1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:00:27,750 --> 00:00:33,250
หนึ่ง สอง สาม สี่

4
00:00:33,333 --> 00:00:38,583
ห้า หก เจ็ด แปด

5
00:00:39,250 --> 00:00:43,625
{\an8}และนี่คือแชมป์มวยแห่งชาติคนใหม่ของเรา

6
00:00:43,708 --> 00:00:45,833
{\an8}อับดุล ฮามีด

7
00:00:45,916 --> 00:00:48,250
{\an8}ใช่ เหรียญทองเป็นของมาเลเซีย

8
00:00:48,333 --> 00:00:52,000
{\an8}ฮามีดคือแชมป์มวย
แห่งเอเชียตะวันออกเฉียงใต้

9
00:00:52,083 --> 00:00:53,291
{\an8}(เหรียญทองเป็นของมาเลเซีย)

10
00:00:53,375 --> 00:00:55,750
เอาละ ลุกขึ้น หมัดตรง

11
00:00:55,833 --> 00:00:59,041
อัปเปอร์คัตซ้ายตามไป ดันเขาไปทางขวา

12
00:00:59,125 --> 00:01:01,083
นี่เป็นโอกาสที่ดีของอับดุล ฮามีด

13
00:01:01,166 --> 00:01:05,708
ชนะรวดสามไฟต์ เดอะ ฟิวเรียสไม่มีวันแพ้

14
00:01:05,791 --> 00:01:09,083
- ฮามีด
- ฮามีดหลบได้ เปิดช่องสวนกลับ

15
00:01:09,166 --> 00:01:11,916
ปัง อัปเปอร์คัตครั้งเดียว ร่วงลงไปแล้ว

16
00:01:12,000 --> 00:01:13,916
นักชกฟิลิปปินส์ร่วงลงไปแล้ว

17
00:01:14,000 --> 00:01:15,958
อับดุล ฮามีดคว้าชัยอีกครั้ง

18
00:01:16,041 --> 00:01:18,875
เขาคือว่าที่แชมป์มิดเดิลเวตแห่งเอเชีย

19
00:01:18,958 --> 00:01:22,625
เดอะ ฟิวเรียสคือความภูมิใจของมาเลเซีย

20
00:01:22,708 --> 00:01:25,458
(ฮามีด เดอะ ฟิวเรียส ยังไร้พ่าย
พร้อมรับทุกความท้าทาย)

21
00:01:25,541 --> 00:01:27,541
นักชกทีมชาติชื่อดัง อับดุล ฮามีด

22
00:01:27,625 --> 00:01:31,750
ประสบอุบัติเหตุทางรถยนต์
เสียชีวิตในที่เกิดเหตุ

23
00:01:31,833 --> 00:01:36,791
- ใครจะเป็นเดอะ ฟิวเรียสคนต่อไป
- ใครจะมาแทนเดอะ ฟิวเรียส

24
00:01:36,875 --> 00:01:38,333
ฟีรเดาส์หลบได้ เปิดช่องสวนกลับ

25
00:01:38,416 --> 00:01:40,625
- ฟีรเดาส์ชนะไฟต์แรก
- เขาชนะแล้ว

26
00:01:40,708 --> 00:01:43,708
ไม่คิดเลยว่าเขาจะชกดีขนาดนี้

27
00:01:43,791 --> 00:01:46,375
ทายาทของอับดุล ฮามีด ทําผลงานได้ดีเกินคาด

28
00:01:46,458 --> 00:01:48,000
ชนะน็อกอีกครั้ง

29
00:01:48,083 --> 00:01:52,208
คว้าชัยอีกครั้ง
สําหรับอับดุล ฟีรเดาส์ เดอะ ฟิวเรียส

30
00:01:52,291 --> 00:01:54,958
ชนะรวดสี่ไฟต์

31
00:01:55,041 --> 00:01:58,750
ความภูมิใจของมาเลเซีย ยอดเยี่ยมจริงๆ

32
00:01:58,833 --> 00:02:00,250
ฟีรเดาส์คว้าชัยอีกครั้ง

33
00:02:00,333 --> 00:02:04,625
ชื่อ "เดอะ ฟิวเรียส"
ดังกึกก้องไปทั่วเวทีระดับโลก

34
00:02:04,708 --> 00:02:07,333
ถึงคู่ชกและทีมงาน
พักเอาแรง แล้วค่อยแก้มือใหม่

35
00:02:07,416 --> 00:02:08,791
ขอให้พวกเขาโชคดี

36
00:02:08,875 --> 00:02:14,458
และขอบคุณครอบครัวที่คอยสนับสนุนผมมาตลอด

37
00:02:14,541 --> 00:02:17,083
รวมถึงทีมงาน โค้ชและทีมโปรโมเตอร์ทุกคน

38
00:02:17,166 --> 00:02:19,958
ถึงเวลาฉลองกันแล้ว

39
00:02:20,041 --> 00:02:22,583
อุบัติเหตุร้ายแรงกลางเมืองเมื่อเช้านี้

40
00:02:22,666 --> 00:02:26,666
คร่าชีวิตภรรยาของนักชกทีมชาติ
อับดุล ฟีรเดาส์

41
00:02:26,750 --> 00:02:29,583
ผมขอประกาศอย่างเป็นทางการว่า

42
00:02:29,666 --> 00:02:32,750
ผมขอแขวนนวมและจะไม่ขึ้นชกอีกต่อไป

43
00:02:32,833 --> 00:02:35,375
- ผมจึงขอใช้โอกาสนี้...
- อับดุล ฟีรเดาส์แขวนนวมแล้ว

44
00:02:35,458 --> 00:02:39,083
คําถามคือใครจะมารับช่วงต่อตําแหน่งนี้

45
00:02:39,166 --> 00:02:41,333
ในฐานะความภูมิใจของมาเลเซีย

46
00:02:46,291 --> 00:02:48,416
ที่ก้าวขึ้นสู่สังเวียน

47
00:02:48,500 --> 00:02:50,625
ความภูมิใจของฟิลิปปินส์

48
00:02:50,708 --> 00:02:56,166
ส่วนสูง 178 เซนติเมตร
น้ําหนัก 77 กิโลกรัม

49
00:02:56,250 --> 00:03:00,958
ฮาเวียร์ ซานโตส จอมบดกราม

50
00:03:01,916 --> 00:03:06,791
และคู่ชกจากมาเลเซีย

51
00:03:06,875 --> 00:03:11,416
ส่วนสูง 180 เซนติเมตร
น้ําหนัก 78 กิโลกรัม

52
00:03:11,500 --> 00:03:15,416
ฮาคิม อสูรทมิฬ

53
00:03:29,791 --> 00:03:32,166
หายใจเข้า

54
00:03:32,250 --> 00:03:34,333
หายใจออก

55
00:03:34,416 --> 00:03:35,583
หายใจเข้า...

56
00:03:36,708 --> 00:03:38,250
คุณฟีรเดาส์

57
00:03:38,333 --> 00:03:42,958
ซี่โครงคุณฟื้นตัวช้ากว่าที่ผมคาดไว้

58
00:03:43,041 --> 00:03:47,291
ก่อนหน้านี้ ธนาคารเคยเสนอให้รีไฟแนนซ์

59
00:03:47,375 --> 00:03:48,583
ใช่

60
00:03:49,291 --> 00:03:53,125
ถูกต้องครับ
ไม่มีวิธีอื่นนอกจากนี้แล้วเหรอ

61
00:03:53,208 --> 00:03:55,416
ปรับโครงสร้างหรืออะไรแบบนั้น

62
00:03:56,625 --> 00:03:58,958
ครับ ผมรู้ว่าธนาคารเป็นยังไง

63
00:03:59,041 --> 00:04:00,041
แต่ผมขอร้องนะ

64
00:04:00,125 --> 00:04:01,375
ได้ครับ

65
00:04:03,166 --> 00:04:04,875
ได้ครับ ขอบคุณ

66
00:04:05,916 --> 00:04:07,166
แม่ นั่งก่อนครับ

67
00:04:08,708 --> 00:04:09,750
ค่ะ ขอบคุณค่ะ

68
00:04:14,833 --> 00:04:17,458
ขอโทษค่ะ บัตรไม่ผ่าน มีใบอื่นไหม

69
00:04:18,041 --> 00:04:20,083
ไม่ครับ สักครู่นะ

70
00:04:26,375 --> 00:04:27,916
คืออย่างนี้

71
00:04:28,000 --> 00:04:30,416
เอาแค่ยาของแม่ก็พอครับ ของผมไม่ต้อง

72
00:04:31,083 --> 00:04:33,666
- แน่ใจเหรอคะ
- ครับ เดี๋ยวผมค่อยปรึกษาหมอ

73
00:04:33,750 --> 00:04:35,041
เงินสดนะครับ

74
00:04:35,708 --> 00:04:36,750
ตกลงค่ะ

75
00:04:39,833 --> 00:04:42,416
ฟีรเดาส์ ผมเป็นแฟนคลับคุณ

76
00:04:42,500 --> 00:04:44,375
- ขอเซลฟีได้ไหม
- ครับ

77
00:04:44,458 --> 00:04:47,750
ฟีรเดาส์ แดเนียลท้าคุณชก
มาหลายเดือนแล้วนะ

78
00:04:47,833 --> 00:04:50,958
- ไม่รับคําท้าหน่อยเหรอ
- ไม่ ผมเลิกชก แขวนนวมแล้ว

79
00:04:51,041 --> 00:04:52,291
ไม่ได้ดูคุณชกนานแล้วนะ

80
00:04:52,375 --> 00:04:54,166
หมัดอัปเปอร์คัตของคุณสุดยอดมาก

81
00:04:54,250 --> 00:04:57,041
ฟีรเดาส์ เดอะ ฟิวเรียส

82
00:04:57,125 --> 00:04:58,291
อลิยารออยู่นะ

83
00:04:58,375 --> 00:05:00,083
- เราสายแล้ว
- ขอโทษนะ ผมต้องไปแล้ว

84
00:05:00,166 --> 00:05:02,625
- แล้วเจอกันนะ บาย
- ได้เลย ฟีรเดาส์

85
00:05:02,708 --> 00:05:04,791
- สู้ๆ นะ ฟีรเดาส์
- ครับ ขอบคุณ

86
00:05:23,000 --> 00:05:25,500
แยก กลับเข้ามุม

87
00:05:29,791 --> 00:05:31,375
- ไหวไหม
- ไหว

88
00:05:52,291 --> 00:05:53,583
แล้วคุยกับดาโต๊ะเป็นไงบ้าง

89
00:05:55,000 --> 00:05:58,791
- ผมพร้อมไปนําเสนอแล้ว
- บาย

90
00:05:58,875 --> 00:06:00,500
มีอะไรก็บอกผมนะ

91
00:06:00,583 --> 00:06:03,500
ได้ ตกลง บาย

92
00:06:03,583 --> 00:06:05,416
- หวัดดี
- หวัดดีค่ะ พ่อ

93
00:06:05,500 --> 00:06:06,833
วันนี้หนูเป็นคนสุดท้ายอีกแล้ว

94
00:06:06,916 --> 00:06:08,625
ตอนเป็นเด็กพ่อก็แบบนั้นแหละ

95
00:06:10,125 --> 00:06:12,583
ลูกต้องเปิดกระจกนะ อลิยา แอร์เสีย

96
00:06:12,666 --> 00:06:13,500
ค่ะ

97
00:06:14,541 --> 00:06:17,041
(ยกที่ 3)

98
00:06:17,125 --> 00:06:19,083
ยกที่สามและเป็นยกสุดท้าย

99
00:06:20,208 --> 00:06:21,833
พร้อมไหม ชก

100
00:07:15,625 --> 00:07:22,625
(ปี 2000)

101
00:07:24,000 --> 00:07:25,375
- ลุย
- ปล่อยหมัด หนึ่ง สอง

102
00:07:25,458 --> 00:07:26,541
- ลุย
- เอาเลย ฟีรเดาส์

103
00:07:26,625 --> 00:07:28,333
ชกที่ไหล่ ฟีรเดาส์

104
00:07:28,416 --> 00:07:30,833
- ลุย
- บุกเลย

105
00:07:30,916 --> 00:07:34,000
- ไป
- บุกเลย

106
00:07:34,083 --> 00:07:35,375
- ลุย
- ซ้ําอีก

107
00:07:35,458 --> 00:07:37,750
โห ใจเย็นๆ

108
00:07:43,916 --> 00:07:46,375
- ตั้งการ์ด
- ฟีรเดาส์

109
00:07:46,458 --> 00:07:48,916
ตั้งการ์ดซ้าย จัดฟุตเวิร์กให้ดี

110
00:07:49,000 --> 00:07:50,500
เป็นอะไร คิม เหนื่อยแล้วเหรอ

111
00:07:50,583 --> 00:07:52,583
ลุกขึ้น คิม เหลืออีกหนึ่งนาที

112
00:07:52,666 --> 00:07:53,916
ไม่เอาแล้ว

113
00:07:54,000 --> 00:07:56,041
ไหนบอกว่า
อยากเป็นเดอะ ฟิวเรียสเหมือนพ่อไง

114
00:07:56,125 --> 00:07:57,583
- ใช่
- หุบปาก

115
00:07:57,666 --> 00:07:59,666
คิม ลุกขึ้น

116
00:08:01,000 --> 00:08:02,083
ใจเย็นๆ

117
00:08:02,875 --> 00:08:04,750
- นายจะไปไหน
- อย่าไปสนพวกเขา คิม

118
00:08:04,833 --> 00:08:05,916
- นายมันอ่อนแอ
- ซ้อมต่อเถอะ

119
00:08:06,000 --> 00:08:08,208
ฉันจะตามจังหวะนายเอง คิม ไม่เอาน่า

120
00:08:08,291 --> 00:08:09,750
คิม จะไปไหน

121
00:08:09,833 --> 00:08:11,000
ลุกขึ้นมา คิม อย่าทําแบบนี้

122
00:08:12,041 --> 00:08:13,333
บิน

123
00:08:13,416 --> 00:08:14,833
- คิม ลุกขึ้นมา
- ทุกคน พักได้

124
00:08:14,916 --> 00:08:16,208
พักห้านาที

125
00:08:16,291 --> 00:08:17,625
- ไชโย
- ไชโย

126
00:08:17,708 --> 00:08:19,291
อย่าเพิ่งดีใจไป เดี๋ยวเราจะซ้อมต่อ

127
00:08:19,375 --> 00:08:22,333
ฟีรเดาส์ ซ้อมหมัดอัปเปอร์คัตซ้าย
ชุดใหญ่สามยก

128
00:08:22,416 --> 00:08:23,375
ครับพ่อ

129
00:08:42,958 --> 00:08:44,041
ฟีรเดาส์

130
00:08:45,375 --> 00:08:48,041
สําหรับไฟต์แรกของลูก เปิดดูสิ

131
00:08:52,500 --> 00:08:54,000
โห รองเท้าใหม่

132
00:08:56,250 --> 00:08:58,375
- มีชื่อพี่ด้วย คิม
- ชอบไหม

133
00:08:58,458 --> 00:08:59,875
ชอบครับ

134
00:09:00,875 --> 00:09:04,125
นี่คือก้าวแรกสู่การเป็นเดอะ ฟิวเรียส

135
00:09:04,208 --> 00:09:06,125
- ขอบคุณครับพ่อ
- แย็บ

136
00:09:06,208 --> 00:09:08,625
แย็บ หมัดตรง

137
00:09:08,708 --> 00:09:10,291
แย็บ ตรง ฮุก

138
00:09:10,375 --> 00:09:12,375
เอาละทีนี้ แย็บ ตรง ฮุก พลิกตัว

139
00:09:12,458 --> 00:09:13,625
อัปเปอร์คัตซ้าย

140
00:09:13,708 --> 00:09:15,416
- ทีนี้...
- ที่รัก

141
00:09:19,500 --> 00:09:20,958
ฮาคิม

142
00:09:21,791 --> 00:09:25,916
ไว้แข่งไฟต์แรกเมื่อไร
พ่อจะซื้อรองเท้าใหม่ให้นะ

143
00:09:26,000 --> 00:09:27,416
ผมไม่อยากได้

144
00:09:27,500 --> 00:09:30,958
ฮาคิม งอนอยู่เรื่อยเลยนะ

145
00:09:31,041 --> 00:09:33,125
อย่าเพิ่งท้อสิ

146
00:09:33,208 --> 00:09:35,041
อย่าเพิ่งท้อสิ คิม

147
00:09:35,125 --> 00:09:38,083
จะไปไหน คิม วิ่งไปไหนเนี่ย

148
00:09:38,166 --> 00:09:40,500
- มานี่นะ
- เขาเอาแต่นั่งจ้อง

149
00:09:40,583 --> 00:09:42,083
- จับให้ได้สิ
- เขาคงเสียใจนิดหน่อย

150
00:09:42,166 --> 00:09:43,583
ผมรู้

151
00:09:43,666 --> 00:09:47,916
แต่ร่างกายเขายังอ่อนแอ แข็งแรงไม่พอ

152
00:09:48,000 --> 00:09:49,625
อารมณ์ของเขาก็...

