1
00:00:50,050 --> 00:00:51,594
5 ΜΕΡΕΣ ΠΡΙΝ ΤΗΝ ΕΚΠΟΜΠΗ

2
00:01:09,153 --> 00:01:13,657
Αυτή η υπόθεση με έχει πεισμώσει
από καιρό, και θέλω να τη διαλευκάνω.

3
00:01:17,328 --> 00:01:18,579
Κανόνισε συνέντευξη.

4
00:01:19,079 --> 00:01:23,501
Φρόντισε να γίνει σε ευυπόληπτη εκπομπή
που μας θα προσδώσει αξιοπιστία.

5
00:01:35,721 --> 00:01:36,680
Γεια, ήρθα.

6
00:01:36,764 --> 00:01:37,598
Ναι.

7
00:01:38,098 --> 00:01:41,227
Τι κάνεις εδώ τέτοια ώρα, όμως;
Έγινε κάτι;

8
00:01:41,310 --> 00:01:43,395
Είχες πει να σε πάρω αν χρειαστεί.

9
00:01:46,148 --> 00:01:48,943
Τι έγινε; Τι βοήθεια χρειάζεσαι από μένα;

10
00:01:49,026 --> 00:01:49,985
Τον Λι Ντε-χο.

11
00:01:53,614 --> 00:01:54,698
Να τον εξοντώσουμε.

12
00:01:57,158 --> 00:01:58,118
Μαζί.

13
00:02:04,667 --> 00:02:06,210
3 ΜΕΡΕΣ ΠΡΙΝ ΤΗΝ ΕΚΠΟΜΠΗ

14
00:02:06,293 --> 00:02:08,211
Τελειώσαμε με την προετοιμασία.

15
00:02:10,881 --> 00:02:15,886
-Πρώτη φορά βγαίνω σε δελτίο κι έχω άγχος.
-Θα σας χαλαρώσει η παρουσιάστρια.

16
00:02:18,180 --> 00:02:19,181
Παρεμπιπτόντως,

17
00:02:20,432 --> 00:02:22,393
μπορώ να σας ζητήσω μια χάρη;

18
00:02:22,977 --> 00:02:24,019
Αν δημοσιευτεί,

19
00:02:24,103 --> 00:02:27,356
ο κος Λιμ και η κα Γκουόν
είναι τα πρόσωπα της εταιρείας.

20
00:02:27,439 --> 00:02:28,607
Δεν θα επηρεαστούν;

21
00:02:28,691 --> 00:02:30,401
Είναι κι αυτοί μέτοχοι.

22
00:02:30,484 --> 00:02:32,194
Αναπόφευκτο είναι.

23
00:02:32,778 --> 00:02:36,073
Προς το παρόν, όμως,
έχω πάρει τα καλύτερα δυνατά μέτρα.

24
00:02:37,324 --> 00:02:40,452
Βασικά, πιο πολύ ανησυχώ για τον κύριο Λι.

25
00:02:42,246 --> 00:02:43,581
Εσείς είστε σίγουρος;

26
00:02:48,460 --> 00:02:50,087
Δεν μου είναι εύκολο,

27
00:02:50,170 --> 00:02:52,631
αλλά αποφάσισα ότι πρέπει να το κάνω,

28
00:02:52,715 --> 00:02:55,466
οπότε είμαι πρόθυμος να πάρω το ρίσκο.

29
00:02:56,218 --> 00:02:59,013
Τότε, ας δημοσιεύσουμε το άρθρο ως έχει.

30
00:03:00,848 --> 00:03:02,975
Κάτι ακόμα.

31
00:03:03,058 --> 00:03:05,394
Θέλω να σας εκφράσω την ευγνωμοσύνη μου.

32
00:03:07,104 --> 00:03:07,980
Σας ευχαριστώ.

33
00:03:09,356 --> 00:03:10,900
ΑΝΗΜΕΡΑ ΤΗΣ ΕΚΠΟΜΠΗΣ

34
00:03:45,601 --> 00:03:47,061
Διάλεξα σοβαρό λουκ.

35
00:03:48,728 --> 00:03:51,273
Μάλιστα, κι εγώ σοβαρό διάλεξα.

36
00:03:52,024 --> 00:03:52,858
Αλήθεια;

37
00:03:53,525 --> 00:03:54,692
Σκοπεύω να πω

38
00:03:54,777 --> 00:03:56,612
σοβαρά πράγματα σήμερα.

39
00:03:58,530 --> 00:04:00,407
-Ετοιμαστείτε.
-Εντάξει.

40
00:04:01,867 --> 00:04:02,785
Πάμε;

41
00:04:02,868 --> 00:04:05,204
Παρακολουθείτε τη συνέντευξη των σταρ.

42
00:04:05,287 --> 00:04:09,458
Από τον Κανγκ Πιλ-γκου, έχουμε εδώ
τον Λιμ Χιον-τζουν και την Γκουόν Σε-να.

43
00:04:09,541 --> 00:04:10,918
Καλώς ήρθατε.

44
00:04:11,001 --> 00:04:12,211
Καλώς σας βρήκαμε.

45
00:04:12,711 --> 00:04:14,296
Είμαι ο Λιμ Χιον-τζουν

46
00:04:14,380 --> 00:04:16,507
και υποδύομαι τον Κανγκ Πιλ-γκου.

47
00:04:17,341 --> 00:04:21,053
Χαίρετε. Εγώ είμαι η Γκουόν Σε-να
και υποδύομαι τη Σο Ι-σου

48
00:04:21,136 --> 00:04:24,598
-στην πέμπτη σεζόν του Κανγκ Πιλ-γκου.
-Ωραία.

49
00:04:28,936 --> 00:04:29,770
Είναι έτοιμο.

50
00:04:36,402 --> 00:04:38,362
Η ΑΣΧΗΜΗ ΑΛΗΘΕΙΑ ΓΙΑ ΤΟΝ ΛΙ ΝΤΕ-ΧΟ

51
00:04:38,737 --> 00:04:40,030
ΤΟ ΑΙΤΗΜΑ ΣΤΑΛΘΗΚΕ!

52
00:04:40,114 --> 00:04:43,367
Η τελευταία ερώτηση
είναι για σας, κύριε Λιμ.

53
00:04:43,450 --> 00:04:49,164
Τι θεωρείτε ότι σας έχει διδάξει
ο Κανγκ Πιλ-γκου της πέμπτης σεζόν;

54
00:04:50,082 --> 00:04:52,543
Ο Πιλ-γκου έκανε πάντα τις σωστές επιλογές

55
00:04:52,626 --> 00:04:54,211
και δεν τις μετάνιωσε ποτέ.

56
00:04:55,045 --> 00:04:56,088
Στο εξής,

57
00:04:56,171 --> 00:04:59,925
θέλω να ζω κι εγώ
με την ίδια ειλικρίνεια και αυτοπεποίθηση.

58
00:05:01,593 --> 00:05:03,012
Κα Γκουόν, απ' όσο ξέρω,

59
00:05:03,095 --> 00:05:06,390
θέλετε να μοιραστείτε κάτι σημαντικό
με τους τηλεθεατές.

60
00:05:09,893 --> 00:05:10,894
Ναι.

61
00:05:15,149 --> 00:05:16,025
Είναι αλήθεια…

62
00:05:16,108 --> 00:05:16,942
Μισό λεπτό.

63
00:05:18,277 --> 00:05:19,486
Να ξεκινήσω πρώτος;

64
00:05:21,530 --> 00:05:22,489
Ξεκινήστε.

65
00:05:23,323 --> 00:05:27,077
Πριν από μερικούς μήνες,
τα πρακτορεία μας συγχωνεύτηκαν.

66
00:05:27,161 --> 00:05:30,122
Πολλοί έλπιζαν
ότι η συγχώνευση θα ήταν ωφέλιμη,

67
00:05:30,205 --> 00:05:31,540
μέσα σ' αυτούς κι εγώ.

68
00:05:31,623 --> 00:05:35,044
Όμως ανακάλυψα ότι ο πρόεδρος
του Ομίλου Ουνσόνγκ Λι Ντε-χο

69
00:05:35,544 --> 00:05:40,174
χρησιμοποιεί το πρακτορείο μας
για να κάνει ξέπλυμα χρήματος.

70
00:05:40,674 --> 00:05:44,970
Λυπάμαι που θίγω ένα τέτοιο θέμα
στην ενότητα της προώθησης της σειράς,

71
00:05:45,054 --> 00:05:48,932
αλλά, ως συμπαραγωγός του Κανγκ Πιλ-γκου,
κάλεσα σήμερα μια γυναίκα

72
00:05:49,516 --> 00:05:51,894
που θα ρίξει φως στην υπόθεση.

73
00:06:18,629 --> 00:06:23,050
Γεια σας. Είμαι η Ουί Τζονγκ-σιν,
ρεπόρτερ στην Ουνσόνγκ στα Σπορ.

74
00:06:24,593 --> 00:06:27,137
Βρίσκομαι σήμερα εδώ

75
00:06:27,888 --> 00:06:31,141
για να αποκαλύψω την ασχήμια
πολιτικών και επιχειρηματικών κύκλων.

76
00:06:31,225 --> 00:06:36,271
Όλα ξεκίνησαν πριν από εφτά χρόνια,
με τον θάνατο του βοηθού ενός βουλευτή.

77
00:06:36,355 --> 00:06:37,856
Ο πρόεδρος Λι Ντε-χο

78
00:06:37,940 --> 00:06:40,150
-έβαζε κεφάλαια σε παράνομο φαντ.
-Να πάρει!

79
00:06:40,234 --> 00:06:44,196
Μάθαινε για την ανάπλαση της Τσονγκουόν
ζητώντας χάρες από τον Χα Γκι-ουάν,

80
00:06:44,279 --> 00:06:46,657
διευθυντή χρηματοπιστωτικών ελέγχων.

81
00:06:47,491 --> 00:06:48,867
ΤΕΛΕΥΤΑΙΟ ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ

82
00:06:59,586 --> 00:07:02,756
Όλα θα πάνε καλά. Τα λέμε στο πλατό.

83
00:07:10,180 --> 00:07:13,809
Ξέρετε, ήρθα σήμερα εδώ
έτοιμη να αποκαλύψω τα πάντα.

84
00:07:16,520 --> 00:07:17,729
Είστε θαρραλέα.

85
00:07:18,856 --> 00:07:19,898
Ο κύριος Λι Ντε-χο

86
00:07:21,066 --> 00:07:22,151
θα χαθεί για λίγο.

87
00:07:24,444 --> 00:07:26,321
Θα είναι ένα ζόρικο διάστημα.

88
00:07:26,405 --> 00:07:27,656
Εγώ είμαι έτοιμη,

89
00:07:27,739 --> 00:07:29,283
αλλά ετοιμαστείτε κι εσείς.

90
00:07:32,452 --> 00:07:33,287
Και οι δύο.

91
00:07:39,626 --> 00:07:40,586
Ευχαριστώ.

92
00:08:02,983 --> 00:08:04,359
Τα πήγες περίφημα.

93
00:08:06,778 --> 00:08:10,199
Ανησυχώ, όμως,
που βγήκε στη δημοσιότητα το πρόσωπό σου.

