D-5 YTM NEWS ÉLŐ KÖZVETÍTÉS
Jó ideje a nyakamon van ez az ügy,
a végére akarok járni.
Interjút adok.
Keressen egy jó hírű műsort,
hogy tényleg komolyan vegyék a sztorinknak.
Szia, megjöttem.
Azt látom.
-Mit keresel itt ilyenkor? Történt valami? -Azt mondtad, hívjalak, ha segítség kell.
Miről lenne szó?
-Miben kell a segítségem? -Intézzük el…
I Dého elnököt!
Együtt.
D-3 YTM NEWS ÉLŐ KÖZVETÍTÉS
Megvagyunk az előzetes interjúval.
Ez az első élő tévéinterjúm, nagyon izgulok.
A házigazda segít ellazulni.
Még valami.
Kérhetnék egy szívességet?
Ha ezt leközöljük,
nem Im Hjondzsun és Gvon Szena issza meg a levét,
mint a cég arcai?
-Céges részvényeik is lehetnek. -Nem fogják sértetlenül megúszni.
De egyelőre minden tőlem telhető óvintézkedést megtettem.
Ami azt illeti, inkább I Dzsehjong úr miatt aggódom.
Biztos ezt akarja?
Nyomaszt ugyan, de elhatároztam, hogy ezt végigviszem,
úgyhogy hajlandó vagyok vállalni a kockázatot.
Akkor hozzuk le a cikket úgy, ahogy van!
Ja, és szerettem volna köszönetet mondani mindkettőjüknek.
Köszönöm.
D-DAY YTM NEWS ÉLŐ KÖZVETÍTÉS
Én komolyra vettem a figurát.
Hát, nekem ez a komoly öltözékem.
Ja, tényleg?
Ma csupa komoly dolgot fogok mondani.
-Készüljenek! -Rendben.
Mehetünk?
A sztárinterjúnkat látják itt a YTM Newson.
Mai vendégeink Im Hjondzsun és Gvon Szena a Kang Pilgu, a jó nyomozóból.
-Köszöntöm önöket! -Köszönjük a meghívást.
Im Hjondzsun vagyok, és én játszom a Kang Pilgu, a jó nyomozó főhősét.
Jó napot!
Gvon Szena vagyok, és én játszom Szo Iszut a Kang Pilgu ötödik évadában.
Rendben.
Kiadásra kész.
[EXKLUZÍV] A FILMIPARI MOGUL, I DÉHO LELEPLEZÉSE
ELKÜLDVE PUBLIKÁLÁSRA!
Az utolsó kérdés magához szól, Im úr.
Ön személy szerint mit tanult a Kang Pilgu ötödik évadából?
Kang Pilgu mindig azt tette, ami a helyes, és soha nem bánt meg semmit.
Mostantól kezdve én is ugyanilyen őszintén és magabiztosan akarok élni.
Gvon kisasszony, hallottam, hogy szeretne megosztani valami fontosat a nézőinkkel.
Igen.
Az igazság az…
Várj!
Megengeded?
Csak tessék!
Néhány hónappal ezelőtt a kisasszony ügynöksége egyesült az enyémmel.
Sokan remélték, hogy a fúzió kedvező hatású lesz, többek között én is.
De nemrég megtudtam, hogy I Dého, az Ünszong Csoport elnöke
pénzmosásra használja
az ügynökségünket.
Elnézést, hogy ilyen témát érintek egy sorozat promóciós szegmensében,
de a Kang Pilgu társproducereként,
meghívtam egy vendéget,
hogy bővebben kifejtse az ügy részleteit.
Üdvözlöm önöket!
Vi Dzsongszin vagyok a Sports Ünszongtól.
Azért vagyok ma itt,
hogy felfedjem a politikai és üzleti körök mögötti sötét igazságot.
Ez az ügy hét éve kezdődött egy képviselő segédjének halálával.
I Dého a cég pénzeszközeit
-illegális magántőkealapba fektette. -Kurva!
A Cseongvon negyed fejlesztéséről a Pénzügyi Felügyeletis Ha Dzsívántól,
egykori képviselőtől kapott információt.
ZÁRÓRÉSZ
Minden rendben lesz. A forgatáson találkozunk.
Tudja, ma azzal a céllal jöttem ide, hogy mindenről kitálalok.
Merész dolog magától.
I Dého elnököt most
jó ideig nem látjuk.
Elég zűrös időszak elé nézünk.
Én már lelkiekben készülök, önnek is ezt javaslom.
Mindkettőjüknek.
Egyébként,
köszönöm.
Remekül csináltad.