153
00:09:50,583 --> 00:09:51,958
มันควบคุมยากจริงๆ

154
00:09:52,041 --> 00:09:55,125
ที่รัก เขาแค่อยากทําให้คุณภูมิใจ

155
00:09:56,166 --> 00:09:57,666
ผมรู้

156
00:09:57,750 --> 00:10:01,041
แต่ถ้าเป็นไปได้
ผมอยากให้เขาเรียนอย่างอื่น

157
00:10:01,125 --> 00:10:03,500
เรียนสาขาที่มั่นคงและมีอนาคตกว่านี้

158
00:10:05,375 --> 00:10:07,083
- จะหนีไปไหน
- ฉันเข้าใจ

159
00:10:07,166 --> 00:10:09,208
แต่ฮาคิมจะเข้าใจไหมล่ะ

160
00:10:09,291 --> 00:10:10,916
- จับได้ไหมล่ะ
- มานี่นะ

161
00:10:11,000 --> 00:10:13,791
ไม่ยอมแพ้ใช่ไหม

162
00:10:13,875 --> 00:10:15,666
- จะหนีไปไหน
- มาจับฉันสิ

163
00:10:15,750 --> 00:10:18,750
- ฉันคือเดอะ ฟิวเรียส ไม่ยอมแพ้หรอก
- อะไรเนี่ย สวนกลับเหรอ

164
00:10:27,875 --> 00:10:29,666
เอาไป ค่าจ้างนาย

165
00:10:29,750 --> 00:10:34,791
หักไป 100 เพราะดันชกหน้าเขาตอนยกสาม

166
00:10:34,875 --> 00:10:35,875
โจ

167
00:10:35,958 --> 00:10:39,083
คุณสัญญาว่าจะปั้นผมเป็นนักมวยอาชีพ

168
00:10:39,166 --> 00:10:40,666
ตอนไหนล่ะ

169
00:10:40,750 --> 00:10:43,791
ใจเย็นๆ คิม จะรีบไปไหน

170
00:10:43,875 --> 00:10:46,958
- คิดว่างานฉันง่ายเหรอ
- คุณทําให้ผมเสียเวลา

171
00:10:47,041 --> 00:10:50,791
นี่ ถ้าอยากให้มันเร็ว
ก็ต้องช่วยตัวเองด้วย

172
00:10:50,875 --> 00:10:52,166
ทําตามที่ฉันบอก

173
00:10:52,250 --> 00:10:53,916
ทําตัวให้เหมือนคนฟิลิปปินส์

174
00:10:54,000 --> 00:10:57,833
ไปเจอผู้คน หาเพื่อนใหม่ๆ

175
00:10:57,916 --> 00:10:59,791
ผมไม่ต้องมีเพื่อน

176
00:10:59,875 --> 00:11:01,041
ผมอยากชกมวย

177
00:11:01,625 --> 00:11:02,916
เห็นไหม

178
00:11:03,750 --> 00:11:06,041
นี่แหละปัญหาของนาย

179
00:11:06,125 --> 00:11:10,083
ข้อเสียของนายคือหยิ่ง อวดดีเกินไป

180
00:11:10,166 --> 00:11:12,708
อยากพิสูจน์ตัวเองอยู่ตลอด

181
00:11:12,791 --> 00:11:15,125
อยากให้ผู้คนชื่นชมเหรอ

182
00:11:15,208 --> 00:11:17,500
หรืออยากหลอกตัวเอง

183
00:11:17,583 --> 00:11:19,375
มวยไม่ใช่นายแค่คนเดียวนะ

184
00:11:19,458 --> 00:11:24,333
โค้ช มันก็ไม่ได้แย่ขนาดนั้น

185
00:11:24,416 --> 00:11:27,083
เหงื่อผมยังไม่ทันออกด้วยซ้ํา

186
00:11:27,166 --> 00:11:28,916
ไม่มีเวลาให้คิดเลยสักนิด

187
00:11:29,000 --> 00:11:32,708
ไม่ว่าจะเขาทําอะไร
ก็แค่โดดไปมาอยู่นั่นแหละ

188
00:11:32,791 --> 00:11:34,083
ฮาเวียร์

189
00:11:34,833 --> 00:11:36,083
ฉันเข้าใจนะ

190
00:11:39,250 --> 00:11:40,625
แกเป็นอะไรของแก

191
00:11:41,333 --> 00:11:46,333
กลับไปร้องไห้ต่อหน้าพ่อแกนู่นไป

192
00:11:47,750 --> 00:11:49,916
แพ้แล้วก็เอาแต่ร้องไห้

193
00:11:55,291 --> 00:11:56,375
กระจอก

194
00:11:58,625 --> 00:12:01,000
มันคิดว่าตัวเองรู้เรื่องมวยทุกอย่าง

195
00:12:01,083 --> 00:12:03,000
แต่เอาจริง ไม่รู้อะไรเกี่ยวกับมันเลย

196
00:12:03,083 --> 00:12:05,583
โง่จริงๆ หมดหวังแล้ว

197
00:12:05,666 --> 00:12:07,083
กระจอกสิ้นดี

198
00:12:08,958 --> 00:12:10,333
ไอ้โง่

199
00:12:10,416 --> 00:12:11,458
เฮ้ย

200
00:12:12,541 --> 00:12:14,916
หยุด

201
00:12:48,250 --> 00:12:50,875
(เดอะ เดลี สปอร์ตแคสต์ ออกอากาศทุกคืน)

202
00:12:50,958 --> 00:12:54,375
เอาละ พบกันอีกครั้ง
กับเดอะ เดลี สปอร์ตแคสต์

203
00:12:54,458 --> 00:12:57,166
พอดแคสต์กีฬาหมายเลขหนึ่งของมาเลเซีย

204
00:12:57,250 --> 00:12:59,083
ผมมั่นใจว่าทุกคนคงตื่นเต้น

205
00:12:59,166 --> 00:13:02,083
เพราะวันนี้เรามีแขกรับเชิญพิเศษ

206
00:13:02,166 --> 00:13:05,125
เจ้าตัวบอกเองเลยว่าเขาพิเศษ

207
00:13:05,208 --> 00:13:08,833
เอาละ ปรบมือดังๆ
ต้อนรับแดเนียล "ดิ อัลฟา"

208
00:13:13,041 --> 00:13:15,291
สุดยอด

209
00:13:16,833 --> 00:13:18,791
นี่มันอะไร โจ

210
00:13:18,875 --> 00:13:20,791
เขาพยายามหาเรื่องผม

211
00:13:20,875 --> 00:13:24,250
คุณต้องปกป้องผมสิ ผมเป็นนักชกของคุณนะ

212
00:13:24,333 --> 00:13:26,166
ไม่ใช่แล้ว ไอ้โง่

213
00:13:26,250 --> 00:13:29,291
ฉันทําไปเพราะเงินเท่านั้น

214
00:13:30,166 --> 00:13:33,125
แต่แกหาเรื่องมาให้ฉัน

215
00:13:34,000 --> 00:13:37,416
ทีนี้เก็บของของแก

216
00:13:38,041 --> 00:13:39,750
แล้วไสหัวออกไปจากที่นั่น

217
00:13:40,500 --> 00:13:43,541
อย่าสะเออะมาหาฉันอีก ไอ้สวะ

218
00:13:43,625 --> 00:13:45,791
- จะบ้าเหรอ
- ไสหัวไป

219
00:13:45,875 --> 00:13:48,583
มาทางไหนกลับไปทางนั้นเลย

220
00:13:48,666 --> 00:13:50,250
เชื่อฉันสิ

221
00:13:50,333 --> 00:13:52,375
หลังจากนี้ไม่มีใครอยากร่วมงานกับแกแล้ว

222
00:13:52,458 --> 00:13:54,291
ไอ้เศษสวะ

223
00:13:55,333 --> 00:13:57,708
เอาละ แดเนียล ผมขอถามตรงๆ

224
00:13:57,791 --> 00:14:01,833
ผมว่าคลิปท้าทายล่าสุดของคุณ
ดูไร้มารยาทไปนิด

225
00:14:03,958 --> 00:14:05,791
(ไอ้โง่ อยากเป็นฮีโร่ใช่ไหม เชิญ)

226
00:14:07,375 --> 00:14:08,583
ทุกคนมาทางนี้

227
00:14:08,666 --> 00:14:13,250
วันนี้ผมจะเอาเรื่องดีๆ มาฝากทุกคน

228
00:14:13,333 --> 00:14:14,250
มาสิ

229
00:14:14,875 --> 00:14:17,750
ผมรู้ว่าคลิปออกจะดูแรงไปหน่อย

230
00:14:17,833 --> 00:14:21,000
ดังนั้น ผมจึงอยากขอโทษอย่างเป็นทางการ

231
00:14:22,291 --> 00:14:26,125
ที่จริงผมโตมาในฐานะแฟนตัวยงของฟีรเดาส์

232
00:14:26,208 --> 00:14:28,083
เอาละ ที่นี่

233
00:14:28,166 --> 00:14:29,708
{\an8}(อับดุล ฮามีด บิน อับดุล ราซาลี)

234
00:14:29,791 --> 00:14:32,333
{\an8}ทุกคน นี่ไง

235
00:14:33,083 --> 00:14:35,375
{\an8}หลุมศพของอับดุล ฮามีด

236
00:14:37,500 --> 00:14:39,125
{\an8}ที่เขาว่าเป็นตํานาน

237
00:14:39,208 --> 00:14:42,666
นี่คือมุมมองของผมต่อเดอะ ฟิวเรียส

238
00:14:42,750 --> 00:14:46,166
ลูกชายคุณไม่กล้าเผชิญหน้ากับผม

239
00:14:46,250 --> 00:14:48,666
แต่หลังจากที่เขาแขวนนวม

240
00:14:48,750 --> 00:14:51,375
ไม่มีใครเทียบมาตรฐานเขาได้

241
00:14:52,375 --> 00:14:55,000
ผมจึงต้องทําอะไรสักอย่าง
เพื่อวงการมวยมาเลเซีย

242
00:14:56,625 --> 00:14:59,375
ผมเป็นความภูมิใจของมาเลเซียได้

243
00:15:01,000 --> 00:15:04,458
ไม่มีทางอื่นแล้ว ผมต้องท้าเขาชก

244
00:15:04,541 --> 00:15:08,291
ถ้าผมไม่ชิงฉายา "เดอะ ฟิวเรียส" จากเขา

245
00:15:08,375 --> 00:15:10,750
ทุกอย่างก็ไร้ความหมาย

246
00:15:10,833 --> 00:15:12,333
โอ้โฮ ใช่เลย

247
00:15:12,416 --> 00:15:14,291
ก่อนจะจบช่วงนี้

248
00:15:14,375 --> 00:15:16,208
ผมอยากให้โอกาสคุณ แดเนียล

249
00:15:16,291 --> 00:15:19,791
ฝากอะไรสดๆ ถึงฟีรเดาส์หน่อย

250
00:15:23,250 --> 00:15:24,875
ฟีรเดาส์

251
00:15:25,791 --> 00:15:29,208
ลูกชายของตํานาน อับดุล ฮามีด

252
00:15:29,291 --> 00:15:31,166
รับคําท้าของฉันซะ

253
00:15:32,083 --> 00:15:33,583
อย่าปอดแหก

254
00:15:33,666 --> 00:15:36,000
ครับ นี่แหละทุกคน

255
00:15:36,791 --> 00:15:39,041
แดเนียล "ดิ อัลฟา"

256
00:15:39,125 --> 00:15:40,500
ขอบคุณครับทุกคน

257
00:15:42,125 --> 00:15:43,500
ไอ้สารเลว

258
00:15:51,583 --> 00:15:54,416
การพัฒนาของกีฬามวยในมาเลเซีย

259
00:15:54,500 --> 00:15:56,208
มีศักยภาพจริงๆ ครับ ดาโต๊ะ

260
00:15:56,291 --> 00:15:58,500
- เรียบร้อยไหม
- จ้ะ

261
00:16:02,625 --> 00:16:05,250
- เรียบร้อยไหมแม่
- จ้ะ

262
00:16:05,333 --> 00:16:07,541
- ดูหล่อมาก
- ขอบคุณครับ

263
00:16:20,500 --> 00:16:22,208
- แม่
- ว่าไง

264
00:16:22,291 --> 00:16:23,750
- นี่อะไรครับแม่
- อะไรเหรอ

265
00:16:23,833 --> 00:16:24,750
นี่ไง

266
00:16:25,375 --> 00:16:27,416
โธ่ ไม่มากมายนักหรอก

267
00:16:27,500 --> 00:16:32,208
แค่พอใช้หนี้กับค่าใช้จ่ายช่วงนี้

268
00:16:32,291 --> 00:16:35,333
แม่ ผมจัดการเองได้

269
00:16:35,958 --> 00:16:37,416
ให้ตายสิ

270
00:16:38,875 --> 00:16:40,208
- แม่
- ว่าไง

271
00:16:40,291 --> 00:16:42,708
- สร้อยของแม่...
- พอแล้วลูก

272
00:16:45,333 --> 00:16:50,083
ขอให้การนําเสนอวันนี้ผ่านไปด้วยดีนะ

273
00:16:50,166 --> 00:16:52,125
ขออย่าให้ประหม่า

274
00:16:52,208 --> 00:16:55,458
ขอพระเจ้าช่วยให้ทุกอย่างราบรื่นนะ

275
00:16:56,875 --> 00:16:59,041
- อาเมน
- อาเมน

276
00:16:59,125 --> 00:17:02,291
อีกอย่าง แม่อยู่ยิมนั้นมานานแล้ว

277
00:17:03,291 --> 00:17:04,208
แต่แม่ครับ...

