1 00:00:00,001 --> 00:00:35,001 ‫‫{\3c&H00C5D2&\fnArabic Typesetting\b1\4c&H000170&\c&H000000&\fs28}ترجمة وتعديل ‫{\3c&HAA9600&\4c&H00003E&\c&H000000&}|| محمد النعيمي & د.علي طلال & فؤاد الخفاجي || رفع الترجمة : النالوتي 2 00:00:57,042 --> 00:01:02,368 "مكان ما في جنوب شرق آسيا" 3 00:01:15,042 --> 00:01:15,738 "المكان؟ الزمان؟" 4 00:01:15,742 --> 00:01:16,954 ‫مرحبًا. 5 00:01:16,979 --> 00:01:19,662 ‫لقد غلبني النوم أمام التلفاز ‫وأنا بانتظارك. 6 00:01:21,122 --> 00:01:23,708 ‫هل ستعودين إلى المنزل الليلة؟ 7 00:01:23,750 --> 00:01:25,376 ‫أم أنام بمفردي فحسب؟ 8 00:01:25,418 --> 00:01:27,837 ‫هل تذكّر كشك المعكرونة في وسط البلدة؟ 9 00:01:27,879 --> 00:01:29,881 ‫ذاك الطفل المتشرد في الشارع ‫الذي سمع شجارنا، 10 00:01:29,923 --> 00:01:32,300 ‫وظل يحاول بيعك الزهور كي تصالحني؟ 11 00:01:32,342 --> 00:01:33,718 ‫أجل. 12 00:01:33,760 --> 00:01:35,595 ‫لقد اختفى ذاك الفتى منذ أسبوع. 13 00:01:37,263 --> 00:01:38,765 ‫سأترك الشاحنة على مقربة من هناك. 14 00:01:39,474 --> 00:01:40,308 ‫لماذا؟ 15 00:01:41,976 --> 00:01:44,479 ‫أحبك يا (نافين)، لكن عليّ الذهاب. 16 00:01:44,521 --> 00:01:46,314 ‫لم أركِ منذ أيام يا (ماتيا). 17 00:01:46,356 --> 00:01:47,482 ‫عودي إلى المنزل... 18 00:01:47,690 --> 00:01:49,282 "بطاقة صحفية دولية (ماتيا فام)" 19 00:02:38,242 --> 00:02:39,702 !هناك دخيل 20 00:02:40,160 --> 00:02:41,035 ‫مهلاً! إنها هناك! 21 00:02:43,746 --> 00:02:44,914 !اهرب 22 00:03:12,650 --> 00:03:14,611 !اهرب! هيّا! هيّا 23 00:04:18,675 --> 00:04:21,010 ‫يا لها من خسارة! 24 00:04:21,052 --> 00:04:22,720 ‫لقد مات ذاك الفتى بسببكِ. 25 00:04:24,681 --> 00:04:27,600 ‫لا يهم، سأختطف واحداً آخر، أتعلمين؟ 26 00:04:27,642 --> 00:04:28,685 ‫سحقاً. لقد تأخر الوقت. 27 00:04:30,603 --> 00:04:32,647 ‫يجب أن أعود إلى المنزل لزوجتي. ‫خذها إلى الأسفل. 28 00:04:32,689 --> 00:04:34,274 ‫أريد أن أعرف ‫كيف تمكنت من الدخول إلى هنا. 29 00:04:48,607 --> 00:04:53,728 || الثائر || 30 00:05:49,725 --> 00:05:50,966 إلى أين أنت ذاهب؟ 31 00:05:53,573 --> 00:05:56,813 .عليّ الذهاب إلى العمل .يمكنك مواصلة النوم 32 00:06:01,423 --> 00:06:02,973 هل يمكنني مرافقتك للعمل بدلاً من ذلك؟ 33 00:06:11,282 --> 00:06:12,960 .مرحبًا أيها الجميع 34 00:06:13,384 --> 00:06:14,880 .العطلة الصيفية على وشك أن تنتهي 35 00:06:15,064 --> 00:06:19,257 ،أبي يعمل بلا توقف .لذا لا يمكنه أن يكون معي دومًا 36 00:06:19,287 --> 00:06:23,662 .لقد اصبحت ناضجة الآن، لا أهتم حقًا 37 00:06:24,977 --> 00:06:28,976 .لنلقي نظرة على يوم حياة العامل 38 00:06:30,220 --> 00:06:32,435 لمَ لا ترتدي الحذاء ذي المقدمة الفولاذية الذي اشتريته لك؟ 39 00:06:32,615 --> 00:06:33,923 .أنّك لا تستمع إليّ أبدًا 40 00:06:35,435 --> 00:06:37,267 .هذا صندوق أدواته 41 00:06:51,964 --> 00:06:54,010 .إنه موهوب ووسيم 42 00:06:54,213 --> 00:06:55,381 .أبي، اصنع قلبًا بأصابعك 43 00:06:58,160 --> 00:06:59,508 .سأعود إلى "الصين" بعد يومين 44 00:06:59,934 --> 00:07:03,263 لم يتبق لديك الوقت لصنع .قلوب رائعة بأصابعك لأجلي 45 00:07:04,125 --> 00:07:06,580 !هيّا يا ابي 46 00:07:10,876 --> 00:07:12,385 .انتبه لجرح راسك القديم 47 00:07:12,904 --> 00:07:14,172 .أنّك خطر على نفسك 48 00:07:24,450 --> 00:07:26,339 ‫- شكراً. ‫- شكراً. 49 00:07:26,381 --> 00:07:27,641 ‫- وداعاً. ‫- وداعاً. 50 00:07:29,432 --> 00:07:30,364 !مرحبًا 51 00:07:32,967 --> 00:07:34,605 كيف العمل اليوم يا عمتي؟ 52 00:07:35,843 --> 00:07:37,641 .لنلقي نظرة 53 00:07:39,003 --> 00:07:40,741 العمل رائع، صحيح؟ 54 00:07:41,473 --> 00:07:43,588 !توقفي عن العد واعطني إياه 55 00:07:44,046 --> 00:07:45,998 !اسرع 56 00:07:46,831 --> 00:07:49,280 .التنمر على النساء المسنات أمر شائن 57 00:07:50,321 --> 00:07:51,818 .هذا ليس شأننا 58 00:07:52,948 --> 00:07:55,927 كيف يمكنك النجاة إن كنت خائفًا من كل شيء؟ 59 00:07:59,323 --> 00:08:00,108 !أبي 60 00:08:01,904 --> 00:08:04,179 .ربما لا يجب عليّ العودة إلى الديار 61 00:08:05,712 --> 00:08:07,779 .يمكنني البقاء هنا ومساعدتك 62 00:08:09,198 --> 00:08:11,687 ربما أنا وجدتي يمكننا الانتقال هنا للعيش معك؟ 63 00:09:03,000 --> 00:09:05,127 ‫لدي أنباء سارة. 64 00:09:05,169 --> 00:09:07,088 ‫وجدت لك مشترياً من "إيستبورت". 65 00:09:07,129 --> 00:09:08,673 ‫إنه ثري جداً. 66 00:09:09,840 --> 00:09:10,716 ‫كم العدد؟ 67 00:09:12,718 --> 00:09:13,594 .شكرًا 68 00:09:16,013 --> 00:09:17,431 .ثلاثة قطع كعك 69 00:09:18,724 --> 00:09:19,767 .ثلاثون 70 00:09:26,774 --> 00:09:27,608 .أنا بحاجة إلى معروف 71 00:09:34,407 --> 00:09:35,908 .رتب ليّ أجتماعًا مع رئيسك 72 00:09:37,618 --> 00:09:38,619 هل يمكنك فعل ذلك؟ 73 00:09:47,129 --> 00:09:48,255 .أراك لاحقًا 74 00:09:54,760 --> 00:09:58,848 زعمت (ماتيا فام) وجود صلة بين العديد من قضايا الأختطاف 75 00:09:58,889 --> 00:10:02,518 في بث مباشر لمتابعيها قبل ..اختفائها بفترة وجيزة 76 00:10:02,560 --> 00:10:05,062 .في وقت سابق من هذا العام 77 00:10:05,104 --> 00:10:08,649 ‫تريد الشرطة التعامل مع هذه القضايا ‫على أنها حوادث معزولة، 78 00:10:08,691 --> 00:10:10,359 ‫لكن إن نظرنا إلى الأمر بتمعن 79 00:10:10,401 --> 00:10:12,945 ‫وتأملنا الوضع الاجتماعي والاقتصادي ،لهذه العائلات 80 00:10:12,987 --> 00:10:15,781 ‫والأحياء التي يختفي فيها هؤلاء الأطفال، 81 00:10:15,823 --> 00:10:17,575 ‫فإن هناك نمطاً واضحاً يتكرر. 