa e não revida.
- Entendi. - Ótimo.
Quero te ver.
- Sr. Lim? - O quê?
Entendeu tudo?
Agarrar pela gola?
Isso, e dizer suas falas.
- Certo. - Ótimo.
Beleza? Tudo bem, vamos nos preparar.
- Agora? - Vamos gravar!
Certo, prontos...
Prontos!
- Ação! - Ação!
Seu idiota! Isso é uma piada pra você?
Seu imbecil!
Se queria postar fotos, postasse fotos de comida!
Espera.
- Por que eu ajoelhei? - Corta.
Ação.
Seu idiota! Isso é uma piada pra você?
Seu imbecil!
Espera, por que ele é tão alto?
Espera...
Foi uma ótima tomada.
Foi?
Desculpa.
Vamos tentar de novo.
Ação!
Seu idiota! Isso é uma piada pra você?
Seu imbecil!
Se queria postar fotos, postasse fotos de comida!
Por que postou fotos do escritório?
Por sua causa, todos os arquivos vazaram...
Eles vazaram, seu imbecil!
- Vazaram... - Corta.
- Droga... - Alguém pode ler as falas do Sr. Lim?
- Lê pra ele. - "Isso é uma piada pra você?"
Ação!
Seu idiota! Isso é uma piada pra você?
Seu imbecil!
Se queria postar fotos, postasse fotos de comida!
Por que postou fotos do escritório?
Corta...
Espera.
- Corta. - Tontura.
Qual é a próxima fala?
Ele não consegue ver?
Droga!
- Gente, passem as falas rápido, tá? - Tudo bem.
- Certo, senhor. - Desculpa.
- Não, imagina. - Vamos agilizar!
Desculpa.
- Foi mal. - Certo.
Tudo bem.
Prontos!
Ação!
Seu idiota! Isso é uma piada pra você?
Seu imbecil!
Se queria postar fotos, postasse fotos de comida!
Por que postou fotos do escritório, seu babaca?
Isso é uma piada... Seu imbecil?
Por que você... Seu idiota!
Sério, qual é o meu problema?
Corta!
Sr. Lim, vamos fazer uma pausa de cinco minutos.
Quando você vai terminar?
Quero te ver.
Mano, o que está acontecendo?
O quê?
Mano, você parece totalmente fora de órbita.
Pareço?
Pelo que vejo,
não vai conseguir gravar hoje.
Isso não é verdade.
Sei todas as falas, mas minha mente fica em branco.
Seja sincero comigo.
É um ataque de pânico? Demência?
Não consigo ajudar se não me disser.
Desse jeito, não filmamos nem metade das cenas de hoje.
Então é ataque de pânico.
Tudo bem.
Vou dar um jeito.
Prontos.
Ação!
Seu idiota!
Isso é uma piada pra você? Seu idiota!
Se queria postar fotos, postasse fotos de comida!
Por que postou fotos do escritório?
Isso é uma piada pra você? Quer se mostrar?
Por sua causa, os arquivos vazaram,
e perdemos o suspeito que seguíamos há um ano!
E um inocente teve de se demitir!
Está um caos aqui agora, e mesmo assim você postou mais fotos?
E ainda se chama de detetive, idiota?
Sai.
Cai fora daqui!
Tudo bem, corta!
Próxima cena.
Vamos para o corredor, cena 53!
Mandou bem, mano.
Ai, caramba...
Vem, levanta.
Cara, que atuação intensa...
Estamos indo bem.
Gil-su, traz água pra ele.
Quando você vai terminar?
Quero te ver.
Sim, já terminamos!
- À noite gravamos em Gangnam, né? - É.
Vocês dois vão naquele carro. Me empresta o seu.
- Meu carro? - Sim.
- Pra quê? - Ah, é pra...
- Compromisso em Gwanghwamun. - Qual?
- Com um amigo. - Amigo?
Conheço seus amigos.
Cuida da sua vida, que saco! Vai emprestar ou não?
- Tá, pega. - Vai demorar pra chegar lá.
- Eu te levo. - Não, tudo bem.
Ah, e minha mãe e a Sra. Oh Mi-ran vão filmar uma cena juntas depois.
Esteja lá, Sr. Hwang. Fique de olho, caso algo aconteça.
Ora, elas são profissionais. Relaxa, não vai acontecer nada.
Como pode falar isso depois da última vez?
Espera, que cena elas vão filmar hoje?
Acho que é a cena do tapa.
A cena do tapa?
- Quem vai bater em quem? - Sua mãe batendo na Sra. Oh Mi-ran.
Corta! Bom trabalho.
Vamos manter essa energia.
- Ficou bom, diretor? - Ficou.
