1
00:00:51,093 --> 00:00:52,762
คุณถามผมว่าผมชอบคุณไหม

2
00:00:53,971 --> 00:00:54,847
ใช่ครับ

3
00:00:55,931 --> 00:00:56,766
ผมชอบคุณครับ

4
00:00:57,892 --> 00:01:00,728
เพราะงั้นก็ลืมเจ้าพ่อละครไปซะ

5
00:01:03,481 --> 00:01:05,149
ขอให้มองว่าเป็นตัวผมตั้งแต่นี้ไป

6
00:01:10,696 --> 00:01:13,783
ดูเหมือนคุณชอบเจ้าพ่อละครมากกว่าผม

7
00:01:13,866 --> 00:01:17,536
แต่ผมชอบวีจองชิน
มากพอๆ กับที่ผมชอบจิตวิญญาณอยู่นี่ครับ

8
00:01:18,204 --> 00:01:19,079
เดี๋ยวนะ

9
00:01:19,622 --> 00:01:21,665
พูดเรื่องอะไรของคุณคะ

10
00:01:23,083 --> 00:01:24,251
คุณรู้จักเจ้าพ่อละครได้ไงคะ

11
00:01:24,335 --> 00:01:25,461
เพราะนั่นคือตัวผมเองไงครับ

12
00:01:26,045 --> 00:01:28,172
ไม่นะคะ แต่ฉันเคยเจอเขามาก่อน

13
00:01:28,255 --> 00:01:29,173
ใช่แล้วครับ

14
00:01:29,715 --> 00:01:33,469
ผู้ชายที่คุณเจอที่หอคอยเอ็นโซลวันนั้นคือคนอื่นครับ

15
00:01:33,552 --> 00:01:36,305
ผมให้คนอื่นไปแทนผมเองครับ

16
00:01:38,390 --> 00:01:40,100
แต่การซื้อขายหม้อหุงข้าวครั้งแรกน่ะ

17
00:01:40,768 --> 00:01:41,977
เป็นผมเองครับ

18
00:01:51,278 --> 00:01:52,988
คุณชอบอิมฮยอนจุนใช่ไหมครับ

19
00:01:58,327 --> 00:01:59,870
น้องชายผมลงขายหม้อหุงข้าวไว้

20
00:01:59,954 --> 00:02:01,664
แต่มีการเปลี่ยนแผน ผมเลยออกมาแทน

21
00:02:02,790 --> 00:02:04,750
ตอนนั้นผมเองก็ไม่รู้ว่าเป็นคุณครับ

22
00:02:05,292 --> 00:02:06,335
แต่ตอนคุณบอกว่า

23
00:02:06,418 --> 00:02:08,003
คุณเป็นแฟนคลับผม

24
00:02:09,088 --> 00:02:10,047
ผมก็เริ่มสนใจ

25
00:02:11,340 --> 00:02:12,675
ฉันเป็นแฟนคลับของอิมฮยอนจุนค่ะ

26
00:02:14,802 --> 00:02:16,262
อ๊ะ ขอบคุณครับ

27
00:02:16,345 --> 00:02:17,721
ที่บ้านฉันมีทั้งกล่องเลยค่ะ

28
00:02:24,186 --> 00:02:28,023
ผมรู้ครับว่าอะไรแบบนี้ต้องใช้เวลากว่าจะคิดตก

29
00:02:29,525 --> 00:02:30,401
ผมรอได้ครับ

30
00:02:33,279 --> 00:02:35,197
- ไปกันเถอะครับ
- ไปไหนคะ

31
00:02:35,281 --> 00:02:36,574
กลับบ้านน่ะสิครับ

32
00:02:37,908 --> 00:02:38,826
จริงด้วย

33
00:02:39,910 --> 00:02:41,412
นี่คือร่มที่ผมให้คุณ

34
00:02:42,288 --> 00:02:43,372
ร่มคังพิลกู

35
00:02:47,042 --> 00:02:48,002
ไปกันเถอะครับ

36
00:02:52,131 --> 00:02:53,132
คุณคงแปลกใจแน่เลย

37
00:02:56,760 --> 00:02:58,095
คือผมพยายามที่จะ...

38
00:02:58,846 --> 00:02:59,930
ให้ตายสิ

39
00:03:01,223 --> 00:03:04,059
คุณคงไม่เข้าใจสักคําที่ผมพูด...

40
00:03:05,644 --> 00:03:06,478
แต่ขอโทษนะครับ

41
00:03:08,188 --> 00:03:09,481
ผมเองก็แปลกใจมากเหมือนกัน

42
00:03:11,066 --> 00:03:14,403
ผมตกใจจนพูดอะไรไม่ออกเลย

43
00:03:43,891 --> 00:03:47,269
เอาหม้อหุงข้าวกลับไปเถอะครับ

44
00:03:48,145 --> 00:03:50,272
คุณบอกว่ามันใช้ได้ปกตินี่นา

45
00:03:50,356 --> 00:03:53,651
มันอาจจะใหญ่และแพง
แต่มันเหมาะกับบ้านคุณแล้วครับ

46
00:03:55,194 --> 00:03:56,695
และเราก็เหมาะกันเหมือนกันครับ

47
00:04:00,574 --> 00:04:02,743
ทําไมจู่ๆ ถึงพูดแบบนี้ได้ล่ะคะ

48
00:04:06,330 --> 00:04:07,831
ตอนที่ฉันบอกว่ามันไม่เหมาะ

49
00:04:08,791 --> 00:04:10,167
ฉันหมายถึงว่ามันใหญ่เกินไป

50
00:04:11,210 --> 00:04:13,420
สําหรับครอบครัวที่มีแค่สองคน หม้อหุงข้าวนั้น...

51
00:04:14,380 --> 00:04:15,881
มันไม่เหมาะกับบ้านเรา...

52
00:04:15,965 --> 00:04:19,760
ผมถึงบอกนี่ไงครับว่าอย่าขายหม้อหุงข้าว

53
00:04:20,260 --> 00:04:21,303
และใช้จนมันพังไปเลย

54
00:04:21,387 --> 00:04:23,722
ไม่สิ ต่อให้มันพังก็ซ่อมและใช้ต่อสิครับ

55
00:04:23,806 --> 00:04:25,808
ไม่สิ ผมหมายถึงว่า...

56
00:04:25,891 --> 00:04:27,601
ฉันจะจัดการเรื่องหม้อหุงข้าวเองค่ะ!

57
00:04:27,685 --> 00:04:28,560
โอเคครับ

58
00:04:32,272 --> 00:04:34,733
เข้าบ้านไปพักผ่อนเถอะครับ

59
00:04:35,275 --> 00:04:36,902
- กลับบ้านปลอดภัยนะคะ
- ได้ครับ

60
00:04:37,987 --> 00:04:40,155
- ไว้ผมจะติดต่อมาใหม่นะครับ
- คุณยืมร่มไปก็ได้ค่ะ

61
00:04:40,239 --> 00:04:41,240
ได้ครับ ขอบคุณครับ

62
00:04:43,826 --> 00:04:45,035
ไว้ผมจะติดต่อหานะครับ

63
00:04:46,036 --> 00:04:47,788
- นี่...
- ฉันดูแลตัวเองได้ค่ะ

64
00:05:09,268 --> 00:05:10,644
{\an8}(ตอนที่ 12)

65
00:05:18,402 --> 00:05:19,319
{\an8}กลับมาแล้วเหรอ

66
00:05:21,780 --> 00:05:24,074
{\an8}เดี๋ยวนะ ทําไมพี่เอาหม้อหุงข้าวกลับมาล่ะ

67
00:05:24,158 --> 00:05:25,826
{\an8}- ลูกค้าไม่มารับของเหรอ
- เปล่า

68
00:05:25,909 --> 00:05:27,494
{\an8}พวกเขาไม่อยากได้แล้วเหรอ

69
00:05:27,578 --> 00:05:28,662
{\an8}งั้นเราใช้ต่อได้ไหม

70
00:05:30,706 --> 00:05:31,540
{\an8}ว่าไง

71
00:05:32,374 --> 00:05:33,375
{\an8}ทําไมพี่ถึงไม่...

72
00:05:35,044 --> 00:05:36,837
{\an8}เป็นอะไรของพี่เนี่ย

73
00:05:36,920 --> 00:05:39,631
พักนี้อารมณ์แปรปรวนชะมัดเลย

74
00:05:57,900 --> 00:05:59,860
คุณถามผมว่าผมชอบคุณไหม

75
00:06:01,111 --> 00:06:01,945
ใช่ครับ

76
00:06:04,198 --> 00:06:05,199
ผมชอบคุณครับ

77
00:06:05,866 --> 00:06:07,493
ขอให้มองว่าเป็นตัวผมตั้งแต่นี้ไป

78
00:06:26,136 --> 00:06:27,179
"เธอชื่ออะไร"

79
00:06:29,890 --> 00:06:31,308
บทนี้น่าสนุกดี

80
00:06:51,453 --> 00:06:53,580
(จิตวิญญาณอยู่นี่)

81
00:07:02,840 --> 00:07:04,424
และเราก็เหมาะกันเหมือนกันครับ

82
00:07:15,185 --> 00:07:16,687
(จิตวิญญาณอยู่นี่)

83
00:07:29,449 --> 00:07:30,367
ไว้ผมจะติดต่อหานะครับ

84
00:07:43,380 --> 00:07:48,760
{\an8}(สายสืบแสนดีคังพิลกู 5)

85
00:07:48,844 --> 00:07:50,220
(จิตวิญญาณอยู่นี่)

86
00:08:02,024 --> 00:08:02,941
ให้ตายสิ

87
00:08:25,964 --> 00:08:26,965
ผมชอบคุณครับ

88
00:08:27,674 --> 00:08:28,508
หัวหอม!

89
00:08:29,801 --> 00:08:30,761
ไว้ผมจะติดต่อหานะครับ

90
00:08:35,432 --> 00:08:36,934
{\an8}ผมอยากบอกคุณอีกครั้งครับ

91
00:08:37,017 --> 00:08:39,186
ว่าผมขอโทษที่ผมไม่ได้ตั้งใจโกหกคุณ

92
00:08:40,020 --> 00:08:43,023
วันนั้นผมไปเจอคุณไม่ได้
เพราะคนจะจําหน้าผมได้น่ะครับ

93
00:08:43,106 --> 00:08:43,982
ขอโทษนะครับ

94
00:08:50,822 --> 00:08:51,823
หัวหอม!

95
00:08:56,787 --> 00:08:57,621
และจากนี้ไป

96
00:08:57,704 --> 00:09:00,958
{\an8}ผมจะส่งข้อความหาคุณแทนการใช้แอปหัวหอมครับ

97
00:09:09,049 --> 00:09:10,259
ฝันดีนะครับ

98
00:09:14,471 --> 00:09:16,598
เจ้าพ่อละครคือผมเองครับ

99
00:09:17,891 --> 00:09:19,810
ผม อิมฮยอนจุนคือเจ้าพ่อละคร

100
00:09:19,893 --> 00:09:21,144
และเจ้าพ่อละคร

101
00:09:22,187 --> 00:09:23,188
คือผมเองครับ

102
00:09:37,119 --> 00:09:38,245
(เจ้าพ่อละคร (ผู้ใช้ที่ลบบัญชีแล้ว))

103
00:09:42,666 --> 00:09:44,918
{\an8}(ฉันตั้งตารอสุดๆ ใจเต้นตึ้กๆ เลย)

104
00:09:52,092 --> 00:09:54,886
(เขาเป็นผู้ใหญ่แมนๆ
แต่ก็ยังมีเสน่ห์แบบหนุ่มน้อย)

105
00:10:07,107 --> 00:10:08,442
ฉันเป็นแฟนคลับของอิมฮยอนจุนค่ะ

106
00:10:08,525 --> 00:10:10,485
คุณชอบอิมฮยอนจุนใช่ไหมครับ

107
00:10:10,569 --> 00:10:11,653
ใช่ค่ะ ชอบค่ะ

108
00:10:12,654 --> 00:10:14,823
คังพิลกูซีซันห้าใกล้จะฉายแล้วค่ะ

109
00:10:14,906 --> 00:10:16,783
ฉันตั้งตารอสุดๆ ใจเต้นตึ้กๆ เลย

110
00:10:16,867 --> 00:10:18,785
คุณเคยเจอคังพิลกูตัวจริงไหมครับ

111
00:10:18,869 --> 00:10:19,870
เคยค่ะ

112
00:10:20,370 --> 00:10:21,997
- คุณคิดยังไงกับเขาครับ
- แน่นอนว่าเขาเป็นคนที่เท่มากๆ

113
00:10:22,998 --> 00:10:25,500
เขาเป็นผู้ใหญ่แมนๆ แต่ก็ยังมีเสน่ห์แบบหนุ่มน้อย

114
00:10:26,293 --> 00:10:29,046
แก่แต่ยังก็เท่ได้นี่คะ

115
00:10:29,129 --> 00:10:31,590
ทุกคนมีเสน่ห์ในแบบของตัวเอง
ที่เหมาะสมกับวัยค่ะ

116
00:10:32,215 --> 00:10:35,010
เสียงคุณเหมือนคุณอิมฮยอนจุนจริงด้วยค่ะ

117
00:10:35,677 --> 00:10:38,180
คุณพูดสักประโยคจากเรื่อง "คังพิลกู" ได้ไหมคะ

118
00:10:38,263 --> 00:10:40,182
"ว่ากันว่าคุณแก้ไขคนอื่นไม่ได้"

119
00:10:40,265 --> 00:10:42,017
"แต่ผมทําได้"

120
00:10:44,269 --> 00:10:46,021
โอ้โฮ คุณเลียนแบบได้เก่งมากเลยค่ะ

121
00:10:46,104 --> 00:10:48,065
ฉันเพิ่งเจอแฟนเพจของอิมฮยอนจุนค่ะ

122
00:10:48,148 --> 00:10:50,025
คุณน่าจะมาเป็นสมาชิกด้วยค่ะ คุณเจ้าพ่อละคร

123
00:10:50,108 --> 00:10:51,109
เราจะได้เป็นสมาชิกด้วยกันค่ะ

124
00:10:51,193 --> 00:10:52,444
ไม่มีทาง!

