Kíváncsi voltál, igaz?
Hogy miért távoztam akkor olyan hirtelen az Államokból.
Visszamegyek Koreába.
Bocs, hogy ilyen állapotban itt hagylak!
Koncentrálj a gyógyulásra!
Végre elmagyarázod?
Hosszú lesz, és készülj fel, mert amit most mondok, rosszabb, mint képzelnéd.
Hét évvel ezelőtt felfedeztem, hogy egy koreai vagyonkezelő által támogatott
amerikai alapkezelő pénzügyi gondokkal küzd.
És az egyik legnagyobb befektetőjük
a bátyád volt.
A bátyám?
Igen,
a bátyád.
I Dého elnök.
Mikor rájött, hogy a cég után nyomozok, megjelent és megfenyegetett.
És aznap reggel…
balesetet szenvedtél.
Azt akarod mondani, hogy a baleset…
A bátyád műve.
Féltem, hogy ha megírom a cikket,
képes, és megöl, miután épphogy csak túlélted a balesetet.
Ezért hagytalak el.
A bátyád
rengeteg szörnyű dolgot tett.
Bántott embereket.
Ezt nem bírom…
tovább hallgatni.
Vi kisasszony!
Már találkoztunk.
Interjút nem volt hajlandó adni, erre most személyesen megjelenik.
Csak azoknak válaszolok, akik méltók az időmre.
De ön folyton átlépi a határt,
ezért kénytelen voltam időt szakítani erre a látogatásra.
Miért nem rúg ki?
Rúgjam ki?
Ha ez az ügy ilyen egyszerű lenne, nem kéne közbeavatkoznom.
Akit nem tudok jobb belátásra bírni,
azt kiiktatom.
-Így intézem a dolgokat. -Ez fenyegetés?
Csak egy jó tanács. Egy olyasvalakitől, aki aggódik magáért.
Biztosan rengetegen vannak, akiket kiiktatott.
Azt javaslom, bármire is készül, hagyjon fel vele!
Nem lesz jó vége, ha folytatja.
Az idejét vesztegeti.
Sosem adom fel.
Ám legyen!
Most, hogy tudom, hányadán állunk,
a saját kezembe veszem a dolgokat.
Micsoda egy őrült barom!
Azt a rohadt!
Biztosan megbirkózik vele?
14. RÉSZ
Csak Vi Dzsongszin állíthatja meg a bátyádat.
Szükségem van a segítségedre, hogy közzétegyük a cikkét
a Sports Ünszongban.
Kérlek!
Mi?
Ez az ajtó is zárva van!
Mi az?
-Nem nézte el az időpontot? -Hívd a rendezőasszisztenst!
Fél hétre kellett jönnünk.
A hívott szám pillanatnyilag…
Nem veszi fel.
Mi a fene folyik itt?
Halló? Igen.
Tényleg?
Rendben. Köszönöm, Gilszu.
Menj haza!
-Mit mondott? -Jaj!
Hát…
Elment a stúdióba, bekopogott, de senki sem volt ott.
És a rendező irodájában teljesen sötét volt.
Ugye csak viccel?
Hihetetlenek.
Azok a bunkók!
Hé, Hjondzsun!
Nyugodj meg!
Hogyan nyugodhatnék meg?
Ő könyörgött, hogy vállaljam el ezt a szerepet, és én megtettem!
És most a rendező a stábbal karöltve kirekeszt?
Hvang úr, üzenem Bjongginak és Son úrnak, hogy kérjenek bocsánatot, vagy kiszállok!
-Ne már! -Közölje velük most rögtön!
Haver, hogy beszéljek velük, ha nincs ott senki?
Mi?
És a rendező irodájában teljesen sötét volt.
Jézusom, hány éve is ennek már?
KANG PILGU, A JÓ NYOMOZÓ
Helló, drága trófeám! Rég láttalak.
Hogy vagy?
Felkészülni! Felvétel!
Ennyi!
-Tovább! -Felvétel!
-Ne álljon le, amíg nem mondom! -Felvétel!
Im úr, újravesszük.
Ennyi!
-Ennyi! -Maga sem dolgozott még
-ilyen nagy rendezőkkel, Im úr. -Felvétel!
-Tessék? -Ennyi! Újra!
Azt mondják, az emberek javíthatatlanok.
De…
az öklömre hallgatnak.
Ennyi! Szép volt!
-Készen vagyunk! -Hurrá!
Sosem feledem azt a kezdeti szikrát, amely rendezőként inspirált.
Fullasztó lehetett ennyi időn át ebben a sötét dobozban.
Hihetetlen, hogy ezt mind megőriztem.
Ez az, nyírjuk ki Kang Pilgut!
Súlyos balesetet szenvedek, és teljesen átplasztikázzák az arcom.
Így egy másik színész átveheti Kang Pilgu szerepét.
És ha azzal végződne a jelenet, hogy odanyom a falhoz?
A munkahelyen nem ragadtathatják el magukat.
Át tudná-e írni azt a részt, ahol Pilgu korrupttá válik,
csak egy icipicikét?
Az író feladata értelmet adni neki.
Tényleg elment?
KANG PILGU, A JÓ NYOMOZÓ 5
Bak úr, ezt nem teheti! Mindent elfelejtett, amiről beszéltünk?
-Csend legyen! -Ne már, Bak úr!
-Fogja be! -Minden oda lesz!
Én vagyok az, Kang Pilgu.
Figyeljen rám!
Ezzel csak mindent elront!
Ezt nem teheti!
