1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ
3
00:00:27,750 --> 00:00:33,250
One, two, three, four,
4
00:00:33,333 --> 00:00:38,583
five, six, seven, eight!
5
00:00:39,250 --> 00:00:43,625
{\an8}At nandito na,
ang bagong national boxing champion,
6
00:00:43,708 --> 00:00:45,833
{\an8}Abdul Hameed!
7
00:00:45,916 --> 00:00:48,250
{\an8}Yes! Gold para sa Malaysia!
8
00:00:48,333 --> 00:00:52,291
{\an8}Si Hameed
ang Southeast Asian boxing champion!
9
00:00:52,375 --> 00:00:53,291
{\an8}GOLD PARA SA MALAYSIA!
10
00:00:53,375 --> 00:00:55,750
Okay, up! Straight punch!
11
00:00:55,833 --> 00:00:59,041
Sinundan ng southpaw uppercut,
sinuntok papunta sa kanan!
12
00:00:59,125 --> 00:01:01,083
Mabuti ito para kay Abdul Hameed.
13
00:01:01,166 --> 00:01:05,708
May tatlong magkakasunod na panalo,
hindi matatalo si The Furious!
14
00:01:05,791 --> 00:01:09,083
- Hameed!
- Umiwas si Hameed at lumikha ng butas.
15
00:01:09,166 --> 00:01:11,916
Bang! Isang uppercut at bumagsak na siya!
16
00:01:12,000 --> 00:01:13,916
Bumagsak na ang boxer mula sa Pilipinas!
17
00:01:14,000 --> 00:01:15,958
Nanalo ulit si Abdul Hameed!
18
00:01:16,041 --> 00:01:18,875
Siya na ang susunod
na Asia's middleweight champion.
19
00:01:18,958 --> 00:01:22,625
Si The Furious na
ang pride ng Malaysia ngayon!
20
00:01:22,708 --> 00:01:25,458
HAMEED THE FURIOUS PANALO PA RIN,
HANDA NA SA MGA SUSUNOD PANG LABAN
21
00:01:25,541 --> 00:01:27,541
Ang sikat na national boxer
na si Abdul Hameed
22
00:01:27,625 --> 00:01:31,750
ay nasangkot sa isang aksidente
at idineklarang patay sa pinangyarihan.
23
00:01:31,833 --> 00:01:36,791
- Sino na ang susunod na The Furious?
- Sino na ang papalit sa The Furious?
24
00:01:36,875 --> 00:01:38,333
Nakaiwas si Firdaus at nakahanap ng butas!
25
00:01:38,416 --> 00:01:40,625
- Panalo si Firdaus sa unang laban niya!
- Panalo siya!
26
00:01:40,708 --> 00:01:43,708
Hindi ko inaasahan na mahusay siya.
27
00:01:43,791 --> 00:01:46,375
Kahanga-hanga ang galing
ng tagapagmana ni Abdul Hameed.
28
00:01:46,458 --> 00:01:48,000
Isa pang knockdown!
29
00:01:48,083 --> 00:01:52,208
Panibagong panalo
para kay Abdul Firdaus The Furious!
30
00:01:52,291 --> 00:01:54,958
Na may magkakasunod sa panalo,
31
00:01:55,041 --> 00:01:58,750
ang pride ng Malaysia
ay tunay na kamangha-mangha.
32
00:01:58,833 --> 00:02:00,250
Nanalo ulit si Firdaus!
33
00:02:00,333 --> 00:02:04,625
Ang pangalang "The Furious"
ay kinikilala na sa international stage!
34
00:02:04,708 --> 00:02:07,333
Sa katunggali ko at team niya,
magpahinga at bumalik nang mas malakas.
35
00:02:07,416 --> 00:02:08,791
All the best para sa kanila.
36
00:02:08,875 --> 00:02:14,458
Gusto kong pasalamatan ang pamilya ko
na sumuporta sa akin,
37
00:02:14,541 --> 00:02:17,083
sa buong team, sa mga coach,
at sa promotion team.
38
00:02:17,166 --> 00:02:19,958
Panahon na para mag-celebrate!
39
00:02:20,041 --> 00:02:22,583
Isang aksidente ang nangyari
kaninang umaga sa sentro ng siyudad
40
00:02:22,666 --> 00:02:26,666
na bumawi ng buhay ng asawa
ng national boxer na si Abdul Firdaus.
41
00:02:26,750 --> 00:02:29,583
Dahil sa pangyayaring ito,
42
00:02:29,666 --> 00:02:32,750
magre-retire na ako
at di na ulit sasali sa mga competition.
43
00:02:32,833 --> 00:02:35,375
- Gusto kong samantalahin...
- Nagretiro na si Abdul Firdaus.
44
00:02:35,458 --> 00:02:39,083
Ang tanong ngayon,
sino na ang papalit sa titulo
45
00:02:39,166 --> 00:02:41,333
bilang pride ng Malaysia?
46
00:02:46,291 --> 00:02:48,416
Papasok na sa ring,
47
00:02:48,500 --> 00:02:50,625
ang pride ng Pilipinas!
48
00:02:50,708 --> 00:02:56,166
May taas na 178cm at bigat na 77kg,
49
00:02:56,250 --> 00:03:00,958
Javier Santos The Jawbreaker!
50
00:03:01,916 --> 00:03:06,791
At ang katunggali niya mula sa Malaysia,
51
00:03:06,875 --> 00:03:11,416
may taas na 180cm at bigat na 78kg,
52
00:03:11,500 --> 00:03:15,416
Hakim The Beast!
53
00:03:29,791 --> 00:03:32,166
Inhale.
54
00:03:32,250 --> 00:03:34,333
Exhale.
55
00:03:34,416 --> 00:03:35,583
Inhale.
56
00:03:36,708 --> 00:03:38,250
Mr. Firdaus.
57
00:03:38,333 --> 00:03:42,958
Ang paggaling ng ribs mo
ay mas mabagal kesa sa inaasahan.
58
00:03:43,041 --> 00:03:47,291
Bago 'to, sina-suggest na ng bangko
ang refinancing.
59
00:03:47,375 --> 00:03:48,583
Oo.
60
00:03:49,291 --> 00:03:53,125
Tama, miss.
May ibang paraan pa ba bukod do'n?
61
00:03:53,208 --> 00:03:55,416
Restructuring o kung ano?
62
00:03:56,625 --> 00:03:58,958
Oo, alam ko naman ang kalakaran ng bangko.
63
00:03:59,041 --> 00:04:00,041
Pero please, miss.
64
00:04:00,125 --> 00:04:01,375
Sige.
65
00:04:03,166 --> 00:04:04,875
Sige, miss. Salamat.
66
00:04:05,916 --> 00:04:07,166
Ma, upo ka.
67
00:04:08,708 --> 00:04:09,750
Okay, thank you.
68
00:04:14,833 --> 00:04:17,458
Sorry, declined po.
May iba pa po ba kayong card?
69
00:04:18,041 --> 00:04:20,083
Wala na po. Saglit po.
70
00:04:26,375 --> 00:04:27,916
Miss.
71
00:04:28,000 --> 00:04:30,416
Gamot lang ni nanay ang bibilhin ko.
Wag na 'yong akin.
72
00:04:31,083 --> 00:04:33,666
- Sigurado po kayo?
- Oo, i-check ko sa doktor mamaya.
73
00:04:33,750 --> 00:04:35,041
Cash na ang ibabayad ko.
74
00:04:35,708 --> 00:04:36,750
Okay po.
75
00:04:39,833 --> 00:04:42,416
Firdaus! Number one fan mo 'ko!
76
00:04:42,500 --> 00:04:44,375
- Puwede ba tayong mag-selfie?
- Oo.
77
00:04:44,458 --> 00:04:47,750
Firdaus, ilang buwan nang hinihiling
ni Danial ang laban n'yo.
78
00:04:47,833 --> 00:04:50,958
- Hindi mo ba tatanggapin?
- Hindi na. Retired na 'ko.
79
00:04:51,041 --> 00:04:52,291
Matagal na 'yong huli mong lumaban.
80
00:04:52,375 --> 00:04:54,166
Astig 'yong uppercut mo.
81
00:04:54,250 --> 00:04:57,041
Firdaus The Furious!
82
00:04:57,125 --> 00:04:58,291
Naghihintay si Aliya.
83
00:04:58,375 --> 00:05:00,083
- Late na tayo.
- Sorry, aalis na ko.
84
00:05:00,166 --> 00:05:02,625
- See you, okay? Bye.
- Sige, Firdaus.
85
00:05:02,708 --> 00:05:04,791
- Keep fighting, Firdaus!
- Sige, salamat.
86
00:05:23,000 --> 00:05:25,500
Stop! Balik na sa corner.
87
00:05:29,791 --> 00:05:31,375
- Okay ka lang?
- Oo.
88
00:05:52,291 --> 00:05:53,583
Pasyalan kaya natin si Dato'?
89
00:05:55,000 --> 00:05:58,791
- Handa na 'kong ibigay ang presentation.
- Bye.
90
00:05:58,875 --> 00:06:00,500
Balitaan mo na lang ako.
91
00:06:00,583 --> 00:06:03,500
Oo, sige. Bye.
92
00:06:03,583 --> 00:06:05,416
- Hi.
- Hi, Papa.
93
00:06:05,500 --> 00:06:06,833
Ako na naman ang huling nasundo.
94
00:06:06,916 --> 00:06:08,625
Ganyan din ako no'ng bata pa 'ko.
95
00:06:10,125 --> 00:06:12,583
Buksan ang bintana, Aliya.
Sira ang aircon natin.
96
00:06:12,666 --> 00:06:13,500
Okay po.
97
00:06:17,125 --> 00:06:19,083
Ang pangatlo at huling round.
98
00:06:20,208 --> 00:06:21,833
Ready, box!
99
00:07:15,625 --> 00:07:22,625
YEAR 2000
100
00:07:24,000 --> 00:07:25,375
- Go.
- Punch one, two.
101
00:07:25,458 --> 00:07:26,541
- Go.
- Go, Firdaus.
102
00:07:26,625 --> 00:07:28,333
'Yong balikat niya, Firdaus!
103
00:07:28,416 --> 00:07:30,833
- Go!
- Suntok!
104
00:07:30,916 --> 00:07:34,000
- Sige!
- Suntukin mo!
105
00:07:34,083 --> 00:07:35,375
- Sige!
- Isa pa!
106
00:07:35,458 --> 00:07:37,750
Uy, relax.
107
00:07:43,916 --> 00:07:46,375
- Hands up.
- Firdaus.
108
00:07:46,458 --> 00:07:48,916
Southpaw stance. Ayusin mo 'yang paa mo.
109
00:07:49,000 --> 00:07:50,500
Ano, Kim? Pagod ka na?
110
00:07:50,583 --> 00:07:52,583
Tayo, Kim. May isang minuto pa tayo.
111
00:07:52,666 --> 00:07:53,916
Ayoko na!
112
00:07:54,000 --> 00:07:56,041
Sabi mo, gusto mo maging si The Furious
tulad ng tatay mo!
113
00:07:56,125 --> 00:07:57,583
- Oo.
- Tumahimik ka nga!
114
00:07:57,666 --> 00:07:59,666
Kim, tumayo ka.
115
00:08:01,000 --> 00:08:02,083
Relax.
116
00:08:02,875 --> 00:08:04,750
- Sa'n ka pupunta?
- Wag mo silang pansinin.
117
00:08:04,833 --> 00:08:05,916
- Ang hina mo.
- Ituloy natin.
118
00:08:06,000 --> 00:08:08,208
Sasabayan ko ang galaw mo, Kim. Tara na.
119
00:08:08,291 --> 00:08:09,750
Saan ka ba pupunta?
120
00:08:09,833 --> 00:08:11,000
Tayo na, Kim. Wag kang ganyan.
121
00:08:12,041 --> 00:08:13,333
Bin.
122
00:08:13,416 --> 00:08:14,833
- Kim, tayo na, bilis.
- Break muna!
123
00:08:14,916 --> 00:08:16,208
Limang minuto.
124
00:08:16,291 --> 00:08:17,625
- Yehey!
- Yehey!
125
00:08:17,708 --> 00:08:19,291
Wag magpakasaya, itutuloy pa natin mamaya.
126
00:08:19,375 --> 00:08:22,333
Firdaus, magtatlong round ka
ng southpaw uppercut combo drill.
127
00:08:22,416 --> 00:08:23,375
Opo, Papa.
128
00:08:42,958 --> 00:08:44,041
Firdaus.
129
00:08:45,375 --> 00:08:48,041
Para sa unang laban mo. Buksan mo.
130
00:08:52,500 --> 00:08:54,000
Wow, bagong sapatos!
131
00:08:56,250 --> 00:08:58,375
- May pangalan 'yan, Kim.
- Nagustuhan mo ba?
132
00:08:58,458 --> 00:08:59,875
Gusto ko po, Papa.
133
00:09:00,875 --> 00:09:04,125
Ito ang unang hakbang
sa pagiging si The Furious.
134
00:09:04,208 --> 00:09:06,125
- Salamat po, Papa.
- Jab.
135
00:09:06,208 --> 00:09:08,625
Jab, cross.
136
00:09:08,708 --> 00:09:10,291
Jab, cross, hook.
137
00:09:10,375 --> 00:09:12,375
Ngayon naman, jab, cross, hook, pivot.
138
00:09:12,458 --> 00:09:13,625
Southpaw uppercut!
139
00:09:13,708 --> 00:09:15,416
- Ngayon naman...
- Mahal.
140
00:09:19,500 --> 00:09:20,958
Hakim.
141
00:09:21,791 --> 00:09:25,916
Bibilhan din kita ng bagong sapatos
sa magiging unang laban mo.
142
00:09:26,000 --> 00:09:27,416
Ayoko niyan!
143
00:09:27,500 --> 00:09:30,958
Hakim, lagi ka na lang nagtatampo.
144
00:09:31,041 --> 00:09:33,125
Lakasan mo ang loob mo, Kim.
145
00:09:33,208 --> 00:09:35,041
Dapat malakas ang loob mo.
146
00:09:35,125 --> 00:09:38,083
Saan ka pupunta, Kim?
Saan ka na naman magtatago?
147
00:09:38,166 --> 00:09:40,500
- Halika nga dito!
- Pinagmamasdan niya lang kayo.
148
00:09:40,583 --> 00:09:42,083
- Habulin mo 'ko!
- Baka nagtatampo siya.
149
00:09:42,166 --> 00:09:43,583
Alam ko.
150
00:09:43,666 --> 00:09:47,916
Pero mahina pa ang katawan niya,
hindi pa siya gano'n kalakas.
151
00:09:48,000 --> 00:09:49,625
At ang pasensiya niya...
152
00:09:50,583 --> 00:09:51,958
Ang hirap talagang kontrolin.
153
00:09:52,041 --> 00:09:55,125
Mahal, gusto niya lang
na maging proud ka sa kaniya.
154
00:09:56,166 --> 00:09:57,666
Alam ko naman.
155
00:09:57,750 --> 00:10:01,041
Pero kung maaari,
gusto kong may matutuhan siyang iba.
156
00:10:01,125 --> 00:10:03,500
Mag-aral siya, mas magiging sigurado
ang kinabukasan niya.
157
00:10:05,375 --> 00:10:07,083
- Saan ka pupunta ka?
- Naiintindihan ko.
158
00:10:07,166 --> 00:10:09,208
Pero naiintindihan na ba ni Hakim?
159
00:10:09,291 --> 00:10:10,916
- Mahuhuli mo ba 'ko?
- Halika dito!
160
00:10:11,000 --> 00:10:13,791
Ayaw mong sumuko, 'no?
161
00:10:13,875 --> 00:10:15,666
- Saan ka pupunta, ha?
- Habulin mo 'ko!
162
00:10:15,750 --> 00:10:18,750
- Ako si The Furious. Hindi ako susuko.
- Uy, ano 'to? Aba lumalaban ka, a!
163
00:10:27,875 --> 00:10:29,666
O, suweldo mo.
164
00:10:29,750 --> 00:10:34,791
Binawasan ko ng 100 kasi sinuntok mo
'yong bata sa mukha niya sa round three.
165
00:10:34,875 --> 00:10:35,875
Jo.
166
00:10:35,958 --> 00:10:39,083
Ang tagal mo nang pinangako sa 'kin
na gagawin mo akong professional boxer.
167
00:10:39,166 --> 00:10:40,666
Kailan pa?
168
00:10:40,750 --> 00:10:43,791
Relax, Kim. Bakit apurado ka?
169
00:10:43,875 --> 00:10:46,958
- Sa tingin mo, madali ang trabaho ko?
- Sinasayang mo'ng oras ko dito.
170
00:10:47,041 --> 00:10:50,791
Hoy. Kung gusto mo nang mabilis,
kailangan mong tulungan ang sarili mo.
171
00:10:50,875 --> 00:10:52,166
Pakinggan mo akong mabuti.
172
00:10:52,250 --> 00:10:53,916
Kung gusto mong maging Pinoy,
173
00:10:54,000 --> 00:10:57,833
kailangang marami kang makilalang tao
at mga kaibigan.
174
00:10:57,916 --> 00:10:59,791
Hindi ko kailangan ng kaibigan.
175
00:10:59,875 --> 00:11:01,041
Gusto kong lumaban.
176
00:11:01,666 --> 00:11:02,916
Tingnan mo?
177
00:11:03,750 --> 00:11:06,041
'Yan ang problema sa 'yo.
178
00:11:06,125 --> 00:11:10,083
Ito ang mga problema mo,
masyadong mataas ang pride mo.
179
00:11:10,166 --> 00:11:12,708
Palagi mong pino-promote ang sarili mo.
180
00:11:12,791 --> 00:11:15,125
Gusto mo bang hahanga ang mga tao sa 'yo?
181
00:11:15,208 --> 00:11:17,500
O nagsinungaling ka lang sa sarili mo?
182
00:11:17,583 --> 00:11:19,375
Ang boxing, hindi lang tungkol sa 'yo.
183
00:11:19,458 --> 00:11:21,125
Coach, wala na 'yan.
184
00:11:21,208 --> 00:11:24,333
Tingnan mo, ang dali-dali,
di man lang ako pinawisan, e.
185
00:11:24,416 --> 00:11:27,083
Pag talunan, talunan talaga 'yan.
186
00:11:27,166 --> 00:11:28,916
Wala nang pag-asa 'yan.
187
00:11:29,000 --> 00:11:32,708
Kahit ano pa'ng gawin niya,
ang talunan ay talunan.
188
00:11:32,791 --> 00:11:34,083
Javier.
189
00:11:34,833 --> 00:11:36,083
Naiintindihan ko.
190
00:11:39,250 --> 00:11:40,625
Ano'ng problema mo?
191
00:11:41,333 --> 00:11:46,333
Mas mabuti pa kung umuwi ka na lang
at umiyak ka sa tatay mo.
192
00:11:47,750 --> 00:11:49,916
Talunan! Iyakin!
193
00:11:55,291 --> 00:11:56,375
Walang kuwenta.