125
00:10:52,527 --> 00:10:55,572
อิมฮยอนจุนตอบหนึ่งในโพสต์ของฉัน
บนแฟนเพจด้วยค่ะ

126
00:10:55,655 --> 00:10:57,741
ตายแล้ว ฉันตื่นเต้นมากเลยค่ะ!

127
00:10:58,450 --> 00:11:00,243
คุณเจ้าพ่อละคร คุณควรโพสต์อะไรบ้างสิคะ

128
00:11:00,327 --> 00:11:02,662
ใครจะไปรู้ คุณอิมฮยอนจุนอาจตอบก็ได้นะคะ

129
00:11:05,624 --> 00:11:06,917
นี่เป็นครั้งแรกในชีวิตฉันเลยค่ะ

130
00:11:08,627 --> 00:11:09,795
ฉันไม่เคยชอบใคร...

131
00:11:10,921 --> 00:11:12,714
แบบไม่มีเงื่อนไขมาก่อน

132
00:12:40,010 --> 00:12:41,178
อะไรกัน

133
00:12:49,853 --> 00:12:50,687
ฮัลโหลครับ

134
00:12:51,938 --> 00:12:52,814
ว่าไงนะ

135
00:12:54,191 --> 00:12:55,358
ตอนนี้เหรอ

136
00:12:55,942 --> 00:12:56,776
แต่ว่า...

137
00:12:59,196 --> 00:13:01,239
ครับ แน่นอนครับ

138
00:13:01,823 --> 00:13:04,326
โอเค เข้าใจแล้วครับ

139
00:13:04,409 --> 00:13:05,827
ขอเวลาแป๊บนึงนะครับ

140
00:13:06,536 --> 00:13:07,496
รอเดี๋ยว

141
00:13:08,705 --> 00:13:09,623
อยู่นี่เอง

142
00:13:12,209 --> 00:13:13,043
คุณดูไม่ค่อยสบายเลยครับ

143
00:13:15,879 --> 00:13:16,755
ไม่ได้หลับเลยเหรอครับ

144
00:13:18,173 --> 00:13:19,716
คุณคือเจ้าพ่อละครจริงๆ เหรอคะ

145
00:13:24,012 --> 00:13:26,223
- จริงครับ
- งั้นเหรอ

146
00:13:28,558 --> 00:13:30,018
ทั้งหมดนี้เป็นเรื่องบังเอิญได้ไงกัน

147
00:13:30,769 --> 00:13:32,771
เรื่องแบบนี้มันเกิดขึ้นได้ยังไงคะ

148
00:13:32,854 --> 00:13:34,439
ผมเองก็ไม่แน่ใจเหมือนกัน

149
00:13:35,148 --> 00:13:36,733
- คุณหลอกฉันเล่นเหรอ
- ผมไม่...

150
00:13:36,816 --> 00:13:38,735
สนุกมากไหมคะที่เห็นฉันเหมือนคนโง่

151
00:13:39,402 --> 00:13:41,154
ทําไมถึงคิดว่าผมหลอกคุณล่ะครับ

152
00:13:41,238 --> 00:13:43,865
ทุกอย่างที่ผมบอกคุณในฐานะเจ้าพ่อละคร
เป็นเรื่องจริงจากใจ...

153
00:13:43,949 --> 00:13:44,824
เป็นอะไรรึเปล่า

154
00:13:45,992 --> 00:13:48,537
- ผมจะโทรแจ้ง 119...
- ไม่ค่ะ ขาฉันแค่หมดแรง

155
00:13:48,620 --> 00:13:51,122
- คุณควรไปโรงพยาบาลครับ
- บอกว่าไม่เป็นไรไงคะ!

156
00:13:53,833 --> 00:13:56,336
งั้นอย่างน้อยก็ให้ผมพาคุณเข้าบ้านก่อน

157
00:14:02,467 --> 00:14:03,301
ค่อยๆ นะ

158
00:14:03,885 --> 00:14:04,928
เดินระวังด้วย

159
00:14:07,472 --> 00:14:08,765
นี่ นั่งก่อน

160
00:14:08,848 --> 00:14:10,267
- ขอน้ําหน่อยได้ไหมคะ
- ว่าไงนะ

161
00:14:10,350 --> 00:14:13,186
- น้ําค่ะ
- น้ําเหรอ ได้สิ

162
00:14:14,271 --> 00:14:16,106
น้ํา นั่นสินะ น้ํา

163
00:14:20,860 --> 00:14:22,612
น้ํา

164
00:14:22,696 --> 00:14:23,572
นี่ไง

165
00:14:24,531 --> 00:14:25,490
ไม่นะ เดี๋ยวก่อน

166
00:14:37,460 --> 00:14:40,005
ซุปสักถ้วยคงดี

167
00:14:40,589 --> 00:14:42,757
ซุปดีกว่า

168
00:15:49,908 --> 00:15:51,701
คุณคือเจ้าพ่อละครจริงๆ เหรอคะ

169
00:15:52,285 --> 00:15:53,703
คุณหลอกฉันเล่นเหรอ

170
00:15:54,204 --> 00:15:55,955
สนุกมากไหมคะที่เห็นฉันเหมือนคนโง่

171
00:16:02,212 --> 00:16:05,090
ดูเหมือนว่า "ปฏิวัติอาชญากรรม"
จะเป็นประเด็นใหญ่ที่สุด

172
00:16:05,173 --> 00:16:07,008
ในการฉายรอบสื่อสัปดาห์หน้า

173
00:16:07,884 --> 00:16:11,096
จองจีซอกจะไปร่วมงานฉาย
"ปฏิวัติอาชญากรรม" รอบสื่อด้วย

174
00:16:11,179 --> 00:16:13,431
ถามเขาด้วยว่าประนีประนอม
กับเหยื่อที่ถูกรังแกได้รึยัง

175
00:16:13,515 --> 00:16:16,142
ถ้าเขาเลี่ยงคําถาม
ก็ถามผู้กํากับว่าทําไมให้จองจีซอกเล่นเรื่องนี้

176
00:16:16,226 --> 00:16:17,769
ค่ะ ได้ค่ะ

177
00:16:21,147 --> 00:16:22,607
วีจองชินอยู่ไหน

178
00:16:23,566 --> 00:16:25,151
วันนี้เธอไม่มาครับ

179
00:16:25,235 --> 00:16:26,945
โดยไม่แจ้งเนี่ยนะ ได้โทรหาเธอรึยัง

180
00:16:28,029 --> 00:16:29,155
คุณได้ลองโทรยัง

181
00:16:29,656 --> 00:16:32,033
- ยัง
- ไม่รู้เบอร์เธอนี่นา

182
00:16:33,034 --> 00:16:34,160
ทุกคนเป็นอะไรกันไปหมด

183
00:16:35,120 --> 00:16:37,038
เพื่อนร่วมงานของพวกคุณไม่มาทํางาน

184
00:16:37,122 --> 00:16:38,289
แต่ไม่มีใครโทรหาเลยเหรอ

185
00:16:38,915 --> 00:16:41,584
นักข่าวที่เขียนข่าวในห้องฉุกเฉิน
ทั้งๆ ที่ไส้ติ่งแตกน่ะเหรอ

186
00:16:41,668 --> 00:16:43,253
จะโดดประชุมรายสัปดาห์โดยไม่แจ้ง

187
00:16:45,338 --> 00:16:46,423
มัวรออะไรอยู่ล่ะ

188
00:16:46,506 --> 00:16:47,632
โทรหาเธอเดี๋ยวนี้

189
00:17:17,620 --> 00:17:18,621
ฮัลโหลค่ะ

190
00:17:19,664 --> 00:17:20,498
ฮัลโหลค่ะ

191
00:17:21,791 --> 00:17:24,085
ฮัลโหล ใช่โทรศัพท์ของวีจองชินไหมคะ

192
00:17:27,338 --> 00:17:28,214
ฮัลโหลค่ะ

193
00:17:29,632 --> 00:17:31,843
เกิดอะไรขึ้น เธอรับสายไหม

194
00:17:33,762 --> 00:17:36,681
ขอโทษค่ะ หวัดดีค่ะ นี่ วีจองชิน

195
00:17:39,267 --> 00:17:40,143
ฮัลโหลค่ะ

196
00:17:41,394 --> 00:17:42,604
บ้าเอ๊ย

197
00:17:42,687 --> 00:17:45,064
วีจองชิน ตอบหน่อย ทุกอย่างโอเคไหม

198
00:17:46,232 --> 00:17:47,275
ฮัลโหลค่ะ

199
00:17:58,453 --> 00:17:59,370
ฮัลโหลครับ

200
00:17:59,996 --> 00:18:01,873
คุณโทรมาเบอร์ของนักข่าววีจองชินครับ

201
00:18:01,956 --> 00:18:03,792
อ๋อ ผมไม่ใช่เธอครับ

202
00:18:04,417 --> 00:18:06,878
ตอนนี้เธอมารับสายไม่ได้ครับ

203
00:18:07,545 --> 00:18:09,798
ได้ค่ะ ขอบคุณค่ะ

204
00:18:15,011 --> 00:18:16,763
เธอรับสายไม่ได้เพราะเธอป่วยค่ะ

205
00:18:17,680 --> 00:18:18,515
วีจองชินพูดเองเหรอ

206
00:18:18,598 --> 00:18:19,599
ไม่ใช่ค่ะ

207
00:18:19,682 --> 00:18:20,850
น้องชายเธอรับสายค่ะ

208
00:18:21,935 --> 00:18:25,063
เธอคงป่วยหนักมาก ถ้าถึงขั้นรับสายเองไม่ไหว

209
00:18:26,815 --> 00:18:28,942
- เริ่มสรุปรายสัปดาห์ได้
- ได้ครับ

210
00:18:29,609 --> 00:18:30,985
เริ่มกันเลยนะครับ

211
00:18:32,070 --> 00:18:35,073
ชื่อที่เราต้องจําไว้คือยุนแทจู

212
00:18:35,156 --> 00:18:37,992
- มาที่ออฟฟิศฉันแป๊บนึงสิ
- เราจะทําข่าวเบื้องลึกของเขา

213
00:18:38,076 --> 00:18:40,620
- โฮชอลกับซองมินเป็นคนรับงานนี้นะ
- ได้ครับ

214
00:18:40,703 --> 00:18:43,498
{\an8}(ซีอีโออีแจฮยอง)

215
00:18:44,249 --> 00:18:47,377
รายงานเรื่องเทรนด์เคป็อป

216
00:18:48,211 --> 00:18:51,297
จากที่คุยกันครั้งก่อนเสร็จเรียบร้อยรึยัง

217
00:18:51,381 --> 00:18:52,632
ยังทําอยู่ค่ะ

218
00:18:52,715 --> 00:18:55,969
ยังอยู่ในขั้นแรกๆ
เลยไม่มีอะไรให้รายงานเพิ่มเติมค่ะ

219
00:18:56,052 --> 00:18:57,971
ยังไงเราก็เพิ่งเริ่มได้แค่สองวันเองค่ะ

220
00:18:59,889 --> 00:19:01,558
นั่นสินะ สองวัน

221
00:19:03,476 --> 00:19:06,938
มีปัญหาอะไรในฝ่ายบรรณาธิการไหม

222
00:19:07,021 --> 00:19:07,856
ไม่มีค่ะ

223
00:19:08,690 --> 00:19:09,607
ควรมีเหรอคะ

224
00:19:09,691 --> 00:19:11,860
ดีที่ได้ยินแบบนั้นครับ

225
00:19:11,943 --> 00:19:12,986
มีเรื่องอะไรอีกไหมคะ

226
00:19:13,778 --> 00:19:14,696
คือว่า...

