1
00:00:00,695 --> 00:00:03,942
‫{\an8}کانال رسمی تیم ترجمه‌ی ۳۰نما در تلگرام
‫@CinamaSub

2
00:00:00,695 --> 00:00:03,961
‫≡ سی‌نما تقدیم می‌کند ≡
‫ WwW.30nama.CoM

3
00:00:04,104 --> 00:00:05,748
‫قاتل بین ما زندگی می‌کنه.

4
00:00:06,015 --> 00:00:08,736
‫هدفش مَردهای بین ۱۶ تا ۳۰ سال هست

5
00:00:08,760 --> 00:00:10,901
‫و با استفاده از این
‫بهشون نزدیک می‌شه.

6
00:00:10,984 --> 00:00:12,203
‫{\an8}[ بگو کجا بیام ]

7
00:00:13,892 --> 00:00:15,533
‫- فیلی.
‫- مونیکا؟

8
00:00:15,592 --> 00:00:18,376
‫تو از جمع‌شون نرفتی، نه؟
‫خودشون ترکت کردن.

9
00:00:18,570 --> 00:00:20,570
‫- یه مورد دیگه؟
‫- این یکی تونسته فرار کنه.

10
00:00:21,477 --> 00:00:25,997
‫تَمی، این‌قدر خودت رو
‫درگیر این ماجرا نکن.

11
00:00:26,236 --> 00:00:28,320
‫پس جیسون از این اتاق دزدیده شده.

12
00:00:29,557 --> 00:00:33,163
‫چند سال پیش،
‫یه روز لب دریاچه پیداش کردم...

13
00:00:33,840 --> 00:00:37,256
‫شیلنگ توی ماشین بود
‫و دیدم موتور روشنـه.

14
00:00:37,356 --> 00:00:40,556
‫سنگ‌ها به‌زور
‫به قربانی‌ها خورونده شده.

15
00:00:42,424 --> 00:00:46,563
‫- خیلی وقت پیش باید ترکت می‌کرد.
‫- بس کنین! با هر دوتونـم!

16
00:00:46,800 --> 00:00:48,456
‫این رو ببین.
‫این یه هشداره.

17
00:00:48,480 --> 00:00:51,056
‫کسی که جیسون رو کُشته،
‫می‌آد سراغ ما.

18
00:00:51,080 --> 00:00:53,295
‫بیا بریم که پیدامون نکنه.

19
00:00:53,647 --> 00:00:54,983
‫این مَرد ضعیفـه.

20
00:00:55,160 --> 00:00:59,897
‫قربانی‌هاش رو به تله می‌ندازه
‫و بعدش فلج‌شون می‌کنه.

21
00:01:00,449 --> 00:01:05,243
‫ولی یه چیز مشخصـه
‫و اون هم اینـه که قطعاً ترسوئـه.

22
00:01:05,368 --> 00:01:06,371
‫{\an8}[ حالا جرئت داری، دوباره بهم بگو ترسو» ]
‫[ این یکی تقدیم به تو ]
‫[ به نظرم لوسی رو ببر تاب‌بازی کنه ]

23
00:01:31,833 --> 00:01:32,860
‫سریع پیگیری کنین.

24
00:01:39,920 --> 00:01:44,496
‫قربانی زنـه و این یعنی
‫الگوی قتلش کاملاً تغییر کرده.

25
00:01:45,067 --> 00:01:47,521
‫می‌شناسیش؟ کیـه؟

26
00:01:48,007 --> 00:01:49,028
‫فیلی مورِی.

27
00:01:49,226 --> 00:01:51,466
‫خب کس‌وکاری نداره؟

28
00:01:52,960 --> 00:01:55,754
‫فقط یه دختر داره.

29
00:01:56,040 --> 00:01:57,936
‫یکی از افسرها رو می‌فرستیم سراغش.

30
00:01:58,033 --> 00:01:59,174
‫به این سادگی نیست.

31
00:02:00,652 --> 00:02:03,479
‫به علامت مشترک‌تون
‫روی بازو ربط داره؟

32
00:02:07,480 --> 00:02:09,520
‫پس دخترش دست فرقه‌ی نور سوزان‌ـه.

33
00:02:11,480 --> 00:02:14,456
‫یعنی اون زمان فقط
‫درباره‌شون تحقیق نکردی...

34
00:02:14,480 --> 00:02:16,576
‫عضوشون هم بودی.

35
00:02:16,600 --> 00:02:20,087
‫حتی بَدتر بودم...
‫فیلی رو خودم آوردم.

36
00:02:20,240 --> 00:02:22,845
‫علامت روی دستش رو
‫خودم با آهن داغ براش زدم.

37
00:02:23,381 --> 00:02:25,800
‫پدر بچه‌ی فیلی، بابای لوسی هم هست.

38
00:02:30,086 --> 00:02:33,467
‫اگه تو بهم نمی‌گفتی،
‫فکر می‌کردم این کار یه نفر دیگه‌ست.

39
00:02:33,840 --> 00:02:35,541
‫جنسیت، پوشش قربانی...

40
00:02:35,760 --> 00:02:39,374
‫دوباره نمایشی درآورده،
‫ولی قتل سریعی بوده.

41
00:02:39,520 --> 00:02:41,134
‫بهم گفت «این یکی تقدیم به تو».

42
00:02:41,520 --> 00:02:44,320
‫- منظورت چیـه؟
‫- داره مسخره‌م می‌کنه.

43
00:02:45,760 --> 00:02:49,401
‫- تو... باهاش حرف زدی؟
‫- منظور خاصی داره.

44
00:02:50,226 --> 00:02:54,176
‫فکر می‌کنه شبیه خودشـم
‫ولی عرضه ندارم مثل اون بشم.

45
00:02:54,200 --> 00:02:57,776
‫هر طرز فکر مزخرفی که
‫نسبت به تو داره، تقصیر تو نیست.

46
00:02:57,800 --> 00:02:58,856
‫یارو روانیـه.

47
00:02:58,880 --> 00:03:01,660
‫و من هم تحریکش کردم
‫و الان می‌خواد اطرافیانم رو بُکشه.

48
00:03:03,007 --> 00:03:05,649
‫یعنی این مورد به تو مربوطـه؟

49
00:03:07,339 --> 00:03:08,794
‫پس کینه‌ای شده.

50
00:03:10,170 --> 00:03:12,186
‫باید خونواده‌م رو از اینجا ببرم.

51
00:03:14,945 --> 00:03:18,009
‫{\an8}[ تـاریـکـی ]

52
00:03:19,040 --> 00:03:21,016
‫چند وقت باید بریم؟

53
00:03:21,040 --> 00:03:23,776
‫آخه قرص‌های خودم رو لازم دارم...
‫لباس‌هام...

54
00:03:23,800 --> 00:03:26,696
‫- مامان...
‫- به‌خاطر حرف‌هاییـه که توی تلویزیون زدی؟

55
00:03:26,720 --> 00:03:28,336
‫اون رو عصبانی کردی؟

56
00:03:28,360 --> 00:03:29,976
‫بله... احتمالاً.

57
00:03:30,000 --> 00:03:33,096
‫شاید تحریکش کردم
‫و می‌خواد اطرافیانم رو بُکشه.

58
00:03:33,746 --> 00:03:37,857
‫من هم شما رو دوست دارم
‫و نمی‌خوام اتفاقی براتون بیُفته.

59
00:03:39,702 --> 00:03:40,834
‫آخ مونیکا...

60
00:03:43,573 --> 00:03:44,803
‫خوب می‌دونی که...

