Perguntaste-me se gosto de ti.
Sim.
Gosto de ti.
Portanto, esquece o Meloso.
Daqui em diante, pensa em mim.
Pareces gostar mais do Meloso do que de mim,
mas eu gosto da Wi Jeong-sin tanto quanto da AlmaLivre.
Espera...
Do que estás a falar?
Como sabes do Meloso?
Porque era eu.
Não, eu encontrei-me com ele.
É verdade.
O homem que conheceste na Torre de Seul naquele dia era outra pessoa.
Mandei outra pessoa no meu lugar.
E quando compraste a panela de arroz?
Era eu.
Gosta do Lim Hyeon-jun?
O meu irmão pôs a panela à venda,
mas ele não pôde vir e vim eu.
Também não a reconheci na altura.
Mas quando disse
que era minha fã,
fiquei interessado.
Sou fã do Lim Hyeon-jun.
Obrigado.
Tenho uma caixa delas em casa.
Sei que vais demorar a encaixar tanta coisa.
Posso esperar.
- Vamos. - Aonde?
Para casa, claro.
Certo.
Este é o guarda-chuva que te dei.
Do Kang Pil-gu.
Vamos embora.
Ficaste surpreendida.
Enfim, tentei...
Céus...
Talvez nem consigas processar nada do que digo,
mas desculpa.
Também fiquei surpreendido.
Foi um choque tão grande que nem consegui falar.
Toma, fica com a panela de arroz.
Disseste que funciona bem.
Pode ser grande e cara, mas adequa-se bem à tua casa.
E nós adequamo-nos um ao outro.
De onde veio isso?
Quando disse que não se adequava,
era só por ser grande demais.
Para uma família de dois, a panela
não se adequa à nossa casa...
O que estou a dizer é para não venderes a panela
e para a usares até avariar. Não, se avariar, arranja-a e usa-a.
Não, quer dizer...
Eu trato da panela.
Está bem.
Vá, entra e descansa.
- Faz boa viagem. - Está bem.
- Depois falamos. - Podes levar o guarda-chuva.
Está bem, obrigado.
Depois falamos.
- Espera... - Consigo sozinha.
EPISÓDIO 12
Já voltaste?
Então, trouxeste a panela de volta?
- Ele não apareceu? - Apareceu.
Não a quis?
Então, podemos usá-la?
Podemos?
Porque não estás...
O que será que lhe deu?
Tem andado com umas mudanças de humor mesmo fortes.
Perguntaste-me se gosto de ti.
Sim.
Gosto de ti.
Daqui em diante, pensa em mim.
"Como te chamas?"
Este guião é engraçado.
ALMALIVRE
E nós adequamo-nos um ao outro.
ALMALIVRE
Depois falamos.
O BOM DETETIVE KANG PIL-GU 5
ALMALIVRE
Céus...
Gosto de ti.
Onion!
Depois falamos.
Queria dizer-te outra vez
que lamento ter-te mentido sem intenção.
Não podia ir ter contigo naquele dia porque iriam reconhecer-me.
Desculpa.
Onion!
Daqui em diante,
mando-te mensagens em vez de usar a Onion.
Bons sonhos.
Era eu, o Meloso.
Eu era o Meloso.
E o Meloso
era eu.
MELOSO (CONTA ELIMINADA)
ESTOU ANSIOSA, COM O CORAÇÃO A PULAR.
É MÁSCULO, MAS COM UM ENCANTO JOVEM
Sou fã do Lim Hyeon-jun.
Gosta do Lim Hyeon-jun?
Sim, gosto.
A temporada cinco do Kang Pil-gu sai em breve.
Estou ansiosa, com o coração a pular.
Já viu o Kang Pil-gu em pessoa?
Eu já vi.
- O que achou dele? - Foi muito fixe.
É másculo, mas com um encanto jovem.
É possível ser velho e fixe na mesma.
Toda a gente tem um certo encanto adequado à sua idade.
A sua voz é igualzinha à do Lim Hyeon-jun.
Pode dizer uma frase do Kang Pil-gu?
"Dizem que não é possível emendar as pessoas.
Mas eu consigo."
Como consegue imitá-lo tão bem?
Descobri a página de fãs do Lim Hyeon-jun.
Devia aderir também, Meloso. Podemos participar juntos.
Não é possível!
O Lim Hyeon-jun respondeu a uma publicação minha na página de fãs.