227
00:19:15,238 --> 00:19:16,656
แจฮาเป็นไงบ้าง

228
00:19:18,157 --> 00:19:19,075
เขารู้สึกดีขึ้นยังครับ

229
00:19:24,372 --> 00:19:25,957
ค่ะ เขารู้สึกดีขึ้นแล้วค่ะ

230
00:19:27,083 --> 00:19:28,835
เขาดูเป็นเด็กที่น่ารักดีนะ

231
00:19:30,086 --> 00:19:31,004
นิสัยก็ดี

232
00:19:32,380 --> 00:19:33,214
เขาน่ารักค่ะ

233
00:19:33,798 --> 00:19:35,675
บางทีก็หนักหน่อย แต่เขาน่ารักค่ะ

234
00:19:36,259 --> 00:19:37,969
แค่ "น่ารัก" ยังน้อยไปด้วยซ้ําค่ะ

235
00:19:38,595 --> 00:19:39,512
เธอดูมีความสุขนะ

236
00:19:41,139 --> 00:19:43,766
ฉันยังไม่ชินกับการที่เธอเป็นแม่คน

237
00:19:43,850 --> 00:19:45,101
แต่เธอดูมีความสุขดี

238
00:19:45,184 --> 00:19:46,352
ดีใจที่ได้ยินแบบนั้นนะคะ

239
00:19:47,979 --> 00:19:48,813
ว่าแต่...

240
00:19:49,314 --> 00:19:52,358
ฉันสังเกตว่าลูกของเธอชื่อยุนแจฮา

241
00:19:52,901 --> 00:19:54,736
"ยุน" คือนามสกุลของสามีเก่า

242
00:19:54,819 --> 00:19:56,863
หรือว่าลูกใช้นามสกุลของเธอ

243
00:19:58,615 --> 00:20:00,325
เขาได้เจอพ่อเขาบ้างไหม

244
00:20:01,117 --> 00:20:02,035
จะอยากรู้ไปทําไม

245
00:20:03,161 --> 00:20:04,037
อ้อ...

246
00:20:06,289 --> 00:20:07,665
ฉันเสียมารยาทที่ถามเหรอ

247
00:20:08,249 --> 00:20:09,918
แค่เพราะคุณพาฉันไปโรงพยาบาล

248
00:20:10,001 --> 00:20:12,712
ไม่ได้แปลว่าคุณมีสิทธิ์ถามถึงชีวิตส่วนตัวของฉัน

249
00:20:13,671 --> 00:20:14,547
ขอโทษที

250
00:20:15,757 --> 00:20:16,674
ฉันผิดเอง

251
00:20:22,805 --> 00:20:25,183
นิสัยที่คุณรีบยอมและขอโทษ

252
00:20:25,266 --> 00:20:26,684
ไม่ได้เปลี่ยนไปสักนิดเลย

253
00:20:26,768 --> 00:20:27,977
น่ารักจัง

254
00:20:28,686 --> 00:20:29,520
น่ารักเหรอ

255
00:20:30,438 --> 00:20:32,899
ฉันชอบที่คุณแสดงความสนใจให้ฉัน

256
00:20:50,667 --> 00:20:51,751
แจฮา

257
00:20:51,834 --> 00:20:52,961
แม่ครับ!

258
00:20:53,044 --> 00:20:55,797
เป็นอะไรไหม ลูกคงกลัวแย่เลยสินะ

259
00:20:55,880 --> 00:20:56,714
ใช่ครับ

260
00:20:56,798 --> 00:20:59,509
ผมกลัวนิดหน่อย แต่ไม่เป็นไรครับ

261
00:21:00,093 --> 00:21:01,803
คุณแม่ร้องไห้เหรอครับ

262
00:21:02,428 --> 00:21:03,304
จ้ะ

263
00:21:04,013 --> 00:21:06,599
แม่ร้องไห้เพราะแม่กลัวว่าลูกจะบาดเจ็บหนัก

264
00:21:06,683 --> 00:21:07,767
เก่งมากครับ

265
00:21:07,850 --> 00:21:11,896
คุณแม่บอกว่าเราร้องไห้เวลากลัวได้
จําได้ไหมครับ

266
00:21:12,981 --> 00:21:16,025
ว่าแต่ผู้ชายที่ยืนอยู่ตรงนั้นคือใครเหรอครับ

267
00:21:17,151 --> 00:21:18,111
อะไรนะ

268
00:21:19,821 --> 00:21:20,655
อ๋อ

269
00:21:21,823 --> 00:21:22,865
หวัดดีจ้ะ

270
00:21:27,161 --> 00:21:29,956
ไอ้สามีเก่าตัวดีนี่มันใครกัน

271
00:21:55,064 --> 00:21:55,940
บ้าจริง

272
00:22:00,319 --> 00:22:01,571
(ฮวังจีซุน)

273
00:22:21,674 --> 00:22:22,800
ฮัลโหลครับ

274
00:22:22,884 --> 00:22:24,594
พี่ อยู่ไหนน่ะ

275
00:22:27,055 --> 00:22:29,015
ฟังนะ ฉันขอโทษจริงๆ

276
00:22:29,098 --> 00:22:32,685
นายยกเลิกตารางงานฉันแค่ของวันนี้หน่อยได้ไหม

277
00:22:32,769 --> 00:22:35,480
ผมจะอ้างว่าอะไรได้
เพื่อยกเลิกตารางงานของพี่ในนาทีสุดท้าย

278
00:22:35,563 --> 00:22:37,440
แค่บอกพวกเขาไปว่าฉันป่วย

279
00:22:37,523 --> 00:22:39,275
ใครจะเชื่อกันล่ะ เป็นพี่จะเชื่อไหม

280
00:22:40,943 --> 00:22:43,446
ฉันกะจะโผล่ไปแหละถ้าทําได้

281
00:22:43,529 --> 00:22:44,781
แต่บางทีชีวิตคนเรา

282
00:22:44,864 --> 00:22:48,576
ก็มีเรื่องเกิดขึ้นแบบที่เราควบคุมไม่ได้

283
00:22:50,703 --> 00:22:51,579
ซีอีโอฮวัง

284
00:22:52,413 --> 00:22:54,707
วันนี้คือวันสําคัญของฉัน

285
00:22:54,791 --> 00:22:56,084
ไม่เอาน่า ถามจริง

286
00:22:56,793 --> 00:22:58,044
ก็ได้ ผมจะทําให้

287
00:22:58,127 --> 00:22:59,087
แต่ฟังนะพี่

288
00:22:59,587 --> 00:23:01,714
นี่ครั้งสุดท้ายแล้ว เข้าใจไหม

289
00:23:03,591 --> 00:23:05,259
เข้าใจแล้ว ขอบใจนะ

290
00:23:05,343 --> 00:23:07,470
นายนี่คนดีที่หนึ่งเลย

291
00:23:11,516 --> 00:23:12,600
เอาจริงดิ...

292
00:23:17,980 --> 00:23:19,232
ล้อเล่นรึเปล่าครับ ซีอีโอฮวัง

293
00:23:19,315 --> 00:23:21,651
เขาอยากยกเลิกงานทั้งหมดของวันนี้เหรอครับ

294
00:23:22,318 --> 00:23:23,945
ขอโทษจริงๆ ครับ ผู้กํากับ

295
00:23:24,028 --> 00:23:26,614
ฉากส่วนใหญ่ที่จะถ่ายวันนี้เป็นฉากของรุ่นพี่นะครับ

296
00:23:26,697 --> 00:23:28,991
ถ้าเขาไม่มา
เราก็ต้องเลิกกองหลังถ่ายไปสองฉากครับ

297
00:23:29,700 --> 00:23:31,119
ผมรู้ครับ

298
00:23:31,202 --> 00:23:34,247
แต่สาบานได้ว่าไข้เขาขึ้นถึง 48 องศาแน่ะ

299
00:23:34,330 --> 00:23:35,498
สี่สิบแปด...

300
00:23:41,254 --> 00:23:43,756
ถ้าเขาไข้ขึ้น 48 องศา
ป่านนี้เขาตายไปแล้วครับ

301
00:23:47,009 --> 00:23:47,844
นี่ครับ

302
00:23:49,220 --> 00:23:50,721
ผมอุ่นซุปมาให้ครับ

303
00:23:53,432 --> 00:23:54,433
ขอบคุณค่ะ

304
00:23:55,977 --> 00:23:58,813
กินขนมปังกับกล้วยด้วยสิครับ

305
00:24:02,483 --> 00:24:04,902
ผมสั่งโจ๊กมาด้วย

306
00:24:06,112 --> 00:24:06,946
ถ้าอยากกินก็บอกนะครับ

307
00:24:07,029 --> 00:24:07,905
คุณมี...

308
00:24:08,823 --> 00:24:10,741
โอกาสตั้งหลายครั้งให้พูดความจริง

309
00:24:12,702 --> 00:24:14,745
ฉันไม่เก่งเรื่องเข้าใจความรู้สึกคนอื่น

310
00:24:15,288 --> 00:24:16,330
แต่ฉันคิดถี่ถ้วนแล้ว

311
00:24:17,206 --> 00:24:18,749
ฉันลองนึกว่าฉันเป็นคุณบ้าง

312
00:24:19,250 --> 00:24:20,626
และพยายามคิดอย่างหนักค่ะ

313
00:24:21,752 --> 00:24:22,628
ตอนฉันบอกว่า...

314
00:24:25,339 --> 00:24:27,258
ตอนฉันบอกว่าฉันเป็นแฟนคลับของอิมฮยอนจุน...

315
00:24:28,968 --> 00:24:31,304
ฉันเข้าใจแล้วค่ะว่าทําไมคุณถึงสงสัยเรื่องฉัน

316
00:24:32,013 --> 00:24:33,389
- แต่นั่น...
- ให้ฉันพูดจบก่อนค่ะ

317
00:24:35,266 --> 00:24:37,643
- ครับ
- ฉันสมัครแฟนเพจของคุณ

318
00:24:38,144 --> 00:24:39,061
คุยโทรศัพท์กับคุณ

319
00:24:39,145 --> 00:24:40,813
ขอให้คุณเลียนเสียง

320
00:24:41,856 --> 00:24:44,525
และรวบรวมความกล้าเพื่อขอให้คุณมาเจอกัน

321
00:24:45,860 --> 00:24:47,403
แต่คุณก็ยังส่งคนอื่นมาแทน

322
00:24:51,199 --> 00:24:52,074
คือฉัน...

323
00:24:53,451 --> 00:24:54,493
ฉันแค่...

324
00:24:55,411 --> 00:24:57,914
ฉันไม่เคยรู้สึกเป็นไอ้โง่ขนาดนี้เลยค่ะ
ตั้งแต่เกิดมา

325
00:24:58,497 --> 00:24:59,624
ฉันไม่เข้าใจความรู้สึกนี้เลย

326
00:25:00,291 --> 00:25:02,501
ไม่รู้ด้วยซ้ําค่ะว่าจะอธิบายออกมายังไง!

327
00:25:05,630 --> 00:25:09,050
ฟังนะ ผมเองก็ตกใจสุดๆ ไม่แพ้กัน

328
00:25:09,133 --> 00:25:11,469
ตอนผมเห็นคุณที่หอคอยเอ็นโซลวันนั้น

329
00:25:11,552 --> 00:25:13,387
ผมนี่คิดอะไรไม่ออกเลย

330
00:25:15,139 --> 00:25:16,182
แต่แล้ว...

331
00:25:17,516 --> 00:25:19,352
ยิ่งผมคิดถึงมัน

332
00:25:20,269 --> 00:25:21,395
ผมก็ยิ่งรู้ตัว

333
00:25:22,396 --> 00:25:23,439
ว่าตลอดเวลาที่ผ่านมา...