Azért kissé aggódom, most, hogy ország-világ látta az arcod.
Elhiszem.
Mindenki látta a csinos pofimat a tévében. Biztos felborzolta a kedélyeket.
Mi az? Nem viccelek.
De én inkább miattad aggódom.
Pont a Kang Pilgu megjelenése alatt csináltuk.
Im Hjondzsunnal beszélsz.
Kang Pilgu vagyok, az igazságosság szimbóluma.
Ma azt tettük, ami helyes.
Az emberek értékelni fogják.
Mehetünk?
[EXKLUZÍV] A FILMIPARI MOGUL, I DÉHO LELEPLEZÉSE
7 ÉV INGATLANCSALÁS MÁS NEVÉN
ILLEGÁLIS MAGÁNTŐKEALAP KEZELÉS
I DÉHO LECSUKÁSÁVAL MEGBUKIK AZ ÜNSZONG CSOPORT?
VÁLSÁGBAN AZ ÜNSZONG CSALÁD, KI VESZI ÁT AZ IRÁNYÍTÁST?
Hé, I Dého elnök az!
Elismeri az eddig felhozott vádakat?
-Érez bűntudatot? -Mondana valamit?
-Mit szól az ügyészség nyomozásához? -Nyilatkozna, kérem?
A városfejlesztési projektjéhez kapcsolódó titkos alap létezése igaz?
Im Hjondzsun segített ennek a nőnek leleplezni I Déhót.
Ráadásul a Kang Pilgu új évadának promóciója közben.
Vajon miért segített neki?
Emlékeztek, amikor Im Hjondzsun bejelentette, hogy kedvel valakit?
Mindenkit lóvá tett, pedig végig Vi Dzsongszin volt az.
Akkor a barátját használta fel I Dého elnök megbuktatására?
Nem csak ő bukott vele.
Kang Pilgu és Gvon Szena is kárát látta.
Im úr a reklámszerződések megszegéséért milliárdokat fizethet. Jól elbánt magával.
Egyedül Vi Dzsongszin profitált mindebből.
Exkluzív interjú, ismertség, és a lapigazgató is őt pártolja.
Szóval egyikőtök sem tudott erről?
Naná, hogy nem.
Hát, nem akármi a csaj!
Fizetni szeretnék.
Megyek.
Elnézést!
Az az enyém lehet?
Persze, vigye csak!
IM HJONDZSUN, ALÁÍRÁS
-Parancsoljon! -Köszönöm.
Maga Kang Pilgu, igaz?
Igen, én vagyok.
Gyorsan kellhet magának a pénz, ha ilyen hirtelen megvált a lakásától.
Mondhatni.
Ne fényezgesd már!
El van adva, minek törölgeted?
Az új tulaja annál jobban vigyáz majd rá, minél szebb állapotban adom át.
-Ez annyira dühítő. -Hé, elég a sopánkodásból!
Az saját autómat és lakásomat adom el, nem a magáét.
Vi kisasszony tudta, hogy ez lesz, amikor belevágott?
Hányszor mondjam még el, hogy én hívtam meg a tévébe?
Örülök, hogy felhoztad. Ő az újságíró, és nem te.
Az átkozott élő közvetítés miatt
a céget razzia érte, neked meg ráment a lakásod és az autód a szerződésszegésre!
És mi lesz most a Kang Pilguval?
Jézusom, ha az embereknek tetszik a sori, akkor a nézettség is ki fog lőni.
És újra lesznek reklámszerződések, amint helyreáll az imidzsem.
Nem kell sok hozzá, és az emberek rájönnek az igazságra.
Ebben biztos vagyok.
Miért nem tudtál várni a cikkel, míg lemegy a utolsó rész?
Most kellett lehozni?
Így is alacsony a nézettség. Miért vágtad haza a promóját?
Mit akar? Jó reklám volt, nem? Nagy port kavart.
Nem.
Csakugyan?
Miért nem beszélte le róla, Vi kisasszony?
Sajnálom! Nincs mit felhoznom a mentségemre.
Im Hjondzsun
amúgy hogy van?
Megviselte a dolog.
Eladja a lakását, az autóját,
és jelzálogból fizeti a büntetést a reklámszerződései megszegéséért.
Ilyen magasak a büntetések?
Apropó, a cikket, amit ígért, megtenné, hogy mihamarabb leközli?
Egy cikknél fontos az időzítés.
Ha most lehoznánk, azzal vádolnák Im urat, hogy hárítani próbálja a felelősséget.
Akkor tegyük közzé, amikor már nem romolhat tovább a helyzet!
-Így drámaian javulhat a közvélemény. -Gondolja?