Céus, estou tão empolgada!
Meloso, também devia publicar.
Quem sabe? O Lim Hyeon-jun pode responder.
É a primeira vez.
Nunca gostei de alguém...
... tão incondicionalmente.
O quê?
Estou, sim?
O quê?
Agora?
Mas...
Sim, claro.
Certo, entendi.
É só um segundo.
Espera.
Estás aqui.
Não pareces bem.
Não dormiste?
És mesmo o Meloso?
- Sim, sou. - A sério?
Como pode ser tudo coincidência?
Como pôde uma coisa destas acontecer?
Também não sei.
- Querias enganar-me? - Eu não...
Teve piada veres-me fazer figura de parva?
Porque achas que te enganei?
Tudo o que te disse como Meloso foi genuíno...
Estás bem?
- Vou chamar o 119... - Não, as minhas pernas fraquejaram.
- Devias ir ao hospital. - Estou bem, já disse!
Pelo menos, deixa-me levar-te lá para dentro.
Cuidado.
Atenção aos degraus.
Vá, senta-te.
- Trazes-me água? - O quê?
- Água, por favor. - Água? É para já.
Água. Certo, água.
Água.
Aqui está.
Não, espera.
Uma sopa iria fazer-lhe bem.
Uma sopa.
És mesmo o Meloso?
Querias enganar-me? Teve piada veres-me fazer figura de parva?
Parece que Crime Revolution vai ser a maior sensação
nas apresentações da semana que vem.
O Jung Ji-seok vai estar na apresentação de Crime Revolution.
Vejam se chegou a acordo com a vítima de bullying.
Senão, perguntem ao realizador porque escolheu o Ji-seok.
Sim.
Onde está a Wi Jeong-sin?
Ela não veio.
E não avisou? Ligaram-lhe?
Tentaram ligar-lhe?
- Não. - Não tenho o número dela.
Qual é o vosso problema?
A vossa colega não veio trabalhar
e ninguém lhe ligou?
Ela escreveu um artigo nas Urgências após uma apendicite.
Acham que ia faltar à reunião?
O que esperam?
Liguem-lhe já.
Está lá?
Não é o telefone da Wi Jeong-sin?
Está lá?
Então? Ela atendeu ou não?
Desculpe? Está lá? Wi Jeong-sin?
Está lá?
Raios...
Wi Jeong-sin, responda. Está tudo bem?
Está lá?
Estou, sim?
Ligou para o telefone da Wi Jeong-sin.
Não sou eu.
Ela não pode atender agora.
Está bem, obrigada.
Ela não pode vir porque está doente.
Foi ela que disse?
Não.
Foi o irmão que atendeu.
Se nem consegue atender o telefone, deve estar muito doente.
- Comecem a reunião. - Sim.
Vamos começar.
Temos de tomar nota do nome Yun Tae-ju.
- Vem ao meu gabinete. - Vamos fazer-lhe uma grande cobertura.
- Ho-cheol e Seong-min, é convosco. - Certo.
PRESIDENTE LEE JAE-HYEONG
O relatório das tendências da K-pop
da nossa última conversa está pronto?
Ainda está a ser feito.
Como ainda está na fase inicial, não há mais nada a reportar.
Afinal, só começámos há dois dias.
Certo. Há dois dias.
Há alguma questão no departamento editorial?
Não.
Devia haver?
Folgo em saber.
É tudo?
Bem...
... como está o Jae-ha?
Está melhor?
Sim, ele está melhor.
Pareceu-me um miúdo giro.
E simpático.
É um doce.
Às vezes é difícil, mas é um doce.
"Doce" é dizer pouco.
Pareces feliz.
Ainda não estou habituado a que sejas mãe,
mas pareces feliz.
Folgo em sabê-lo.
A propósito,
reparei que o nome do teu filho é Yun Jae-ha.
"Yun" era o apelido do teu ex-marido
ou ele ficou com o teu apelido?
Ele vê o pai de vez em quando?
Porque queres saber?
Bom...
Foi rude perguntar?
Teres-me levado ao hospital
não te dá o direito de perguntar sobre a minha vida privada.
Desculpa. Não devia ter perguntado.
Essa maneira de recuares logo e pedires desculpa
não mudou nada.
Que fofo...
Fofo?
Gosto que mostres interesse.
Jae-ha.
Mãe!
Estás bem? Deves ter ficado tão assustado.
Sim.