82 00:10:17,617 --> 00:10:21,370 ‫أنا أتحدث هنا عن عمل منظم ...وممنهج يستهدف الأطفال 83 00:10:21,412 --> 00:10:24,790 ‫من المجتمعات الأكثر فقراً في المدينة. 84 00:10:24,832 --> 00:10:26,542 ‫وعند سؤاله عن مزاعم (فام)، 85 00:10:26,584 --> 00:10:30,004 ‫أفاد متحدث باسم ‫سلطات إنفاذ القانون لمراسلنا، 86 00:10:30,046 --> 00:10:31,672 ‫أنه تماشياً مع السياسة المتبعة، 87 00:10:31,714 --> 00:10:34,884 ‫لن تعلّق الوكالة على التحقيقات الجارية. 88 00:10:34,925 --> 00:10:37,303 ‫تابعونا بعد قليل: طفرة في مجال الطاقة المتجددة 89 00:10:37,345 --> 00:10:39,180 ‫ستمد منزلك بالطاقة بنصف التكلفة فقط. 90 00:10:45,857 --> 00:10:48,217 .يجب عليكِ مواصلة التدريب 91 00:10:48,273 --> 00:10:50,192 .فهذا لمصلحتكِ 92 00:11:18,260 --> 00:11:20,304 ‫لدي أنباء سارة. 93 00:11:20,346 --> 00:11:21,931 ‫وجدت لك مشترياً من "إيستبورت". 94 00:11:23,140 --> 00:11:24,141 ‫إنه ثري جداً. 95 00:11:32,770 --> 00:11:34,963 "حفظ" 96 00:12:04,015 --> 00:12:06,716 ،إذا قصصتِ شعركِ .ستشعرين بالراحة والهدوء 97 00:12:06,825 --> 00:12:08,561 !لا! سأبدو فظيعة 98 00:12:11,096 --> 00:12:12,190 ،عزيزتي 99 00:12:12,288 --> 00:12:15,144 .ستبدين أجمل إذا قصصتِ شعركِ 100 00:12:15,530 --> 00:12:18,191 تذكّري، اعتادت عمتك (مابل) .أن تقص شعركِ هكذا 101 00:12:18,216 --> 00:12:19,931 .ستبدين رائعة 102 00:12:20,083 --> 00:12:23,129 كنتِ تحبين الشعر القصير .حين كنتِ صغيرة 103 00:12:23,154 --> 00:12:25,921 .وسيسهل عليكِ ممارسة فنون القتال 104 00:12:26,166 --> 00:12:27,206 !لا مزيد من فنون القتال بعد 105 00:12:27,326 --> 00:12:28,900 يعتقد جميع زملائي في الصف .أنّي أبدو كصبي 106 00:12:28,934 --> 00:12:30,278 !لن يحبني أحد 107 00:12:31,849 --> 00:12:34,566 أفضل أن تكوني قادرة على حماية .نفسكِ من أن تكوني جميلة 108 00:12:37,450 --> 00:12:40,098 .لا يمكنني دومًا أن أكون بقربكِ لحمايتكِ 109 00:12:40,285 --> 00:12:41,325 !بالضبط 110 00:12:41,500 --> 00:12:43,115 لكن لماذا لا أستطيع أن أكون معك؟ 111 00:12:45,540 --> 00:12:48,970 أنّي أمارس الفنون القتالية فقط .لأننا تدربنا معًا 112 00:12:49,865 --> 00:12:52,876 .أنّي لا أحبها ابدًا .أريد فقط قضاء الوقت معك 113 00:12:54,588 --> 00:12:56,634 ألّا يمكنك العودة معي إلى "الصين"؟ 114 00:13:04,820 --> 00:13:07,136 .أمي ماتت وأنت تركتني ايضًا 115 00:13:09,971 --> 00:13:11,315 !عزيزتي 116 00:13:20,437 --> 00:13:22,273 !أنّك لم تحبّني ابدًا 117 00:13:26,791 --> 00:13:27,641 !اهدأ 118 00:13:27,667 --> 00:13:30,400 .لن تستمع إليك حتى لو كسبت ودّها 119 00:13:31,574 --> 00:13:34,423 .استرخِ، لديّ ثلاث بنات ايضًا 120 00:13:40,411 --> 00:13:43,834 !مزعج حقًا 121 00:13:48,051 --> 00:13:49,435 هل يمكنك تحدث الصينية؟ 122 00:13:49,460 --> 00:13:52,559 .صدمت سيارة أختي ووالداي خارج المنزل 123 00:13:52,852 --> 00:13:54,034 هل يمكنك مساعدتي؟ 124 00:13:54,173 --> 00:13:54,990 أين؟ 125 00:13:55,867 --> 00:13:57,629 .هناك. اتبعيني 126 00:13:59,378 --> 00:14:01,816 .تقول ابنتي الكبرى دومًا إنها مشغولة جدًا 127 00:14:02,074 --> 00:14:03,843 !لكنها لا تملك حتى حبيبًا 128 00:14:04,918 --> 00:14:06,282 ..ابنتي الثانية 129 00:14:06,563 --> 00:14:08,143 !لا يمكنني ايجادها 130 00:14:11,989 --> 00:14:14,249 ـ من هذا الاتجاه؟ .ـ أجل، هناك 131 00:14:19,045 --> 00:14:19,936 !مهلاً 132 00:14:21,883 --> 00:14:23,969 ـ هل ساقك بخير؟ .ـ إنها بخير 133 00:14:23,994 --> 00:14:25,022 !هناك 134 00:14:38,420 --> 00:14:40,654 ‫فقط واحدة؟ عديم الفائدة. 135 00:15:54,703 --> 00:15:55,955 ‫لندخله غلى الداخل! 136 00:18:42,996 --> 00:18:44,123 ‫مهلاً، مهلاً، مهلاً! 137 00:18:44,665 --> 00:18:45,749 ‫يا هذا! 138 00:19:23,913 --> 00:19:24,747 !أبي 139 00:19:29,043 --> 00:19:29,919 !أبي 140 00:19:31,045 --> 00:19:32,005 !أبي 141 00:19:33,255 --> 00:19:35,757 ‫أمسك بها أيها الأبله! 142 00:19:36,426 --> 00:19:37,594 !أبي 143 00:19:38,595 --> 00:19:39,804 !أبي 144 00:19:41,014 --> 00:19:41,890 !أبي 145 00:19:43,975 --> 00:19:45,018 !أبي 146 00:19:53,985 --> 00:19:55,028 !أبي 147 00:20:09,208 --> 00:20:10,459 ‫أسرع، أسرع! 148 00:20:56,047 --> 00:20:57,590 ما خطبك؟ 149 00:20:57,674 --> 00:20:58,758 ماذا يحدث؟ 150 00:20:59,258 --> 00:21:01,260 ‫سيدي؟ إنّك تلطخ مكتبي بالدماء. 151 00:21:02,135 --> 00:21:05,264 ‫إن كنت قد تعرضت لحادث، ‫فهناك مشفى في نهاية الشارع. 152 00:21:13,897 --> 00:21:15,148 ‫"رجل ضخم وأصلع..." 153 00:21:20,748 --> 00:21:22,667 "شاحنة زرقاء" 154 00:21:23,073 --> 00:21:24,741 ‫إن كنت تريد الإبلاغ عن جريمة، 155 00:21:24,783 --> 00:21:25,826 ‫فتفضل بالجلوس هناك. 156 00:21:27,286 --> 00:21:28,287 ‫حسناً؟ 157 00:21:33,225 --> 00:21:35,425 "راجع كاميرات المراقبة. لا يوجد وقت" 158 00:21:36,169 --> 00:21:38,297 ‫هناك وقت دوماً يا سيّدي. 159 00:21:38,338 --> 00:21:39,298 ‫تريث قليلاً.. 160 00:21:41,258 --> 00:21:43,468 ‫مهلاً! لا تفعل ذلك مجدداً! مفهوم؟ 161 00:21:43,510 --> 00:21:46,179 ‫-ما الذي يحدث هنا؟ ‫-لا أعلم. 162 00:21:46,221 --> 00:21:48,640 ‫يتحدث عن حادثة اختطاف، .لكني طلبت منه الانتظار 163 00:21:51,727 --> 00:21:52,728 ‫تعال معي. 164 00:21:56,356 --> 00:21:58,108 ‫ما الذي يجري هنا بحق الجحيم؟ 165 00:22:04,489 --> 00:22:07,200 ‫أيها القائد، لقد اختطفت ابنة هذا الرجل. 