De, igen.
Mi lelte újabban Im urat? Nem tudja a szövegét, a jelenetet.
Lelép a forgatásról, csak mert unja a várakozást.
Nos, aznap,
a rendező a forgatáson leült a laptopja elé,
és megállás nélkül finomítgatta a szkriptet.
De természetesen Im úr is hibás volt.
Számomra is frusztráló, uram.
A színész fogja magát és lelép, a rendező meg leállítja a forgatást.
Abba kell hagyniuk ezt a versengést.
-Így kicsúszunk a határidőből. -Nekem mondja?
Én mindent megtettem, beszéltem velük, kérleltem őket, de semmi.
Hova tűnt a mi Kang Pilgunk?
Híre-hamva sincs annak a lelkes, ragyogó tekintetnek.
Teljesen más ember lett!
Hogy lesz ebből egy épkézláb sori?
Uram!
Ezúttal leültetem őket, és nagyon erélyesen
elbeszélgetek velük.
-Élessze fel a kezdeti szikrát! -Igen, a szikra!
Az évek során eléggé befásultam.
Ha a főszereplő módosítást kért, örömmel eleget tettem neki.
Miközben igyekeztem a cég és a főszereplő kedvére tenni,
a saját rendezői koncepciómat sutba vágtam.
LEGJOBB RENDEZŐ BAK BJONGGI
De ennek vége.
Visszanyerem a kezdeti szikrámat!
A független filmjeim készítésekor érzett égő szenvedélyt.
A megingathatatlan kreatív hajtóerőt.
Mindent, ami elveszett, mobilizálok a projekthez.
Ettől a perctől semmi és senki nem állhat az utamba.
Nem csak
-én rémültem halálra, ugye? -Szerintem elment az esze.
Most mi lesz? Im Hjondzsunnak vissza kell szereznie a kezdeti szikrát.
Kapása van.
Ja, tényleg, elnézést kérek!
Halló, tessék, Hvang Dzsiszun beszél.
Itt az Ünszong Csoport tervezési irodája. Az igazgatóság úgy döntött, meneszti önt.
Az elbocsátás azonnali érvényű.
Hogy mondja? Várjon egy pillanatot! Elbocsátást mondott?
Ki vagyok rúgva?
Kirúgták? Miért tennének ilyet?
Fogalmam sincs.
Hiába kérdeztem, csak annyit mondtak, hogy az igazgatóság így döntött.
-Talán félrehallotta. -Viccelsz velem, haver?
Várj, emlékszel, amikor Vi kisasszony eljött az ügynökséghez?
-Igen. -Aznap megkérdezte, hogy belenézhet-e
a cégünk pénzügyi kimutatásaiba.
De ha ez így megy, a King's Back veszélybe kerül.
-Azt mondta, veszélybe kerülhet a cég. -Miért nem szólt?
Nagyon okos. Nem mondana ilyet ok nélkül.
Hidd el, tudom.
A hívás után elmentem az irodába megnézni
-a kimutatásokat. -Oké.
De pár fickó azt mondta, hogy csőtörés volt, és javítják.
-Nem engedtek be. -Pont most?
-Furcsa, nem? -De.
Jelentenünk kéne a rendőrségen.
Nem is, a Munkaügyi Minisztériumnak, igaz?
Ki? Hogy én?
JY ÉTTEREM
Gangnamban egy ilyen ingatlan egy vagyon.
Gratulálok hozzá.
Ismerik Ha Dzsívánt, igaz? A cseongvoni fejlesztéseknél
megengedték neki, hogy használja a nevüket, amit busásan honorált.
Ez teljességgel nevetséges!
Hova akar kilyukadni?
Az, hogy kicsengettek ezért az ingatlanért 40 milliárd vont kápéban,
nevetségesebb, nem gondolják?
Nem tudjuk, ki az a Ha Dzsíván, és nincs mit mondanunk. Távozzon!
Az öccse nem lett öngyilkos. Valószínűleg ezt szeretnék hinni,
de tudják jól, hogy ez nem igaz.
Nem kérem, hogy mindent most azonnal bevalljanak.
De tudják,
hogy tisztázni fogom Vu Jongszuk úr nevét! Nem adom fel, bármennyi időbe is telik.
Ha meggondolnák magukat,
hívjanak fel!
VI DZSONGSZIN ÚJSÁGÍRÓ SPORTS ÜNSZONG
IM HJONDZSUN
Itt Vi Dzsongszin.
Merre van?
Intézkedek. Miért kérdezi?
Ne haragudjon, de át tudna jönni most rögtön?
Mármint hozzám.
A lakására?
-Miről van szó? -Majd itt elmondom.
Siessen, jó?
Na de…
Mi folyik itt?
Miért hív el magához?
Vi kisasszony!
-Ön is itt van, Hvang úr? -Igen.
A helyzet az, hogy Hvang urat
kirúgták a saját cégéből.
Gondoltuk, önnek talán van valami ötlete, hogy mi lehet emögött, ezért hívtam ide.
Kirúgták?
Igen! Amikor a kisasszony a minap az ügynökségnél járt,
látni akarta a kimutatásokat, és azt mondta, valami nem stimmel.
Miért mondta ezt?
Vi kisasszony, most nagy szükségem van a segítségére.
Tud bármit, ami indokolná az elbocsátását?
Indokolná?
-Indok… -Mi az?
Igen, az a dolog…
Hirtelen azt mondták, átvilágítást végeznek,
és elém toltak egy MOU-t… Vagy MOW-ot?