94
00:08:12,534 --> 00:08:13,577
Καλά κάνεις.

95
00:08:14,453 --> 00:08:17,080
Τώρα είδε όλος ο κόσμος
τι όμορφη που είμαι.

96
00:08:17,664 --> 00:08:18,540
Χαμός θα έγινε.

97
00:08:21,460 --> 00:08:22,878
Τι; Σοβαρά μιλάω.

98
00:08:24,922 --> 00:08:26,882
Εγώ πιο πολύ ανησυχώ για σένα.

99
00:08:27,466 --> 00:08:29,801
Ακόμα παίζεται ο Κανγκ Πιλ-γκου.

100
00:08:31,303 --> 00:08:33,054
Στον Λιμ Χιον-τζουν μιλάς.

101
00:08:33,554 --> 00:08:36,558
Είμαι ο Κανγκ Πιλ-γκου,
το σύμβολο της δικαιοσύνης.

102
00:08:44,024 --> 00:08:46,026
Σήμερα κάναμε αυτό που ήταν σωστό.

103
00:08:47,569 --> 00:08:48,987
Θα μας το αναγνωρίσουν.

104
00:08:53,659 --> 00:08:54,493
Πάμε;

105
00:09:05,712 --> 00:09:06,964
Η ΑΣΧΗΜΗ ΑΛΗΘΕΙΑ

106
00:09:07,047 --> 00:09:08,465
7 ΧΡΟΝΙΑ ΔΙΑΦΘΟΡΑΣ

107
00:09:10,259 --> 00:09:11,760
Ο ΛΙ ΝΤΕ-ΧΟ ΣΥΝΕΛΗΦΘΗ

108
00:09:11,843 --> 00:09:14,054
ΗΡΘΕ Η ΠΤΩΣΗ ΓΙΑ ΤΟΝ ΟΜΙΛΟ ΟΥΝΣΟΝΓΚ;

109
00:09:14,137 --> 00:09:17,140
ΑΝΑΤΑΡΑΧΗ ΣΤΗΝ ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑ
ΠΟΙΟΣ ΘΑ ΑΝΑΛΑΒΕΙ;

110
00:09:18,308 --> 00:09:19,643
Ήρθε ο κος Λι Ντε-χο!

111
00:09:22,938 --> 00:09:25,023
Αποδέχεστε τις έως τώρα κατηγορίες;

112
00:09:27,192 --> 00:09:29,194
-Έχετε μετανιώσει;
-Κάποια δήλωση;

113
00:09:29,278 --> 00:09:33,532
-Ένα σχόλιο για την εισαγγελική έρευνα;
-Θα κάνετε κάποια δήλωση;

114
00:09:33,615 --> 00:09:35,575
Κάποιο σχόλιο για το παράνομο φαντ

115
00:09:35,659 --> 00:09:37,494
και την ανάπλαση της Τσονγκουόν;

116
00:09:43,040 --> 00:09:46,169
Ο Λιμ Χιον-τζουν βοήθησε
στη δημοσιοποίηση του θέματος.

117
00:09:46,253 --> 00:09:48,964
Και μάλιστα
κατά την προώθηση της σειράς του.

118
00:09:49,047 --> 00:09:50,924
Γιατί βοήθησε αυτήν τη γυναίκα;

119
00:10:02,644 --> 00:10:06,148
Θυμάστε που ο Λιμ Χιον-τζουν είχε πει
ότι του αρέσει κάποια;

120
00:10:06,231 --> 00:10:07,774
Αλλού πήγαινε το μυαλό μας.

121
00:10:07,858 --> 00:10:09,609
Τελικά, ήταν η Ουί Τζονγκ-σιν.

122
00:10:09,693 --> 00:10:13,363
Δηλαδή χρησιμοποίησε τον γκόμενό της
για να ρίξει τον πρόεδρο;

123
00:10:13,447 --> 00:10:17,826
Όχι μόνο τον πρόεδρο. Πλήττονται
και ο Κανγκ Πιλ-γκου και η Γκουόν Σε-να.

124
00:10:17,909 --> 00:10:20,412
Ο Λιμ Χιον-τζουν
πρέπει να πληρώσει ρήτρες.

125
00:10:20,495 --> 00:10:22,664
Είναι τελειωμένος για την ώρα.

126
00:10:23,206 --> 00:10:25,584
Μόνο η Ουί Τζονγκ-σιν βγήκε κερδισμένη.

127
00:10:25,667 --> 00:10:28,712
Έβγαλε αποκλειστικό, έφτιαξε όνομα
κι έχει τη στήριξη του κου Λι.

128
00:10:28,795 --> 00:10:31,006
Κανείς σας δεν ήξερε τίποτα;

129
00:10:31,089 --> 00:10:32,049
Όχι βέβαια.

130
00:10:32,132 --> 00:10:33,967
Είναι το κάτι άλλο.

131
00:10:48,231 --> 00:10:50,650
-Έρχεστε στο ταμείο;
-Αμέσως.

132
00:10:51,902 --> 00:10:53,195
Με συγχωρείτε.

133
00:10:53,278 --> 00:10:54,863
Μπορώ να πάρω την αφίσα;

134
00:10:56,823 --> 00:10:58,325
Φυσικά, ελεύθερα.

135
00:11:14,049 --> 00:11:14,925
ΛΙΜ ΧΙΟΝ-ΤΖΟΥΝ

136
00:11:17,552 --> 00:11:18,804
-Ορίστε.
-Ευχαριστώ.

137
00:11:29,398 --> 00:11:32,526
Είστε ο Κανγκ Πιλ-γκου, έτσι;

138
00:11:33,360 --> 00:11:35,070
Ναι, αυτός είμαι.

139
00:11:37,364 --> 00:11:42,911
Για να πουλάτε έτσι βιαστικά το κτίριο,
μάλλον χρειάζεστε μετρητά άμεσα.

140
00:11:44,871 --> 00:11:46,915
Ναι, μάλλον.

141
00:11:58,969 --> 00:12:00,470
Σταμάτα να το γυαλίζεις.

142
00:12:00,554 --> 00:12:03,140
Αφού πουλήθηκε,
γιατί συνεχίζεις το τρίψιμο;

143
00:12:03,223 --> 00:12:07,436
Αν δείχνει όμορφο κι ωραίο,
θα του φέρεται καλύτερα ο νέος ιδιοκτήτης.

144
00:12:08,395 --> 00:12:09,229
Αμάν πια!

145
00:12:09,312 --> 00:12:11,648
Άντε, φτάνει με τους αναστεναγμούς.

146
00:12:11,731 --> 00:12:14,860
Το δικό μου αμάξι πουλάω!
Και το κτίριο δικό μου είναι.

147
00:12:14,943 --> 00:12:18,155
Ήξερε η κυρία Ουί
ότι θα πήγαιναν όλα τόσο στραβά;

148
00:12:18,238 --> 00:12:21,825
Πόσες φορές θα σου πω
ότι εγώ της είπα να βγει στην τηλεόραση;

149
00:12:21,908 --> 00:12:22,826
Ακριβώς.

150
00:12:22,909 --> 00:12:24,703
Εκείνη είναι ρεπόρτερ, όχι εσύ.

151
00:12:24,786 --> 00:12:27,289
Εξαιτίας εκείνης της καταραμένης εκπομπής,

152
00:12:27,372 --> 00:12:28,999
η εταιρεία μας δέχτηκε έφοδο

153
00:12:29,082 --> 00:12:31,877
κι εσύ πουλάς τα πάντα
για να πληρώσεις ρήτρες!

154
00:12:31,960 --> 00:12:34,671
Και τι θα γίνει με τον Κανγκ Πιλ-γκου;

155
00:12:34,754 --> 00:12:39,176
Έλεος, αν αρέσει στον κόσμο η σειρά,
η τηλεθέαση θα ξανανέβει.

156
00:12:39,259 --> 00:12:42,929
Και τα συμβόλαια θα ξανάρθουν
μόλις αποκατασταθεί η εικόνα μου.

157
00:12:45,140 --> 00:12:48,393
Σύντομα θα μάθει ο κόσμος την αλήθεια.

158
00:12:49,603 --> 00:12:50,979
Είμαι βέβαιος γι' αυτό.

159
00:12:52,856 --> 00:12:56,151
Γιατί δεν βγάζατε το άρθρο
αφού τελείωνε η σειρά;

160
00:12:56,234 --> 00:13:00,238
Γιατί το κάνατε όσο προβάλλεται;
Η τηλεθέαση είναι ήδη χαμηλή.

161
00:13:00,322 --> 00:13:03,742
-Γιατί δεν τη διαφημίσατε;
-Μια χαρά διαφημίστηκε η σειρά.

162
00:13:03,825 --> 00:13:05,744
-Τόσος ντόρος έγινε.
-Όχι.

163
00:13:06,369 --> 00:13:07,370
Αλήθεια;

164
00:13:10,874 --> 00:13:13,502
Γιατί δεν του αλλάξατε γνώμη, κυρία Ουί;

165
00:13:15,378 --> 00:13:18,423
Λυπάμαι. Δεν έχω κάτι να σας πω.

166
00:13:20,550 --> 00:13:25,138
-Ο Λιμ Χιον-τζουν πώς είναι;
-Έχει πολλά στο κεφάλι του.

167
00:13:25,764 --> 00:13:28,975
Πουλάει κτίριο και αμάξι,
και υποθήκευσε το σπίτι του

168
00:13:29,476 --> 00:13:31,478
για να πληρώσει
ρήτρες ακύρωσης συμβολαίων.

169
00:13:31,978 --> 00:13:34,189
Τόσο πολλά πρέπει να πληρώσει;

170
00:13:35,649 --> 00:13:36,900
Με την ευκαιρία,

171
00:13:36,983 --> 00:13:38,985
εκείνο το άρθρο που υποσχεθήκατε

172
00:13:39,069 --> 00:13:40,737
θα το δημοσιεύσετε σύντομα;

173
00:13:43,073 --> 00:13:44,866
Όταν έρθει η κατάλληλη στιγμή.

174
00:13:45,992 --> 00:13:47,786
Αν το δημοσιεύσουμε αμέσως,

175
00:13:47,869 --> 00:13:50,914
ο κύριος Λιμ θα κατηγορηθεί
για απόσειση ευθυνών.

176
00:13:51,414 --> 00:13:54,876
Λέω να το δημοσιεύσουμε
όταν η κατάσταση χειροτερέψει αρκετά.

177
00:13:55,544 --> 00:13:58,338
-Έτσι θα έχουμε μεγάλη μεταστροφή.
-Θα έχουμε;

178
00:13:58,421 --> 00:14:00,215
Δεν είναι μόνο τα λεφτά.

179
00:14:00,298 --> 00:14:02,884
Η δημόσια εικόνα του
έχει πληγεί τόσο πολύ,

180
00:14:02,968 --> 00:14:04,928
που δεν λαμβάνει νέες προτάσεις.

181
00:14:05,011 --> 00:14:06,012
Έτσι όπως πάμε,

182
00:14:06,096 --> 00:14:08,598
θα καταλήξουμε πάλι στο τυπογραφείο.