166 00:22:07,242 --> 00:22:09,328 ‫ولديه رقم لوحة السيارة ومواصفات الجاني. 167 00:22:14,750 --> 00:22:16,126 ‫لا يبدو ليّ هذا بلاغاً رسمياً. 168 00:22:16,918 --> 00:22:18,503 ‫انظر، 169 00:22:18,545 --> 00:22:20,464 ‫لدينا إجراءات متبعة هنا. 170 00:22:20,505 --> 00:22:22,215 ‫سأحتفظ بهذه الورقة. 171 00:22:22,257 --> 00:22:24,593 ‫وإذا توصلنا إلى شيء، سيتصل بك رجالي. 172 00:22:33,889 --> 00:22:35,436 "أشخاص مفقودين" 173 00:22:42,025 --> 00:22:44,038 "قسم الشرطة للانقاذ والحماية" 174 00:23:22,401 --> 00:23:23,985 ‫لا يملك رخصة قيادة. 175 00:23:24,027 --> 00:23:25,987 ‫ولا يوجد له أيّ سجل وظيفي. 176 00:23:26,029 --> 00:23:28,198 ‫ولا سوابق جنائية. 177 00:23:28,240 --> 00:23:30,075 ‫وكأنه ظهر فجأة من عدم. 178 00:23:51,012 --> 00:23:52,055 ‫ربما يكون هارباً من العدالة. 179 00:24:00,540 --> 00:24:01,727 !أبي 180 00:24:04,526 --> 00:24:05,569 ‫من أنت؟ 181 00:24:45,859 --> 00:24:47,903 ‫توقف. توقف. 182 00:25:12,136 --> 00:25:13,846 مرحبًا! كيف حالك يا صاح؟ 183 00:25:13,930 --> 00:25:15,306 كيف حالك يا صاح؟ 184 00:25:19,518 --> 00:25:21,353 ‫ابدآ! 185 00:25:43,166 --> 00:25:44,876 ،إذا لم تعكر مزاج الزعيم 186 00:25:44,918 --> 00:25:47,963 ‫سيوافق على أيّ شيء. .تصرف بهدوء فحسب 187 00:25:48,004 --> 00:25:49,798 ‫تناول شراباً، .واستمتع بوقتك مع الفتيات 188 00:25:56,555 --> 00:25:59,057 ‫مرحباً! 189 00:25:59,099 --> 00:26:00,600 ‫انهض أيها الضخم! 190 00:26:02,394 --> 00:26:03,728 ‫لقد جلبت معي ضيفاً. 191 00:26:03,770 --> 00:26:05,564 ‫مرحباً. 192 00:26:15,615 --> 00:26:16,616 ‫لا. 193 00:26:21,621 --> 00:26:22,789 ‫انتظر لحظة. 194 00:26:22,831 --> 00:26:24,307 ‫ابقَ أنت. هيّا. 195 00:26:33,258 --> 00:26:35,594 ‫توقفا! 196 00:26:46,187 --> 00:26:47,981 ‫السيّد (سونغ). 197 00:26:48,023 --> 00:26:50,066 ‫أخيراً، رجل قد يعرف ‫كيف يؤمن ليّ ما أريد. 198 00:26:50,108 --> 00:26:51,901 ‫- تفضل بالجلوس. ‫- شكراً. 199 00:26:53,061 --> 00:26:54,063 ‫إذن... 200 00:26:54,070 --> 00:26:55,363 ‫أنّك تريد... 201 00:26:57,490 --> 00:27:01,036 ‫- 30 من أجل عطلة نهاية الأسبوع؟ ‫- بل لفترة أطول. 202 00:27:01,077 --> 00:27:02,829 ‫هذه أشبه بحفلة ضخمة؟ 203 00:27:02,871 --> 00:27:05,540 ‫ليست حفلة، .بل للعمل على قوارب الروبيان 204 00:27:05,582 --> 00:27:07,792 ‫شريكي يدير أعمالاً في "إيستبورت". 205 00:27:07,834 --> 00:27:09,919 ‫ثلاثون طفلاً؟ هذا... 206 00:27:09,961 --> 00:27:12,839 ‫سحقاً، هذا يشبه شحن .حافلة مدرسية بأكملها يا رجل 207 00:27:15,300 --> 00:27:17,719 ‫نحن نتفهم ذلك. 208 00:27:17,761 --> 00:27:20,055 ‫لهذا السبب نعرض عليك صفقة مغرية جدًا. 209 00:27:22,432 --> 00:27:23,642 ‫ثلاثة أضعاف سعر السوق. 210 00:27:31,191 --> 00:27:33,068 ‫كلها نقداً؟ بالدولار الأمريكي؟ 211 00:27:37,447 --> 00:27:39,240 ‫نقداً بالكامل وبالدولار الأمريكي. 212 00:27:43,328 --> 00:27:45,246 ‫لكن لدينا شرط صغير واحد يا سيّد (سونغ). 213 00:27:48,458 --> 00:27:50,085 ‫يجب أن أنتقيهم بنفسي. 214 00:27:50,126 --> 00:27:52,962 ‫هذا لن ينجح معنا أيها الغريب. 215 00:27:53,004 --> 00:27:56,007 ‫الصيد التجاري صناعة تشهد تنافساً شديداً. 216 00:27:56,049 --> 00:27:58,677 ‫أحتاج إلى أفضل ما لديك، .وعليّ فقط أن أتأكد 217 00:28:00,887 --> 00:28:02,222 ‫دعني أستوضح هذا. 218 00:28:02,263 --> 00:28:03,682 ‫أنت تريد القدوم... 219 00:28:04,432 --> 00:28:05,433 ‫إلى موقعي الخاص، صحيح؟ 220 00:28:06,851 --> 00:28:09,938 ‫وتتسوق فيه ..وكأنه كشك لبيع الفاكهة 221 00:28:11,898 --> 00:28:14,734 ‫ثم تدفع ليّ لاحقاً؟ 222 00:28:17,987 --> 00:28:20,323 ‫من أنت؟ وماذا تريد؟ 223 00:28:29,082 --> 00:28:30,959 ‫إن كنت شرطياً، فأنت إما مستجد 224 00:28:31,000 --> 00:28:33,044 ‫أو غبي جداً لدرجة .لا تسمح بضمك لشركائي 225 00:28:38,341 --> 00:28:39,759 ‫سيّد (سونغ)... 226 00:28:41,010 --> 00:28:42,053 ‫دعني أصيغ الأمر على هذا النحو. 227 00:28:43,555 --> 00:28:45,348 ‫أنا مجرد رسول هنا. 228 00:28:47,809 --> 00:28:50,270 ‫شريكي بانتظاري، 229 00:28:50,311 --> 00:28:51,771 ‫وأنت تضيع وقتي الثمين... 230 00:28:52,522 --> 00:28:53,606 ‫أيها الزعيم. 231 00:28:59,529 --> 00:29:00,530 ‫وقتك الثمين؟ 232 00:29:03,283 --> 00:29:04,951 ‫وقتك الثمين. 233 00:29:07,746 --> 00:29:10,123 ‫وقتك الثمين؟ 234 00:29:12,292 --> 00:29:13,293 ‫لقد أعجبتني! ‫ 235 00:29:14,092 --> 00:29:16,613 ‫إن كنت تريد انتقاءهم بنفسك أيها الغريب، 236 00:29:16,671 --> 00:29:17,922 ‫فسآخذك إلى هناك بنفسي. 237 00:29:17,964 --> 00:29:19,883 ‫- هيّا بنا! ‫- حسناً، اجلس! فلتبدأ الحفلة! 238 00:29:23,136 --> 00:29:24,721 ‫مهلاً، تريث قليلاً يا رجل. 239 00:29:24,763 --> 00:29:27,390 ‫مهلاً، هذه حفلة خاصة. مهلاً! 240 00:29:27,432 --> 00:29:30,435 ‫استمع إليّ يا صاح، .الدخول هنا بالدعوات فقط 241 00:29:30,477 --> 00:29:32,103 ‫- ارجع أدراجك. ‫- اغرب! 242 00:29:40,779 --> 00:29:43,782 ‫حسناً... 243 00:30:27,868 --> 00:30:30,621 !النجدة! ليمسك به أحد 244 00:30:34,582 --> 00:30:36,835 ‫مهلاً! مهلاً! مهلاً! 245 00:30:38,378 --> 00:30:39,587 ‫إنه يحمل مسدساً! 246 00:30:42,090 --> 00:30:44,968 ‫هيا! أتريدون المال؟ 247 00:30:45,009 --> 00:30:47,262 ‫اقتلوه! اذهبوا واقضوا عليه! 248 00:30:53,269 --> 00:30:56,105 زعيم، ثمّة رجل يحمل مسدسًا !في الطابق السفلي 249 00:30:59,190 --> 00:31:00,608 ‫سيد (سونغ)، لا علاقة لي بهذا، أنا.. 250 00:31:00,650 --> 00:31:02,318 ‫اقتلوا هذا اللعين! الآن! 251 00:31:02,360 --> 00:31:04,279 ‫سيّد (سونغ)! سيّد (سونغ)! 