278
00:17:04,291 --> 00:17:05,541
- อะไร
- พ่อ

279
00:17:05,625 --> 00:17:07,833
ไปกันเถอะ หนูสายแล้ว

280
00:17:08,750 --> 00:17:10,041
ตกลง ไปกันเลย

281
00:17:10,125 --> 00:17:11,250
- บายค่ะ
- บาย

282
00:17:11,333 --> 00:17:12,791
- แม่
- อะไร

283
00:17:12,875 --> 00:17:14,750
- ขอบคุณครับ
- ไม่เป็นไรจ้ะ

284
00:17:14,833 --> 00:17:15,750
ผมไปนะครับ

285
00:17:16,666 --> 00:17:18,208
- โชคดีนะ
- พระเจ้าคุ้มครองครับแม่

286
00:17:18,291 --> 00:17:19,708
ลูกก็เช่นกัน

287
00:17:22,041 --> 00:17:23,666
(ค่ายฟิวเรียส)

288
00:17:28,166 --> 00:17:31,291
(ฝึกต่อยมวยกับฟีรเดาส์)

289
00:17:31,375 --> 00:17:35,000
ลิเดีย นี่ครั้งสุดท้ายนะ
เดือนหน้าผมไม่มาแล้ว

290
00:17:35,083 --> 00:17:39,000
แต่ซานี เดือนหน้าเรามี
โปรแกรมมวยที่น่าสนใจกว่านี้นะ

291
00:17:39,083 --> 00:17:40,916
ผมจะไปฝึกเอ็มเอ็มเอที่อีกค่าย

292
00:17:41,000 --> 00:17:42,708
ไว้คราวหน้าแล้วกัน ตกลงไหม

293
00:17:42,791 --> 00:17:44,500
- หวัดดี ซานี
- ว่าไง สูทเท่นะ

294
00:17:44,583 --> 00:17:45,875
ขอบคุณครับ

295
00:17:45,958 --> 00:17:46,916
เกิดอะไรขึ้น

296
00:17:47,000 --> 00:17:48,583
นี่ครั้งที่สามของเดือนแล้ว

297
00:17:48,666 --> 00:17:51,208
ไม่เป็นไร เขาเลือกเอง จะทําอะไรได้ล่ะ

298
00:17:51,291 --> 00:17:52,625
ลิเดีย ตราประทับ

299
00:17:53,875 --> 00:17:57,125
โค้ช ไม่ต้องห่วง ผมยังอยู่ที่นี่

300
00:17:57,208 --> 00:17:58,750
- เยี่ยมเลย
- ค่ะ เรียบร้อย

301
00:17:58,833 --> 00:18:00,708
- เขามุ่งมั่นจริงๆ เสร็จแล้วนะ ตกลง
- ค่ะ

302
00:18:00,791 --> 00:18:02,333
เอาละ ขอบใจนะ

303
00:18:03,416 --> 00:18:04,916
เดี๋ยวค่ะ ฟีรเดาส์

304
00:18:05,583 --> 00:18:08,083
บิลพวกนี้ค้างมาสองเดือนแล้ว

305
00:18:09,750 --> 00:18:11,083
ตายจริง

306
00:18:13,208 --> 00:18:15,083
ไม่เป็นไร เดี๋ยวผมจ่ายเอง

307
00:18:15,166 --> 00:18:16,208
- ตกลงไหม
- ค่ะ

308
00:18:16,291 --> 00:18:18,291
- แยกขาให้กว้างๆ
- โชคดีกับการประชุมนะ

309
00:18:18,375 --> 00:18:19,875
- อย่าให้ขาชิดเกินไป
- ขอบใจนะ

310
00:18:19,958 --> 00:18:21,416
- ชกแล้วดันตัวไปข้างหน้า
- เอ็มเม็ตต์

311
00:18:21,500 --> 00:18:22,416
- ว่าไง
- ว่าไง

312
00:18:22,500 --> 00:18:24,083
เรียบร้อยดีไหม ซ้อมเป็นไงบ้าง

313
00:18:24,166 --> 00:18:25,500
ทุกอย่างเรียบร้อยดี

314
00:18:27,000 --> 00:18:28,208
ก็แค่...

315
00:18:28,291 --> 00:18:29,500
นั่นไง

316
00:18:30,166 --> 00:18:32,375
เขามารอนายแต่เช้าแล้ว

317
00:18:33,916 --> 00:18:35,500
อรุณสวัสดิ์แชมป์

318
00:18:38,166 --> 00:18:41,625
สงสัยจัง ทําไมถึงไม่อยากชกกับแดเนียล

319
00:18:44,708 --> 00:18:47,833
เงินรางวัลไม่ใช่น้อยๆ นะ

320
00:18:47,916 --> 00:18:51,541
ระวังปากหน่อย
ไม่ใช่ทุกคนจะหิวเงินอย่างนาย บรอนต์

321
00:18:51,625 --> 00:18:53,416
เมื่อก่อนนี้นายดูแลแต่นักมวยตัวจริง

322
00:18:53,500 --> 00:18:56,125
ทําไมตอนนี้ถึงดูแลอินฟลูฯ สายมวยล่ะ

323
00:18:56,208 --> 00:18:59,500
ใช่ แล้วทําไมเขาถึงอยากท้าผมนัก

324
00:18:59,583 --> 00:19:01,791
เพราะเป็นแฟนคลับนายไง ฟีรเดาส์

325
00:19:02,583 --> 00:19:06,875
ฉันว่าเขามีแวว
จะเป็น "เดอะ ฟิวเรียส" แบบนาย

326
00:19:06,958 --> 00:19:10,000
ไร้สาระ ไอ้เด็กนั่น
หวังแค่เงินทองกับชื่อเสียง

327
00:19:10,083 --> 00:19:11,166
ถามเขาดูสิ

328
00:19:11,250 --> 00:19:13,583
ถ้าเป็นแฟนคลับฟีร์จริง มารยาทไปไหนหมด

329
00:19:13,666 --> 00:19:16,208
ไปเหยียบหลุมศพพ่อฟีร์ทําไม

330
00:19:16,291 --> 00:19:17,125
ไปถามเขาดู

331
00:19:17,208 --> 00:19:18,958
เอ็มเม็ตต์ ใจเย็นๆ เอ็มเม็ตต์

332
00:19:19,625 --> 00:19:22,875
อย่างที่บอก เงินเดิมพันไม่ใช่น้อยๆ นะ

333
00:19:22,958 --> 00:19:23,833
มหาศาลเลย

334
00:19:23,916 --> 00:19:28,333
ด้วยเงินก้อนนี้
ดาอุสใช้หนี้ของค่ายได้หมดเลยนะ

335
00:19:28,416 --> 00:19:30,083
แล้วที่เหลือล่ะ

336
00:19:30,166 --> 00:19:32,791
เอาไว้เป็นค่าเรียนลูกสาวหรืออะไรก็ได้

337
00:19:36,500 --> 00:19:40,791
ดาอุส ฉันอยากให้นายคิดเรื่องนี้ให้ดีๆ

338
00:19:42,125 --> 00:19:43,541
อีกเรื่องหนึ่ง

339
00:19:45,125 --> 00:19:47,000
ถ้าไม่ใช่นาย

340
00:19:47,083 --> 00:19:49,833
แล้วใครจะปกป้องชื่อเสียงของพ่อนาย

341
00:19:49,916 --> 00:19:52,000
ฮามีด "เดอะ ฟิวเรียส"

342
00:20:02,958 --> 00:20:05,041
(เดอะ ฟิวเรียส)

343
00:20:09,291 --> 00:20:10,458
เสียใจด้วยนะ มัสตูรา

344
00:20:10,541 --> 00:20:12,583
ไม่คิดเลยว่าเขาจะจากไปกะทันหันแบบนี้

345
00:20:13,208 --> 00:20:14,708
เข้มแข็งไว้นะ

346
00:20:14,791 --> 00:20:18,083
มัส ถ้าต้องการอะไร
บอกฉันได้นะ ไม่ต้องเกรงใจ

347
00:20:24,000 --> 00:20:25,291
ฟีรเดาส์

348
00:20:26,083 --> 00:20:27,166
พี่รู้ไหม

349
00:20:27,958 --> 00:20:29,958
แม่ไม่รักฉันแล้ว แม่จะขายฉัน

350
00:20:30,041 --> 00:20:32,500
คิม ฟังพี่

351
00:20:32,583 --> 00:20:35,000
แม่ไม่ทําหรอก ท่านไม่ใช่คนแบบนั้น

352
00:20:36,375 --> 00:20:38,291
พี่สัญญาว่าจะดูแลนายเอง

353
00:20:38,375 --> 00:20:40,333
ตกลงไหม พี่จะดูแลนายเอง

354
00:20:40,416 --> 00:20:42,666
(ลาลาพอร์ต มิตซุย เอาต์เล็ต พาร์ก)

355
00:20:42,750 --> 00:20:45,041
(ตูอาห์ 1895)

356
00:20:58,041 --> 00:20:59,833
{\an8}เนื้อวากิวก็เหมือนนักมวย

357
00:20:59,916 --> 00:21:00,958
{\an8}(เนื้อหัวไหล่)

358
00:21:01,041 --> 00:21:05,125
ถ้าทําออกมาดี มันก็มีราคาขึ้นมา

359
00:21:05,666 --> 00:21:08,083
หลายคนมีพรสวรรค์

360
00:21:08,791 --> 00:21:11,375
หลายคนก็มีชื่อเสียง

361
00:21:11,458 --> 00:21:15,541
แต่พอเอาลงกระทะก็ดันไหม้

362
00:21:16,666 --> 00:21:19,541
ดาโต๊ะ ยิมผมมีศักยภาพจริงๆ

363
00:21:19,625 --> 00:21:22,166
ตามที่เขียนไว้ในคําขอ...

364
00:21:23,333 --> 00:21:24,291
ขอโทษครับ

365
00:21:25,083 --> 00:21:27,041
(ฝ่ายสินเชื่อ ธนาคารอิสลาม)

366
00:21:33,083 --> 00:21:35,541
พูดตรงๆ เลยนะ

367
00:21:35,625 --> 00:21:36,958
(ค่ายฟิวเรียส ห้าหมื่นเท่านั้น)

368
00:21:37,041 --> 00:21:40,708
หกเดือน ศึกการชกครั้งใหญ่

369
00:21:40,791 --> 00:21:44,125
ฉันอยากเห็นเนื้อวากิวของนายในจาน

370
00:21:45,125 --> 00:21:47,666
ไม่อย่างนั้น มันจะเป็นหนี้อีกก้อน

371
00:21:55,291 --> 00:21:56,250
ตกลง ดาโต๊ะ

372
00:22:00,083 --> 00:22:01,708
มากินกันต่อเถอะ

373
00:22:06,500 --> 00:22:09,458
โย่ๆ ว่าไง ชาวอัลฟานอยด์ ไอแซกเอง

374
00:22:09,541 --> 00:22:11,583
เอาละ ขอต้อนรับสู่ค่ายอัลฟา

375
00:22:11,666 --> 00:22:15,500
ถิ่นกําเนิดนักชกตัวจริง

376
00:22:15,583 --> 00:22:19,625
จะบอกให้รู้นะ ทุกคนที่นี่ฝึกกันอย่างหนัก

377
00:22:19,708 --> 00:22:22,541
พวกเขามาที่นี่ทุกวันเพื่อจะเก่งกว่า

378
00:22:22,625 --> 00:22:26,125
แกร่งกว่าและทรหดกว่าเมื่อวาน

379
00:22:26,208 --> 00:22:30,000
ตอนนี้ผมอยากท้าทุกคนที่ดูไลฟ์นี้อยู่

380
00:22:30,083 --> 00:22:32,791
ถ้าคิดว่าตัวเองเป็นนักชก

381
00:22:32,875 --> 00:22:35,458
มาที่นี่ ขึ้นสังเวียน แล้วชกกับผม

382
00:22:35,541 --> 00:22:38,083
คิดว่าไง กล้าไหมล่ะ

383
00:22:38,166 --> 00:22:40,458
เอาละ นาบิล ดีแล้ว ฝึกต่อไปนะ

384
00:22:40,541 --> 00:22:41,875
ตกลง

385
00:22:41,958 --> 00:22:43,833
นี่คือชั้นขายของที่ระลึกของเรา

386
00:22:43,916 --> 00:22:46,208
มีเสื้อยืด นวมและแก้วน้ํา

387
00:22:46,291 --> 00:22:48,500
ทุกอย่างเป็นรุ่นลิมิเต็ด

388
00:22:48,583 --> 00:22:50,791
ถ้าชกชนะผมได้

389
00:22:50,875 --> 00:22:53,875
ผมแจกให้ฟรีทั้งหมดเลย

390
00:22:53,958 --> 00:22:55,833
แต่ถ้าคุณแพ้...

391
00:22:55,916 --> 00:22:58,250
ต้องจ่ายเป็นสองเท่านะเพื่อน

392
00:22:58,333 --> 00:23:02,375
นี่คือค่ายอัลฟา
คนแกร่งเท่านั้นที่จะอยู่รอด

393
00:23:02,458 --> 00:23:04,833
หมอนั่นดูมีสไตล์ดี ลองไปถามเขาไหม

394
00:23:04,916 --> 00:23:07,250
ไง เพื่อน

395
00:23:07,333 --> 00:23:09,208
ขอถามอะไรหน่อยได้ไหม

396
00:23:10,875 --> 00:23:13,083
ได้ข่าวว่านายท้าคนชกตอนไลฟ์สด

397
00:23:15,416 --> 00:23:18,083
สําหรับวันนี้จบไลฟ์แค่นี้นะ
เจอกันพรุ่งนี้ครับ

398
00:23:20,416 --> 00:23:21,875
เพื่อน ใจเย็นๆ

399
00:23:21,958 --> 00:23:23,875
ก็แค่สนุกๆ ไม่ต้องจริงจังขนาดนั้น

400
00:23:23,958 --> 00:23:26,500
แต่ถ้าสมัครวันนี้มีส่วนลดให้นะ

401
00:23:26,583 --> 00:23:28,583
- พาเพื่อนมาด้วย...
- นายเป็นนักชกใช่ไหม

402
00:23:29,583 --> 00:23:31,208
ฉันอยากชกเดี๋ยวนี้เลย

403
00:23:34,083 --> 00:23:38,125
ได้ แต่ถ้าแพ้ต้องจ่ายค่าปรับสองเท่านะ

404
00:23:40,083 --> 00:23:41,333
หุบปาก ไอ้โง่

405
00:23:41,916 --> 00:23:42,958
มาสิ

406
00:23:44,750 --> 00:23:47,458
สู้เขา อัลฟา

407
00:23:48,833 --> 00:23:50,791
ไม่ใส่เฮดการ์ดเหรอ

408
00:23:50,875 --> 00:23:52,958
คิดว่าเป็นนักชกอาชีพหรือไง
เดี๋ยวจะน็อกให้ดู

409
00:23:54,416 --> 00:23:56,208
เอาเลย อัลฟา

410
00:23:56,291 --> 00:23:57,458
เร็วเข้า อัลฟา

411
00:24:01,041 --> 00:24:02,416
พวก

412
00:24:05,541 --> 00:24:07,875
ตั้งการ์ดสิพวก

413
00:24:07,958 --> 00:24:09,916
พวก

414
00:24:11,375 --> 00:24:12,833
เนี่ยนะนักชกของนาย

415
00:24:12,916 --> 00:24:15,833
- ว่าไง
- ชกแบบนี้เสียเวลาฉันเปล่าๆ

416
00:24:15,916 --> 00:24:18,416
แดเนียล แกอยู่ไหน

417
00:24:18,500 --> 00:24:20,500
ออกมาสิ ไอ้ปอดแหก

418
00:24:21,291 --> 00:24:22,333
เฮ้ย

419
00:24:30,083 --> 00:24:31,666
ฉันอยู่นี่

420
00:24:31,750 --> 00:24:33,708
(ค่ายมวยอัลฟา)