61
00:03:44,870 --> 00:03:46,576
‫عیب نداره...

62
00:03:46,600 --> 00:03:47,776
‫بعداً ادامه می‌دیم.

63
00:03:47,800 --> 00:03:51,320
‫من برم وسایل لوسی رو جمع کنم. ممنون.

64
00:03:52,796 --> 00:03:55,956
‫- می‌خواستی چی نشونم بدی؟
‫- احتمال داره تعلیق بشم.

65
00:04:04,492 --> 00:04:06,253
‫کِی این‌ها رو سرجمع کردی؟

66
00:04:06,681 --> 00:04:08,361
‫- اجازه هست؟
‫- آره بابا.

67
00:04:09,600 --> 00:04:11,024
‫«بِیتِل» دیگه چیـه؟

68
00:04:11,352 --> 00:04:13,576
‫بِیتِل مربوط به اساطیر باستان می‌شه.

69
00:04:13,600 --> 00:04:15,280
‫سنگ‌هایی که قدرت الهی دارن.

70
00:04:14,777 --> 00:04:15,281
‫{\an8}(واژه‌ی «بِیتِل» ریشه‌ی عبری داره و به‌معنای «خانه‌ی خدا»ست.
‫به‌طور ساده‌تر، بهش «سنگ مقدس» هم می‌گن.
‫توی دوران باستان، در خاورمیانه و یونان، به سنگ‌های کروی‌شکلی که از تیکه‌های شهاب‌سنگ روی زمین می‌افتاد،
‫چنین لقبی می‌دادن و مردم باور داشتن روح یک خدا توی هرکدوم از این سنگ‌هاست.)

71
00:04:16,346 --> 00:04:18,334
‫فکر کنم می‌خواد
‫از خودش یه افسانه بسازه.

72
00:04:19,720 --> 00:04:22,056
‫این یه جمله از فلوطین‌ـه.

73
00:04:22,080 --> 00:04:24,496
‫- همون رفیق‌مون که روی خرگوش بود؟
‫- آره.

74
00:04:24,520 --> 00:04:26,616
‫«آن‌کس‌که در جهان معقول بیدار است»...

75
00:04:26,640 --> 00:04:28,426
‫«در جهان محسوس در خواب است».

76
00:04:29,231 --> 00:04:30,594
‫منظورش اینـه که...

77
00:04:30,874 --> 00:04:33,816
‫درون هر آدمی دو نسخه وجود داره.

78
00:04:33,840 --> 00:04:36,176
‫یعنی جناب قاتل دوتا شخصیت داره.

79
00:04:36,200 --> 00:04:39,925
‫آره و شخصیت واقعی‌ش
‫اونیـه که شب‌ها می‌آد.

80
00:04:40,349 --> 00:04:43,739
‫دوست داره به‌عنوان یه افسانه
‫شناخته بشه، نه یه آدم.

81
00:04:43,851 --> 00:04:47,256
‫داستان زندگی آدم‌های دیگه رو
‫به خودش ربط می‌ده.

82
00:04:47,280 --> 00:04:49,456
‫آخه خودش تخیل کافی
‫نداره که داستان بسازه.

83
00:04:49,480 --> 00:04:53,121
‫باهوشـه، ولی ناکامی شدید داره.

84
00:04:53,775 --> 00:04:56,771
‫دوست داره یه شخصیت بزرگ و کامل بشه

85
00:04:56,995 --> 00:04:59,299
‫تا از زندگی یکنواختش خلاص بشه.

86
00:04:59,849 --> 00:05:02,312
‫این که آرزوی همه‌ی
‫شهروندهای معمولیـه.

87
00:05:02,440 --> 00:05:04,055
‫بله، حق با توئـه.

88
00:05:04,599 --> 00:05:06,666
‫یعنی این آدم اون‌قدر معمولیـه

89
00:05:06,704 --> 00:05:08,666
‫که ممکنـه حتی حضورش رو
‫کنارمون حس نکنیم.

90
00:05:08,850 --> 00:05:10,488
‫شاید باهاش روبه‌رو شده باشیم.

91
00:05:12,451 --> 00:05:13,691
‫بگو، دانک.

92
00:05:16,228 --> 00:05:18,044
‫ایول.

93
00:05:18,674 --> 00:05:20,300
‫باشه.
‫می‌بینمت.

94
00:05:22,120 --> 00:05:24,120
‫یه‌نفر توی دوربین افتاده.

95
00:05:31,420 --> 00:05:33,227
‫اون گوشی‌ها ردیابی نمی‌شه.

96
00:05:33,272 --> 00:05:35,912
‫ولی... این رو داریم.

97
00:05:37,163 --> 00:05:40,739
‫پلاکش معلوم نیست،
‫ولی سر صحنه‌ی جُرم بوده.

98
00:05:40,840 --> 00:05:42,902
‫مطمئنـم توی دوربین‌های دیگه هم هست.

99
00:05:43,280 --> 00:05:46,576
‫از نکات جالب جامعه‌ی امروزی
‫اینـه که همه آمار همدیگه رو دارن.

100
00:05:46,838 --> 00:05:50,837
‫زمان رفت‌وآمد
‫و مسیر حرکتش رو بررسی می‌کنیم.

101
00:05:51,403 --> 00:05:54,296
‫لوسی، برو بشین توی ماشین.
‫کمربندش رو ببند بی‌زحمت.

102
00:05:54,443 --> 00:05:55,665
‫چَشم.

103
00:05:55,920 --> 00:05:58,296
‫کمربندت رو ببندی، مامانی.

104
00:05:58,320 --> 00:06:01,096
‫براتون یه جای امن جور کردیم.
‫۱۵۰کیلومتر به‌سمت غرب.

105
00:06:01,358 --> 00:06:04,296
‫یارو توی دوربین افتاده.
‫رد ماشینش رو می‌زنیم.

106
00:06:04,320 --> 00:06:05,576
‫سرنخ بزرگی داریم.

107
00:06:05,600 --> 00:06:08,416
‫- آدرس خونه رو برات فرستادم.
‫- اول باید یه جا وایستیم.

108
00:06:08,440 --> 00:06:10,496
‫مامانم باید قرص‌ها
‫و لباس‌هاش رو برداره.

109
00:06:10,520 --> 00:06:11,776
‫مسیر مخالفـه.

110
00:06:11,800 --> 00:06:14,336
‫- خب گرِگ می‌برش و می‌آرش.
‫- نه.

111
00:06:14,360 --> 00:06:15,640
‫بهم اعتماد کن.

112
00:06:18,640 --> 00:06:21,083
‫- باشه.
‫- دانک.

113
00:06:21,235 --> 00:06:23,536
‫آنجلای عزیز باید بره وسایلش رو برداره.

114
00:06:23,691 --> 00:06:26,472
‫می‌تونی ببریش
‫و بعدش هم بیاریش خونه‌ی جدید؟

115
00:06:26,760 --> 00:06:28,339
‫بله، مشکلی نیست.

116
00:06:28,520 --> 00:06:30,896
‫می‌برمت خونه.
‫دیر نمی‌شه.

117
00:06:30,920 --> 00:06:32,180
‫کیفت رو بده.

118
00:06:32,440 --> 00:06:34,276
‫- می‌ذارم جلو بشینی.
‫- ممنون.

119
00:06:34,402 --> 00:06:36,011
‫موقتاً همکار می‌شیم.

120
00:07:15,487 --> 00:07:16,503
‫بله؟

121
00:07:16,630 --> 00:07:18,936
‫سلام.
‫آقای مایکل باک؟

122
00:07:19,095 --> 00:07:21,696
‫- خودمـم.
‫- کایل وارد هستم.