183
00:14:15,397 --> 00:14:18,567
Πουλάει κτίριο και αμάξι,
και υποθήκευσε το σπίτι του

184
00:14:18,650 --> 00:14:20,277
για να πληρώσει ρήτρες.

185
00:14:40,005 --> 00:14:43,883
[ΟΥΝΣΟΝΓΚΙΛΜΠΟ] ΠΡΟΚΗΡΥΞΗ ΠΡΟΣΛΗΨΗΣ:
ΠΡΟΣΩΡΙΝΗ ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΗ ΣΤΟ ΣΕΡΙΑΝ

186
00:14:48,888 --> 00:14:50,932
Πώς είστε, κυρία Ουί. Βαστάτε;

187
00:14:51,766 --> 00:14:53,059
Ναι, καλά είμαι.

188
00:14:53,143 --> 00:14:55,770
Ο κόσμος ζητά
να επιβεβαιώσετε τη σχέση σας.

189
00:14:55,854 --> 00:14:58,940
Εδώ που τα λέμε,
αφήστε μας να γράψουμε γι' αυτήν.

190
00:14:59,524 --> 00:15:00,567
Είμαι καλή.

191
00:15:00,650 --> 00:15:01,776
Έλα τώρα.

192
00:15:01,860 --> 00:15:02,861
Τι;

193
00:15:06,364 --> 00:15:07,240
Κύριε Λι.

194
00:15:08,199 --> 00:15:10,910
Είδα την προκήρυξη για τη θέση στο Σεριάν.

195
00:15:10,994 --> 00:15:12,037
Έχει καλυφθεί;

196
00:15:12,120 --> 00:15:15,165
Όχι, νομίζω
πως δεν έχουμε καμία αίτηση ακόμα.

197
00:15:15,248 --> 00:15:17,542
Θα πάω εγώ, τότε.

198
00:15:17,626 --> 00:15:19,127
-Τι;
-Όχι, δεν γίνεται.

199
00:15:19,210 --> 00:15:22,005
Αν ανησυχείτε για τη μετάβαση
στο πολιτικό ρεπορτάζ…

200
00:15:22,088 --> 00:15:25,884
Δεν έχει σχέση μ' αυτό.
Δεν με πειράζει και να μην επιστρέψω.

201
00:15:25,967 --> 00:15:27,969
Και γιατί να πάτε; Είναι επικίνδυνα.

202
00:15:31,181 --> 00:15:32,390
Αν δεν κάνω κάτι,

203
00:15:33,058 --> 00:15:36,394
όλοι θα θεωρήσουν
ότι οι φήμες για τον κύριο Λιμ ισχύουν.

204
00:15:36,978 --> 00:15:39,105
Ό,τι και να κάνουμε, θα υπερισχύσουν

205
00:15:39,189 --> 00:15:42,484
και η υπόθεση του Λι Ντε-χο
θα επισκιαστεί και θα θαφτεί.

206
00:15:42,567 --> 00:15:44,569
Μπορεί να μη βγουν όλα στο φως.

207
00:15:45,695 --> 00:15:48,281
Τα ΜΜΕ ήδη διαστρεβλώνουν την υπόθεση.

208
00:15:48,365 --> 00:15:50,575
Ακόμα κι έτσι, το να πάτε στο Σεριάν

209
00:15:50,659 --> 00:15:52,661
δεν θα λύσει κανένα πρόβλημα.

210
00:15:52,744 --> 00:15:53,578
Έχετε δίκιο.

211
00:15:54,663 --> 00:15:57,374
Θα δώσει τέλος στις φήμες
για τη σχέση, όμως.

212
00:15:57,874 --> 00:16:01,753
Με αυτόν τον τρόπο,
τα πράγματα θα στρώσουν γρηγορότερα.

213
00:16:28,405 --> 00:16:29,572
ΟΥΙ ΤΖΟΝΓΚ-ΣΙΝ

214
00:16:34,160 --> 00:16:37,455
Γιατί είναι τόσο δύσκολο
να σε βρει κανείς; Τρέχει κάτι;

215
00:16:38,331 --> 00:16:40,417
Είσαι σε χειρότερη θέση από μένα.

216
00:16:42,210 --> 00:16:44,003
Ξανάρχισαν τα γυρίσματα, έμαθα.

217
00:16:44,713 --> 00:16:45,880
Δεν έχεις δουλειά;

218
00:16:45,964 --> 00:16:48,049
Ακριβώς. Εγώ έχω δουλειά.

219
00:16:48,133 --> 00:16:50,802
Εσένα γιατί δεν μπορώ να σε βρω;

220
00:16:50,885 --> 00:16:51,761
Συγγνώμη.

221
00:16:52,637 --> 00:16:54,097
Έχεις λίγο χρόνο;

222
00:16:55,098 --> 00:16:56,307
Φυσικά κι έχω!

223
00:16:56,391 --> 00:16:59,436
-Έλεος, πού πάμε;
-Έλα. Γρήγορα.

224
00:16:59,519 --> 00:17:03,606
-Εδώ είναι. Φτάσαμε.
-Σε μαγαζί με ηλεκτρονικά;

225
00:17:06,776 --> 00:17:08,486
Κοίτα, ο Κανγκ Πιλ-γκου!

226
00:17:08,569 --> 00:17:10,530
Σημάδεψε και κατέβασε τη δαγκάνα.

227
00:17:10,613 --> 00:17:13,031
-Έλα.
-Δεν έχεις ξαναπαίξεις ποτέ;

228
00:17:16,368 --> 00:17:18,538
-Να πάρει!
-Έλα!

229
00:17:18,621 --> 00:17:21,458
-Θέλει ακρίβεια. Δοκίμασε ξανά.
-Εντάξει.

230
00:17:21,540 --> 00:17:23,626
Ναι, εκεί. Λίγο ακόμα…

231
00:17:24,294 --> 00:17:27,088
-Όχι, το 'χω!
-Θέλει καλύτερο στόχο!

232
00:17:27,172 --> 00:17:29,382
Έχε μου εμπιστοσύνη. Τώρα!

233
00:17:32,343 --> 00:17:33,178
Έλα!

234
00:17:34,763 --> 00:17:35,930
Σοβαρά τώρα;

235
00:17:36,014 --> 00:17:37,724
Μην το κάνεις αυτό.

236
00:17:38,308 --> 00:17:40,435
Έλεος, κοίτα πώς γίνεται.

237
00:17:48,067 --> 00:17:49,027
Ναι!

238
00:18:02,415 --> 00:18:05,210
-Γιατί είναι άδειο το μαγαζί;
-Το νοίκιασα όλο.

239
00:18:07,879 --> 00:18:10,215
Δεν μπορώ να το κλείσω δωρεάν όπως εσύ,

240
00:18:10,882 --> 00:18:14,385
αλλά είναι καθημερινή
κι ο κόσμος δουλεύει ή πάει σχολείο.

241
00:18:15,345 --> 00:18:16,471
Έτσι, ήταν φθηνό.

242
00:18:17,180 --> 00:18:19,307
Γιατί ξόδεψες λεφτά γι' αυτό;

243
00:18:19,390 --> 00:18:21,434
Ας βγούμε φωτογραφίες στον θάλαμο.

244
00:18:23,144 --> 00:18:23,978
Πάμε.

245
00:18:25,271 --> 00:18:26,898
Ναι, οι φωτογραφίες μένουν.

246
00:18:30,902 --> 00:18:31,861
Χαμογελάστε!

247
00:18:38,660 --> 00:18:40,203
-Εγώ;
-Ορίστε.

248
00:18:41,120 --> 00:18:41,955
Εντάξει.

249
00:18:42,622 --> 00:18:43,540
Χαμογελάστε!

250
00:18:46,251 --> 00:18:47,210
Φόρα κι αυτά.

251
00:18:52,549 --> 00:18:53,591
Χαμογελάστε!

252
00:18:56,636 --> 00:18:57,470
Χαμογελάστε!

253
00:19:02,767 --> 00:19:05,562
ΛΙΜ ΧΙΟΝ-ΤΖΟΥΝ - ΟΥΙ ΤΖΟΝΓΚ-ΣΙΝ

254
00:19:10,859 --> 00:19:11,693
Ορίστε.

255
00:19:20,577 --> 00:19:24,747
-Χρόνια είχα να φάω ράμεν σε μίνι μάρκετ.
-Άρα, καλά είμαστε.

256
00:19:25,498 --> 00:19:28,167
Όταν φάγαμε ράμεν στο ποτάμι, γκρίνιαζες.

257
00:19:29,460 --> 00:19:33,923
Μόνο έφηβοι έρχονται εδώ για να φάνε ράμεν
και να μαζεύουν αναμνήσεις.

258
00:19:34,507 --> 00:19:36,301
Τι κάνω εγώ εδώ σ' αυτήν την ηλικία;

259
00:19:36,926 --> 00:19:39,137
Και χαρούμενος να είμαι, γκρινιάζω.

260
00:19:39,679 --> 00:19:41,764
Είχα περάσει καλά εκείνη τη μέρα.

261
00:19:54,360 --> 00:19:55,194
Σήμερα;

262
00:19:55,945 --> 00:19:56,863
Πέρασες καλά;

263
00:19:57,822 --> 00:20:00,575
Είπες ότι θα ήθελες
να μπορείς να ζεις κανονικά.

264
00:20:01,242 --> 00:20:04,370
Γι' αυτό ήθελα να περάσουμε
μια κανονική μέρα μαζί,

265
00:20:04,454 --> 00:20:05,747
όπως όλος ο κόσμος.

266
00:20:07,123 --> 00:20:08,291
Λοιπόν; Σου άρεσε;

267
00:20:08,374 --> 00:20:09,876
Καλύτερα δεν γινόταν.

268
00:20:10,376 --> 00:20:11,210
Ήταν ραντεβού.

269
00:20:15,131 --> 00:20:15,965
Είναι αλήθεια

270
00:20:17,342 --> 00:20:18,843
ότι έχω κάτι να σου πω.

271
00:20:20,803 --> 00:20:21,971
Στο Σεριάν;

272
00:20:22,055 --> 00:20:23,556
Θα πας σε εμπόλεμη ζώνη;

273
00:20:23,640 --> 00:20:24,766
Τρελάθηκες;

274
00:20:24,849 --> 00:20:27,477
Ξέρω ότι είναι επικίνδυνο,
αλλά έχω ξαναπάει…

275
00:20:27,560 --> 00:20:32,315
-Ακριβώς! Γιατί να ξαναπάς; Έχουν πόλεμο.
-Για να γυρίσω στο πολιτικό ρεπορτάζ.

276
00:20:35,568 --> 00:20:36,402
Άσε που…

277
00:20:36,486 --> 00:20:39,822
Εμένα με σκέφτηκες καθόλου
όταν έπαιρνες την απόφαση;

278
00:20:40,657 --> 00:20:43,785
Γι' αυτό με πήγες στα ηλεκτρονικά σήμερα;

279
00:20:43,868 --> 00:20:47,789
Είσαι η άκαρδη μάνα που πάει το παιδί
στο πάρκο πριν το εγκαταλείψει;

280
00:20:47,872 --> 00:20:50,458
Γιατί δεν το συζήτησες πρώτα μαζί μου;

281
00:20:50,541 --> 00:20:52,085
"Άκαρδη μάνα";

282
00:20:52,168 --> 00:20:53,753
Πώς μπορείς να το λες αυτό;

283
00:20:53,836 --> 00:20:55,588
Ήθελα να περάσουμε καλά

284
00:20:55,672 --> 00:20:57,924
κι όλη μέρα προσπαθούσα να βρω τρόπους.

