UNDEVD ÎN ASIA DE SUD-EST
Am adormit în fața televizorului aștept întoarcerea ta.
Vii acasă în seara asta?
Sau dorm singur?
Îți amintești magazinul de tăiței din oraș?
Ne-am certat și un copil a vrut vă vând flori
- ca să putem face pace. - Da.
A dispărut acum o săptămână.
ZODIA VA cădea...
- Las duba acolo. - De ce?
SALVAȚI
Te iubesc, Navin, dar trebuie să plec.
Nu te-am văzut de zile. Vino acasă.
CARDUL INTERNAȚIONAL DE PRESĂ
Un intrus!
Ea este aici!
Curs!
Pleacă de aici!
Ce risipă.
Acest copil a murit din cauza ta.
Nu face nimic. O sa mai iau unul.
La dracu. E târziu.
Soția mea mă așteaptă. Du-o jos.
Vreau să știu cum a intrat.
Unde te duci?
trebuie să lucrez. Poți sta în pat.
Pot să vin să lucrez cu tine?
Buna ziua tuturor.
Sărbătorile aproape s-au terminat.
Tatăl meu este foarte ocupat,
nu are timp să se joace cu mine.
Sunt adult acum,
deci nu mă deranjează.
Să observăm cum funcționează un joc de toate meserii.
Nu porți cizme Ce ti-am cumparat?
Nu mă asculți niciodată.
Aici este cutia de instrumente.
Poate face orice și e frumos.
Fă o inimă!
Mă întorc în China peste două zile.
Nu mai ai timp să-mi faci inimi.
Te rog, tată.
Aveți grijă de dumneavoastră.
Te pui în pericol.
- MULTUMESC. - Şi tu.
- La revedere. - La revedere.
Cum sunt afacerile?
Vom vedea asta.
Funcționează bine, nu-i așa?
Nu mai număra și dă-mi totul!
Grăbiţi-vă!
Este necinstit a stoarce o bătrână!
Nu este treaba noastră.
Cum supraviețuiești dacă ți-e frică de tot?
tata!
Poate nu ar trebui să mă întorc.
Aș putea să stau și să te ajut.
Ne-am putea muta aici cu bunica?
Am o veste bună.
Am găsit un cumpărător în Eastport.
El este bogat.
Cât costă ?
MULŢUMESC.
Trei, este o glumă?
Treizeci.
Fă-mi o favoare.
O întâlnire cu șeful tău.
Depinde de tine?
Ne vedem mai târziu.
Matia Pham a fost conectată numeroase cazuri de răpire
în timpul unui live pentru abonații săi
chiar înainte de dispariția lui la începutul anului.
Poliția vrea să se ocupe de ei ca cazuri izolate,
dar dacă investigăm
cu privire la statutul social și economic a familiilor lor,
și cartierele unde sunt duși acești copii,
Apare un model clar.
Vorbesc despre o organizație
care vizează copiii dintre cele mai sărace familii din oraș.
Confruntat cu acuzațiile jurnalistului,
a clarificat un purtător de cuvânt al poliției
pe care ea nu va comenta
investigații în curs din motive de confidențialitate.
Imediat, energii regenerabile
ne va alimenta în curând casele, Jumătate de preț.
Continuați antrenamentul.
Este pentru siguranța ta.
Am o veste bună.
Am găsit un cumpărător în Eastport.
El este bogat.
Dacă te-au tăiat scurt, te vei simti mai bine.
Nu, voi fi groaznic.
Draga mea.
Vei fi mai drăguță cu părul scurt.
Mable le-a tăiat pentru tine așa ultima dată.
Vei fi magnific.
Îți plăcea să ai părul scurt cand erai mic,
și va fi practic să te antrenezi în kung fu.
Vreau să fac mai mult!
Oamenii mă numesc băiat.
Nimeni nu mă place.
Prefer să știi să te protejezi mai degrabă că ești drăguță.
Nu voi fi mereu acolo pentru a te proteja.
Asta este.
De ce nu putem fi împreună?
Eu doar ma antrenez pentru că o facem împreună.
Nu mi-a plăcut niciodată.
Vreau să petrec timp cu tine.
De ce nu vii cu mine în China?
Mama a murit și m-ai abandonat și pe mine.
Draga mea!
Nu m-ai iubit niciodată!
Aşezaţi-vă.
Ea nu te va asculta chiar dacă o ajungi din urmă.
Am fete, știu cum e.
Mă enervează.
multe.