123
00:07:21,720 --> 00:07:22,856
‫مدیر مدرسه‌ی...

124
00:07:22,880 --> 00:07:24,696
‫شناختم.
‫دوشنبه با هم قرار داریم.

125
00:07:24,720 --> 00:07:26,136
‫بله، حقیقتش...

126
00:07:26,160 --> 00:07:29,456
‫والدین بچه‌ها خیلی بهم زنگ زدن

127
00:07:29,480 --> 00:07:31,736
‫و اظهار نگرانی کردن...

128
00:07:31,760 --> 00:07:33,647
‫به‌خاطر همکار شما، جیمز.

129
00:07:34,360 --> 00:07:36,496
‫وضعیت پرونده‌ش افتضاحـه.

130
00:07:36,727 --> 00:07:38,603
‫هیچی ازش سر درنمی‌آرم.

131
00:07:39,320 --> 00:07:42,336
‫- تعجبی هم نداره.
‫- مگه شما خبر داشتی؟

132
00:07:42,360 --> 00:07:44,856
‫منظورم این نبود.
‫من چه کاری ازم برمی‌آد؟

133
00:07:45,097 --> 00:07:48,056
‫می‌خواستم یه بزرگی کنی

134
00:07:48,080 --> 00:07:50,403
‫و کمک کنی قال این قضیه رو بِکنم.

135
00:07:50,600 --> 00:07:53,416
‫- یعنی همین‌الان؟
‫- هرچه زودتر، بهتر.

136
00:07:53,440 --> 00:07:56,400
‫نه... الان که نمی‌شه.

137
00:08:00,400 --> 00:08:04,320
‫عع... ببین، مایکل...

138
00:08:05,760 --> 00:08:07,496
‫دخترم حالش بَده.

139
00:08:07,520 --> 00:08:10,016
‫با یکی از قربانی‌ها صمیمی بوده

140
00:08:10,040 --> 00:08:13,760
‫و البته فکر نمی‌کنم فقط اون باشه
‫که شب‌ها بی‌خوابی می‌کِشه.

141
00:08:15,381 --> 00:08:17,496
‫اگه بتونیم این آشوب رو بخوابونیم...

142
00:08:17,520 --> 00:08:19,560
‫شاید حتی بتونیم به پلیس کمک کنیم.

143
00:08:20,680 --> 00:08:22,720
‫بعدش هم خیال همه راحت می‌شه.

144
00:08:26,897 --> 00:08:30,062
‫- الان کجایـی؟
‫- ۲۰دقیقه‌ای می‌رسم.

145
00:08:30,720 --> 00:08:32,576
‫می‌خواستم تَمی رو ببرم بیرون...

146
00:08:32,600 --> 00:08:34,176
‫یه‌کم حال‌وهواش عوض بشه.

147
00:08:34,200 --> 00:08:37,146
‫- یه سر می‌آیم اونجا.
‫- باشه.

148
00:08:38,560 --> 00:08:39,920
‫الان می‌آم، لوسی.

149
00:08:44,320 --> 00:08:47,176
‫داریم تلاش‌مون رو می‌کنیم
‫که خبرنگارها نفهمن.

150
00:08:47,630 --> 00:08:50,616
‫باید از پرونده محافظت کنم، مونیکا.

151
00:08:50,640 --> 00:08:53,173
‫می‌دونم تعلیق شدم
‫و پرونده دست تو افتاده.

152
00:08:53,360 --> 00:08:54,800
‫چرا دیگه مقاومت نمی‌کنی؟

153
00:08:56,327 --> 00:08:57,867
‫یه چیزهایی از شغلم مهم‌تره.

154
00:08:58,634 --> 00:08:59,752
‫بعدش هم...

155
00:09:01,407 --> 00:09:03,786
‫اگه قاتل رو به منطقه‌ی
‫نور سوزان نمی‌کشوندم...

156
00:09:03,811 --> 00:09:05,407
‫فیلی الان زنده بود.

157
00:09:05,800 --> 00:09:08,896
‫- مگه می‌دونستی فیلی اونجاست؟
‫- چه فرقی داره؟

158
00:09:08,920 --> 00:09:10,352
‫فرق داره.

159
00:09:10,960 --> 00:09:13,432
‫همین دیروز جونش رو نجات دادی.

160
00:09:13,920 --> 00:09:16,600
‫ولی قاتل رو نگرفتم
‫و الان هم نمی‌تونم.

161
00:09:56,356 --> 00:09:57,462
‫برو ببینم.

162
00:10:09,825 --> 00:10:13,241
‫- چقدر زمان می‌بره؟
‫- چندتا پرونده‌ست، عزیزم.

163
00:10:13,560 --> 00:10:15,114
‫پس یعنی چند ساعت.

164
00:10:15,760 --> 00:10:18,640
‫باشه.
‫شما هم بفرمایید داخل.

165
00:10:19,980 --> 00:10:23,320
‫دختر بی‌حوصله داشتن هم عالمی داره.

166
00:10:50,520 --> 00:10:51,536
‫کایل.

167
00:10:52,133 --> 00:10:53,761
‫تو هم تَمی هستی، آره؟

168
00:11:03,400 --> 00:11:05,896
‫به گربه که حساسیت ندارین؟

169
00:11:05,920 --> 00:11:08,416
‫- نه.
‫- می‌شه یه جای خصوصی صحبت کنیم؟

170
00:11:08,440 --> 00:11:11,394
‫- من هدفون می‌ذارم.
‫- نگفتم که تو فضولـی، عزیزم.

171
00:11:11,840 --> 00:11:14,224
‫ولی پرونده‌ی دوست‌هات محرمانه‌ست.

172
00:11:16,800 --> 00:11:17,960
‫بیا اینجا.

173
00:11:26,093 --> 00:11:27,320
‫بشین.

174
00:11:40,040 --> 00:11:42,616
‫خونه‌ی جالبی داری.

175
00:11:42,640 --> 00:11:46,600
‫- ساکت و دور از جاده.
‫- آره، بَدک نیست.

176
00:11:48,560 --> 00:11:51,696
‫خب... قضیه‌ی جیمز...

177
00:11:51,720 --> 00:11:54,400
‫شرمنده، قبلش
‫یه لیوان آب می‌آری بی‌زحمت؟

178
00:11:56,120 --> 00:11:58,616
‫گلوم خشک شده.

179
00:11:58,640 --> 00:12:00,440
‫هنوز شروع نکرده، خشک شد؟

180
00:12:11,925 --> 00:12:12,976
‫بیا اینجا.

181
00:12:13,018 --> 00:12:14,658
‫پیش پیش پیش...

182
00:12:17,280 --> 00:12:18,579
‫باشه، نیا.

183
00:12:29,380 --> 00:12:31,494
‫حتماً به‌خاطر شغلت زیاد سفر می‌کنی.

184
00:12:31,720 --> 00:12:34,160
‫آره، ولی زمین
‫با رفت‌وآمدم زیاد حال نمی‌کنه.

185
00:12:33,659 --> 00:12:34,174
‫{\an8}(«آره. مصرف سوختم اصلاً به نفع محیط‌زیست نیست.»)

186
00:12:35,840 --> 00:12:38,576
‫ولی جیمز دوست داشت توی دفتر بمونه.

187
00:12:38,600 --> 00:12:41,440
‫پس برای همینـه کارنامه‌ش افتضاحـه.