334
00:25:25,775 --> 00:25:27,985
ผมมีใจให้คุณครับ

335
00:25:29,237 --> 00:25:30,863
เพราะงี้ผมถึงลบแอปหัวหอมไงครับ

336
00:25:30,947 --> 00:25:33,783
แปลว่าคุณไม่ได้มีใจให้จิตวิญญาณอยู่นี่

337
00:25:35,284 --> 00:25:37,078
เปล่า ไม่จริงเลย

338
00:25:37,161 --> 00:25:38,204
พอได้ยินว่าฉันเป็นแฟนคลับ

339
00:25:38,287 --> 00:25:40,831
คุณก็คงส่งข้อความหาฉันเพื่อเล่นสนุกสินะคะ

340
00:25:40,915 --> 00:25:43,209
บอกแล้วไงครับว่าไม่ใช่แบบนั้น

341
00:25:44,085 --> 00:25:47,546
ผมชอบทั้งจิตวิญญาณอยู่นี่และวีจองชิน

342
00:25:47,630 --> 00:25:49,173
แบบนั้นเรียกว่าคบซ้อนค่ะ!

343
00:25:49,257 --> 00:25:51,759
ไม่ใช่ จะเรียกแบบนั้นได้
ก็ต่อเมื่อมีสองคนต่างหาก

344
00:25:51,842 --> 00:25:53,928
คุณกับจิตวิญญาณอยู่นี่คือคนเดียวกันนะครับ

345
00:25:54,011 --> 00:25:55,012
คุณภูมิใจในสิ่งที่ทําเหรอคะ

346
00:26:05,731 --> 00:26:06,565
คุณนักข่าววีจองชิน

347
00:26:07,275 --> 00:26:08,901
ผมเคยบอกคุณไปแล้ว

348
00:26:08,985 --> 00:26:11,737
ว่าต้องใช้เวลากว่าคุณจะคิดเรื่องนี้ตก

349
00:26:11,821 --> 00:26:13,155
ผมเองก็ใช้เวลาพักนึงเหมือนกัน

350
00:26:14,323 --> 00:26:15,992
ผมรู้ว่าคุณไม่มีความอดทน

351
00:26:16,617 --> 00:26:19,578
แต่อย่ารีบ และลองเก็บไปคิดดูนะครับ

352
00:26:20,705 --> 00:26:21,998
ผมรอได้นานเท่าที่คุณต้องการ

353
00:26:23,708 --> 00:26:24,792
ทุกอย่างทําให้ฉันโมโหค่ะ

354
00:26:26,627 --> 00:26:27,878
คุณจะกลับไปแบบนี้อีกงั้นเหรอ

355
00:26:28,421 --> 00:26:29,505
กินก่อนกลับหน่อยสิครับ

356
00:26:29,588 --> 00:26:30,673
ตอนนี้ฉันกินอะไรไม่ลงค่ะ

357
00:26:30,756 --> 00:26:32,341
งั้นให้ผมไปส่งคุณที่บ้าน...

358
00:26:32,425 --> 00:26:33,509
ไม่ต้อง ขอบคุณค่ะ

359
00:26:34,093 --> 00:26:34,969
ฉันอยากกลับคนเดียว

360
00:26:37,096 --> 00:26:38,139
ไม่เอาน่า นักข่าววี

361
00:26:38,723 --> 00:26:39,682
ฉันจะกลับเองค่ะ

362
00:26:59,160 --> 00:27:01,370
ฉันจะทํายังไงให้เธอหายโกรธ

363
00:27:02,204 --> 00:27:05,333
ฉันจะไม่โทษเธอหรอก
ถ้าเธอไม่อยากเจอหน้าฉันอีก

364
00:27:07,585 --> 00:27:08,419
เดี๋ยวนะ

365
00:27:09,920 --> 00:27:11,756
ฉันไม่น่าสารภาพมือเปล่าเลย

366
00:27:11,839 --> 00:27:14,550
ฉันควรเอาหม้อหุงข้าวใบใหม่ให้เธอไหม

367
00:27:14,633 --> 00:27:16,052
เวรเอ๊ย ไอ้เบื๊อก!

368
00:27:16,135 --> 00:27:18,429
ปัญหาไม่ได้อยู่ที่หม้อหุงข้าว ไอ้โง่!

369
00:27:22,600 --> 00:27:26,520
ถ้าฉันเอาไอ้นี่ไปคืนเธอตอนนี้
เธอจะไม่มีวันมาเจอฉันอีก

370
00:27:27,396 --> 00:27:28,397
(วีจองชิน)

371
00:27:33,944 --> 00:27:36,572
- กล่องอาหารกลางวันนี่อร่อยจัง
- เธอป่วยจริงๆ เหรอ

372
00:27:36,655 --> 00:27:38,074
- นักข่าววีมาแล้ว
- เนอะ อร่อยดี

373
00:27:38,783 --> 00:27:40,951
- หวัดดีค่ะ รุ่นพี่
- รู้สึกดีขึ้นยังครับ

374
00:27:41,035 --> 00:27:41,869
เป็นอะไรไหมคะ

375
00:27:41,952 --> 00:27:44,997
ได้ข่าวว่าคุณป่วย คุณควรพักให้นานกว่านี้นะ

376
00:27:45,081 --> 00:27:46,457
กินอะไรมารึยังคะ

377
00:27:46,540 --> 00:27:48,793
- เป็นอะไรไหม
- เธอดูไม่โอเคเลย

378
00:27:50,544 --> 00:27:51,962
ไม่เคยเห็นเธอเป็นแบบนี้มาก่อน

379
00:27:52,046 --> 00:27:53,172
เราควรไปบอกหัวหน้าไหม

380
00:27:53,714 --> 00:27:56,592
ปล่อยเธอไปเถอะ เธอดูแลตัวเองได้

381
00:27:57,885 --> 00:28:01,514
ผมชอบทั้งจิตวิญญาณอยู่นี่และวีจองชิน

382
00:28:02,223 --> 00:28:03,599
ผมเคยบอกคุณไปแล้ว

383
00:28:04,183 --> 00:28:07,103
ว่าต้องใช้เวลากว่าคุณจะคิดเรื่องนี้ตก

384
00:28:07,186 --> 00:28:08,479
ผมเองก็ใช้เวลาพักนึงเหมือนกัน

385
00:28:08,562 --> 00:28:10,481
ผมรู้ว่าคุณไม่มีความอดทน

386
00:28:11,107 --> 00:28:14,068
แต่อย่ารีบ และลองเก็บไปคิดดูนะครับ

387
00:28:15,194 --> 00:28:16,737
ผมรอได้นานเท่าที่คุณต้องการ

388
00:28:17,613 --> 00:28:18,489
ตกใจหมด

389
00:28:22,868 --> 00:28:24,161
- เกิดอะไรขึ้น
- คุณโอเคไหมคะ

390
00:28:24,245 --> 00:28:25,454
เธอคงป่วยจริงๆ แหละ

391
00:28:38,426 --> 00:28:39,385
วีจองชิน

392
00:28:43,931 --> 00:28:44,890
เธอไม่เป็นไรใช่ไหม

393
00:28:46,267 --> 00:28:47,726
ค่ะ ฉันสบายดี

394
00:28:48,310 --> 00:28:50,187
แต่เธอไม่เป็นตัวของตัวเองเลย

395
00:28:50,271 --> 00:28:53,023
ถ้าป่วยก็พักต่อ หรือไม่ก็ตั้งสติแล้วไปทํางานซะ

396
00:28:53,107 --> 00:28:54,608
เลือกเอาสักทาง

397
00:28:54,692 --> 00:28:55,901
ขอโทษค่ะ

398
00:28:56,819 --> 00:28:58,404
ฉันจะตั้งสติแล้วไปทํางานค่ะ

399
00:29:23,012 --> 00:29:24,221
ผม...

400
00:29:25,681 --> 00:29:26,515
ชอบคุณครับ

401
00:29:41,322 --> 00:29:43,199
ได้เวลาเก็บกวาดขยะแล้ว

402
00:29:43,866 --> 00:29:45,242
- ไปกันเลย!
- กลับมาแล้วเหรอ

403
00:29:53,167 --> 00:29:54,585
ผมจะรอคุณนะครับ

404
00:30:02,551 --> 00:30:03,719
ผมชอบคุณครับ

405
00:30:07,890 --> 00:30:09,266
นี่ คุณสายสืบ

406
00:30:10,476 --> 00:30:11,810
ฉันเห็นว่าคุณชอบดอกไม้

407
00:30:12,394 --> 00:30:13,521
ชอบครับ

408
00:30:13,604 --> 00:30:15,064
หยุดซะทีเถอะ!

409
00:30:17,858 --> 00:30:18,859
ซิสเตอร์ครับ

410
00:30:21,737 --> 00:30:22,696
(หม้อหุงข้าวระบบนําความร้อน)

411
00:30:22,780 --> 00:30:25,908
ฉันจะเอาไอ้นั่นไปขาย! ฉันพูดจริงนะ!

412
00:30:26,492 --> 00:30:27,409
ยัดมันลงกล่องเดี๋ยวนี้!

413
00:30:27,493 --> 00:30:28,369
ผมจะรอคุณนะครับ

414
00:30:29,286 --> 00:30:30,204
และนี่...

415
00:30:31,413 --> 00:30:33,374
ยอนจูฝากให้เอาไอ้นี่มาให้คุณ

416
00:30:39,296 --> 00:30:40,923
ฉันหัวร้อนจะตายอยู่แล้วที่ถูกหลอก

417
00:30:41,006 --> 00:30:42,466
แต่ฉันหยุดคิดถึงเขาไม่ได้!

418
00:30:45,970 --> 00:30:46,929
ผมชอบคุณครับ

419
00:30:47,680 --> 00:30:48,847
ผมจะรอคุณนะครับ

420
00:30:49,557 --> 00:30:50,599
ผมชอบคุณครับ

421
00:30:51,141 --> 00:30:52,268
ผมจะรอคุณนะครับ

422
00:30:59,483 --> 00:31:00,442
เขาชอบฉัน...

423
00:31:01,360 --> 00:31:02,236
จริงๆ เหรอ

424
00:31:03,445 --> 00:31:04,405
อิมฮยอนจุนชอบฉันเหรอ

425
00:31:07,032 --> 00:31:08,075
อ้ากว้างๆ เลย

426
00:31:08,158 --> 00:31:09,618
(อิมฮยอนจุนกับนักข่าว ว.คบกันเปิดเผย)

427
00:31:09,702 --> 00:31:12,079
นักข่าวควรทําข่าว ไม่ใช่ไปมีแฟน

428
00:31:12,746 --> 00:31:13,831
พวกเขาไม่เหมาะสมกัน

429
00:31:13,914 --> 00:31:16,083
บอกตรงๆ ผมเหมาะกว่าอีก

430
00:31:17,042 --> 00:31:19,169
อย่ามายุ่งกับผู้ชายของฉันนะ

431
00:31:19,962 --> 00:31:21,672
ผมอยากเห็นเขาคบจินซูอาอีกครั้งมากกว่า

432
00:31:22,256 --> 00:31:25,217
ไม่คิดเหรอว่าอิมฮยอนจุนดีเกินไปสําหรับเธอ

433
00:31:28,804 --> 00:31:31,724
เธอเสียข่าวเด็ดสําคัญๆ นี่
ไปให้สื่ออีกเจ้านึงงั้นเหรอ

434
00:31:31,807 --> 00:31:32,850
แต่หัวหน้าคะ...

435
00:31:32,933 --> 00:31:36,312
สื่ออีกเจ้านึงทําข่าวเด็ด
เรื่องเธอกับอิมฮยอนจุนปาดหน้าเราไป!

436
00:31:39,523 --> 00:31:40,566
เอาเงินนี่ไปซะ

437
00:31:40,649 --> 00:31:42,401
แล้วอยู่ให้ห่างลูกชายฉัน

438
00:31:42,985 --> 00:31:44,903
- คุณแม่คะ...
- เธอเรียกใครว่า "แม่" ยะ

439
00:31:44,987 --> 00:31:47,531
จากนี้ไป ลูกชายฉันต้องได้สิ่งที่ดีกว่านี้

440
00:31:47,615 --> 00:31:49,450
เธอกล้าดียังไงมาขัดขวางเขา

441
00:31:50,367 --> 00:31:54,121
แต่เรารักกันจริงๆ นะคะ

442
00:31:56,540 --> 00:31:57,541
คุณแม่!

443
00:31:57,625 --> 00:31:58,709
เลิกกับเขาเดี๋ยวนี้

444
00:31:58,792 --> 00:32:00,336
ไม่งั้นฉันจะเอากิมจิมาตบหน้าเธอ!

445
00:32:00,419 --> 00:32:01,795
แต่คุณแม่คะ...

446
00:32:04,882 --> 00:32:06,050
ฉันเสียสติไปแล้วเหรอ

447
00:32:06,800 --> 00:32:07,885
ผมชอบคุณครับ

448
00:32:09,094 --> 00:32:10,095
ดึงสติหน่อยสิ!

449
00:32:10,179 --> 00:32:11,889
ไม่เอาน่า จองชิน!