Vamos de novo.
- Vamos de novo! - Vamos de novo!
- Tudo certo? - Tudo.
Pronto.
Ação.
Não posso pedir demissão assim, senhora.
Se eu fizer isso, vai parecer que tudo o que ouviu é verdade.
Se eu tiver que sair, tudo bem,
mas quero esclarecer tudo antes de ir.
Ora, sua...
Como ousa bancar a superior, sua destruidora de lares!
Acha mesmo que não sei que você só quer ficar aqui
pra seduzir meu marido de coração mole?
Senhora, tenho meu próprio gosto para homens.
Seu marido não faz meu tipo.
O que você disse?
Ah, sua...
Não faz seu tipo?
- Era só um tapa, não dois. - Um só, né?
Ela mergulhou na personagem.
Sua desgraçada!
O que é isso?
Isso aí está errado.
Corta.
- Corta! - Corta!
Corta!
- Parem! - Ah, caramba!
- Corta! - Corta!
- Segurem elas!
Segurem! Separem as duas!
Senhora, se acalma!
Diretor!
Quando você vai terminar?
Quero te ver.
Me diz onde, e eu te encontro lá.
Cheguei. Venha sem pressa.
Você chegou.
Pode sentar.
Por que sentou à vista de todos?
Pra você me achar fácil.
Coloca o boné.
Tirei pra você me reconhecer.
Preocupada com boato de namoro de novo?
Quem criaria boato se está com uma repórter?
Quer beber algo? Vou pedir.
- Não, eu vou. - Não.
Deixa comigo.
O que quer?
Um americano.
Americano?
- Já vão pedir? - Obrigada
- Olá. - Olá.
- Sou sua fã! - Adoro a série!
- Uma foto? - Claro.
- Obrigada. - Posso tirar uma também?
Não acredito!
- O pedido? - Americano.
Claro, dois americanos.
Muito obrigada.
- Nunca vi um famoso antes. - Nem eu!
Obrigado.
Ah, fala sério...
O que foi dessa fez?
- Alô? - Mano, onde você está?
Por quê?
Nosso pesadelo aconteceu.
Onde você está?
Onde estaria? No set, claro.
Você precisa vir pra cá.
Agora?
Foi uma briga enorme, com direito a puxão de cabelo e tapa.
Praticamente o apocalipse.
A câmera ainda estava gravando, o diretor disse "corta",
mas elas continuaram se estapeando.
Se isso vazar, estamos ferrados. Temos que garantir o silêncio da equipe.
O pior é que nenhuma vai se desculpar
e elas não vão continuar filmando.
Elas não escutam nem o diretor nem a mim.
Mães são imbatíveis. Cara, vem logo pra cá.
Precisamos de você!
Diretor Bak.
Por que a escalou sem falar comigo?
Por que ele deveria? Você não é diretora.
Então o Lim Hyeon-jun é diretor?
Ele não pode mexer os pauzinhos pra mãe!
- O que você disse? - Não é isso, senhora.
Você ouviu, né? Vem pra cá agora.
Tá bom.
- Como pôde colocá-la no elenco? - Já acabou?
- O café... - Ah...
Eu já peguei.
Desculpa. Precisei atender.
Aconteceu algo?
Não.
Você pediu para nos encontrarmos hoje porque tinha algo pra me dizer?
Eu queria dizer...
- Mãe! - A senhora está bem? Ei!
- Ah, não! - A senhora está bem?
Mãe?
- O que aconteceu? - Mãe!
- Não estava cuidando delas?
Sr. Lim?
O que foi?
Sr. Lim, está tudo bem?
Vamos sair daqui.
Está melhor?
Estou.
Me desculpa.
Não se desculpe.
O dia está ensolarado.
Minha cabeça...
já está ficando quentinha.
Existe um método
que vai fazer você se sentir melhor.
Vai pra fora num dia ensolarado e só fica lá parado.
Só isso?
Depois de um tempo,
sua cabeça vai ficar quente.
Quando acontecer,
vai parecer como um carinho na cabeça.
Ninguém mais faz isso quando viramos adultos.
Gosto de pensar
que meus pais estão fazendo carinho na minha cabeça.
Faz eu me sentir melhor.
Tentei seus métodos hoje.
Fiquei parado debaixo do sol.
O que disse sobre casais de famosos e anônimos
sempre dar errado...
Acredita nisso?
Preciso mesmo te ensinar tudo?
Dê segurança a ela.
Tem alguém de quem eu gosto.
Saia comigo dez vezes. Se der certo, a gente continua.
- Escuta, eu... - Cala a boca!
Eu gosto da Wi Jeong-sin!
Ela está totalmente na minha.
Legendas: Camila Brasil