421
00:24:33,791 --> 00:24:35,000
นายเป็นบ้าอะไร

422
00:24:43,333 --> 00:24:44,791
พร้อมชกแล้ว

423
00:24:50,833 --> 00:24:57,375
(นี่เหรอฝีมือทายาทอับดุล ฮามีด ห่วยแตก)

424
00:24:58,541 --> 00:25:01,541
- ฟีรเดาส์ ถ้ากลัวที่จะชกกับฉัน...
- เฮ้ย

425
00:25:01,625 --> 00:25:03,291
- ลุกขึ้น
- อย่ามาดูถูกฉัน

426
00:25:03,375 --> 00:25:05,041
อย่ามานอนตรงนี้

427
00:25:05,125 --> 00:25:07,500
นี่เหรอทายาทอับดุล ฮามีด

428
00:25:07,583 --> 00:25:08,958
อ่อนแอ

429
00:25:12,125 --> 00:25:14,375
(ปอดแหก)

430
00:25:15,125 --> 00:25:17,166
เบน ฉันมีเรื่องอยากให้ช่วย

431
00:25:17,250 --> 00:25:20,708
นายรู้จักนักมวยอาชีพบ้างไหม

432
00:25:20,791 --> 00:25:23,375
ที่เพิ่งเริ่มเข้าวงการที่ฉันจะฝึกได้บ้าง

433
00:25:23,458 --> 00:25:27,041
ใช่ ไม่ต้องวันนี้ แต่ถ้ารู้จักใครสักคน

434
00:25:27,125 --> 00:25:29,083
แนะนําให้หน่อยนะ ตกลงไหม

435
00:25:29,166 --> 00:25:31,791
แค่นี้นะ เบน ขอบใจ

436
00:25:31,875 --> 00:25:35,458
ได้เลย บาย ดีมาก

437
00:25:35,541 --> 00:25:37,916
ทําไมถึงอยากฝึกนักมวยคนอื่น

438
00:25:38,000 --> 00:25:39,416
พ่ออยากให้เขาสู้กับแดเนียลเหรอ

439
00:25:39,500 --> 00:25:42,083
เปล่า นี่เป็นโครงการของพ่อกับดาโต๊ะ

440
00:25:42,750 --> 00:25:43,791
เหรอ

441
00:25:43,875 --> 00:25:46,958
สรุปว่าพ่อไม่รับคําท้าแดเนียลใช่ไหม

442
00:25:47,041 --> 00:25:49,833
อลิยา พ่อเลิกชกแล้วนะ

443
00:25:49,916 --> 00:25:53,750
อีกอย่าง ถ้าจะชก พ่อต้องชกกับนักมวยอาชีพ

444
00:25:53,833 --> 00:25:56,416
พวกนั้นเป็นแค่ยูทูบเบอร์

445
00:25:56,500 --> 00:25:58,166
เอาแต่เล่นไปวันๆ

446
00:25:59,250 --> 00:26:00,791
ดูลูกสิ

447
00:26:02,625 --> 00:26:04,250
เอาละ เดี๋ยวนะ

448
00:26:04,333 --> 00:26:06,333
- ไม่เป็นไรไปก่อนเลย รอพ่อด้วยนะ
- ค่ะ

449
00:26:07,791 --> 00:26:10,083
ฮัลโหล ว่าไง ลิเดีย

450
00:26:16,000 --> 00:26:18,041
ลิเดีย เกิดอะไรขึ้น

451
00:26:18,125 --> 00:26:20,791
คนที่ฉันเล่าให้ฟัง เขาอยู่นั่น

452
00:26:22,083 --> 00:26:23,333
นายเป็นใคร

453
00:26:23,416 --> 00:26:24,916
ทําไมถึงอ้างชื่อพ่อฉัน

454
00:26:25,000 --> 00:26:26,875
เพราะนายมันกระจอก

455
00:26:28,958 --> 00:26:30,250
ปอดแหก

456
00:26:30,333 --> 00:26:33,041
นายปล่อยให้คนอื่น
เหยียบย่ําศักดิ์ศรีพ่อนาย

457
00:26:33,125 --> 00:26:36,208
อย่ามาหยาบคาย นั่นพ่อฉันนะ

458
00:26:36,291 --> 00:26:38,000
พ่อของฉันด้วย

459
00:26:39,000 --> 00:26:40,291
ฟีรเดาส์

460
00:26:46,500 --> 00:26:47,791
ฮาคิม

461
00:26:50,583 --> 00:26:52,583
ไม่มีฉันแล้วมีความสุขไหมล่ะ

462
00:26:55,208 --> 00:26:56,333
คิม

463
00:26:58,000 --> 00:26:59,916
ฮาคิม ใจเย็นๆ อดทนไว้

464
00:27:00,708 --> 00:27:02,125
อย่าตามหาฉัน

465
00:27:03,500 --> 00:27:04,583
คิม

466
00:27:08,250 --> 00:27:10,750
นี่ไง คิม ดูเทคนิคการหลบของนายสิ

467
00:27:10,833 --> 00:27:13,875
รอคกี มาร์คีอาตโต พลังเยอะมากเลย

468
00:27:13,958 --> 00:27:16,750
ไม่ พ่อเราเก่งกว่า

469
00:27:18,000 --> 00:27:18,958
ใช่เลย

470
00:27:19,041 --> 00:27:21,000
- ใช่ไหมล่ะ
- พ่อเราเก่งกว่า

471
00:27:21,833 --> 00:27:24,250
พี่อยากเก่งเหมือนพ่อจัง

472
00:27:24,333 --> 00:27:25,791
ฉันด้วย

473
00:27:26,375 --> 00:27:30,083
วันหนึ่ง เราจะมีการ์ด
ที่มีหน้าเราแบบนี้ ฟีรเดาส์

474
00:27:30,166 --> 00:27:33,000
ฟีรเดาส์ เดอะ ฟิวเรียส
และฮาคิม เดอะ ฟิวเรียส

475
00:27:33,083 --> 00:27:36,166
เอาจริงดิ ฮาคิม เดอะ ฟิวเรียสเหรอ

476
00:27:36,250 --> 00:27:37,416
นายเนี่ยนะ

477
00:27:38,166 --> 00:27:39,500
นายยังฉี่รดกางเกงอยู่เลย

478
00:28:03,541 --> 00:28:04,750
คิม

479
00:28:08,375 --> 00:28:10,250
ขอโทษเรื่องก่อนหน้านี้นะ คิม

480
00:28:13,166 --> 00:28:14,708
พี่...

481
00:28:14,791 --> 00:28:16,666
พี่ไม่รู้จะพูดยังไงดี คิม

482
00:28:18,000 --> 00:28:19,666
ตอนนี้นายเป็นผู้ใหญ่แล้ว

483
00:28:20,291 --> 00:28:23,083
เวลาผ่านไปเร็วนะ

484
00:28:27,833 --> 00:28:30,625
ฮาคิม กลับกันเถอะ

485
00:28:34,791 --> 00:28:35,875
กลับเหรอ

486
00:28:42,125 --> 00:28:43,041
กลับไปไหน

487
00:28:44,000 --> 00:28:45,250
บ้านใคร

488
00:28:46,416 --> 00:28:47,416
บ้านพี่เหรอ

489
00:29:15,791 --> 00:29:17,208
- ช่วยด้วย ฟีรเดาส์
- ฮาคิม

490
00:29:17,291 --> 00:29:19,291
- ฟีรเดาส์
- ฮาคิม

491
00:29:19,375 --> 00:29:20,708
ฟีรเดาส์

492
00:29:20,791 --> 00:29:22,500
ฮาคิม แม่

493
00:29:23,500 --> 00:29:25,708
ฮาคิม แม่ ช่วยฮาคิม...

494
00:29:36,208 --> 00:29:39,500
เป่ายิ้งฉุบ...

495
00:29:41,208 --> 00:29:44,125
เป่ายิ้งฉุบ...

496
00:29:45,083 --> 00:29:46,375
คิดเงินด้วย

497
00:29:47,291 --> 00:29:50,458
(โซโต นาซีเลอมัก)

498
00:29:55,750 --> 00:30:00,916
(อับดุล ฮามีด หมัดอัปเปอร์คัตซ้าย)

499
00:30:09,750 --> 00:30:11,583
ช่วงนี้ชีวิตเป็นไงบ้าง

500
00:30:19,208 --> 00:30:20,125
คิม

501
00:30:21,000 --> 00:30:22,666
พี่รู้ว่านายโกรธ คิม

502
00:30:22,750 --> 00:30:24,666
แต่นายจําเป็นต้องรู้

503
00:30:24,750 --> 00:30:26,416
ไม่ใช่ว่าเราไม่เคยตามหานายเลย

504
00:30:26,500 --> 00:30:30,875
ใครจะไปรู้ว่าจู่ๆ ป้าแอ็บบีจะหย่าล่ะ

505
00:30:31,666 --> 00:30:32,916
แล้วเธอก็หายตัวไป

506
00:30:33,000 --> 00:30:34,708
เราขอให้สถานทูตช่วยแล้ว

507
00:30:34,791 --> 00:30:37,166
พวกเขาลองโทรแล้ว แต่เบอร์มันโทรไม่ติด

508
00:30:37,250 --> 00:30:38,916
ฉันไม่อยากฟังเรื่องเก่าๆ

509
00:30:39,500 --> 00:30:41,291
ฉันกลับมาด้วยเหตุผลเดียว

510
00:30:41,875 --> 00:30:43,333
ฉันอยากปกป้องชื่อเสียงให้พ่อ

511
00:30:45,791 --> 00:30:46,833
พี่เข้าใจ

512
00:30:47,875 --> 00:30:51,291
แต่นายบุกใส่เขาแบบไม่คิด มันไม่ถูกนะ คิม

513
00:30:53,083 --> 00:30:55,416
อย่างน้อยฉันก็สู้กลับ จริงไหม

514
00:30:55,500 --> 00:30:57,083
ฉันไม่ได้นั่งเฉยๆ

515
00:30:57,166 --> 00:30:59,041
ฉันไม่ยอมให้ใครย่ํายีชื่อพ่อ

516
00:30:59,666 --> 00:31:00,750
ไม่เหมือนพี่

517
00:31:01,625 --> 00:31:03,041
พี่เป็นแค่ไอ้ขี้ขลาด

518
00:31:04,750 --> 00:31:05,750
คิดว่าฉันชกมวยไม่เป็นเหรอ

519
00:31:06,666 --> 00:31:08,458
ฉันชกที่มะนิลามาหลายปี

520
00:31:08,541 --> 00:31:11,750
ก็ได้ พี่ขอโทษ
ไม่ได้ตั้งใจจะให้นายโกรธ คิม

521
00:31:11,833 --> 00:31:15,458
พี่ไม่เจอนายมานานมาก คิม

522
00:31:17,000 --> 00:31:17,916
มัน...

523
00:31:19,041 --> 00:31:20,416
เท่าไรครับ

524
00:31:20,500 --> 00:31:23,166
(ร้านอาวี)

525
00:31:24,750 --> 00:31:25,583
คิม

526
00:31:25,666 --> 00:31:27,208
ฟุตเวิร์กของนาย

527
00:31:28,458 --> 00:31:29,708
ยังพัฒนาได้อีก

528
00:31:29,791 --> 00:31:32,583
ให้พี่ช่วยนายเถอะนะ

529
00:31:33,500 --> 00:31:34,833
ไปที่ยิม

530
00:31:34,916 --> 00:31:36,125
ฉันมีที่ของฉันเอง

531
00:31:37,000 --> 00:31:37,875
ที่ไหน

532
00:31:38,875 --> 00:31:40,750
นั่นมันเรื่องของฉัน

533
00:31:40,833 --> 00:31:43,166
ก็ได้ เดี๋ยวๆ

534
00:31:46,000 --> 00:31:47,666
ห้องเก่าของเราที่ยิม

535
00:31:47,750 --> 00:31:49,416
นายอยู่ที่นั่นก็ได้

536
00:31:50,750 --> 00:31:53,833
ทุกวันนี้แม่แทบไม่มาที่ยิมแล้ว แม่ขาเจ็บ

537
00:31:55,416 --> 00:31:58,250
พี่รู้ว่านายมีธุระเยอะ
ก็ไม่ได้อยากเซ้าซี้หรอก

538
00:31:58,333 --> 00:32:02,916
แต่อย่างน้อยก็มีที่ให้นายเปลี่ยนเสื้อผ้า

539
00:32:03,000 --> 00:32:04,875
จะใส่ชุดเดิมตลอดเลยเหรอ

540
00:32:11,708 --> 00:32:13,416
โทษที ห้องรกไปหน่อย

541
00:32:13,500 --> 00:32:15,458
เอ็มเม็ตต์กับลิเดียกลับไปแล้ว

542
00:32:15,541 --> 00:32:17,083
วันนี้ไม่มีชั้นเรียน

543
00:32:32,708 --> 00:32:34,208
เดี๋ยวพี่เปลี่ยนที่นอนให้นะ

544
00:32:34,291 --> 00:32:37,708
ถ้านายอยากได้อะไร...

545
00:33:01,833 --> 00:33:05,375
ได้ข่าวว่าลูกศิษย์ของฮามีด
มาชกกับนาย ใครเหรอ

546
00:33:05,458 --> 00:33:06,375
ผมไม่รู้

547
00:33:07,291 --> 00:33:09,583
เขาส่งเด็กโคตรอ่อนหัดมา

548
00:33:10,166 --> 00:33:11,541
จะดูถูกผมหรือไง

549
00:33:16,208 --> 00:33:18,500
ถ้าเขาไม่อยากชก ก็ช่างเถอะ

550
00:33:18,583 --> 00:33:21,875
ฉันมีนักชกจากต่างประเทศ
ที่อยากชกกับนายมาก...

551
00:33:21,958 --> 00:33:23,041
ไม่

552
00:33:27,666 --> 00:33:30,125
ต้องให้บอกอีกกี่ครั้ง

553
00:33:31,083 --> 00:33:32,916
ผมต้องชกกับเขา

554
00:33:34,750 --> 00:33:37,833
เพราะมาเลเซียจะมีความภูมิใจสองคนไม่ได้

555
00:33:39,750 --> 00:33:43,166
ต้องผมคนเดียวเท่านั้น

556
00:33:54,000 --> 00:33:55,041
อลิยา

557
00:33:56,000 --> 00:33:59,125
หมอบอกว่าอาจต้องรออีกสองสามชั่วโมง

558
00:33:59,791 --> 00:34:01,208
- ได้ค่ะ
- ทําอะไรอยู่

559
00:34:01,291 --> 00:34:03,625
แข่งสะกดคํา สัปดาห์หน้า
หนูจะเป็นตัวแทนโรงเรียน

560
00:34:03,708 --> 00:34:05,125
จริงสิ

561
00:34:06,291 --> 00:34:09,083
- ความขาดแคลน
- ความขาดแคลนเหรอ

562
00:34:09,166 --> 00:34:12,208
ค-ว-า-ม-ข-า-ด-แ-ค-ล-น

563
00:34:12,291 --> 00:34:13,375
ความขาดแคลน

564
00:34:14,083 --> 00:34:17,000
เอาละ ไหนดูสิ...