252 00:32:20,230 --> 00:32:23,317 !اقتلوه! اقتلوه 253 00:32:26,320 --> 00:32:27,655 !اقتلوه! اقتلوه 254 00:34:06,794 --> 00:34:08,004 ‫سحقاً! 255 00:34:33,362 --> 00:34:34,697 ‫استمتع بالحفلة أيها الوغد! 256 00:34:42,830 --> 00:34:44,082 ‫أيها الوغد! 257 00:35:15,802 --> 00:35:16,952 "جارٍ التحميل" 258 00:35:49,188 --> 00:35:50,189 ‫مَن أنت؟ 259 00:35:54,026 --> 00:35:55,153 ‫حسنًا! 260 00:37:27,912 --> 00:37:28,913 ‫مهلاً! 261 00:37:32,291 --> 00:37:33,251 ‫أنا لستُ واحدًا منهم. 262 00:37:34,210 --> 00:37:35,253 ‫حسنًا؟ 263 00:37:37,004 --> 00:37:38,256 ‫أنتَ تبحث عن شخصٍ ما. 264 00:37:39,674 --> 00:37:40,925 ‫وأنا كذلك. 265 00:37:44,762 --> 00:37:46,264 ‫لنرحل من هذا المكان. هيّا! 266 00:37:51,269 --> 00:37:52,687 ‫لا يمكنني إعطاؤك إياه، أفهمت؟ 267 00:37:52,938 --> 00:37:54,731 .انهم هنا! اطلب الدعم 268 00:37:56,691 --> 00:37:59,277 ‫لكن بإمكاني أن أريك ما يحتويه، حسنًا؟ 269 00:38:22,508 --> 00:38:24,302 ‫لقد ضمنتَ خائناً. 270 00:38:25,928 --> 00:38:28,139 ‫أرجوك يا سيدي. 271 00:38:28,180 --> 00:38:29,724 ‫تعالَ إلى هنا يا فتى. 272 00:38:34,937 --> 00:38:36,355 ‫شاهدْ والدَك يلفظ أنفاسه. 273 00:38:38,899 --> 00:38:40,901 ‫تعرف القواعد. ‫اقضِوا على هذا الوغد. 274 00:38:41,060 --> 00:38:47,726 ‫أرجوك سامحني، لا تقتلني! ‫لم أكن أعرف من هو. 275 00:38:40,943 --> 00:38:42,945 ‫لا! أنا آسف! يا سيّدي! 276 00:38:42,987 --> 00:38:44,238 ‫يا سيدي، أنا آسف! 277 00:38:48,160 --> 00:38:49,995 !لا اريد أن أموت 278 00:38:58,587 --> 00:38:59,588 ‫إلى هنا! 279 00:39:11,933 --> 00:39:14,352 ‫أردتُ مساعدتك، لماذا ورطتني؟ 280 00:39:20,025 --> 00:39:21,777 ‫اجبني! لمَ فعلت هذا؟ 281 00:39:27,032 --> 00:39:28,658 هل لأنهم اعطوكم بعض الشوكولاتة؟ 282 00:39:28,742 --> 00:39:30,535 هل ساعدتهم بسبب هذا؟ 283 00:39:30,619 --> 00:39:32,162 ‫لن يدعوك ترحل! 284 00:39:32,913 --> 00:39:35,874 ‫أتظن أنك ستعود إلى المنزل أيها الأحمق؟ 285 00:39:38,585 --> 00:39:40,003 ‫أنتِ الحمقاء هنا! 286 00:39:40,087 --> 00:39:42,005 ‫كنتِ تتظاهرين بالطيبة، .واقحمت نفسك في مشكلة 287 00:39:42,089 --> 00:39:43,340 .إنه ليس خطأي 288 00:39:52,099 --> 00:39:53,391 !كفى 289 00:39:53,475 --> 00:39:56,269 ‫توقفا عن الشجار! 290 00:39:57,646 --> 00:39:58,688 !توقّفا عن ذلك 291 00:39:58,772 --> 00:40:00,357 !إبقى هنا 292 00:40:02,567 --> 00:40:03,568 !توقّفي 293 00:40:06,654 --> 00:40:08,155 ‫قال والدي إن الأشرار يُعاقَبون. 294 00:40:08,197 --> 00:40:10,449 ‫كفى أيها الضخم. 295 00:40:10,491 --> 00:40:13,244 ‫يريد والدك أن يُشحنوا أحياءً. 296 00:40:26,799 --> 00:40:29,677 ‫أتعلم أنك أفسدت شهرين تعبي، أليس كذلك؟ 297 00:40:29,718 --> 00:40:30,761 ‫قل على الأقل شيئًا. 298 00:40:33,431 --> 00:40:35,057 ‫كفى هذا الصمت وتصنُّع القوة. 299 00:40:35,724 --> 00:40:36,809 ‫ما أنت؟ 300 00:40:36,851 --> 00:40:38,561 ‫أأبكمٌ أنت؟ 301 00:40:50,865 --> 00:40:51,615 ‫أتعرفه؟ 302 00:40:55,744 --> 00:41:00,040 ‫أخذه (سونغ) عندما كان طفلاً ‫وعلمه القتال في الحلبات. 303 00:41:00,082 --> 00:41:01,459 ‫إنه نموذجٌ لإصابات الرأس المزمنة. 304 00:41:08,966 --> 00:41:12,511 ‫هذا الرجل. السيد (سونغ). ‫أتعرفه أنت أيضًا؟ 305 00:41:19,768 --> 00:41:20,519 ‫تعالَ معي. 306 00:41:23,272 --> 00:41:24,648 ‫آسفٌ على الفوضى. 307 00:41:24,690 --> 00:41:26,233 ‫لقد أقمتُ هنا في الخلف نوعًا ما. 308 00:41:33,532 --> 00:41:35,493 ‫السيد (سونغ) هو أكبر مُهرِّب ‫للبشر في المدينة. 309 00:41:37,244 --> 00:41:39,747 ‫زوجتي صحفية. 310 00:41:39,788 --> 00:41:42,291 ‫هذا كل ما جمعته ‫عن عمليات (سونغ) حتى الآن. 311 00:41:45,669 --> 00:41:47,630 ‫اختفت أثناء تحقيقاتها في هذه القضية. 312 00:41:49,507 --> 00:41:50,758 ‫اسمها (ماتيا). 313 00:41:58,182 --> 00:41:59,183 ‫أتأذن لي؟ 314 00:42:08,485 --> 00:42:09,319 ريني)؟) 315 00:42:11,071 --> 00:42:12,948 ".عيد ميلاد سعيد يا أبي" 316 00:42:24,443 --> 00:42:27,276 صحفية تحقق في إستغلال الأطفال" "على الإنترنت تختفي بعد إجراء مقابلة 317 00:42:27,586 --> 00:42:31,173 ‫لم يتسنَّ لي الوقت لمراجعة ‫كل ما خلَّفته وراءها. 318 00:42:31,215 --> 00:42:33,509 ‫كانت تعلم أن (سونغ) ‫ينظم عمليات الخطف. 319 00:42:35,344 --> 00:42:38,514 ‫ينقل الأطفال بينما يتفقد ‫المشترين المحتملين. 320 00:42:43,602 --> 00:42:44,562 ‫ماذا؟ 321 00:42:46,146 --> 00:42:47,940 ‫ما الأمر؟ 322 00:42:55,489 --> 00:42:57,032 ‫نفس الشاحنة. 323 00:43:06,041 --> 00:43:08,586 ‫شاحنة التبريد تلك ‫توصل الطلبات إلى كل مكان. 324 00:43:10,879 --> 00:43:14,550 ‫إنها عازلة للصوت تمامًا. 325 00:43:14,592 --> 00:43:16,844 ‫المصنع على بعد ساعة من المدينة. تعالَ. 326 00:43:23,768 --> 00:43:25,437 ‫عبوتان من الثلج. 327 00:43:36,739 --> 00:43:39,366 ‫كل هذا تحت مرأى الجميع. 328 00:43:39,408 --> 00:43:41,577 ‫يا رجل! ما الذي تفعله؟ 329 00:43:41,619 --> 00:43:43,621 ‫قد يكون هناك مئات الرجال في الداخل. 330 00:43:43,662 --> 00:43:45,873 ‫لن تنقذ ابنتك هكذا. 331 00:43:45,914 --> 00:43:46,790 ‫لننتظر. 332 00:43:47,993 --> 00:43:48,993 "ليس هناك وقت" 333 00:43:50,044 --> 00:43:50,794 ‫بماذا تنصح؟ 334 00:44:07,562 --> 00:44:09,272 ‫"خداع في الشرق وهجوم في الغرب" 335 00:44:30,585 --> 00:44:31,628 ‫ابتعد من هنا. 336 00:45:26,432 --> 00:45:28,183 ‫لقد أخبرنا أبي ألا نسمح بدخول أحد. 337 00:46:17,608 --> 00:46:18,609 ‫أيها الوغد! 