A pénz egy dolog.
Sajnos a színészi imidzse is megsínylette, és már nem kap új ajánlatokat.
Ha ez így megy, lehet, hogy mehetünk vissza nyomdát üzemeltetni.
Eladja a lakását, az autóját,
és jelzálogból fizeti a büntetést a reklámszerződései megszegéséért.
[ÜNSZONGILBO] ÁLLÁSHIRDETÉS: SZERIAI MEGBÍZÁS
Hogy van, Vi kisasszony?
Köszönöm, jól vagyok.
Mindenki az Im Hjondzsunnal való viszonyáról kérdez.
Sőt, van egy ötletem, hozzuk le mi a randipletykát!
Jól megírnám.
Ugyan már!
Mi az?
I Dzsehjong úr!
Láttam a kiírást a szeriai megbízásról.
-Jelentkezett már rá valaki? -Nem, tudtommal még nem.
Akkor én vállalom.
-Mi? -Szó sem lehet róla.
Ha a politikai szerkesztőségbe akar visszakerülni…
Ennek semmi köze ahhoz.
Nem akarok visszamenni.
Szeria veszélyes. Miért menne oda?
Ha ez így megy tovább,
mindenki azt hiszi majd, hogy az Im úrról keringő pletykák igazak.
A randipletykák úgyis szárnyra kapnak,
I Dého elnök ügye pedig elsikkad és feledésbe merül.
Talán sose derül rá fény teljesen.
Tudják, hogy a média máris próbálja elferdíteni.
De azzal, hogy Szeriába megy,
akkor sem old meg semmit.
Igaza van.
De legalább véget vetek a randipletykáknak.
Így a dolgok
gyorsabban elülnek.
VI DZSONGSZIN ÚJSÁGÍRÓ
Miért ilyen nehéz téged elérni?
Valami baj van?
Az én bajom eltörpül a tiéd mellett.
Hallom, újraindult a forgatás.
Elfoglalt vagy?
Pontosan. Én vagyok elfoglalt,
akkor miért te vagy az, akit lehetetlen elérni?
Ne haragudj!
Ráérsz egy kicsit?
Persze, hogy ráérek!
-Jesszusom! Hova viszel? -Csak gyere már! Siess!
Itt is vagyunk.
-Megjöttünk. -Egy játékterem?
Nézd, egy Kang Pilgu-plüss!
A testét ragadd meg a karommal!
-Gyerünk már! -Még sose csináltál ilyet?
-Fenébe! -Ne már!
-Precíznek kell lenni. Próbáld újra! -Rendben.
Igen, ott fogd meg! Még egy kicsit…
-Ne, bízd csak rám! -Célozz kicsit magasabbra!
Csak bízz bennem! Most meglesz.
Jaj, ne már!
Ez most komoly?
Ne csináld ezt!
Jézusom, megmutatom, hogy kell.
Hurrá!
-Miért ilyen üres a hely? -Kibéreltem az egészet.
Micsoda?
Én nem tudom ingyen kibérelni, ahogy te,
de hétköznapokon a felnőttek melóban, a diákok suliban vannak.
Így olcsón kiadták.
Miért költöttél erre pénzt?
Fotózkodjunk! Ott van egy fülke.
Gyere!
Igen, a fotó örök emlék.
Smile!
-Nekem? -Tessék.
Így ni.
Smile!
Ezt is vedd fel!
Smile!
IM HJONDZSUN ÉS VI DZSONGSZIN
Nézd csak!
-Istenem, de rég ettem ráment közértben! -Ezek szerint nem bánod.
Amikor a folyóparton rámeneztünk, morgolódtál.
Ide csak tinik jönnek rámenezni, és emlékezetes pillanatokat szerezni.
Mit keresek itt az én koromban?
Akkor is morgolódom, ha boldog vagyok.
Tudod, nagyon élveztem azt a napot.
És a mai napot?
Ezt is élvezted?
Azt mondtad, nagyon irigyled az átlagembereket.
Veled akartam tölteni egy átlagos napot, hogy megtapasztald milyen annak lenni.
Milyen volt? Élvezted?
Jobb nem is lehetett volna.
Tökéletes randi.
Igazából
mondanom kell valamit.
Szeria?
Egy háborús övezetbe mész?
Megőrültél?
Tudom, hogy veszélyes, de egyszer már megjártam…
-Ez az, már jártál ott! Miért mész vissza? -Hogy visszakerüljek a politikai rovathoz.
Egyáltalán számításba vettél engem, amikor meghoztad ezt a döntést?
Ezért vittél el ma a játékterembe?