565
00:34:17,083 --> 00:34:19,583
- ภราดรภาพ
- ภราดรภาพเหรอ

566
00:34:19,666 --> 00:34:22,791
ภ-ร-า-ด-ร-ภ-า-พ

567
00:34:22,875 --> 00:34:24,083
ภราดรภาพ

568
00:34:24,166 --> 00:34:25,416
สุดยอด

569
00:34:25,500 --> 00:34:27,666
เหมือนอาฮาคิมใช่ไหม

570
00:34:29,500 --> 00:34:33,750
(อับดุล ฮามีด หมัดอัปเปอร์คัตซ้าย)

571
00:34:39,500 --> 00:34:42,000
ลูกรู้เรื่องอาฮาคิมได้ยังไง

572
00:34:42,083 --> 00:34:45,083
ก็คุณย่าชอบดูรูปเก่าๆ อยู่ประจํา

573
00:34:46,000 --> 00:34:48,250
{\an8}ทุกครั้งที่เราไปตลาด

574
00:34:48,333 --> 00:34:51,333
{\an8}ท่านชอบถามคนอื่น
เรื่องฟิลิปปินส์อยู่เรื่อย

575
00:34:51,416 --> 00:34:53,416
{\an8}หวัดดีทุกคน นี่ย่าฉันเอง

576
00:34:53,500 --> 00:34:55,291
ท่านกําลังดูอัลบั้มรูปเก่าๆ

577
00:34:56,916 --> 00:35:00,291
และท่านรู้ว่าหนูเล่นสื่อโซเชียล

578
00:35:02,208 --> 00:35:04,333
คุณย่าคิดถึงอาฮาคิมใช่ไหมคะ

579
00:35:24,291 --> 00:35:25,375
ก็อาจจะ

580
00:35:26,166 --> 00:35:28,666
{\an8}ย่าคิดถึงอาฮาคิม

581
00:35:29,791 --> 00:35:31,458
{\an8}แต่เราจะทําอะไรได้ล่ะ

582
00:35:31,541 --> 00:35:33,166
{\an8}เป็นความผิดของย่าเอง

583
00:35:46,416 --> 00:35:48,208
ทุกคน ช่วยฉันหน่อยนะ

584
00:35:48,291 --> 00:35:49,791
ช่วยฉันตามหาอาฮาคิม

585
00:35:51,208 --> 00:35:52,208
(อัปโหลดวิดีโอ)

586
00:35:54,166 --> 00:35:56,083
ยกการ์ดไว้ อย่า...

587
00:35:59,166 --> 00:36:00,500
เอาละ พักได้

588
00:36:12,458 --> 00:36:13,375
คิม

589
00:36:13,458 --> 00:36:17,375
ถ้ายังชกแบบนี้ จะหมดแรงเอานะ

590
00:36:18,291 --> 00:36:19,708
ผมอึดแบบนี้อยู่แล้ว

591
00:36:19,791 --> 00:36:21,750
ฉันรู้ แต่นายต้องเก็บแรงไว้บ้าง

592
00:36:21,833 --> 00:36:23,291
หัดควบคุมจังหวะให้เป็น

593
00:36:23,375 --> 00:36:26,000
ถ้ายังเป็นแบบนี้ เอาชนะฉันยังไม่ได้เลย

594
00:36:28,166 --> 00:36:30,833
มาสิ มาสู้กัน

595
00:36:30,916 --> 00:36:32,375
ผมจะพิสูจน์ว่าผมอึดพอ

596
00:36:33,833 --> 00:36:35,625
ตกลง มาสิ

597
00:36:35,708 --> 00:36:37,666
แค่นี้ต้องโกรธเลยเหรอ

598
00:36:39,583 --> 00:36:41,166
พวกคุณสองคนจะทําอะไร

599
00:36:41,250 --> 00:36:45,166
พ่อหนุ่มคนนี้อยากท้าชกกับคนแก่

600
00:36:45,250 --> 00:36:47,791
เขาอยากพิสูจน์ว่าเขายืนจนจบยกได้

601
00:36:47,875 --> 00:36:49,416
จริงเหรอ

602
00:36:49,500 --> 00:36:50,416
ผมพูดจริง

603
00:36:50,500 --> 00:36:52,125
ต่อยกับฉันไหมล่ะ

604
00:36:52,208 --> 00:36:54,333
ให้ตายสิ

605
00:36:57,125 --> 00:36:58,583
ตกลง

606
00:36:58,666 --> 00:37:00,333
แต่ผมไม่อ่อนข้อให้ผู้หญิงนะ

607
00:37:00,416 --> 00:37:01,416
ไม่จําเป็น

608
00:37:01,500 --> 00:37:05,458
ใครแพ้ต้องไปลบกราฟฟิตีข้างนอกนะ

609
00:37:06,375 --> 00:37:07,250
ตกลง

610
00:37:10,333 --> 00:37:11,416
พร้อมไหม

611
00:37:23,750 --> 00:37:24,666
นั่นแหละ

612
00:37:29,833 --> 00:37:31,791
นายเด็กกว่าฉันนะ ฮาคิม

613
00:37:32,833 --> 00:37:34,833
แค่สองนาทีก็เหนื่อยแล้วเหรอ

614
00:37:38,625 --> 00:37:40,041
หนุ่มน้อย นายไหวอยู่แล้ว สู้เขา

615
00:37:42,375 --> 00:37:43,500
เกิดอะไรขึ้น

616
00:37:43,583 --> 00:37:45,250
ฮาคิมท้าเธอชก

617
00:37:48,708 --> 00:37:50,625
เขาไม่อึดเลย

618
00:37:55,875 --> 00:37:57,666
เอาละ พอแล้ว

619
00:38:02,791 --> 00:38:04,041
หนึ่ง สอง ฮุก ตรง ฮุก

620
00:38:04,125 --> 00:38:06,916
(โค้ช)

621
00:38:07,000 --> 00:38:08,500
พักดื่มน้ํา แดเนียล ทําดีมาก

622
00:38:08,583 --> 00:38:10,125
นี่ แดเนียล

623
00:38:10,208 --> 00:38:11,791
นายต้องดูนี่

624
00:38:26,666 --> 00:38:30,375
ได้ยินว่านายใจร้อนเป็นประจํา

625
00:38:34,208 --> 00:38:37,333
เมื่อก่อนฉันคิดว่าทุกคนเชื่องช้า

626
00:38:37,416 --> 00:38:40,125
ช้า ไม่มีพรสวรรค์

627
00:38:42,000 --> 00:38:44,416
แต่พอฉันเริ่มชกมวย

628
00:38:44,500 --> 00:38:45,708
ฉันก็เข้าใจ

629
00:38:45,791 --> 00:38:47,500
ถ้ารีบร้อนบนเวที

630
00:38:47,583 --> 00:38:49,791
รับรองว่าโดนอัดแน่

631
00:38:49,875 --> 00:38:51,708
ก่อนจะประสบความสําเร็จ

632
00:38:51,791 --> 00:38:54,833
เรียนรู้จากคนที่เคยผ่านมันมาก่อน

633
00:38:55,375 --> 00:38:57,375
นั่นเป็นคําสอนพ่อฉันที่เสียไปแล้ว

634
00:39:04,041 --> 00:39:07,458
รู้ใช่ไหม ว่าใครเคยผ่านเรื่องนั้น

635
00:39:11,250 --> 00:39:14,750
เด็กชายอายุ 15 มันคุมยากนะเพื่อน

636
00:39:16,166 --> 00:39:18,708
ปัญหาคือ เรามีเวลาซ้อมแค่หกเดือน

637
00:39:18,791 --> 00:39:19,791
ใช่

638
00:39:21,666 --> 00:39:24,875
ฟังนะ ฉันจะลองคิดดู แล้วจะรีบบอกนาย

639
00:39:24,958 --> 00:39:26,000
ตกลงไหม

640
00:39:26,583 --> 00:39:28,416
ได้เลย ขอบใจนะเพื่อน

641
00:39:28,500 --> 00:39:30,375
ขอบคุณ บาย

642
00:39:30,458 --> 00:39:32,083
ไง เอ็มเม็ตต์

643
00:39:32,708 --> 00:39:34,458
นายบอกแม่หรือยัง

644
00:39:35,875 --> 00:39:37,208
ยังเลย

645
00:39:38,583 --> 00:39:40,458
อย่านานนักล่ะ

646
00:39:40,541 --> 00:39:42,166
ฉันไม่อยากให้เรื่องมันแย่ลง

647
00:39:42,250 --> 00:39:43,625
ตกลง เอ็มเม็ตต์

648
00:39:44,583 --> 00:39:46,083
ได้เลย

649
00:39:46,166 --> 00:39:48,583
อีกเรื่องนะ จับตาดูน้องนายดีๆ

650
00:40:11,791 --> 00:40:14,375
ฮาคิม เดี๋ยวก่อน ใจเย็นๆ

651
00:40:14,458 --> 00:40:17,250
คุมลมหายใจด้วย คิม

652
00:40:17,333 --> 00:40:19,208
นายต้องฝึกฟุตเวิร์กให้ดีกว่านี้

653
00:40:19,291 --> 00:40:21,708
ทุกครั้งที่ออกหมัด

654
00:40:21,791 --> 00:40:24,166
นายถ่ายน้ําหนักไปมา

655
00:40:24,250 --> 00:40:27,208
ไม่จําเป็น คุมตัวให้นิ่ง
ผ่อนคลาย เข้าใจไหม

656
00:40:27,291 --> 00:40:30,708
ถ้าทําบ่อยๆ นายจะเสียการทรงตัว

657
00:40:30,791 --> 00:40:31,833
เข้าใจไหม

658
00:40:31,916 --> 00:40:35,958
คิม อย่ายืนนิ่งตอนชก
ไม่อย่างนั้นจะกลายเป็นเป้า

659
00:40:36,041 --> 00:40:38,125
ต้องขยับไปเรื่อยๆ
อย่าเป็นเป้านิ่ง เข้าใจไหม

660
00:40:38,208 --> 00:40:39,833
ขยับไปเรื่อยๆ ใช้ฟุตเวิร์ก

661
00:40:39,916 --> 00:40:41,708
แบบนี้ ขยับไปเรื่อยๆ เข้าใจไหม

662
00:40:41,791 --> 00:40:44,916
ตั้งสติ ผ่อนคลาย ตั้งท่าแล้วมองคู่ต่อสู้

663
00:40:45,000 --> 00:40:47,833
พอพร้อมค่อยออกหมัด แต่อย่ารีบร้อน

664
00:40:47,916 --> 00:40:49,375
ใช้กลยุทธ์ ผ่อนคลาย

665
00:40:49,458 --> 00:40:52,250
สิ่งสําคัญที่สุด ใช้ไหวพริบ

666
00:40:52,333 --> 00:40:53,375
เข้าใจไหม

667
00:40:54,666 --> 00:40:56,625
มาสิ มาซ้อมกับฉัน

668
00:41:04,375 --> 00:41:06,875
- คุณย่า
- ว่าไง

669
00:41:07,541 --> 00:41:08,583
ดูนี่สิคะ

670
00:41:10,125 --> 00:41:12,708
"ฮาคิมอยู่ที่มาเลเซีย"

671
00:41:12,791 --> 00:41:14,041
ค่ะ

672
00:41:18,125 --> 00:41:19,458
หนึ่ง สอง

673
00:41:19,541 --> 00:41:21,458
ตั้งการ์ด

674
00:41:21,541 --> 00:41:22,750
เอาละ แย็บ

675
00:41:22,833 --> 00:41:24,375
รักษาระยะไว้ เอาละ

676
00:41:24,458 --> 00:41:25,750
หนึ่ง สอง

677
00:41:27,208 --> 00:41:30,125
พักดื่มน้ํา ใส่นวม แล้วไปกัน

678
00:41:40,875 --> 00:41:42,875
ทําไมเขาพาเรามาที่นี่

679
00:41:48,750 --> 00:41:52,208
(ตอนนี้เขาอยู่ในยิม)

680
00:41:59,750 --> 00:42:02,083
(ศูนย์ออกกําลังกาย เปิดให้บริการ)

681
00:42:02,166 --> 00:42:04,916
(ค่ายมวยฟิวเรียส)

682
00:42:06,375 --> 00:42:07,500
สูงขึ้นอีกนิด

683
00:42:07,583 --> 00:42:08,875
เอาละ เริ่ม

684
00:42:10,250 --> 00:42:11,333
เอาละ มาเลย

685
00:42:12,583 --> 00:42:14,791
- สูงหน่อย
- พ่อ

686
00:42:15,875 --> 00:42:16,833
อลิยา

687
00:42:18,208 --> 00:42:19,375
ฮาคิม

688
00:42:19,458 --> 00:42:20,750
แม่

689
00:42:24,333 --> 00:42:26,500
เข้าไปเลย ไม่ต้องอาย

690
00:42:27,125 --> 00:42:31,250
ทุกคน เรากําลังไลฟ์สดจากค่ายมวยฟิวเรียส

691
00:42:31,333 --> 00:42:33,625
เฮ้ย อะไรของนาย มาทําอะไรที่นี่

692
00:42:33,708 --> 00:42:35,791
- ถ่ายอะไรอยู่
- ใจเย็นน่า

693
00:42:35,875 --> 00:42:37,000
เราถ่ายทอดสดอยู่

694
00:42:37,083 --> 00:42:40,750
ที่จริงฉันมาเพื่อให้ครอบครัว
ที่พลัดพรากได้กลับมาเจอกัน

695
00:42:40,833 --> 00:42:44,166
- ออกไป
- แม่ทิ้งลูกแท้ๆ ของตัวเอง

696
00:42:44,250 --> 00:42:46,458
น่าจะเป็นเพราะเงิน

697
00:42:46,541 --> 00:42:48,250
น่าเศร้าไหมทุกคน

698
00:42:48,958 --> 00:42:51,208
- คิม...
- บ้าไปแล้ว

699
00:42:51,291 --> 00:42:53,000
- เกิดอะไรขึ้น
- ดูสิทุกคน

700
00:42:53,083 --> 00:42:56,208
ลูกชายเธอเพิ่งออกไป นี่คือแม่ของเขา

701
00:42:56,291 --> 00:42:58,791
- เฮ้ย ไอ้ลูกอกตัญญู
- เฮ้ย

702
00:42:58,875 --> 00:43:01,291
ระวังปากหน่อย นั่นแม่กับลูกฉัน

703
00:43:01,375 --> 00:43:06,208
ทุกคน ที่น่าเศร้ากว่านั้น
คือพี่ชายรู้เรื่องทั้งหมด

704
00:43:06,291 --> 00:43:08,416
แต่กลับปิดบังแม่ตัวเอง

705
00:43:08,500 --> 00:43:11,458
ทุกคน นี่เหรอทายาท
ของอับดุล ฮามีด เดอะ ฟิวเรียส

706
00:43:11,541 --> 00:43:15,166
เฮ้ย มาสร้างเรื่องทําไม

707
00:43:15,250 --> 00:43:16,166
- หุบปาก
- หยุดถ่าย

708
00:43:16,250 --> 00:43:18,208
- หุบปาก ก่อนฉันจะเรียกตํารวจ
- ออกไปเดี๋ยวนี้

709
00:43:18,291 --> 00:43:20,291
แดเนียล ออกไปก่อนที่ฉันจะชกนาย

710
00:43:20,375 --> 00:43:23,000
ชกเหรอ ถ้าแน่จริงเจอกันบนเวทีสิ

711
00:43:23,083 --> 00:43:24,458
บนเวทีเหรอ

712
00:43:24,541 --> 00:43:27,500
อยากชกกันนักใช่ไหม มาสิ

713
00:43:32,458 --> 00:43:33,541
ในที่สุด...