-Emlékezzen! -Egy MOU volt!
Egy együttműködési megállapodás. Elém tolták, hogy írjam alá.
-És aláírta? -Természetesen nem.
Valami nem stimmelt, magyarázatot kértem.
Mire összehívtak egy igazgatósági ülést, és kirúgtak!
-Hogy lehet ez? -Rendben!
Kérem, most mindketten figyeljenek rám!
Elmagyarázok valamit.
Jó.
Mindez akkor kezdődött,
amikor I Dého elnök és Ha Dzsíván a Pénzügyi Felügyelettől
partnerséget kötött.
I Dého politikai tőkéhez juttatta Ha Dzsívánt,
aki az így szerzett hatalmával viszonozta.
A Cseongvon negyed fejlesztésekor például Ha Dzsíván leadta neki a drótot,
I Dého bagóért megvette, és hatalmas hasznot realizált.
Hogy tisztára mossa a pénzt,
filmstúdiókat vásárolt fel, mint a King's Back.
Rohadt életbe!
-Azta! Jó nagy fogás! -Szóval ez azt jelenti,
hogy I Dého a rosszfiú, igaz?
Tehát az a szemét a cégünkön keresztül mosott tisztára illegális pénzeket?
De jelenleg I Dého elnöknek fizetőképességi gondjai vannak,
mert a társasházak építési költségei az egekbe szöktek.
Ezért tűzoltás gyanánt magas áron megpróbál túladni az ügynökségeken.
Hvang úr, azért akarták aláíratni a MOU-t, hogy eladhassák a King's Backet.
Az istenit!
Azt mondja, hogy azért adta el a cégünket, mert pénzszűkében volt?
És azért rúgatta ki Hvangot, mert útban volt?
Így van.
„Útban voltam?”
Akkor most mitévők legyünk?
Csak tűrjük tétlenül?
Nem.
Visszavágunk, de ahhoz bizonyíték kell.
-Hvang úr! -Igen?
Holnap elmegyünk az ügynökségre összeszedni a szükséges papírokat.
Köszönöm.
Úgy érzem, egy egész sereg áll mögöttem,
-semmi sem állíthat meg… -Hé!
Nagyon köszönöm.
-Köszönöm. -Jó, hogy jött.
IMPERIAL NYOMDA
A mindenit, nem tudom elhinni, hogy ez az autó még mindig egyben van.
A nagybátyámra hagyta a nyomdát.
-Azóta is ezzel jár. -Értem.
Elhoztam, hátha segít megtalálni a kezdeti szikráját.
A kezdeti szikrámat?
Jézusom, már te is kezded?
Mintha most ülnék benne először.
Ez az autó mindig ilyen kicsi volt?
Ma lehetőleg ne veszekedjen a forgatáson!
Ki akar veszekedni? Bak úr még mindig nincs kész a forgatókönyvvel.
Nem akartam, hogy megszólja a stáb,
ezért nyertem neki egy kis időt.
Vajon hogy boldogul Vi kisasszony és Hvang úr?
Öregem, velük kellett volna mennem.
Basszus!
Nézzék, ez az én irodám. Miért nem engednek be?
-Nem mehet be. -Miért nem?
Hvang úr személyes holmijai is odabent vannak.
Az a saját tulajdona, milyen jogon állítják meg?
Senkit sem engedhetünk be a vezérigazgatói irodába.
-Ha nem tetszik, beszéljenek az elnökkel! -Ez az ő utasítása?
Ugyan már, ne csinálják ezt!
Miért zavarjuk az elnököt ilyen apróságokkal?
Tudja, mit?
Látja ott a laptopomat?
Meg a luxuspapucsomat, amit a nejemtől kaptam szülinapomra.
Csak megyek és felkapom ezt a két dolgot.
Hékás, megmondtuk, hogy nem.
Megütött?
Szórakoznak velem?
El az útból, szemetek!
Ez testi sértés! Mégis hogy képzelik ezt? Engedjenek!
-Félre! -Kifelé velük!
-Eresszenek el! -Rohadt szemetek!
A fenébe, nem megyek sehova!
Engedjenek el!
IMPERIAL NYOMDA
Helló!
Jó reggelt!
Bak úr!
-Jó reggelt! -Üdv!
Jó reggelt!
-Készüljenek elő! -Jó.
Nem akar mondani semmit?
Nem.
Kész a forgatókönyv?
Asszem…
Egek!
Mi az?
Miért vette a nyakába a trófeáját?
Nekem ez az, ami magának az a kocsi.
-A kezdeti szikrám. -Mi?
Segít emlékezni az egykori szenvedélyre,
elkötelezettségre, és megtalálni a kezdeti szikrát.
Magamnál tartom, hogy ne felejtem el.
Bak úr! Ugyan már, ne legyen ilyen!
Jaj, anyám!
Ez az eszement idióta! Teljesen megőrült.
Miért lesz mindig olyan furcsa, amikor forgatáson vagyunk?
Megáll az ész!
Pilgu 180 fokos fordulatot vett, és korrupt rendőrré vált.
Drogosokat nyúl le, hostessklubokba jár. Egy igazi szarházi.
-Jézusom! -De ez nem jön át a színészi játékából.
Mindenáron jófiúnak akarja mutatni.
Nekem ez egyáltalán nem tetszik.
Kang Pilgu egy hős. Hogyan válhatott korrupt rendőrré?
Így is szenved a barátja elvesztése miatt. Hogy lett hirtelen a pénz megszállottja?