194
00:11:58,625 --> 00:12:01,000
Nag-boxing-boxing pa siya,
195
00:12:01,083 --> 00:12:03,000
e, wala namang kaalam-alam sa boxing.
196
00:12:03,083 --> 00:12:05,583
Tatanga-tanga. Wala, wala na 'yon.
197
00:12:05,666 --> 00:12:07,083
Walang kuwenta.
198
00:12:08,958 --> 00:12:10,333
Gago!
199
00:12:10,416 --> 00:12:11,458
Hoy!
200
00:12:12,541 --> 00:12:14,916
- 'Tang ina ka, wag ako!
- Hoy!
201
00:12:50,958 --> 00:12:54,375
Okay, nandito tayo ngayon
sa The Daily Sportcast,
202
00:12:54,458 --> 00:12:57,166
ang number one sports podcast sa Malaysia.
203
00:12:57,250 --> 00:12:59,083
Sigurado akong excited na kayong lahat
204
00:12:59,166 --> 00:13:02,083
dahil meron tayong special guest ngayon.
205
00:13:02,166 --> 00:13:05,125
Siya mismo ang nagsabing special siya.
206
00:13:05,208 --> 00:13:08,833
Okay, isang masigabong palakpakan
para kay Danial The Alpha!
207
00:13:13,041 --> 00:13:15,291
Yeah!
208
00:13:16,833 --> 00:13:18,791
Putang ina, Jo!
209
00:13:18,875 --> 00:13:20,791
Sinusubukan niya 'ko, e!
210
00:13:20,875 --> 00:13:24,250
Dapat panig ka sa 'kin!
Ako ang boksingero mo, e!
211
00:13:24,333 --> 00:13:26,166
Hindi na, gago ka!
212
00:13:26,250 --> 00:13:29,291
Alam mo, nandito lang ako para sa pera
213
00:13:30,166 --> 00:13:33,125
pero binigyan mo ako ng malaking problema!
214
00:13:34,000 --> 00:13:37,416
Kaya ngayon,
mag-impake ka na ng mga gamit mo
215
00:13:38,041 --> 00:13:39,750
at umalis ka na lang dito!
216
00:13:40,500 --> 00:13:43,541
Wag ka nang magpakita sa 'kin, buwisit ka!
217
00:13:43,625 --> 00:13:45,791
- Baliw ka ba?
- Pare ko,
218
00:13:45,875 --> 00:13:48,583
bumalik ka na lang sa pinanggalingan mo!
219
00:13:48,666 --> 00:13:50,250
At maniwala ka sa 'kin,
220
00:13:50,333 --> 00:13:52,375
walang-wala nang lalaban sa 'yong muli!
221
00:13:52,458 --> 00:13:54,291
Walang kuwenta ka talaga!
222
00:13:55,333 --> 00:13:57,708
Okay, Danial. Diretsong tanong.
223
00:13:57,791 --> 00:14:01,833
Sa tingin ko, medyo kabastos-bastos
ang recent video challenge mo.
224
00:14:03,958 --> 00:14:05,791
GUSTO MONG MAGING BAYANI?
SIGE, PUMUNTA KA!
225
00:14:07,375 --> 00:14:08,583
Guys, halikayo.
226
00:14:08,666 --> 00:14:13,250
Ngayon, may magandang content ako
na ibabahagi sa inyo.
227
00:14:13,333 --> 00:14:14,250
Tara.
228
00:14:14,875 --> 00:14:17,750
Alam kong sumobra ako sa video na 'yon.
229
00:14:17,833 --> 00:14:21,000
Kaya gusto kong humingi ng tawad sa lahat.
230
00:14:22,291 --> 00:14:26,125
Sa totoo lang, lumaki ako
bilang number one fan ni Firdaus.
231
00:14:26,208 --> 00:14:28,083
Okay, ganito.
232
00:14:29,791 --> 00:14:32,333
{\an8}Guys, eto na nga.
233
00:14:33,083 --> 00:14:35,375
{\an8}Ang puntod ni Abdul Hameed.
234
00:14:37,500 --> 00:14:39,125
{\an8}'Yong legend kuno.
235
00:14:39,208 --> 00:14:42,666
Ito ang masasabi ko kay The Furious.
236
00:14:42,750 --> 00:14:46,166
Natatakot ang anak mo na harapin ako!
237
00:14:46,250 --> 00:14:48,666
Pero pagkatapos niya mag-retire,
238
00:14:48,750 --> 00:14:51,375
wala nang pumantay sa galing niya.
239
00:14:52,375 --> 00:14:55,000
Kaya may kailangan akong gawin
para sa Malaysian boxing.
240
00:14:56,625 --> 00:14:59,375
Sa tingin ko,
kaya kong maging pride ng Malaysia.
241
00:15:01,000 --> 00:15:04,458
Kaya wala akong ibang choice.
Kailangan ko siyang hamunin.
242
00:15:04,541 --> 00:15:08,291
Dahil kapag hindi ko nakuha
ang titulong The Furious sa kaniya,
243
00:15:08,375 --> 00:15:10,750
walang magiging saysay ang lahat.
244
00:15:10,833 --> 00:15:12,333
Wow, all right.
245
00:15:12,416 --> 00:15:14,291
Bago natin tapusin ang paksang ito,
246
00:15:14,375 --> 00:15:16,208
gusto kitang bigyan ng chance, Danial,
247
00:15:16,291 --> 00:15:19,791
para mag-live shout-out kay Firdaus.
248
00:15:23,250 --> 00:15:24,875
Firdaus.
249
00:15:25,791 --> 00:15:29,208
Ang anak ng legendary na si Abdul Hameed.
250
00:15:29,291 --> 00:15:31,166
Tanggapin mo ang hamon ko.
251
00:15:32,083 --> 00:15:33,583
Wag kang duwag!
252
00:15:33,666 --> 00:15:36,000
Okay! 'Yon na, guys.
253
00:15:36,791 --> 00:15:39,041
Danial The Alpha.
254
00:15:39,125 --> 00:15:40,500
Thank you, everyone.
255
00:15:42,125 --> 00:15:43,500
Ang gago!
256
00:15:51,583 --> 00:15:54,416
Ang pag-unlad ng boxing sa Malaysia
257
00:15:54,500 --> 00:15:56,208
ay may pag-asa, Dato'.
258
00:15:56,291 --> 00:15:58,500
- Okay?
- Okay.
259
00:16:02,625 --> 00:16:05,250
- Okay, Ma?
- Okay.
260
00:16:05,333 --> 00:16:07,541
- Guwapo ka na.
- Salamat, Ma.
261
00:16:20,500 --> 00:16:22,208
- Ma.
- Ano 'yon?
262
00:16:22,291 --> 00:16:23,750
- Ano 'to, Ma?
- Ang alin?
263
00:16:23,833 --> 00:16:24,750
Ito.
264
00:16:25,375 --> 00:16:27,416
Grabe, hindi naman 'yan gano'n kalaki.
265
00:16:27,500 --> 00:16:32,208
Sapat lang para mabayaran ang utang
at kailangang bayaran ngayon.
266
00:16:32,291 --> 00:16:35,333
Ma, kaya ko nang asikasuhin 'to.
267
00:16:35,958 --> 00:16:37,416
Hay naku.
268
00:16:38,875 --> 00:16:40,208
- Ma?
- Ano 'yon?
269
00:16:40,291 --> 00:16:42,708
- 'Yong kuwintas mo—
- Tama na.
270
00:16:45,333 --> 00:16:50,083
Pinapanalangin ko na maging maayos
ang presentation mo ngayon,
271
00:16:50,166 --> 00:16:52,125
na hindi ka kabahan,
272
00:16:52,208 --> 00:16:55,458
at tulungan ka ng Diyos
na gumaan ang mga gawain mo.
273
00:16:56,875 --> 00:16:59,041
- Amen.
- Amen.
274
00:16:59,125 --> 00:17:02,291
At isa pa,
matagal ka na 'ko sa gym na 'yon.
275
00:17:03,291 --> 00:17:04,208
Pero, Ma...
276
00:17:04,291 --> 00:17:05,541
- Ano?
- Papa.
277
00:17:05,625 --> 00:17:07,833
Tara na po. Late na 'ko.
278
00:17:08,750 --> 00:17:10,041
Okay, tara na.
279
00:17:10,125 --> 00:17:11,250
- Bye.
- Bye.
280
00:17:11,333 --> 00:17:12,791
- Mama.
- Ano 'yon?
281
00:17:12,875 --> 00:17:14,750
- Salamat.
- Walang anuman.
282
00:17:14,833 --> 00:17:15,750
Aalis na kami.
283
00:17:16,666 --> 00:17:18,208
- Ingat kayo.
- Assalamu alaikum.
284
00:17:18,291 --> 00:17:19,708
Wa alaikum salam.
285
00:17:31,375 --> 00:17:35,000
Lydia, huling session ko na 'to.
Wala na 'ko sa susunod na buwan.
286
00:17:35,083 --> 00:17:39,000
Pero, Sani, may mas maganda kaming
boxing program sa susunod na buwan.
287
00:17:39,083 --> 00:17:40,916
Gusto ko nang mag-train
para maging MMA fighter sa ibang gym.
288
00:17:41,000 --> 00:17:42,708
Sa susunod lang siguro, okay?
289
00:17:42,791 --> 00:17:44,500
- Uy, Sani.
- Ganda ng suit mo, a.
290
00:17:44,583 --> 00:17:45,875
Salamat.
291
00:17:45,958 --> 00:17:46,916
Ano'ng nangyari?
292
00:17:47,000 --> 00:17:48,583
Pangatlong beses na 'to ngayong buwan.
293
00:17:48,666 --> 00:17:51,208
Ayos lang. Choice naman nila 'yon.
Ano ba'ng magagawa natin?
294
00:17:51,291 --> 00:17:52,625
Lydia, 'yong stamp.
295
00:17:53,875 --> 00:17:57,125
Coach! Wag kang mag-alala,
nandito pa rin ako!
296
00:17:57,208 --> 00:17:58,750
- Ayos!
- Okay, tapos na.
297
00:17:58,833 --> 00:18:00,708
- Sobrang sigasig niya. Tapos na? Okay.
- Tapos na po.
298
00:18:00,791 --> 00:18:02,333
Ayos, salamat.
299
00:18:03,416 --> 00:18:04,916
Saglit, Firdaus.
300
00:18:05,583 --> 00:18:08,083
Itong mga bayarin,
no'ng nakaraang dalawang buwan pa.
301
00:18:09,750 --> 00:18:11,083
Grabe.
302
00:18:13,208 --> 00:18:15,083
Sige. Aasikasuhin ko mamaya.
303
00:18:15,166 --> 00:18:16,208
- Okay.
- Sige.
304
00:18:16,291 --> 00:18:18,291
- Luwagan ang mga paa mo.
- Good luck sa meeting mo.
305
00:18:18,375 --> 00:18:19,875
- Wag masyadong ilapit.
- Salamat.
306
00:18:19,958 --> 00:18:21,416
- Sumuntok ka nang malapitan.
- Emmet.
307
00:18:21,500 --> 00:18:22,416
- Uy.
- Oy.
308
00:18:22,500 --> 00:18:24,083
Okay lang ba ang lahat? Kumusta ang klase?
309
00:18:24,166 --> 00:18:25,500
Mabuti naman.
310
00:18:27,000 --> 00:18:28,208
Kaya lang...
311
00:18:28,291 --> 00:18:29,500
Siya 'yon.
312
00:18:30,166 --> 00:18:32,375
Kanina ka pa niya hinihintay.
313
00:18:33,916 --> 00:18:35,500
Good morning, champion!
314
00:18:38,166 --> 00:18:41,625
Nagtataka ako.
Bakit ba ayaw mong lumaban kay Danial?
315
00:18:44,708 --> 00:18:47,833
Hindi maliit na halaga ang nakataya dito.
316
00:18:47,916 --> 00:18:51,541
Ingat ka sa pananalita mo. Hindi lahat,
mukhang pera na tulad mo, Bront.
317
00:18:51,625 --> 00:18:53,416
Bago 'to, mga totoong boksingero
ang inaalagaan mo.
318
00:18:53,500 --> 00:18:56,125
Bakit ngayon, busy ka na
sa pag-aalaga ng boxing influencers?
319
00:18:56,208 --> 00:18:59,500
Bakit ba siya desperadong hamunin ako?
320
00:18:59,583 --> 00:19:01,791
Dahil fan mo siya, Firdaus.
321
00:19:02,583 --> 00:19:06,875
Sa tingin ko meron siyang kakayahang
maging tulad mo, The Furious.
322
00:19:06,958 --> 00:19:10,000
Kalokohan. Pera at kasikatan lang
ang gusto ng batang 'yon.
323
00:19:10,083 --> 00:19:11,166
Tanungin mo siya.
324
00:19:11,250 --> 00:19:13,583
Kung talagang fan siya ni Fir,
nasaan ang manners niya?
325
00:19:13,666 --> 00:19:16,208
Bakit niya tinapakan
ang puntod ng namayapang tatay ni Fir?
326
00:19:16,291 --> 00:19:17,125
Tanungin mo siya.
327
00:19:17,208 --> 00:19:18,958
Emmet. Kalma, Emmet.
328
00:19:19,625 --> 00:19:22,875
Tulad nga ng sabi ko,
hindi maliit na pera ang nakataya dito.
329
00:19:22,958 --> 00:19:23,833
Malaki 'to.
330
00:19:23,916 --> 00:19:28,333
Sa halaga nito, kayang bayaran ni Daus
ang lahat ng utang ng gym na 'to.
331
00:19:28,416 --> 00:19:30,083
At ang matitira?
332
00:19:30,166 --> 00:19:32,791
Kaya niyang ipambayad para sa pag-aaral
ng anak niya o sa iba pa.
333
00:19:36,500 --> 00:19:40,791
Daus, gusto kong
pag-isipan mo 'tong mabuti.
334
00:19:42,125 --> 00:19:43,541
Isang bagay pa.
335
00:19:45,125 --> 00:19:47,000
Kung hindi ikaw,
336
00:19:47,083 --> 00:19:49,833
sino pa'ng magtatanggol
sa pangalan ng namayapa mong ama?
337
00:19:49,916 --> 00:19:52,000
Hameed The Furious.
338
00:20:09,291 --> 00:20:10,458
Nakikiramay ako, Mastura.
339
00:20:10,541 --> 00:20:12,583
Hindi ko inaasahang iiwan niya tayo agad.
340
00:20:13,208 --> 00:20:14,708
Magtiyaga ka lang.
341
00:20:14,791 --> 00:20:18,083
Mas, kung kailangan mo ng tulong,
sabihan mo lang ako. Wag kang mahihiya.
342
00:20:24,000 --> 00:20:25,291
Firdaus.
343
00:20:26,083 --> 00:20:27,166
Alam mo ba?
344
00:20:27,958 --> 00:20:29,958
Hindi na 'ko mahal ni Mama.
Gusto niya 'kong ibenta!
345
00:20:30,041 --> 00:20:32,500
Kim! Makinig ka.
346
00:20:32,583 --> 00:20:35,000
Hindi niya gagawin 'yon.
Hindi siya gano'n!
347
00:20:36,375 --> 00:20:38,291
Pangako, aalagaan kita.
348
00:20:38,375 --> 00:20:40,333
Okay? Ako ang mag-aalaga sa 'yo.
349
00:20:42,750 --> 00:20:45,041
TUAH 1895
350
00:20:58,000 --> 00:20:59,833
{\an8}Ang wagyu ay parang isang fighter.
351
00:20:59,916 --> 00:21:00,958
{\an8}SHOULDER CLOD
352
00:21:01,041 --> 00:21:05,125
Kapag nakuha mo nang tama, nagiging mahal.
353
00:21:05,666 --> 00:21:08,083
Maraming tao ang may kakayahan.
354
00:21:08,791 --> 00:21:11,375
Marami ang may reputasyon.
355
00:21:11,458 --> 00:21:15,541
Pero kapag ang karne ay nasa kawali na,
nasusunog 'to.
356
00:21:16,666 --> 00:21:19,541
Dato', may potensyal ang gym ko.
357
00:21:19,625 --> 00:21:22,166
Tulad nga ng nakasulat sa proposal—
358
00:21:23,333 --> 00:21:24,291
Pasensiya ka na.
359
00:21:33,083 --> 00:21:35,541
Magiging totoo ako sa 'yo.
360
00:21:37,041 --> 00:21:40,708
Anim na buwan. Isang malaking laban.
361
00:21:40,791 --> 00:21:44,125
Gusto kong makita ang wagyu
na ihahain mo sa plato.
362
00:21:45,125 --> 00:21:47,666
Kung hindi naman, magiging utang ito.
363
00:21:55,291 --> 00:21:56,250
Sige, Dato'.
364
00:22:00,083 --> 00:22:01,708
Ituloy na natin ang pagkain.
365
00:22:06,500 --> 00:22:09,458
Yo, what's up, Alphanoids? Si Isac 'to.
366
00:22:09,541 --> 00:22:11,583
Welcome to Alpha Gym.
367
00:22:11,666 --> 00:22:15,500
Ang lugar kung saan ipinapanganak
ang mga tunay na boksingero.
368
00:22:15,583 --> 00:22:19,625
Para sa kaalaman n'yo,
masisipag ang lahat dito.
369
00:22:19,708 --> 00:22:22,541
Pumupunta sila dito araw-araw
para mas gumaling,
370
00:22:22,625 --> 00:22:26,125
mas tumibay, at mas lumakas pa.
371
00:22:26,208 --> 00:22:30,000
Ngayon, gusto kong i-challenge
ang lahat ng nanonood nitong livestream.
372
00:22:30,083 --> 00:22:32,791
Kung sa tingin mo, isa kang boksingero,
373
00:22:32,875 --> 00:22:35,458
pumunta ka dito,
umakyat sa ring, at labanan ako.
374
00:22:35,541 --> 00:22:38,083
Ano sa tingin mo? Kakasa ka ba?
375
00:22:38,166 --> 00:22:40,458
Okay. Nabil, ang galing mo.
Ituloy mo lang.
376
00:22:40,541 --> 00:22:41,875
Okay.
377
00:22:41,958 --> 00:22:43,833
Ito ang merchandise rack namin.
378
00:22:43,916 --> 00:22:46,208
Meron kaming T-shirts, gloves at tumblers.
379
00:22:46,291 --> 00:22:48,500
Lahat ay limited edition.
380
00:22:48,583 --> 00:22:50,791
Kung mananalo ka laban sa 'kin,
381
00:22:50,875 --> 00:22:53,875
ibibigay ko sa 'yo lahat 'to nang libre.
382
00:22:53,958 --> 00:22:55,833
Pero kapag natalo ka,
383
00:22:55,916 --> 00:22:58,250
doble ang babayaran mo, pare.
384
00:22:58,333 --> 00:22:59,666
Ito ang Alpha Gym.
385
00:22:59,750 --> 00:23:02,375
Tanging malalakas lang
ang makaka-survive dito.
386
00:23:02,458 --> 00:23:04,833
Mukhang maganda ang ayos niya, a.
Tanungin natin siya.