285
00:20:58,883 --> 00:21:00,927
Γιατί ακυρώνεις την προσπάθειά μου;

286
00:21:01,010 --> 00:21:03,429
Γιατί μου θυμώνεις;

287
00:21:03,513 --> 00:21:06,432
Νομίζεις ότι το αστειάκι με το Σεριάν
είναι έξυπνο;

288
00:21:06,516 --> 00:21:07,475
"Αστειάκι";

289
00:21:07,558 --> 00:21:08,935
Αστειάκι, φυσικά!

290
00:21:09,018 --> 00:21:11,312
Φιγούρα κάνεις ή είσαι απερίσκεπτη;

291
00:21:11,396 --> 00:21:13,648
Πού είναι το νόημα

292
00:21:13,731 --> 00:21:15,692
στο να ξαναπάς εκεί πέρα;

293
00:21:15,775 --> 00:21:18,695
Σου μοιάζω με άτομο
που θα πήγαινε εκεί για φιγούρα;

294
00:21:19,737 --> 00:21:21,739
Για δουλειά πάω, όχι για πλάκα!

295
00:21:22,699 --> 00:21:23,616
Δεν καταλαβαίνω.

296
00:21:24,867 --> 00:21:26,536
Γιατί το κάνεις αυτό;

297
00:21:27,036 --> 00:21:30,665
-Δεν χρειάζεται να πας!
-Για μένα χρειάζεται.

298
00:21:33,793 --> 00:21:35,044
Η απόφαση πάρθηκε.

299
00:21:40,466 --> 00:21:41,467
Έλα τώρα!

300
00:21:42,760 --> 00:21:43,761
Να πάρει!

301
00:21:47,098 --> 00:21:48,224
Γιατί, όμως…

302
00:21:49,267 --> 00:21:50,351
Δεν χρειάζεται.

303
00:21:51,227 --> 00:21:52,103
Δηλαδή…

304
00:22:04,407 --> 00:22:05,908
Έλεος!

305
00:22:06,451 --> 00:22:07,535
Πήγαινε.

306
00:22:07,618 --> 00:22:09,954
Πήγαινε. Φύγε!

307
00:22:13,332 --> 00:22:15,752
Μη με ξαναπάρεις τηλέφωνο!

308
00:22:15,835 --> 00:22:16,669
Αν με πάρεις…

309
00:22:27,972 --> 00:22:30,558
Ο ΛΙ ΝΤΕ-ΧΟ ΣΥΝΕΛΗΦΘΗ
ΞΕΠΛΥΜΑ ΧΡΗΜΑΤΟΣ, ΦΟΝΟΣ…

310
00:22:51,537 --> 00:22:53,164
ΓΚΟΥΟΝ ΣΕ-ΝΑ

311
00:22:53,247 --> 00:22:56,292
ΓΟΥ ΓΙΟΝΓΚ-ΣΟΥΚ, ΒΟΗΘΟΣ

312
00:22:56,375 --> 00:22:58,419
ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΛΙ ΝΤΕ-ΧΟ

313
00:23:35,456 --> 00:23:37,583
ΛΙΜ ΧΙΟΝ-ΤΖΟΥΝ

314
00:24:03,359 --> 00:24:06,154
-Δεν χρειάζεται να πας!
-Για μένα χρειάζεται.

315
00:24:08,573 --> 00:24:10,199
Η απόφαση πάρθηκε.

316
00:24:59,290 --> 00:25:03,628
Κυρία Ουί Τζονγκ-σιν;
Μπορώ να έχω λίγο από τον χρόνο σας;

317
00:25:17,099 --> 00:25:18,809
Πρώτη φορά μού συμβαίνει.

318
00:25:18,893 --> 00:25:20,436
Ποτέ δεν μ' άρεσε κάποιος

319
00:25:21,812 --> 00:25:23,481
τόσο απόλυτα.

320
00:25:45,419 --> 00:25:46,295
Μου αρέσεις.

321
00:25:49,048 --> 00:25:52,510
Είχε πολύ καιρό να μου αρέσει κάποια.

322
00:25:54,929 --> 00:25:55,930
Αλλά

323
00:25:57,682 --> 00:25:59,267
νιώθω ότι θα μου αρέσεις…

324
00:26:01,310 --> 00:26:03,020
για πολύ καιρό ακόμα.

325
00:26:07,400 --> 00:26:08,317
Είσαι καλά;

326
00:26:14,782 --> 00:26:17,660
Με σκέφτηκες καθόλου
όταν έπαιρνες την απόφαση;

327
00:26:18,411 --> 00:26:21,664
Είσαι η άκαρδη μάνα που πάει το παιδί
στο πάρκο πριν το εγκαταλείψει;

328
00:26:21,747 --> 00:26:24,667
Γιατί δεν το συζήτησες πρώτα μαζί μου;

329
00:26:29,338 --> 00:26:30,506
Λοιπόν; Σου άρεσε;

330
00:26:30,589 --> 00:26:32,133
Καλύτερα δεν γινόταν.

331
00:26:32,675 --> 00:26:33,759
Ήταν ραντεβού.

332
00:26:38,097 --> 00:26:40,182
Ακόμα κι έτσι, το να πάτε στο Σεριάν

333
00:26:40,266 --> 00:26:42,059
δεν θα λύσει κανένα πρόβλημα.

334
00:26:44,770 --> 00:26:46,022
Αν δεν κάνω κάτι,

335
00:26:47,064 --> 00:26:50,401
όλοι θα θεωρήσουν
ότι οι φήμες για τον κύριο Λιμ ισχύουν.

336
00:27:09,879 --> 00:27:11,839
ΛΙΜ ΧΙΟΝ-ΤΖΟΥΝ

337
00:27:35,446 --> 00:27:36,947
Αν πας, πότε θα γυρίσεις;

338
00:27:37,656 --> 00:27:39,200
Δεν ξέρω ακόμα με σιγουριά.

339
00:27:41,243 --> 00:27:42,995
Πώς γίνεται να μην ξέρεις;

340
00:27:43,079 --> 00:27:44,538
Κι εγώ τι θα κάνω;

341
00:27:51,712 --> 00:27:53,589
Δεν με μισείς;

342
00:27:54,465 --> 00:27:58,177
Έχασες όλες σου τις συνεργασίες
και την υπόληψή σου.

343
00:27:58,260 --> 00:28:00,805
Εγώ το πρότεινα.
Γιατί μιλάς λες και φταις;

344
00:28:04,350 --> 00:28:06,310
Δεν μπορεί να είσαι εντάξει.

345
00:28:08,187 --> 00:28:09,980
Εκτός από εσένα προσωπικά…

346
00:28:12,233 --> 00:28:13,943
κριτικάρουν και τη σειρά.

347
00:28:14,902 --> 00:28:15,945
Δεν το μετανιώνω.

348
00:28:22,326 --> 00:28:23,744
Συγγνώμη για πριν.

349
00:28:25,037 --> 00:28:25,913
Που σου θύμωσα.

350
00:28:27,331 --> 00:28:28,874
Εγώ ύψωσα πρώτη τη φωνή.

351
00:28:30,793 --> 00:28:31,627
Συγγνώμη.

352
00:28:36,382 --> 00:28:37,967
Δεν είσαι πια θυμωμένη;

353
00:28:39,468 --> 00:28:41,053
Δεν ήμουν και ποτέ.

354
00:28:46,517 --> 00:28:47,351
Θα περιμένω.

355
00:28:51,105 --> 00:28:52,648
-Κύριε Λιμ…
-Όχι.

356
00:28:53,566 --> 00:28:57,153
Αυτό είναι δική μου επιλογή.
Εσύ έκανες τη δική σου, να φύγεις.

357
00:29:00,448 --> 00:29:02,283
Μεθαύριο φεύγεις;

358
00:29:02,950 --> 00:29:04,160
Ναι.

359
00:29:05,494 --> 00:29:08,330
Μεθαύριο είναι η τελευταία μέρα
των γυρισμάτων;

360
00:29:13,878 --> 00:29:14,879
Άρα, δεν θα βρεθούμε.

361
00:29:17,381 --> 00:29:19,258
Γιατί το λες αυτό;

362
00:29:19,341 --> 00:29:20,801
Δεν θα ξαναϊδωθούμε ποτέ;

363
00:29:31,187 --> 00:29:32,646
Να προσέχεις όσο λείπω.

364
00:30:00,799 --> 00:30:03,427
Κι αν σε ικετεύσω να μην πας;

365
00:30:06,388 --> 00:30:07,306
Πάλι θα φύγεις;

366
00:30:10,726 --> 00:30:11,769
Ναι.

367
00:30:39,838 --> 00:30:41,465
Πήγαινέ το αυτό εκεί πέρα.

368
00:30:51,892 --> 00:30:54,395
ΛΙΜ ΧΙΟΝ-ΤΖΟΥΝ - ΟΥΙ ΤΖΟΝΓΚ-ΣΙΝ

369
00:31:00,234 --> 00:31:01,986
Μου το φέρνεις αυτό εδώ;

370
00:31:03,487 --> 00:31:05,072
Πού πάει αυτό;

371
00:31:05,155 --> 00:31:05,990
Αδερφέ.

372
00:31:07,032 --> 00:31:07,950
Ώρα για μακιγιάζ.

373
00:31:10,286 --> 00:31:13,872
Αυτό ήταν. Η κα Ουί θα είναι στον δρόμο
για το αεροδρόμιο τώρα.

374
00:31:15,207 --> 00:31:16,083
Πάμε.

375
00:31:22,089 --> 00:31:23,632
Είπα ότι θα έρθω μαζί σου.

376
00:31:23,716 --> 00:31:25,467
Ξέχνα το. Δώσε το σακίδιο.

377
00:31:29,680 --> 00:31:30,764
Να προσέχεις.

378
00:31:30,848 --> 00:31:33,517
Αν πάθεις τίποτα πάλι, δεν θα τ' αντέξω.

379
00:31:33,601 --> 00:31:34,643
Καλά, σε άκουσα.

380
00:31:44,945 --> 00:31:46,071
-Χαίρετε.
-Χαίρετε.

381
00:31:46,155 --> 00:31:48,699
Ο κος Λιμ μού είπε
να σας πάω στο αεροδρόμιο.

382
00:31:48,782 --> 00:31:50,326
Όχι, δεν χρειάζεται.

383
00:31:50,409 --> 00:31:52,911
Κυρία Ουί, αν δεν έρθετε, θα με απολύσει.

384
00:32:01,211 --> 00:32:02,379
Θα έρθω, τότε.

385
00:32:02,463 --> 00:32:03,339
Ευχαριστώ.