Știi să vorbești chineză?
Sora mea a fost doborâtă,
iar părinții mei sunt plecați.
Mă puteți ajuta?
Unde este?
Dincolo.
Urmați-mă!
Fiica mea cea mare este ocupată tot timpul,
dar nici nu are iubit!
A doua fiică a mea...
L-am pierdut!
- E pe aici? - Da, așa.
Mai lent.
- E bine piciorul tău? - Da.
E acolo.
Doar unul?
Ești inutil.
Ia-l la bord!
tata!
Prinde-o, prostule!
tata!
Grabă!
SECȚIA DE POLIȚIE
Ce sa întâmplat?
Ce se întâmplă?
Ai sânge pe tejghea.
Dacă ai avut un accident, este un spital mai departe.
FIICA MEA RĂPITĂ
MARE CHEL
„Chel mare…”
BĂRBAT CU CUTIE AFRO
CAMION ALBASTRU 74-7533
Dacă aveți o crimă de raportat,
asteapta acolo.
În regulă ?
VERIFICAȚI CAMERE FĂRĂ TIMP
Întotdeauna avem timp. Calma.
Nu o mai face!
- Ce se întâmplă? - Nu știu.
O răpire, se pare. Dar i-am spus să aștepte.
Vino cu mine.
Ce dracu este asta?
Căpitane, fiica acestui bărbat a fost răpit.
El a descris o plăcuță de înmatriculare și suspecți.
Asta nu sună ca o plângere.
Există proceduri de urmat.
Păstrez asta.
Dacă găsim ceva, te vom contacta.
NOTIFICARE DORITĂ
SERVIȚI ȘI PROTEJAȚI
Nu are permis de conducere,
nicio utilizare cunoscută, fără antecedente penale.
Nu există nicio urmă de el.
Cu siguranță un fugar.
tata!
Cine este el?
Separați-vă.
Ești bine, amice?
imi merge bine?
Începem!
Nu provoca șeful, va accepta totul. Stai calm.
Există alcool și fete.
Ridică-te, tip mare!
- Am adus un oaspete. - Bună seara.
Un moment.
Tu stai aici.
domnule Song. În sfârșit, cineva care ar putea adu-mi ce vreau.
- Aşezaţi-vă. - MULTUMESC.
Deci, vrei...
- Treizeci pentru weekend? - Mai lung.
- E o petrecere mare. - Nu, sunt bărci cu creveți.
Partenerul meu conduce o afacere în Eastport.
Treizeci de copii.
Este practic un autobuz școlar.
Ne înțelegem.
Așadar, vă oferim o ofertă de aur.
De trei ori prețul pieței.
Numerar, dolari americani?
Numerar, dolari americani.
Cu o condiție, domnule Song.
Le aleg chiar eu.
Nu merge asa.
Există concurență în pescuitul comercial.
Vreau să mă asigur de calitatea mărfurilor.
Să clarificăm asta.
Vii pe teritoriul meu.
Ia ce iti place de parcă am fi la piață
si ma platesti mai tarziu?
Cine dracu esti? ce vrei?
Dacă ești polițist, ori ești începător, Ori ești prea prost să lucrezi cu mine.
Domnule Song, permiteți-mi să fiu clar.
Sunt doar un mesager.
Partenerul meu mă așteaptă,
iar timpul meu este prețios, șefu’.
"Preţios".
Timpul tău este „prețios”.
„Prețios”?
Îmi placi!
Daca vrei sa le alegi, Te voi duce eu acolo.
- Începem! - A se stabili!
Ia-o mai ușor, omule.
Accesul este interzis.
Ascultă, ai nevoie de o invitație.
- Pleacă de aici. - Eliberat!
Înțeleg.
Ia-l!
Are o armă!
Vrei bani, nu?
Omoară-l, la naiba!
Șefule, există un tip cu un pistol acolo jos!
Nu am nimic de-a face cu asta.
Omoară nenorocitul ăsta!
domnule Song!
Omoară-l!
la naiba!
Distreaza-te, idiotule!
Ce ticălos!
DESCARCARE
Cine esti tu?
În regulă.
Așteaptă!
Nu sunt cu ei.
În regulă ?
Cauți pe cineva.
Şi eu.
Trebuie să plecăm de aici. Vino!
Nu pot să ți-l dau.
Sunt aici, cheamă întăriri.
Dar vă pot arăta conținutul.
Ai adus o aluniță la noi acasă.
Te rog, șefule.