387
00:23:04,916 --> 00:23:07,250
Uy, pare.
388
00:23:07,333 --> 00:23:09,208
Puwede ba 'kong magtanong sa 'yo?
389
00:23:10,875 --> 00:23:13,083
Narinig ko sa livestream mong
naghahamon ka ng laban.
390
00:23:15,416 --> 00:23:18,083
Hanggang dito na lang
ang live stream natin. Bukas ulit, okay?
391
00:23:20,416 --> 00:23:21,875
Pare, relax.
392
00:23:21,958 --> 00:23:23,875
Para lang sa content 'yon.
Wag mong seryosohin.
393
00:23:23,958 --> 00:23:26,500
Pero meron kaming discount
pag nag-register ka ngayon.
394
00:23:26,583 --> 00:23:28,583
- Puwede kang magdala ng kaibigan—
- Boksingero ka ba?
395
00:23:29,583 --> 00:23:31,208
Gusto kong lumaban ngayon!
396
00:23:34,083 --> 00:23:38,125
Sige, pero kapag natalo ka,
kailangan mong magbayad nang doble.
397
00:23:40,083 --> 00:23:41,333
Tumahimik ka, tanga.
398
00:23:41,916 --> 00:23:42,958
Tara.
399
00:23:44,750 --> 00:23:47,458
Go, Alpha!
400
00:23:48,833 --> 00:23:50,791
Wala kang suot na headgear.
401
00:23:50,875 --> 00:23:52,958
Feeling mo, pro ka? Tatapusin kita.
402
00:23:54,416 --> 00:23:56,208
Go, Alpha!
403
00:23:56,291 --> 00:23:57,458
Sige, Alpha!
404
00:24:01,041 --> 00:24:02,416
Pare!
405
00:24:05,541 --> 00:24:07,875
Depensa, pare!
406
00:24:07,958 --> 00:24:09,916
Pare!
407
00:24:11,375 --> 00:24:12,833
Ito ba ang boksingero n'yo?
408
00:24:12,916 --> 00:24:15,833
- Ano?
- Wag mong sayangin ang oras ko sa ganito.
409
00:24:15,916 --> 00:24:18,416
Danial! Nasaan ka?
410
00:24:18,500 --> 00:24:20,500
Lumabas ka, duwag!
411
00:24:21,291 --> 00:24:22,333
Hoy.
412
00:24:30,083 --> 00:24:31,666
Nandito ako.
413
00:24:33,791 --> 00:24:35,000
Ano'ng problema mo?
414
00:24:43,333 --> 00:24:44,791
Handa ka na.
415
00:24:50,833 --> 00:24:57,375
ITO BA ANG KAKAYAHAN NG TAGAPAGMANA
NI ABDUL HAMEED? KALOKOHAN!
416
00:24:58,541 --> 00:25:01,541
- Firdaus, kung takot kang labanan ako...
- Hoy.
417
00:25:01,625 --> 00:25:03,291
- Bumangon ka!
- Wag mo 'kong insultuhin!
418
00:25:03,375 --> 00:25:05,041
Wag ka matulog dito.
419
00:25:05,125 --> 00:25:07,500
Ito ba ang tagapagmana ni Abdul Hameed?
420
00:25:07,583 --> 00:25:08,958
Mahina!
421
00:25:12,125 --> 00:25:14,375
DUWAG!
422
00:25:15,125 --> 00:25:17,166
Ben, may favor ako sa 'yo.
423
00:25:17,250 --> 00:25:20,708
May kilala ka bang professional boxer
424
00:25:20,791 --> 00:25:23,375
na nagsisimula pa lang
at puwede kong i-train?
425
00:25:23,458 --> 00:25:27,041
Oo. Hindi ngayon, pero kung may kilala ka,
426
00:25:27,125 --> 00:25:29,083
i-suggest mo sa 'kin, ha?
427
00:25:29,166 --> 00:25:31,791
Sige. Bye, Ben. Salamat.
428
00:25:31,875 --> 00:25:35,458
Okay, bye. Sige.
429
00:25:35,541 --> 00:25:37,916
Bakit gusto n'yo pong mag-train
ng ibang boksingero?
430
00:25:38,000 --> 00:25:39,416
Gusto n'yo po bang labanan niya si Danial?
431
00:25:39,500 --> 00:25:42,083
Hindi, project ko 'to kay Dato'.
432
00:25:42,750 --> 00:25:43,791
Oo nga.
433
00:25:43,875 --> 00:25:46,958
So, hindi mo po tatanggapin
'yong hamon ni Danial?
434
00:25:47,041 --> 00:25:49,833
Aliya, retired na 'ko, di ba?
435
00:25:49,916 --> 00:25:53,750
At saka, kung gusto kong lumaban,
dapat sa isang professional boxer.
436
00:25:53,833 --> 00:25:56,416
YouTubers lang sila.
437
00:25:56,500 --> 00:25:58,166
Naglalaro lang sila.
438
00:25:59,250 --> 00:26:00,791
Tingnan mo ikaw!
439
00:26:02,625 --> 00:26:04,250
Sige, saglit.
440
00:26:04,333 --> 00:26:06,333
- Sige, mauna ka na. Hintayin mo 'ko.
- Sige po.
441
00:26:07,791 --> 00:26:10,083
Hello? Yes, Lydia.
442
00:26:16,000 --> 00:26:18,041
Lydia, ano'ng nangyari?
443
00:26:18,125 --> 00:26:20,791
'Yong sinasabi ko sa 'yo. Siya 'yon.
444
00:26:22,083 --> 00:26:23,333
Sino ka?
445
00:26:23,416 --> 00:26:24,916
Bakit mo ginagamit
ang pangalan ng tatay ko?
446
00:26:25,000 --> 00:26:26,875
Dahil wala kang kuwenta.
447
00:26:28,958 --> 00:26:30,250
Duwag.
448
00:26:30,333 --> 00:26:33,041
Pinabayaan mong matapakan
ang dignidad ng tatay mo.
449
00:26:33,125 --> 00:26:36,208
Wag kang bastos.
Tatay ko ang pinag-uusapan natin dito.
450
00:26:36,291 --> 00:26:38,000
Tatay ko rin siya.
451
00:26:39,000 --> 00:26:40,291
Kuya.
452
00:26:46,500 --> 00:26:47,791
Hakim.
453
00:26:50,583 --> 00:26:52,583
Masaya ka bang wala ako?
454
00:26:55,208 --> 00:26:56,333
Kim.
455
00:26:58,000 --> 00:26:59,916
Hakim, relax. Kumalma ka.
456
00:27:00,708 --> 00:27:02,125
Wag mo 'kong hahanapin.
457
00:27:03,500 --> 00:27:04,583
Kim.
458
00:27:08,250 --> 00:27:10,750
Eto, Kim. Tingnan mo
'yong slip techniques mo.
459
00:27:10,833 --> 00:27:13,875
Mahusay talaga ang timing
ni Rocky Marciatto.
460
00:27:13,958 --> 00:27:16,750
Hindi. Mas magaling ang tatay natin.
461
00:27:18,000 --> 00:27:18,958
Tama ka.
462
00:27:19,041 --> 00:27:21,000
- Di ba?
- Mas magaling si Papa.
463
00:27:21,833 --> 00:27:24,250
Gusto ko rin maging magaling gaya ni Papa.
464
00:27:24,333 --> 00:27:25,791
Ako rin.
465
00:27:26,375 --> 00:27:30,083
Magkakaroon din tayo ng card na ganito
na may mukha natin, Kuya.
466
00:27:30,166 --> 00:27:33,000
Firdaus The Furious at Hakim The Furious.
467
00:27:33,083 --> 00:27:36,166
Talaga ba? Hakim The Furious?
468
00:27:36,250 --> 00:27:37,416
Ikaw?
469
00:27:38,125 --> 00:27:39,500
Umiihi ka pa sa pants mo, e.
470
00:28:03,541 --> 00:28:04,750
Kim.
471
00:28:08,375 --> 00:28:10,250
Pasensiya ka na kanina, Kim.
472
00:28:13,166 --> 00:28:14,708
Ano...
473
00:28:14,791 --> 00:28:16,666
Hindi ko alam
ang sasabihin ko sa 'yo, Kim.
474
00:28:18,000 --> 00:28:19,666
Ang laki mo na.
475
00:28:20,291 --> 00:28:23,083
Ang bilis ng panahon, 'no?
476
00:28:27,833 --> 00:28:30,625
Hakim, magsimula ulit tayo.
477
00:28:34,791 --> 00:28:35,875
Magsimula?
478
00:28:42,125 --> 00:28:43,041
Magsimula saan?
479
00:28:44,000 --> 00:28:45,250
Kaninong bahay?
480
00:28:46,416 --> 00:28:47,416
Sa 'yo?
481
00:29:15,791 --> 00:29:17,208
- Tulong, Kuya!
- Hakim!
482
00:29:17,291 --> 00:29:19,291
- Kuya!
- Hakim!
483
00:29:19,375 --> 00:29:20,708
Kuya!
484
00:29:20,791 --> 00:29:22,500
Hakim, Mama!
485
00:29:23,500 --> 00:29:25,708
Hakim, Mama. Tulungan mo si Hakim...
486
00:29:36,208 --> 00:29:39,500
Bato, bato, pik...
487
00:29:41,208 --> 00:29:44,125
Bato, bato, pik...
488
00:29:45,083 --> 00:29:46,375
Magkano lahat?
489
00:30:09,750 --> 00:30:11,583
Kumusta ang naging buhay mo?
490
00:30:19,208 --> 00:30:20,125
Kim.
491
00:30:21,000 --> 00:30:22,666
Alam kong galit ka, Kim.
492
00:30:22,750 --> 00:30:24,666
Pero kailangan mong malaman 'to.
493
00:30:24,750 --> 00:30:26,416
Hindi sa hindi ka namin hinanap.
494
00:30:26,500 --> 00:30:30,875
Pa'no namin malalaman
na makikipag-divorce pala si Tita Abby?
495
00:30:31,666 --> 00:30:32,916
Tapos, bigla siyang nawala.
496
00:30:33,000 --> 00:30:34,708
Humingi kami ng tulong sa embassy.
497
00:30:34,791 --> 00:30:37,166
Sinubukan nilang tumawag,
pero hindi na gumagana 'yong number.
498
00:30:37,250 --> 00:30:38,916
Ayoko nang malaman pa ang nakaraan.
499
00:30:39,500 --> 00:30:41,291
Isa lang ang rason kung bakit ako bumalik.
500
00:30:41,875 --> 00:30:43,333
Gusto kong ipagtanggol
ang pangalan ni Papa.
501
00:30:45,791 --> 00:30:46,833
Naiintindihan ko.
502
00:30:47,875 --> 00:30:51,291
Pero sinalakay mo siya nang padalos-dalos.
Hindi 'yon tama, Kim.
503
00:30:53,083 --> 00:30:55,416
Pero at least lumaban ako, di ba?
504
00:30:55,500 --> 00:30:57,083
Hindi ako umupo lang.
505
00:30:57,166 --> 00:30:59,041
Hindi ko hinayaang yurakan
ang pangalan niya.
506
00:30:59,666 --> 00:31:00,750
Hindi tulad mo.
507
00:31:01,625 --> 00:31:03,041
Duwag ka.
508
00:31:04,750 --> 00:31:05,750
Tingin mo, di ko kayang lumaban?
509
00:31:06,666 --> 00:31:08,458
Matagal akong nakipaglaban sa Manila.
510
00:31:08,541 --> 00:31:11,750
Okay, sorry. Hindi ko gustong galitin ka.
511
00:31:11,833 --> 00:31:15,458
Matagal tayong hindi nagkita, Kim.
512
00:31:17,000 --> 00:31:17,916
Kaya...
513
00:31:19,041 --> 00:31:20,416
Magbabayad na po ako.
514
00:31:20,500 --> 00:31:23,166
TINDAHAN NI AWIE
515
00:31:24,750 --> 00:31:25,583
Kim.
516
00:31:25,666 --> 00:31:27,208
'Yong footwork mo,
517
00:31:28,458 --> 00:31:29,708
puwede pang ma-improve.
518
00:31:29,791 --> 00:31:32,583
Bigyan mo 'ko ng pagkakataong
makatulong kahit konti.
519
00:31:33,500 --> 00:31:34,833
Pumunta ka sa gym.
520
00:31:34,916 --> 00:31:36,125
May pinag-eensayuhan ako.
521
00:31:37,000 --> 00:31:37,875
Saan?
522
00:31:38,875 --> 00:31:40,750
Sa 'kin na lang 'yon.
523
00:31:40,833 --> 00:31:43,166
Sige, saglit.
524
00:31:46,000 --> 00:31:47,666
'Yong dati nating kuwarto sa gym.
525
00:31:47,750 --> 00:31:49,416
Puwede kang tumira do'n.
526
00:31:50,750 --> 00:31:53,833
Bihira nang pumunta si Mama sa gym.
Sumasakit na ang mga binti niya.
527
00:31:55,416 --> 00:31:58,250
Alam kong marami kang inaasikaso.
Ayokong abalahin ka.
528
00:31:58,333 --> 00:32:02,916
Pero at least, may lugar kung saan
puwede kang magpalit ng damit mo.
529
00:32:03,000 --> 00:32:04,916
Wala ka bang balak magpalit ng damit mo?
530
00:32:11,708 --> 00:32:13,416
Pasensiya na, makalat dito.
531
00:32:13,500 --> 00:32:15,458
Bumalik nang maaga sina Emmet at Lydia, e.
532
00:32:15,541 --> 00:32:17,083
Wala silang klase ngayon.
533
00:32:32,708 --> 00:32:34,208
Papalitan ko ang sapin mamaya.
534
00:32:34,291 --> 00:32:37,708
Kung may kailangan ka...
535
00:33:01,833 --> 00:33:05,375
Balita ko, pinuntahan ka ng tagapagmana
ni Hameed para labanan ka. Sino siya?
536
00:33:05,458 --> 00:33:06,375
Hindi ko alam.
537
00:33:07,291 --> 00:33:09,583
Mahina ang ipinadala niya.
538
00:33:10,166 --> 00:33:11,541
Minamaliit niya ba 'ko?
539
00:33:16,208 --> 00:33:18,500
Kung ayaw niyang lumaban, kalimutan mo na.
540
00:33:18,583 --> 00:33:21,875
May boksingero ako galing abroad
na interesado talagang lumaban—
541
00:33:21,958 --> 00:33:23,041
Hindi!
542
00:33:27,666 --> 00:33:30,125
Ilang beses ko bang sasabihin sa 'yo?
543
00:33:31,083 --> 00:33:32,916
Kailangan ko siyang makalaban
544
00:33:34,750 --> 00:33:37,833
dahil hindi puwedeng dalawa
ang pride ng Malaysia.
545
00:33:39,750 --> 00:33:43,166
Ako lang dapat.
546
00:33:54,000 --> 00:33:55,041
Aliya.
547
00:33:56,000 --> 00:33:59,125
Sabi ng doktor, puwedeng magtagal
ng dalawa o tatlong oras.
548
00:33:59,791 --> 00:34:01,208
- Okay.
- Ano'ng ginagawa mo?
549
00:34:01,291 --> 00:34:03,625
Spelling bee. Next week,
ako ang representative ng school.
550
00:34:03,708 --> 00:34:05,125
Talaga?
551
00:34:06,291 --> 00:34:09,083
- Deficiency.
- Deficiency?
552
00:34:09,166 --> 00:34:12,208
D-E-F-I-C-I-E-N-C-Y.
553
00:34:12,291 --> 00:34:13,375
Deficiency.
554
00:34:14,083 --> 00:34:17,000
Sige. Tingnan natin...
555
00:34:17,083 --> 00:34:19,583
- Brotherhood.
- Brotherhood?
556
00:34:19,666 --> 00:34:22,791
B-R-O-T-H-E-R-H-O-O-D.
557
00:34:22,875 --> 00:34:24,083
Brotherhood.
558
00:34:24,166 --> 00:34:25,416
Ang galing.
559
00:34:25,500 --> 00:34:27,666
Tulad ni Tito Hakim, di ba?
560
00:34:39,500 --> 00:34:42,000
Pa'no mo nalaman
ang tungkol sa Tito Hakim mo?
561
00:34:42,083 --> 00:34:45,083
Well, lagi pong tinitingnan ni Lola
ang mga lumang picture n'yo.
562
00:34:46,000 --> 00:34:48,250
{\an8}Kapag pumupunta kami sa palengke,
563
00:34:48,333 --> 00:34:51,333
{\an8}lagi siyang nagtatanong
tungkol sa Pilipinas.
564
00:34:51,416 --> 00:34:53,416
{\an8}Hi, guys. Ito ang lola ko.
565
00:34:53,500 --> 00:34:55,291
Tinitingnan niya 'yong lumang album.
566
00:34:56,916 --> 00:35:00,291
At alam niya po
na may social media account ako.
567
00:35:02,208 --> 00:35:04,333
Nami-miss ni Lola si Tito Hakim, di ba po?
568
00:35:24,291 --> 00:35:25,375
Siguro.
569
00:35:26,166 --> 00:35:28,666
{\an8}Nami-miss ko na ang Tito Hakim mo.
570
00:35:29,791 --> 00:35:31,458
{\an8}Pero ano'ng magagawa natin?
571
00:35:31,541 --> 00:35:33,166
{\an8}Kasalanan ko ang lahat.
572
00:35:46,416 --> 00:35:48,208
Guys, puwede n'yo ba 'kong tulungan?
573
00:35:48,291 --> 00:35:49,791
Tulungan n'yo 'kong mahanap si Tito Hakim.
574
00:35:54,166 --> 00:35:56,083
Itaas mo'ng mga kamay mo. Wag...
575
00:35:59,166 --> 00:36:00,500
Sige, pahinga ka muna.
576
00:36:12,458 --> 00:36:13,375
Kim.
577
00:36:13,458 --> 00:36:17,375
Kung ipagpapatuloy mo ang ganiyang suntok,
hihina ang stamina mo.
578
00:36:18,291 --> 00:36:19,708
Sanay ako sa ganitong stamina.
579
00:36:19,791 --> 00:36:21,708
Alam ko, pero kailangan mong
panatilihin ang lakas mo.
580
00:36:21,791 --> 00:36:23,291
Pag-aralan mong kontrolin
ang bilis ng galaw mo.
581
00:36:23,375 --> 00:36:26,000
Pag ipinagpatuloy mo 'to,
kahit ako, di mo matatalo.
582
00:36:28,166 --> 00:36:30,833
Tara. Maglaban tayo.
583
00:36:30,916 --> 00:36:32,375
Ipakikita ko sa 'yo na tatagal ako.
584
00:36:33,833 --> 00:36:35,625
Sige. Tara dito.
585
00:36:35,708 --> 00:36:37,666
Ikinagalit mo ba 'yon?
586
00:36:39,583 --> 00:36:41,166
Ano'ng ginagawa n'yong dalawa?
587
00:36:41,250 --> 00:36:45,166
Hinahamon ng binatang 'to
ang isang matanda para labanan siya.