450
00:32:11,972 --> 00:32:12,973
ผมจะรอคุณนะครับ

451
00:32:15,100 --> 00:32:15,934
ไม่จริง

452
00:32:17,061 --> 00:32:18,937
ไม่จริง

453
00:32:19,730 --> 00:32:20,564
ไม่จริง

454
00:32:20,648 --> 00:32:21,899
- ไม่จริง
- ผมชอบคุณครับ

455
00:32:21,982 --> 00:32:23,150
ไม่จริง

456
00:32:23,776 --> 00:32:25,152
- ขอบคุณค่ะ
- นี่ครับ

457
00:32:25,235 --> 00:32:26,654
- ขอบคุณครับ
- ขอบคุณมากครับ

458
00:32:26,737 --> 00:32:27,696
ขอบคุณครับ

459
00:32:27,780 --> 00:32:30,032
- ฉันเอาตัวที่เล็กที่สุดค่ะ
- ไปได้แล้ว

460
00:32:30,115 --> 00:32:31,367
- แจกไปเรื่อยๆ เลย
- ครับ

461
00:32:31,450 --> 00:32:33,494
- ขอบคุณครับ
- ขอบคุณครับ

462
00:32:33,577 --> 00:32:35,496
- ขอบคุณมาก!
- ยินดีครับ

463
00:32:35,579 --> 00:32:37,873
- ขอบคุณครับ
- พี่เตรียมไอ้นี่ตั้งแต่เมื่อไร

464
00:32:37,956 --> 00:32:38,957
ไม่ใช่เรื่องใหญ่หรอกน่า

465
00:32:39,041 --> 00:32:41,251
- พี่ชดเชยที่โดดการถ่ายทําใช่ไหม
- ไม่เอาน่า

466
00:32:42,503 --> 00:32:44,463
- ขอบคุณค่ะ!
- ขอบคุณมากครับ!

467
00:32:44,546 --> 00:32:47,341
- ซีซันหก เราพร้อมแล้ว!
- สุดยอดเลย!

468
00:32:47,424 --> 00:32:48,759
ถูกใจพวกเขาจริงๆ นะเนี่ย

469
00:32:49,301 --> 00:32:50,678
ขอแวะห้องน้ําก่อนนะ

470
00:32:51,178 --> 00:32:52,346
เขาไปโดนตัวไหนมาเนี่ย

471
00:32:53,263 --> 00:32:55,099
- นี่ เขาไปแล้ว
- จริงเหรอ

472
00:32:57,142 --> 00:32:58,894
ให้ตายสิ ตัวหนังสือโคตรใหญ่

473
00:32:59,436 --> 00:33:00,813
อย่างกับเราจะใส่ไปข้างนอกงั้นแหละ

474
00:33:00,896 --> 00:33:02,981
ใช่ไหมล่ะ เขาไม่โดดถ่ายทํา

475
00:33:03,065 --> 00:33:05,025
ยังดีกว่าพยายามชดเชย
ด้วยเสื้อยืดกับหมวกพวกนี้

476
00:33:05,109 --> 00:33:05,943
{\an8}(สายสืบแสนดีคังพิลกู)

477
00:33:08,570 --> 00:33:10,989
- บิดแขน
- และบล็อก

478
00:33:11,073 --> 00:33:13,409
หลบครั้งที่หนึ่ง หลบครั้งที่สอง

479
00:33:13,492 --> 00:33:14,493
แล้วชก

480
00:33:14,576 --> 00:33:15,411
เดี๋ยวก่อน

481
00:33:16,704 --> 00:33:17,579
ผมขอคุยกับซอกโฮส่วนตัว

482
00:33:18,247 --> 00:33:19,415
- มากับผมหน่อย
- ไม่ชอบเหรอครับ

483
00:33:20,499 --> 00:33:22,751
- ผมจะซ้อมกับรุ่นพี่เอง
- เข้าท่าเลย

484
00:33:24,420 --> 00:33:25,963
- ข้อเท้าหายแล้วเหรอ
- ข้อเท้าผมเหรอครับ

485
00:33:26,046 --> 00:33:27,965
ใช่ ครั้งที่แล้วนายเจ็บข้อเท้านี่นา

486
00:33:28,048 --> 00:33:30,592
ผมบอกพวกเขาแล้วว่าวันนี้รับบทสตันต์ไม่ได้
เพราะเจ็บข้อเท้า

487
00:33:30,676 --> 00:33:31,844
จริงๆ นะครับ

488
00:33:34,263 --> 00:33:36,974
วันนี้ผมจะถ่ายฉากของผมเอง

489
00:33:37,057 --> 00:33:38,600
โดยไม่ต้องใช้สตันต์แสดงแทน

490
00:33:38,684 --> 00:33:39,560
หมายความว่า...

491
00:33:40,144 --> 00:33:42,354
วันนั้นรุ่นพี่เล่นสตันต์เอง
ทั้งที่รู้ว่าผมบาดเจ็บเหรอครับ

492
00:33:45,774 --> 00:33:46,817
ตอนนี้ไม่เป็นไรแล้วใช่ไหม

493
00:33:46,900 --> 00:33:48,318
ครับ ผมหายแล้วครับ

494
00:33:48,402 --> 00:33:49,862
ดีใจที่ได้ยินแบบนั้นนะ

495
00:33:49,945 --> 00:33:51,697
เอาละ มาซ้อมท่าของเรากันเถอะ

496
00:33:51,780 --> 00:33:53,907
- ครับ ผมจะอธิบายก่อนว่าทํายังไง
- โอเค

497
00:33:53,991 --> 00:33:55,117
- ซอกโฮจะ...
- เดี๋ยวนะ

498
00:33:55,200 --> 00:33:56,994
แล้วปากกาลูกลื่นนี่มันยังไงเหรอ

499
00:33:57,077 --> 00:33:59,204
ตอนซอกโฮเอาปากกามาทําร้ายรุ่นพี่

500
00:33:59,288 --> 00:34:01,999
ให้รุ่นพี่บิดแขนเขาและบังคับให้เขาปล่อยมือ

501
00:34:02,082 --> 00:34:04,418
- จากนั้นก็ตามด้วยชกและเตะ
- ทําให้แม่นๆ

502
00:34:04,501 --> 00:34:06,837
โทษที ผมจะเป็นคนชกเอง

503
00:34:06,920 --> 00:34:08,172
โอเค เข้าใจแล้ว

504
00:34:08,255 --> 00:34:11,258
ได้ มาเริ่มกันตั้งแต่แรกนะ

505
00:34:11,341 --> 00:34:12,551
ฟังดูเข้าท่าครับ

506
00:34:27,149 --> 00:34:27,983
เวรเอ๊ย!

507
00:34:34,031 --> 00:34:35,949
- คัต!
- คัต!

508
00:34:36,784 --> 00:34:37,826
- แย่ละ
- ให้ตายสิ

509
00:34:38,327 --> 00:34:39,661
- เจ็บรึเปล่า
- ไหวไหมครับ

510
00:34:39,745 --> 00:34:41,413
ไม่ ผมไม่ไหว

511
00:34:41,497 --> 00:34:43,207
- เขาเจ็บหลังเหรอ
- ออกไปก่อนครับ

512
00:34:43,791 --> 00:34:45,125
- เร็วเข้า ไปกันเถอะ
- โอย หลังผม

513
00:34:45,709 --> 00:34:47,586
นี่ พยุงเขาลุกขึ้นที

514
00:34:49,546 --> 00:34:51,131
เราจะพักกันก่อนนะครับ

515
00:34:51,215 --> 00:34:53,300
- พักกันก่อน!
- เราจะพักกันครับ

516
00:34:53,383 --> 00:34:54,510
- รุ่นพี่ครับ
- ว่าไง

517
00:34:55,010 --> 00:34:56,887
เมื่อกี๊รุ่นพี่ซ้อมเข้าฉากใช่ไหมครับ

518
00:34:56,970 --> 00:34:57,930
แหงอยู่แล้ว

519
00:34:58,013 --> 00:35:00,808
ให้รุ่นพี่บิดแขนเขาและบังคับให้เขาปล่อยมือ

520
00:35:00,891 --> 00:35:02,851
จากนั้นก็ตามด้วยชกและเตะ

521
00:35:03,435 --> 00:35:06,396
ในฉากนี้ รุ่นพี่ต้องบล็อกซอกโฮที่เข้ามาทําร้าย

522
00:35:06,480 --> 00:35:09,733
บังคับให้เขาปล่อยปากกาในมือ
แล้วเตะปากกาไปไกลๆ ครับ

523
00:35:11,944 --> 00:35:13,320
อ้าว เตะปากกาเหรอ

524
00:35:14,571 --> 00:35:17,449
เราจะถ่ายทํากันต่อ
หลังจากที่รุ่นพี่ซ้อมกับทีมสตันต์แล้วนะครับ

525
00:35:39,012 --> 00:35:40,597
อิมฮยอนจุนนี่เหลือเชื่อจริงๆ

526
00:35:40,681 --> 00:35:41,807
"รักทีมงานเป็นพิเศษ" งั้นเหรอ

527
00:35:41,890 --> 00:35:43,475
เขาแจกของขวัญพวกนั้นเพื่อให้เป็นข่าว

528
00:35:43,559 --> 00:35:45,394
ซังฮยอก แชร์ลิงก์ลงในแชตกลุ่มของเราที

529
00:35:45,477 --> 00:35:47,312
นี่ พอได้แล้ว

530
00:35:47,396 --> 00:35:48,981
ผมมั่นใจว่ารุ่นพี่แจกของเพราะเขาใส่ใจ

531
00:35:49,064 --> 00:35:50,482
ไม่ใช่เพื่อเป็นข่าวหรอก

532
00:35:50,566 --> 00:35:51,692
เขาไม่ทําแบบนั้นหรอก

533
00:35:55,070 --> 00:35:56,530
ผู้กํากับก็ใจดีเกินไป

534
00:35:57,573 --> 00:35:59,575
เราล่าช้าเพราะเขาโดดการถ่ายทํา

535
00:35:59,658 --> 00:36:02,202
และเราเสียเงินไปตั้งเยอะ
ที่วันนั้นต้องเลิกกองไว

536
00:36:03,078 --> 00:36:04,162
รุ่นพี่มีเหตุผลของเขา...

537
00:36:04,246 --> 00:36:07,291
อย่างน้อยเขาก็ควรซ้อมให้แม่นเพื่อชดเชยสิ

538
00:36:07,374 --> 00:36:10,002
เขาดันทําให้นักแสดงบาดเจ็บ
ทีนี้ก็ยิ่งล่าช้าเข้าไปใหญ่

539
00:36:10,085 --> 00:36:11,503
แบบนี้มันไม่ถูกนะครับ

540
00:36:13,797 --> 00:36:15,465
เขาบอกว่าเจ็บแขนเหรอคะ

541
00:36:17,593 --> 00:36:18,886
เขาไข้สูงขนาดไหนคะ

542
00:36:20,387 --> 00:36:21,638
ได้ให้ยาลดไข้เขารึยังคะ

543
00:36:23,724 --> 00:36:24,933
โอเคค่ะ

544
00:36:25,517 --> 00:36:28,562
เรื่องของเรื่องคือฉันออกไปตอนนี้ไม่ได้ค่ะ

545
00:36:28,645 --> 00:36:31,023
และพี่เลี้ยงของแจฮา
ก็ไม่มีกําหนดจะเข้ามาวันนี้ด้วย

546
00:36:31,982 --> 00:36:34,860
ฉันจะไปให้ถึงที่นั่นก่อนห้าโมงเย็นค่ะ

547
00:36:43,660 --> 00:36:47,748
ฉันว่าคุณควรใช้เวลาสักพัก
เพื่อคิดว่าจริงๆ แล้วคุณรู้สึกยังไงกันแน่

548
00:36:48,457 --> 00:36:50,542
ที่ปลายสายตาของคุณ

549
00:36:50,626 --> 00:36:52,920
คือหัวหน้าเสมอเลยค่ะ

550
00:36:53,670 --> 00:36:57,257
ราวกับว่าเธอคือเด็กคนนึงที่คุณทิ้งไปและลืมไม่ลง

551
00:36:57,341 --> 00:36:59,593
(แผนกเวชบําบัดวิกฤติเอ)

552
00:37:09,978 --> 00:37:10,812
แม่ครับ!