Fiquei um bocadinho, mas tudo bem.
Choraste, mãe?
Sim.
Chorei porque tive medo que te tivesses magoado muito.
Fizeste bem.
Disseste que não faz mal chorar quando temos medo, lembras-te?
Mas quem é aquele homem?
O quê?
Olá.
Quem raio é o canalha do ex-marido dela?
Caramba...
HWANG JI-SUN
Estou, sim?
Mano, onde estás?
Ouve, lamento imenso.
Podes cancelar a minha agenda só por hoje?
Que desculpa dou para fazer isso em cima da hora?
Diz que estou doente.
Quem vai acreditar nisso? Acreditarias?
Eu pretendia ir se pudesse.
Mas, às vezes,
surgem situações na vida que não conseguimos controlar.
Sr. Hwang,
hoje é um desses dias para mim.
Vá lá, a sério?
Está bem, já percebi.
Mas escuta, mano.
É a última vez, está bem?
Está bem. Obrigado.
És o maior.
A sério...
Está a brincar, Sr. Hwang?
Ele quer cancelar a agenda do dia inteiro?
Lamento imenso, realizador.
A maioria das cenas marcadas para hoje é com o Sr. Lim.
Sem ele, teremos de acabar ao fim de duas cenas.
Eu sei.
Mas juro, ele está com 48 graus de febre.
Quarenta e oito...
Se tivesse 48 graus de febre, estaria morto.
Toma.
Aqueci a sopa.
Obrigada.
Come também pão e uma banana.
Também mandei vir papas de arroz.
Se quiseres, diz.
Tiveste tantas oportunidades para confessar.
Não sou uma pessoa muito empática,
mas pensei bastante.
Tentei pôr-me no teu lugar
e dei voltas à cabeça.
Quando disse...
Quando disse que sou fã do Lim Hyeon-jun,
vi que ficaste curioso a meu respeito.
- Mas isso... - Deixa-me falar.
- Está bem. - Aderi à tua página de fãs,
falei contigo ao telefone, pedi-te para fazeres uma imitação
e ganhei coragem para te pedir para ires ter comigo,
mas mandaste outra pessoa.
Quer dizer...
Eu...
Nunca me senti tão idiota em toda a minha vida.
Não compreendo o que sinto. Nem sei como explicar.
Escuta, também foi um choque para mim
quando te vi na Torre de Seul naquele dia.
Fiquei completamente desnorteado.
No entanto,
quanto mais pensava nisso,
mais percebia
que este tempo todo...
... sentia algo por ti.
Foi por isso que saí da Onion.
Quer dizer que não sentias nada pela AlmaLivre.
Não, não é verdade.
Quando soubeste que era tua fã, mandaste mensagens só por piada.
Já te disse que não foi nada disso.
Gosto da AlmaLivre e da Wi Jeong-sin.
Isso é traição!
Não, só seria se fossem duas pessoas distintas.
- Tu e a AlmaLivre são a mesma pessoa. - Orgulhas-te do que fizeste?
Wi Jeong-sin,
disse-te há pouco
que vais demorar a encaixar isto na cabeça.
Eu também demorei.
Sei que és impaciente,
mas não te apresses e pensa nisto com calma.
Espero o tempo que quiseres.
Tudo isto enfurece-me.
Vais-te embora assim outra vez? Come algo antes de ires.
Não consigo comer.
Então, deixa-me levar-te a casa...
Não, obrigada.
Quero ir sozinha.
Vá lá...
Eu saio sozinha.
Como posso fazê-la deixar de estar zangada?
Se ela não me quiser voltar a ver, não a censuro.
Espera...
Não devia ter confessado de mãos a abanar. Devia ter-lhe comprado uma panela nova?
Raios, seu idiota!
O problema não é a panela, imbecil!
Se lhe devolver isto agora, ela nunca mais vai querer ver-me.
WI JEONG-SIN
- O almoço está delicioso. - Ela está mesmo doente?
- Chegou a Sra. Wi. - É bom.
- Olá, Sra. Wi. - Sente-se bem?
Está bem?
Soubemos que estava doente. Devia ter descansado mais.
Já comeu?
- Está tudo bem? - Ela não parece bem.
Nunca a vi assim.
Dizemos à chefe?
Deixem-na em paz. Ela sabe cuidar de si mesma.
Gosto da AlmaLivre e da Wi Jeong-sin.