188
00:12:42,613 --> 00:12:45,176
‫این‌همه سال با آموزش
‫و خدمت به مردم فعالیت کردم

189
00:12:45,200 --> 00:12:46,976
‫و بالاخره فهمیدم
‫بهترین راه کمک به دیگران

190
00:12:47,000 --> 00:12:49,278
‫اینـه که باهاشون
‫ارتباط نزدیک داشته باشی.

191
00:12:52,720 --> 00:12:53,988
‫حرفت یادت نره.

192
00:13:04,960 --> 00:13:06,897
‫- این اتاق خصوصیـه.
‫- ببخشین.

193
00:13:07,916 --> 00:13:09,096
‫آخه یه گربه اینجا بود.

194
00:13:09,120 --> 00:13:11,136
‫- و الان دیگه نیست.
‫- تَمی؟

195
00:13:12,110 --> 00:13:13,217
‫اینجائـم.

196
00:13:18,440 --> 00:13:19,976
‫این‌ها پسرهایی‌ان که مُردن، مگه نه؟

197
00:13:20,161 --> 00:13:21,326
‫درستـه.

198
00:13:23,737 --> 00:13:25,097
‫پس این کیـه؟

199
00:13:32,480 --> 00:13:34,040
‫اینجا چه خبره؟

200
00:13:36,784 --> 00:13:37,888
‫بابا!

201
00:13:40,312 --> 00:13:43,129
‫{\an8}[ تـاریـکـی ]

202
00:13:43,427 --> 00:13:46,011
‫{\an8}[ تـاریـکـی ]

203
00:14:23,720 --> 00:14:26,173
‫بتانی! نیکول!

204
00:14:40,808 --> 00:14:42,586
‫{\an8}[ منزل مایکل باک ]

205
00:14:45,493 --> 00:14:48,389
‫مایکل؟
‫خودتـی؟

206
00:14:48,470 --> 00:14:50,333
‫تَمی رو با خودش برد، مونیکا!

207
00:14:50,520 --> 00:14:52,616
‫- کایل؟
‫- روی صورتش ماسک بود!

208
00:14:52,858 --> 00:14:53,954
‫ماسک؟

209
00:14:53,979 --> 00:14:55,615
‫آخ سرم داره گیج می‌ره...

210
00:14:56,617 --> 00:14:58,520
‫کایل، الان گفتی «ماسک»؟

211
00:14:59,840 --> 00:15:00,976
‫صدام رو داری؟

212
00:15:01,411 --> 00:15:03,936
‫قاتل مایکل باک‌ـه!
‫مایکل باک!

213
00:15:03,960 --> 00:15:05,576
‫بهم حمله کرد.

214
00:15:06,235 --> 00:15:08,120
‫کایل، باید به همکارهام زنگ بزنم.

215
00:15:10,321 --> 00:15:11,896
‫گفتی خودت زنگ زدی...؟

216
00:15:11,920 --> 00:15:13,736
‫۲۰ دقیقه دیگه می‌رسن!

217
00:15:15,314 --> 00:15:16,457
‫کایل؟

218
00:15:16,958 --> 00:15:18,198
‫صدات رو ندارم.

219
00:15:30,369 --> 00:15:31,670
‫{\an8}[ مرکز فرماندهی ]

220
00:15:32,400 --> 00:15:33,440
‫لعنتی.

221
00:15:49,320 --> 00:15:50,576
‫۱۲۰۰ دلار می‌دن.

222
00:15:50,807 --> 00:15:53,840
‫آخه... دوبرابر می‌ارزه.

223
00:15:54,890 --> 00:15:56,690
‫اگه شرایط دیگه‌ای بود، چونه می‌زدیم.

224
00:15:58,160 --> 00:15:59,680
‫اصلاً ما می‌خوایم کجا بریم؟

225
00:16:02,960 --> 00:16:04,160
‫ما؟

226
00:16:07,320 --> 00:16:11,245
‫این دفعه هرجا تو بخوای، می‌ریم، مامان.

227
00:16:11,929 --> 00:16:13,615
‫وقتشـه تو تصمیم بگیری.

228
00:16:44,731 --> 00:16:45,293
‫{\an8}[ کارآگاه کرافورد ]

229
00:16:49,238 --> 00:16:51,796
‫- بگو، کِندی.
‫- مایکل باک...

230
00:16:51,920 --> 00:16:54,176
‫- چی؟ آنتن ضعیفـه.
‫- مایکل...

231
00:16:54,466 --> 00:16:57,665
‫خونه‌ی مایکل رفتی؟ خب چرا؟

232
00:17:04,400 --> 00:17:06,160
‫- یه کپی ازش برام بفرست.
‫- چَشم، قربان.

233
00:17:09,129 --> 00:17:13,238
‫- تَمی!
‫- کایل؟

234
00:17:14,760 --> 00:17:17,296
‫مونیکا! تَمی رو با خودش برده!

235
00:17:17,320 --> 00:17:19,376
‫دخترم اینجا نیست...
‫نیست...

236
00:17:19,400 --> 00:17:21,256
‫بهش زنگ زدم، ولی آنتن نمی‌ده.

237
00:17:21,280 --> 00:17:23,136
‫- آروم باش، کایل.
‫- خط تلفن قطع شد.

238
00:17:23,160 --> 00:17:24,240
‫سیم تلفن رو قطع کرده.

239
00:17:26,360 --> 00:17:28,976
‫همکارهات کجائـن؟
‫گفتن ۲۰دقیقه‌ای می‌رسن.

240
00:17:29,000 --> 00:17:31,736
‫- پس الان می‌رسن دیگه.
‫- تنها اومدی؟

241
00:17:31,760 --> 00:17:33,896
‫ببین، خون زیادی ازت رفته.

242
00:17:33,920 --> 00:17:35,496
‫نه، باید تَمی رو پیدا کنیم.

243
00:17:35,520 --> 00:17:38,536
‫اول باید بدونم چی شده
‫تا تصمیم بگیرم چی‌کار کنم.

244
00:17:38,560 --> 00:17:40,320
‫باید جلوی خون‌ریزی رو بگیریم.

245
00:17:52,120 --> 00:17:53,920
‫بذار روی زخم.

246
00:18:02,320 --> 00:18:04,440
‫کایل، قشنگ توضیح بده چی شد.

247
00:18:05,760 --> 00:18:07,059
‫آخرین چیزی که یادمـه...

248
00:18:07,751 --> 00:18:10,478
‫- توی اتاق عکس‌ها بودیم...
‫- کدوم عکس‌ها؟

249
00:18:14,160 --> 00:18:15,640
‫باید نشونت بدم.

250
00:18:21,626 --> 00:18:26,215
‫تَمی راجع‌به پسرها سؤال‌پیچش کرد.

251
00:18:27,970 --> 00:18:31,946
‫و یه‌هو مایکل بهم حمله کرد
‫و بی‌هوش شدم.

252
00:18:32,400 --> 00:18:35,240
‫- به چیزی دست زدی؟
‫- این خون منـه.

253
00:18:36,360 --> 00:18:40,200
‫به‌جز زمان درگیری، به هیچی دست نزدی؟

254
00:18:43,553 --> 00:18:44,996
‫گفتی ماسک داشت؟

255
00:18:46,999 --> 00:18:49,236
‫روی زمین افتاده بودم...

256
00:18:50,080 --> 00:18:52,760
‫و ماسک رو... از اینجا برداشت...

257
00:18:56,160 --> 00:18:57,760
‫چه شکلی بود؟

258
00:18:59,672 --> 00:19:01,072
‫ترسناک بود...

259
00:19:02,203 --> 00:19:03,252
‫سفید بود.