588
00:36:45,250 --> 00:36:47,791
Gusto niyang patunayan
na tatagal siya hanggang huling round.
589
00:36:47,875 --> 00:36:49,416
Talaga ba?
590
00:36:49,500 --> 00:36:50,416
Seryoso ako.
591
00:36:50,500 --> 00:36:52,125
Ako na lang ang labanan mo.
592
00:36:52,208 --> 00:36:54,333
Naku po.
593
00:36:57,125 --> 00:36:58,583
Sige.
594
00:36:58,666 --> 00:37:00,333
Hindi ako nagpapatalo
kahit babae ang kalaban ko.
595
00:37:00,416 --> 00:37:01,416
Oo, wag kang magpatalo.
596
00:37:01,500 --> 00:37:05,458
Kung sino'ng matalo, siya ang maglilinis
ng mga graffiti sa labas.
597
00:37:06,375 --> 00:37:07,250
Okay.
598
00:37:10,333 --> 00:37:11,416
Sige.
599
00:37:23,750 --> 00:37:24,666
Yes.
600
00:37:29,833 --> 00:37:31,791
Mas bata ka sa 'kin, Kim.
601
00:37:32,791 --> 00:37:34,833
Pagod ka na ba
pagkatapos ng dalawang minuto?
602
00:37:38,625 --> 00:37:40,041
Iho, kaya mo 'yan. Go.
603
00:37:42,375 --> 00:37:43,500
Ano'ng nangyayari?
604
00:37:43,583 --> 00:37:45,250
Hinamon siya ni Hakim na lumaban.
605
00:37:48,708 --> 00:37:50,625
Hindi maganda ang stamina niya.
606
00:37:55,875 --> 00:37:57,666
Guys, tama na.
607
00:38:02,791 --> 00:38:04,041
One, two, hook. Cross hook.
608
00:38:06,958 --> 00:38:08,500
Water break, Danial. Good work.
609
00:38:08,583 --> 00:38:10,125
Danial.
610
00:38:10,208 --> 00:38:11,791
Kailangan mong makita 'to.
611
00:38:26,666 --> 00:38:30,375
Balita ko, lagi raw mainit ang ulo mo.
612
00:38:34,208 --> 00:38:37,333
Lagi kong iniisip na mabagal ang lahat.
613
00:38:37,416 --> 00:38:40,125
Mabagal, walang kakayahan.
614
00:38:42,000 --> 00:38:44,416
Pero pagkatapos kong mag-boxing,
615
00:38:44,500 --> 00:38:45,708
naintindihan ko na.
616
00:38:45,791 --> 00:38:47,500
Kapag nagmadali ka sa ring,
617
00:38:47,583 --> 00:38:49,791
siguradong matatalo ka.
618
00:38:49,875 --> 00:38:51,708
Bago ka magtagumpay,
619
00:38:51,791 --> 00:38:54,833
kailangan mo munang matuto
sa mga nakaranas na no'n.
620
00:38:55,375 --> 00:38:57,375
'Yan ang payo ng namayapa kong tatay.
621
00:39:04,041 --> 00:39:07,458
Alam mo naman, di ba?
Kung sino na ang nakaranas nito dati?
622
00:39:11,250 --> 00:39:14,750
Pare, mahirap kontrolin
ang isang 15-year-old.
623
00:39:16,166 --> 00:39:18,708
Ang problema, anim na buwan na lang
ang meron tayo para mag-train.
624
00:39:18,791 --> 00:39:19,791
Oo.
625
00:39:21,666 --> 00:39:24,875
Makinig ka.
Pag-iisipan ko 'to at babalikan kita.
626
00:39:24,958 --> 00:39:26,000
Ayos lang ba 'yon?
627
00:39:26,583 --> 00:39:28,416
Oo, sige. Salamat, pare.
628
00:39:28,500 --> 00:39:30,375
Salamat, bye.
629
00:39:30,458 --> 00:39:32,083
Uy, Emmet.
630
00:39:32,708 --> 00:39:34,458
Sinabi mo na ba sa nanay mo?
631
00:39:35,875 --> 00:39:37,208
Hindi pa.
632
00:39:38,583 --> 00:39:40,458
Wag mo nang patagalin pa.
633
00:39:40,541 --> 00:39:42,166
Ayokong mapasama ito.
634
00:39:42,250 --> 00:39:43,625
Sige, Emmet.
635
00:39:44,583 --> 00:39:46,083
Okay.
636
00:39:46,166 --> 00:39:48,583
Isa pa, bantayan mo 'yang kapatid mo.
637
00:40:11,791 --> 00:40:14,375
Hakim, saglit lang. Relax lang.
638
00:40:14,458 --> 00:40:17,250
Batayan mo 'yong paghinga mo, Kim.
639
00:40:17,333 --> 00:40:19,208
Kailangan mo ring ayusin ang footwork mo.
640
00:40:19,291 --> 00:40:21,708
Sa tuwing susuntok ka,
641
00:40:21,791 --> 00:40:24,166
inililipat-lipat mo
ang bigat ng katawan mo.
642
00:40:24,250 --> 00:40:26,083
Hindi na kailangan. I-steady mo lang.
643
00:40:26,166 --> 00:40:27,208
Relax, okay?
644
00:40:27,291 --> 00:40:30,708
Kapag ginawa mo 'yon nang maraming beses,
mawawalan ka ng balanse.
645
00:40:30,791 --> 00:40:31,833
Naiintindihan mo?
646
00:40:31,916 --> 00:40:35,958
Wag kang manatili sa isang lugar lang
habang nagbo-boxing, magiging target ka.
647
00:40:36,041 --> 00:40:38,125
Kailangan mong gumalaw.
Wag kang maging target, okay?
648
00:40:38,208 --> 00:40:39,833
Kumilos ka. Igalaw mo ang mga paa mo.
649
00:40:39,916 --> 00:40:41,708
Gumalaw-galaw ka. Okay?
650
00:40:41,791 --> 00:40:43,083
Kumalma ka at mag-relax.
651
00:40:43,166 --> 00:40:44,916
I-set up mo ang galaw mo
at tingnan ang kalaban.
652
00:40:45,000 --> 00:40:47,833
Kapag handa ka na,
gawin mo na pero wag ka magmadali.
653
00:40:47,916 --> 00:40:49,375
Gumamit ka ng strategy. Relax.
654
00:40:49,458 --> 00:40:52,250
Higit sa lahat, gumamit ka ng IQ.
655
00:40:52,333 --> 00:40:53,375
Ayos ba?
656
00:40:54,666 --> 00:40:56,625
Tara. Subukan natin.
657
00:41:04,375 --> 00:41:06,875
- Lola.
- Ano 'yon?
658
00:41:07,541 --> 00:41:08,583
Tingnan n'yo po.
659
00:41:10,125 --> 00:41:12,708
"Nasa Malaysia si Hakim."
660
00:41:12,791 --> 00:41:14,041
Opo.
661
00:41:18,125 --> 00:41:19,458
One, two.
662
00:41:19,541 --> 00:41:21,458
Cover.
663
00:41:21,541 --> 00:41:22,750
Okay, jab.
664
00:41:22,833 --> 00:41:24,375
Dumistansya ka. Okay.
665
00:41:24,458 --> 00:41:25,750
One, two.
666
00:41:27,208 --> 00:41:30,125
Water break. Mag-gloves ka. Let's go!
667
00:41:40,875 --> 00:41:42,875
Bakit niya tayo dinala dito?
668
00:41:48,750 --> 00:41:52,208
NASA GYM SIYA NGAYON
669
00:42:06,375 --> 00:42:07,500
Mas mataas.
670
00:42:07,583 --> 00:42:08,875
Okay, go.
671
00:42:10,250 --> 00:42:11,333
Sige.
672
00:42:12,583 --> 00:42:14,791
- All right, taas.
- Papa!
673
00:42:15,875 --> 00:42:16,833
Aliya.
674
00:42:18,208 --> 00:42:19,375
Hakim.
675
00:42:19,458 --> 00:42:20,750
Mama.
676
00:42:24,333 --> 00:42:26,500
Pumasok kayo. Wag kayong mahiya.
677
00:42:27,125 --> 00:42:31,250
Guys! Nasa live broadcasting kami
sa Furious Gym.
678
00:42:31,333 --> 00:42:33,625
Hoy! Bakit ka nandito?
Ano'ng ginagawa mo dito?
679
00:42:33,708 --> 00:42:35,791
- Bakit ka nagre-record?
- Relax.
680
00:42:35,875 --> 00:42:37,000
Naka-live tayo.
681
00:42:37,083 --> 00:42:40,750
Actually, nandito ako para pagsamahin ulit
ang pamilyang nagkahiwalay nang matagal.
682
00:42:40,833 --> 00:42:44,166
- Umalis ka.
- 'Yong nanay na inabandona ang anak niya.
683
00:42:44,250 --> 00:42:46,458
Dahil 'yon sa pera.
684
00:42:46,541 --> 00:42:48,250
Nakakalungkot, di ba?
685
00:42:48,958 --> 00:42:51,208
- Kim...
- Grabe 'yon.
686
00:42:51,291 --> 00:42:53,000
- Ano'ng nangyayari?
- Tingnan n'yo, guys.
687
00:42:53,083 --> 00:42:56,208
Umalis na 'yong anak niya.
Ito 'yong nanay niya.
688
00:42:56,291 --> 00:42:58,791
- Hoy, suwail na anak!
- Hoy!
689
00:42:58,875 --> 00:43:01,291
Mag-ingat ka sa pananalita mo.
Nanay ko 'yan at anak ko.
690
00:43:01,375 --> 00:43:06,208
Guys, ang mas nakakalungkot pa,
alam ng kapatid niya ang lahat
691
00:43:06,291 --> 00:43:08,416
pero itinago niya 'to
sa sarili nilang ina.
692
00:43:08,500 --> 00:43:11,458
Guys, ito ba ang tagapagmana
ni Abdul Hameed The Furious?
693
00:43:11,541 --> 00:43:15,166
Hoy! Bakit ka ba pumunta
para mag-iskandalo?
694
00:43:15,250 --> 00:43:16,166
- Tumahimik ka!
- Itigil mo yan.
695
00:43:16,250 --> 00:43:18,208
- Tumigil ka, kundi tatawag kami ng pulis.
- Hoy, umalis ka na!
696
00:43:18,291 --> 00:43:20,291
Danial, umalis ka na
bago pa kita masaktan.
697
00:43:20,375 --> 00:43:23,000
Ako? Kung gusto mo,
maglaban na lang tayo sa ring.
698
00:43:23,083 --> 00:43:24,458
Sa ring?
699
00:43:24,541 --> 00:43:27,500
Gusto mo talaga ng laban?
Tara, maglaban na tayo.
700
00:43:32,458 --> 00:43:33,541
Sa wakas!
701
00:43:34,541 --> 00:43:36,083
Babalik ako nang may kontrata.
702
00:43:36,791 --> 00:43:38,083
Hintayin mo lang, Firdaus.
703
00:43:38,166 --> 00:43:39,416
Hintayin mo lang!
704
00:43:41,000 --> 00:43:42,500
Sige!
705
00:43:43,375 --> 00:43:45,416
Napakabastos.
706
00:43:46,791 --> 00:43:47,958
Mama.
707
00:43:49,083 --> 00:43:49,958
Aliya.
708
00:43:53,166 --> 00:43:55,208
Grabe naman.
709
00:43:55,291 --> 00:43:57,916
Binigyan kita ng higit sa isang linggo.
710
00:43:58,000 --> 00:43:59,458
Hindi mo pa rin tapos 'yan?
711
00:43:59,541 --> 00:44:01,375
Pasensiya na talaga.
712
00:44:01,458 --> 00:44:04,166
Ihahanda ko na lahat mamayang gabi.
713
00:44:04,250 --> 00:44:06,541
Siguraduhin mong handa na ang lahat.
714
00:44:06,625 --> 00:44:08,833
Babalik ako bukas ng umaga
at kukunin ko 'yan.
715
00:44:08,916 --> 00:44:11,166
Hindi na kita babayaran
ng kahit magkano pa.
716
00:44:11,958 --> 00:44:14,916
Mama, gutom na po ako.
717
00:44:15,000 --> 00:44:18,625
Puwede ko na bang kainin 'yong tinapay
na pang-tanghalian bukas?
718
00:44:22,833 --> 00:44:23,750
Abby.
719
00:44:24,416 --> 00:44:26,333
Para sa 'yo 'tong pera.
720
00:44:26,416 --> 00:44:29,000
Okay lang, Mas.
Gusto talaga kitang tulungan.
721
00:44:29,083 --> 00:44:31,500
Hindi dahil sa perang 'to.
722
00:44:32,625 --> 00:44:35,416
Pero Mas, hindi ka puwedeng
magpatuloy nang ganito.
723
00:44:35,500 --> 00:44:38,958
Kailangan mong isipin
ang future ng mga anak mo.
724
00:44:43,583 --> 00:44:47,208
Kung may tiwala ka sa 'kin,
hahanap ako ng paraan para makatulong.
725
00:44:48,625 --> 00:44:50,416
Ito na ang huli, okay?
726
00:44:53,583 --> 00:44:55,083
Mas.
727
00:44:55,166 --> 00:44:57,583
Pagkatapos ko ibawas 'yong pera
sa napagbilhan ng equipment,
728
00:44:57,666 --> 00:44:59,791
- ito 'yong iba pang mga dapat bayaran.
- Salamat.
729
00:45:00,416 --> 00:45:02,291
Hindi kalayuan dito 'yong gym
kung saan ako natatrabaho.
730
00:45:02,375 --> 00:45:04,208
Alagaan mo ang sarili mo.
731
00:45:04,291 --> 00:45:06,791
Kung magkaroon ng problema,
tawagan mo 'ko.
732
00:45:07,666 --> 00:45:09,833
Ayos na ang lahat.
733
00:45:09,916 --> 00:45:12,333
Pirmahan mo na.
734
00:45:12,416 --> 00:45:14,000
Pagkatapos niyan, tapos na.
735
00:45:14,083 --> 00:45:15,500
Naiintindihan ko, Mas.
736
00:45:15,583 --> 00:45:19,166
Pero gustong makita ni Hameed na magkaroon
ng maayos na buhay ang mga anak niya.
737
00:45:20,625 --> 00:45:22,833
Masama ba 'kong ina?
738
00:45:22,916 --> 00:45:25,958
Hindi, Mas. Isa kang mabuting ina.
739
00:45:26,041 --> 00:45:29,708
Ginagawa mo ito
dahil mahal mo ang mga anak mo.
740
00:45:29,791 --> 00:45:33,291
Professor na si Mazlan
sa isang university sa Manila.
741
00:45:33,375 --> 00:45:35,083
Mabuting tao rin si Liza.
742
00:45:35,166 --> 00:45:37,958
May malaki silang bahay
at maalwan ang buhay nila.
743
00:45:38,041 --> 00:45:40,166
Maaalagaang mabuti si Hakim doon.
744
00:45:41,750 --> 00:45:45,791
Ayoko lang gumawa ng desisyon
na pagsisisihan ko.
745
00:45:50,041 --> 00:45:51,208
Alam mo ba?
746
00:45:51,916 --> 00:45:53,916
Hindi na 'ko mahal ni Mama.
Gusto niya 'kong ibenta!
747
00:45:54,000 --> 00:45:54,916
Kim!
748
00:45:55,000 --> 00:45:56,375
Pangako, aalagaan kita.
749
00:45:56,458 --> 00:45:57,583
Ako ang mag-aalaga sa 'yo.
750
00:46:03,833 --> 00:46:04,916
Mama.
751
00:46:05,708 --> 00:46:07,416
Mama, wag mo po akong ibenta.
752
00:46:07,500 --> 00:46:11,833
Gusto kong dito lang ako
kasama n'yo at ni Kuya.
753
00:46:13,791 --> 00:46:16,500
Anak.
754
00:46:17,375 --> 00:46:18,958
Hakim!
755
00:46:20,000 --> 00:46:23,208
Ginagawa ko ito para sa kinabukasan mo.
756
00:46:23,291 --> 00:46:24,125
Sinungaling ka!
757
00:46:25,541 --> 00:46:28,125
Kinuha mo 'yong pera nila.
Ibinenta mo 'ko!
758
00:46:28,208 --> 00:46:30,750
Ma, please. Wag mong ibenta si Hakim.
759
00:46:30,833 --> 00:46:33,791
Hindi na po 'ko papasok sa school, Ma.
Hahanap na lang po ako ng trabaho.
760
00:46:33,875 --> 00:46:35,916
- Please, Ma. Wag mong ibenta si Hakim.
- Makinig ka.
761
00:46:36,000 --> 00:46:38,208
Firdaus, Hakim. Makinig kayo sa 'kin.
762
00:46:40,791 --> 00:46:42,500
Tingnan mo 'ko, anak.
763
00:46:42,583 --> 00:46:44,375
Tumingin ka sa 'kin.
764
00:46:44,458 --> 00:46:49,375
Si Tito Mazlan at Tita Liza
ay mabubuting tao.
765
00:46:50,625 --> 00:46:52,583
Matagal ko 'tong pinag-isipan.
766
00:46:53,458 --> 00:46:54,958
- Hakim.
- Hoy!
767
00:46:55,041 --> 00:46:56,083
- Ano po'ng ginagawa n'yo?
- Mr. Mazlan...
768
00:46:56,166 --> 00:46:57,208
- Bitawan mo siya!
- Kuya, tulong!
769
00:46:57,291 --> 00:46:58,708
- Kuya!
- Hakim!
770
00:46:58,791 --> 00:47:01,125
- Bitaw!
- Hakim!
771
00:47:01,208 --> 00:47:02,916
- Hakim!
- Halika dito!
772
00:47:03,000 --> 00:47:04,750
- Hakim!
- Ma, tulong po!
773
00:47:04,833 --> 00:47:06,500
- Hakim, Mama!
- Kuya, tulong!
774
00:47:06,583 --> 00:47:08,416
Tulungan n'yo si Hakim, Mama...
775
00:47:09,250 --> 00:47:10,875
Mama, Hakim...
776
00:47:35,041 --> 00:47:37,250
Pumasok ka na sa loob, Aliya.
777
00:47:38,000 --> 00:47:39,416
Eto ang susi.
778
00:47:39,500 --> 00:47:41,125
Sorry, Papa.
779
00:47:56,166 --> 00:47:57,125
Mama.
780
00:47:59,583 --> 00:48:01,416
Sorry po
781
00:48:02,416 --> 00:48:05,166
dahil hindi ko sinabi
ang tungkol kay Hakim.
782
00:48:06,875 --> 00:48:09,875
Hindi ko po balak na itago 'to.
783
00:48:09,958 --> 00:48:14,000
Hindi ko rin lubos maisip
na babalik bigla si Hakim.
784
00:48:15,166 --> 00:48:17,750
At saka, kamakailan lamang po ito, Ma.
785
00:48:20,166 --> 00:48:24,166
Di ko alam kung pa'no sasabihin sa inyo.
786
00:48:26,916 --> 00:48:28,750
Pasensiya na talaga, Mama.