386
00:33:21,125 --> 00:33:23,544
Τι θα κάνω;

387
00:33:25,045 --> 00:33:26,213
Στοπ. Εντάξει!

388
00:33:36,724 --> 00:33:37,808
Ήσασταν φοβερός.

389
00:33:42,229 --> 00:33:43,230
Ελάτε.

390
00:33:43,772 --> 00:33:46,900
Λοιπόν, αυτή ήταν η πέμπτη σεζόν
του Κανγκ Πιλ-γκου 5.

391
00:33:46,984 --> 00:33:48,318
Σας ευχαριστώ όλους.

392
00:33:48,402 --> 00:33:49,528
Ευχαριστώ πολύ!

393
00:33:55,617 --> 00:33:58,787
Κύριε Λιμ. Ευχαριστώ για τη συνεργασία.

394
00:34:00,789 --> 00:34:03,876
Συγγνώμη που σου έκανα
τη ζωή δύσκολη. Το εννοώ.

395
00:34:04,501 --> 00:34:06,253
Ελάτε τώρα. Σταματήστε.

396
00:34:07,379 --> 00:34:08,255
Μπιονγκ-γκι…

397
00:34:10,132 --> 00:34:12,967
Κύριε Λιμ, σήμερα παίξατε καταπληκτικά.

398
00:34:14,636 --> 00:34:15,471
Ευχαριστώ.

399
00:34:16,263 --> 00:34:17,556
-Μπράβο.
-Και σ' εσένα.

400
00:34:30,652 --> 00:34:31,487
Αδερφέ!

401
00:34:32,321 --> 00:34:33,155
Κοίτα.

402
00:34:34,156 --> 00:34:35,032
Δες εδώ.

403
00:34:35,908 --> 00:34:37,618
ΤΕΛΟΣ Ο ΛΙ ΝΤΕ-ΧΟ ΓΙΑ ΛΙΜ ΚΑΙ ΓΚΟΥΟΝ

404
00:34:38,452 --> 00:34:41,914
-Βγήκε το άρθρο.
-Αυτή η κυρία Ουί είναι το κάτι άλλο.

405
00:34:41,996 --> 00:34:43,916
Το είχε προβλέψει

406
00:34:43,998 --> 00:34:46,918
να κάνει μια κίνηση
που θα ανέστρεφε την κατάσταση.

407
00:34:47,668 --> 00:34:50,422
Οι διαφημιστές καλούν και ζητούν συγγνώμη.

408
00:34:51,422 --> 00:34:55,052
Όταν έλεγε η κα Ουί να δωρίσουμε
τις μετοχές μας, τι απάντησες;

409
00:34:55,844 --> 00:34:57,930
Όταν βγουν τα άπλυτά του στη φόρα,

410
00:34:58,013 --> 00:34:59,723
η εταιρεία θα έχει πρόβλημα,

411
00:34:59,807 --> 00:35:01,225
όπως κι εσείς οι δύο.

412
00:35:01,892 --> 00:35:02,976
Σκέφτηκα, λοιπόν…

413
00:35:04,102 --> 00:35:05,270
Ακούστε τι λέω.

414
00:35:05,354 --> 00:35:06,271
Τι;

415
00:35:06,355 --> 00:35:08,857
Θα πάρετε όλες τις μετοχές που έχετε

416
00:35:09,733 --> 00:35:11,235
-και θα τις δωρίσετε.
-Έγινε.

417
00:35:11,985 --> 00:35:13,278
-Τι;
-Ας το κάνουμε.

418
00:35:13,779 --> 00:35:15,197
Έλα, ας το κάνουμε.

419
00:35:15,280 --> 00:35:18,200
Θέλετε να δωρίσουμε τις μετοχές μας;

420
00:35:18,283 --> 00:35:20,118
-Εννοείτε όλες;
-Ναι.

421
00:35:20,202 --> 00:35:21,620
Πού να τις δωρίσουμε;

422
00:35:21,703 --> 00:35:24,289
Τι εννοείς "πού να τις δωρίσουμε;"

423
00:35:24,373 --> 00:35:25,707
Δεν μπορώ, δεν γίνεται!

424
00:35:26,291 --> 00:35:27,709
Έλα τώρα.

425
00:35:27,793 --> 00:35:30,254
Τις δώρισα όλες, πάντως.

426
00:35:30,838 --> 00:35:33,382
Η κυρία Ουί μάς έσωσε και τους δύο.

427
00:35:33,465 --> 00:35:34,550
Σωστά;

428
00:35:35,175 --> 00:35:38,011
Όμως γιατί το άρθρο
έχει το όνομα της κας Γιουν;

429
00:35:38,095 --> 00:35:39,346
Για να μη φανεί στημένο;

430
00:35:43,976 --> 00:35:46,854
Ποιος μπορεί να μπει
στο μυαλό της κυρίας Ουί;

431
00:35:49,982 --> 00:35:52,150
Πάντως, κοίταξα λίγο αυτό που λέγαμε.

432
00:35:52,234 --> 00:35:56,572
Η απόλυσή σου δεν έγινε όπως θα 'πρεπε.
Θα ξαναγίνεις διευθύνων σύμβουλος.

433
00:35:56,655 --> 00:35:58,156
-Αλήθεια;
-Μη φωνάζεις.

434
00:35:58,240 --> 00:35:59,658
Πιο σιγά.

435
00:35:59,741 --> 00:36:02,035
-Αλήθεια;
-Ναι, μόνο που…

436
00:36:02,119 --> 00:36:06,540
Δεν έχεις μετοχές στην εταιρεία
και μπορεί να απολυθείς ανά πάσα στιγμή.

437
00:36:06,623 --> 00:36:09,710
Γι' αυτό, κοίτα να κάνεις καλά
τη δουλειά σου.

438
00:36:09,793 --> 00:36:10,711
Κατάλαβες;

439
00:36:11,962 --> 00:36:12,796
Ναι.

440
00:36:13,922 --> 00:36:15,340
ΤΗΛΕΘΕΑΣΗ ΚΑΝΓΚ ΠΙΛ-ΓΚΟΥ 5

441
00:36:15,424 --> 00:36:16,466
ΦΙΝΑΛΕ ΜΕ ΠΑΝΩ ΑΠΟ 20%

442
00:36:16,550 --> 00:36:17,426
ΑΝΑΤΡΟΠΗ ΜΕ 20,6%

443
00:36:17,509 --> 00:36:18,510
ΜΠΟΝΟΥΣ ΣΤΟ ΣΥΝΕΡΓΕΙΟ

444
00:36:18,594 --> 00:36:19,761
ΤΗΛΕΘΕΑΣΗ-ΡΕΚΟΡ

445
00:36:19,845 --> 00:36:21,430
ΚΑΝΓΚ ΠΙΛ-ΓΚΟΥ 5

446
00:36:21,513 --> 00:36:24,057
Αν αυτή ήταν η τελευταία σεζόν,
όπως λέγεται,

447
00:36:24,141 --> 00:36:25,601
το κοινό θα απογοητευτεί.

448
00:36:25,684 --> 00:36:27,060
Τελείωσε πράγματι;

449
00:36:28,061 --> 00:36:30,480
Ναι. Προς το παρόν, έχει τελειώσει.

450
00:36:31,064 --> 00:36:33,650
Δεν γίνεται να συνεχιστεί
επειδή το θέλω εγώ.

451
00:36:34,902 --> 00:36:35,736
Ωστόσο,

452
00:36:36,653 --> 00:36:38,780
αν προκύψει κάποια ευκαιρία αργότερα,

453
00:36:39,865 --> 00:36:42,159
θα ήθελα να ξανασυναντήσω τον Πιλ-γκου.

454
00:36:46,079 --> 00:36:46,955
Αμάν.

455
00:36:48,916 --> 00:36:50,375
Κατά βάθος,

456
00:36:51,668 --> 00:36:52,628
μου λείπει ήδη.

457
00:36:54,880 --> 00:36:57,341
Λοιπόν, κύριε Λιμ Χιον-τζουν.

458
00:36:57,424 --> 00:37:00,052
Υπάρχει κάποιο άλλο πρόσωπο
που να σας λείπει;

459
00:37:01,762 --> 00:37:02,596
Ναι.

460
00:37:06,224 --> 00:37:07,142
Υπάρχει.

461
00:38:07,160 --> 00:38:09,705
ΣΤΟΝ ΣΤΑΘΜΟ ΝΟΥΝΓΚΝΕ

462
00:38:11,999 --> 00:38:13,709
Η ΛΑΧΤΑΡΑ ΣΤΟΙΒΑΖΕΤΑΙ ΣΑΝ ΧΙΟΝΙ

463
00:38:15,961 --> 00:38:18,005
ΟΙ ΤΡΥΦΕΡΟΙ ΧΑΙΡΕΤΙΣΜΟΙ
ΣΑΝ ΦΥΛΛΑ ΦΘΙΝΟΠΩΡΟΥ

464
00:38:32,436 --> 00:38:35,480
Αν θες, θα σου προτείνω κάτι
για να νιώσεις καλύτερα.

465
00:38:36,273 --> 00:38:39,693
Βγες έξω μια μέρα που έχει λιακάδα
και απλώς στάσου εκεί.

466
00:38:39,776 --> 00:38:40,861
Αυτό μόνο;

467
00:38:41,445 --> 00:38:43,155
Αφού μείνεις εκεί για λίγο,

468
00:38:43,238 --> 00:38:45,615
το κεφάλι σου θα ζεσταθεί από τον ήλιο.

469
00:38:46,116 --> 00:38:50,537
Όταν συμβαίνει αυτό, νιώθεις
σαν να σε χαϊδεύουν απαλά στο κεφάλι.

470
00:38:58,253 --> 00:38:59,212
Το νιώθω ζεστό.

471
00:39:13,351 --> 00:39:18,190
Ο Κανγκ Πιλ-γκου είναι
πολύ, πολύ ξεχωριστός.

472
00:39:19,191 --> 00:39:22,027
Αυτόν τον σπουδαίο χαρακτήρα
τον υποδύθηκες εσύ.

473
00:39:22,944 --> 00:39:24,154
Δεν είναι τύχη;

474
00:39:37,125 --> 00:39:38,710
Αμάν, τι είναι αυτό;

475
00:39:39,294 --> 00:39:40,754
-Τι γίνεται εδώ;
-Θεέ μου!

476
00:39:40,837 --> 00:39:42,255
Γύρισες κιόλας;

477
00:39:42,339 --> 00:39:46,676
Θα έφευγα μόλις τελείωνα το μαγείρεμα,
αλλά ξέχασα να σου φτιάξω σούπα.

478
00:39:46,760 --> 00:39:47,844
Τι σούπα;

479
00:39:47,928 --> 00:39:49,429
Με φύκια.

480
00:39:50,013 --> 00:39:51,098
Ωραία θα 'ναι.

481
00:39:51,181 --> 00:39:52,891
Κάτσε να φάμε μαζί.

482
00:39:54,017 --> 00:39:55,727
-Μαζί;
-Ναι.