260
00:19:03,520 --> 00:19:06,620
‫نمی‌دونم.
‫فکر کنم بعدش بی‌هوش شدم.

261
00:19:06,897 --> 00:19:09,873
‫- اینجا چی‌کار می‌کردی؟
‫- کجا؟

262
00:19:10,040 --> 00:19:11,529
‫توی خونه‌ی مایکل.

263
00:19:16,240 --> 00:19:18,080
‫ای وای.

264
00:19:21,160 --> 00:19:22,902
‫همه‌ش تقصیر منـه.

265
00:19:23,531 --> 00:19:26,056
‫قرار بود مشاور جدید مدرسه‌م بشه.

266
00:19:26,080 --> 00:19:29,496
‫بعداز ماجرای جیمز، اومدم
‫کاغذبازی‌هاش رو با هم انجام بدیم...

267
00:19:29,520 --> 00:19:32,140
‫یعنی مستقیم اومدم توی دهن شیر.

268
00:19:32,280 --> 00:19:34,280
‫تازه تَمی رو مجبور کردم بیاد.

269
00:19:38,535 --> 00:19:42,518
‫وقتی رسیدین، ماشینش اینجا بود؟
‫لَندرووِر سبز.

270
00:19:42,988 --> 00:19:44,240
‫آره، فکر کنم.

271
00:19:46,920 --> 00:19:49,200
‫سرم داره گیج می‌ره.
‫باید بشینم.

272
00:20:12,207 --> 00:20:13,851
‫جواب بده، کِندی.

273
00:20:14,283 --> 00:20:15,908
‫{\an8}[ کارآگاه کِندی ]

274
00:20:23,746 --> 00:20:27,007
‫با کدوم پلیس حرف زدی؟
‫اسمش رو گفت؟

275
00:20:27,880 --> 00:20:31,720
‫نه... فقط گفت ۲۰ دقیقه دیگه می‌رسیم.

276
00:20:36,160 --> 00:20:38,021
‫نمی‌دونم چرا چایی گذاشتم.

277
00:20:38,731 --> 00:20:40,668
‫گفتم شاید آروم بشم...

278
00:20:41,240 --> 00:20:43,693
‫می‌رم اطراف خونه رو سر می‌زنم،
‫شاید آنتن بده.

279
00:20:43,841 --> 00:20:45,906
‫- بذار بیام کمک.
‫- نه، بگیر بشین.

280
00:20:46,211 --> 00:20:47,811
‫سرت ضربه خورده.

281
00:20:49,647 --> 00:20:50,671
‫تَمی...

282
00:20:51,996 --> 00:20:53,680
‫چیزیش نمی‌شه، نه؟

283
00:21:14,400 --> 00:21:17,411
‫بهتره فعلاً منتظر پشتیبانی بمونیم.

284
00:21:19,040 --> 00:21:21,099
‫تو به مایکل اعتماد داشتی.

285
00:21:22,394 --> 00:21:24,096
‫زندگی دخترم توی خطره

286
00:21:24,120 --> 00:21:27,056
‫چون تو قاتل رو تحریک کردی...
‫مسخره‌ش کردی...

287
00:21:27,221 --> 00:21:30,376
‫گفتی احمق و بی‌سواده.

288
00:21:30,400 --> 00:21:31,735
‫بله، درستـه.

289
00:21:32,281 --> 00:21:36,440
‫کاری کردی سبک خودش رو عوض کنه.

290
00:21:37,856 --> 00:21:39,485
‫پس این یعنی باهوشـه.

291
00:21:40,880 --> 00:21:42,921
‫- سبکش؟
‫- بله.

292
00:21:43,889 --> 00:21:46,441
‫پسرهای جَوون کم بود...
‫حالا نوبت زن‌هاست.

293
00:21:49,117 --> 00:21:50,157
‫کدوم زن‌ها؟

294
00:21:51,472 --> 00:21:53,444
‫زنی که امروز صبح کُشته شد دیگه.

295
00:21:55,040 --> 00:21:56,280
‫خیلی ناراحت شدم.

296
00:21:57,360 --> 00:22:01,160
‫همچین زن جَوونی
‫چرا باید این‌طوری بمیره؟

297
00:22:40,168 --> 00:22:42,921
‫ارائــ ـه از و بـ ـسـ ـایـ ـتِ سـ ـی نـ ـمـ ـا

298
00:22:43,280 --> 00:22:46,102
‫{\an8}[ تـاریـکـی ]

299
00:22:46,744 --> 00:22:49,864
‫اون ماسکی که دیدی، شخصیت واقعی‌شـه.

300
00:22:51,449 --> 00:22:56,289
‫در واقع چهره‌ی واقعی‌ش
‫ماسکیـه که در طول روز می‌زنه.

301
00:23:01,436 --> 00:23:02,597
‫مونیکا؟

302
00:23:04,680 --> 00:23:08,376
‫«آن‌کس‌که در جهان معقول در خواب است،
‫در جهان محسوس بیدار است».

303
00:23:08,400 --> 00:23:11,200
‫- برعکس گفتی.
‫- چی؟

304
00:23:12,182 --> 00:23:15,622
‫این یه جمله‌ی معروفـه،
‫ولی برعکس گفتی.

305
00:23:23,702 --> 00:23:25,676
‫در حق گربه‌ها کم‌لطفی شده.

306
00:23:31,106 --> 00:23:32,701
‫بیا ببینم.

307
00:23:36,736 --> 00:23:39,329
‫گربه‌ها آدم رو آروم می‌کنن.

308
00:24:09,339 --> 00:24:10,478
‫ای وای.

309
00:24:24,120 --> 00:24:25,304
‫حالت خوبـه، مونیکا؟

310
00:24:31,880 --> 00:24:33,320
‫چای نعناست؟

311
00:24:38,222 --> 00:24:39,932
‫به‌اضافه‌ی یه چیز دیگه.

312
00:24:49,857 --> 00:24:51,160
‫چقدر وقت دارم؟

313
00:24:52,369 --> 00:24:53,600
‫اندازه‌ی سه جرعه.

314
00:24:54,603 --> 00:24:57,083
‫نهایتاً دو دقیقه.

315
00:25:05,226 --> 00:25:09,089
‫بیا بریم یه جا بشینیم.

316
00:25:10,668 --> 00:25:13,489
‫هنوز بخش موردعلاقه‌م شروع نشده.

317
00:25:20,879 --> 00:25:22,212
‫اینجا چه خبره؟

318
00:25:40,520 --> 00:25:41,536
‫یا خدا.

319
00:25:41,560 --> 00:25:43,760
‫تَمی! تَمی!

320
00:25:45,000 --> 00:25:46,840
‫باریکلا.

321
00:25:48,190 --> 00:25:49,510
‫جات راحتـه؟

322
00:25:53,320 --> 00:25:54,422
‫چرا؟

323
00:25:55,708 --> 00:25:59,668
‫- چی چرا؟
‫- آخه دختر خودت؟

324
00:26:01,558 --> 00:26:03,958
‫من همچین چیزی نخواستم، مونیکا.

325
00:26:05,659 --> 00:26:09,459
‫قرار نبود امروز همچین اتفاقی بیُفته.

326
00:26:11,206 --> 00:26:14,847
‫می‌خواستم واسه مایکل پاپوش درست کنم

327
00:26:15,185 --> 00:26:17,561
‫و توی خونه‌ش مدرک بذارم.

328
00:26:17,680 --> 00:26:21,176
‫اون بهترین مظنون بود،
‫چون به پسرهای جَوون دسترسی داشت.