Egy lelketlen anya csinál ilyet, mielőtt elhagyja a gyerekét.
Hogy dönthettél erről a megkérdezésem nélkül?
Egy lelketlen anya, aki elhagyja a gyerekét? Hogy mondhatsz ilyet?
Egész nap törtem magam, hogy élvezetessé tegyem a napod, hogy jól érezzük magunkat.
-Miért veszed semmibe az erőfeszítéseimet? -Még te haragszol rám?
Azt mondod, okos húzás volt, hogy elmész Szeriába?
„Okos húzás?”
Talán nem azt csináltad?
Fel akarsz vágni, vagy elment az eszed?
Egyszer csak benyögöd, hogy visszamész. Hogy van ennek értelme?
Úgy nézek ki, mint aki puszta felvágásból megy oda?
Dolgozni megyek, nem szórakozni!
Ezt nem értem.
Miért csinálod ezt?
Nem kell elmenned!
De muszáj.
Már döntöttem.
Az istenit!
A fene vigye el!
De miért…
Nem kell elmenned.
Úgy értem…
Nem hiszem el!
Menj!
Menj el! Indulj!
Soha többé ne keress!
Ha mégis, én…
I DÉHO ELNÖKÖT LETARTÓZTATTÁK PÉNZMOSÁSÉRT ÉS GYILKOSSÁGRA VALÓ FELBUJTÁSÉRT…
GVON SZENA
VU JUNGSZUK, SEGÉD
I DÉHO ELNÖK
IM HJONDZSUN
Nem kell elmenned!
De muszáj.
Már döntöttem.
Vi kisasszony?
Szánna rám egy percet?
Most először érzek ilyet.
Sosem kedveltem még senkit…
ennyire feltétel nélkül.
Szeretem magát.
Hosszú ideje nem szerettem senkit.
De úgy érzem,
hogy magát hosszú ideig…
szeretni fogom.
Biztos jól vagy?
Számításba vettél engem, amikor meghoztad ezt a döntést?
Egy lelketlen anya csinál ilyet, mielőtt elhagyja a gyerekét.
Hogy dönthettél erről a megkérdezésem nélkül?
Milyen volt? Élvezted?
Jobb nem is lehetett volna.
Tökéletes randi.
De azzal, hogy Szeriába megy,
akkor sem old meg semmit.
Ha ez így megy tovább,
mindenki azt hiszi majd, hogy az Im úrról keringő pletykák igazak.
IM HJONDZSUN
Mikor jössz vissza?
Még nem tudom biztosra.
Hogy lehet, hogy nem tudod? Akkor én mégis mit tegyek?
Nem utálsz?
Oda minden reklámszerződésed, és csorba esett a hírneveden.
Úgy mondod, mintha a te hibád lenne. Én javasoltam.
Kizárt, hogy ne viseljen meg.
Nem csak a személyedet támadják…
de még a sorozatodat is.
Nem bántam meg.
Bocsi a korábbi miatt.
Hogy kifakadtam.
Én emeltem fel először a hangomat.
Sajnálom!
Akkor már nem haragszol?
Sosem haragudtam.
Várni fogok rád.
-Hjondzsun… -Nincs vita!
Hogy elmész, az a te döntésed. Hogy megvárlak-e, az az enyém.
Holnapután indulsz?
Igen.
Akkor van a forgatás utolsó napja, igaz?
Akkor ez a búcsú.
Miért mondasz ilyet? Mintha soha többé nem látnánk egymást!
Vigyázz magadra, jó?
És ha könyörögnék, hogy maradj?
Akkor is elmennél?
Igen.
Azt tegyétek oda!
IM HJONDZSUN ÉS VI DZSONGSZIN
Hé, idehoznád azt?
-Hé! -Ez hová való?
Haver!
Menj sminkelni!
Oké.
Egek!
Vi kisasszony már a reptér felé tart.
Gyere!
Mondtam, hogy kikísérlek.
Felejtsd el! Add azt ide!
Vigyázz magadra!
Ha megint bajod esik, mint legutóbb, belehalok.
Oké, megértettem.
-Jó napot! -Jó napot!
Im úr megkért, hogy vigyem ki a reptérre.
Ugyan, nem szükséges.
Vi kisasszony, ha nem száll be, kirúgnak.
Akkor jövök.
Köszönöm.
Mi lesz most velem?
Ennyi! Megvagyunk!
Im úr, szuper volt.
Mi?
Jöjjön!
Oké, ezzel kész a Kang Pilgu, a jó nyomozó 5. évada.
Köszönjük a munkájukat.
Köszönöm!