483
00:40:01,983 --> 00:40:06,404
Λοιπόν, εκείνη η συμπαθητική ρεπόρτερ
δεν γύρισε ακόμα από το Σεριάν;

484
00:40:08,156 --> 00:40:09,407
Πού την ξέρεις εσύ;

485
00:40:11,618 --> 00:40:13,787
Είχα έρθει από δω μια φορά

486
00:40:13,870 --> 00:40:17,040
και τη βρήκα. Ήταν άρρωστη με γρίπη.

487
00:40:19,459 --> 00:40:21,837
Μαμά, δεν της είπες τίποτα περίεργο, ε;

488
00:40:23,171 --> 00:40:24,422
Φυσικά και όχι.

489
00:40:27,217 --> 00:40:28,760
Όταν επιστρέψει,

490
00:40:28,844 --> 00:40:30,637
θα μας συστήσεις;

491
00:40:37,269 --> 00:40:38,311
Αλήθεια;

492
00:40:41,356 --> 00:40:42,232
Φέρνω τη σούπα.

493
00:40:52,659 --> 00:40:54,953
Θα σταματήσετε να μου γκρινιάζετε;

494
00:40:55,453 --> 00:40:57,539
Σας είπα ότι έχασα το τηλέφωνό μου.

495
00:40:57,622 --> 00:40:59,708
Είσαι σίγουρη ότι δεν λες ψέματα;

496
00:40:59,791 --> 00:41:03,420
Δεν λέω ψέματα. Κι αυτήν τη συσκευή
με το ζόρι τη δανείστηκα.

497
00:41:03,503 --> 00:41:05,046
Έχεις χτυπηθεί άσχημα;

498
00:41:05,130 --> 00:41:08,466
Έμαθα ότι τραυματίστηκες σοβαρά.

499
00:41:08,550 --> 00:41:10,844
-Καλά είμαι.
-Γίνε καλύτερα κι έλα πίσω.

500
00:41:11,428 --> 00:41:13,555
Τι θες να φας όταν επιστρέψεις;

501
00:41:14,598 --> 00:41:15,724
Κερνάω.

502
00:41:30,447 --> 00:41:32,616
ΡΕΠΟΡΤΕΡ ΟΥΙ ΤΖΟΝΓΚ-ΣΙΝ

503
00:41:34,868 --> 00:41:37,120
Θεέ μου, τι άκαρδη που είναι!

504
00:41:37,621 --> 00:41:39,706
Ούτε ένα μήνυμα δεν έστειλε.

505
00:41:52,719 --> 00:41:54,221
ΟΥΙ ΤΖΟΝΓΚ-ΣΙΝ

506
00:42:18,703 --> 00:42:19,537
Γλυκούλα!

507
00:42:24,668 --> 00:42:25,961
Ήσουν αξιολάτρευτη.

508
00:42:26,544 --> 00:42:27,796
-Κι αυτό.
-Ναι;

509
00:42:27,879 --> 00:42:30,590
Βρέθηκε το κινητό.
Μου ζήτησαν να σας το φέρω.

510
00:42:30,674 --> 00:42:32,592
Ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ πολύ.

511
00:42:37,722 --> 00:42:38,598
Το κινητό μου!

512
00:42:50,151 --> 00:42:51,236
Άνοιξε.

513
00:42:51,319 --> 00:42:52,237
Λειτουργεί.

514
00:43:02,747 --> 00:43:03,581
Λειτουργεί.

515
00:43:09,004 --> 00:43:09,838
ΛΙΜ ΧΙΟΝ-ΤΖΟΥΝ

516
00:43:09,921 --> 00:43:11,506
ΠΩΣ ΕΙΣΑΙ; ΓΥΡΝΑ ΠΙΣΩ ΣΥΝΤΟΜΑ.

517
00:43:11,589 --> 00:43:13,174
ΠΗΓΑ ΣΤΟ ΠΟΤΑΜΙ. ΜΟΥ ΛΕΙΠΕΙΣ.

518
00:43:25,020 --> 00:43:26,980
ΓΙΑ ΝΑ ΜΗΝ ΕΧΩ ΝΕΑ ΣΟΥ, ΟΛΑ ΚΑΛΑ ΘΑ 'ΝΑΙ

519
00:43:40,660 --> 00:43:41,494
ΓΙΑΝΓΚΠΑ

520
00:43:46,458 --> 00:43:48,251
ΜΕΤΡ ΤΟΥ ΜΕΛΟ
ΜΟΝΑΧΙΚΗ ΚΑΛΤΣΑ

521
00:43:55,925 --> 00:44:00,347
Βρήκα μία κάλτσα Κανγκ Πιλ-γκου
μόνη της στο Χανάμ-ντονγκ.

522
00:44:00,430 --> 00:44:02,182
Την κρατάω προς το παρόν.

523
00:44:02,265 --> 00:44:05,268
Αν την έχετε χάσει,
επικοινωνήστε μαζί μου σύντομα

524
00:44:05,352 --> 00:44:08,063
και απαλλάξτε την απ' τη μοναξιά της.

525
00:44:08,146 --> 00:44:10,648
Είμαι διαθέσιμος οποιαδήποτε ώρα.

526
00:44:10,732 --> 00:44:11,649
Ωστόσο,

527
00:44:11,733 --> 00:44:13,860
οι συναλλαγές γίνονται αυτοπροσώπως.

528
00:44:13,943 --> 00:44:15,278
ΤΙΜΗ: 1.000.000 ΓΟΥΟΝ

529
00:44:22,410 --> 00:44:24,037
Τι πλάκα που έχει!

530
00:44:27,957 --> 00:44:28,833
Όχι κι έτσι.

531
00:45:01,282 --> 00:45:02,158
Σον-ου!

532
00:45:03,618 --> 00:45:04,953
Σον-ου!

533
00:45:05,036 --> 00:45:06,413
Ναι; Τι είναι;

534
00:45:06,496 --> 00:45:08,123
-Έλα δω.
-Τι τρέχει;

535
00:45:08,206 --> 00:45:09,624
Δες εδώ πέρα.

536
00:45:10,166 --> 00:45:12,919
Το μέιλ λέει
ότι με καλούν σε οντισιόν, έτσι;

537
00:45:14,754 --> 00:45:17,715
ΕΙΣΤΕ ΥΠΟΨΗΦΙΟΣ ΓΙΑ ΤΟΝ ΡΟΛΟ
Ο ΠΑΡΑΓΩΓΟΣ ΕΡΧΕΤΑΙ ΣΤΗ ΣΕΟΥΛ

538
00:45:17,799 --> 00:45:18,675
Έτσι;

539
00:45:18,758 --> 00:45:20,135
Ναι, έτσι λέει.

540
00:45:20,218 --> 00:45:21,136
ΤΕΛΙΚΟΣ ΥΠΟΨΗΦΙΟΣ

541
00:45:21,219 --> 00:45:23,346
Είσαι μέσα στους τελικούς υποψηφίους.

542
00:45:25,473 --> 00:45:27,517
Χιον-τζουν, έρχονται να σε δουν!

543
00:45:33,481 --> 00:45:36,484
"Για τον ρόλο του Κέβιν Κιμ".

544
00:45:37,485 --> 00:45:38,820
Κέβιν Κιμ θα με λένε;

545
00:45:38,903 --> 00:45:39,988
Γιάνγκπα!

546
00:45:49,956 --> 00:45:52,292
Υπάρχει ακόμα εκείνη η μία κάλτσα;

547
00:45:57,547 --> 00:45:58,673
Ναι, την έχω ακόμα.

548
00:46:01,676 --> 00:46:02,969
Μάλλον είναι δική μου.

549
00:46:03,052 --> 00:46:06,556
Νομίζω πως αυτή η κάλτσα Κανγκ Πιλ-γκου
ανήκει σ' εμένα.

550
00:46:07,765 --> 00:46:10,852
Θα πρέπει να φέρεις την άλλη
για να το επιβεβαιώσουμε.

551
00:46:10,935 --> 00:46:11,895
Εντάξει.

552
00:46:11,978 --> 00:46:12,937
Θα τη φέρω.

553
00:46:18,276 --> 00:46:19,903
Πότε θα γίνει η συναλλαγή;

554
00:46:19,986 --> 00:46:21,863
Η καημενούλα είναι πολύ μόνη.

555
00:46:21,946 --> 00:46:24,157
Κοντεύει να πάθει κατάθλιψη.

556
00:46:25,241 --> 00:46:26,910
Αμάν.

557
00:46:26,993 --> 00:46:29,078
Βρίσκομαι στο εξωτερικό τώρα.

558
00:46:30,121 --> 00:46:32,874
-Μπορείτε τον άλλο μήνα στις 23;
-Στις 23;

559
00:46:39,047 --> 00:46:40,006
Στις 23.

560
00:46:41,174 --> 00:46:43,218
Με κάνετε να περιμένω πολύ.

561
00:46:43,718 --> 00:46:44,928
Αν δεν τα βρούμε,

562
00:46:45,011 --> 00:46:47,388
οι άλλοι υποψήφιοι θα ενθουσιαστούν.

563
00:46:47,472 --> 00:46:48,556
Όχι, σταθείτε!

564
00:46:48,640 --> 00:46:50,517
Θα την αγοράσω, το υπόσχομαι.

565
00:46:53,394 --> 00:46:54,646
ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΙΣΜΟΣ

566
00:46:56,397 --> 00:46:57,398
ΚΑΝΟΝΙΣΤΗΚΕ ΡΑΝΤΕΒΟΥ

567
00:46:57,482 --> 00:47:00,109
Πού θα βρεθούμε
για να κάνουμε τη συναλλαγή;

568
00:47:01,236 --> 00:47:03,821
-Στον Πύργο Ν είναι καλά;
-Μια χαρά.

569
00:47:06,074 --> 00:47:08,868
Είχα κάποτε μια δυσάρεστη εμπειρία
στον Πύργο Ν.

570
00:47:08,952 --> 00:47:11,204
Αλλά θέλω να την ξεχάσω τώρα πια.

571
00:47:11,287 --> 00:47:14,040
Τότε, ελάτε στις 23 του μήνα στις 8 μ.μ.

572
00:47:14,123 --> 00:47:16,251
στα λουκέτα αγάπης στον Πύργο Ν.

573
00:47:16,751 --> 00:47:20,129
Δεν θα στείλετε κανέναν άλλο
στη θέση σας, έτσι;

574
00:47:20,630 --> 00:47:22,674
Αν θέλετε να μάθετε, ελάτε γρήγορα.

575
00:48:45,715 --> 00:48:46,633
Για να σε δω.

576
00:48:48,509 --> 00:48:49,344
Δεν χτύπησες;

577
00:48:49,969 --> 00:48:50,928
Μου έλειψες.

578
00:48:54,807 --> 00:48:56,142
Εγώ δεν σου έλειψα;

579
00:48:57,393 --> 00:48:59,062
Φυσικά και μου έλειψες!

580
00:48:59,812 --> 00:49:03,066
Αμάν πια,
γιατί δεν μου έστειλες ούτε ένα μήνυμα;

581
00:49:04,067 --> 00:49:07,278
Έχασα το κινητό μου
και προέκυψε και κάτι.

582
00:49:08,780 --> 00:49:09,656
Συγγνώμη.

583
00:49:12,367 --> 00:49:14,702
Δεν πειράζει. Καταλαβαίνω.