329
00:26:21,799 --> 00:26:24,981
‫ولی تَمی همه‌چی رو فهمید.
‫دختر زرنگی بود.

330
00:26:26,076 --> 00:26:27,560
‫فهمید من چی‌کاره‌ام.

331
00:26:29,834 --> 00:26:31,873
‫با این کار بهش لطف کردم.

332
00:26:58,607 --> 00:27:01,247
‫یه زمانی از شخصیت دیگه‌م می‌ترسیدم.

333
00:27:04,113 --> 00:27:07,129
‫ولی بعداز فوت همسرم...

334
00:27:07,240 --> 00:27:10,960
‫یه نگاه عمیق به درون خودم انداختم.

335
00:27:12,215 --> 00:27:13,840
‫مرگش من رو آزاد کرد.

336
00:27:14,565 --> 00:27:16,221
‫چه پدر نمونه‌ای.

337
00:27:16,560 --> 00:27:21,400
‫تَمی بهترین پوشش برای من بود
‫تا بتونم خود واقعی‌م رو پرورش بدم.

338
00:27:27,670 --> 00:27:29,030
‫چطوری...؟

339
00:27:31,922 --> 00:27:35,497
‫نگران نباش.
‫این دفعه نمایشی در کار نیست.

340
00:27:36,080 --> 00:27:39,640
‫می‌خوام ماجرای بابای
‫مایکل رو دوباره تداعی کنم.

341
00:27:40,680 --> 00:27:43,720
‫هر سه‌تاتون توی ماشین
‫لب دریاچه خفه می‌شین.

342
00:27:46,506 --> 00:27:47,991
‫درست عین باباش.

343
00:27:47,487 --> 00:27:47,991
‫{\an8}(با عرض پوزش از مخاطب‌های عزیز بابت بدفهمیِ بنده از ماجرای «شیلنگ» در قسمت قبل ♥)

344
00:27:50,160 --> 00:27:53,363
‫چشم‌هات رو باز کن...
‫تَمی...

345
00:27:53,840 --> 00:27:57,079
‫زود باش...
‫باریکلا...

346
00:27:58,600 --> 00:28:02,136
‫باریکلا، دختر!
‫نفس بگیر... نفس عمیق...

347
00:28:02,160 --> 00:28:03,999
‫همه‌ش رو تخلیه کن.
‫آفرین.

348
00:28:05,304 --> 00:28:08,760
‫آفرین، دختر.
‫تموم شد.

349
00:28:08,880 --> 00:28:10,656
‫نترس.

350
00:28:10,680 --> 00:28:11,720
‫تمومـه.

351
00:28:15,454 --> 00:28:17,574
‫چیزی نمونده، مونیکا.

352
00:28:19,714 --> 00:28:22,336
‫به‌زودی می‌برمت پیش اون دوتا

353
00:28:22,360 --> 00:28:24,000
‫و دیگه تموم می‌شه.

354
00:28:28,057 --> 00:28:30,257
‫بخش موردعلاقه‌م همینـه.

355
00:28:32,160 --> 00:28:33,400
‫تماشا.

356
00:28:34,760 --> 00:28:39,920
‫تماشای این که زندگیِ طرف
‫با تمام امید، آرزوها و استعدادهاش

357
00:28:40,998 --> 00:28:42,956
‫پَر می‌کشه و می‌ره.

358
00:28:44,720 --> 00:28:48,912
‫یکی از نکات منفی شغلم اینـه که
‫می‌بینم چه استعدادهایی حروم می‌شن.

359
00:28:49,320 --> 00:28:51,176
‫پسرهای جَوونی که هنوز اول راهـن...

360
00:28:51,200 --> 00:28:53,440
‫ولی اصلاً به فکر آینده‌شون نیستن.

361
00:28:59,222 --> 00:29:02,398
‫بهشون کمک می‌کنم تا توی
‫زندگی بعدی‌شون بهتر عمل کنن.

362
00:29:02,537 --> 00:29:04,990
‫با یه سنگ آرزو همراهی‌شون می‌کنم.

363
00:29:07,120 --> 00:29:10,880
‫شاید واسه همین
‫فیلی زیاد بهم نچسبید.

364
00:29:14,061 --> 00:29:16,341
‫هیچی توی این دنیا براش نمونده بود.

365
00:29:19,085 --> 00:29:21,997
‫نابودش کرده بودی، مونیکا.

366
00:29:22,198 --> 00:29:25,161
‫من هم کاری رو کردم که
‫تو دلت نیومد: جونش رو گرفتم.

367
00:29:46,891 --> 00:29:49,011
‫مایکل؟
‫مایکل!

368
00:29:51,536 --> 00:29:53,849
‫قراره یه‌عمر آب‌خنک بخوری، آشغال.

369
00:29:57,843 --> 00:29:59,736
‫ولم کن، لامصب!

370
00:29:59,760 --> 00:30:02,096
‫نمی‌ذارم قسر در بری.
‫کِندی کجاست؟

371
00:30:02,120 --> 00:30:04,496
‫- ولش کن!
‫- چی؟

372
00:30:04,521 --> 00:30:05,841
‫قاتل اون نیست!

373
00:30:06,599 --> 00:30:09,231
‫بابامـه!
‫اون بهمون حمله کرد!

374
00:30:27,592 --> 00:30:29,888
‫ازت به‌عنوان یه کارآگاه
‫بی‌عرضه یاد می‌کنن.

375
00:30:30,160 --> 00:30:32,456
‫«یعنی اون‌قدر ذهن مغشوشی داشته»

376
00:30:32,480 --> 00:30:35,800
‫«که نتونسته قاتلی که
‫جلوی چشمش هست رو ببینه».

377
00:30:37,021 --> 00:30:39,195
‫اگه فهمیده بود، می‌تونست پسرها رو نـ

378
00:30:43,200 --> 00:30:44,813
‫نجات بده.

379
00:30:59,744 --> 00:31:03,224
‫خوشم اومد.
‫لیوان‌ها رو جابه‌جا کردی.

380
00:31:04,990 --> 00:31:09,870
‫فکر کنم برعکسِ من،
‫تو سه جرعه رو خوردی.

381
00:31:23,280 --> 00:31:26,000
‫تمامیِ واحدها، جون یه افسر در خطره!

382
00:31:45,520 --> 00:31:48,320
‫فکر کردی عذاب‌وجدانم نقطه‌ضعف منـه.

383
00:32:05,520 --> 00:32:06,560
‫لوسی!

384
00:32:09,251 --> 00:32:11,467
‫اینجا چقدر گربه هست.

385
00:32:11,720 --> 00:32:15,000
‫آره، تازه بیرون از خونه
‫بیشتر هم هست.

386
00:32:37,400 --> 00:32:41,080
‫لوسی، دوستت دارم.
‫الان برمی‌گردم. باشه؟

387
00:32:44,720 --> 00:32:45,760
‫خدا رو شکر!

388
00:32:49,346 --> 00:32:52,466
‫تَمی و مایکل زنده‌ان.
‫وارد چی شد؟

389
00:32:55,978 --> 00:32:57,098
‫خیلی‌خوب.

390
00:33:00,369 --> 00:33:01,879
‫خودت خوبـی، مونیکا؟

391
00:33:03,400 --> 00:33:05,222
‫فکر کنم لوسی من رو دید.

392
00:33:06,194 --> 00:33:07,674
‫اگه دیده باشه...؟
‫اگه...

393
00:33:09,996 --> 00:33:12,114
‫آروم باش.

394
00:33:12,840 --> 00:33:14,200
‫تموم شد.