714
00:43:34,541 --> 00:43:36,083
ฉันจะกลับมาพร้อมสัญญา

715
00:43:36,791 --> 00:43:38,083
รอได้เลย ฟีรเดาส์

716
00:43:38,166 --> 00:43:39,416
รอได้เลย

717
00:43:41,000 --> 00:43:42,500
ไปซะ

718
00:43:43,375 --> 00:43:45,416
หยาบคายจริงๆ

719
00:43:46,791 --> 00:43:47,958
แม่

720
00:43:49,083 --> 00:43:49,958
อลิยา

721
00:43:53,166 --> 00:43:55,208
ให้ตายเถอะ

722
00:43:55,291 --> 00:43:57,916
ฉันให้เวลาเธอเป็นอาทิตย์แล้ว

723
00:43:58,000 --> 00:43:59,458
พวกนี้ยังไม่เสร็จอีกเหรอ

724
00:43:59,541 --> 00:44:01,375
ฉันขอโทษจริงๆ

725
00:44:01,458 --> 00:44:04,166
คืนนี้ฉันจะเตรียมทุกอย่างให้พร้อม

726
00:44:04,250 --> 00:44:06,541
นี่ เตรียมทุกอย่างให้พร้อมนะ

727
00:44:06,625 --> 00:44:08,833
พรุ่งนี้เช้าฉันจะมารับของ

728
00:44:08,916 --> 00:44:11,166
ฉันจะไม่จ่ายเพิ่มสักแดงเดียว

729
00:44:11,958 --> 00:44:14,916
แม่ ผมหิว

730
00:44:15,000 --> 00:44:18,625
ผมขอกินขนมปัง
ที่เตรียมไว้สําหรับพรุ่งนี้นะ

731
00:44:22,833 --> 00:44:23,750
แอ็บบี

732
00:44:24,416 --> 00:44:26,333
เงินนี่เป็นของเธอ

733
00:44:26,416 --> 00:44:29,000
ไม่เป็นไร มัส ฉันอยากช่วยเธอจริงๆ

734
00:44:29,083 --> 00:44:31,500
ไม่ใช่เพราะเรื่องเงินหรอก

735
00:44:32,625 --> 00:44:35,416
แต่มัส เธอทําแบบนี้ต่อไปไม่ได้นะ

736
00:44:35,500 --> 00:44:38,958
ต้องคิดถึงอนาคตของลูกๆ ด้วย

737
00:44:43,583 --> 00:44:47,208
ถ้าเธอไว้ใจฉัน ฉันจะหาทางช่วยเอง

738
00:44:48,625 --> 00:44:50,416
นี่ชิ้นสุดท้ายนะ ตกลงไหม

739
00:44:53,583 --> 00:44:55,083
มัส

740
00:44:55,166 --> 00:44:57,583
หลังหักเงินจากการขายอุปกรณ์แล้ว

741
00:44:57,666 --> 00:44:59,125
นี่คือบิลที่ยังค้างอยู่

742
00:44:59,208 --> 00:45:00,375
ขอบคุณนะ

743
00:45:00,458 --> 00:45:02,291
ยิมที่ฉันทํางานตอนนี้อยู่ไม่ไกลจากที่นี่

744
00:45:02,375 --> 00:45:04,208
ดูแลตัวเองด้วยนะ

745
00:45:04,291 --> 00:45:06,791
ถ้ามีปัญหาอะไร โทรหาฉัน

746
00:45:07,666 --> 00:45:09,833
เอาละ ทุกอย่างพร้อมแล้ว

747
00:45:09,916 --> 00:45:12,333
เซ็นตรงนี้

748
00:45:12,416 --> 00:45:14,000
จากนั้นก็เรียบร้อย

749
00:45:14,083 --> 00:45:15,500
ฉันเข้าใจ มัส

750
00:45:15,583 --> 00:45:19,166
แต่ฮามีดคงอยากเห็นลูกๆ มีชีวิตที่มั่นคง

751
00:45:20,625 --> 00:45:22,833
ฉันเป็นแม่ที่แย่ไหม

752
00:45:22,916 --> 00:45:25,958
ไม่หรอก มัส เธอเป็นแม่ที่ดี

753
00:45:26,041 --> 00:45:29,708
เธอตัดสินใจแบบนี้เพราะรักลูกๆ

754
00:45:29,791 --> 00:45:33,291
มาซลันเป็นอาจารย์ที่มหาวิทยาลัยในมะนิลา

755
00:45:33,375 --> 00:45:35,083
ลิซาเองก็เป็นคนดี

756
00:45:35,166 --> 00:45:37,958
พวกเขามีบ้านหลังใหญ่และมีชีวิตที่สุขสบาย

757
00:45:38,041 --> 00:45:40,166
ฮาคิมจะได้รับการดูแลอย่างดี

758
00:45:41,750 --> 00:45:45,791
ฉันแค่ไม่อยากตัดสินใจแล้วมาเสียใจภายหลัง

759
00:45:50,041 --> 00:45:51,208
พี่รู้ไหม

760
00:45:51,916 --> 00:45:53,916
แม่ไม่รักฉันแล้ว แม่จะขายฉัน

761
00:45:54,000 --> 00:45:54,916
คิม

762
00:45:55,000 --> 00:45:56,375
พี่สัญญาว่าจะดูแลนายเอง

763
00:45:56,458 --> 00:45:57,583
พี่จะดูแลนายเอง

764
00:46:03,833 --> 00:46:04,916
แม่

765
00:46:05,708 --> 00:46:07,416
แม่ อย่าขายผมเลย

766
00:46:07,500 --> 00:46:11,833
ผมอยากอยู่กับแม่ กับฟีรเดาส์

767
00:46:13,791 --> 00:46:16,500
ลูกรัก

768
00:46:17,375 --> 00:46:18,958
ฮาคิม

769
00:46:20,000 --> 00:46:23,208
แม่ทําเพื่ออนาคตของลูก

770
00:46:23,291 --> 00:46:24,125
แม่โกหก

771
00:46:25,541 --> 00:46:28,125
แม่รับเงินจากพวกเขา แม่ขายผม

772
00:46:28,208 --> 00:46:30,750
แม่ ผมขอร้อง อย่าขายฮาคิมเลย

773
00:46:30,833 --> 00:46:33,791
พรุ่งนี้ผมจะลาออกจากโรงเรียน แม่
ผมจะหางานช่วยแม่

774
00:46:33,875 --> 00:46:35,916
- นะครับแม่ อย่าขายฮาคิม
- ฟังนะ

775
00:46:36,000 --> 00:46:38,208
ฟีรเดาส์ ฮาคิม ฟังแม่

776
00:46:40,791 --> 00:46:42,500
มองแม่ ลูกรัก

777
00:46:42,583 --> 00:46:44,375
มองแม่สิ ลูกรัก

778
00:46:44,458 --> 00:46:49,375
ลุงมาซลันกับป้าลิซาเป็นคนดี

779
00:46:50,625 --> 00:46:52,583
แม่คิดเรื่องนี้มานานแล้ว

780
00:46:53,458 --> 00:46:54,958
- ฮาคิม
- เฮ้ย

781
00:46:55,041 --> 00:46:56,083
- ป้าจะทําอะไร
- คุณมาซลัน...

782
00:46:56,166 --> 00:46:57,208
- ปล่อยนะ
- ฟีรเดาส์ ช่วยด้วย

783
00:46:57,291 --> 00:46:58,708
- ฟีรเดาส์
- ฮาคิม

784
00:46:58,791 --> 00:47:01,125
- ปล่อยนะ
- ฮาคิม

785
00:47:01,208 --> 00:47:02,916
- ฮาคิม
- มานี่

786
00:47:03,000 --> 00:47:04,750
- ฮาคิม
- แม่ ช่วยด้วย

787
00:47:04,833 --> 00:47:06,500
- ฮาคิม แม่
- ฟีรเดาส์ ช่วยด้วย

788
00:47:06,583 --> 00:47:08,416
ช่วยฮาคิมด้วยแม่...

789
00:47:09,250 --> 00:47:10,875
แม่ ฮาคิม...

790
00:47:35,041 --> 00:47:37,250
เข้าไปก่อน อลิยา

791
00:47:38,000 --> 00:47:39,416
นี่กุญแจ

792
00:47:39,500 --> 00:47:41,125
พ่อ หนูขอโทษ

793
00:47:56,166 --> 00:47:57,125
แม่

794
00:47:59,583 --> 00:48:01,416
ผมขอโทษ

795
00:48:02,375 --> 00:48:05,166
ที่ไม่ได้บอกเรื่องฮาคิม

796
00:48:06,875 --> 00:48:09,875
ผมไม่อยากปิดบังแม่เรื่องนี้

797
00:48:09,958 --> 00:48:14,000
ผมไม่คิดว่าจู่ๆ ฮาคิมจะกลับมา

798
00:48:15,166 --> 00:48:17,750
อีกอย่าง มันเพิ่งไม่นานนี้เองแม่

799
00:48:20,166 --> 00:48:24,166
ผมไม่รู้จะบอกแม่ยังไง

800
00:48:26,916 --> 00:48:28,750
ผมขอโทษจริงๆ แม่

801
00:48:33,000 --> 00:48:34,458
แม่เข้าใจ

802
00:48:41,208 --> 00:48:42,708
เข้าใจจริงๆ

803
00:49:28,166 --> 00:49:29,750
แม่คิดถึงนาย ฮาคิม

804
00:49:29,833 --> 00:49:30,750
ฉันไม่สน

805
00:49:32,500 --> 00:49:34,958
ทั้งหมดนี่เสียเวลาเปล่าๆ

806
00:49:36,541 --> 00:49:38,583
ฉันอยากไปจากที่นี่

807
00:49:38,666 --> 00:49:41,166
ฉันจะไปที่ที่ฉันพิสูจน์ตัวเองได้

808
00:49:43,833 --> 00:49:44,916
คิม

809
00:49:45,666 --> 00:49:46,791
สามนาที

810
00:49:50,833 --> 00:49:52,708
นายกับพี่เจอกันบนเวที

811
00:49:54,166 --> 00:49:55,875
ถ้าพี่แพ้...

812
00:49:55,958 --> 00:49:58,333
อยากทําอะไรก็เชิญ พี่จะไม่ตอแยนายอีก

813
00:50:07,458 --> 00:50:10,750
ฮาคิม พี่จะตั้งรับอย่างเดียว

814
00:50:10,833 --> 00:50:12,625
ใส่มาให้เต็มที่เลย

815
00:50:48,250 --> 00:50:49,958
อีกสองนาที

816
00:51:09,333 --> 00:51:12,583
วันหนึ่ง เราจะมีการ์ด
ที่มีหน้าเราแบบนี้ ฟีรเดาส์

817
00:51:12,666 --> 00:51:15,541
ฟีรเดาส์ เดอะ ฟิวเรียส
และฮาคิม เดอะ ฟิวเรียส

818
00:52:11,541 --> 00:52:12,875
แม่

819
00:52:15,333 --> 00:52:16,666
ฮาคิมกลับมาแล้ว

820
00:52:44,333 --> 00:52:46,041
ฮาคิม

821
00:53:07,291 --> 00:53:08,416
แม่เก็บมันมาตลอด

822
00:53:09,791 --> 00:53:12,000
รองเท้าคู่นี้เป็นของลูก

823
00:53:19,833 --> 00:53:22,208
แค่นี้ใช่ไหม เสียเวลาจริงๆ

824
00:53:24,000 --> 00:53:26,000
- งี่เง่า
- แม่

825
00:53:26,083 --> 00:53:27,958
คิม

826
00:53:28,791 --> 00:53:31,041
เดี๋ยว คิม พี่อยากคุยด้วย

827
00:53:31,125 --> 00:53:32,333
เดี๋ยว

828
00:53:32,416 --> 00:53:33,500
คุยเหรอ

829
00:53:34,458 --> 00:53:35,458
เรื่องอะไร

830
00:53:36,875 --> 00:53:39,208
ผู้หญิงในบ้านที่ทอดทิ้งฉันน่ะเหรอ

831
00:53:39,291 --> 00:53:41,708
พูดอะไรของนาย นั่นแม่นายนะ คิม

832
00:53:41,791 --> 00:53:43,750
คนที่บอกให้ฉันเรียกคนอื่นว่าพ่อเนี่ยนะ

833
00:53:44,666 --> 00:53:46,541
ให้ฉันใช้ชีวิตเป็นคนอื่น

834
00:53:46,625 --> 00:53:50,208
ฮาคิม คิดว่านายเจ็บปวดคนเดียวเหรอ

835
00:53:50,291 --> 00:53:54,125
พี่อยู่ที่นี่ตั้งแต่เด็ก
ท่ามกลางความวุ่นวาย

836
00:53:54,208 --> 00:53:57,708
ขึ้นชกบนเวทีเพื่อเลี้ยงดูครอบครัวนี้

837
00:53:57,791 --> 00:54:00,333
รายได้ของพี่หายไปหมด

838
00:54:00,416 --> 00:54:02,833
มันหมดไป คิม แม่ใช้มันตามหานาย

839
00:54:03,875 --> 00:54:07,208
แล้วพี่ได้อะไร เหลืออะไรบ้าง ไม่มี

840
00:54:07,958 --> 00:54:11,416
อย่าพูดเหมือนมีแค่นายที่ต้องสูญเสีย

841
00:54:11,500 --> 00:54:13,875
พี่เองก็เสียคนรักเหมือนกัน คิม

842
00:54:14,791 --> 00:54:16,875
พี่เสียนายไปตอนยังเล็ก

843
00:54:19,500 --> 00:54:21,666
เมียพี่ก็ตาย คิม

844
00:54:22,375 --> 00:54:24,416
ดูลูกของพี่สิ พี่เลี้ยงแกมาคนเดียว

845
00:54:24,500 --> 00:54:26,208
พี่ตัวคนเดียว

846
00:54:26,291 --> 00:54:27,791
คิดว่าพี่ไม่เจ็บปวดเหรอ

847
00:54:27,875 --> 00:54:31,458
คิดว่าพี่ไม่ผิดหวังเหรอ
คิดว่าไม่คิดถึงนายเลยเหรอ คิม

848
00:54:31,541 --> 00:54:33,083
คิดถึงสิ คิม

849
00:54:33,916 --> 00:54:35,416
แล้วพี่เคยโทษใครไหม

850
00:54:35,500 --> 00:54:37,416
พี่ไม่เคยโทษใครเลย

851
00:54:37,500 --> 00:54:38,916
คิดว่าชีวิตฉันที่นั่นสบายเหรอ

852
00:54:39,000 --> 00:54:42,875
หลังมาซลันกับลิซาหย่ากัน
ชีวิตฉันก็เหมือนตกนรก

853
00:54:43,625 --> 00:54:46,750
ทําไมฉันต้องทนทุกอย่างคนเดียว ฉันผิดอะไร

854
00:54:46,833 --> 00:54:49,333
ถ้าพี่ลําบาก ฉันก็ลําบากเหมือนกัน

855
00:54:49,416 --> 00:54:50,875
แล้วนายจะโทษใครล่ะ

856
00:54:52,041 --> 00:54:53,416
นายจะโทษแม่เราเหรอ

857
00:54:54,041 --> 00:54:55,916
เข้าไปถามแม่เองสิ

858
00:54:56,000 --> 00:54:57,583
ท่านมีทางเลือกไหม

859
00:54:58,291 --> 00:55:00,833
ถามตัวเองดู นายมีทางเลือกไหม

860
00:55:01,708 --> 00:55:03,333
ฮาคิม พี่ไม่มีทางเลือก

861
00:55:03,416 --> 00:55:04,916
แต่ถ้าพี่มี

862
00:55:05,000 --> 00:55:07,625
พี่ยอมไปแทนนายก็ได้

863
00:55:07,708 --> 00:55:09,458
ต่อให้แม่ส่งไปไกลๆ พี่ก็ไม่ว่าอะไร

864
00:55:09,541 --> 00:55:12,750
ขอแค่น้องชายที่พี่รักมีความสุขที่นี่ก็พอ

865
00:55:12,833 --> 00:55:14,458
พี่เต็มใจ คิม

866
00:55:16,708 --> 00:55:18,416
แต่สิ่งสําคัญคือ...