-Kang Pilgu nem ilyen ember! -Azt mondja, hogy nem követi a szkriptet?
Már a projektjavaslat sem tetszett, de a forgatókönyv egyenesen nevetséges!
Az egész erőltetett, Bak úr!
Mikor tér már észhez?
-Mit mondott? -A szkript elég meggyőző,
és semmi joga kritikával illetni!
-Komolyan gondolja, hogy… -Döntsön!
Ha nem működik együtt, leállítjuk a forgatást.
Most fenyeget?
Megunta az életét?
Maga lépett le a forgatásról.
-De az… -Akárhogy is,
mostantól fogva betűre pontosan követjük a forgatókönyvet.
Hé, Bak úr!
Ez most komoly?
Hé, Bak Bjonggi!
HVANG DZSISZUN
Üdv! Sikerült megszereznie a dokumentumokat?
Be sem tudtunk jutni az irodába. Kidobtak minket.
Micsoda? Miért?
Egy csapat felbérelt nehézfiút állítottak az épület elé,
és nem engednek be minket.
Összeverekedtünk, ahogy próbáltunk bejutni.
-Vi kisasszony ruhája el is szakadt. -Micsoda?
-Kérem! -Hagyja abba!
Miért nem hagynak bemenni?
Hé!
Ne csináljon semmit, amíg oda nem érek!
-Oké. Halló? -Ez illegális.
-Haver? -Csak ki akarunk hozni
-néhány személyes holmi. -Öregem, nagyon bedühödött.
Kérem, csak pár pillanat az egész.
Engedjenek be egy percre! A fenébe!
Azok az átkozott gazemberek!
Hova megy?
Azonnal indítsd a kocsit!
Im úr, még tart a forgatás. Megint elmegy? Ezt nem teheti!
Rendező úr!
Rendező úr, nagy a baj! Fogja meg ezt!
Baj van. Im úr az kiáltotta: „Indíts a kocsit!”, és elhajtott.
Milyen kocsit?
-A nyomdásat. -Fenébe!
-Ott megy! -Megint meglépett?
Meg van veszve?
-Rendezőasszisztens! Maga vezet! -Én vezetek!
-Gyerünk! -Most elkapom a grabancát!
Beszállás!
Utánam!
Indítson!
Gyerünk már, Gilszu! Lépj oda neki!
Ezt nem ússzák meg a rohadékok.
Bakker, szólnunk kellett volna a rendezőnek, hogy elmegyünk.
Istenem! Miért kellett pont ma ezzel a kocsival jönnöd?
Gyerünk, taposs bele!
Fene vigye el!
Csak úgy átgázol rajtam. Lábtörlőnek néz?
-Rendezőasszisztens! -Igen?
Hány jelenetet kell ma leforgatnunk?
-Tizenkettőt, uram. -Oké.
Ha törik, ha szakad, ma mind a 12 jelenetet leforgatjuk.
Akkor is befejezem, ha fent kell maradnunk egész éjjel, amíg vért nem köhögünk,
Nem veszíthetjük el, érti?
Igen, uram.
-Nyomja neki! -Jó.
Maradjon mögötte!
Nem megyünk el, amíg be nem engednek minket!
Ahogy mondja!
Adják vissza a luxuspapucsomat!
Most rögtön!
Adják… Igen, az az! Adják vissza!
-Itt van. -Hé!
-Mit művel? -Most menjenek!
Maga barom!
-A papucsom! -Mondtam, hogy el az útból!
Állítsák meg!
Az istenit!
-Tűnjenek el innen! -El az útból!
Sosem volt rajtam.
-Menjen innen! -Eresszenek el!
A francba!
Engedjétek el!
Vi kisasszony! Nyomorultak! Engedjenek oda!
IMPERIAL NYOMDA
Rohadékok!
Ne!
Kang Pilgu!
Vigye el innen Vi kisasszonyt!
Vi kisasszony, jöjjön!
Rohadt életbe!
Mi történik itt?
Im úr?
Mi a fene?
Ez valami vicc?
-Helyzet van a parkolóban. Mindenki ide! -Egy színésznek a teste a mindene.
Kaszkadőrcsapat!
Felkészülni!
Felvétel!
Ez az, terítsd le!
Ez a beszéd!
-Rendező, közelítsen rájuk! -Szép!
-Pásztázzon jobbra! -Igen, ez az!
Azt mondják, az emberek javíthatatlanok. De…
az öklömre hallgatnak.
A jó életbe!
-Mi az? -Mit akar?
-Mit csinál? -Fenébe!
Engedjen el! Mi a fene?
Ideje kivinni a szemetet.
-Gyerünk! -Az a kis…
Jöjjön! Menjünk innen!
Haver!
Hol a papucsom?
KING'S BACK PRODUKCIÓS IRODA BELÉPÉS CSAK ENGEDÉLLYEL
Ma nem tudjuk elvégezni az átvilágítást.
Jól van?
Nem esett baja?
Jól van?
Biztos jól van?
Maga jól van?
Nekem kutya bajom!
Biztos jól van? Hogyan bánhatnak így a gazemberek egy finom hölggyel?
Biztos nem esett baja?
Mondjon valamit!
-Hvang úr, jól van? -Igen?
Nincs erre időnk.
Vi kisasszony, szedjük össze a dokumentumokat!
-Rendben. -Jesszusom!
-Jól van? -Túlélem.
Ott van minden.
Im úr!
Bjonggi!
Azt hittem, elszökött a forgatásról. Mi történt?
Nem szöktem el. Csak szó nélkül eljöttem.