395
00:33:17,777 --> 00:33:19,026
‫برو پیش لوسی.

396
00:33:21,000 --> 00:33:22,520
‫بقیه‌ش با من.

397
00:33:25,760 --> 00:33:26,800
‫شرمنده.

398
00:33:28,080 --> 00:33:29,760
‫اینجا دیگه صحنه‌ی جُرمـه.

399
00:33:37,872 --> 00:33:38,920
‫بیا اینجا.

400
00:33:39,087 --> 00:33:40,468
‫آروم باش.
‫بهش فکر نکن.

401
00:33:45,324 --> 00:33:46,444
‫تموم شد.

402
00:34:11,592 --> 00:34:14,443
‫{\an8}[ تـاریـکـی ]

403
00:34:14,770 --> 00:34:17,375
‫{\an8}[ تـاریـکـی ]

404
00:34:37,203 --> 00:34:38,393
‫این ترانه...

405
00:34:40,081 --> 00:34:43,372
‫یه‌زمانی با شنیدنش دیوونه می‌شدم.

406
00:34:44,600 --> 00:34:48,480
‫«راب، تو به این می‌گی موسیقی؟
‫موسیقی واقعی اینـه!»

407
00:34:48,955 --> 00:34:51,651
‫بعدش ترانه‌های
‫پال وِلر براش می‌ذاشتم.

408
00:34:51,800 --> 00:34:55,318
‫می‌دونم عین باباهای غُرغرو بودم.
‫شرمنده.

409
00:34:55,560 --> 00:34:59,000
‫ولی الان که اون ترانه رو می‌شنوم...

410
00:35:00,480 --> 00:35:02,440
‫فقط لبخند به لب‌هام می‌آره.

411
00:35:04,484 --> 00:35:06,992
‫باید قدر زمان کوتاهی که

412
00:35:07,295 --> 00:35:09,535
‫با جَوون‌هامون داشتیم رو بدونیم.

413
00:35:11,080 --> 00:35:13,320
‫تسلیم‌شدن دربرابر غم کار راحتیـه...

414
00:35:14,602 --> 00:35:17,198
‫به‌راحتی غرق فقدان‌مون می‌شیم
‫و داشته‌هامون رو نمی‌بینیم.

415
00:35:18,640 --> 00:35:25,080
‫پسرم، راب رایت، مهربون‌ترین
‫و زیباترین انسانی بود که می‌شناختم.

416
00:35:26,862 --> 00:35:28,933
‫و بسیار خوش‌شانسـیم
‫که اون رو می‌شناختیم.

417
00:35:32,360 --> 00:35:36,280
‫همین احساس شادیـه که باید پیروز بشه.

418
00:35:37,680 --> 00:35:40,880
‫لبخندهایی که روی صورت
‫دوست‌هاش به یادگار گذاشت.

419
00:35:54,421 --> 00:35:56,030
‫تَمی، عزیزم...

420
00:35:56,160 --> 00:36:00,016
‫آروم باش...
‫بهت حمله‌ی عصبی دست داده.

421
00:36:00,040 --> 00:36:04,840
‫نترس.
‫نفس بکش... آروم...

422
00:36:06,680 --> 00:36:09,016
‫من رو ببین.
‫این هم می‌گذره.

423
00:36:09,040 --> 00:36:12,456
‫چند ماه پیش، اون اومده بود خونه‌مون.

424
00:36:12,480 --> 00:36:14,096
‫- کی؟
‫- فکر کردم دارم خواب می‌بینم.

425
00:36:14,120 --> 00:36:15,920
‫گفتم حتماً خواب بَد بوده.

426
00:36:16,979 --> 00:36:20,395
‫قرار بود من خواب باشم و نفهمم...

427
00:36:20,800 --> 00:36:22,009
‫با هم بحث کردن.

428
00:36:22,090 --> 00:36:25,786
‫بابا فرستادش رفت و بهم گفت
‫مربوط به کارهای انجمن بوده.

429
00:36:26,200 --> 00:36:29,520
‫کی بود؟
‫کی توی خونه‌تون بود، تَمی؟

430
00:36:30,689 --> 00:36:32,809
‫عکسش رو روی دیوار مایکل دیدم.

431
00:36:33,877 --> 00:36:35,277
‫برادر جیسون.

432
00:36:36,840 --> 00:36:40,440
‫بابام می‌شناختش.
‫انگار یه چیزی بین‌شون بود.

433
00:36:42,120 --> 00:36:43,320
‫نیکول؟

434
00:37:31,360 --> 00:37:32,400
‫تنها اومدی؟

435
00:37:33,083 --> 00:37:34,203
‫آره.

436
00:37:37,811 --> 00:37:39,440
‫این‌قدر راحت پیدامون کردی؟

437
00:37:42,000 --> 00:37:46,320
‫اسمت رو عوض نکردی، نیکول.
‫پس خودت می‌خواستی پیدا بشی.

438
00:37:52,510 --> 00:37:53,990
‫وارد واقعاً مُرده؟

439
00:38:00,388 --> 00:38:01,844
‫واقعاً باهات مهربون بود؟

440
00:38:01,906 --> 00:38:03,714
‫دنبال مهربونی‌ش نبودم.

441
00:38:04,607 --> 00:38:06,831
‫تونست کمبودهات رو برات جبران کنه؟

442
00:38:08,857 --> 00:38:10,633
‫اون‌زمان از همه متنفر بودم.

443
00:38:11,000 --> 00:38:14,760
‫بارکلی من رو از خونه‌ی
‫خودم انداخت بیرون.

444
00:38:15,920 --> 00:38:17,640
‫فکروذکرش جیسون بود.

445
00:38:19,440 --> 00:38:20,582
‫ولی وارد...

446
00:38:22,251 --> 00:38:24,691
‫برام از انتقام می‌گفت...

447
00:38:26,257 --> 00:38:28,353
‫از سنگ‌هایی که
‫آرزوها رو برآورده می‌کنن.

448
00:38:28,520 --> 00:38:29,963
‫سنگ‌های سیاه؟

449
00:38:30,163 --> 00:38:33,059
‫من هم باور کردم و بعدش یه آرزو کردم.

450
00:38:33,407 --> 00:38:35,850
‫فقط می‌خواستم
‫مادرم دوستم داشته باشه.

451
00:38:39,087 --> 00:38:40,247
‫ولی وارد...

452
00:38:41,520 --> 00:38:45,576
‫کم‌کم داشت حرف‌های خطرناکی می‌زد...

453
00:38:45,600 --> 00:38:48,880
‫می‌گفت باید به جیسون
‫آسیب بزنی تا از بارکلی انتقام بگیری...

454
00:38:50,279 --> 00:38:52,709
‫عصبانی و آسیب‌دیده بودی

455
00:38:53,289 --> 00:38:54,920
‫و اون هم گولت زد، نیکول.

456
00:38:56,000 --> 00:38:59,320
‫- گفت براش چی‌کار کنی؟
‫- گوشی‌ها رو به پسرها می‌رسوندم.

457
00:39:00,213 --> 00:39:03,302
‫تعقیب‌شون می‌کردم
‫و بهش گزارش می‌دادم.

458
00:39:04,160 --> 00:39:07,336
‫با کمک من اون‌ها رو کُشت.
‫هنوز می‌گی گولم زده؟

459
00:39:07,360 --> 00:39:10,520
‫- فکر کردی خرم؟
‫- ولی دیگه بیخیال شدی.

460
00:39:13,142 --> 00:39:16,198
‫بعداز اووِن بود؟
‫قبل‌از اِسکات؟

461
00:39:16,480 --> 00:39:18,480
‫- تو قاتل نیستی.
‫- نه...