Vino aici, micuțule.
Uită-te la tatăl tău cum moare.
Știi propoziția. Îngheață nenorocitul ăla!
Iartă-mă, șefu!
Șefu, îmi pare rău!
Nu mă ucide!
Nu știam cine e!
Nu vreau să mor!
Dă-te jos!
Am încercat să te ajut, dar m-ai păcălit.
De ce ai făcut asta?
Toate astea pentru ciocolată?
I-ai ajutat cu asta?
Nu te vor lăsa niciodată să pleci.
Crezi că vei veni acasă acasă, prost?
Te pacalesti!
Te comporți frumos și acolo ești.
Nu e vina mea.
Stop!
Nu te mai lupta!
Calma!
Întoarce-te!
Stop!
- Tata spune că cei răi vor fi pedepsiți. - Calmează-te, omule.
Tatăl tău are nevoie de ei în viață.
Ai pierdut două luni de cercetare.
Spune ceva.
Nu este nevoie să acționați dur.
Ce te joci?
La mut?
Îl cunoști?
Song l-a primit în copilărie.
L-a aruncat în ring între două runde pentru a râde.
Și-a pierdut cumpătul din cauza loviturilor.
domnule Song.
Îl cunoști și tu?
Vino cu mine.
Scuze pentru mizerie. Locuiesc aici de ceva vreme.
Domnul Song este șeful rețelei.
Soția mea este jurnalist.
Ea a pus totul împreună în rețeaua Song.
Ea a dispărut în timp ce investiga.
Numele ei este Matia.
pot?
LA MULTI ANI
„Plouoare?
„La mulți ani, tată.”
„Un jurnalist care investighează despre răpiri,
a dispărut"
Nu am avut timp să citesc tot ce a găsit.
Ea știa acel cântec a organizat răpirile.
Îi plimbă în jur că are de-a face cu cumpărătorii.
Ce?
Ce ai văzut?
Este același camion.
Acest camion frigorific face livrări peste tot.
Cu izolatie, n-am auzi nimic înăuntru.
Fabrica este la o oră de mers cu mașina. Să mergem.
Două saci de gheață.
Acestea funcționează în plină zi.
ce faci?
Sunt poate o sută.
Nu-ți vei salva fiica începând cu un sfert de tură.
FĂRĂ TIMP
Ce sugerezi?
„Fără-te spre est, atacă vest.”
Pleacă de aici!
Tata a spus: „Fără intrusi”.
Bastard!
Muri!
ce...
Aceasta este casa mea!
Muri! Și rahat!
Mănâncă asta!
O zi liberă.
Tu din nou?
Mizerie!
Le-ai văzut?
Fein la est, ataca la vest!
Gaseste!
Stop!
esti nebun sau ce?
Cântecul este singura noastră piesă.
Dacă îl ucizi, nu o vom găsi pe fiica ta.
Probabil că e în viață.
Suntem pe drumul cel bun.
Asculta.
Îi putem auzi inima bătând.
I-ai ales numele?
Mirai înseamnă „viitor”.
Micuța Mirai.
Scuzați-mă.
Ce ?
Intrușii jefuiați fabrica socrului tău,
și Song nu răspunde la apeluri.
Probabil că este chineză tăcută care își caută fiica.
Încerc să-i identific complicele.
Bătrânul va dori să știe cum au intrat.
El va dori să audă asta de la tine.
Ai încredere în mine.
Îmi asum această responsabilitate foarte serios.
Fabrica era goală.
Marfa fusese mutată după incidentul clubului.
Unii bărbați au murit, dar nu ne-a fost furat nimic de valoare.
Operațiunile nu sunt compromise.
Dacă sunt necesare cheltuieli, Voi avea grijă de ei.
Voi face ceea ce este necesar pentru familia noastră.
Nu ne putem baza pe idiotul ăsta.
Nenorociţilor.
Nu-l doborî. O să am grijă de asta.
domnule Song,
Te investighez de luni de zile.
te cunosc pe de rost.
Prietenul meu vrea să-și găsească fiica.
Dacă nu vii la masă,
lumea întreagă va ști cine ești
și cum îți câștigi existența.
Chiar dacă te cruți,
nu vei supraviețui mult.
Ești jurnalist?
Știi ce sa întâmplat până la ultima cățea
Cine mă investiga?
stii... Toate acestea sunt complet dincolo de controlul tău.
Stai, ce ai spus?
Este ea?
- Spune-mi totul. - Nu ştiu despre asta.