-Im úr! -Igen?
Köszönöm a munkáját.
Sajnálom, hogy megnehezítettem a dolgodat. Őszintén.
Ugyan már, Im úr! Ne csinálja!
Bjonggi…
Im úr, a mai alakítása fenomenális volt.
Köszönöm.
-Szép munka! -Szép volt.
Haver!
Nézd!
Ezt nézd!
IM HJONDZSUNT ÉS GVON SZENÁT MÁR NEM FŰZI SEMMI I DÉHÓHOZ
-Szóval megjelent. -Vi kisasszony tényleg elképesztő.
Egy lépéssel előttünk járt, tudta,
mikor kell lépni, hogy a javunkra fordítsa a helyzetet.
A hirdetők nem győznek bocsánatot kérni.
Amikor kérte, hogy ajándékozzuk el a részvényeinket, mit mondott?
I Dého leleplezése nagy gondot okozhat a cégnek,
és maguknak is.
Arra gondoltam…
-Tudják, mit kéne tennünk? -Mit?
Fogják az összes céges részvényüket,
-és ajánlják fel! -Rendben.
-Mi? -Csináljuk!
Rajta, csináljuk!
Azt akarja, hogy elajándékozzuk a részvényeinket?
-Mármint mindet? -Igen.
Kinek adományozzuk?
Hogyhogy „Kinek adományozzuk?”
Én ezt nem csinálom!
Jól van na!
Végül felajánlottam, nem?
Mindenesetre, Vi kisasszony megmentett minket.
Ugye?
De miért Jun asszony nevén jött ki? Nehogy úgy tűnjön, összejátszottunk?
Hogyan is tudnánk belelátni Vi kisasszony tervébe?
Apropó, utánajártam annak a dolognak.
Az elbocsátását a cégtől hibásan papírozták le.
Visszakaphatja az állását.
-Komolyan? -Csendesebben!
Hé, ne olyan hangosan!
-Ez komoly? -Igen, de…
mivel már nem részvénytulajdonos a cégnél, bármikor kipenderíthetik.
Úgyhogy végezze jól a munkáját, rendben?
Megértette?
Oké.
KANG PILGU 5. ÉVAD NÉZETTSÉGI MUTATÓK
A NÉZETTSÉG MEGHALADJA A 20%-OT DIADALMAS FINÁLÉ
GYENGE KEZDÉS UTÁN KILŐTT 20,6%-RA!
A KANG PILGU STÁB JUTALMA FIZETETT SZABADSÁG!!
KANG PILGU 5 REKORD NÉZETTSÉGGEL ZÁRUL
KANG PILGU, A JÓ NYOMOZÓ 5
A nézők igen csalódottak, mivel állítólag ez a Kang Pilgu utolsó évada.
Tényleg vége van?
Igen. Jelenleg ez a helyzet.
Nem folytatódhat, csak mert én azt akarom.
De…
nem bánnám, ha a későbbiekben
újra összehozna a sors Kang Pilguval.
Nahát!
Mélyen legbelül,
máris hiányzik.
Mondja csak, Im Hjondzsun úr! Van más is, aki hiányzik önnek? Akit szeretne látni?
Igen.
Van.
A NUNGNÉ ÁLLOMÁS
AHOL A VÁGY HÓPELYHEKKÉ GYŰLIK ÖSSZE
AHOL A KEDVES ÜDVÖZLÉSEK FALEVELEKKÉ GYŰLNEK ÖSSZE
Ha gondolod, van egy egyszerű közérzetjavító módszer.
Menj ki egy napsütéses napon, és csak állj ott a napfényben!
Ennyi?
Egy idő után a naptól melegnek érzed majd a fejtetődet.
Ez kicsit olyan lesz,
mintha valaki gyengéden cirógatna.
Máris meleg.
Kang Pilgu
nagyon-nagyon különleges.
És maga alakíthatja ezt a rendkívüli embert.
Szerencsés.
Hű, mi ez?
-Mi ez a sok kaja? -Egek!
-Máris megjöttél? -Igen.
Rögtön el akartam menni, miután megfőztem, de a levesről megfeledkeztem.
-Milyen levest készítettél? -Ja, algalevest.
Ínycsikladóan hangzik. Ülj le! Együnk együtt!
-Együtt? -Igen.
Mondd csak, az a kedves újságíró hölgy még mindig nem tért vissza Szeriából?
Honnan ismered őt?
Hát, tudod…
Egyszer eljöttem, és itt találtam, ahogy az influenzából lábadozott.
Értem.
Nem mondtál neki semmi kínosat, ugye?
Dehogy mondtam.