553
00:37:11,605 --> 00:37:12,481
แจฮา

554
00:37:43,679 --> 00:37:44,888
กลิ่นหอมจัง

555
00:37:54,398 --> 00:37:55,232
แต๊งกิ้ว

556
00:37:58,318 --> 00:38:00,946
ฉันไปกองถ่าย "คังพิลกู" ไม่ได้

557
00:38:01,029 --> 00:38:02,990
เพราะงั้นก็ส่งนักข่าวคนอื่นไปแทนนะคะ

558
00:38:04,658 --> 00:38:05,701
ทําไมถึงเปลี่ยนใจอีกล่ะ

559
00:38:06,410 --> 00:38:08,161
ฉันเล่ารายละเอียดให้ฟังไม่ได้

560
00:38:08,829 --> 00:38:10,288
แต่ฉันมีเหตุผลของฉันค่ะ

561
00:38:11,498 --> 00:38:12,582
เหตุผลพวกนั้นคืออะไร

562
00:38:13,166 --> 00:38:15,252
อิมฮยอนจุนสารภาพความรู้สึกของเขาหรืออะไร

563
00:38:19,047 --> 00:38:20,007
รู้ได้ไงคะ

564
00:38:20,966 --> 00:38:21,800
เรื่องจริงเหรอ

565
00:38:23,093 --> 00:38:25,345
เปล่าค่ะ ไม่ใช่แบบนั้น

566
00:38:25,429 --> 00:38:27,305
ไม่ว่ายังไงฉันก็ไปที่นั่นด้วยตัวเองไม่ได้ค่ะ

567
00:38:27,389 --> 00:38:29,516
ส่งคนอื่นไปแทนเถอะนะคะ ขอโทษค่ะ

568
00:38:35,480 --> 00:38:38,025
สงสัยจะคุ้มจริงๆ ที่ได้เป็นทีมเดียวกับเขา

569
00:38:43,572 --> 00:38:44,573
เยี่ยมไปเลย

570
00:38:45,615 --> 00:38:46,950
"คิดว่าที่นี่คือสนามเด็กเล่นรึไง"

571
00:38:48,035 --> 00:38:50,996
"ถ้าอยากโพสต์รูป ก็โพสต์รูปอาหารสิ!"

572
00:38:52,289 --> 00:38:53,540
"โพสต์รูป..."

573
00:38:58,295 --> 00:38:59,129
ไง

574
00:39:02,466 --> 00:39:03,884
"โพสต์รูปออฟฟิศเพื่อ"

575
00:39:32,621 --> 00:39:35,999
(อิมฮยอนจุน)

576
00:39:36,083 --> 00:39:36,917
(อิมฮยอนจุน)

577
00:39:40,420 --> 00:39:42,005
(อิมฮยอนจุน)

578
00:39:47,219 --> 00:39:49,805
"คิดว่าที่นี่คือสนามเด็กเล่นรึไง"

579
00:39:54,976 --> 00:39:55,852
(นักข่าววีจองชิน)

580
00:40:16,748 --> 00:40:17,624
ฮัลโหลครับ

581
00:40:18,750 --> 00:40:19,793
ฉันวีจองชินเองค่ะ

582
00:40:20,377 --> 00:40:21,670
ครับ ผมรู้

583
00:40:23,046 --> 00:40:24,840
วันนี้คุณมีถ่ายทําใช่ไหมคะ

584
00:40:25,465 --> 00:40:26,508
ฮงชินบอกฉันน่ะค่ะ

585
00:40:26,591 --> 00:40:27,884
ครับ ใช่ครับ

586
00:40:29,386 --> 00:40:31,138
จะถ่ายทําเสร็จเมื่อไรคะ

587
00:40:32,305 --> 00:40:33,431
ฉันอยากเจอคุณค่ะ

588
00:40:33,932 --> 00:40:34,766
ว่าไงนะ

589
00:40:36,059 --> 00:40:37,644
วันนี้ยุ่งรึเปล่าคะ

590
00:40:37,727 --> 00:40:38,854
- งั้นไว้ค่อย...
- เดี๋ยว

591
00:40:39,604 --> 00:40:40,981
ไม่ครับ ไม่

592
00:40:41,064 --> 00:40:42,149
วันนี้สะดวกมากครับ

593
00:40:42,232 --> 00:40:45,193
วันนี้ผมมีถ่ายตอนเช้ากับกลางคืน

594
00:40:45,277 --> 00:40:47,028
ระหว่างนั้นผมว่างครับ

595
00:40:48,029 --> 00:40:49,698
สี่โมงเย็นเป็นไงครับ

596
00:40:49,781 --> 00:40:50,615
เดี๋ยวสิ ไม่

597
00:40:50,699 --> 00:40:52,325
บ่ายสามดีไหมครับ

598
00:40:53,368 --> 00:40:54,703
งั้นเจอกันตอนบ่ายสามนะคะ

599
00:40:55,287 --> 00:40:57,914
บอกสถานที่มา แล้วฉันจะไปหาคุณที่นั่นค่ะ

600
00:41:00,584 --> 00:41:01,877
โอเคค่ะ ไว้เจอกันค่ะ

601
00:41:02,502 --> 00:41:03,503
โอเคครับ

602
00:41:07,215 --> 00:41:08,216
ฉันอยากเจอคุณค่ะ

603
00:41:20,020 --> 00:41:21,104
จู่ๆ ก็อยากเจอเนี่ยนะ

604
00:41:21,188 --> 00:41:22,189
ฉันอยากเจอคุณค่ะ

605
00:41:28,737 --> 00:41:29,571
ไงพี่

606
00:41:33,950 --> 00:41:35,160
- พี่ทําอะไรอยู่
- ฮะ

607
00:41:35,243 --> 00:41:36,077
พี่โอเคนะ

608
00:41:36,161 --> 00:41:36,995
อือ

609
00:41:43,877 --> 00:41:44,753
แพนิคกําเริบอีกเหรอ

610
00:41:47,005 --> 00:41:47,923
ฉันว่าไม่ใช่

611
00:41:50,675 --> 00:41:52,219
รุ่นพี่ มาซ้อมกันหน่อยครับ

612
00:41:52,302 --> 00:41:53,553
- ได้
- โอเค

613
00:41:53,637 --> 00:41:55,096
- ยองกี คอยดูด้วยนะครับ
- ได้ครับ

614
00:41:55,180 --> 00:41:56,014
ดีมาก

615
00:41:57,140 --> 00:41:58,600
- รวบรวมสติหน่อย
- โอเค

616
00:41:58,683 --> 00:42:02,354
พิลกูเดินผ่านประตูเข้ามา หน้าตาดูโกรธเกรี้ยว

617
00:42:02,437 --> 00:42:03,980
และทันทีที่เขาเห็นยองกี

618
00:42:04,064 --> 00:42:06,524
เขาก็วิ่งไปคว้าคอเสื้อและพูดตามบท

619
00:42:06,608 --> 00:42:08,652
ยองกีไม่ทันตั้งตัว เขาเลยต้องยอมฟังครับ

620
00:42:08,735 --> 00:42:09,903
- ครับ เข้าใจแล้วครับ
- ดี

621
00:42:13,031 --> 00:42:14,241
ฉันอยากเจอคุณค่ะ

622
00:42:16,034 --> 00:42:17,619
- รุ่นพี่ครับ
- ว่าไง

623
00:42:17,702 --> 00:42:19,162
เข้าใจใช่ไหมครับ

624
00:42:19,955 --> 00:42:21,873
คว้าคอเสื้อเขาเหรอ

625
00:42:21,957 --> 00:42:23,416
ใช่ครับ แล้วก็พูดตามบทได้เลย

626
00:42:23,500 --> 00:42:24,876
- ครับ
- ดีครับ

627
00:42:26,169 --> 00:42:28,880
โอเคนะครับ โอเค มาเตรียมตัวกันเลยครับ

628
00:42:29,506 --> 00:42:30,548
- ตอนนี้เหรอ
- เตรียมพร้อม!

629
00:42:31,132 --> 00:42:32,509
เอาละ พร้อม...

630
00:42:32,592 --> 00:42:33,551
พร้อม!

631
00:42:33,635 --> 00:42:35,220
- แอ็กชัน!
- แอ็กชัน!

632
00:42:36,680 --> 00:42:39,182
ไอ้เวร! คิดว่าที่นี่คือสนามเด็กเล่นรึไง

633
00:42:39,266 --> 00:42:41,226
ไอ้ควายเอ๊ย!

634
00:42:42,269 --> 00:42:45,605
ถ้าอยากโพสต์รูป ก็โพสต์รูปอาหารสิ...

635
00:42:45,689 --> 00:42:46,690
เดี๋ยวก่อน

636
00:42:48,191 --> 00:42:50,318
- ผมคุกเข่าทําไม
- คัต

637
00:42:50,402 --> 00:42:51,403
แอ็กชัน

638
00:42:51,486 --> 00:42:53,863
ไอ้เวร! คิดว่าที่นี่คือสนามเด็กเล่นรึไง

639
00:42:53,947 --> 00:42:55,740
ไอ้ควายเอ๊ย!

640
00:42:56,449 --> 00:42:58,952
เดี๋ยวนะ ทําไมเขาสูงจัง

641
00:42:59,661 --> 00:43:00,495
เดี๋ยวก่อน

642
00:43:01,496 --> 00:43:02,497
เทคเมื่อกี๊เยี่ยมมากครับ

643
00:43:03,290 --> 00:43:04,165
จริงเหรอ

644
00:43:04,249 --> 00:43:05,083
ขอโทษที

645
00:43:05,166 --> 00:43:06,459
ลองกันอีกครั้งนะครับ

646
00:43:07,544 --> 00:43:08,545
แอ็กชัน!

647
00:43:10,297 --> 00:43:12,882
ไอ้เวร! คิดว่าที่นี่คือสนามเด็กเล่นรึไง

648
00:43:12,966 --> 00:43:13,800
ไอ้ควายเอ๊ย!

649
00:43:13,883 --> 00:43:16,553
ถ้าอยากโพสต์รูป ก็โพสต์รูปอาหารสิ!

650
00:43:16,636 --> 00:43:19,097
โพสต์รูปออฟฟิศเพื่อ

651
00:43:19,180 --> 00:43:23,893
เพราะนายนั่นแหละ ไฟล์ทั้งหมดถึงหลุดไป...

652
00:43:24,894 --> 00:43:26,563
ไฟล์รั่วไหลหมดแล้ว ไอ้เบื๊อกเอ๊ย!

653
00:43:26,646 --> 00:43:27,897
- รั่วไหล...
- คัต

654
00:43:27,981 --> 00:43:30,692
- เวรกรรม
- ใครก็ได้อ่านบทของรุ่นพี่ให้เขาฟังหน่อย

655
00:43:30,775 --> 00:43:33,653
- อ่านให้เขาฟังเลย
- "คิดว่าที่นี่คือสนามเด็กเล่นรึไง"

656
00:43:33,737 --> 00:43:34,988
แอ็กชัน!

657
00:43:35,071 --> 00:43:37,532
ไอ้เวร! คิดว่าที่นี่คือสนามเด็กเล่นรึไง

658
00:43:37,615 --> 00:43:38,491
ไอ้ควายเอ๊ย!

659
00:43:39,034 --> 00:43:42,871
ถ้าอยากโพสต์รูป ก็โพสต์รูปอาหารสิ

660
00:43:42,954 --> 00:43:44,748
โพสต์รูปออฟฟิศเพื่อ

661
00:43:48,084 --> 00:43:50,378
คัต

662
00:43:50,462 --> 00:43:51,629
เดี๋ยวก่อน

663
00:43:52,172 --> 00:43:53,006
- คัต
- เวียนหัวจัง

664
00:43:54,174 --> 00:43:56,634
นี่ ประโยคต่อไปคืออะไร

665
00:43:56,718 --> 00:43:57,677
เขามองไม่เห็นนี่เหรอ

666
00:43:57,761 --> 00:43:58,720
แม่งเอ๊ย!

667
00:43:59,763 --> 00:44:03,141
- ทุกคน อ่านบทให้ผมฟังที โอเคนะ
- โอเคครับ

668
00:44:03,224 --> 00:44:04,517
- ได้ครับ
- ขอโทษนะ

669
00:44:04,601 --> 00:44:06,353
- ไม่เป็นไรครับ
- เร่งมือหน่อย!

670
00:44:06,436 --> 00:44:07,395
ขอโทษที

671
00:44:08,855 --> 00:44:10,106
- ขอโทษจริงๆ
- ครับ

672
00:44:10,190 --> 00:44:11,107
ไม่เป็นไรครับ

673
00:44:12,317 --> 00:44:13,693
พร้อม!

674
00:44:16,446 --> 00:44:17,781
แอ็กชัน!

675
00:44:18,448 --> 00:44:20,950
ไอ้เวร! คิดว่าที่นี่คือสนามเด็กเล่นรึไง

676
00:44:21,034 --> 00:44:21,910
ไอ้ควายเอ๊ย!