867
00:55:20,083 --> 00:55:21,333
นายกลับมาแล้ว

868
00:55:23,000 --> 00:55:25,291
ตอนนี้นายอยู่กับครอบครัวแล้ว

869
00:55:25,375 --> 00:55:27,166
นั่นคือสิ่งสําคัญ คิม

870
00:55:28,333 --> 00:55:29,333
ครอบครัวเหรอ

871
00:55:30,500 --> 00:55:31,541
เราไม่ใช่ครอบครัวกัน

872
00:55:31,625 --> 00:55:32,791
คิม...

873
00:55:32,875 --> 00:55:34,916
- ฉันไม่มีครอบครัว
- คิม

874
00:55:38,625 --> 00:55:39,875
คิม

875
00:55:39,958 --> 00:55:41,125
คิม

876
00:55:58,458 --> 00:56:01,208
{\an8}(ฉุกเฉิน 24 ชั่วโมง โรงพยาบาล)

877
00:56:02,166 --> 00:56:04,458
คราวนี้กระดูกหักหนักกว่าเดิม

878
00:56:06,291 --> 00:56:07,958
แม้แต่หมอก็ยังไม่เข้าใจ

879
00:56:09,000 --> 00:56:11,916
เขากลับถึงบ้านมาได้ยังไง

880
00:56:12,000 --> 00:56:13,333
โธ่ ฟีร์...

881
00:56:13,416 --> 00:56:16,250
ฟีรเดาส์ดื้อจริงๆ

882
00:56:19,416 --> 00:56:21,625
- เรื่องมันเกิดขึ้นไปแล้ว
- ฟีรเดาส์

883
00:56:22,416 --> 00:56:23,666
เอ็มเม็ตต์

884
00:56:53,125 --> 00:56:54,333
อาฮาคิม

885
00:56:55,083 --> 00:56:57,541
หนูอลิยา หลานของอาค่ะ

886
00:57:14,708 --> 00:57:16,583
มาท้าฉันชกทําไม

887
00:57:16,666 --> 00:57:18,458
พี่เพิ่งจะเริ่มดีขึ้นแท้ๆ

888
00:57:20,375 --> 00:57:23,208
ฮาคิม นั่นเป็นทางเดียว
ที่จะเกลี้ยกล่อมให้นายกลับมา

889
00:57:23,833 --> 00:57:24,750
เฮ้ย ฟีรเดาส์

890
00:57:24,833 --> 00:57:27,041
- แดเนียล
- นายเป็นอะไรไป

891
00:57:27,125 --> 00:57:28,083
- ใจเย็นๆ
- เกิดอะไรขึ้น

892
00:57:28,166 --> 00:57:29,916
แดเนียล ใจเย็นๆ นี่โรงพยาบาล

893
00:57:30,000 --> 00:57:31,041
แกต้องการอะไร

894
00:57:31,125 --> 00:57:33,583
ใจเย็นน่า พี่โทรให้บรอนต์มาเอง

895
00:57:35,916 --> 00:57:37,375
ไง ดาอุส

896
00:57:37,458 --> 00:57:38,541
แล้วการชกของเราล่ะ

897
00:57:38,625 --> 00:57:41,166
ยังจัดอยู่ไหม สปอนเซอร์เข้ามาเยอะเลย

898
00:57:41,250 --> 00:57:44,416
ถ้านายถอนตัว
ฉันไม่จ่ายค่าเสียหายคนเดียวนะ

899
00:57:44,500 --> 00:57:46,458
ต้องช่วยรับผิดชอบค่าใช้จ่ายด้วย

900
00:57:46,541 --> 00:57:48,291
การชกจะมีขึ้นตามเดิม

901
00:57:49,083 --> 00:57:50,541
แต่ฉันจะไม่ใช่คนขึ้นชก

902
00:57:51,166 --> 00:57:53,125
นายจะชกกับฮาคิม เขาจะขึ้นชกแทนฉัน

903
00:57:54,291 --> 00:57:55,916
ไอ้เด็กนี่เป็นใคร

904
00:57:56,750 --> 00:57:58,416
เขาจะขึ้นชกแทนเดอะ ฟิวเรียสเหรอ

905
00:57:59,041 --> 00:58:02,000
ฟีรเดาส์ สมองกระทบกระเทือนหรือไง

906
00:58:02,083 --> 00:58:04,750
ทั้งครอบครัวนี่มัน...

907
00:58:04,833 --> 00:58:05,958
ฟังก่อน

908
00:58:06,791 --> 00:58:08,500
ถ้านายชนะ

909
00:58:08,583 --> 00:58:12,166
เอา "เดอะ ฟิวเรียส" ไปใช้เลย

910
00:58:14,000 --> 00:58:17,041
นอกจากเอาชนะตัวแทนของฉันได้แล้ว

911
00:58:17,666 --> 00:58:20,333
แต่ชื่อนี้ยังเป็นของนายด้วย

912
00:58:20,416 --> 00:58:22,125
ถาวร ตลอดไป

913
00:58:23,375 --> 00:58:26,291
นายจะเป็นความภูมิใจหนึ่งเดียวของมาเลเซีย

914
00:58:26,375 --> 00:58:28,166
อยากได้แบบนั้นไม่ใช่เหรอ

915
00:58:28,250 --> 00:58:29,708
นี่ ฟีรเดาส์

916
00:58:29,791 --> 00:58:33,625
ฉันอยากชกกับนาย ไม่ใช่เด็กนี่

917
00:58:34,875 --> 00:58:37,458
แต่พอเห็นนายสภาพนี้

918
00:58:37,541 --> 00:58:38,875
ฉันสมเพชจริงๆ

919
00:58:46,208 --> 00:58:47,875
เตรียมตัวให้ดี

920
00:58:47,958 --> 00:58:48,958
พ่อฮีโร่

921
00:58:49,750 --> 00:58:52,041
ชกให้เกินหนึ่งยกให้ได้นะ

922
00:58:52,708 --> 00:58:54,291
ถ้านายทําได้นะ

923
00:58:57,416 --> 00:58:58,625
ไอ้ขี้แพ้

924
00:59:02,000 --> 00:59:03,958
นายก็เป็นลูกชายอับดุล ฮามีด

925
00:59:04,791 --> 00:59:05,833
คิม

926
00:59:06,541 --> 00:59:08,291
เพื่อเกียรติของครอบครัวเรา

927
00:59:15,583 --> 00:59:18,791
มวยจะใจร้อนไม่ได้ คิม

928
00:59:18,875 --> 00:59:20,166
ก็เหมือนเป่าลูกโป่ง

929
00:59:20,250 --> 00:59:23,083
อดทน ค่อยเป็นค่อยไป
สําคัญคือต้องแข็งแกร่ง

930
00:59:23,166 --> 00:59:25,708
หนึ่งหมัด หนึ่งลมหายใจ

931
00:59:25,791 --> 00:59:28,166
- ใช่
- ดี คิม ซ้าย ใช้ขาด้วย

932
00:59:28,250 --> 00:59:30,708
รักษาความเร็วไว้ เร็วสิ

933
00:59:31,333 --> 00:59:32,666
ขานาย

934
00:59:35,500 --> 00:59:37,583
ฮาคิม อีกห้ารอบ

935
00:59:37,666 --> 00:59:38,833
ไม่เอาน่า เร็วเข้า

936
00:59:39,541 --> 00:59:42,083
แดเนียล ในที่สุดคุณก็ได้ชก
กับน้องชายเดอะ ฟิวเรียส

937
00:59:42,166 --> 00:59:45,541
รู้สึกยังไงที่ได้ท้าชก
กับความภูมิใจของมาเลเซีย

938
00:59:46,333 --> 00:59:47,625
ความภูมิใจของมาเลเซียเหรอ

939
00:59:47,708 --> 00:59:49,541
ไอ้เด็กนี่ก็แค่เงาของพี่ชาย

940
00:59:49,625 --> 00:59:53,458
ผมชกกับเขาเพื่อพิสูจน์ว่า
ผมคือความหวังใหม่ของมาเลเซีย

941
00:59:53,541 --> 00:59:55,583
ไม่ใช่เด็กเส้นอย่างเขา

942
00:59:55,666 --> 00:59:58,416
อย่าให้เขาคุมเกม คิม เร็วเข้า ตั้งการ์ด

943
00:59:59,250 --> 01:00:01,041
ฮาคิม ฟังคนอื่นด้วย นั่นเป็นพื้นฐาน

944
01:00:01,125 --> 01:00:02,500
ให้ฉันชกสไตล์ฉัน ตกลงไหม

945
01:00:02,583 --> 01:00:06,208
ฮาคิม เขาพูดกันว่าคุณได้โอกาสนี้
เพราะเป็นน้องชายฟีรเดาส์

946
01:00:06,291 --> 01:00:09,083
ถ้าไม่ใช่เพราะพี่ชาย
โปรโมเตอร์คงไม่รู้จักคุณ

947
01:00:09,166 --> 01:00:10,250
ฮามีดไม่ได้มีลูกชายคนเดียว

948
01:00:10,333 --> 01:00:12,208
ฮาคิม กันด้านซ้าย คุมการ์ดช่วงบนไว้

949
01:00:12,833 --> 01:00:14,500
วิธีของเรามันต่างกัน ฟีรเดาส์

950
01:00:14,583 --> 01:00:16,000
ตอนนี้ เป็นตาของผมแล้ว

951
01:00:16,083 --> 01:00:17,625
ผมจะพิสูจน์บนเวที

952
01:00:17,708 --> 01:00:20,000
พิสูจน์อะไร จะพิสูจน์ยังไง

953
01:00:20,083 --> 01:00:22,791
ลืมแล้วเหรอว่าฉ้นชนะนายแล้วครั้งหนึ่ง

954
01:00:22,875 --> 01:00:25,541
และฉันจะทําแบบนั้นอีกครั้ง

955
01:00:28,375 --> 01:00:30,708
ครอบครัวนายหากินกับชื่อคนอื่น

956
01:00:30,791 --> 01:00:32,000
ครอบครัวนายมีแต่พวกหลอกลวง

957
01:00:32,083 --> 01:00:33,291
คิม

958
01:00:33,375 --> 01:00:36,541
มวยน่ะ สิ่งสําคัญคือพื้นฐาน

959
01:00:37,958 --> 01:00:39,541
ก่อนจะประสบความสําเร็จ

960
01:00:39,625 --> 01:00:43,666
เรียนรู้จากคนที่เคยผ่านมันมาก่อน

961
01:00:48,375 --> 01:00:50,458
รู้ใช่ไหม

962
01:00:50,541 --> 01:00:53,583
ว่าใครเคยผ่านเรื่องนั้น

963
01:00:58,333 --> 01:01:00,916
พี่รู้ว่านายทําได้ มาสิ ลุยเลย

964
01:01:01,500 --> 01:01:05,416
แดเนียล เขาว่าคุณจงใจเลือก
คู่ชกง่ายๆ อย่างฮาคิม

965
01:01:05,500 --> 01:01:07,041
ไม่กลัวขายหน้าเหรอถ้าแพ้

966
01:01:07,125 --> 01:01:09,375
ผมอยากชกกับเขา
เพราะอยากให้เขาได้แจ้งเกิด

967
01:01:09,458 --> 01:01:10,500
ก่อนที่จะน็อกเขา

968
01:01:10,583 --> 01:01:13,541
ฉันจะทําให้นายร่วงต่อหน้าทุกคนบนเวที

969
01:01:13,625 --> 01:01:16,041
ผมอยากสร้างชื่อที่นี่ด้วยตัวเอง

970
01:01:16,125 --> 01:01:17,083
ตํานานของผมเอง

971
01:01:19,000 --> 01:01:20,541
ตํานานอะไร

972
01:01:20,625 --> 01:01:23,333
คนข้างๆ นายก็มีตํานานของตัวเอง

973
01:01:23,416 --> 01:01:25,666
นายแค่กําลังทําลายตํานานของพ่อ

974
01:01:29,791 --> 01:01:32,000
- ใจเย็นก่อน
- มีปัญหาอะไรนักหนา

975
01:01:32,083 --> 01:01:33,666
- ใจเย็นๆ
- อะไร

976
01:01:33,750 --> 01:01:37,083
{\an8}แดเนียล แชมป์ฉายาดิ อัลฟา
ปะทะกับฮาคิม ฮามีด

977
01:01:37,166 --> 01:01:39,500
{\an8}นี่ไม่ใช่การชกธรรมดา
ไม่ใช่แค่การชกทั่วไป

978
01:01:39,583 --> 01:01:40,500
{\an8}นี่คือการล้างแค้น

979
01:01:50,791 --> 01:01:52,833
{\an8}แดเนียลจัดการเขาได้แน่นอน

980
01:01:52,916 --> 01:01:55,041
{\an8}แต่ฮาคิมคือทายาทของอับดุล ฮามีด

981
01:01:55,125 --> 01:01:56,208
{\an8}ห้ามพลาดเด็ดขาด

982
01:01:57,291 --> 01:01:58,708
คุมจังหวะให้ดี

983
01:01:59,291 --> 01:02:01,375
ลิเดีย เร็วสิ

984
01:02:04,083 --> 01:02:05,291
(ฮาคิม)

985
01:02:07,583 --> 01:02:09,083
(ฮาคิม)

986
01:02:13,583 --> 01:02:18,500
ขอสันติสุขจงมีแด่ทุกท่าน
สวัสดีชาวมาเลเซีย

987
01:02:19,625 --> 01:02:22,041
และตอนนี้ ไฟต์ที่เรารอคอย...

988
01:02:22,125 --> 01:02:23,083
คุณย่าเร็วเข้า เริ่มแล้ว

989
01:02:23,166 --> 01:02:25,000
...กําลังจะเริ่มขึ้น

990
01:02:25,083 --> 01:02:27,916
อย่างที่รู้กัน ไฟต์คืนนี้สําคัญมากทีเดียว

991
01:02:28,000 --> 01:02:31,666
ฮาคิม "เดอะ ฟิวเรียส"
ปะทะ แดเนียล "ดิ อัลฟา"

992
01:02:31,750 --> 01:02:33,583
ในศึกศักดิ์ศรีแห่งมาเลเซีย

993
01:02:33,666 --> 01:02:35,791
ที่มุมน้ําเงิน

994
01:02:35,875 --> 01:02:40,791
นิก แดเนียล "ดิ อัลฟา"

995
01:02:40,875 --> 01:02:43,916
แดเนียล "ดิ อัลฟา" เดินเข้ามา
ด้วยความมั่นใจเต็มเปี่ยม

996
01:02:44,000 --> 01:02:47,000
เพื่อท้าชกกับฮาคิม "เดอะ ฟิวเรียส"

997
01:02:47,083 --> 01:02:50,125
เสียงคํารามของแดเนียล
เต็มไปด้วยไฟแห่งการต่อสู้

998
01:02:50,208 --> 01:02:55,916
เขาพร้อมสู้จนถึงที่สุด
เพื่อคว้าชัยชนะที่หมายมั่น

999
01:02:56,000 --> 01:02:59,666
คืนนี้จะเป็นศึกชี้ชะตาอันดับของนักชก

1000
01:03:00,375 --> 01:03:03,208
และที่มุมแดง

1001
01:03:03,291 --> 01:03:08,000
อับดุล ฮาคิม "เดอะ ฟิวเรียส"

1002
01:03:10,583 --> 01:03:13,500
หลายคนไม่มั่นใจในตัวฮาคิม

1003
01:03:13,583 --> 01:03:17,791
และแดเนียลเคยชนะฮาคิมในยิมของเขาเอง

1004
01:03:17,875 --> 01:03:19,791
และเราได้ดูคลิปการชก

1005
01:03:19,875 --> 01:03:24,625
ที่แสดงว่าแดเนียลฝีมือดีพอ
ที่จะดวลกับฮาคิม

1006
01:03:24,708 --> 01:03:29,375
มาชมศึกที่จะเริ่มในอีกไม่กี่อึดใจนี้กัน

1007
01:03:30,625 --> 01:03:32,041
มุมแดง มุมน้ําเงิน มาตรงกลาง

1008
01:03:35,416 --> 01:03:37,583
ทั้งสองคนรู้กติกาดีแล้วนะ

1009
01:03:37,666 --> 01:03:40,458
จําไว้ เมื่อสั่งชกให้ชก สั่งหยุดให้หยุด

1010
01:03:40,541 --> 01:03:42,458
ห้ามชกท้ายทอยและใต้เข็มขัด

1011
01:03:43,166 --> 01:03:44,541
ป้องกันตัวเองตลอดเวลา

1012
01:03:44,625 --> 01:03:46,791
แตะนวมกัน

1013
01:03:46,875 --> 01:03:49,000
ไอซุดดิน วันนี้คุณเลือกใคร

1014
01:03:49,083 --> 01:03:51,708
- แดเนียลยังยืนหยัดรับมือ...
- กลับเข้ามุมตัวเอง

1015
01:03:51,791 --> 01:03:53,666
การชกกําลังจะเริ่มขึ้น...