Amikor visszajön,
bemutatnál neki?
Persze.
Tényleg?
Igen.
Hozom a levest.
Ne nyaggasson már! Nem tudtam telefonálni, mert elvesztettem a mobilomat, mondtam.
Biztos, hogy nem hazudik?
Nem hazudok. Ezt is úgy kértem kölcsön, hogy felhívhassam.
Súlyosan megsérült?
Úgy hallottam, hogy elég komoly.
-Túlélem. -Gyógyuljon meg, és jöjjön haza!
Mit szeretne enni, amikor visszatér?
Meghívom.
VI DZSONGSZIN ÚJSÁGÍRÓ
Istenem, de szívtelen!
Egyszer sem írt vissza.
VI DZSONGSZIN
De cuki!
Imádni való voltál.
-Hoztam valamit. -Igen?
Meglett a mobilja, a kollégája kérte, hogy adjam oda.
Köszönöm. Nagyon köszönöm.
A telefonom!
Jaj, istenem!
Bekapcsol.
Működik.
IM HJONDZSUN
HOGY VAGY? ITT SZÉP AZ IDŐ. GYERE HAZA!
MA ELMENTEM A HANGANG FOLYÓHOZ. HIÁNYZOL.
MINDEN RENDBEN VAN, UGYE? HA NINCS HÍR, AZ JÓ HÍR
HAGYMA
MELOMESTER FÉL PÁR MAGÁNYOS KANG PILGU-S ZOKNI
Hannam-dongban találtam egy fél pár magányos Kang Pilgus zoknit.
Jelenleg biztonságban őrzöm.
Ha ön vesztette el, vegye fel velem a kapcsolatot,
és mentse meg a magánytól ezt a Pilgus zoknit!
Bármikor elérhető vagyok.
Azonban, az átvétel csak személyesen lehetséges.
ÁR: 1 000 000 VON
Ez nagyon vicces.
Nem bírom.
Mi?
Hé, Szonu!
Szonu!
Igen? Mi az?
-Gyere ide! -Mi történt?
Ezt nézd!
Ebben az e-mailben meghallgatásra hívnak, ugye?
BEKERÜLT A SZEREPLŐVÁLOGATÁS UTOLSÓ KÖRÉBE.
PRODUCERÜNK, MARK JONES, SZÖULBA LÁTOGAT.
Jól látom?
Igen, igazad van.
A SZEREPLŐVÁLOGATÁS UTOLSÓ KÖRÉBE.
Ez nem meghallgatás. Végső esélyes vagy.
Hjondzsun, eljönnek megnézni!
„Kevin Kim szerepére.”
Kevin Kim lesz a nevem?
Hagyma!
Megvan még az a fél pár magányos zokni?
Igen, még megvan.
Azt hiszem, az enyém.
Azt hiszem, az a Kang Pilgus zokni az enyém.
El kell hoznia a párját, hogy ellenőrizhessük.
Rendben.
Elhozom.
Mikor lehet átvenni?
A szegény zokni olyan magányos, hogy majd magába roskad.
Jaj, szegény!
Jelenleg külföldön vagyok.
-Mit szólna a jövő hónap 23-ához? -23-a?
23-a?
Túl sokáig várat.
Ha meghiúsul az üzlet, a többi vevő biztos kapva-kap az alkalmon.
Ne, várjon!
Ígérem, megveszem.
TRANZAKCIÓ ELŐJEGYZÉSE
IDŐPONT-EGYEZTETÉS KÉSZ
Hol találkozzunk az ügylet lebonyolításához?
-Mit szól az N Seoul Towerhöz? -Jól hangzik.
Igazából ért egy rossz élmény az N Seoul Towernél.
De szeretném magam mögött hagyni.
Akkor találkozzunk 23-án este 8-kor az N Seoul Towerön a szerelem lakatoknál!
Ugye nem küld valaki mást maga helyett?
Jöjjön gyorsan, és megtudja.
Hadd nézzelek!
Nem esett bajod?
Hiányoztál.
Én nem hiányoztam neked?
Persze, hogy hiányoztál!
Hihetetlen, hogy lehet, hogy egyszer sem írtál vissza?
Elvesztettem a telefonomat, és közbejöttek dolgok.
Ne haragudj!
Semmi baj. Megértem.
Egész jól alakulnak mostanában a dolgaim.
Igazából rosszabbra számítottam.
Azt mondják, azt tettem, amit Kang Pilgu is tett volna.
Tudtam én. Hiszen ez az igazság.
Várj, szabad itt ölelkezni?
Ne törődj már azzal, mit gondolnak mások! Kit érdekel?