677
00:44:21,993 --> 00:44:25,288
ถ้าอยากโพสต์รูป ก็โพสต์รูปอาหารสิ

678
00:44:25,372 --> 00:44:29,292
โพสต์รูปออฟฟิศเพื่อ ไอ้บ้านี่

679
00:44:29,376 --> 00:44:31,169
คิดว่าที่นี่... ไอ้เวร!

680
00:44:31,252 --> 00:44:32,962
ทําไมถึง... ไอ้ควายเอ๊ย!

681
00:44:33,838 --> 00:44:35,799
ถามจริง ฉันเป็นอะไรของฉันเนี่ย

682
00:44:35,882 --> 00:44:37,926
คัต!

683
00:44:39,177 --> 00:44:42,347
รุ่นพี่ครับ พักห้านาทีก่อนนะครับ

684
00:44:54,859 --> 00:44:56,486
จะถ่ายทําเสร็จเมื่อไรคะ

685
00:44:57,237 --> 00:44:58,321
ฉันอยากเจอคุณค่ะ

686
00:45:10,959 --> 00:45:13,002
พี่ เป็นอะไรไป

687
00:45:13,837 --> 00:45:14,671
อะไรนะ

688
00:45:18,466 --> 00:45:21,761
พี่ดูใจลอยสุดๆ เลย

689
00:45:21,845 --> 00:45:22,679
งั้นเหรอ

690
00:45:22,762 --> 00:45:23,972
จากที่ผมเห็น

691
00:45:24,055 --> 00:45:26,307
ไม่มีทางที่วันนี้พี่จะพูดตามบทได้

692
00:45:26,391 --> 00:45:28,143
ไม่จริงซะหน่อย

693
00:45:28,226 --> 00:45:31,146
ฉันจําบทของฉันได้หมด แต่จู่ๆ หัวมันว่างเปล่าน่ะ

694
00:45:31,229 --> 00:45:32,439
บอกผมมาตรงๆ

695
00:45:32,522 --> 00:45:34,607
พี่มีอาการแพนิคเหรอ หรือว่าความจําเสื่อม

696
00:45:35,191 --> 00:45:37,485
ถ้าพี่ไม่บอก ผมก็ช่วยพี่ไม่ได้นะ

697
00:45:37,569 --> 00:45:40,697
ขืนเป็นแบบนี้
เราจะถ่ายฉากของวันนี้ได้ไม่ถึงครึ่ง

698
00:45:44,909 --> 00:45:46,327
งั้นคงเป็นอาการแพนิคละมั้ง

699
00:45:49,914 --> 00:45:50,874
เข้าใจแล้ว

700
00:45:52,083 --> 00:45:53,251
ผมจะลองหาทางดู

701
00:46:06,931 --> 00:46:07,932
พร้อม

702
00:46:08,641 --> 00:46:09,809
แอ็กชัน!

703
00:46:09,893 --> 00:46:11,186
ไอ้เวร!

704
00:46:11,269 --> 00:46:14,314
คิดว่าที่นี่คือสนามเด็กเล่นรึไง ไอ้ควายเอ๊ย!

705
00:46:14,397 --> 00:46:17,317
ถ้าอยากโพสต์รูป ก็โพสต์รูปอาหารสิ

706
00:46:17,400 --> 00:46:19,360
โพสต์รูปออฟฟิศเพื่อ

707
00:46:19,444 --> 00:46:22,405
คิดว่าที่นี่สนามเด็กเล่นส่วนตัว
ที่เอาไว้อวดคนอื่นได้รึไง

708
00:46:23,448 --> 00:46:25,158
เพราะนายนั่นแหละ ไฟล์ทั้งหมดถึงหลุดไป

709
00:46:25,241 --> 00:46:28,620
และผู้ต้องสงสัยที่เราแกะรอยมาทั้งปี
ก็หลุดรอดมือเราไป!

710
00:46:28,703 --> 00:46:30,246
ส่วนคนบริสุทธิ์ก็ต้องลาออก!

711
00:46:30,955 --> 00:46:32,999
ตอนนี้ที่นี่มันเละเทะไปหมดแล้ว

712
00:46:33,082 --> 00:46:34,542
แต่นายก็ยังโพสต์รูปเนี่ยนะ

713
00:46:35,376 --> 00:46:37,587
นายยังเรียกตัวเองว่าสายสืบได้ไงวะ ไอ้บ้องตื้น

714
00:46:39,214 --> 00:46:40,131
ออกไป

715
00:46:41,424 --> 00:46:42,967
ไสหัวออกไปเลย!

716
00:46:43,051 --> 00:46:44,344
โอเค คัต!

717
00:46:44,427 --> 00:46:46,012
ไปฉากถัดไปได้ครับ

718
00:46:46,095 --> 00:46:47,889
ย้ายไปตรงทางเดินสําหรับฉาก 53 ครับ!

719
00:46:47,972 --> 00:46:49,807
ย้ายไปตรงทางเดินสําหรับฉาก 53 ครับ!

720
00:46:50,391 --> 00:46:51,434
พี่ทําได้เยี่ยมมาก

721
00:46:52,769 --> 00:46:54,562
ให้ตายเถอะ

722
00:46:55,605 --> 00:46:57,524
ลุกขึ้นเร็วเข้า

723
00:46:58,691 --> 00:47:01,736
โห เป็นการแสดงที่เข้มข้นมากๆ

724
00:47:04,072 --> 00:47:04,906
ใกล้ถึงความจริงแล้ว

725
00:47:05,865 --> 00:47:07,242
กิลซู เอาน้ําไปให้เขาหน่อย

726
00:47:10,036 --> 00:47:11,454
จะถ่ายทําเสร็จเมื่อไรคะ

727
00:47:12,288 --> 00:47:13,373
ฉันอยากเจอคุณค่ะ

728
00:47:14,874 --> 00:47:16,042
แจ๋ว เสร็จซะที!

729
00:47:16,125 --> 00:47:18,169
- ตอนกลางคืนถ่ายที่กังนัมใช่ไหม
- ใช่ครับ

730
00:47:18,253 --> 00:47:21,548
นายสองคนเอารถคันนั้นไป ฉันขอยืมรถนายหน่อย

731
00:47:22,966 --> 00:47:24,259
- รถผมเหรอ
- ใช่

732
00:47:24,342 --> 00:47:26,094
- เอาไปทําไม
- อ๋อ ก็...

733
00:47:27,762 --> 00:47:28,680
มีนัดที่ควังฮามุนน่ะ

734
00:47:28,763 --> 00:47:29,931
นัดอะไร

735
00:47:31,015 --> 00:47:32,350
- กับเพื่อน
- เพื่อนคนไหน

736
00:47:32,433 --> 00:47:33,601
ผมรู้จักเพื่อนพี่ทุกคน

737
00:47:33,685 --> 00:47:35,478
ไม่ต้องเผือกน่า!

738
00:47:35,562 --> 00:47:36,563
สรุปจะให้ฉันยืมรถไหม

739
00:47:38,481 --> 00:47:40,608
- ก็ได้ นี่
- ใช้เวลาประมาณสองชั่วโมงกว่าจะถึงที่นั่น

740
00:47:40,692 --> 00:47:43,319
- เดี๋ยวผมขับไปส่งครับ
- ไม่ต้อง ไม่เป็นไร

741
00:47:43,403 --> 00:47:47,824
อีกอย่าง แม่ฉันกับรุ่นพี่โอมีรัน
จะเข้าฉากด้วยกันทีหลัง

742
00:47:47,907 --> 00:47:49,200
นายควรไปที่นั่นด้วย ซีอีโอฮวัง

743
00:47:49,284 --> 00:47:51,327
คอยจับตาดูพวกท่านไว้ เผื่อเกิดอะไรขึ้น

744
00:47:51,411 --> 00:47:55,081
ไม่เอาน่า พวกเขาเป็นมืออาชีพทั้งคู่
ใจเย็นๆ ไม่เกิดเรื่องอะไรหรอก

745
00:47:55,748 --> 00:47:58,376
พูดงี้ได้ไง เรื่องคราวก่อนยังไม่เข็ดเหรอ

746
00:47:58,876 --> 00:48:01,087
เดี๋ยวนะ วันนี้พวกท่านจะถ่ายฉากไหนกัน

747
00:48:01,170 --> 00:48:02,839
รู้สึกว่าจะเป็นฉากตบกัน

748
00:48:03,423 --> 00:48:04,799
ฉากตบกันเหรอ

749
00:48:07,760 --> 00:48:08,761
ใครตบใคร

750
00:48:08,845 --> 00:48:13,016
ผมว่าแม่พี่เป็นฝ่ายตบอาจารย์โอมีรันนะ

751
00:48:23,818 --> 00:48:25,403
คัต! เยี่ยมมากครับ

752
00:48:25,486 --> 00:48:27,155
ถ่ายต่อด้วยไวบ์แบบนี้เลยครับ

753
00:48:27,238 --> 00:48:28,948
- ใช้ได้ไหมคะ ผู้กํากับ
- ได้ครับ

754
00:48:29,032 --> 00:48:30,116
ลองอีกทีนะครับ

755
00:48:30,199 --> 00:48:32,076
- ลองอีกทีครับ!
- ลองอีกทีครับ!

756
00:48:37,707 --> 00:48:40,251
- เอาละ พร้อมนะครับ
- ครับ

757
00:48:40,335 --> 00:48:41,377
พร้อม

758
00:48:42,253 --> 00:48:43,296
แอ็กชัน

759
00:48:44,047 --> 00:48:46,758
ฉันลาออกไปแบบนี้ไม่ได้ค่ะ คุณนาย

760
00:48:47,550 --> 00:48:50,428
ถ้าฉันไป มันจะทําให้ทุกอย่าง
ที่คุณได้ยินมาดูเหมือนเรื่องจริงค่ะ

761
00:48:50,511 --> 00:48:52,430
ถ้าฉันต้องลาออก งั้นก็ตามนั้นค่ะ

762
00:48:52,513 --> 00:48:54,974
แต่ฉันอยากปรับความเข้าใจก่อนไปค่ะ

763
00:48:56,059 --> 00:48:57,101
อะไรกัน...

764
00:48:57,185 --> 00:49:00,772
กล้าดียังไงมาเชิดหน้าชูคอ นังมือที่สาม!

765
00:49:01,439 --> 00:49:04,359
คิดจริงๆ เหรอว่าฉันไม่รู้ที่เธอพยายามจะอยู่ต่อ

766
00:49:04,442 --> 00:49:07,779
เพื่อที่เธอจะได้ยั่วผัวจอมใจอ่อนของฉันน่ะ

767
00:49:07,862 --> 00:49:09,155
คุณนายคะ

768
00:49:09,238 --> 00:49:11,157
ฉันมีรสนิยมผู้ชายที่ฉันชอบค่ะ

769
00:49:11,240 --> 00:49:13,159
สามีคุณไม่ใช่สเปคฉันเลยค่ะ

770
00:49:13,242 --> 00:49:15,787
พูดอะไรของเธอ

771
00:49:16,329 --> 00:49:17,330
นังนี่...

772
00:49:19,540 --> 00:49:20,375
ไม่ใช่สเปคเธอเหรอ

773
00:49:25,463 --> 00:49:27,382
- ฉากนี้ตบทีเดียวนะ ไม่ใช่สองที
- ทีเดียวใช่ไหม

774
00:49:27,465 --> 00:49:29,300
เธออินกับบทสุดๆ

775
00:49:32,804 --> 00:49:33,888
นังบ้าเอ๊ย!

776
00:49:34,889 --> 00:49:35,890
เกิดอะไรขึ้น

777
00:49:36,516 --> 00:49:38,893
ดูผิดปกติแล้วนะ

778
00:49:38,976 --> 00:49:39,811
คัต

779
00:49:40,478 --> 00:49:42,397
- คัต!
- คัต!

780
00:49:43,564 --> 00:49:44,899
คัต!

781
00:49:44,982 --> 00:49:46,192
- หยุด!
- โอย เวรละ!

782
00:49:46,275 --> 00:49:48,319
- คัต!
- คัต!

783
00:49:48,403 --> 00:49:51,072
- คัต!
- หยุดพวกเขาที!

784
00:49:51,155 --> 00:49:54,158
หยุดพวกเขา! จับแยกเลย!

785
00:50:07,672 --> 00:50:09,966
คุณครับ ใจเย็นๆ ครับ!

786
00:50:14,512 --> 00:50:15,555
ผู้กํากับ!