338 00:46:19,026 --> 00:46:20,202 ‫مُت! 339 00:46:25,425 --> 00:46:28,083 ‫تعال إلى هنا! مُت أيها اللعين. 340 00:46:28,452 --> 00:46:30,120 ‫تبًّا! 341 00:46:33,116 --> 00:46:35,200 ‫خُذ هذا أيها الحثالة! 342 00:46:38,356 --> 00:46:40,456 ‫سأقتلك أيها المسخ! 343 00:46:58,470 --> 00:47:00,354 ‫اقتله، هيا! 344 00:47:06,654 --> 00:47:07,920 ‫سُحقاً! 345 00:47:08,993 --> 00:47:09,827 هل وجدتهم؟ 346 00:47:13,748 --> 00:47:15,124 ‫خداع في الشرق وهجوم في الغرب! 347 00:47:17,252 --> 00:47:18,993 ‫أنا أراك! 348 00:51:50,344 --> 00:51:51,350 ‫هذا يكفي، توقف! 349 00:51:54,752 --> 00:51:56,432 ‫قلتُ كفى! 350 00:52:02,869 --> 00:52:04,538 ‫أأنت مجنون؟ 351 00:52:06,039 --> 00:52:07,499 ‫(سونغ) هو الدليل الوحيد المتبقي لنا! 352 00:52:09,793 --> 00:52:11,753 ‫قتله لن يقرِّبك من ابنتك ولو خطوة! 353 00:52:14,339 --> 00:52:15,549 ‫ربما لا تزال على قيد الحياة. 354 00:52:25,142 --> 00:52:27,269 ‫ونحن نقترب أكثر. 355 00:52:29,729 --> 00:52:31,731 ‫أنصتْا جيدًا. 356 00:52:31,773 --> 00:52:33,608 ‫يمكنكما سماع دقات قلب ‫طفلتكما الصغيرة. 357 00:52:33,650 --> 00:52:35,610 ‫هل اخترتما لها اسمًا؟ 358 00:52:36,820 --> 00:52:40,157 ‫(ميراي). تعني "المستقبل". 359 00:52:43,118 --> 00:52:44,786 ‫طفلتنا (ميراي)... 360 00:52:44,828 --> 00:52:46,329 ‫لمعذرة. 361 00:52:47,455 --> 00:52:49,416 ‫ماذا؟ 362 00:52:49,457 --> 00:52:51,126 ‫اندلع قتال في مصنع والد زوجتك 363 00:52:51,168 --> 00:52:53,253 ‫و(سونغ) لا يجيب على الهاتف. 364 00:52:53,295 --> 00:52:56,423 ‫يبدو أن ذلك الأبكم الصيني ‫يبحث عن ابنته. 365 00:52:56,464 --> 00:52:58,800 ‫ما زلت أحاول التعرف على الآخر. 366 00:52:58,842 --> 00:53:01,136 ‫سيرغبُ العجوز بمعرفة ‫كيف أخفق الحراس. 367 00:53:01,178 --> 00:53:03,138 ‫سيريد سماع ذلك منك. وجهًا لوجه. 368 00:53:03,180 --> 00:53:04,723 ‫لقد وثقتم بي جميعًا. 369 00:53:04,764 --> 00:53:07,726 ‫أريدكم أن تعلموا أني آخذ ‫تلك الثقة على محمل الجد. 370 00:53:07,767 --> 00:53:09,895 ‫كان المصنع فارغًا. 371 00:53:09,936 --> 00:53:13,148 ‫لقد نقلت البضاعة إلى مكان آخر ‫بعد اقتحام النادي. 372 00:53:13,190 --> 00:53:16,860 ‫أعني، أجل، مات بعض الرجال، ‫لكننا لم نخسر أي شيء ذي قيمة. 373 00:53:16,902 --> 00:53:19,237 ‫استثمارك لا يزال آمنًا. 374 00:53:19,279 --> 00:53:20,655 ‫وإن كانت هناك أي نفقات إضافية، 375 00:53:20,697 --> 00:53:22,073 ‫سأخصمها من أرباحي الخاصة. 376 00:53:25,118 --> 00:53:27,412 ‫كل ما أريده هو أن أكون وفيًّا للعائلة. 377 00:53:33,710 --> 00:53:36,254 ‫هذا الأحمق متهور. 378 00:53:42,286 --> 00:53:48,926 ‫‫ترجمة وتعديل ‫|| محمد النعيمي & د.علي طلال & فؤاد الخفاجي || 379 00:54:03,573 --> 00:54:05,200 ‫أيها... 380 00:54:05,242 --> 00:54:07,827 ‫أيها اللعين ابن ال... 381 00:54:18,129 --> 00:54:20,215 ‫نحتاجه واعيًا. سأتولى الأمر. 382 00:54:35,230 --> 00:54:36,481 ‫سيد (سونغ)... 383 00:54:38,149 --> 00:54:40,443 ‫لقد كنتُ أتحرَّى عنك لأشهر. 384 00:54:41,987 --> 00:54:44,239 ‫أعرف عنك كل شيء. 385 00:54:44,281 --> 00:54:47,534 ‫اسمع، صديقي هناك ‫يريد استعادة طفلته. 386 00:54:47,575 --> 00:54:48,493 ‫فإن لم تتكلم... 387 00:54:52,080 --> 00:54:53,623 ‫سيعلم العالم كلُّه من أنت، 388 00:54:54,708 --> 00:54:56,251 ‫وكيف تجني أموالك. 389 00:54:57,961 --> 00:55:00,297 ‫وحتى لو تركناك على قيد الحياة... 390 00:55:01,172 --> 00:55:02,716 ‫فلن تصمد طويلاً. 391 00:55:04,551 --> 00:55:05,719 ‫ما أنت؟ 392 00:55:05,760 --> 00:55:08,054 ‫صحفي؟ 393 00:55:09,389 --> 00:55:15,478 ‫أتعلم ما حدث لآخر عاهرة ‫ادَّعت أنها صحفية؟ 394 00:55:17,230 --> 00:55:20,984 ‫أمثالك... يتورَّطون... 395 00:55:21,026 --> 00:55:22,902 ‫حتى آذانهم أيها الرجل. 396 00:55:24,946 --> 00:55:26,323 ‫ماذا قلت بحق الجحيم؟ 397 00:55:28,700 --> 00:55:29,951 ‫هل هذه هي؟ 398 00:55:31,995 --> 00:55:33,330 ‫هل هذه هي؟ 399 00:55:39,127 --> 00:55:41,546 ‫- اخبرني بما تعرفه حالًا. ‫- لا أعرف شيئًا. 400 00:55:44,007 --> 00:55:47,761 ‫- أخبرني ماذا تعرف عنها. ‫- لا أعرف. 401 00:55:47,802 --> 00:56:01,691 ‫لا أعرف. لا أعرف. لا أعرف. ‫لا أعرف! 402 00:56:21,002 --> 00:56:24,756 ‫لقد سمعت عنها للتو ‫من رجال "حفرة الأفاعي". 403 00:56:28,051 --> 00:56:30,387 ‫- لا أحد يخرج حيًّا من هناك. ‫- ما هي "حفرة الأفاعي"؟ 404 00:56:48,210 --> 00:56:50,720 ‫اهدأي، لا يمكننا الخروج من هنا. 405 00:56:53,149 --> 00:56:54,606 .أننا لا نعرف إلا إذا حاولنا 406 00:56:57,248 --> 00:56:58,290 .لا تورطيني في هذا 407 00:56:58,374 --> 00:57:01,252 ،إذا قبضوا علينا نهرب ‫سيعذبوننا حتى الموت. 408 00:57:03,337 --> 00:57:04,713 .إذا لم نحاول، سنموت حتمًا 409 00:57:06,090 --> 00:57:09,426 ‫أتظنين أنّي لم أحاول قبلاً؟ ‫انظري إلى ساقي! 410 00:57:13,065 --> 00:57:14,279 ‫ألا تريد الذهاب إلى المنزل؟ 411 00:57:14,140 --> 00:57:16,642 ‫لا تحدثيني عن "المنزل"! لا منزلَ لديّ. 412 00:57:19,854 --> 00:57:22,523 ‫لقد قتلوا عائلتي بأكملها أمامي. 413 00:57:32,032 --> 00:57:35,369 ‫إذا ما تمكنت من الخروج من هنا، 414 00:57:36,036 --> 00:57:37,329 ‫سأصطحبك للعيش معي. 415 00:57:38,622 --> 00:57:39,915 ‫لقد جننتِ تماماً. 416 00:58:06,983 --> 00:58:08,735 ‫جهِّزوا القارب! 417 00:58:08,776 --> 00:58:10,069 ‫سأكون هناك بعد نصف ساعة! 418 00:58:19,162 --> 00:58:20,497 ‫إلى أين أنت ذاهب يا سيد (سونغ)؟ 