787
00:48:33,000 --> 00:48:34,458
Naiintindihan ko.
788
00:48:41,208 --> 00:48:42,708
Totoo.
789
00:49:28,166 --> 00:49:29,750
Nami-miss ka ni Mama, Hakim.
790
00:49:29,833 --> 00:49:30,750
Wala akong pakialam!
791
00:49:32,500 --> 00:49:34,958
Pagsasayang lang 'to ng oras, e.
792
00:49:36,541 --> 00:49:38,583
Gusto ko nang umalis dito.
793
00:49:38,666 --> 00:49:41,166
Pupunta 'ko sa lugar
kung sa'n mapapatunayan ko sarili ko.
794
00:49:43,833 --> 00:49:44,916
Kim.
795
00:49:45,666 --> 00:49:46,791
Three minutes.
796
00:49:50,833 --> 00:49:52,708
Ikaw at ako, sa ring.
797
00:49:54,166 --> 00:49:55,875
Kapag natalo 'ko,
798
00:49:55,958 --> 00:49:58,333
gawin mo'ng lahat ng gusto mo.
Hindi na kita guguluhin.
799
00:50:07,458 --> 00:50:10,750
Dedepensa lang ako, Hakim.
800
00:50:10,833 --> 00:50:12,625
Ibigay mo ang lahat ng makakaya mo.
801
00:50:48,250 --> 00:50:49,958
Dalawang minuto na lang.
802
00:51:09,333 --> 00:51:12,583
Balang-araw, magkakaroon din tayo
ng card na may mukha natin, Kuya.
803
00:51:12,666 --> 00:51:15,541
Firdaus The Furious at Hakim The Furious.
804
00:52:11,333 --> 00:52:12,166
Ma.
805
00:52:15,333 --> 00:52:16,666
Bumalik na si Hakim.
806
00:52:44,333 --> 00:52:46,041
Hakim.
807
00:53:07,166 --> 00:53:08,416
Matagal ko nang itinatago
808
00:53:09,791 --> 00:53:12,000
ang sapatos na 'to para sa 'yo.
809
00:53:19,833 --> 00:53:22,208
'Yan na 'yon, di ba? Sayang lang sa oras.
810
00:53:24,000 --> 00:53:26,000
- Walang kuwenta.
- Ma.
811
00:53:26,083 --> 00:53:27,958
Kim!
812
00:53:28,791 --> 00:53:31,041
Kim, saglit. Gusto kitang makausap.
813
00:53:31,125 --> 00:53:32,333
Sandali.
814
00:53:32,416 --> 00:53:33,500
Makausap?
815
00:53:34,458 --> 00:53:35,458
Tungkol saan?
816
00:53:36,875 --> 00:53:39,208
Sa babaeng nag-abandona sa 'kin?
817
00:53:39,291 --> 00:53:41,708
Ano ba'ng sinasabi mo? Nanay mo siya, Kim.
818
00:53:41,791 --> 00:53:43,750
'Yong taong nagturo sa 'kin
na tawaging tatay ang iba.
819
00:53:44,666 --> 00:53:46,541
Para mabuhay na tulad ng iba.
820
00:53:46,625 --> 00:53:50,208
Hakim, sa tingin mo ba,
ikaw lang ang nasasaktan?
821
00:53:50,291 --> 00:53:54,125
Nandito ako simula bata,
pero nabubuhay ako sa kaguluhan.
822
00:53:54,208 --> 00:53:57,708
Lumaban ako sa ring
para lang maitaguyod ang pamilya.
823
00:53:57,791 --> 00:54:00,333
Lahat ng kita ko, nawala.
824
00:54:00,416 --> 00:54:01,291
Wala na, Kim.
825
00:54:01,375 --> 00:54:02,833
Ginamit lahat ni Mama para hanapin ka.
826
00:54:03,875 --> 00:54:07,208
At ano'ng nakuha ko?
Ano'ng natira sa 'kin? Wala.
827
00:54:07,958 --> 00:54:11,416
Wag kang magsalita
na para bang ikaw lang ang nawalan.
828
00:54:11,500 --> 00:54:13,875
Nawalan din ako
ng taong pinakamamahal ko, Kim.
829
00:54:14,791 --> 00:54:16,875
Nawala ka sa 'kin no'ng mga bata tayo.
830
00:54:19,500 --> 00:54:21,666
Nawalan ako ng asawa, Kim!
831
00:54:22,375 --> 00:54:24,416
Tingnan mo ang anak ko.
Pinapalaki ko siyang mag-isa.
832
00:54:24,500 --> 00:54:26,208
Mag-isa lang ako.
833
00:54:26,291 --> 00:54:27,791
Sa tingin mo, hindi ako nasasaktan?
834
00:54:27,875 --> 00:54:31,458
Na hindi ako nahihirapan?
Na ni minsan hindi kita naisip, Kim?
835
00:54:31,541 --> 00:54:33,083
Ramdam ko lahat 'yon, Kim!
836
00:54:33,916 --> 00:54:35,416
Pero may sinisi ba 'ko?
837
00:54:35,500 --> 00:54:37,416
Ni minsan, wala akong sinising iba.
838
00:54:37,500 --> 00:54:38,916
Tingin mo,
naging madali ang buhay ko do'n?
839
00:54:39,000 --> 00:54:42,875
Pagkatapos maghiwalay ni Tito at Tita,
naging impyerno ang buhay ko.
840
00:54:43,625 --> 00:54:45,750
Bakit kailangan kong
pagdaanan lahat 'yon nang mag-isa?
841
00:54:45,833 --> 00:54:46,750
Ano'ng kasalanan ko?
842
00:54:46,833 --> 00:54:49,333
Kung nahirapan ka, nahirapan din ako!
843
00:54:49,416 --> 00:54:50,875
Sino'ng gusto mong sisihin?
844
00:54:52,041 --> 00:54:53,416
Gusto mong isisi lahat sa nanay natin?
845
00:54:54,041 --> 00:54:55,916
Sige, pumasok ka. Tanungin mo siya.
846
00:54:56,000 --> 00:54:57,583
May choice ba siya?
847
00:54:58,291 --> 00:55:00,833
Tanungin mo 'yang sarili mo.
May choice ba 'ko?
848
00:55:01,708 --> 00:55:03,333
Hakim, wala akong choice.
849
00:55:03,416 --> 00:55:04,916
Pero kung meron sana,
850
00:55:05,000 --> 00:55:07,625
handa akong pumalit sa lugar mo.
851
00:55:07,708 --> 00:55:09,458
E, ano kung pinadala ako ni Mama
sa malayong lugar?
852
00:55:09,541 --> 00:55:12,750
Basta masaya dito ang mahal kong kapatid.
853
00:55:12,833 --> 00:55:14,458
Handa kong gawin 'yon, Kim!
854
00:55:16,708 --> 00:55:18,416
Pero ang mahalaga...
855
00:55:20,083 --> 00:55:21,333
bumalik ka na.
856
00:55:23,000 --> 00:55:25,291
Pamilya na ulit tayo.
857
00:55:25,375 --> 00:55:27,166
'Yon ang mahalaga, Kim.
858
00:55:28,333 --> 00:55:29,333
Pamilya?
859
00:55:30,500 --> 00:55:31,541
Hindi tayo pamilya.
860
00:55:31,625 --> 00:55:32,791
Kim...
861
00:55:32,875 --> 00:55:34,916
- Wala akong pamilya!
- Kim.
862
00:55:38,625 --> 00:55:39,875
Kim.
863
00:55:39,958 --> 00:55:41,125
Kim!
864
00:55:58,458 --> 00:56:01,208
{\an8}24-HOUR EMERGENCY, HOSPITAL
865
00:56:02,166 --> 00:56:04,458
Mas seryoso na 'yong mga bali ngayon.
866
00:56:06,291 --> 00:56:07,958
Kahit ang mga doktor,
di nila maintindihan.
867
00:56:09,000 --> 00:56:11,916
Pa'no pa niya kinayang makauwi?
868
00:56:12,000 --> 00:56:13,333
Hay, Fir...
869
00:56:13,416 --> 00:56:16,250
Matigas talaga ang ulo ni Firdaus.
870
00:56:19,416 --> 00:56:21,625
- Nangyari na ang nangyari.
- Firdaus.
871
00:56:22,416 --> 00:56:23,666
Emmet.
872
00:56:53,125 --> 00:56:54,333
Tito Hakim.
873
00:56:55,083 --> 00:56:57,541
Ako po si Aliya, pamangkin n'yo.
874
00:57:14,708 --> 00:57:16,583
Bakit mo 'ko hinamon makipagsuntukan?
875
00:57:16,666 --> 00:57:18,458
Gumagaling ka pa lang pala.
876
00:57:20,375 --> 00:57:23,208
'Yong lang ang paraang naiisip ko
para bumalik ka.
877
00:57:23,833 --> 00:57:24,750
Hoy, Firdaus.
878
00:57:24,833 --> 00:57:27,041
- Danial.
- Ano'ng problema mo?
879
00:57:27,125 --> 00:57:28,083
- Relax.
- Ano'ng meron sa 'yo?
880
00:57:28,166 --> 00:57:29,916
Danial, chill lang. Nasa ospital tayo.
881
00:57:30,000 --> 00:57:31,041
Ano ba'ng gusto mo?
882
00:57:31,125 --> 00:57:33,583
Relax. Tinawagan ko si Bront
at sinabi kong pumunta dito.
883
00:57:35,916 --> 00:57:37,375
Hoy, Daus.
884
00:57:37,458 --> 00:57:38,541
Pa'no na ang laban natin?
885
00:57:38,625 --> 00:57:41,166
Tuloy pa rin ba?
Marami nang dumating na sponsor.
886
00:57:41,250 --> 00:57:44,416
Kapag umatras ka, di ko sasagutin mag-isa
lahat ng gastos sa mga damage, ha.
887
00:57:44,500 --> 00:57:46,458
Gusto kong pati ikaw, gagastos din.
888
00:57:46,541 --> 00:57:48,291
Matutuloy ang laban.
889
00:57:49,083 --> 00:57:50,541
Pero di ako ang lalaban sa 'yo.
890
00:57:51,166 --> 00:57:53,125
Si Hakim. Siya ang papalit sa 'kin.
891
00:57:54,291 --> 00:57:55,916
Sino naman 'tong batang 'to?
892
00:57:56,750 --> 00:57:58,416
Gusto niyang siya ang pumalit
sa The Furious?
893
00:57:59,041 --> 00:58:02,000
Firdaus, pati ba utak mo, may sakit na?
894
00:58:02,083 --> 00:58:04,750
'Tong buong pamilya 'to talaga...
895
00:58:04,833 --> 00:58:05,958
Makinig ka.
896
00:58:06,791 --> 00:58:08,500
Kapag nanalo ka,
897
00:58:08,583 --> 00:58:12,166
makukuha mo na ang titulong The Furious.
898
00:58:14,000 --> 00:58:17,041
Hindi mo lang basta matatalo
ang representative ko.
899
00:58:17,666 --> 00:58:20,333
Pati 'yong titulo, makukuha mo.
900
00:58:20,416 --> 00:58:22,125
Sa 'yo na, habangbuhay.
901
00:58:23,375 --> 00:58:26,291
Ikaw lang ang magiging
tanging pride ng Malaysia.
902
00:58:26,375 --> 00:58:28,166
'Yon naman ang gusto mo, di ba?
903
00:58:28,250 --> 00:58:29,708
Hoy, Firdaus!
904
00:58:29,791 --> 00:58:33,625
Ikaw ang gusto kong makalaban
at hindi ang batang 'to.
905
00:58:34,875 --> 00:58:37,458
Pero pag nakikita kitang ganito,
906
00:58:37,541 --> 00:58:38,875
naaawa ako sa 'yo.
907
00:58:46,208 --> 00:58:47,875
Humanda ka,
908
00:58:47,958 --> 00:58:48,958
hero.
909
00:58:49,750 --> 00:58:52,041
Siguraduhin mong makakalaban ka
nang higit sa isang round.
910
00:58:52,708 --> 00:58:54,291
'Yon ay kung kaya mo.
911
00:58:57,416 --> 00:58:58,625
Loser.
912
00:59:02,000 --> 00:59:03,958
Anak ka rin ni Abdul Hameed.
913
00:59:04,791 --> 00:59:05,833
Kim.
914
00:59:06,541 --> 00:59:08,291
Para sa dangal ng pamilya natin.
915
00:59:15,583 --> 00:59:18,791
Hindi minamadali ang boxing, Kim.
916
00:59:18,875 --> 00:59:20,166
Para 'tong pag-ihip ng lobo.
917
00:59:20,250 --> 00:59:23,083
Maging matiyaga ka. Slow at steady.
Ang mahalaga, maging malakas ka.
918
00:59:23,166 --> 00:59:25,708
Isang suntok, isang hinga.
919
00:59:25,791 --> 00:59:28,166
- Tama 'yan.
- Kanan, Kim. Kaliwa. 'Yong binti mo.
920
00:59:28,250 --> 00:59:30,708
I-maintain mo'ng bilis mo. Sige lang.
921
00:59:31,333 --> 00:59:32,666
'Yong binti mo.
922
00:59:35,500 --> 00:59:37,583
Hakim, limang ikot pa.
923
00:59:37,666 --> 00:59:38,833
Tara! Bilis!
924
00:59:39,541 --> 00:59:42,083
Danial, makakalaban mo na
ang kapatid ni The Furious.
925
00:59:42,166 --> 00:59:45,541
Ano'ng pakiramdam na hamunin
ang pride ng Malaysia?
926
00:59:46,333 --> 00:59:47,625
Ang pride ng Malaysia?
927
00:59:47,708 --> 00:59:49,541
Anino lang ang batang 'to.
928
00:59:49,625 --> 00:59:53,458
Gusto ko siyang labanan para patunayan
na ako ang bagong mukha ng Malaysia.
929
00:59:53,541 --> 00:59:55,583
Hindi ang legacy kid na tulad niya.
930
00:59:55,666 --> 00:59:58,416
Wag mo hayaang kontrolin ka niya, Kim.
Sige lang, cover.
931
00:59:59,250 --> 01:00:01,041
Hakim, makinig ka sa sinasabi nila.
Basic lang 'yon.
932
01:00:01,125 --> 01:00:02,500
Hayaan mong gawin ko ang style ko, okay?
933
01:00:02,583 --> 01:00:06,208
Kaya ka lang daw nagkaroon ng opportunity
ay dahil kapatid ka ni Firdaus.
934
01:00:06,291 --> 01:00:09,083
Kung hindi ka raw niya kapatid,
malamang na hindi ka kilala ng promoter.
935
01:00:09,166 --> 01:00:10,250
Di lang isa ang anak ni Hameed.
936
01:00:10,333 --> 01:00:12,208
Hakim, depensa sa kaliwa.
Bantayan mo ang upper body mo.
937
01:00:12,791 --> 01:00:14,500
Magkaiba tayo ng pamamaraan, Kuya.
938
01:00:14,583 --> 01:00:16,000
Ako naman ngayon.
939
01:00:16,083 --> 01:00:17,625
Papatunayan ko 'to sa ring.
940
01:00:17,708 --> 01:00:20,000
Ano'ng patutunayan mo?
Paano mo gagawin 'yon?
941
01:00:20,083 --> 01:00:22,791
Nakalimutan mo na bang
minsan na kitang tinalo?
942
01:00:22,875 --> 01:00:25,541
At gagawin ko ulit 'yon.
943
01:00:28,375 --> 01:00:30,708
Nabubuhay ang pamilya mo
sa pangalan ng iba.
944
01:00:30,791 --> 01:00:32,000
Puno kayo ng kasinungalingan.
945
01:00:32,083 --> 01:00:33,291
Kim.
946
01:00:33,375 --> 01:00:36,541
Pundasyon ang mahalaga sa boxing.
947
01:00:37,958 --> 01:00:39,541
Bago ka magtagumpay,
948
01:00:39,625 --> 01:00:43,666
kailangan mo munang matuto
sa mga nakaranas na no'n.
949
01:00:48,375 --> 01:00:50,458
Alam mo naman, di ba?
950
01:00:50,541 --> 01:00:53,583
Kung sino na ang nakaranas nito dati?
951
01:00:58,333 --> 01:01:00,916
Alam kong kaya mo 'to. Let's go.
952
01:01:01,500 --> 01:01:05,416
Danial, sinasabi nilang pumili ka talaga
ng madaling kalaban gaya ni Hakim.
953
01:01:05,500 --> 01:01:07,041
Di ka ba natatakot sa kahihiyan
pag natalo ka?
954
01:01:07,125 --> 01:01:09,375
Gusto ko siyang labanan dahil
gusto kong ibigay ang spotlight sa kaniya
955
01:01:09,458 --> 01:01:10,500
bago ko siya pabagsakin.
956
01:01:10,583 --> 01:01:13,541
Sinisigurado kong makikita ng lahat
ang pagbagsak mo sa ring.
957
01:01:13,625 --> 01:01:16,041
Gusto kong gumawa
ng sarili kong pangalan dito.
958
01:01:16,125 --> 01:01:17,250
Ng sarili kong legacy.
959
01:01:19,000 --> 01:01:20,541
Anong legacy?
960
01:01:20,625 --> 01:01:23,333
'Yong taong katabi mo
ang may sariling legacy.
961
01:01:23,416 --> 01:01:25,666
Sinisira mo lang ang legacy ng tatay mo!
962
01:01:29,708 --> 01:01:32,000
- Kalma lang.
- Ano ba'ng problema mo?
963
01:01:32,083 --> 01:01:33,666
- Kalma.
- Ano?
964
01:01:33,750 --> 01:01:37,083
{\an8}Danial, the champ, The Alpha,
versus Hakim Hameed.
965
01:01:37,166 --> 01:01:39,500
{\an8}Hindi 'to ordinaryong match.
Hindi 'to basta laban lang.
966
01:01:39,583 --> 01:01:40,500
{\an8}Paghihiganti 'to.
967
01:01:50,791 --> 01:01:52,833
{\an8}Siguradong matatalo siya ni Danial!
968
01:01:52,916 --> 01:01:55,041
{\an8}Pero si Hakim ay anak ni Abdul Hameed.
969
01:01:55,125 --> 01:01:56,208
{\an8}Kapana-panabik ito.
970
01:01:57,291 --> 01:01:58,708
Kontrolin mo ang tiyempo mo.
971
01:01:59,291 --> 01:02:01,375
Lydia, halika na.
972
01:02:13,583 --> 01:02:18,500
Assalamu Alaikum at pagbati, Malaysia!
973
01:02:19,625 --> 01:02:22,041
Ang laban na inaabangan ng lahat...
974
01:02:22,125 --> 01:02:25,000
- Lola, dali po. Magsisimula na.
- ay magsisimula na.
975
01:02:25,083 --> 01:02:27,916
Alam nating lahat
na mahalaga ang laban na ito.
976
01:02:28,000 --> 01:02:31,666
Hakim The Furious
laban kay Danial The Alpha
977
01:02:31,750 --> 01:02:33,583
sa Pride of Malaysia match.