HJONDZSUN ÉS DZSONGSZIN
Megint elmész majd?
Miért? Félsz, hogy megteszem?
Hékás!
Ha veszélyes helyre mész, nem engedem el a kezed.
Hová is menjek?
Micsoda?
Tényleg elmész?
Nem megyek sehova.
Biztos?
-Jó, akkor elmegyek. -Hé!
Otthon, édes otthon. Mindenhol jó, de legjobb otthon.
GVON SZENA VISSZAVONUL, ÉS AMERIKÁBA MEGY DIVATOT TANULNI
MIGRÁNS CSALÁDOK MATTHEW R. COLLINS
Hű, ez tényleg igaz?
Durva, hogy hollywoodi filmben fogsz játszani.
Végre megtérült a sok munkánk.
Ugye?
Amikor felvettük a próbameghallgatásodat, és a Tokkebiből mondtál szöveget,
azon tűnődtem, mi a fenét csinálunk?
Ki gondolta volna, hogy ez a nap is eljön?
Azt mondják, hogy a járatlan út sosem könnyű.
Amúgy, Hvang úr! Miért olyan elfoglalt mostanában?
Újabban sose látom.
Hongszin miatt olyan elfoglalt.
„De az öklömre hallgatnak!”
Nagyon jó. Emeld a bilincset kicsit feljebb!
Intenzívebb nézéssel, másik pózban!
-Így szuper. -Jó nyomozó, Kang Pilgu!
Igaz, az ügynökségnek kell egy új színész, aki Im Hjondzsun nyomdokaiba lép.
Apropó, Szonu…
Most gyakornokoskodik. Ugye nem áll újra színésznek?
Dehogyis!
Túl elfoglalt, a kórházi gyakorlat minden idejét leköti.
Mentsék meg, kérem!
-Biztosítsa a légutakat, intubáljuk! -Az intubációs készlet kész.
Meg kell hagyni, nagyon okos.
Korán megtalálta a hivatását, és elszántan nekivágott.
Okos, mert rám ütött.
Láttam, hogy olvasol egy szkriptet. Az enyém?
Az a helyzet,
hogy az egyik streaming platform küldött egy szkriptet, de…
Istenem, hogy is mondjam?
Az van, hogy…
-Kukkantsunk bele! -Jó.
A címe: Kettős nyomozás.
És ez is krimisorozat, tudom.
Én is elolvastam, és egész jó.
Tényleg jó.
Szóval krimi? Azaz nyomozót kéne játszanom?
Igen, nyomozót játszana, de nagyon jó kis sori…
-Nagyon klassz. -Az.
Brutál jó.
Nagyon tuti.
Akkora…
Ezek a tévés manusok akkora gyökerek!
Szuper volt Kang Pilgu szerepében,
-de nem játszhat folyton nyomozót! -Ja.
A legjobb, ha összetépem.
Ácsi, hadd nézzem!
Nem, vérig vagyok sértve.
Mármint a sztori nagyon ott van, de akkor is összetépem!
-Jó, vettem a lapot. Adja ide! -Miért?
Nem minden nyomozó egyforma.
Én más vagyok.
Beleolvasok.
Haver, teljesen megváltoztál.
Figyu, megkérdezzem Bak urat, megírja-e a Kang Pilgu új évadát?
Szerintem most máson dolgozik.
„Sziluettjeik a város fényeibe olvadtak,
akár egy festmény…”
VÉGE
KÉRETLEN TALÁLKOZÁS SZKRIPT
„Egy rizsfőzőeladás szülte sorsszerű találkozás.”
Miféle sületlenség ez?
Ugyan már, Son úr! Korunk divatszava az „ártalmatlanság”.
A krimikről áttértem a könnyed és ártalmatlan történetekre.
A maga forgatókönyveiben megszokott,
hogy autók ütköznek, borulnak, meg fémcsövek szállnak mindenfelé.
Na de „Kéretlen találkozás”?
Jézusom, még a cím is giccses.
Nem, retró.
Na és a szereplőgárda?
Ki játszana a Kang Pilgu írójának romkomjában? Maga Kang Pilgu?
Ez nem is rossz ötlet.
-Légy óvatos, ha szaladsz! -Jó.
Tessék!
CSALÁDI ANYAKÖNYVI KIVONAT
FELESÉG: JUN HVAJONG GYERMEK: I DZSÉHA
Jun Dzséhából I Dzséha lett.
Kicsit elszomorít.
Elloptad a fiamat.
Ő az én fiam is, tudod.
Ne szomorkodj!
Cserébe kaptál egy csodás férjet.
Igazad van.