419 00:58:25,084 --> 00:58:27,337 ‫سمعت شيئًا عن قوارب. ‫أأنت ذاهب إلى الرصيف؟ 420 00:58:31,382 --> 00:58:33,051 ‫ماذا أخبرتَ الأبكم الصيني؟ 421 00:58:47,732 --> 00:58:49,400 ‫شاحنة التجميد هناك. 422 00:59:16,135 --> 00:59:17,512 ‫لنبحث عن مدخل آخر. 423 00:59:35,447 --> 00:59:36,740 ‫توقفي! 424 00:59:41,619 --> 00:59:44,539 ‫- هل ستنقلون الأطفال الآن؟ ‫- أجل. 425 00:59:46,666 --> 00:59:49,294 ‫هم يسألون عنك يا حبيبتي. 426 00:59:49,335 --> 00:59:51,796 ‫هيّا. انزلي إلى هنا. 427 00:59:55,925 --> 00:59:58,303 ‫هيا! هيا! 428 00:59:58,137 --> 00:59:59,305 .هذا المكان كبير جدًا 429 00:59:59,388 --> 01:00:00,681 .لا يمكننا الهروب 430 01:00:01,181 --> 01:00:02,391 !أيتها الحمقاء 431 01:00:03,433 --> 01:00:04,601 ‫اهربوا! 432 01:00:06,991 --> 01:00:07,740 ‫ماذا فعلتِ؟ 433 01:00:08,114 --> 01:00:08,925 ‫اتبعوني! 434 01:00:21,284 --> 01:00:22,869 ‫مرحبًا بكم جميعًا. 435 01:00:22,910 --> 01:00:24,996 ‫اسمي (نافين). 436 01:00:25,038 --> 01:00:27,081 ‫لقد كنتُ أنشر عبر حساب (ماتيا) ‫خلال الأشهر القليلة الماضية. 437 01:00:55,276 --> 01:00:58,363 ‫اسمي (نافين). 438 01:00:58,404 --> 01:01:01,532 ‫لقد كنتُ أنشر عبر حساب (ماتيا) ‫خلال الأشهر القليلة الماضية. 439 01:01:01,574 --> 01:01:05,453 ‫أبثُّ الآن من موقع في الجهة الغربية ‫يُدعى "حفرة الأفاعي". 440 01:01:05,495 --> 01:01:09,540 ‫اكتشفت (ماتيا) أن أطفالًا مختطفين ‫محتجزين رغمًا عنهم. 441 01:01:09,582 --> 01:01:11,459 ‫وأظن أنها هناك أيضًا. 442 01:01:11,501 --> 01:01:14,212 ‫إن كان هناك من يشاهد هذا البث، 443 01:01:14,253 --> 01:01:15,922 ‫فليشاركه من فضلكم. 444 01:01:15,963 --> 01:01:17,715 ‫نحتاج الناس في الشوارع ‫لنحظى بأي فرصة 445 01:01:17,757 --> 01:01:19,634 ‫لكشف من فعل هذا. 446 01:01:19,676 --> 01:01:23,596 ‫أيتها الرقيب! أيتها الرقيب! ‫انظري إلى هذا! 447 01:01:29,185 --> 01:01:30,603 ‫يا إلهي! 448 01:02:06,390 --> 01:02:07,474 !أبي 449 01:02:10,477 --> 01:02:12,646 ‫أنا آسفة! أنا آسفة! 450 01:02:29,370 --> 01:02:31,122 ‫لا بد لنا من مغادرة هذا المكان! 451 01:02:31,164 --> 01:02:32,165 ‫إنهم قادمون! 452 01:02:32,206 --> 01:02:33,207 ‫هيّا! 453 01:02:37,671 --> 01:02:39,214 ‫أريد العودة من أجل بقية الأطفال. 454 01:02:40,966 --> 01:02:42,468 ‫هنالك الكثير منهم... 455 01:02:44,052 --> 01:02:45,262 ‫لا يزالون هناك. 456 01:02:46,138 --> 01:02:49,028 ‫سيُقتلون، وكل ذلك بسببي. 457 01:02:54,813 --> 01:02:57,149 .(أنّك ابليتِ بلاءً رائع يا (ريني 458 01:02:58,066 --> 01:02:59,109 ‫أين هم؟ 459 01:03:00,319 --> 01:03:01,737 ‫محتجزون في غرفة بالطابق العلوي. 460 01:03:03,030 --> 01:03:05,532 .سأتولى الأمر من هنا 461 01:03:06,205 --> 01:03:08,665 ‫وأنتِ اذهبي للمنزل، حسناً؟ 462 01:03:12,580 --> 01:03:13,790 ‫سأبقى أنا. 463 01:03:14,957 --> 01:03:16,292 ‫مهمتك هنا انتهت. ومهمتي لم تنتهِ. 464 01:03:18,586 --> 01:03:20,046 ‫والآن اخرجها من هنا. 465 01:03:22,548 --> 01:03:23,841 ‫انطلقا! 466 01:03:25,385 --> 01:03:27,137 ‫هنالك دخلاء في "جحر الأفاعي"! 467 01:03:27,221 --> 01:03:29,056 !ارسل الجميع 468 01:03:42,902 --> 01:03:44,153 ‫أين هم؟ 469 01:03:44,195 --> 01:03:45,154 ‫هنا! 470 01:03:46,781 --> 01:03:47,824 ‫من هنا! 471 01:03:48,449 --> 01:03:49,575 ‫من هنا! 472 01:03:59,418 --> 01:04:00,419 ‫(يادونغ)! 473 01:04:04,423 --> 01:04:05,424 ‫ما الذي تفعلونه هنا بحق الجحيم؟ 474 01:04:06,300 --> 01:04:07,885 ‫تراجعوا. 475 01:04:07,927 --> 01:04:10,263 ‫هناك فيديو لأطفال محتجزين هنا. 476 01:04:10,304 --> 01:04:11,430 ‫رأيته بنفسي. 477 01:04:11,472 --> 01:04:13,724 ‫اللعنة! 478 01:04:13,766 --> 01:04:15,101 ‫أخرجي تلك الفكرة الحمقاء من رأسكِ، 479 01:04:15,142 --> 01:04:16,435 ‫- واخلِ هذا الشارع! ‫- توقفوا! 480 01:04:23,526 --> 01:04:24,652 ‫قفوا مكانكم! 481 01:04:27,280 --> 01:04:28,114 ‫تنحَّوا جانبًا. 482 01:04:31,325 --> 01:04:33,494 ‫أيها النقيب، ألا يمكنك أن تكونَ جادًا؟ 483 01:05:12,326 --> 01:05:13,660 !إنهم في الأعلى 484 01:05:20,166 --> 01:05:21,292 ‫ابقوا معًا. سنغادر. 485 01:05:26,964 --> 01:05:28,132 ‫هيّا! 486 01:05:29,717 --> 01:05:31,135 ‫من هنا. إلى هنا. هناك. 487 01:06:05,837 --> 01:06:08,173 !عماه! أننا هنا لمساعدتك 488 01:06:55,095 --> 01:06:56,722 لا يزال بعض من اصدقائي عالقون .في الطابق العلوي 489 01:06:56,805 --> 01:06:58,098 .سأرشدك إلى هناك 490 01:07:07,983 --> 01:07:09,735 ‫مهلًا يا (ريني). 491 01:07:11,527 --> 01:07:14,530 ‫هيّا بنا، هيّا، بسرعة، اهربوا. 492 01:07:14,572 --> 01:07:15,865 ‫هيّا، هيّا. 493 01:07:15,906 --> 01:07:16,991 ‫- انتبهوا لخطواتكم. ‫- هيّا! 494 01:07:17,033 --> 01:07:18,668 ‫- لا تتفرّقوا. ‫- عجّلوا! 495 01:07:18,702 --> 01:07:20,912 ‫أنتِ هربت، فلمَ عدتِ؟ 496 01:07:21,751 --> 01:07:23,377 ‫لن أتخلّى عن أصدقائي. 497 01:07:24,779 --> 01:07:25,859 ‫لا عائلة لكَ. 498 01:07:25,892 --> 01:07:27,412 ‫ولكنّنا أصدقاء. 499 01:07:26,668 --> 01:07:27,502 ‫هيّا بنا. 500 01:07:30,088 --> 01:07:31,423 ‫يا لغبائكِ. 501 01:07:31,506 --> 01:07:32,716 ‫جميعكم أغبياء. 502 01:08:21,348 --> 01:08:22,766 ‫ماذا سنفعل؟ 503 01:08:22,849 --> 01:08:23,975 ‫كيف ننزل من هنا؟ 504 01:08:24,059 --> 01:08:25,894 ‫فهذا مرتفع للغاية. 