Disse-te há pouco
que vais demorar a encaixar isto na cabeça.
Eu também demorei.
Sei que és impaciente,
mas não te apresses e pensa nisto com calma.
Espero o tempo que quiseres.
O que se passa?
- O que foi? - Está tudo bem?
Deve estar mesmo doente.
Wi Jeong-sin.
Está tudo bem?
Sim, estou bem.
Mas não parece estar bem.
Se está doente, descanse. Senão, recomponha-se e vá trabalhar.
Escolha uma coisa ou a outra.
Peço desculpa.
Vou recompor-me e trabalhar.
Eu...
... gosto de ti.
Está na hora de deitar o lixo fora.
- Vamos! - Já chegaste.
Eu espero por ti.
Gosto de ti.
Então, detetive...
Vejo que gosta de flores.
Gosto, sim.
Por favor, para!
Irmã.
Vou vender aquilo! Vou mesmo!
Vai pô-la na caixa!
Eu espero por ti.
E isto...
O Yeon-ju disse-me para te dar isto.
Estou furiosa por ter sido enganada,
mas não paro de pensar nele!
Gosto de ti.
Eu espero por ti.
Gosto de ti.
Eu espero por ti.
Será que ele
gosta mesmo de mim? O Lim Hyeon-jun gosta de mim?
Abre bem.
HYEON-JUN E JORNALISTA NAMORAM
Uma jornalista cobre as notícias, não namora.
Não dão um para o outro.
Sinceramente, eu daria melhor.
- Afaste-se do meu homem. - Preferia vê-lo outra vez com a Jin Su-a.
Não acham que ele é demais para ela?
Perdeu este exclusivo importante para outro órgão de comunicação?
Chefe...
Outro órgão conseguiu primeiro o exclusivo da sua relação com o Hyeon-jun!
Tome este dinheiro
e afaste-se do meu filho.
- Sogra... - A quem está a chamar "sogra"?
O meu filho está destinado a grandes coisas.
Como ousa atrapalhá-lo?
Mas nós amamo-nos genuinamente.
Sogra!
Deixe-o imediatamente,
ou da próxima atiro-lhe kimchi!
Sogra...
Estarei mesmo louca?
Gosto de ti.
Acorda!
Vá lá, Jeong-sin!
Eu espero por ti.
Não é verdade.
- Não é. - Gosto de ti.
Não é verdade.
- Obrigada. - Aqui tem.
- Obrigada. - Muito obrigado.
Obrigado.
- Levo a mais pequena. - Vão avançando.
- Vai distribuindo. - Certo.
- Obrigado. - Obrigado.
- Muito obrigada. - De nada.
- Obrigado. - Quando preparaste isto?
Não é nada demais.
- É para compensar faltares às filmagens? - Vá lá.
- Obrigada! - Muito obrigada!
- Temporada seis, vamos lá! - É espetacular!
Eles gostam mesmo.
Tenho de ir à casa de banho.
O que lhe deu?
- Ele já foi. - A sério?
As letras são enormes. Até parece que vamos usar isto.
Não é? É melhor ele não faltar
do que compensar com camisolas e bonés.
O BOM DETETIVE KANG PIL-GU
- Torce o braço. - E bloqueia.
Baixo-me uma vez, duas...
E dou um murro.
Esperem.
É só com o Seok-ho.
- Vem comigo. - Não gostou?
- Eu ensaio consigo. - Parece-me bem.
- E esse tornozelo? - O tornozelo?
Sim, magoou-se da última vez.
Disse-lhes que magoei o tornozelo.
Magoei mesmo.
Hoje vou eu fazer as minhas cenas
sem recorrer a duplos.
Quer dizer que fez as suas cenas por saber que eu estava magoado?
Mas já está bem?
Sim, estou ótimo.
Ainda bem.
Vá, vamos ensaiar os passos.
- Deixe-me explicar primeiro. - Certo.
- O Seok-ho vai... - Espere.
O que se passa com a caneta?
Quando o Seok-ho o atacar com a caneta,
torce-lhe o braço e obriga-o a largá-la.
- E segue com um soco e um pontapé. - Com precisão.
Desculpem, vou ser eu a dar o soco.
Certo, entendi.
Vá, vamos recomeçar do início.
Parece-me bem.
Raios!
- Corta! - Corta!
- Caramba... - Céus!
- Doeu? - Sente-se bem?
Não, não estou bem.