-Bjonggi! -Igen?
Nélküled és a kaszkadőrcsapatod nélkül elintéztek volna minket.
Van valami probléma az ügynökségnél?
Igen, nagy bajok vannak. Azok a gazemberek megjelentek a semmiből, és…
Istenem!
Nézze!
Nem tudom, mi folyik itt, de úgy tűnik, hogy a dolgok rendeződtek.
Menjünk vissza forgatni!
Az igazságszolgáltatás romokban, és te a sori miatt aggódsz?
-Tedd át máskorra! -Mit gondol, miért követtem idáig?
Hacsak nincs természeti katasztrófa, nem változik az ütemterv.
Nem megy haza, amíg mind a 12 jelenetet le nem forgatjuk.
-Im úr menedzsere? -Igen?
Im úrral egy kocsiban megyünk. Álljon ide!
-Producer? -Igen.
-Asszisztens? -Igen.
Kísérjék ki Im urat, és vigyázzanak a testi épségére!
Bak úr, itt kell maradnom…
-Im úr, induljunk! -12 jelenete van.
-Vi kisasszony! -Mennünk kell. Gyorsan!
Siessünk!
Ezt is vigyük, kisasszony?
-Igen, mindent. -Mindent? Rendben.
Egek, mennyi minden van itt. Parancsoljon!
Hogy mi?
Magyarázza el, mi történt!
A biztonságiak nem tudták, hogy ma jön az átvilágítási csapat.
Aztán megjelent Kang Pilgu…
Úgy értem, Im Hjondzsun.
Az emberein kifogott egyetlen színész?
Nem egészen.
Im úr egy csapattal érkezett,
mind kicsit kattantnak nézett ki, mint egy éhező zombikból álló horda.
És?
Botrányt csináltak egy fickó miatt az átvilágítási csapat előtt?
Sajnálom, uram.
De a nagyobb baj az, hogy az egyikük mindent felvett a telefonjával.
Egyelőre leállítottam őket, mert féltem, hogy ha a média megneszeli, ránk száll.
Nagyon sajnálom, uram.
-Visszajöttek. -Mi folyik itt?
-Mi történt? -Verekedésbe keveredtek?
-Uramisten! -Mi történt?
-Jól van? -Nagyon csúnya a sebe!
Mindenki a helyére, kezdjük a forgatást!
-Ez komoly? -Most rögtön?
Tegyük át máskorra a forgatást! Ma este már úgyse leszünk készen.
-Dehogynem. -Mi történt magával?
-Producer! -Jól van?
Ennyi! Kész!
-Im úr! -Szép munka!
-Szép volt! -Istenem!
Te jó ég!
Hozom a kocsit, Im úr.
Jó.
-Addig letörlöm a sminket. -Rendben.
-Jaj, nekem! -Jó volt, uram!
Maga is.
Szűzanyám!
Jaj, istenem! Tessék.
Azt az alávaló Bjonggit le sem lehet lőni. Basszus, mind a 12 jelenetet leforgattuk.
Úgy tűnik, Bak úr megtalálta a kezdeti szikráját.
Fenébe azzal a kezdeti szikrával!
Hülye szikra.
Na mindegy, most mit csinálunk?
-Engem kirúgtak, de a te munkád megvan. -Ugyan, mi miatt aggódik?
Csak folytassa a menedzselésemet, ahogy eddig is tette!
Majd felveszem szabadúszóként.
Ezek szerint saját zsebből fogsz fizetni?
Sőt, a fizetése mellé még bónuszt is kap.
-Mit szól? -Komolyan? Te vagy a legjobb, haver!
Be se tehetjük többé a lábunkat az ügynökségbe?
Hólyagosra rohangáltuk a lábunkat, hogy megszerezzük azt az irodát.
Mi festettük a falakat, és raktuk össze a székeket.
Mindenben benne volt a kezünk munkája, még a kávéscsészékben is.
Hihetetlen, hogy be sem engednek. Ez olyan igazságtalan!
Én még a King's Backnél vagyok. Nyugodtan bemehetsz.
Ez azt jelenti,
hogy többé nem vagyok Hvang vezérigazgató? Most már Hvang menedzser vagyok?
Gilszut főnöknek kell szólítanom?
Az isten verje meg!
A feleségemnek még el sem mondtam.
Hé!
Ne adja fel!
Jesszusom!
Átmenetileg ez az irodája. És ez az asztala, Hvang vezérigazgató.
Akárhogy is, azok a rohadékok…
Először telefonon kirúgják, aztán verőlegényeket küldenek a céghez.
Hogy álljunk bosszút azokon a szemeteken?
Haver, egész éjjel fent voltál? Mész valahova?
Mi?
Programom van.
Milyen programod lehet egy ilyen nehéz pillanatban?
Ja, megint Vi kisasszonnyal találkozol.
Nos, hát…
Amúgy meg, ezt mindkettőnkért teszem.
Ki kell találnunk, mit lépjünk most.
Igaz?
-Örökre menedzser akar maradni? -Nem.
Azért találkozom vele, hogy kidolgozzunk egy tervet,
szóval maradjon itt, és gondolja át, hogyan kezeli mostantól a megbízásaimat!
És nincs siránkozás!
Viszlát később!
Oké, haver. Szia!
Ki hitte volna, hogy ilyen romantikus lélek?
Miért ilyen kocsival jött?
-Mi a baj vele? -Túl feltűnő!
Jöjjön már, csak szálljon be!
-Nem, előbb maga. -Mi?