505 01:08:28,729 --> 01:08:29,688 ‫هيّا. 506 01:08:30,856 --> 01:08:32,274 ‫فلنستخدم هذه. 507 01:08:32,316 --> 01:08:34,026 ‫هيّا. 508 01:08:33,819 --> 01:08:35,987 .اربطوها جيّدًا. تفقدوا العقدة 509 01:08:36,071 --> 01:08:39,157 !اربطوها بأحكام 510 01:08:40,158 --> 01:08:41,576 !اربطوها بأحكام 511 01:08:41,660 --> 01:08:42,828 !اربطوها بأحكام 512 01:09:00,804 --> 01:09:01,638 !جاهزة 513 01:09:18,195 --> 01:09:19,155 ‫ببطء. 514 01:09:22,409 --> 01:09:24,369 ‫دعونا نمر! يمكننا مساعدتهم. 515 01:09:24,452 --> 01:09:25,912 ‫لمَ تقفون متفرجين؟ انقذوا الأطفال. 516 01:09:25,996 --> 01:09:27,706 ‫اهتمّوا بالأطفال بدلًا من ذلك. 517 01:09:34,962 --> 01:09:35,963 ‫التالي. 518 01:09:40,468 --> 01:09:41,761 ‫عجّلوا. 519 01:10:03,575 --> 01:10:07,162 ‫ـ ألا تحرّكون ساكنًا؟ .ـ لا نفع بكم 520 01:10:07,245 --> 01:10:08,872 ‫أيّها الجبناء، انقذوهم. 521 01:10:08,955 --> 01:10:11,499 !ـ أنهم مجرد صغار ـ ما خطبكم؟ 522 01:10:12,374 --> 01:10:14,877 ‫الفرقة الأولى والثانية، رافقوني. 523 01:10:14,919 --> 01:10:17,171 ‫أخبرتكِ أنّني لن أوافق على ذلك. 524 01:10:17,213 --> 01:10:18,547 ‫لا يمكنكَ نكران ما يحدث. 525 01:10:20,299 --> 01:10:21,425 ‫ابعدوها. 526 01:10:30,726 --> 01:10:32,603 ‫(ساشا)، إنّني آمرك. 527 01:10:32,645 --> 01:10:33,896 ‫سمعتكَ. 528 01:10:39,610 --> 01:10:40,694 ‫أيّتها الرقيب. 529 01:10:44,900 --> 01:10:46,235 ‫(يادونغ)! 530 01:10:54,124 --> 01:10:55,459 ‫أمّنوا المخرج. 531 01:10:55,501 --> 01:10:57,753 ‫اتبعوني، من هنا، هيّا. 532 01:11:30,620 --> 01:11:32,789 ‫هلمّي، حان دوركِ. 533 01:11:35,667 --> 01:11:36,710 !هيّا 534 01:11:36,793 --> 01:11:38,753 ‫أنقذتِني. لكِ حقّ عليّ. 535 01:11:38,837 --> 01:11:39,671 !هيّا 536 01:11:41,589 --> 01:11:42,590 ‫سنلتقي بالخارج، اسرعي. 537 01:12:46,828 --> 01:12:48,708 ‫(ريني)! هل أنتِ بخير؟ 538 01:12:49,032 --> 01:12:49,866 ‫نعم. 539 01:13:03,379 --> 01:13:04,547 ‫انتباه. 540 01:13:20,020 --> 01:13:21,230 ‫لا تتحرّكوا! 541 01:13:23,190 --> 01:13:25,234 ‫ارموا أسلحتكم فورًا. 542 01:13:34,869 --> 01:13:38,164 !أننا بحاجة لمسعفين! ساعدوا الصغار 543 01:13:40,708 --> 01:13:42,127 .لا تخف يا فتى. أنت بمأمن الآن 544 01:13:43,085 --> 01:13:44,670 ‫هذا ما جنيته أيّها السافل. 545 01:13:44,711 --> 01:13:46,463 ‫اخرجوه من شوارعنا. 546 01:13:48,799 --> 01:13:51,301 ‫أيّتها الضابطة. 547 01:13:51,343 --> 01:13:53,262 ‫هل وجدتم هذه المرأة بالداخل؟ 548 01:13:55,714 --> 01:13:57,766 ‫إنّها الصحفية التي أوصلتنا ‫أعمالها لهذا الحال. 549 01:14:05,809 --> 01:14:10,237 ‫اندلعت اضطرابات في وقت سابق ‫عندما استجابت الشرطة لإنقاذ بثّ مباشر 550 01:14:10,279 --> 01:14:14,032 ‫لعشرات الأطفال المُتّجر ‫بهم من مبنى في الحي الغربيّ 551 01:14:14,074 --> 01:14:17,244 ‫مملوكة لرجل الأعمال (كون تاي لو). 552 01:14:17,286 --> 01:14:21,623 ‫أصدرت الشركة بيانًا للصحافة ‫وعدت فيه بتحقيق شامل 553 01:14:21,665 --> 01:14:23,917 ‫عن كيف أنّ المبنى... 554 01:14:26,420 --> 01:14:27,463 ‫نعم؟ 555 01:14:30,966 --> 01:14:31,717 ‫سأكون هناك. 556 01:14:50,235 --> 01:14:51,612 ‫أبي يبحث عنكَ. 557 01:14:51,653 --> 01:14:54,531 ‫كلّ شركائه هنا، ما الذي يجري؟ 558 01:14:54,573 --> 01:14:56,200 ‫الأمور طيبة. 559 01:14:56,241 --> 01:14:57,493 ‫سأراكِ في غرفتنا. 560 01:15:15,594 --> 01:15:16,678 ‫هل طلبتَ رؤيتي يا سيّدي؟ 561 01:15:19,284 --> 01:15:22,184 ‫القائد هنا ليعتقلك. 562 01:15:22,226 --> 01:15:23,852 ‫علينا الحفاظ على كرامتنا. 563 01:15:23,894 --> 01:15:25,521 ‫من أبٍ إلى أب... 564 01:15:26,355 --> 01:15:27,731 ‫تثير اشمئزازي. 565 01:15:27,773 --> 01:15:31,443 ‫لو كان الأمر يتعلّق بأسلحة ‫أو مخدّرات لتفهّمت. 566 01:15:31,485 --> 01:15:32,528 ‫ولكن أطفال؟ 567 01:15:35,405 --> 01:15:39,284 ‫فحين آتي إليكَ بالأموال تراني فردًا ‫من العائلة وحين تحدث مشكلة 568 01:15:40,077 --> 01:15:42,287 ‫أثير اشمئزازكَ؟ 569 01:15:42,327 --> 01:15:47,292 ‫يا رئيس، أخبرتكَ أنّ هذا الفتى مشكلة. 570 01:15:47,334 --> 01:15:50,671 ‫والآن تُركنا لننظّف فوضاكَ. 571 01:16:09,189 --> 01:16:11,441 ‫مهلًا، هل جُننتَ؟ 572 01:16:14,611 --> 01:16:16,196 ‫اتركني، فأنا شرطيّ. 573 01:16:32,337 --> 01:16:33,589 ‫أدخلتكَ بيتي. 574 01:16:34,590 --> 01:16:35,632 ‫وأعطيتكَ ابنتي. 575 01:17:19,593 --> 01:17:20,636 ‫لماذا؟ 576 01:17:22,095 --> 01:17:24,181 ‫لماذا؟ 577 01:18:20,112 --> 01:18:21,530 ‫أيّتها الرقيب، قهوة. 578 01:18:21,571 --> 01:18:22,698 ‫أشكركَ. 579 01:18:23,782 --> 01:18:25,742 ‫سيّد (وانغ)، هذه إفادتك. 580 01:18:27,411 --> 01:18:30,455 ‫إن كانت الأمور طيبة، وقّع في الأسفل. 581 01:18:33,542 --> 01:18:37,170 ‫أستطيع أن أشهد لكَ بأنّك ‫تصرفت دفاعًا عن النفس. 582 01:18:37,212 --> 01:18:40,549 ‫ولكن لا يحقّ لي إخلاء سبيلك ‫رسميًا حتّى تمنح كفالة 583 01:18:40,590 --> 01:18:42,300 ‫وهذا لا يتحقّق حتّى صباح الغد. 584 01:18:42,342 --> 01:18:44,469 ‫آمل منكَ أن تتفّهم ذلك. 585 01:18:44,511 --> 01:18:46,204 ‫سنعتني بابنتك. 586 01:18:51,351 --> 01:18:52,728 ‫أما عندك والدان؟ 587 01:18:56,314 --> 01:18:57,767 ‫مَن أنت؟ 588 01:19:02,756 --> 01:19:06,030 .‫"أبٌ لا أكثر" 589 01:19:31,975 --> 01:19:32,976 ‫أبتاه... 590 01:20:09,554 --> 01:20:10,639 ‫اسمع... 591 01:20:12,015 --> 01:20:13,558 ‫أنقذنا الكثير من الأطفال اليوم. 592 01:20:16,019 --> 01:20:17,979 ‫وكلّ ذلك لأنّك اخترتَ العودة. 