978
01:02:33,666 --> 01:02:35,791
Sa blue corner,
979
01:02:35,875 --> 01:02:40,791
Nik Danial The Alpha!
980
01:02:40,875 --> 01:02:43,916
Pumapasok na si Danial The Alpha,
puno ng kumpiyansa
981
01:02:44,000 --> 01:02:47,000
sa pagharap kay Hakim The Furious.
982
01:02:47,083 --> 01:02:50,125
At 'yan ang sigaw ni Danial
na puno ng nag-aalab na emosyon.
983
01:02:50,208 --> 01:02:55,916
Mukhang handang-handa nang lumaban
at kamtin ang tagumpay.
984
01:02:56,000 --> 01:02:59,666
Ngayong gabi, malalaman natin
ang ranking ng bawat isa.
985
01:03:00,375 --> 01:03:03,208
At sa red corner,
986
01:03:03,291 --> 01:03:08,000
Abdul Hakim The Furious!
987
01:03:10,583 --> 01:03:13,500
Marami ang hindi kumbinsido kay Hakim,
988
01:03:13,583 --> 01:03:17,791
at minsan na siyang natalo ni Danial
sa sariling gym nito.
989
01:03:17,875 --> 01:03:19,791
Napanood namin ang video recordings
990
01:03:19,875 --> 01:03:24,625
na talagang magaling
at kaya ni Danial na labanan si Hakim.
991
01:03:24,708 --> 01:03:29,375
Sabay-sabay tayong manood ng laban
na magsisimula na sa ilang sandali.
992
01:03:30,625 --> 01:03:32,041
Red, Blue. Sa gitna.
993
01:03:35,416 --> 01:03:37,583
Gentlemen, alam n'yo naman pareho
ang mga patakaran.
994
01:03:37,666 --> 01:03:40,458
Tandaan n'yo. Kapag sinabi kong fight,
laban lang. Kapag stop, tigil na.
995
01:03:40,541 --> 01:03:42,458
Walang susuntok sa likod ng ulo
at below the belt.
996
01:03:43,166 --> 01:03:44,541
Lagi n'yong protektahan ang sarili n'yo.
997
01:03:44,625 --> 01:03:46,791
Touch gloves.
998
01:03:46,875 --> 01:03:49,000
Aizuddin, sino ang pipiliin mo ngayon?
999
01:03:49,083 --> 01:03:51,708
- Nakatayo pa rin si Danial sa...
- Balik sa corner n'yo.
1000
01:03:51,791 --> 01:03:53,666
Magsisimula na ang laban...
1001
01:03:53,750 --> 01:03:55,541
Danial, tandaan mo.
Wag kang magmadali. Tingnan mo siya.
1002
01:03:55,625 --> 01:03:57,458
Itaas mo'ng mga kamay mo, okay? Good luck.
1003
01:03:57,541 --> 01:03:59,625
Sampung panalo, walang talo.
1004
01:03:59,708 --> 01:04:03,041
At wag mong kalimutan.
Natalo na niya si Hakim dati.
1005
01:04:03,125 --> 01:04:04,416
Magmamadali siya sa laban.
1006
01:04:04,500 --> 01:04:06,583
Maging kalmado ka lang at steady.
1007
01:04:06,666 --> 01:04:09,000
Okay? Kailangan mong makaipon ng puntos.
'Yon ang mahalaga.
1008
01:04:09,083 --> 01:04:10,083
Relax at steady ka lang.
1009
01:04:10,166 --> 01:04:12,625
- Naririnig mo 'ko? Okay, let's go.
- Inaasahan natin
1010
01:04:12,708 --> 01:04:16,375
- na ipapamalas ni Hakim ang galing niya.
- Go, Hakim.
1011
01:04:16,458 --> 01:04:18,583
Simulan na! Danial versus Hakim.
1012
01:04:32,125 --> 01:04:35,583
Sige, Hakim!
1013
01:04:37,541 --> 01:04:42,166
- Yes! Sige. Sige. Go!
- Nangibabaw si Hakim sa mga suntok niya.
1014
01:04:42,250 --> 01:04:44,750
Tinatanggap lang lahat ni Danial
ang pressure sa laban na 'to.
1015
01:04:44,833 --> 01:04:46,625
Hindi na masama.
1016
01:04:46,708 --> 01:04:48,208
Mamatay ka na!
1017
01:04:48,291 --> 01:04:49,166
Break! Sige na.
1018
01:04:49,250 --> 01:04:50,625
Break.
1019
01:04:50,708 --> 01:04:51,708
Fight!
1020
01:04:55,416 --> 01:04:59,166
- Lumaban ka!
- Hakim!
1021
01:04:59,250 --> 01:05:00,583
Sige pa!
1022
01:05:00,666 --> 01:05:02,208
- Suntukin mo!
- Sige pa!
1023
01:05:03,583 --> 01:05:04,708
Good shot.
1024
01:05:05,416 --> 01:05:07,208
Okay, sige lang. Isa pa ulit.
1025
01:05:07,291 --> 01:05:08,875
- Sige lang.
- Let's go, Hakim!
1026
01:05:08,958 --> 01:05:10,875
Wag kang panghihinaan, Hakim. Go!
1027
01:05:17,958 --> 01:05:21,625
- Interesting ang galaw ng paa ni Hakim.
- Yes!
1028
01:05:22,250 --> 01:05:24,166
Dating padalos-dalos si Hakim.
1029
01:05:24,250 --> 01:05:27,541
Pero parang iba ang galawan niya ngayon.
1030
01:05:29,291 --> 01:05:31,250
Kahit hindi si Firdaus
ang lumaban ngayong gabi,
1031
01:05:31,333 --> 01:05:32,666
malinaw nating nakikita
1032
01:05:32,750 --> 01:05:34,291
- ang anino ni The Furious...
- Fight!
1033
01:05:34,375 --> 01:05:35,958
sa bawat galaw ni Hakim.
1034
01:05:39,291 --> 01:05:40,916
Magaling! Go!
1035
01:05:41,000 --> 01:05:42,833
- Sige pa!
- Go!
1036
01:05:42,916 --> 01:05:44,125
- Go!
- Go!
1037
01:05:44,208 --> 01:05:45,958
Sige lang!
1038
01:05:46,041 --> 01:05:47,958
Depensa!
1039
01:05:48,041 --> 01:05:49,291
Mahusay ang pag-iwas ni Danial!
1040
01:05:49,375 --> 01:05:51,708
Sa pag-iwas niya,
napasuntok lang sa hangin si Hakim.
1041
01:05:51,791 --> 01:05:53,541
Pumasok na ang referee,
tapos na ang first round.
1042
01:05:53,625 --> 01:05:56,041
Oo, sa tingin ko,
mabagal nagsimula si Danial.
1043
01:05:56,125 --> 01:05:57,416
Manatili ka sa tiyempo mo.
1044
01:05:57,500 --> 01:06:00,083
Wag kang aalis sa tiyempo mo.
Oras na para sa uppercut.
1045
01:06:00,166 --> 01:06:02,500
Sang-ayon ako, pero sa tingin ko,
kaya ni Danial maging kalmado.
1046
01:06:02,583 --> 01:06:04,458
- Focus, okay?
- Kalmado dapat at steady.
1047
01:06:04,541 --> 01:06:06,958
- Gumaganda na ang laban.
- Magpapakawala siya ng punch combinations.
1048
01:06:07,041 --> 01:06:08,916
Di niya aasahan 'yon, Kim.
Wala siyang aasahang gano'n.
1049
01:06:09,000 --> 01:06:11,333
Bantayan mo ang sarili mo. Okay?
1050
01:06:12,375 --> 01:06:13,583
Hintayin natin ang second round
1051
01:06:13,666 --> 01:06:17,041
- na magsisimula pagkatapos nito.
- Come on, Kim! Kaya natin 'to.
1052
01:06:20,083 --> 01:06:22,791
Fighters, box!
1053
01:06:25,041 --> 01:06:26,166
Yes.
1054
01:06:27,083 --> 01:06:29,000
Wag mo siyang sundan.
1055
01:06:34,791 --> 01:06:37,625
Sige, Hakim!
1056
01:06:37,708 --> 01:06:38,958
Go, Hakim!
1057
01:06:43,791 --> 01:06:46,875
- Hakim, steady lang.
- Come on, sige. Tuloy lang.
1058
01:06:46,958 --> 01:06:48,750
Steady lang. Sige lang, Hakim.
1059
01:06:48,833 --> 01:06:49,916
Go!
1060
01:06:56,166 --> 01:06:58,083
Okay, Danial!
1061
01:06:58,166 --> 01:07:00,250
Suntukin mo!
1062
01:07:01,333 --> 01:07:02,583
Hoy, di mo naiintindihan.
1063
01:07:02,666 --> 01:07:04,791
'Yong tunay na The Furious
ang sinusuportahan nila.
1064
01:07:04,875 --> 01:07:06,125
Hindi ang isang itinapon na tulad mo!
1065
01:07:06,208 --> 01:07:07,500
Break!
1066
01:07:08,208 --> 01:07:09,958
Kontrol, Kim.
1067
01:07:10,041 --> 01:07:11,458
Wag kang makinig sa kaniya, Kim.
1068
01:07:11,541 --> 01:07:12,750
Hakim!
1069
01:07:16,166 --> 01:07:17,416
Yes.
1070
01:07:17,500 --> 01:07:18,916
SIge lang, Kim! Sige lang!
1071
01:07:25,333 --> 01:07:26,333
Wag ka nang trying hard.
1072
01:07:27,166 --> 01:07:30,583
Sa tingin mo,
mahal ka talaga ng kapatid mo?
1073
01:07:42,083 --> 01:07:43,458
Block, Kim!
1074
01:07:47,291 --> 01:07:48,833
Stop, white corner!
1075
01:07:48,916 --> 01:07:51,083
- Ano ba, white corner!
- Referee!
1076
01:07:51,166 --> 01:07:53,916
- Danial!
- Nablock niya ang suntok.
1077
01:07:54,000 --> 01:07:56,875
Mukhang hindi nagustuhan ni Firdaus
ang mga pangyayari.
1078
01:07:56,958 --> 01:07:59,833
- Hakim.
- White corner! Danial, last warning.
1079
01:07:59,916 --> 01:08:01,416
Sorry.
1080
01:08:01,500 --> 01:08:04,000
- Si Danial ay...
- Huli ka, pare.
1081
01:08:04,083 --> 01:08:08,125
Mabuti na lang
at napaghiwalay sila ng referee.
1082
01:08:09,458 --> 01:08:14,166
Hindi nagustuhan ng mga manonood
ang ginawa ni Danial.
1083
01:08:15,166 --> 01:08:16,583
Naiintindihan ko. Galit ang mga manonood.
1084
01:08:16,666 --> 01:08:17,791
- Ayos ka lang, Hakim?
- Pakinggan mo.
1085
01:08:17,875 --> 01:08:20,125
Hangga't nasa ring ka pa,
1086
01:08:20,208 --> 01:08:22,958
kailangan mong protektahan ang sarili mo
sa lahat ng pagkakataon.
1087
01:08:24,666 --> 01:08:26,083
Huminga ka.
1088
01:08:26,166 --> 01:08:27,291
Mouth guard.
1089
01:08:27,375 --> 01:08:29,583
Mahusay ka. Okay?
1090
01:08:29,666 --> 01:08:33,250
Blue, follow the rules o babawasan ko
ang puntos mo. Naintindihan mo?
1091
01:08:33,333 --> 01:08:34,666
Mukhang masuwerte si Danial.
1092
01:08:34,750 --> 01:08:38,208
Verbal warning lang ang natanggap niya.
1093
01:08:38,291 --> 01:08:39,791
Oo, at paalala rin 'to para kay Hakim.
1094
01:08:39,875 --> 01:08:43,166
Maging kalmado ka
at ihanda ang galaw mo, okay?
1095
01:08:43,250 --> 01:08:44,958
Hakim! Nakikinig ka ba?
1096
01:08:49,083 --> 01:08:52,833
Danial, kailangang makakuha ng pagkakataon
para mapabagsak siya, okay?
1097
01:08:52,916 --> 01:08:55,083
Sa ngayon, ginugulo niya lang ang isip mo.
1098
01:08:55,166 --> 01:08:57,708
Wag kang makinig sa sasabihin niya.
Kaya mong manalo, Kim.
1099
01:08:57,791 --> 01:08:59,583
Basta pumunta ka sa ring at lumaban.
1100
01:08:59,666 --> 01:09:01,833
'Yong tunay na The Furious
ang sinusuportahan nila.
1101
01:09:01,916 --> 01:09:03,791
Hindi ang isang itinapon na tulad mo!
1102
01:09:32,958 --> 01:09:34,875
Nagpakawala si Hakim ng right-hand punch.
1103
01:09:34,958 --> 01:09:37,166
At pinagpatuloy niya
ang walang humpay na pag-atake
1104
01:09:37,250 --> 01:09:39,541
sa pamamagitan ng pressure
hanggang sa diretsong umatras si Danial!
1105
01:09:40,416 --> 01:09:44,041
Fir, hindi ito tama.
Matatalo siya kapag ganiyan.
1106
01:09:48,541 --> 01:09:49,541
Aray.
1107
01:09:50,375 --> 01:09:52,041
Tumataas na ang emosyon dito.
1108
01:09:52,125 --> 01:09:54,625
Ginagamit ni Danial ang oras niya
para kontrolin ang sitwasyon
1109
01:09:54,708 --> 01:09:56,666
bago pa siya mawala sa sarili niya!
1110
01:09:59,041 --> 01:10:03,916
Hoy. Habang break ba,
naisip mo ba kung magaling ka nga talaga?
1111
01:10:04,000 --> 01:10:05,791
Come on guys, break. Break!
1112
01:10:05,875 --> 01:10:07,208
Come on, break!
1113
01:10:07,291 --> 01:10:09,333
- Fight!
- Hakim!
1114
01:10:09,416 --> 01:10:11,000
Hakim, dumepensa ka!
1115
01:10:11,083 --> 01:10:13,333
Depensa, Kim!
1116
01:11:15,708 --> 01:11:17,583
Maaalagaang mabuti si Hakim doon.
1117
01:11:24,166 --> 01:11:26,458
Hindi na 'ko mahal ni Mama!
Gusto niya 'kong ibenta!
1118
01:11:26,541 --> 01:11:28,750
Kim! Pangako, aalagaan kita.
1119
01:11:28,833 --> 01:11:31,916
Ginagawa ko ito para sa kinabukasan mo.
1120
01:11:32,000 --> 01:11:34,125
Sinungaling ka! Ibinenta mo 'ko!
1121
01:11:34,208 --> 01:11:36,916
- Hakim!
- Mama!
1122
01:11:47,458 --> 01:11:48,750
Firdaus.
1123
01:11:53,416 --> 01:11:54,375
Ang sakit.
1124
01:11:54,458 --> 01:11:56,416
Saglit, Kim. Tatawagin ko ang doktor.
1125
01:11:56,500 --> 01:11:57,541
Mama.
1126
01:12:04,541 --> 01:12:06,083
Thank you, nurse.
1127
01:12:08,833 --> 01:12:10,083
Ano, Kim?
1128
01:12:12,250 --> 01:12:13,833
Confirmed na ba?
1129
01:12:14,958 --> 01:12:16,583
T12?
1130
01:12:32,375 --> 01:12:35,708
All right, nandito ngayon kasama natin
ang rising champion,
1131
01:12:35,791 --> 01:12:37,708
si Danial The Alpha.
1132
01:12:37,791 --> 01:12:41,958
Danial, sa tingin ko, ang pagkapanalo mo
no'ng nakaraan ay parang sa pelikula.
1133
01:12:42,875 --> 01:12:44,500
Ito na ang tamang panahon.
1134
01:12:44,583 --> 01:12:47,916
Actually, inaabangan ko nang makasampa
sa professional stage.
1135
01:12:48,000 --> 01:12:52,916
Sa pagkakataong ito,
ako ang pipili ng magiging kalaban ko.
1136
01:12:53,000 --> 01:12:55,166
Tama. Danial, ang tanong ko sa 'yo.
1137
01:12:55,250 --> 01:12:58,125
Sa tingin mo ba,
bagay sa 'yo ang titulong The Furious?
1138
01:12:59,291 --> 01:13:00,500
The Furious?
1139
01:13:01,500 --> 01:13:04,541
Actually, sa tingin ko
may mas igagaling pa ko kesa ngayon.
1140
01:13:05,375 --> 01:13:09,708
Pero hindi sang-ayon sa 'yo
ang netizens sa Malaysia.
1141
01:13:09,791 --> 01:13:12,375
DANIAL, PAGKATAPOS NG NANGYARI,
BINISITA MO BA SIYA AT HUMINGI NG TAWAD?
1142
01:13:16,500 --> 01:13:17,875
Okay, guys. Makinig kayo.
1143
01:13:17,958 --> 01:13:21,083
Actually, ang laban na 'yon
ay para maisalba ang Furious Gym.
1144
01:13:21,166 --> 01:13:22,416
Pakikumusta ako sa kapatid mo.
1145
01:13:22,500 --> 01:13:24,333
Sige. Thank you, Dato'.
1146
01:13:25,416 --> 01:13:28,250
Ipapasara na dapat ang lugar na 'yon.
Wala na silang pera.
1147
01:13:28,333 --> 01:13:32,250
Pero dahil sa nangyaring laban,
nagkaroon ulit ng buhay ang gym na 'yon.
1148
01:13:32,916 --> 01:13:35,958
Dapat nga siyang magpasalamat sa 'kin
imbes na ako ang sinisisi niya.
1149
01:13:36,041 --> 01:13:37,583
- Tama ba?
- Oo naman!
1150
01:13:39,291 --> 01:13:42,666
Ang buong akala ko, walang kuwenta
ang Furious Gym na 'yon.
1151
01:13:43,291 --> 01:13:46,583
Tingnan mo si Hakim,
'yong pinadala nilang representative.
1152
01:13:46,666 --> 01:13:48,000
Mahina siya.
1153
01:13:49,250 --> 01:13:53,583
Kaya 'yong gym at ang mga tao do'n,
1154
01:13:53,666 --> 01:13:55,541
wala nang silbi ngayon.
1155
01:13:57,500 --> 01:14:00,333
Ako na ang modern-day Furious,
1156
01:14:01,041 --> 01:14:05,833
at ako ang karapat-dapat
na tawaging pride ng Malaysia.
1157
01:14:30,041 --> 01:14:32,125
Okay, tapos na tayo ngayon. Bukas ulit.
1158
01:14:32,208 --> 01:14:33,791
Magpahinga muna kayo.
1159
01:14:38,083 --> 01:14:39,416
Ayos ka lang ba?
1160
01:14:47,875 --> 01:14:49,291
Gusto mo ba ng lugaw?
1161
01:14:57,250 --> 01:14:59,416
Wag mong sayangin ang oras mo dito.
1162
01:15:07,375 --> 01:15:11,000
Alam kong hindi ako naging mabuting ina.
1163
01:15:12,208 --> 01:15:13,666
Pero bumalik ka na.