-Miért? Mi az? Mi a baj? -Szálljon be!
Jesszusom!
Kang Pilgu soha nem járna ilyen autóval.
Ugyan már! Mit számít?
Nem Kang Pilgu vagyok, hanem Im Hjondzsun, a sztár, nekem lehet.
Hvang úr hogy viseli?
Eléggé megrázta a dolog, teljesen magába zuhant.
I Dého elnök egy kegyetlen ember. Előre kitervelte az egészet.
Jaj, miért kellett lepaktálnunk egy ilyen emberrel?
Rossz előérzetem volt, amióta elmentem vele horgászni.
De miért nyomoz egy ilyen veszélyes ember után?
Nem fél?
Ha én nem teszem meg,
akkor senki.
Jó ideje itt van a nyakamon ez az ügy,
a végére akarok járni.
Hvang úrnak hála szinte minden bizonyíték megvan.
Csak nem tudom, hogy lenne a legjobb nyilvánosságra hozni.
Hát, velem senki sem szarozhat. Az ilyesmit én sem tűröm.
Gondolkodjunk!
Miért ilyen kihalt ez a hely?
Egek!
Fogalma sincs, mi történik, mert csak Kang Pilgu-féléket néz.
Hogyan?
Ha melodrámákat és romkomokat is nézne, azonnal kapcsolna.
Hogy érti?
Van, hogy a gazdag örökös vagy gazdag pasi egy egész helyet kibérel a randira, tudja?
Az egész helyet? Kibérelte ezt az egészet?
Nincs jobb dolog, amire elkölthetné a pénzét?
Úgy tudtam, hogy ezt fogja mondani.
Nem került semmibe.
Ma úgysincs forgatás, úgyhogy elkértem.
Szerettem volna
kettesben lenni önnel.
Amikor velem van, mindig aggódik, hogy figyelnek.
Időnként eljárok ide.
Itt debütáltam.
Bár az egy kisebb szerep volt.
-A címe… -A romantika városa?
-Honnan tudta? -A rajongói oldalán találkoztam vele.
Nem kis fejtörés volt beregisztrálni.
Már láttam ezt a helyet a tévében.
NÜNGNÉ
Nosztalgikus.
Valahol itt forgattuk a jelenetet.
Egyébként, hogyan lett színész?
Statisztát kerestek, úgyhogy jelentkeztem.
Rögtön megtetszett a filmezés világa. És úgy éreztem, nekem is menne.
Szóval statisztaként fedezték fel?
Igen, valahogy úgy.
Ismerje el, nehéz nem észrevenni, milyen sármos vagyok.
Most is jóképű vagyok, képzelheti, milyen jóképű voltam akkor.
Amint a rendező meglátott, adott egy szöveges szerepet.
De azelőtt még sosem szerepeltem, nem tudtam, hogy csináljam.
Annyira izgultam,
máig emlékszem arra a mondatra.
Várjon!
Az utolsó vonat épp most ment el.
„Az utolsó vonat épp most ment el.”
Ennyi!
Elsőre sikerült.
Felemelő volt.
Azonnal beiratkoztam egy színitanodába.
Aztán színházi tapasztalatot szereztem.
Végül filmszerepeket kaptam.
Na és a Kang Pilgu?
Hogy lett ön a főhős?
Egy filmszakos a nyomdámban nyomtatta ki a forgatókönyvét a diplomamunkájához.
Jó napot!
Múltkor itt nyomtattattam ki egy szkriptet,
és lenne vele egy kis gond.
Könyörgött, hogy játsszak a filmjében, és így tettem.
És hogy, hogy nem, díjnyertes film lett.
Azóta gyakorlatilag Kang Pilgu rabszolgája vagyok.
Az a hallgató Bak Bjonggi rendező volt.
Tényleg?
Tehát a rendező volt a szerencsetalizmánja.
A szerencsetalizmánom?
Neki köszönhetően tért vissza.
És megismerhette Kang Pilgut.
Kang Pilgu nem csak egy filmes karakter.
Kiáll a gyengékért, kockázatot vállal, és elkapja a bűnözőket.
Segített egy kicsit elfelejtenem a saját gondjaimat.
Sokan felnéznek Kang Pilgura az igazságosságáért.
Miatta ugrott meg a rendőrakadémiára jelentkezők száma, tudta?
Kang Pilgu
nagyon-nagyon különleges.
És maga alakíthatja ezt a rendkívüli embert.
Szerencsés.
Mégis azt mondta, hogy a rabszolgája.
Im Hjondzsun úr, maga elvesztette a kezdeti szikráját.
Ugyan már!
Olyan nagy kérés ez?
Most már tényleg szeretnék valami más szerepet is játszani.
Bár egyelőre itt kell bizonyítanom.
Hjondzsun azt mondta, hogy szeret valakit. Ki az a lány?
Nem árulta el?
Nincs senkije, mi? Csak kamuzott.
Ha annyira kíváncsi, kérdezze meg tőle!
Ne hozzon kellemetlen helyzetbe!
Akkor felröppentene egy randipletykát rólunk?
Atyaég, az maga lenne a katasztrófa!
Mi van magával mostanában?
Csak a legjobbat akarom Hjondzsunnak.
Ez akkor is túlzás. Nem kamuznék be egy ilyen pletykát róla.
Akkor elindíthatom én?
Ugyan már, kisasszony!
Ne pazarolja az idejét, csak koncentráljon erre a projektre!
Egyébként miért a stúdióban találkozunk az ügynökség helyett?