593 01:20:19,272 --> 01:20:20,398 ‫أشكرك. 594 01:20:22,359 --> 01:20:25,278 ‫اتّصلت زوجتي ليلة اختفائها. 595 01:20:25,320 --> 01:20:27,364 ‫تشاجرنا وغادرت. 596 01:20:27,405 --> 01:20:30,283 ‫أردتُ مغادرة هذا البلد إلى الأبد. 597 01:20:30,325 --> 01:20:32,953 ‫أجد مكانًا آمنًا فأربّي عائلتنا. 598 01:20:34,287 --> 01:20:36,832 ‫وأساسًا، إنقاذًا لأنفسنا. 599 01:20:36,860 --> 01:20:41,670 ‫كانت مهووسة بإيجاد كلّ الأطفال المفقودين. 600 01:20:41,711 --> 01:20:45,423 ‫ما عرفتُ قربها إلّا بعد رحيلها. 601 01:20:45,465 --> 01:20:47,384 ‫فحين أجدها يومًا... 602 01:20:51,012 --> 01:20:52,430 ‫أتمنّى منها أن تسامحني. 603 01:21:06,820 --> 01:21:07,904 ‫أحسنت عملًا اليوم. 604 01:21:09,155 --> 01:21:10,448 ‫هل أنال ترقية؟ 605 01:21:20,251 --> 01:21:22,128 .لنعد إلى المنزل 606 01:21:26,506 --> 01:21:27,507 ‫يا رئيس. 607 01:21:28,341 --> 01:21:29,426 ‫خمس دقائق. 608 01:22:05,128 --> 01:22:09,132 ‫ربّاه، سأفرح حين ينتهي هذا الترميم. 609 01:22:11,301 --> 01:22:13,053 ‫دعيني أتفقّد صندوق الكهرباء. 610 01:23:35,802 --> 01:23:37,012 ‫لا تصدري صوتًا. 611 01:23:39,180 --> 01:23:40,342 ‫أبي... 612 01:23:40,765 --> 01:23:42,267 ‫سأطمئنّ عليه. 613 01:23:42,308 --> 01:23:45,583 ‫أمّا حاليًا، ابقيا هادئين ‫ولا تبرحا مكانيكما، اتفقنا؟ 614 01:23:54,904 --> 01:23:56,239 ‫المفتاح. 615 01:23:56,281 --> 01:23:57,157 ‫حاول الوصول إليه. 616 01:24:06,416 --> 01:24:07,250 ‫تماسك. 617 01:24:11,212 --> 01:24:12,380 ‫استمرّ بالدفع. 618 01:24:28,396 --> 01:24:29,397 ‫توقّف! 619 01:24:32,525 --> 01:24:33,443 ‫قلتُ "توقّف". 620 01:24:35,967 --> 01:24:37,405 ‫انزل سلاحك. 621 01:25:26,622 --> 01:25:27,623 !أبي 622 01:25:47,152 --> 01:25:49,102 ‫أظنّك الصينيّ الأخرس. 623 01:25:49,769 --> 01:25:50,979 ‫وأخيرًا. 624 01:25:52,990 --> 01:25:54,797 ‫أتعلم أنّني كنتُ سأصبح أبًا؟ 625 01:25:55,814 --> 01:25:57,610 ‫ولكنّكم سلبتم ذلك منّي. 626 01:26:46,911 --> 01:26:47,953 ‫هيّا بنا. 627 01:26:48,037 --> 01:26:48,996 !اسرعي 628 01:26:55,294 --> 01:26:56,295 ‫هيّا. 629 01:30:25,628 --> 01:30:27,422 ‫قتلتَ أبي، أنتَ. 630 01:32:01,390 --> 01:32:02,683 ‫أبوكَ؟ 631 01:32:03,267 --> 01:32:04,894 ‫صدقًا؟ 632 01:32:04,936 --> 01:32:08,523 ‫أحقًا تعتقد أنّ راعي البقر ذلك كان أباكَ؟ 633 01:32:13,110 --> 01:32:15,279 ‫ما كنتَ ابنه. 634 01:32:15,321 --> 01:32:16,239 ‫افهم ذلك جيدًا. 635 01:32:16,280 --> 01:32:17,573 ‫لا، قال أبي... 636 01:32:42,181 --> 01:32:43,558 ‫إنّك شرّير. 637 01:35:59,545 --> 01:36:01,797 ‫تلك المراسلة... 638 01:36:03,507 --> 01:36:04,884 ‫هل أعطيتها هذا الخاتم؟ 639 01:36:06,343 --> 01:36:08,095 ‫يا لعينيها الجميلتين... 640 01:36:08,971 --> 01:36:12,183 ‫ماتت ببطء شديد. 641 01:36:15,853 --> 01:36:16,771 ‫أتريد الخاتم؟ 642 01:36:18,063 --> 01:36:18,939 ‫استرجعه. 643 01:36:21,317 --> 01:36:23,778 ‫هيّا، هيّا. 644 01:38:45,085 --> 01:38:46,128 ‫صديقي... 645 01:38:47,338 --> 01:38:48,797 ‫وجدتُها. 646 01:38:51,216 --> 01:38:52,092 ‫وجدتُها. 647 01:38:52,676 --> 01:38:53,677 ‫وجدتُ... 648 01:40:05,249 --> 01:40:07,918 ‫الآن ستعرف شعور رؤية ابنتكَ تموت. 649 01:40:07,960 --> 01:40:09,211 ‫كلّ الألم والعذاب... 650 01:40:16,845 --> 01:40:18,263 ‫(ريني)، هل أنتِ بخير؟ 651 01:40:28,063 --> 01:40:29,440 ‫هذا قدرك. 652 01:40:35,404 --> 01:40:36,488 ‫فتقبّله. 653 01:42:42,574 --> 01:42:43,658 ‫أبتاه. 654 01:42:50,623 --> 01:42:52,834 ‫كفاكَ، توقّف عن القتال. 655 01:42:58,006 --> 01:42:59,173 !أبي 656 01:42:59,257 --> 01:43:00,133 !أبي 657 01:43:30,747 --> 01:43:31,998 !ـ أبي !ـ عمي 658 01:43:32,081 --> 01:43:33,166 !أبي 659 01:43:33,249 --> 01:43:34,167 .عمي 660 01:43:34,918 --> 01:43:36,586 ‫سنتدرّب "الكونغ فو" معًا، أفِق. 661 01:43:37,086 --> 01:43:37,962 ‫ابقَ معنا. 662 01:43:38,588 --> 01:43:39,756 ‫لا تمُت. 663 01:43:41,007 --> 01:43:43,676 !عماه، استيقظ! لا تمت 664 01:44:20,254 --> 01:44:21,255 ‫(ميراي)... 665 01:44:24,174 --> 01:44:25,592 ‫عليّ العودة إلى البيت. 666 01:44:29,846 --> 01:44:31,723 ‫عليّ العودة إلى زوجتي وابنتي. 667 01:44:42,887 --> 01:44:44,430 ‫مع السلامة. 668 01:44:57,624 --> 01:44:59,126 ‫(ميراي)... 669 01:45:07,051 --> 01:45:07,885 !أبتاه 670 01:45:08,678 --> 01:45:10,263 ‫- عمي. ‫- أبتاه. 671 01:45:14,600 --> 01:45:15,935 ‫أبتاه. 672 01:45:54,488 --> 01:45:57,835 ‫"تخليدًا لذكرى (نافين) و(ماتيا)." 673 01:46:05,734 --> 01:46:08,945 ‫دمّرنا عصابة الاتجار بالبشر برمّتها. 674 01:46:08,987 --> 01:46:10,947 ‫وما زلتُ لا أعرف اسمك. 675 01:46:10,989 --> 01:46:13,533 ‫يا صديقي الغامض. 676 01:46:29,926 --> 01:46:32,220 ‫"(وانغ)" 677 01:46:36,724 --> 01:46:38,351 ‫"(وي)" 678 01:47:01,796 --> 01:47:04,549 ‫إن كنت شجاعًا لتغيّر اسمك 679 01:47:04,584 --> 01:47:05,836 ‫فلكَ أن تغيّر العالم. 680 01:47:06,837 --> 01:47:08,046 ‫(وانغ وي). 681 01:47:22,478 --> 01:47:24,480 ‫"إنّكِ فاتنة." 682 01:47:31,154 --> 01:47:32,196 ‫أبتاه. 683 01:47:33,948 --> 01:47:35,700 ‫هلّا قصصتَ عليّ قصّة أبيك؟ 684 01:47:53,050 --> 01:47:54,719 ‫"حين التقيتُ أمّك..." 685 01:47:57,300 --> 01:48:06,447 ‫‫{\3c&H00C5D2&\fnArabic Typesetting\b1\4c&H000170&\c&H000000&\fs28}ترجمة وتعديل ‫{\3c&HAA9600&\4c&H00003E&\c&H000000&}|| محمد النعيمي & د.علي طلال & فؤاد الخفاجي ||