787
00:50:46,753 --> 00:50:48,004
จะถ่ายทําเสร็จเมื่อไรคะ

788
00:50:49,088 --> 00:50:50,214
ฉันอยากเจอคุณค่ะ

789
00:50:51,883 --> 00:50:54,260
บอกสถานที่มา แล้วฉันจะไปหาคุณที่นั่นค่ะ

790
00:51:18,493 --> 00:51:20,495
ผมมาถึงแล้วครับ ไม่ต้องรีบนะครับ

791
00:51:47,438 --> 00:51:50,024
{\an8}ผมมาถึงแล้วครับ ไม่ต้องรีบนะครับ

792
00:52:31,858 --> 00:52:32,733
มาแล้วเหรอครับ

793
00:52:33,609 --> 00:52:34,443
นั่งก่อนสิครับ

794
00:52:37,113 --> 00:52:38,739
ทําไมถึงนั่งตรงที่ทุกคนมองเห็นคุณได้ล่ะคะ

795
00:52:39,323 --> 00:52:40,408
คุณจะได้หาผมเจอง่ายๆ ไง

796
00:52:41,784 --> 00:52:42,910
อย่างน้อยก็ใส่หมวกหน่อยสิคะ

797
00:52:45,288 --> 00:52:47,373
ผมถอดหมวก คุณจะได้จําผมได้

798
00:52:47,999 --> 00:52:50,710
คุณกังวลกับข่าวลือเรื่องมีแฟนอีกแล้วเหรอครับ

799
00:52:52,128 --> 00:52:54,171
ใครจะเริ่มปั่นข่าวลือนั่น
ในเมื่อคุณอยู่กับนักข่าวคะ

800
00:53:01,596 --> 00:53:03,347
อยากดื่มอะไรไหมครับ ผมจะไปสั่งมาให้

801
00:53:03,431 --> 00:53:05,016
- ไม่ค่ะ ฉันไปเอง
- ไม่ได้ครับ

802
00:53:05,850 --> 00:53:06,809
ผมไปเองครับ

803
00:53:06,893 --> 00:53:07,977
จะดื่มอะไรครับ

804
00:53:08,853 --> 00:53:09,896
อเมริกาโนเย็นค่ะ

805
00:53:09,979 --> 00:53:11,063
อเมริกาโนเย็นนะครับ

806
00:53:16,068 --> 00:53:17,862
- พร้อมแล้วสั่งได้เลยค่ะ
- ขอบคุณค่ะ

807
00:53:18,487 --> 00:53:19,989
- หวัดดีค่ะ
- หวัดดีค่ะ

808
00:53:20,072 --> 00:53:21,741
- ฉันเป็นแฟนตัวยงเลยค่ะ!
- ชอบละครคุณมากค่ะ!

809
00:53:21,824 --> 00:53:23,034
- ขอถ่ายรูปด้วยได้ไหมคะ
- ได้ครับ

810
00:53:23,117 --> 00:53:25,703
- ขอบคุณค่ะ
- ขอถ่ายด้วยได้ไหมคะ

811
00:53:25,786 --> 00:53:27,496
เหลือเชื่อเลย

812
00:53:27,580 --> 00:53:28,581
- รับอะไรคะ
- อเมริกาโนเย็นครับ

813
00:53:28,664 --> 00:53:30,124
ได้ค่ะ อเมริกาโนเย็นสองที่นะคะ

814
00:53:33,210 --> 00:53:34,420
ขอบคุณมากค่ะ

815
00:53:34,503 --> 00:53:36,672
- ไม่เคยเจอดาราตัวเป็นๆ มาก่อน
- เหมือนกัน!

816
00:53:41,052 --> 00:53:41,886
ขอบคุณครับ

817
00:53:47,183 --> 00:53:48,768
โธ่เอ๊ย จะบ้าตาย

818
00:53:48,851 --> 00:53:50,561
เป็นอะไรของเขาเนี่ย

819
00:53:51,938 --> 00:53:53,481
- ฮัลโหลครับ
- พี่อยู่ไหน

820
00:53:53,564 --> 00:53:54,398
ทําไม

821
00:53:54,982 --> 00:53:56,400
สิ่งที่เรากลัวที่สุดเกิดขึ้นจริงแล้ว

822
00:53:56,484 --> 00:53:57,360
นายอยู่ไหน

823
00:53:57,443 --> 00:53:59,612
จะที่ไหนอีกล่ะ ในกองถ่ายอยู่แล้ว

824
00:54:01,113 --> 00:54:02,615
พี่ต้องรีบมาที่นี่

825
00:54:02,698 --> 00:54:03,950
ตอนนี้เลยเหรอ

826
00:54:04,033 --> 00:54:07,453
ทะเลาะกันยกใหญ่แล้ว ทั้งดึงผม ทั้งตบกัน

827
00:54:07,536 --> 00:54:09,163
หายนะชัดๆ

828
00:54:09,246 --> 00:54:12,083
กล้องยังเดินอยู่เลยตอนที่ผู้กํากับสั่งคัต

829
00:54:12,166 --> 00:54:14,418
แต่พวกท่านจะฆ่ากันตายแล้ว

830
00:54:14,502 --> 00:54:17,254
ถ้าเรื่องนี้แพร่ออกไป เรางานเข้าหนักแน่

831
00:54:17,338 --> 00:54:19,423
เราต้องอย่าให้ทีมงานแพร่งพรายเรื่องนี้

832
00:54:19,507 --> 00:54:21,634
แต่ปัญหาที่ใหญ่กว่านั้นคือ

833
00:54:21,717 --> 00:54:24,553
ไม่มีใครยอมขอโทษใคร
และพวกแม่ๆ จะไม่ถ่ายทําต่อ

834
00:54:24,637 --> 00:54:26,514
พวกท่านไม่ยอมฟังผมหรือผู้กํากับเลย

835
00:54:26,597 --> 00:54:29,517
ไม่มีใครหยุดพวกแม่ๆ ได้ พี่รีบมาที่นี่เถอะ

836
00:54:29,600 --> 00:54:30,893
เราต้องการพี่ที่นี่ด่วนๆ!

837
00:54:30,977 --> 00:54:31,936
ผู้กํากับพัค

838
00:54:32,603 --> 00:54:34,730
คุณให้นางมาแสดงโดยที่ไม่คุยกับฉันก่อนได้ไงคะ

839
00:54:34,814 --> 00:54:37,358
เธอไม่ใช่ผู้กํากับ!
ทําไมผู้กํากับต้องปรึกษาเธอด้วยยะ

840
00:54:37,441 --> 00:54:39,527
แล้วอิมฮยอนจุนเป็นผู้กํากับรึไง

841
00:54:39,610 --> 00:54:41,779
เขาไม่มีสิทธิ์ใช้เส้นสายเพื่อแม่ตัวเองแบบนี้!

842
00:54:41,862 --> 00:54:44,115
- เธอว่าไงนะ
- มันไม่ใช่แบบนั้นครับ

843
00:54:44,198 --> 00:54:46,742
ได้ยินแล้วใช่ไหมพี่ เริ่มอีกแล้ว รีบมาที่นี่ด่วนเลย

844
00:54:46,826 --> 00:54:47,994
เข้าใจแล้ว

845
00:54:48,077 --> 00:54:50,037
- ให้นางมาแสดงด้วยได้ไง
- พูดจบยัง

846
00:55:13,728 --> 00:55:15,062
- กาแฟ...
- อ๋อ

847
00:55:15,146 --> 00:55:16,355
ฉันเอากาแฟมาแล้วค่ะ

848
00:55:19,692 --> 00:55:21,610
ขอโทษที ผมต้องรับสายเมื่อกี๊

849
00:55:23,362 --> 00:55:24,572
เกิดเรื่องอะไรขึ้นรึเปล่าคะ

850
00:55:26,282 --> 00:55:27,616
เปล่า

851
00:55:28,409 --> 00:55:33,164
คุณขอให้ผมมาเจอวันนี้
เพราะมีเรื่องจะบอกผมเหรอครับ

852
00:55:33,247 --> 00:55:34,123
ฉันอยากบอกว่า...

853
00:55:36,000 --> 00:55:37,793
- แม่จ๋า!
- เป็นอะไรไหม นี่!

854
00:55:38,669 --> 00:55:40,963
- โอ๊ย ไม่นะ!
- เป็นอะไรรึเปล่า

855
00:55:44,759 --> 00:55:46,343
แม่จ๋า!

856
00:55:47,636 --> 00:55:50,806
- เกิดอะไรขึ้น
- แม่จ๋า!

857
00:55:50,890 --> 00:55:52,808
- แม่!
- คุณไม่ได้ดูพวกเขาเลยรึไง

858
00:55:53,684 --> 00:55:54,727
คุณอิมฮยอนจุนคะ

859
00:55:55,519 --> 00:55:56,437
เป็นอะไรไปคะ

860
00:55:57,855 --> 00:55:59,315
โอเคไหมคะ คุณอิมฮยอนจุน

861
00:56:08,115 --> 00:56:09,241
ไปจากที่นี่กันเถอะค่ะ

862
00:56:25,591 --> 00:56:26,634
คุณโอเคไหมคะ

863
00:56:29,804 --> 00:56:30,638
ครับ

864
00:56:35,851 --> 00:56:36,852
ขอโทษนะครับ

865
00:56:39,814 --> 00:56:40,898
ไม่ต้องขอโทษหรอกค่ะ

866
00:57:24,024 --> 00:57:25,484
วันนี้แดดดีนะคะ

867
00:57:26,068 --> 00:57:26,944
ศีรษะฉัน...

868
00:57:29,488 --> 00:57:30,865
รู้สึกอุ่นแล้วค่ะ

869
00:57:30,948 --> 00:57:31,991
ถ้าคุณต้องการ

870
00:57:32,491 --> 00:57:34,869
ฉันจะแบ่งปันวิธีทําให้อารมณ์ดีได้แบบง่ายๆ ค่ะ

871
00:57:34,952 --> 00:57:38,080
ออกไปข้างนอกในวันที่แดดออก
และยืนอยู่เฉยๆ ก็พอค่ะ

872
00:57:38,164 --> 00:57:39,206
แค่นั้นเหรอครับ

873
00:57:39,290 --> 00:57:41,083
หลังจากยืนอยู่พักนึง

874
00:57:41,167 --> 00:57:43,502
ศีรษะคุณจะเริ่มรู้สึกอุ่นจากแสงแดดค่ะ

875
00:57:44,128 --> 00:57:45,546
เมื่อเป็นแบบนั้นแล้ว

876
00:57:46,422 --> 00:57:48,549
จะรู้สึกเหมือนมีใครสักคนกําลังลูบหัวคุณเบาๆ ค่ะ

877
00:58:00,436 --> 00:58:03,063
ตั้งแต่เราโตเป็นผู้ใหญ่
ก็ไม่มีใครทําแบบนั้นกับเราอีกต่อไปแล้วค่ะ

878
00:58:03,647 --> 00:58:05,232
ฉันเลยชอบคิดว่า...

879
00:58:05,816 --> 00:58:09,111
พ่อแม่ของฉันกําลังลูบหัวฉันเบาๆ อยู่ค่ะ

880
00:58:11,488 --> 00:58:12,948
มันทําให้ฉันรู้สึกดีขึ้นค่ะ

881
00:58:44,647 --> 00:58:46,732
วันนี้ผมลองใช้วิธีทําให้รู้สึกดีของคุณด้วย

882
00:58:47,233 --> 00:58:50,152
ทําแล้วฮีลใจได้เลยครับ

883
00:59:30,484 --> 00:59:33,279
{\an8}ที่คุณเคยบอกว่าคู่รักดารากับคนธรรมดา

884
00:59:33,362 --> 00:59:34,488
{\an8}มักจบลงด้วยหายนะ...

885
00:59:35,072 --> 00:59:36,198
{\an8}คุณเชื่อแบบนั้นจริงไหมคะ

886
00:59:36,282 --> 00:59:38,659
{\an8}นี่ฉันต้องสอนคุณทุกอย่างเลยรึไง

887
00:59:38,742 --> 00:59:40,160
{\an8}คุณต้องทําให้เธอรู้สึกมั่นใจค่ะ

888
00:59:40,661 --> 00:59:42,538
{\an8}ผมมีผู้หญิงที่ชอบแล้วครับ

889
00:59:43,580 --> 00:59:45,374
{\an8}ไปเดตกับผมสิบครั้งนะครับ

890
00:59:45,457 --> 00:59:46,709
{\an8}ถ้าไปได้สวย เราจะคบกันต่อ

891
00:59:48,335 --> 00:59:50,212
{\an8}- ฟังนะ ฉัน...
- เงียบน่า!

892
00:59:51,255 --> 00:59:53,549
{\an8}ฉันชอบวีจองชิน!

893
00:59:54,800 --> 00:59:57,344
{\an8}เธอหลงฉันสุดๆ เลย

894
01:00:02,182 --> 01:00:04,184
{\an8}คําบรรยายโดย ชลันธร เรืองภักดี