- Magoou as costas? - Saia um minuto.
- Vamos. - As minhas costas...
Ajudem-no a levantar-se.
Vamos fazer uma pausa rápida.
- Pausa rápida! - Vamos fazer uma pausa.
- Sr. Lim. - Sim?
Já tinha ensaiado a sequência, certo?
É claro.
Torce-lhe o braço e obriga-o a largá-la.
E segue com um soco e um pontapé.
Nesta cena, deve bloquear o ataque do Seok-ho,
tirar-lhe a caneta da mão e afastá-la com um pontapé.
Dar um pontapé na caneta?
Continuamos a filmar depois de ensaiar com os duplos.
O Lim Hyeon-jun é inacreditável.
"Paixão pela equipa?"
Ele deu as prendas para o artigo.
Sang-hyeok, partilha isso no grupo.
Já chega.
Ele deu as prendas porque se importa, não foi para o artigo.
Ele não faria isso.
É muito bondoso, realizador.
Estamos atrasados porque ele faltou
e perdemos imenso dinheiro por sairmos mais cedo.
Ele teve as suas razões.
Pelo menos, devia ter ensaiado devidamente para compensar.
Acabou por magoar um ator e agora temos outro atraso.
Isso não está certo.
Ele diz que lhe dói o braço?
E a febre está alta?
Deu-lhe algo para a febre?
Certo.
Não consigo sair agora
e a ama do Jae-ha não vai hoje.
Estou aí às 17 horas sem falta.
Acho que deve parar um bocado e pensar no que realmente sente.
No fundo do seu olhar
estava sempre a chefe.
Como se ela fosse uma criança que deixou para trás e não conseguiu esquecer.
CUIDADOS INTENSIVOS
Mãe!
Jae-ha.
Que cheirinho bom.
Obrigada.
Não vou poder ir à filmagem do Kang Pil-gu.
Mande outro jornalista, por favor.
- Mudou de ideias de novo? - Não posso entrar em pormenores,
mas tenho os meus motivos.
Que motivos são esses?
O Lim Hyeon-jun confessou o que sente?
Como sabe?
É verdade?
Não, não é nada disso.
Seja como for, não posso ir.
Mande outra pessoa. Lamento.
Acho que valeu a pena aliar-me a ele.
Isto é mesmo bom.
"Acha piada a este sítio?"
"Se queria publicar fotos, que fossem de comida!"
"Porque publicou fotos de..."
Olá.
"Porquê fotos da esquadra?"
LIM HYEON-JUN
"Acha piada a este sítio?"
WI JEONG-SIN
Sim?
Sou eu, a Wi Jeong-sin.
Sim, eu sei.
Hoje tens filmagens, certo?
A Hong-sin disse-me.
Sim, tenho.
A que horas acabas?
Quero ver-te.
O quê?
Estás ocupado hoje?
- Talvez outro... - Espera.
Não...
Pode ser hoje.
Tenho filmagens de manhã e à noite,
mas tenho tempo pelo meio.
Que tal às 16 horas?
Espera, não.
Que tal às 15 horas?
Então, vemo-nos às 15 horas.
Diz-me onde e vou lá ter.
Está bem, até logo.
Está bem.
Quero ver-te.
Assim, de repente?
Quero ver-te.
Olá, mano.
- O que fazes? - O quê?
Estás bem?
Estou.
Ataque de pânico?
Acho que não.
Vamos fazer um ensaio rápido.
- Certo. - Está bem.
- Yeong-gi, tens de ver. - Sim.
Muito bem.
- Recompõe-te. - Está bem.
O Pil-gu entra com um ar zangado.
Assim que vê o Yeong-gi,
corre, agarra-o pelos colarinhos e diz as falas.
O Yeong-gi está desprevenido e não reage.
- Entendi. - Ótimo.
Quero ver-te.
- Sr. Lim. - O que foi?
Entendeu?
Agarro-o pelos colarinhos?
Sim, e diz as falas.
- Certo. - Ótimo.
Muito bem, preparem-se.
- Agora? - Vamos rodar.
Preparados...
Preparados!
- Ação! - Ação!
Fedelho! Acha piada a este sítio?
Seu idiota!
Se queria publicar fotos, que fossem de comida!
Esperem.
- Porque estou de joelhos? - Corta.
Ação.
Fedelho! Acha piada a este sítio?
Seu idiota!
Esperem. Porque é que ele é tão alto?