584
00:49:16,454 --> 00:49:18,915
Εγώ τα πάω αρκετά καλά.

585
00:49:19,499 --> 00:49:21,584
Δεν είναι τόσο χάλια όσο περίμενα.

586
00:49:22,126 --> 00:49:25,213
Πολλοί μού είπαν ότι έκανα
ό,τι θα έκανε κι ο Πιλ-γκου.

587
00:49:26,297 --> 00:49:29,008
Το 'ξερα. Είναι η αλήθεια, άλλωστε.

588
00:49:49,487 --> 00:49:51,114
Μπορούμε να το κάνουμε αυτό;

589
00:49:51,948 --> 00:49:53,616
Ξέχνα πια τους άλλους.

590
00:49:53,700 --> 00:49:55,326
Τι σε νοιάζει τι σκέφτονται;

591
00:50:10,174 --> 00:50:14,011
ΛΙΜ ΧΙΟΝ-ΤΖΟΥΝ - ΟΥΙ ΤΖΟΝΓΚ-ΣΙΝ

592
00:50:37,618 --> 00:50:38,661
Θα ξαναφύγεις;

593
00:50:40,705 --> 00:50:42,999
Γιατί; Ανησυχείς;

594
00:50:44,709 --> 00:50:47,545
Δεν σου αφήνω το χέρι
αν ξαναπάς κάπου επικίνδυνα.

595
00:50:48,921 --> 00:50:49,756
Πού να πάω;

596
00:50:49,839 --> 00:50:50,673
Τι;

597
00:50:52,008 --> 00:50:52,842
Θα ξαναφύγεις;

598
00:50:54,051 --> 00:50:55,428
Δεν θα πάω πουθενά.

599
00:50:56,137 --> 00:50:57,138
Σίγουρα;

600
00:50:58,014 --> 00:50:59,766
-Καλά. Να πάω, τότε.
-Έλα.

601
00:51:04,395 --> 00:51:07,565
Σπίτι μου, σπιτάκι μου!
Σαν το σπίτι δεν έχει.

602
00:51:20,995 --> 00:51:24,373
Η ΓΚΟΥΟΝ ΣΕ-ΝΑ ΣΤΑΜΑΤΑ ΤΗΝ ΥΠΟΚΡΙΤΙΚΗ
ΚΑΙ ΣΠΟΥΔΑΖΕΙ ΜΟΔΑ ΣΤΙΣ ΗΠΑ

603
00:51:36,969 --> 00:51:38,054
ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΕΣ ΜΕΤΑΝΑΣΤΩΝ

604
00:51:38,137 --> 00:51:39,806
Είναι αλήθεια ή ονειρεύομαι;

605
00:51:39,889 --> 00:51:42,475
Δεν το πιστεύω
ότι θα παίξεις στο Χόλιγουντ.

606
00:51:43,434 --> 00:51:45,853
Οι προσπάθειές μας επιτέλους απέδωσαν.

607
00:51:46,646 --> 00:51:47,688
Πραγματικά.

608
00:51:47,772 --> 00:51:52,193
Όταν γυρίζαμε το βίντεο για την οντισιόν
με τις ατάκες από το Goblin,

609
00:51:52,276 --> 00:51:54,570
αναρωτιόμουν τι στον διάβολο κάναμε.

610
00:51:54,654 --> 00:51:57,573
Ποιος να το φανταζόταν
ότι θα ερχόταν αυτή η μέρα!

611
00:51:58,324 --> 00:52:02,036
Ποιος είπε ότι είναι εύκολο
να ανοίγεις νέους δρόμους;

612
00:52:03,788 --> 00:52:06,833
Δεν μου λες;
Γιατί είσαι τόσο απασχολημένος τελευταία;

613
00:52:06,916 --> 00:52:08,167
Δεν σε βλέπω καθόλου.

614
00:52:08,960 --> 00:52:11,712
Τον κρατά απασχολημένο ο Χονγκ-σιν.

615
00:52:11,796 --> 00:52:13,089
"Εγώ, όμως, μπορώ!"

616
00:52:13,172 --> 00:52:15,842
Πολύ καλά.
Σήκωσε λίγο πιο ψηλά τις χειροπέδες.

617
00:52:15,925 --> 00:52:18,094
Κοίταζε πιο έντονα και άλλαξε πόζα.

618
00:52:19,053 --> 00:52:21,180
-Τέλεια.
-Ντετέκτιβ Κανγκ Πιλ-γκου!

619
00:52:21,264 --> 00:52:25,560
Η King's Back χρειάζεται έναν νέο ηθοποιό
για να πατήσει στα χνάρια μου.

620
00:52:27,019 --> 00:52:29,063
Παρεμπιπτόντως, ο Σον-ου…

621
00:52:29,647 --> 00:52:32,608
Κάνει ειδικότητα τώρα.
Τέλος η υποκριτική, λες;

622
00:52:32,692 --> 00:52:34,777
Σίγουρα!

623
00:52:34,861 --> 00:52:38,114
Έχει πολλή δουλειά ως ειδικευόμενος
στο νοσοκομείο.

624
00:52:38,197 --> 00:52:40,157
Σας παρακαλώ, σώστε τον!

625
00:52:40,241 --> 00:52:42,285
Ετοιμαστείτε να τον διασωληνώσουμε.

626
00:52:42,368 --> 00:52:45,580
-Ο εξοπλισμός είναι έτοιμος.
-Είναι πανέξυπνος, πάντως.

627
00:52:45,663 --> 00:52:48,749
Βρήκε νωρίς τον δρόμο του
και τον ακολούθησε.

628
00:52:49,750 --> 00:52:51,919
Είναι έξυπνος επειδή πήρε από μένα.

629
00:52:52,920 --> 00:52:54,422
Σε είδα μ' ένα σενάριο.

630
00:52:54,505 --> 00:52:55,548
Για μένα ήταν;

631
00:52:57,633 --> 00:52:59,010
Βασικά,

632
00:52:59,093 --> 00:53:02,805
μας ήρθε ένα σενάριο
για μια σειρά σε πλατφόρμα, αλλά…

633
00:53:04,473 --> 00:53:07,393
Αμάν, πώς να σου το εξηγήσω;

634
00:53:08,936 --> 00:53:09,937
Απλώς…

635
00:53:11,188 --> 00:53:12,732
Δείξ' το μου.

636
00:53:12,815 --> 00:53:14,817
Ο τίτλος είναι Διπλή Έρευνα.

637
00:53:14,901 --> 00:53:17,445
Είναι αστυνομική σειρά πάλι.

638
00:53:18,112 --> 00:53:20,281
Το διάβασα κι εγώ και μου άρεσε.

639
00:53:20,364 --> 00:53:21,657
Είναι πολύ καλό.

640
00:53:23,117 --> 00:53:24,118
Με ντετέκτιβ;

641
00:53:24,201 --> 00:53:25,536
Μ' εμένα ως ντετέκτιβ;

642
00:53:25,620 --> 00:53:28,706
Ναι, θα υποδύεστε τον ντετέκτιβ,
αλλά είναι πολύ καλή…

643
00:53:28,789 --> 00:53:30,041
-Είναι καλή.
-Είναι.

644
00:53:30,124 --> 00:53:31,083
Πολύ καλή.

645
00:53:31,167 --> 00:53:32,418
Πάρα πολύ καλή.

646
00:53:33,586 --> 00:53:35,212
Είναι πάρα…

647
00:53:35,296 --> 00:53:38,799
Αυτοί εκεί στο κανάλι
είναι μεγάλοι αλήτες!

648
00:53:38,883 --> 00:53:40,885
Ήταν εξαιρετικός ως Κανγκ Πιλ-γκου,

649
00:53:40,968 --> 00:53:43,346
-αλλά φτάνει με τους ντετέκτιβ!
-Σωστά.

650
00:53:43,429 --> 00:53:45,014
Να σκίσουμε το σενάριο.

651
00:53:45,097 --> 00:53:46,891
Όχι, δώσ' το μου να το δω.

652
00:53:46,974 --> 00:53:48,684
Όχι, μας προσβάλλουν.

653
00:53:48,768 --> 00:53:50,895
Η ιστορία είναι πραγματικά καλή!

654
00:53:50,978 --> 00:53:52,313
Αλλά θα το σκίσουμε!

655
00:53:52,396 --> 00:53:55,399
-Καλά, σε άκουσα. Δώσ' το μου.
-Γιατί;

656
00:53:55,483 --> 00:53:59,528
Δεν είναι όλοι οι ντετέκτιβ ίδιοι.
Εγώ είμαι άλλου είδους ντετέκτιβ.

657
00:54:00,154 --> 00:54:01,155
Θα το διαβάσω.

658
00:54:03,157 --> 00:54:06,452
Αδερφέ, έχεις αλλάξει πολύ.

659
00:54:06,535 --> 00:54:10,706
Τι λες, να ζητήσω από τον κύριο Μπακ
να γράψει τον Κανγκ Πιλ-γκου 6;

660
00:54:12,083 --> 00:54:13,793
Νομίζω πως γράφει κάτι άλλο.

661
00:54:13,876 --> 00:54:17,171
"Σαν σκηνή από πίνακα ζωγραφικής,

662
00:54:17,254 --> 00:54:20,007
οι σιλουέτες τους χάνονται
στα φώτα της πόλης…"

663
00:54:21,008 --> 00:54:22,218
ΤΕΛΟΣ

664
00:54:22,301 --> 00:54:23,970
ΧΑΡΗΚΑ ΠΟΥ ΔΕΝ ΣΕ ΓΝΩΡΙΣΑ

665
00:54:24,053 --> 00:54:26,847
"Μια μοιραία σχέση ξεκίνησε
χάρη σε μια ρυζιέρα".

666
00:54:27,598 --> 00:54:29,058
Τι ανοησία είναι αυτή;

667
00:54:29,141 --> 00:54:32,728
Ελάτε τώρα, κύριε Σον.
Η λέξη της μόδας είναι η "αβλάβεια".

668
00:54:32,812 --> 00:54:34,397
Δεν γράφω πια αστυνομικά,

669
00:54:34,480 --> 00:54:36,816
αλλά πιο ανάλαφρα και αβλαβή είδη.

670
00:54:36,899 --> 00:54:39,944
Σε έχω συνηθίσει να γράφεις σενάρια

671
00:54:40,027 --> 00:54:44,323
με αμάξια να αναποδογυρίζουν
και σωλήνες να πετιούνται εδώ κι εκεί.

672
00:54:44,407 --> 00:54:48,494
Μα "Χάρηκα που δεν σε γνώρισα";
Κι ο τίτλος είναι σαχλός.

673
00:54:49,412 --> 00:54:50,454
Ρετρό.

674
00:54:51,163 --> 00:54:55,543
Κι από καστ; Μετά τον Κανγκ Πιλ-γκου,
ρομαντική κωμωδία; Ποιος θα παίξει;

675
00:54:55,626 --> 00:54:56,460
Ο Πιλ-γκου;

676
00:54:57,753 --> 00:54:59,171
Δεν είναι κακή ιδέα.

677
00:55:11,267 --> 00:55:12,518
Πρόσεχε όπως τρέχεις.