Mert kirúgtak. Ideiglenesen ezt a helyet használom.
Mi történt?
Valami rosszat tett?
Mi rosszat tettem volna?
Szerintem el akarták adni a céget, de útban voltam, ezért kirúgtak.
Tényleg. És a maga ügynöksége?
Lehet, hogy az enyémmel együtt a magáét is el akarják adni, nem?
-Hjondzsun tud erről? -Természetesen.
Egyelőre maradjon veszteg! És ne keltsen feltűnést!
Nem szokásom.
Régóta járok ide.
Nem hozok ide akárkit.
Szóval még kilenc randink van hátra?
Nem, nem éppen.
Ma Hvang úr helyzete miatt találkoztunk, úgyhogy ez nem számít.
Arról öt percet beszéltünk.
Öt perc bőven elég. Ezt úgysem oldjuk meg egyik napról a másikra.
Együnk gyorsan és menjünk! Ma vetítik az első részt.
Mi ez a sietség? Én már láttam a vágatlan verziót.
De én még nem.
Haza kell érnem, mire kezdődik.
Egyen gyorsan!
Erre a pillanatra
mindig emlékezni fogok.
Bármilyen szerepet is játsszak a jövőben,
mindent beleadok, és alázatos színész maradok.
Kang Pilgu
nagyon-nagyon különleges.
És maga alakíthatja ezt a rendkívüli embert.
Szerencsés.
Nagyon köszönöm!
-Hjondzsun! -Jaj, megijesztettél!
Átmegyek egy barátomhoz.
-Kihez? -Hongszinhez.
-Együtt nézzük az első részt. -Hongszinhez?
Hé, az nem buli, ha csak ketten vagytok.
A főhőst kihagynátok?
-Mi? Te is jössz? -Elkészülök. Adj öt percet!
Becstelenek a szándékaid.
Nincs bennük semmi becstelen.
Azt mondtad, bírod Vi kisasszonyt.
Segíts, ha nem akarod, hogy Szudzsival járjak.
Na szép!
Adja csak, segítek.
Bejöhetünk?
-Szabad… -Ja, persze.
Maga olyan szép helyen lakik.
Miért van ott ennyi áramszünet?
Te tudod, miért?
Hotelbe is mehettek volna. A mi lakásunk túl kicsi ennyi embernek.
Hát, így két legyet ütünk egy csapásra.
Gondoltam, próbálhatnánk.
És mivel itt van három fontos szereplő,
gondoltam, együtt nézhetnénk az első részt.
Hát nem lenne klassz?
De, az klassz lenne.
Bocsánat, de tényleg nem értem.
-Egy csomó opció… -Hagyd már abba! Mi bajod van?
Vi kisasszony lassan kapcsol.
A bátyám mindenképp jönni akart,
-valószínűleg, hogy láthassa magát. -Hé!
Látom, sokat edzettél.
-De így van. -Gyúrsz.
-Ne nevess! -Mi az?
Im úr, evett már? Csinálhatok magának ráment.
Az jól hangzik!
-Imádom. -Gyere és segíts!
De van kaja.
Bakker, kifogytunk a rámenből.
Nem maradt.
-Azt ne nyisd ki! -Mind elfogyott?
Elmegyünk ráment venni.
-Most? -Igen.
-Hé! -Mozogj már! Indíts!
-Várjatok! -Menj szépen!
-De van egy csomó kaja. -Fogd be!
Jól van, menj!
Jaj, úgy izgulok!
Im úr!
KANG PILGU, A JÓ NYOMOZÓ 5
Minek akarod tudni, ha úgyis meghalsz?
Im úr, itt jön a szövege.
-Az emberek javíthatatlanok. -…Javíthatatlanok.
De…
-az öklömre hallgatnak. -az öklömre hallgatnak.
Kang Pilgu
nagyon-nagyon különleges.
És maga alakíthatja ezt a rendkívüli embert.
Szerencsés.
ELSŐ RÉSZ NÉZETTSÉGI MUTATÓJA: 4,3%
Mi volt a 4. évad első részének nézettségi mutatója?
12,4% volt.
Az 8,1%-kal magasabb, mint az idei évad első részéé.
Mi van a 3. évaddal?
11,7% volt.
A 2. évad 13,5%,
az 1. évad pedig 8,9%.
Tehát a 4,3% minden idők legalacsonyabb értéke.
Volt egy fontos mérkőzés vagy valami aznap?
Nem, semmi.
Viszont jó volt az idő.
Akkor mindenki kiment élvezni a jó időt?
Bármelyik másik sori esetében, ezek a mutatók nem lennének rosszak.
A probléma az, hogy a korábbi évadokhoz képest túl alacsony.
Így van! Emlékszik, mit mondtam kezdettől? Hogy ennek az évadnak fura a cselekménye.
A nézők pontosan tudják, mit akarnak látni Kang Pilguban.
Persze, hogy feldobjuk a cselekményt,
korrupt rendőrré válhat egy időre.
De gyorsan vissza kellene találnia önmagához.
Szerinted tényleg ez az oka?
Egy öreg sas jobb, mint egy varjú.
Kang Pilguban még mindig van kraft. A nézettség ki fog lőni, ne aggódjon!
KANG PILGU NEM ZAVAR SOK VIZET
A NÉZŐK REAKCIÓJA AGGASZTÓ
Az 1. rész 4,3% volt.
A 2. rész 5,1%,
a 3. rész 5,2%,
a 4. rész pedig 4,9%.
Elég lesz, uram.