1164
01:15:15,833 --> 01:15:18,041
Please, bigyan mo ako ng pagkakataon na—
1165
01:15:18,125 --> 01:15:22,875
Bumalik ako para bigyang-dangal
ang pangalan ni Papa na ininsulto nila.
1166
01:15:24,208 --> 01:15:25,333
Alam ko.
1167
01:15:26,958 --> 01:15:28,375
- Naiintindihan ko.
- Hindi.
1168
01:15:33,208 --> 01:15:34,708
Hindi mo naiintindihan.
1169
01:15:36,458 --> 01:15:38,375
Dahil hindi ko rin naiintindihan.
1170
01:15:40,458 --> 01:15:42,291
No'ng araw na 'yon, no'ng nasa bahay tayo...
1171
01:15:42,375 --> 01:15:44,291
Pagkatapos mong ibigay sa 'kin
'yong sapatos,
1172
01:15:45,166 --> 01:15:47,041
nilabanan ko ang sarili ko.
1173
01:15:47,875 --> 01:15:50,416
Dahil hindi ko pa napapatunayan
ang sarili ko.
1174
01:15:51,583 --> 01:15:52,875
Natakot ako.
1175
01:15:54,833 --> 01:15:59,500
Siguro tama ang naging desisyon n'yo
na ipaampon ako.
1176
01:16:00,541 --> 01:16:02,875
Hindi ako kasing-lakas ni Kuya.
1177
01:16:04,625 --> 01:16:08,208
Hindi ako gano'n kalakas
para maging bahagi ng pamilyang 'to.
1178
01:16:08,291 --> 01:16:09,583
Hindi.
1179
01:16:11,791 --> 01:16:13,125
Hakim.
1180
01:16:13,208 --> 01:16:15,250
Ginawa mo ang best mo.
1181
01:16:15,333 --> 01:16:17,541
Ipinagmamalaki kita.
1182
01:16:19,875 --> 01:16:22,000
Kung nandito ang papa mo,
1183
01:16:23,333 --> 01:16:24,791
siguradong proud din siya sa 'yo.
1184
01:16:26,500 --> 01:16:29,291
Kahit ano'ng mangyari,
1185
01:16:29,375 --> 01:16:33,500
anak pa rin kita
sa buhay na ito at sa susunod pa.
1186
01:16:58,916 --> 01:17:01,083
Welcome home, Tito Hakim.
1187
01:17:28,833 --> 01:17:30,000
'Yong kuwintas n'yo po.
1188
01:17:35,666 --> 01:17:37,458
Wag n'yo na ulit ibebenta.
1189
01:17:38,166 --> 01:17:39,541
Promise, ha?
1190
01:17:41,583 --> 01:17:44,250
- Salamat, anak.
- Hindi. Salamat po, Mama.
1191
01:17:44,333 --> 01:17:46,291
Ayos na ba ito? Sige.
1192
01:17:51,000 --> 01:17:52,125
Manalangin muna tayo.
1193
01:17:57,166 --> 01:17:58,541
Ito.
1194
01:17:59,166 --> 01:18:01,791
Wala na ito ngayon.
1195
01:18:01,875 --> 01:18:05,041
Kahit sino sa mga anak ni Hameed,
hindi deserve na tawaging The Furious.
1196
01:18:05,125 --> 01:18:06,333
Ito na ang panahon ko.
1197
01:18:06,416 --> 01:18:09,875
{\an8}Mabubuhay ulit ang lugar na 'yon
nang dahil sa 'kin.
1198
01:18:09,958 --> 01:18:14,416
Kailangan nila akong puntahan
at magpasalamat imbes na sisihin ako.
1199
01:18:45,250 --> 01:18:46,583
Sorry, Kuya.
1200
01:18:47,791 --> 01:18:49,000
Natalo ako.
1201
01:18:52,375 --> 01:18:54,583
Naging mahirap para sa 'yo
ang mga bagay-bagay dahil sa 'kin.
1202
01:18:56,208 --> 01:18:58,583
Ipinahiya ko ang pangalan
ng namayapa nating ama.
1203
01:19:02,000 --> 01:19:04,291
Pero kung may choice ako,
1204
01:19:05,291 --> 01:19:07,125
'yon pa rin ang gagawin ko.
1205
01:19:09,833 --> 01:19:11,958
Ito ang tadhana natin.
1206
01:19:31,250 --> 01:19:32,125
ANG NAMAPAYAPANG SI SURAYA BINTI MANSOR
1207
01:19:32,208 --> 01:19:34,000
Minsang sinabi ni Mama
1208
01:19:34,083 --> 01:19:38,250
na ang boxing ay laman at dugo mo.
1209
01:19:39,416 --> 01:19:41,708
Naniniwala siyang magtatagumpay po kayo.
1210
01:19:45,541 --> 01:19:47,875
Papa, kahit ano'ng mangyari,
1211
01:19:48,958 --> 01:19:52,208
susuportahan ka namin ni Mama.
1212
01:19:52,291 --> 01:19:54,333
Gaya ng ginagawa namin mula pa no'ng una.
1213
01:20:07,208 --> 01:20:10,500
Ang spirit ni The Furious
ay hindi tungkol sa sarili,
1214
01:20:11,375 --> 01:20:12,916
kundi tungkol sa pamilya.
1215
01:20:13,625 --> 01:20:14,916
Tandaan mo 'yan, Firdaus.
1216
01:20:22,708 --> 01:20:24,500
Nasaan si Danial?
1217
01:20:26,916 --> 01:20:30,500
- Danial.
- Ang best manager sa bayan.
1218
01:20:30,583 --> 01:20:31,916
Ano'ng ginawa mo?
1219
01:20:32,000 --> 01:20:34,708
Ipinagkalat mo ang video ni Daus
habang paralisado pa ang kapatid niya.
1220
01:20:34,791 --> 01:20:36,250
Wala ka bang awa kahit konti?
1221
01:20:40,291 --> 01:20:44,416
Happy birthday to you
1222
01:20:44,500 --> 01:20:48,916
Happy birthday to Danial
1223
01:20:49,000 --> 01:20:50,416
- The Furious!
- Yes!
1224
01:20:50,500 --> 01:20:54,416
Happy birthday to you
1225
01:20:54,500 --> 01:20:55,708
Speech.
1226
01:20:55,791 --> 01:20:58,875
- Speech.
- Speech.
1227
01:20:58,958 --> 01:20:59,958
Yes!
1228
01:21:00,041 --> 01:21:02,708
Isang magandang gabi!
1229
01:21:03,291 --> 01:21:04,708
Maraming salamat
1230
01:21:04,791 --> 01:21:08,208
sa lahat ng nandito
at laging sumusuporta sa 'kin.
1231
01:21:09,000 --> 01:21:10,666
Ngayong gabi,
1232
01:21:10,750 --> 01:21:12,666
may mahalaga akong sasabihin sa inyo.
1233
01:21:12,750 --> 01:21:15,500
Para sa unang professional fight ko,
1234
01:21:15,583 --> 01:21:18,791
ako na ang pipili ng makakalaban ko.
1235
01:21:21,250 --> 01:21:23,333
- Ang pipiliin ko—
- Ako.
1236
01:21:24,583 --> 01:21:29,166
- Firdaus?
- Firdaus?
1237
01:21:33,958 --> 01:21:36,833
Uy. Si...
1238
01:21:36,916 --> 01:21:38,000
Si Firdaus.
1239
01:21:38,666 --> 01:21:39,500
Si Firdaus nga.
1240
01:21:40,625 --> 01:21:42,291
Maglalaban sila?
1241
01:21:42,375 --> 01:21:45,291
Sisiguraduhin ko na
ang professional record mo
1242
01:21:45,375 --> 01:21:47,125
ay magsisimula sa zero to one.
1243
01:21:50,375 --> 01:21:52,000
Kapag natalo ako,
1244
01:21:53,000 --> 01:21:56,500
magre-retire na 'ko sa boxing.
1245
01:21:56,583 --> 01:21:58,583
- 'Yon!
- Yes!
1246
01:21:58,666 --> 01:22:00,916
'Yan na!
1247
01:22:04,375 --> 01:22:05,916
Everyone, sa wakas!
1248
01:22:06,000 --> 01:22:07,208
- Totoo ba?
- Danial versus Firdaus.
1249
01:22:07,291 --> 01:22:09,208
Ito ang unang
professional match ni Danial,
1250
01:22:09,291 --> 01:22:11,875
pero gusto niya agad makalaban
ang legend na tulad ni Firdaus?
1251
01:22:11,958 --> 01:22:15,333
- Seryoso ba siya?
- Magtutuos na sina Danial at Firdaus...
1252
01:22:22,291 --> 01:22:26,416
Biglaan ang desisyon mo.
Napag-isipan mo ba itong mabuti?
1253
01:22:26,500 --> 01:22:27,958
Lahat 'to ay para kay Hakim, Emmet.
1254
01:22:28,041 --> 01:22:29,500
Nagi-guilty ako.
1255
01:22:29,583 --> 01:22:33,291
Hindi ko dapat hinayaan na
pagdaanan 'yon mag-isa ng kapatid ko.
1256
01:22:50,500 --> 01:22:52,958
Ma, gusto ko pong hingin ang basbas n'yo.
1257
01:22:53,041 --> 01:22:55,125
Gusto ko po ulit sumampa sa ring
para lumaban.
1258
01:22:55,791 --> 01:22:57,166
Bastos siya.
1259
01:22:57,250 --> 01:23:00,291
Dapat mo siyang labanan.
1260
01:23:00,375 --> 01:23:01,958
Talunin mo siya.
1261
01:23:02,041 --> 01:23:03,208
Ipapanalangin kita.
1262
01:23:03,291 --> 01:23:06,000
Wag ka mag-alala, Firdaus.
Nandito kaming lahat para sa 'yo.
1263
01:23:08,666 --> 01:23:11,583
Sinubukan ni Hakim
hanggang sa maparalisa siya.
1264
01:23:11,666 --> 01:23:14,125
Ako? Ang worst-case scenario,
matatalo lang ako.
1265
01:23:14,208 --> 01:23:15,375
Matalo?
1266
01:23:16,958 --> 01:23:19,333
Emmet, sa ganitong edad?
1267
01:23:20,291 --> 01:23:22,916
- Kapag natalo, e di natalo.
- Uy, Fir.
1268
01:23:23,000 --> 01:23:25,625
'Yong Firdaus na kilala ko,
hindi nagpapatalo.
1269
01:23:25,708 --> 01:23:28,083
- Pero bata pa siya no'n, Emmet.
- So? Matanda ka na ba?
1270
01:23:28,166 --> 01:23:30,083
Ano ka ba.
1271
01:23:44,541 --> 01:23:45,958
'Yong paghinga mo.
1272
01:23:46,041 --> 01:23:47,416
'Yan, tama.
1273
01:23:47,500 --> 01:23:49,916
'Yong footwork mo. 'Yan.
1274
01:23:50,000 --> 01:23:51,083
Okay, good.
1275
01:24:15,458 --> 01:24:18,250
Alam mong may special technique
ang tatay mo, di ba?
1276
01:24:20,291 --> 01:24:24,166
'Yong southpaw uppercut combo.
1277
01:24:24,250 --> 01:24:25,375
Oo.
1278
01:24:26,166 --> 01:24:29,375
Gusto kong gamitin mo
'yong technique na 'yon.
1279
01:24:30,083 --> 01:24:32,125
Okay, guys.
Nandito na ang kontrata para sa laban.
1280
01:24:32,208 --> 01:24:34,625
Firdaus, gusto kong humingi ng pasensiya
1281
01:24:34,708 --> 01:24:36,750
sa lahat ng ginawa sa inyo ni Danial.
1282
01:24:36,833 --> 01:24:40,291
'Yong ginawa niya sa puntod ng tatay n'yo,
sobra na 'yon.
1283
01:24:40,375 --> 01:24:43,750
Pero kasama ko pa rin siya
dahil sa trabaho.
1284
01:24:46,375 --> 01:24:47,875
Pero sa totoo lang...
1285
01:24:50,583 --> 01:24:51,875
gusto kong ikaw ang manalo.
1286
01:25:37,833 --> 01:25:40,750
Hi, ako ang kasama n'yo ngayon, si Ady,
at kasama ko si Aizuddin.
1287
01:25:40,833 --> 01:25:43,708
May ilang segundo na lang na natitira
1288
01:25:43,791 --> 01:25:46,166
bago mag-umpisa ang main event.
1289
01:25:46,250 --> 01:25:48,000
Sa totoo lang, Ady? Hindi ako makapaniwala
1290
01:25:48,083 --> 01:25:51,375
- na makikita ko ulit si Abdul Firdaus.
- Tara.
1291
01:25:51,458 --> 01:25:56,250
At sino'ng mag-aakala na makakaharap
ni Nik Danial ang boxing legend
1292
01:25:56,333 --> 01:25:58,583
sa unang pagkakataon niya
sa professional stage ngayong gabi?
1293
01:25:59,708 --> 01:26:01,750
Ladies and gentlemen!
1294
01:26:01,833 --> 01:26:06,291
Welcome to RCD Big Arena!
1295
01:26:06,375 --> 01:26:10,083
Ang light heavyweight category
1296
01:26:10,166 --> 01:26:13,250
ay magkakaroon ng eight rounds.
1297
01:26:13,333 --> 01:26:17,000
Dumating na ang sandaling
pinakahihintay natin.
1298
01:26:17,083 --> 01:26:18,458
Ipinakikilala...
1299
01:26:18,541 --> 01:26:22,958
May taas na 179cm
1300
01:26:23,041 --> 01:26:27,333
at bigat na 79kg,
1301
01:26:27,416 --> 01:26:34,416
Nik Danial The Furious!
1302
01:26:34,500 --> 01:26:37,291
At nandito na siya,
si Nik Danial, isang YouTuber
1303
01:26:37,375 --> 01:26:39,666
na matagumpay na lumipat
sa larangan ng boxing.
1304
01:26:39,750 --> 01:26:43,416
At kasama niya ang coach niyang si Alex
at ang kaniyang team.
1305
01:26:43,500 --> 01:26:45,583
Siya ay may 11 na panalo at walang talo.
1306
01:26:45,666 --> 01:26:47,708
Isang record na talagang kahanga-hanga.
1307
01:26:47,791 --> 01:26:50,416
Siguradong natatandaan pa ng lahat
'yong huli niyang laban
1308
01:26:50,500 --> 01:26:52,916
kung saan tinalo niya
ang anak ni Abdul Hameed
1309
01:26:53,000 --> 01:26:54,708
para maging bagong The Furious.
1310
01:26:54,791 --> 01:26:56,333
Pakinggan natin ang sigaw ng mga tao.
1311
01:26:56,416 --> 01:26:58,250
Hindi mapigil ang hiyawan nila
para sa kaniya!
1312
01:26:58,333 --> 01:27:02,083
Ramdam ang energy sa buong arena
dahil alam ng lahat,
1313
01:27:02,166 --> 01:27:06,125
matutunghayan natin
ang isang special fight ngayong gabi.
1314
01:27:06,208 --> 01:27:08,958
At ang kaniyang kalaban...
1315
01:27:09,041 --> 01:27:11,708
Sa blue corner,
1316
01:27:11,791 --> 01:27:15,625
may taas na 180cm
1317
01:27:15,708 --> 01:27:20,041
at bigat na 79.3kg,
1318
01:27:20,125 --> 01:27:22,916
ang ating legend,
1319
01:27:23,000 --> 01:27:27,166
Abdul Firdaus!
1320
01:27:37,375 --> 01:27:38,916
At ang nasa labas ng ring
1321
01:27:39,000 --> 01:27:42,625
ay si Abdul Firdaus,
ang ating national boxing legend
1322
01:27:42,708 --> 01:27:44,208
na nagkaroon ng comeback.
1323
01:27:44,291 --> 01:27:46,875
- Ngayon, ang makakalaban niya...
- Go, Papa!
1324
01:27:46,958 --> 01:27:48,000
ay lubhang mas bata sa kaniya.
1325
01:27:48,083 --> 01:27:51,833
Ang laban ngayon
ay di lamang para sa titulong The Furious,
1326
01:27:51,916 --> 01:27:53,958
kundi para sa mas malaki pang misyon.
1327
01:27:54,041 --> 01:27:56,083
'Yon ay para ipagtanggol
ang karangalan ng pamilya.
1328
01:27:56,166 --> 01:27:59,041
Red, blue. Dito tayo sa gitna ng ring.
1329
01:28:00,583 --> 01:28:02,291
Okay, gentlemen. Pakinggan n'yo 'ko.
1330
01:28:02,375 --> 01:28:04,833
Kapag sinabi kong fight, laban lang.
Kapag stop, tigil na.
1331
01:28:04,916 --> 01:28:08,166
Alam n'yo ang mga patakaran.
Sundin n'yo ito.
1332
01:28:08,250 --> 01:28:09,916
Ingatan n'yo ang sarili n'yo.
1333
01:28:10,000 --> 01:28:11,916
Good luck. Okay, touch gloves.
1334
01:28:13,541 --> 01:28:17,416
Ito ang laban na siguradong inaabangan
ng lahat ng boxing fans
1335
01:28:17,500 --> 01:28:21,208
dahil tampok ang isang professional boxer
at isang legend na sport na ito.
1336
01:28:21,291 --> 01:28:24,291
- Ang arena...
- Gamitin mo lahat ng natutunan mo, okay?
1337
01:28:24,375 --> 01:28:25,541
Focus.
1338
01:28:25,625 --> 01:28:28,291
Humanap ka ng butas
at lagi mong itaas ang mga kamay mo.
1339
01:28:28,375 --> 01:28:31,833
Ito ang laban
para sa titulo ng pride ng Malaysia.
1340
01:28:33,000 --> 01:28:36,041
Sama-sama nating tunghayan ang laban
1341
01:28:36,125 --> 01:28:39,083
na magsisimula na sa ilang sandali.
1342
01:28:44,875 --> 01:28:46,041
Box!
1343
01:28:46,125 --> 01:28:47,375
Nagsimula na!
1344
01:28:48,291 --> 01:28:50,291
Ang tanong sa unang round.
1345
01:28:50,375 --> 01:28:54,750
Makaka-survive kaya si Firdaus matapos
ang matagal niyang pagkawala sa ring?
1346
01:28:54,833 --> 01:28:56,708
Hindi siya lumaban sa loob ng walong taon,
1347
01:28:56,791 --> 01:28:59,083
at ngayon ay mas bata
ang naging kalaban niya.
1348
01:28:59,166 --> 01:29:01,500
Ine-expect ko na matatapos agad
ang labang ito.
1349
01:29:05,333 --> 01:29:06,958
Isang solid suntok galing kay Danial.
1350
01:29:07,041 --> 01:29:10,416
Nice shot, Danial.
Magaling. Ituloy mo 'yan.
1351
01:29:11,250 --> 01:29:14,833
Ang parehong boxer
ay nagpalitan ng mga suntok sa bawat isa.
1352
01:29:14,916 --> 01:29:17,583
Tama lang 'yan.