462
00:39:19,538 --> 00:39:22,898
‫- اصلاً درک نمی‌کنی.
‫- اتفاقاً می‌فهمم.

463
00:39:24,120 --> 00:39:25,451
‫تنهایی و خشم...

464
00:39:25,476 --> 00:39:28,496
‫دَر رو واسه پلیدی باز می‌کنن
‫تا ازت استفاده کنه.

465
00:39:28,520 --> 00:39:31,240
‫کارهام رو توجیه نکن!

466
00:39:37,821 --> 00:39:39,360
‫مادرت تو رو انتخاب کرد.

467
00:39:50,960 --> 00:39:52,266
‫ولی اگه می‌دونست کی‌ام...

468
00:39:54,674 --> 00:39:56,170
‫- اون برادرم بود.
‫- بله.

469
00:39:56,195 --> 00:39:58,515
‫- برادرم بود و من...
‫- نیکول.

470
00:40:01,920 --> 00:40:04,136
‫- دست‌بند همراهت هست؟
‫- بله.

471
00:40:04,160 --> 00:40:07,696
‫- پس بهم دست‌بند بزن.
‫- اول اون رو بنداز.

472
00:40:07,720 --> 00:40:10,376
‫ازت خواهش می‌کنم، مونیکا.

473
00:40:10,400 --> 00:40:12,656
‫دیگه طاقت ندارم. نمی‌خوام فرار کنم.

474
00:40:12,680 --> 00:40:14,179
‫لطفاً تمومش کن بره.

475
00:40:40,615 --> 00:40:41,695
‫ممنون.

476
00:40:43,520 --> 00:40:44,640
‫سلام.

477
00:40:48,169 --> 00:40:50,501
‫واسه جیسون و راب مراسم یادبود گرفتن.

478
00:40:51,689 --> 00:40:53,015
‫بارکلی هم بود.

479
00:40:53,444 --> 00:40:56,404
‫- می‌خوام اینجا رو ببندم.
‫- استیون میزبان بود.

480
00:40:59,067 --> 00:41:00,662
‫لطفاً اسمش رو نیار.

481
00:41:11,223 --> 00:41:14,383
‫- نیکول توی ماشین منـه.
‫- ماشین تو؟

482
00:41:17,748 --> 00:41:20,342
‫- چرا؟
‫- اومده بودم دنبالش.

483
00:41:22,939 --> 00:41:25,456
‫ما... می‌خوایم از نو شروع کنیم.

484
00:41:25,480 --> 00:41:28,600
‫- ازم خواست بهش دست‌بند بزنم.
‫- چی؟

485
00:41:30,304 --> 00:41:31,465
‫دست‌بند زدی؟

486
00:41:32,666 --> 00:41:36,720
‫نحوه‌ی عملکرد
‫کایل وارد رو بررسی کردیم.

487
00:41:38,520 --> 00:41:41,979
‫اون خیلی‌ها رو فریب داد.

488
00:41:42,676 --> 00:41:47,440
‫نه‌تنها قربانی‌هاش، بلکه کسایی که
‫به‌شکل دیگه‌ای کمکش کردن.

489
00:41:48,921 --> 00:41:53,108
‫حدس می‌زدیم یه هم‌دست
‫داشته باشه و همین‌طور بود.

490
00:41:53,320 --> 00:41:55,096
‫دیگه باید تعطیل کنم.

491
00:41:55,120 --> 00:41:57,280
‫نیکول گفت نمی‌تونه
‫با عذاب‌وجدانش کنار بیاد.

492
00:42:07,374 --> 00:42:09,134
‫تقصیر من هم هست.

493
00:42:12,367 --> 00:42:16,007
‫مَردی رو انتخاب کردم
‫که از پسرم متنفر بود.

494
00:42:18,095 --> 00:42:19,215
‫اگه...

495
00:42:20,215 --> 00:42:22,776
‫مادر بهتر و جسورتری بودم...

496
00:42:22,800 --> 00:42:24,520
‫مطمئنـی فرق می‌کرد؟

497
00:42:28,548 --> 00:42:29,780
‫آخه من...

498
00:42:30,577 --> 00:42:34,916
‫فقط می‌خوام همون‌قدر که
‫لیاقت داره، بهش محبت کنم.

499
00:42:37,030 --> 00:42:39,120
‫همه‌ی ما مادرها همین رو می‌خوایم.

500
00:42:44,927 --> 00:42:46,887
‫عدالت باعث رهاییِ آدم می‌شه.

501
00:43:14,899 --> 00:43:17,099
‫ناقابلـه... تقدیم به شما.

502
00:43:18,600 --> 00:43:22,679
‫- نکنه هاپو باشه؟
‫- مامانی خنگول. سگ‌ها صدا می‌دن.

503
00:43:25,920 --> 00:43:28,856
‫- مرسی، کرافورد.
‫- فدای تو.

504
00:43:28,880 --> 00:43:30,200
‫بذارش زیر درخت، عزیزم.

505
00:43:35,760 --> 00:43:38,976
‫چیزه... نمی‌دونستم برنامه دارین.
‫من رفع زحمت می‌کنم.

506
00:43:39,000 --> 00:43:41,976
‫یعنی دوست نداری
‫با ما بیای شهربازی زمستونی؟

507
00:43:42,000 --> 00:43:43,536
‫دارم تصور می‌کنم
‫سوار ماشین‌برقی شدی.

508
00:43:43,560 --> 00:43:45,856
‫نه بابا، این بیشتر
‫اهل چرخ‌وفلک فنجونیـه...

509
00:43:45,880 --> 00:43:48,359
‫انصافاً چرخ‌وفلک فنجونی رو هستم...

510
00:43:53,203 --> 00:43:55,019
‫کولی می‌خوام، کرافورد.

511
00:43:55,120 --> 00:43:57,856
‫چرا که نه.
‫زحمت شما.

512
00:43:57,880 --> 00:43:59,816
‫- آماده‌ای؟
‫- نه!

513
00:43:59,840 --> 00:44:01,376
‫چرا؟
‫آها ببخشین.

514
00:44:01,400 --> 00:44:03,266
‫می‌خوای من تو رو کولی کنم؟

515
00:44:04,160 --> 00:44:05,976
‫- خیلی‌خوب.
‫- خیلی خنگولـه، مامان.

516
00:44:06,000 --> 00:44:07,519
‫تازه کجاش رو دیدی؟

517
00:44:07,949 --> 00:44:10,160
‫{\an8}[ لوسی ]

518
00:44:12,434 --> 00:44:13,781
‫دوباره بپر!

519
00:44:22,840 --> 00:44:25,432
‫اون بالا صدا می‌آد؟
‫نیُفتی.

520
00:44:25,528 --> 00:44:29,072
‫{\an8}(دختر عزیزم، وقتش رسیده که پذیرای نور باشی. ]

521
00:44:35,352 --> 00:44:36,440
‫مامان؟

522
00:44:44,484 --> 00:44:49,493
‫ترجمه و زیرنویس از پوریا هزیمتی
‫∞ POORUYO ∞

523
00:44:49,827 --> 00:44:54,350
‫≡ بزرگترین مرجع دانلود فیلم و سریال ≡
‫ WwW.30nama.CoM

524
00:44:54,674 --> 00:44:59,179
‫ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید
‫@OfficialCinama

525
00:44:59,615 --> 00:45:04,634
‫(امیدوارم از تماشای این اثر با ترجمه‌ی لذت برده باشید.)