Esperem.
Esse take foi ótimo.
Foi?
Desculpem.
Vamos tentar outra vez.
Ação!
Fedelho! Acha piada a este sítio?
Seu idiota!
Se queria publicar fotos, que fossem de comida!
Porquê fotos da esquadra?
Graças a si, os ficheiros foram divulgados...
Foram divulgados, seu idiota!
- Divulgados... - Corta.
- Raios... - Leiam as falas ao Sr. Lim.
- Lê-lhas. - "Acha piada a este sítio?"
Ação!
Fedelho! Acha piada a este sítio?
Seu idiota!
Se queria publicar fotos, que fossem de comida!
Porquê fotos da esquadra?
Corta.
- Esperem. Estou tonto. - Corta.
Qual é a próxima fala?
Ele não consegue ver?
Raios!
- Digam-me as falas num instantinho, sim? - Está bem.
- Certo. - Desculpe.
- Não faz mal. - Vamos lá despachar!
Desculpem.
- Lamento imenso. - Certo.
Não faz mal.
Preparados!
Ação!
Fedelho! Acha piada a este sítio?
Seu idiota!
Se queria publicar fotos, que fossem de comida!
Porque publicou fotos da esquadra, seu fedelho?
Acha que este sítio... Seu fedelho!
Seu... Seu idiota!
A sério, o que se passa comigo?
Corta!
Sr. Lim, vamos fazer uma pausa de cinco minutos.
A que horas acabas?
Quero ver-te.
Mano, o que se passa?
O quê?
Estás completamente na lua.
Estou?
Pelo que vejo,
hoje não vais conseguir dizer as tuas falas.
Isso não é verdade.
Sei as falas todas, mas dá-me uma branca.
Sê sincero comigo.
É um ataque de pânico? Ou demência?
Se não me disseres, não te posso ajudar.
A este passo, não vamos conseguir fazer metade das cenas de hoje.
Deve ser um ataque de pânico.
Está bem.
Vou arranjar uma solução.
Preparados.
Ação!
Seu fedelho!
Acha piada a este sítio?
Se queria publicar fotos, que fossem de comida!
Porque publicou fotos da esquadra?
Acha que isto é o recreio onde pode exibir-se?
Os ficheiros foram divulgados
e perdemos o suspeito que seguíamos há um ano!
E um inocente teve de se demitir.
Isto está tudo um caos
e foi publicar mais fotos?
Considera-se detetive, maldito imbecil?
Fora daqui.
Desapareça daqui!
Certo, corta!
Passamos à cena seguinte.
Vamos para o corredor para a cena 53.
Bom trabalho.
Céus...
Anda, levanta-te.
Foi uma interpretação muito intensa.
Estamos quase lá.
Gil-su, traz-lhe água.
A que horas acabas?
Quero ver-te.
Boa, acabámos!
- À noite é em Gangnam, certo? - Sim.
Levem aquele carro. Deixa-me levar o teu.
- O meu carro? - Sim.
- Porquê? - É porque...
- Tenho um compromisso em Gwanghwamun. - Qual?
- Com um amigo. - Quem?
Conheço-os todos.
Mete-te na tua vida!
Emprestas-mo ou não?
- Está bem. Toma. - São duas horas até lá.
- Eu levo-o. - Não é preciso.
Além disso, a minha mãe e a Sra. Oh Mi-ran vão filmar uma cena juntas mais logo.
Devias estar lá. Fica de olho nelas, não vá acontecer alguma coisa.
Vá lá, elas são profissionais. Descontrai, não vai acontecer nada.
Como consegues dizer isso, depois da última vez?
Espera, que cena é que elas vão filmar hoje?
Acho que é a da bofetada.
A cena da bofetada?
De quem a quem?
Acho que é a tua mãe a dar uma bofetada à Sra. Oh Mi-ran.
Corta! Bom trabalho.
Vamos seguir com este espírito.
- Foi bom, realizador? - Sim.
Vamos outra vez.
- Vamos outra vez! - Vamos outra vez!
- Muito bem. Preparados? - Sim.
Preparados.
Ação.
Não me posso despedir assim, senhora.
Se o fizer, vai parecer que tudo o que ouviu é verdade.
Se tenho de me despedir, que seja.
Mas quero esclarecer o mal-entendido antes de ir.
Sua grande...
Como ousa ser tão arrogante, sua destruidora de lares?