Mabuting maging maingat ka sa umpisa.
1353
01:29:17,666 --> 01:29:21,625
Hindi malinaw kung sino nga ba
ang lumalamang sa labang ito.
1354
01:29:23,666 --> 01:29:26,291
Kumalma ka, Fir. I-maintain ang posisyon.
1355
01:29:27,625 --> 01:29:29,833
- Danial!
- Go!
1356
01:29:32,083 --> 01:29:33,458
Sige, Danial!
1357
01:29:34,541 --> 01:29:36,333
- Sige pa!
- Go, Danial!
1358
01:29:37,083 --> 01:29:39,125
- Steady lang si Fir.
- Kaya mo 'yan!
1359
01:29:39,208 --> 01:29:40,375
Nice.
1360
01:29:41,541 --> 01:29:42,708
Sige, Danial!
1361
01:29:42,791 --> 01:29:46,083
Suntok, Danial!
1362
01:29:47,291 --> 01:29:49,833
- Go, Furious!
- Isang counterattack para kay Danial.
1363
01:29:49,916 --> 01:29:53,291
Itinulak si Danial sa gilid
at pinaulanan ng maraming suntok!
1364
01:29:53,375 --> 01:29:55,416
Nakatayo na lang si Danial!
1365
01:29:55,500 --> 01:29:57,083
Sa mismong mukha ni Danial!
1366
01:29:57,166 --> 01:29:58,416
- Umawat na ang referee.
- Break.
1367
01:29:58,500 --> 01:30:00,791
- Hindi ko alam pa'no siya nagpipigil.
- Balik sa mga corner n'yo.
1368
01:30:00,875 --> 01:30:03,541
Pero isa ang sigurado,
mas nagiging excited na ang audience.
1369
01:30:03,625 --> 01:30:06,791
Diyan natatapos ang unang round
na puno ng aksiyon.
1370
01:30:06,875 --> 01:30:08,083
Nakontrol ni Firdaus ang first round.
1371
01:30:08,166 --> 01:30:11,291
Sobrang hanga ako
sa ipinakita ni Firdaus sa unang round.
1372
01:30:11,375 --> 01:30:13,708
Sino'ng mag-aakala
na ang boxer na matagal nang nagretiro
1373
01:30:13,791 --> 01:30:16,000
ay kaya pa ring magpamalas
ng isang magandang laban?
1374
01:30:16,083 --> 01:30:17,541
Anyway, first round pa lang 'yon.
1375
01:30:17,625 --> 01:30:19,416
- Tingnan natin ang round two mamaya.
- Danial!
1376
01:30:19,500 --> 01:30:22,250
- Hindi madali, di ba?
- Firdaus!
1377
01:30:22,333 --> 01:30:24,708
Steady lang, ha? I-maintain mo lang.
1378
01:30:24,791 --> 01:30:26,875
Wag pansinin 'yong pang-iinis niya.
Wag kang makikinig sa kaniya.
1379
01:30:26,958 --> 01:30:28,416
Subukan nating maka-body shot.
1380
01:30:29,083 --> 01:30:32,000
Para sa second round,
1381
01:30:32,083 --> 01:30:33,416
excited pa rin ang lahat ng manonood
1382
01:30:33,500 --> 01:30:35,625
sa sunod-sunod na pag-atake ni Firdaus
sa natitirang minuto
1383
01:30:35,708 --> 01:30:37,000
- sa first round.
- Fight!
1384
01:30:37,083 --> 01:30:40,666
Nasa matinding alanganin si Firdaus kanina
bago matapos ang first round.
1385
01:30:40,750 --> 01:30:43,291
Wala nang sinayang na oras si Danial.
Umatake na siya agad.
1386
01:30:44,375 --> 01:30:47,708
Napaatras si Firdaus!
Sinusubukan niyang dumepensa.
1387
01:30:47,791 --> 01:30:50,208
Isang jab mula kay Danial
para linlangin si Firdaus.
1388
01:30:50,291 --> 01:30:51,666
Gumagalaw pasulong si Firdaus.
1389
01:30:54,041 --> 01:30:56,500
- 'Yan! Very good, Danial.
- Isang suntok sa tadyang ni Firdaus.
1390
01:31:02,833 --> 01:31:07,250
Sige lang, Danial!
1391
01:31:16,208 --> 01:31:17,625
Jab!
1392
01:31:34,875 --> 01:31:36,791
Mukhang kakayanin 'to ni Firdaus.
1393
01:31:43,333 --> 01:31:47,166
Okay, tapos na. Nakita nating si Danial
ang nangibabaw sa second round na ito.
1394
01:31:47,250 --> 01:31:49,958
Mukhang nakita na ni Danial
ang galaw niya.
1395
01:31:50,041 --> 01:31:54,083
Mukhang mas magiging kapana-panabik
ang susunod na round.
1396
01:31:54,166 --> 01:31:55,291
Ito, ice pack.
1397
01:31:56,666 --> 01:31:59,291
Good job, Danial.
'Yan ang sinasabi ko sa 'yo.
1398
01:31:59,375 --> 01:32:01,583
Ituloy mo ang pag-atake sa katawan niya.
Tamaan mo nang tamaan.
1399
01:32:01,666 --> 01:32:03,333
- Ayos ka lang? Sigurado ka?
- Oo.
1400
01:32:03,416 --> 01:32:04,416
Mabuti.
1401
01:32:04,500 --> 01:32:06,666
Ang Fir na kilala ko ay mahusay, okay?
1402
01:32:07,333 --> 01:32:08,458
Uminom ka.
1403
01:32:10,291 --> 01:32:12,583
Sa round na 'to,
i-maintain mo ang tiyempo mo.
1404
01:32:12,666 --> 01:32:15,250
Alam mo na ang dapat gawin, di ba?
1405
01:32:15,333 --> 01:32:18,125
Konti pa. Mahina siya.
Sige lang, kaya mo 'to.
1406
01:32:18,875 --> 01:32:21,375
- Okay!
- Papa! Kaya mo 'yan, Papa!
1407
01:32:22,500 --> 01:32:24,041
Papa, kaya mo 'yan!
1408
01:32:26,250 --> 01:32:28,125
Firdaus!
1409
01:32:28,791 --> 01:32:31,750
- 'Yong katawan, okay?
- Tamaan mo siya, Firdaus!
1410
01:32:31,833 --> 01:32:33,708
Go, Firdaus!
1411
01:32:33,791 --> 01:32:34,666
Box!
1412
01:32:50,000 --> 01:32:53,041
Ayos lang 'yan. Sundan mo ang tiyempo mo.
1413
01:32:53,125 --> 01:32:54,375
Sundan mo ang tiyempo mo, okay?
1414
01:32:54,458 --> 01:32:57,541
Mag-ingat ka sa body shots niya.
Tapos, mag-set ka ng pag-atake mo.
1415
01:33:05,416 --> 01:33:06,666
Distansya lang, at saka ka kumilos.
1416
01:33:06,750 --> 01:33:08,375
Gusto kong maging malapit ka sa kaniya.
1417
01:33:08,458 --> 01:33:10,958
Hintayin mo siya
at saka ka mag-counterattack.
1418
01:33:26,041 --> 01:33:28,541
Bantayan mo ang paghinga mo.
1419
01:33:28,625 --> 01:33:30,500
- Go, Danial!
- Papasok na tayo sa round six.
1420
01:33:30,583 --> 01:33:31,791
Kaabang-abang ang laban na ito.
1421
01:33:31,875 --> 01:33:34,583
Ipakita mo sa kaniya
kung sino ang champion, okay?
1422
01:33:34,666 --> 01:33:36,291
- Let's go.
- Base sa point count,
1423
01:33:36,375 --> 01:33:37,791
- mukhang nangunguna si Danial.
- Kuya!
1424
01:33:37,875 --> 01:33:41,666
Pero hindi susuko si Firdaus.
1425
01:33:42,916 --> 01:33:44,333
Talunin mo siya!
1426
01:34:18,250 --> 01:34:20,416
- Bumagsak si Firdaus!
- White corner.
1427
01:34:20,500 --> 01:34:22,916
- Isang solid punch!
- White corner, go!
1428
01:34:23,000 --> 01:34:25,125
- Pinabagsak siya nito!
- Wag ka munang tumayo.
1429
01:34:25,208 --> 01:34:27,416
Huminga ka muna.
Tumayo ka pagbilang ng seven.
1430
01:34:27,500 --> 01:34:28,916
- Three.
- Firdaus, kapit lang!
1431
01:34:29,000 --> 01:34:31,625
- Sinasabihan ni Emmet si Firdaus.
- Four. Five.
1432
01:34:31,708 --> 01:34:33,916
- Firdaus!
- Six.
1433
01:34:34,000 --> 01:34:36,416
- Ngayon na.
- Seven.
1434
01:34:36,500 --> 01:34:38,291
- Okay, nakatayo na si Firdaus...
- Eight.
1435
01:34:38,375 --> 01:34:40,708
- pagkatapos ng bilang ng referee.
- Firdaus!
1436
01:34:40,791 --> 01:34:43,583
- Makaka-survive kaya siya sa round na 'to?
- Okay?
1437
01:34:43,666 --> 01:34:44,833
Time.
1438
01:34:44,916 --> 01:34:47,000
- Fight!
- Firdaus!
1439
01:34:47,083 --> 01:34:49,083
Stop!
1440
01:34:49,166 --> 01:34:50,750
Balik sa corner n'yo.
1441
01:34:50,833 --> 01:34:53,750
Dahil sa matitinding suntok
na pinakawalan ni Danial,
1442
01:34:53,833 --> 01:34:56,041
malinaw na sa kaniya ang round na ito.
1443
01:34:56,125 --> 01:34:57,791
Good round.
Bigyan mo siya ng mouthpiece, okay?
1444
01:34:57,875 --> 01:35:00,333
Makinig ka, ituloy mo lang
ang pagtama sa katawan niya, ha?
1445
01:35:04,083 --> 01:35:07,583
Gusto mo bang itigil na natin 'to
o itutuloy mo pa?
1446
01:35:22,083 --> 01:35:24,875
Okay, naiintindihan ko. Ice pack nga.
1447
01:35:25,708 --> 01:35:26,875
Tiisin mo ang sakit.
1448
01:35:28,041 --> 01:35:30,625
Fir, makinig ka.
1449
01:35:30,708 --> 01:35:33,291
Gawin mo kaming proud sa 'yo.
1450
01:35:33,375 --> 01:35:36,083
Gawin mo 'yon. Naiintindihan mo?
1451
01:35:36,166 --> 01:35:37,625
Okay, sige.
1452
01:35:40,333 --> 01:35:43,458
Ginugulo niya ang isip mo.
Gusto kong manalo ka sa next round.
1453
01:35:43,541 --> 01:35:44,500
Naiintindihan mo 'ko?
1454
01:35:45,458 --> 01:35:46,666
Papunta na tayo sa round seven.
1455
01:35:46,750 --> 01:35:50,458
Ginagamit na ni Firdaus
ang lahat ng lakas niya.
1456
01:35:50,541 --> 01:35:52,666
Kayanin pa kaya niya?
1457
01:36:08,791 --> 01:36:10,500
At bumagsak siya ulit!
1458
01:36:11,125 --> 01:36:15,166
Ito na ba ang katapusan ni Abdul Firdaus?
1459
01:36:30,125 --> 01:36:33,750
- Firdaus!
- Firdaus!
1460
01:36:33,833 --> 01:36:36,666
- One.
- Firdaus!
1461
01:36:36,750 --> 01:36:40,208
- Two.
- Firdaus!
1462
01:36:40,291 --> 01:36:41,833
- Three.
- Firdaus!
1463
01:36:41,916 --> 01:36:43,583
- Wow, kamangha-mangha.
- Four.
1464
01:36:43,666 --> 01:36:45,500
- Wala nang kaya pang bumangon
- Five.
1465
01:36:45,583 --> 01:36:48,291
- pagkatapos masuntok ng gano'n.
- Six, seven...
1466
01:36:48,375 --> 01:36:52,333
Pero pinilit makatayo ni Abdul Firdaus!
1467
01:36:52,416 --> 01:36:53,500
- Ayos ka lang?
- Okay.
1468
01:36:53,583 --> 01:36:54,958
- Sabihin mo ang pangalan mo.
- Firdaus.
1469
01:36:55,041 --> 01:36:57,166
- Sabihin mo ang pangalan mo.
- Abdul Firdaus!
1470
01:37:03,541 --> 01:37:04,833
Fir.
1471
01:37:04,916 --> 01:37:06,125
Fir!
1472
01:37:06,208 --> 01:37:07,250
Nauubos na ang oras.
1473
01:37:07,333 --> 01:37:08,750
Sa round na 'to, sumugal ka na.
1474
01:37:08,833 --> 01:37:10,583
Ibigay mo na lahat ng kaya mo, Firdaus!
1475
01:37:10,666 --> 01:37:12,291
Time! Box!
1476
01:37:20,166 --> 01:37:23,625
Hoy, tanda. Sumuko ka na.
Ibigay mo na sa 'kin 'yong titulo.
1477
01:37:23,708 --> 01:37:25,708
Sa tingin mo ba, may halaga ka pa?
1478
01:37:25,791 --> 01:37:27,541
Mamatay ka na lang!
1479
01:37:27,625 --> 01:37:28,583
Hoy!
1480
01:37:29,708 --> 01:37:31,791
Hindi ka original na Furious,
hindi tulad namin.
1481
01:37:31,875 --> 01:37:33,791
May five stars kami sa card namin.
1482
01:37:33,875 --> 01:37:34,791
- Break.
- Naiintindihan mo?
1483
01:37:34,875 --> 01:37:36,541
- Mukhang may ibinulong...
- Fight!
1484
01:37:36,625 --> 01:37:38,541
si Firdaus kay Danial.
1485
01:37:38,625 --> 01:37:42,666
Tama ka, Ady. Nagbago bigla
ang facial expression ni Danial.
1486
01:37:53,500 --> 01:37:54,666
Fir!
1487
01:38:00,750 --> 01:38:02,666
At sabay nilang inatake ang isa't isa.
1488
01:38:26,958 --> 01:38:28,375
Bastos siya.
1489
01:38:30,250 --> 01:38:31,833
Talunin mo siya.
1490
01:38:33,041 --> 01:38:34,708
Wag kang mag-alala.
1491
01:38:35,375 --> 01:38:37,000
Nandito kaming lahat para sa 'yo.
1492
01:38:58,666 --> 01:39:01,166
Southpaw uppercut!
1493
01:39:01,250 --> 01:39:04,541
Trademark ng The Furious!
1494
01:39:05,708 --> 01:39:07,875
Ito ang Firdaus na kilala namin!
1495
01:39:07,958 --> 01:39:12,916
Ito ang tunay na The Furious
na pride ng Malaysia!
1496
01:39:16,250 --> 01:39:21,666
- Firdaus!
- Firdaus!
1497
01:39:21,750 --> 01:39:26,541
- Firdaus!
- Firdaus!
1498
01:39:26,625 --> 01:39:31,583
- Firdaus!
- Firdaus!
1499
01:39:51,083 --> 01:39:57,166
MAKALIPAS ANG 6 NA BUWAN
1500
01:40:01,791 --> 01:40:03,750
Wag kang sumuntok na parang sa taekwondo.
1501
01:40:03,833 --> 01:40:04,958
Sige pa.
1502
01:40:09,291 --> 01:40:11,666
One, two. Sige.
1503
01:40:11,750 --> 01:40:13,125
Ibaba mo ang ulo mo.
1504
01:40:13,208 --> 01:40:14,875
- Ibaba ang ulo.
- Tito Hakim!
1505
01:40:15,666 --> 01:40:18,125
- Aliya.
- All right. One, two. Sige.
1506
01:40:18,208 --> 01:40:20,541
One step, one punch. One, two.
1507
01:40:20,625 --> 01:40:23,375
- Saglit lang po, ha?
- Kaliwa. Sige.
1508
01:40:35,416 --> 01:40:36,458
Handa ka na?
1509
01:40:36,541 --> 01:40:37,500
- Handa na po.
- Tara.
1510
01:41:00,791 --> 01:41:01,875
{\an8}Papa.
1511
01:41:03,166 --> 01:41:05,416
{\an8}Hindi namin binalewala ang pangalan mo.
1512
01:41:11,416 --> 01:41:12,500
Papa.
1513
01:41:59,833 --> 01:42:01,458
Nahihilo ka ba?
1514
01:42:01,541 --> 01:42:03,875
- Tara.
- Okay.
1515
01:42:07,250 --> 01:42:09,458
- Kuya!
- Hakim!
1516
01:42:10,041 --> 01:42:11,791
Hakim, Mama!
1517
01:42:13,083 --> 01:42:14,250
Hakim, Mama...
1518
01:42:16,125 --> 01:42:17,375
Okay? Let's go.
1519
01:42:20,416 --> 01:42:22,666
Kung nahirapan ka, nahirapan din ako!
1520
01:42:22,750 --> 01:42:24,125
Hakim, wala akong choice.
1521
01:42:24,208 --> 01:42:25,708
Pero kung meron sana,
1522
01:42:25,791 --> 01:42:28,333
handa akong pumalit sa lugar mo.
1523
01:42:28,416 --> 01:42:30,208
E, ano kung ipadala ako ni Mama
sa malayong lugar?
1524
01:42:30,291 --> 01:42:33,333
Basta masaya dito ang mahal kong kapatid.
1525
01:42:35,416 --> 01:42:36,875
Hakim, limang ikot pa.
1526
01:42:44,708 --> 01:42:45,916
- Nice.
- Very good.
1527
01:42:46,000 --> 01:42:47,625
Okay, very good.
1528
01:42:47,708 --> 01:42:48,708
Pahinging yelo.
1529
01:42:54,708 --> 01:42:56,208
Tapusin mo siya!
1530
01:42:57,625 --> 01:43:00,250
Guys. Siya ang estudyante ngayong araw.
1531
01:43:04,708 --> 01:43:05,916
Wow, tingnan mo 'yan.
1532
01:43:07,333 --> 01:43:09,541
Ang next round...
1533
01:43:22,375 --> 01:43:23,375
Atake at...
1534
01:43:24,166 --> 01:43:25,125
Medyo...
1535
01:43:27,666 --> 01:43:28,833
Cut!
1536
01:43:32,000 --> 01:43:33,583
Pagkatapos ng cut...
1537
01:43:45,541 --> 01:43:47,708
- Cut...
- Cut.
1538
01:43:51,166 --> 01:43:52,208
Seven.
1539
01:43:53,125 --> 01:43:54,083
Eight.
1540
01:44:02,041 --> 01:44:04,333
- Tulad nito?
- Oo, katulad nito.
1541
01:44:07,208 --> 01:44:08,458
Action!
1542
01:44:34,833 --> 01:44:36,375
Walang patawad.
1543
01:45:14,625 --> 01:45:16,000
Okay, cut.
1544
01:45:16,083 --> 01:45:19,083
- Slate.
- Okay.
1545
01:45:23,916 --> 01:45:26,125
Nagsalin ng Subtitle: Reiko L.