Spune-mi tot ce știi.
nu stiu nimic.
Nimic.
nu stiu nimic!
Sunt băieții din Snake Pit care mi-a vorbit despre ea.
- Nimeni nu se întoarce. - Ce este Snake Pit?
Nu putem scăpa.
Trebuie să încerci să afli.
Va fi fără mine.
Dacă ne prind, ne vor tortura până la moarte.
Suntem morți orice ar fi.
Crezi că am încercat vreodată? Uită-te la piciorul meu.
Nu vrei să mergi acasă?
Nu am unde să merg!
Mi-au ucis familia în fața mea.
Dacă găsesc o cale de a scăpa,
poți veni cu mine.
Nu ești clar.
Pregătiți barca.
Voi fi acolo în 30 de minute.
Unde mergi, domnule Song?
Ai vorbit despre o barcă, mergi in port?
Ce le-ai spus chinezilor?
Camionul este acolo.
Trebuie să găsim o intrare.
Opreste-te.
Mă uit la copii.
Bine.
Vor să te vadă, draga mea.
Vino pe aici.
Du-te !
E mare aici.
Nu există nicio cale de ieșire.
esti nebun!
Haide !
Bună ziua, mă numesc Navin.
Am gestionat acest cont în ultimele luni.
Numele meu este Navin.
Am gestionat acest cont în ultimele luni.
Sunt în direct dintr-un loc numit Snake Pit.
Matia a descoperit că copiii răpiți sunt ținute forțat aici.
Cred că este și ea acolo.
Dacă cineva urmărește acest live, distribuie-l.
Toată lumea trebuie să fie în stradă
denunțați criminalii.
Sergent, uită-te la asta.
CE S-A PENTRU COPIILOR? CE FACE POLIȚIA?
Dumnezeul meu.
tata!
chiar îmi pare rău.
Trebuie să plecăm de aici.
Ei vin. Vino.
Trebuie să-i ajutăm pe alții.
Toți copiii.
Ei sunt încă acolo.
Îi vor ucide.
Este vina mea.
Ești curajos, Rainy.
Unde sunt ?
Într-un dormitor de la etaj.
O să am grijă de asta.
Du-te acasă,
În regulă ?
eu merg acolo.
Mai am ceva de făcut.
Du-te acasă.
Merge!
Avem intruși la Snake Pit!
Adună-i pe toți!
- Unde este? - Pe aici.
Vino.
Pe aici.
Yadong.
ce faci?
Odihneste-te!
Copiii sunt ținuți aici, Am vazut videoclipul care o dovedeste.
Nu este adevărat!
Uită de această idee absurdă.
Înapoi!
Lasă-i să treacă.
Căpitane, glumești.
Sunt acolo sus!
Rămâi împreună, plecăm.
Vino!
Astfel, repede!
Domnule, venim să vă ajutăm!
Mai sunt unii acolo sus.
Să mergem.
Ploaie, stai!
Plecăm, repede!
Haide !
Atenție.
- Rămâi împreună. - Repede!
Ai fugit. De ce te-ai întors?
Nu-mi abandonez prietenii.
nu mai ai familie, dar putem fi prieteni.
Să mergem.
Începem.
Grăbește-te, idiotule!
Voi sunteți idioții!
Suntem blocați?
Nu putem coborî.
E prea sus!
Haide !
Vom folosi asta!
Strângeți bine nodurile!
Strângeți-le bine!
Gata!
Cu blândețe.
Lasă-ne, au nevoie de ajutor!
Salvați copiii!
Ei sunt cei pentru care ar trebui să ne îngrijorăm.
Ne vedem data viitoare.
Repede!
- De ce stai acolo? - Ești inutil!
Ghete de lași, ajutați-i!
- Sunt copii! - Eşti nebun?
Echipele 1 și 2, urmăriți-mă.
Îți interzic să mergi acolo.
Nu juca orb.
Ia-o.
Sasha, este o comandă!
Am înţeles !
Sergent.
Yadong!
Du-te la ieșire!
În acest fel, urmează-mă!
E rândul tău!
Daţi-i drumul!
M-ai salvat, îți sunt dator!
Daţi-i drumul!
Ne vedem jos!
Grăbiţi-vă!
- Rainy, ești bine? - Da !
Atentie!
Nici o mișcare!
Aruncă-ți armele!
Sună un medic, Au nevoie de ajutor!
Nu-ți fie teamă, ești în siguranță.