678
00:55:19,775 --> 00:55:22,653
ΣΥΖΥΓΟΣ: ΓΙΟΥΝ ΧΟΥΑ-ΓΙΟΝΓΚ
ΤΕΚΝΟ: ΛΙ ΤΖΕ-ΧΑ

679
00:55:26,323 --> 00:55:27,950
Τώρα θα λέγεται Λι Τζε-χα.

680
00:55:30,911 --> 00:55:34,665
Στενοχωριέμαι λιγάκι.
Νιώθω σαν να μου 'κλεψες τον γιο.

681
00:55:37,001 --> 00:55:38,335
Είναι και δικός μου.

682
00:55:42,798 --> 00:55:46,802
Μη στενοχωριέσαι τόσο.
Κι εσύ απέκτησες έναν φοβερό σύζυγο.

683
00:55:48,804 --> 00:55:49,805
Δίκιο έχεις.

684
00:55:54,935 --> 00:55:56,312
Τζε-χα.

685
00:55:57,229 --> 00:55:58,355
-Περνάς καλά;
-Ναι.

686
00:56:02,026 --> 00:56:03,360
Φέρε, θα το κάνω εγώ.

687
00:56:13,245 --> 00:56:14,622
Σου-τζι. Κοιμάσαι;

688
00:56:14,705 --> 00:56:15,623
Φυσικά και όχι.

689
00:56:15,706 --> 00:56:18,584
Πάντα είμαι ξύπνια για σας, κύριε Λιμ.

690
00:56:24,548 --> 00:56:28,302
-Θέλω να κάνω πρόταση γάμου σε μια κοπέλα.
-Ποια είναι η σκύλα;

691
00:56:31,347 --> 00:56:32,640
-Τι;
-Πλάκα κάνω.

692
00:56:32,723 --> 00:56:34,266
Συνεχίστε.

693
00:56:37,561 --> 00:56:39,522
Αυτή η γυναίκα μού αρέσει πολύ.

694
00:56:40,147 --> 00:56:42,233
Πώς μπορώ να της κάνω πρόταση γάμου;

695
00:56:46,779 --> 00:56:47,863
Σου-τζι;

696
00:56:48,823 --> 00:56:50,741
-Σου-τζι;
-Δεν κατάλαβα καλά.

697
00:56:50,825 --> 00:56:51,992
Σου-τζι!

698
00:56:52,076 --> 00:56:53,285
Τι έχει πάθει;

699
00:56:58,124 --> 00:57:00,126
Γιατί μου έβαλες μουσική τώρα;

700
00:57:02,128 --> 00:57:03,045
Σου-τζι!

701
00:57:03,879 --> 00:57:04,755
Σου-τζι…

702
00:57:12,888 --> 00:57:15,766
"ΡΩΤΗΣΤΕ ΟΤΙΔΗΠΟΤΕ"

703
00:57:17,768 --> 00:57:19,019
Θέλω έναν θεατρικό

704
00:57:19,562 --> 00:57:23,065
και αλάνθαστο τρόπο
για να κάνω πρόταση γάμου σε κάποια.

705
00:57:24,108 --> 00:57:26,610
Το βασικό στοιχείο είναι η ειλικρίνεια.

706
00:57:26,694 --> 00:57:29,363
Τι θα λέγατε να εκφράζατε τα αισθήματά σας

707
00:57:29,446 --> 00:57:31,198
εκεί που νιώθει ο εαυτός της;

708
00:57:31,282 --> 00:57:32,116
Αν θέλετε,

709
00:57:32,199 --> 00:57:34,827
μπορώ να σας δώσω αναλυτικές οδηγίες.

710
00:57:37,371 --> 00:57:38,289
Εδώ δες.

711
00:57:39,248 --> 00:57:40,791
Αμέσως με καταλαβαίνεις.

712
00:57:41,625 --> 00:57:44,503
Εντάξει, δώσε μου αναλυτικές οδηγίες.

713
00:58:10,321 --> 00:58:11,739
Είδες το σημερινό άρθρο;

714
00:58:12,948 --> 00:58:14,658
Θα ερχόταν κι αυτή η στιγμή.

715
00:58:16,243 --> 00:58:18,996
Με πήρε η διευθύντρια και μου τα έψαλε.

716
00:58:19,079 --> 00:58:20,289
Έλα, Ουί Τζονγκ-σιν.

717
00:58:20,372 --> 00:58:21,373
Τρελάθηκες;

718
00:58:21,457 --> 00:58:23,709
Γιατί έδωσες αλλού το αποκλειστικό;

719
00:58:23,792 --> 00:58:26,879
Έλα, μη χαλιέσαι.

720
00:58:26,962 --> 00:58:28,047
Μην ανησυχείς.

721
00:58:29,256 --> 00:58:34,720
Ονειρευόμουν να γυρίσω στην Κορέα,
να κάθομαι σε ένα παγκάκι και να λιάζομαι.

722
00:58:35,596 --> 00:58:36,639
Είναι υπέροχα.

723
00:58:37,514 --> 00:58:40,226
-Μ' εμένα δίπλα σου.
-Και μπροστά μου.

724
00:58:45,898 --> 00:58:50,611
Στο μυαλό μου το είχα σαν κάτι φοβερό
να κάνει σχέση μια άσημη με έναν ηθοποιό.

725
00:58:51,237 --> 00:58:53,322
-Δεν είναι, όμως.
-Ακριβώς.

726
00:58:54,615 --> 00:58:56,825
Γιατί με τρόμαζε τόσο πολύ η ιδέα;

727
00:58:57,743 --> 00:58:58,786
Κάποιος είχε πει

728
00:58:58,869 --> 00:59:01,163
ότι μας σώζει η απλή, καθημερινή ζωή.

729
00:59:03,499 --> 00:59:06,919
Η ζωή είναι ευκολότερη
όταν είναι ήρεμη και απλή όπως τώρα.

730
00:59:07,962 --> 00:59:09,421
Τι άλλο υπάρχει στη ζωή;

731
00:59:09,505 --> 00:59:11,340
Ευτυχία είναι να νιώθεις άνετα.

732
00:59:12,383 --> 00:59:13,550
Σάχλες!

733
00:59:16,804 --> 00:59:17,805
Να περπατήσουμε;

734
00:59:31,694 --> 00:59:33,445
Πιάσε με αν μπορείς!

735
00:59:40,202 --> 00:59:42,246
ΣΤΑΘΜΟΣ ΣΟΝΓΚΙΛ

736
00:59:44,665 --> 00:59:46,458
Έλεος, γιατί αργεί τόσο πολύ;

737
00:59:50,212 --> 00:59:51,672
Όποιος είναι θα με βρει.

738
00:59:51,755 --> 00:59:53,215
Τώρα είναι η σκηνή.

739
00:59:53,299 --> 00:59:54,758
-Γιάνγκπα!
-"Γιάνγκπα";

740
00:59:57,886 --> 00:59:58,762
Γιάνγκπα;

741
01:00:13,193 --> 01:00:15,362
-Εσείς είστε από το Γιάνγκπα;
-Τι;

742
01:00:15,446 --> 01:00:17,406
Ναι, σωστά. Το Γιάνγκπα.

743
01:00:17,489 --> 01:00:18,365
Αυτή εδώ είναι;

744
01:00:20,492 --> 01:00:24,371
-Σας έστειλα 320.000 στο Γιάνγκπα Pay.
-Ορίστε;

745
01:00:24,455 --> 01:00:25,914
Πού να ξέρω τι είναι;

746
01:00:28,375 --> 01:00:29,710
Μ' αρέσει ο Σο Ου-τζιν.

747
01:00:30,753 --> 01:00:32,087
-Ευχαριστώ.
-Ωραία.

748
01:00:33,464 --> 01:00:34,298
Συγγνώμη.

749
01:00:39,219 --> 01:00:41,347
Ο Σο Ου-τζιν σάς αρέσει;

750
01:00:43,640 --> 01:00:44,892
Ο Λιμ Χιον-τζουν…

751
01:00:46,477 --> 01:00:47,311
Σας αρέσει;

752
01:00:47,394 --> 01:00:48,771
Ναι, μ' αρέσει.

753
01:00:51,273 --> 01:00:52,816
Πρώτη φορά μού συμβαίνει.

754
01:00:53,901 --> 01:00:56,195
Ποτέ δεν μ' άρεσε κάποιος τόσο απόλυτα.

755
01:01:00,449 --> 01:01:02,284
Γιατί του το είπες αυτό;

756
01:01:02,368 --> 01:01:03,577
-Γιατί να μην το πω;
-Δεν…

757
01:01:03,660 --> 01:01:04,787
Κάντε ησυχία.

758
01:01:04,870 --> 01:01:05,704
Συγγνώμη.

759
01:01:08,957 --> 01:01:10,459
Δες, ο Λιμ Χιον-τζουν.

760
01:01:10,542 --> 01:01:12,169
-Αλήθεια;
-Αυτός είναι.

761
01:01:12,252 --> 01:01:14,254
Ο Λιμ Χιον-τζουν!

762
01:02:33,917 --> 01:02:35,752
ΕΥΧΑΡΙΣΤΟΥΜΕ ΤΗΝ Ο ΓΙΟΝ-ΣΟ
ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΜΦΑΝΙΣΗ ΤΗΣ

763
01:02:48,849 --> 01:02:51,310
ΛΙ ΤΖΟΝΓΚ-ΤΖΕ

764
01:03:02,112 --> 01:03:03,739
ΛΙΜ ΤΖΙ-ΓΕΟΝ

765
01:03:07,910 --> 01:03:08,744
ΚΙΜ ΤΖΙ-ΧΟΥΝ

766
01:03:12,581 --> 01:03:13,415
ΣΕΟ ΤΖΙ-ΧΕ

767
01:03:15,083 --> 01:03:15,918
ΤΣΟΪ ΓΚΙ-ΧΟΥΑ

768
01:03:18,253 --> 01:03:19,213
ΤΖΟΝ ΣΟΝΓΚ-ΓΟΥ

769
01:03:20,756 --> 01:03:21,882
ΝΑ ΓΙΟΝΓΚ-ΧΙ - ΤΖΟΝ ΣΟΥ-ΚΙΟΝΓΚ

770
01:03:23,509 --> 01:03:25,219
ΤΖΙΝ ΧΟ-ΟΥΝ - ΚΙΜ ΧΙΟΥΝ-ΤΖΙΝ

771
01:03:25,302 --> 01:03:27,221
ΤΣΟ ΧΙ-ΜΠΟΝΓΚ - ΚΙΜ ΠΟΜΠ-ΛΕ

772
01:03:27,304 --> 01:03:28,847
ΚΙΜ ΤΖΕ-ΤΣΟΛ

773
01:03:29,556 --> 01:03:31,433
Ο ΓΙΟΝ-ΣΟ

774
01:03:31,517 --> 01:03:33,060
ΤΖΟΝΓΚ ΟΥΝ-ΤΖΙ
ΩΣ ΤΝ ΣΟΥ-ΤΖΙ

775
01:03:41,610 --> 01:03:43,612
Υποτιτλισμός: Μαρία Αβραμέλη