-Dzséha! -Igen?
-Jót játszol? -Igen.
Add csak, majd én.
-Hé, Szudzsi! Alszol? -Természetesen nem.
Én itt vagyok, amikor csak szükséged van rám.
Van egy nő, akinek szeretném megkérni a kezét.
Ki az a rüfke?
-Micsoda? -Csak viccelek. Folytasd, kérlek!
Van egy nő, akit nagyon szeretek. Hogy lenne a legjobb megkérnem a kezét?
Szudzsi?
-Szudzsi? -Nem értettem pontosan.
Hé, Szudzsi!
Ezt meg mi lelte?
Miért játszol hirtelen trot zenét?
Hé, Szudzsi!
Szudzsi…
„KÉRDEZZ BÁRMIT”
Adj egy romantikus,
de bombabiztos ötletet, hogy hogyan kérjem meg valaki kezét!
A legfontosabb az őszinteség.
Az érzelmeid kifejezésére olyan helyet válassz, ahol a legőszintébbnek érezted!
Ha szeretnéd,
adhatok egy lépésekre lebontott útmutatót.
Ejha!
Te rögtön érted, mit akarok.
Rendben, kérek egy lépésekre lebontott útmutatót.
Láttad a reggeli cikket?
Hát, ezt tudni lehetett előre.
A főnökasszony felhívott, és jól leteremtett.
Hé, Vi Dzsongszin!
Megőrült? Hogy engedhette át a sztorit egy másik lapnak?
Ugyan, ne izgasd magad! Emiatt ne aggódjon!
Odakint arról álmodoztam,
ha visszatérek, kiülök egy parkba, és sütkérezem a napon, ahogy most.
Annyira imádom.
-És én is itt vagyok melletted. -És előttem.
Nagy ügyet csináltam abból,
hogy egy átlagos lány, mint én, egy színésszel jár.
-De nem az. -Persze, hogy nem.
Miért riasztott annyira a gondolata?
Úgy tartják, a hétköznapi, egyszerű élet jelenti a megváltást.
Az élet akkor a legkönnyebb, ha ilyen egyszerű és nyugodt.
Vágyhatunk ennél többre? A legnagyobb boldogság a nyugalom.
Jaj, ez annyira béna!
Sétáljunk?
Kapj el, ha tudsz!
SZONGIL ÁLLOMÁS
Istenem, mi tart neki eddig?
Csak megtalál magától.
Hű, most jön az a jelenet.
-Hagyma! -„Hagyma?”
Hagyma?
-Maga az árus a Hagymáról? -Tessék?
Ja, igen. A Hagyma, persze.
Ez az, ugye?
Küldtem 320 000 vont Hagyma Payen.
Hogy mondja?
Honnan tudhattam volna, mi az?
Szo Udzsin-fan vagyok.
-Köszönöm. -Megvagyunk.
Elnézést!
Kedveli Szo Udzsint?
Kedveli…
Im Hjondzsunt?
Igen.
Most először érzek ilyet.
Sosem kedveltem még senkit ennyire feltétel nélkül.
Ezt a részt is elmondtad neki?
-Miért ne? -Te aztán…
Lehetne halkabban?
Elnézést!
Hé, itt van Im Hjondzsun.
-Tényleg? -Im Hjondzsun az.
Ez tényleg Im Hjondzsun.
KÜLÖNÖS KÖSZÖNET O JONSZÓNAK A SZEREPLÉSÉRT
IM HJONDZSUN SZEREPÉBEN I DZSONGDZSE
VI DZSONGSZIN SZEREPÉBEN IM DZSIJON
I DZSEHJONG SZEREPÉBEN KIM DZSIHUN
JUN HVAJON SZEREPÉBEN SZO DZSIHJE
HVANG DZSIHUN SZEREPÉBEN CSOJ GVIHVA
BAK BJONGGI SZEREPÉBEN CSON SZONGU
SZONG ESZUK SZEREPÉBEN NA JONGHI O MIRAN SZEREPÉBEN CSON SZUKJONG
VI HONGSZIN SZEREPÉBEN DZSIN HOUN IM SZONU SZEREPÉBEN KIM HJONDZSIN
SON VEZÉRIGAZGATÓ SZEREPÉBEN CSO HIBONG HONG FŐSZERKESZTŐ SZEREPÉBEN KIM BOMNE
I DÉHO SZEREPÉBEN KIM DZSÉCSOL
GVON SZENA SZEREPÉBEN O JONSZO
SZUDZSI, AZ MI SZEREPÉBEN CSONG UNDZSI
A feliratot fordította: Vig Mihály