Minden oldalról kapjuk az ívet.
Az én hibám, nem vagyok elég jó.
Senki sem tehető felelőssé ezekért a mutatókért.
Hiába a rekordbüdzsé, a világhírű sztár, Gvon Szena,
és az előző évadban elért 20% feletti mutató, ha eleve kudarcra volt ítélve.
Bár a külföldi előzetes értékesítésnek köszönhetően,
nagyjából pariban vagyunk.
Való igaz,
de fáj látni, hogy a Kang Pilgu,
egy ilyen sikersorozat, ennyire tragikus zárással
vonul be hazánk tévés történetébe.
A szívem szakad meg.
Mondtam, hogy reklámozzuk a UTube-on, de valaki hallani sem akart róla.
-Apropó, Im Hjondzsun úr! -Igen?
-Gratulálok! -Hogy mondja?
Annyira ágált az ellen, hogy Kang Pilgut játssza.
Most már ha akarná sem tudná.
Biztosan örül.
Hát…
Az írás szinte kész, és forgatnivaló sem sok maradt.
Az egyetlen, amit tehetek, hogy az utómunkálatokra koncentrálok.
-Így igaz. -Igen.
Persze.
Lehet, hogy oda a nagy finálé,
de mindent bele kell adnunk a végsőkig.
Hogyan?
Kéne valami, hogy felkeltsük a nézők érdeklődését a sori iránt.
Tarthatnánk egy sajtótájékoztatót.
Egy sajtótájékoztatót?
Vagy túl késő van ahhoz?
Most átadom a szót az újságíróknak.
Feltehetik az esetleges kérdéseiket
a Kang Pilgu, a jó nyomozó 5-tel kapcsolatban.
Bak úrhoz lenne egy kérdésem.
Az első négy rész nézettsége elég alacsony.
Mire számíthatunk a folytatásban?
Meg fogják érteni, hogy Pilgu azért vált korrupttá, mert rákényszerült.
A nézők jobban megértik Kang Pilgut, és még inkább azonosulnak a cselekménnyel.
Nem adjuk fel, bízunk benne, hogy a nézők a legvégéig velünk tartanak.
Im Hjondzsun úr,
kritikák érték, hogy ebben az évadban nem igazán értette a karakterét.
Egyetért ezzel?
Igen, elismerem.
Kang Pilgu karaktere itt annyira eltér az igazságért harcoló hős imázsától,
hogy kifejezetten nehéz volt ráhangolódnom.
Folyamatosan koordinálok a rendezővel,
és még jobban odateszem magam, hogy Kang Pilgu új oldalát
hihetően ábrázoljam.
Kérdezhet.
Becsülendő, hogy Pilgu karaktere nem követte az eddigi sikeres mintát,
hanem a stúdió, bármilyen kockázatos is, úgy döntött, vállalja ezt az új kihívást.
-Ezt mi kértük? -Nem.
-Izgatott várakozás övezi. -Ő újságíró.
Mondana néhány szót a hozzám hasonló rajongóknak?
Először is hadd mondjak köszönetet minden nézőnek,
aki szereti és követi a Kang Pilgut!
Őszintén szólva, nem volt könnyű döntés,
elvállalni ezt az évadot.
Szerettem volna elszakadni a velem szorosan összefonódó
Kang Pilgu-imázstól.
Azt hiszem, ez a vágy megmutatkozott a teljesítményemben.
De az idei évad forgatása során
ismét rájöttem, milyen különleges és értékes
Kang Pilgu szerepe számomra.
Kang Pilgu
nagyon-nagyon különleges.
És maga alakíthatja ezt a rendkívüli embert.
Szerencsés.
Így újult affinitással vetettem bele magam a forgatásba.
A csavarok és utalások helyükre kerülnek, és az izgalom fokozódik.
Köszönöm a bizalmat, és remélem,
velünk maradnak a végéig.
Ez a kérdés Gvon Szenához szól. Milyen volt Im Hjondzsunnal forgatni?
Bár a Bús keringő óta sok idő eltelt,
jól együtt tudtunk dolgozni, mintha csak megállt volna az idő.
De a testközeli jelenetek forgatásánál, hihetetlenül félénk volt.
Nem, dehogy voltam félénk.
Ki mondta, hogy félénk voltam?
Erről szó sincs.
Kang Pilgunak eddig csak futó galand…
Mármint kalandjai voltak.
Ez volt az első romantikus jelenete, ezért kissé izgult.
Ki hitte volna, hogy néha egy tapasztalt színész is izgul? Következő kérdés!
Úgy tudom, miután hosszú ideig külön voltak,
nemrégiben újra összejött a színésznővel, akivel régen járt.
Ez az illető itt van most velünk?
-Gvon Szena az? Régen jártak. -Mi ez az egész?
-Igaz ez? -Kérjük,
-tartózkodjanak a személyes kérdésektől! -Semmi gond.
Válaszolok.
Azt kérdezte, itt van-e ma, akit szeretek.
Igen, itt van.
KÜLÖNÖS KÖSZÖNET O JONSZÓNAK A SZEREPLÉSÉRT
Nincs sok időnk. Minél előbb ki kell adnia.
Ezek a dokumentumok lesznek a legperdöntőbb bizonyítékok.
Miért nem engednek be?
Vajon mit csinálnak?
De a valóságban nincs happy end,
mint a sorozataiban.
Dzsongszin veszélyben van.
Átok és sors között vékony határvonal.
Úgy tűnik,
igazam volt.
A feliratot fordította: Vig Mihály