Meriți asta, idiotule!
Să nu se mai întoarcă aici!
Sergent.
Ai văzut-o pe femeia aia înăuntru?
Este jurnalistul care a investigat rețeaua.
Au izbucnit revolte când poliția a compromis
transmisia de salvare în direct zeci de copii reținuți
într-o clădire deținută omul de afaceri Kun Tai Luo.
Compania lui a făcut o declarație către presă
pentru a anunța o investigație amănunțită pentru a afla cum...
Da?
Vin.
Tatăl meu vrea să vorbească cu tine.
Toți partenerii săi sunt acolo. Ce se întâmplă?
Totul este bine. Te voi alătura în cameră.
Ai vrut să vorbești cu mine?
Căpitanul a venit să te aresteze.
Trebuie să calmăm situația.
vorbesc ca tată,
ma dezgusti.
Aș înțelege dacă ar fi trafic de arme sau droguri.
Dar copii?
Când aduc bani, Sunt un ginere bun, dar dacă lucrurile merg prost,
Te dezgust?
am avertizat că ne-ar aduce necazuri.
Și acum, Trebuie să-ți reparăm prostiile!
esti bolnav?
Ce e în neregulă cu tine? Sunt polițist!
Te-am primit în casa mea.
Ți-am dat fiica mea.
Pentru ce ?
- Cafeaua ta. - MULTUMESC.
Domnule Wang, aceasta este declarația dumneavoastră.
Dacă nu este nimic de schimbat, semnați în partea de jos.
Pot depune mărturie în numele tău pentru autoapărare.
Dar nu vei fi eliberat că odată ce s-a acordat cauțiunea,
și ar putea dura până mâine dimineață. Înțelegi?
Vom veghea asupra fiicei tale.
Dar tu cine esti?
Sunt doar un tată.
tata.
Noi i-am salvat pe toți acești copii.
Și datorită ajutorului tău.
MULŢUMESC.
Soția mea m-a sunat seara a disparitiei sale.
Ne-am certat, apoi a plecat.
Am vrut să plec din această țară,
găsi un loc sigur să ne creștem familia,
și pentru a ne salva pielea.
Ea a vrut să găsească copiii cu orice pret.
Nu știam că a înțeles totul, până a plecat.
Deci, când o voi găsi din nou,
Îi voi cere iertare.
Bine făcut.
Sunt promovat?
Mergem acasă.
Şef.
Cinci minute.
Asteptam cu nerabdare sa vad lucrarea terminata.
Voi verifica întrerupătorul.
Tăcere.
Tatăl meu...
eu merg acolo.
Deocamdată, stai aici și să nu faci niciun zgomot.
Cheia.
Încearcă să-l prinzi.
Așteaptă.
Apăsaţi!
Stop!
Nu ne mai mișcăm!
Pune arma jos!
tata!
Deci ești tu, celebrul chinez.
Încântat.
Urma să am o fiică.
Dar mi-ai luat-o.
Vino!
Repede!
Stai!
Mi-ai ucis tatăl!
Tatăl tău?
Eşti serios?
Credeai că acest cowboy ieftin? a fost tatăl tău adevărat?
Nu ești fiul lui.
- Imprimă asta în capul tău! - Nu!
Demon murdar!
Acest jurnalist...
I-ai dat acest inel?
Avea ochi frumoși.
Ea a murit foarte încet.
Îl vrei?
Vino să o ia.
Haide.
Prietenul meu...
am găsit-o.
il am...
Înțelegi cum se simte să-și piardă fiica.
Toata aceasta suferinta...
Rainy, ești bine?
Acesta este destinul tău.
Acceptă-l.
tata!
Nu te mai lupta!
tata!
- Tata! - Domnule!
Vom practica kung fu!
Scoală-te!
Nu adormi!
Domnule, nu muriți!
Mirai...
trebuie să mă întorc.
Soția mea și fiica mea mă așteaptă.
Ne vedem mai târziu.
Mirai...
tata!
- Domnule. - Tata!
O lună mai târziu
ÎN MEMORIA LUI NAVIN ȘI MATIA
Am demontat rețeaua.
Și nici măcar nu-ți știu numele.
Prietenul meu plin de mistere.
WANG
WEI
Dacă ai curajul să te schimbi,
poți schimba lumea,
Wang Wei.
Ești cu adevărat drăguță.
tata.
Poți să-mi spui povestea ta?
Am cunoscut-o pe mama ta...
Traducere de Marius Boffy