Acha mesmo que não sei que só quer ficar
para seduzir o meu marido bondoso?
Minha senhora,
tenho outro gosto por homens.
O seu marido não faz o meu tipo.
O que disse?
Sua grande...
Não faz o seu tipo?
- Era uma bofetada, não duas. - Era só uma?
Ela vestiu mesmo a personagem.
Maldita!
O que se passa?
Isto não me parece bem.
Corta.
- Corta! - Corta!
Corta!
- Parem! - Raios!
- Corta! - Corta!
- Parem-nas!
Parem-nas! Separem-nas!
Por favor, acalme-se!
Realizador!
A que horas acabas?
Quero ver-te.
Diz-me onde e vou lá ter.
Já cá estou. Não tenhas pressa.
Chegaste.
Senta-te.
Porque estás sentado tão à vista?
Para me encontrares.
Pelo menos, põe o chapéu.
Tirei-o para me reconheceres.
Estás preocupada outra vez com boatos amorosos?
Porquê, se estás com uma jornalista?
Bebes alguma coisa? Vou pedir.
- Não, eu vou. - Não.
Eu vou.
O que queres?
Um americano gelado.
Um americano gelado?
- Pode pedir quando quiser. - Obrigado.
- Olá. - Olá.
- Sou uma grande fã. - Adoro a série.
- Uma foto? - Claro.
- Obrigada. - Também posso?
Não acredito.
- Diga? - Americano gelado.
Claro, dois americanos gelados.
Muito obrigado.
- Nunca tinha visto uma celebridade. - Nem eu!
Obrigado.
Credo, vá lá!
Qual é o problema dele?
- Estou, sim? - Mano, onde estás?
Porquê?
O nosso maior receio aconteceu.
Onde estás?
Onde havia de ser? No plateau, claro.
Tens de vir cá.
Agora?
Foi uma briga enorme, com puxões de cabelo e bofetadas.
Um caos total.
A câmara ainda estava a rodar quando o realizador mandou cortar,
mas elas estavam engalfinhadas.
Se isto se souber, estamos em grandes sarilhos.
Temos de garantir que a equipa não abre a boca.
O problema é que nenhuma quer pedir desculpa
e não vão continuar a filmagem.
Não dão ouvidos ao realizador nem a mim.
Ninguém consegue parar as mães. Mano, vem cá.
Precisamos de ti agora!
Realizador Bak.
Como pôde escolhê-la sem falar comigo?
Não és a realizadora. Ele ia falar contigo para quê?
Então, o realizador é o Lim Hyeon-jun?
Ele não tem o direito de meter cunhas para a mãe!
- O que disseste? - Não foi nada disso.
Ouviste isto, certo? Vem já para cá.
Está bem.
- Como pôde contratá-la? - Já acabaste?
Os cafés...
Fui buscar os cafés.
Desculpa, tinha de atender.
Aconteceu alguma coisa?
Não...
Querias ver-me hoje porque tinhas algo para me dizer?
Queria dizer...
- Mãe! - Estás bem?
- Não! - Estás bem?
Mãe!
- O que aconteceu? - Mãe?
- Mãe! - Não os estavas a ver?
Hyeon-jun?
O que se passa?
Estás bem? Hyeon-jun!
Vamos embora daqui.
Estás bem?
Estou.
Desculpa.
Não peças desculpa.
Hoje está sol.
A minha cabeça...
... já está quente.
Se quiser,
posso ensinar-lhe um método simples para descontrair.
Saia à rua num dia de sol e deixe-se estar.
Só isso?
Ao fim de um bocado parado,
a sua cabeça começa a aquecer devido ao sol.
Quando isso acontece,
parece que alguém lhe faz festas na cabeça.
Quando somos adultos, já ninguém nos faz isso.
Gosto de pensar
que são os meus pais a fazer-me festas na cabeça suavemente.
Isso faz-me sentir melhor.
Experimentei o seu método para me animar.
Fiquei parado ao sol.
O que disse sobre casais de celebridades com não celebridades
acabar sempre mal...
Acredita mesmo nisso?
Tenho de lhe ensinar tudo?
Tem de a tranquilizar.
Há uma pessoa de quem gosto.
Sai dez vezes comigo.
Se correr bem, continuamos.
- Ouve, eu... - Cala-te!
Gosto da Wi Jeong-sin!
Ela gosta mesmo de mim.
Legendas: Paulo Montes