1016
01:03:53,750 --> 01:03:55,541
แดเนียล จําไว้ อย่าใจร้อน ดูเชิงเขาก่อน

1017
01:03:55,625 --> 01:03:57,458
ยกการ์ดไว้เสมอ เข้าใจไหม โชคดี

1018
01:03:57,541 --> 01:03:59,625
ชนะสิบ แพ้ศูนย์

1019
01:03:59,708 --> 01:04:03,083
และอย่าลืมว่าฮาคิมเคยแพ้เขามาแล้ว

1020
01:04:03,166 --> 01:04:04,416
เขาจะรีบบุกแน่นอน

1021
01:04:04,500 --> 01:04:06,583
ตั้งสติและนิ่งเข้าไว้

1022
01:04:06,666 --> 01:04:09,000
เข้าใจไหม เก็บแต้มไว้
นั่นแหละสําคัญที่สุด

1023
01:04:09,083 --> 01:04:10,083
ตั้งสติและนิ่งเข้าไว้

1024
01:04:10,166 --> 01:04:12,625
- ได้ยินไหม ดี ลุยเลย
- แต่ผมหวังว่าคืนนี้

1025
01:04:12,708 --> 01:04:16,375
- ลุยเลย ฮาคิม
- ฮาคิมจะได้โชว์สไตล์ของตัวเอง

1026
01:04:16,458 --> 01:04:18,583
มาเริ่มกันเลย แดเนียล ปะทะ ฮาคิม

1027
01:04:18,666 --> 01:04:21,541
(ฮาคิม ปะทะ แดเนียล การแข่งนัดพิเศษ)

1028
01:04:32,125 --> 01:04:35,583
ฮาคิม เอาเลย

1029
01:04:37,541 --> 01:04:42,166
- ใช่ ดีมาก เอาเลย
- ฮาคิมคุมเกมด้วยหมัดได้เหนือกว่า

1030
01:04:42,250 --> 01:04:44,750
แดเนียลแค่ตั้งรับและทนแรงกดดันในไฟต์นี้

1031
01:04:44,833 --> 01:04:46,625
ไม่เลวนะ

1032
01:04:46,708 --> 01:04:48,208
ตายไปซะ

1033
01:04:48,291 --> 01:04:49,166
แยก แยกได้แล้ว

1034
01:04:49,250 --> 01:04:50,625
แยก

1035
01:04:50,708 --> 01:04:51,708
ชก

1036
01:04:55,416 --> 01:04:59,166
- ชกกลับสิ
- ฮาคิม

1037
01:04:59,250 --> 01:05:00,583
ซ้ําเลย

1038
01:05:00,666 --> 01:05:02,208
- อัดมันเลย
- ซ้ําเข้าไป

1039
01:05:03,583 --> 01:05:04,708
เข้าเป้า

1040
01:05:05,416 --> 01:05:07,208
เอาละ ไม่เป็นไร มาสิ มาลุยกันอีกรอบ

1041
01:05:07,291 --> 01:05:08,875
- มาสิ
- ลุยเลย ฮาคิม

1042
01:05:08,958 --> 01:05:10,875
อย่าถอดใจ ฮาคิม ลุยเลย

1043
01:05:17,958 --> 01:05:21,625
- ฟุตเวิร์กของฮาคิมเยี่ยมมาก
- ใช่

1044
01:05:22,250 --> 01:05:24,166
ฮาคิมเคยเป็นคนใจร้อน

1045
01:05:24,250 --> 01:05:27,541
แต่คืนนี้สไตล์การชกของเขาเปลี่ยนไป

1046
01:05:29,291 --> 01:05:31,250
แม้คืนนี้คนที่ขึ้นชกจะไม่ใช่ฟีรเดาส์

1047
01:05:31,333 --> 01:05:32,666
เห็นได้ชัดเลยว่า

1048
01:05:32,750 --> 01:05:34,291
- เราเห็นเงาของเดอะ ฟิวเรียส
- ชก

1049
01:05:34,375 --> 01:05:35,958
ในทุกการเคลื่อนไหวของฮาคิม

1050
01:05:39,291 --> 01:05:40,916
ดี ลุยเลย

1051
01:05:41,000 --> 01:05:42,833
- บุกเข้าไป
- ลุยเลย

1052
01:05:42,916 --> 01:05:44,125
- เอาเลย
- ลุยเลย

1053
01:05:44,208 --> 01:05:45,958
บุกไปเลย

1054
01:05:46,041 --> 01:05:47,958
ตั้งการ์ด

1055
01:05:48,041 --> 01:05:49,291
แดเนียลหลบได้พลิ้วมาก

1056
01:05:49,375 --> 01:05:51,708
การเอี้ยวตัวหลบทําให้ฮาคิมชกลม

1057
01:05:51,791 --> 01:05:53,541
กรรมการเข้ามาแยก หมดเวลายกแรก

1058
01:05:53,625 --> 01:05:56,041
ใช่ ผมว่าแดเนียลออกตัวช้าไปนิด

1059
01:05:56,125 --> 01:05:57,416
อย่าเสียจังหวะนะ แดเนียล

1060
01:05:57,500 --> 01:06:00,083
อย่าเพิ่งเสียจังหวะตอนนี้
ออกอัปเปอร์คัตได้แล้ว

1061
01:06:00,166 --> 01:06:02,500
เห็นด้วย แต่ผมว่าแดเนียลยังคุมสติ...

1062
01:06:02,583 --> 01:06:04,458
- มีสมาธิ เข้าใจไหม
- ใจเย็นและคุมจังหวะไว้

1063
01:06:04,541 --> 01:06:06,958
- ไปได้สวยแล้ว
- เขาจะออกหมัดเป็นชุด

1064
01:06:07,041 --> 01:06:08,916
เขาไม่ทันตั้งตัวแน่ คิม
เขาไม่ทันตั้งตัวแน่

1065
01:06:09,000 --> 01:06:11,333
ตั้งการ์ดไว้ตลอด เข้าใจไหม

1066
01:06:12,375 --> 01:06:13,583
รอดูยกที่สองกัน

1067
01:06:13,666 --> 01:06:17,041
- ซึ่งจะเริ่มหลังจากนี้
- เอาละ คิม ลุยเลย

1068
01:06:20,083 --> 01:06:22,791
นักชก ชกได้

1069
01:06:25,041 --> 01:06:26,166
นั่นแหละ

1070
01:06:27,083 --> 01:06:29,000
อย่าตามจังหวะเขา

1071
01:06:34,791 --> 01:06:37,625
เอาเลย ฮาคิม

1072
01:06:37,708 --> 01:06:38,958
ลุยเลย ฮาคิม

1073
01:06:43,791 --> 01:06:46,875
- ฮาคิม นิ่งไว้
- เร็วเข้า ลุยเลย กดดันเขาไว้

1074
01:06:46,958 --> 01:06:48,750
นิ่งไว้ เอาเลย ฮาคิม

1075
01:06:48,833 --> 01:06:49,916
เอาเลย

1076
01:06:56,166 --> 01:06:58,083
เอาเลย แดเนียล

1077
01:06:58,166 --> 01:07:00,250
อัดเขาเลย

1078
01:07:01,375 --> 01:07:04,791
นายไม่เข้าใจหรอก
พวกเขาเชียร์ฟิวเรียสตัวจริงอยู่

1079
01:07:04,875 --> 01:07:06,125
ไม่ใช่ไอ้เด็กถูกทิ้งอย่างนาย

1080
01:07:06,208 --> 01:07:07,500
แยก

1081
01:07:08,208 --> 01:07:09,958
คุมสติไว้ คิม

1082
01:07:10,041 --> 01:07:11,458
อย่าไปฟังเขา คิม

1083
01:07:11,541 --> 01:07:12,750
ฮาคิม

1084
01:07:16,166 --> 01:07:17,416
นั่นแหละ

1085
01:07:17,500 --> 01:07:18,916
สู้เขา ฮาคิม ลุยเลย

1086
01:07:25,333 --> 01:07:26,333
ไม่ต้องฝืนขนาดนั้น

1087
01:07:27,166 --> 01:07:30,541
คิดว่าพี่ชายรักนายนักเหรอ

1088
01:07:42,083 --> 01:07:43,458
กันไว้ คิม

1089
01:07:47,291 --> 01:07:48,833
แยก ไปมุมขาว

1090
01:07:48,916 --> 01:07:51,083
- เร็วเข้า ไปมุมขาว
- กรรมการ

1091
01:07:51,166 --> 01:07:53,916
- แดเนียล
- เขาป้องกันหมัดนั้นไว้ได้

1092
01:07:54,000 --> 01:07:56,875
ฟีรเดาส์เหมือนจะไม่พอใจกับการชก

1093
01:07:56,958 --> 01:07:59,833
- ฮาคิม
- มุมขาว แดเนียล เตือนครั้งสุดท้าย

1094
01:07:59,916 --> 01:08:01,416
ขอโทษ

1095
01:08:01,500 --> 01:08:04,000
- แดเนียลเริ่มจะ...
- นายเสร็จฉันแล้วพวก

1096
01:08:04,083 --> 01:08:08,125
โชคดีที่กรรมการแยกทั้งคู่ออกจากกันได้

1097
01:08:09,458 --> 01:08:14,166
ผู้ชมดูไม่พอใจกับสิ่งที่แดเนียลทํา

1098
01:08:15,166 --> 01:08:16,416
เข้าใจเลย คนดูกําลังโกรธมาก

1099
01:08:16,500 --> 01:08:17,791
- เป็นไง ฮาคิม ไหวไหม
- แต่ฟังนะ

1100
01:08:17,875 --> 01:08:20,125
ตราบใดที่คุณยังอยู่บนเวที

1101
01:08:20,208 --> 01:08:22,958
คุณต้องป้องกันตัวเองตลอดเวลา

1102
01:08:24,666 --> 01:08:26,083
หายใจลึกๆ

1103
01:08:26,166 --> 01:08:27,291
ฟันยาง

1104
01:08:27,375 --> 01:08:29,583
ไหวไหม ยังไหวนะ ดีแล้ว

1105
01:08:29,666 --> 01:08:33,250
มุมน้ําเงิน ทําตามกติกา
ไม่อย่างนั้นหักแต้ม เข้าใจไหม

1106
01:08:33,333 --> 01:08:34,666
ดูเหมือนแดเนียลจะโชคดีไม่น้อย

1107
01:08:34,750 --> 01:08:38,208
เขาโดนกรรมการเตือนด้วยวาจาเท่านั้น

1108
01:08:38,291 --> 01:08:39,791
ใช่ นี่เป็นบทเรียนให้ฮาคิมด้วย

1109
01:08:39,875 --> 01:08:43,166
ตั้งสติ หาจังหวะ เข้าใจไหม

1110
01:08:43,250 --> 01:08:44,958
ฮาคิม ยังฟังอยู่ไหม

1111
01:08:49,083 --> 01:08:52,833
แดเนียล หาโอกาสน็อกเขาให้ได้ เข้าใจไหม

1112
01:08:52,916 --> 01:08:55,083
ตอนนี้เขาแค่ปั่นหัวนายอยู่

1113
01:08:55,166 --> 01:08:57,708
อย่าไปฟังที่เขาพูด นายชนะได้ คิม

1114
01:08:57,791 --> 01:08:59,583
ขึ้นเวทีแล้วชกให้เต็มที่

1115
01:08:59,666 --> 01:09:01,833
พวกเขาเชียร์ฟิวเรียสตัวจริงอยู่

1116
01:09:01,916 --> 01:09:03,791
ไม่ใช่ไอ้เด็กถูกทิ้งอย่างนาย

1117
01:09:13,875 --> 01:09:15,041
(ฮาคิม)

1118
01:09:32,958 --> 01:09:34,875
ฮาคิมปล่อยหมัดขวาเข้าใส่

1119
01:09:34,958 --> 01:09:37,166
ครั้งนี้เขาเดินหน้าบุกไม่หยุด

1120
01:09:37,250 --> 01:09:39,541
กดดันจนแดเนียลต้องถอยร่นไปเลย

1121
01:09:40,416 --> 01:09:44,041
ฟีร์ แบบนี้ไม่ดีนะ
ขืนเป็นแบบนี้เขาแพ้แน่

1122
01:09:48,541 --> 01:09:49,541
โอ๊ย

1123
01:09:50,375 --> 01:09:52,041
อารมณ์เริ่มเดือดขึ้นแล้ว

1124
01:09:52,125 --> 01:09:54,666
แดเนียลใช้จังหวะที่มี
เพื่อควบคุมสถานการณ์

1125
01:09:54,750 --> 01:09:56,666
ก่อนที่เขาจะคุมตัวเองไม่อยู่

1126
01:09:59,041 --> 01:10:03,916
นี่ ตอนพักยก
หลงคิดว่าตัวเองเจ๋งมากเลยสินะ

1127
01:10:04,000 --> 01:10:05,791
เร็วสิทั้งคู่ แยก แยก

1128
01:10:05,875 --> 01:10:07,208
เร็วเข้า แยก

1129
01:10:07,291 --> 01:10:09,333
- ชก
- ฮาคิม

1130
01:10:09,416 --> 01:10:11,000
ฮาคิม ป้องกันตัวเอง

1131
01:10:11,083 --> 01:10:13,333
ตั้งการ์ด ฮาคิม

1132
01:11:07,333 --> 01:11:10,875
(ค่ายฟิวเรียส)

1133
01:11:10,958 --> 01:11:13,416
(แพทย์สนาม)

1134
01:11:15,708 --> 01:11:17,583
ฮาคิมจะได้รับการดูแลอย่างดี

1135
01:11:24,166 --> 01:11:26,458
แม่ไม่รักฉันแล้ว แม่จะขายฉัน

1136
01:11:26,541 --> 01:11:28,750
คิม พี่สัญญาว่าจะดูแลนายเอง

1137
01:11:28,833 --> 01:11:31,916
แม่ทําเพื่ออนาคตของลูก

1138
01:11:32,000 --> 01:11:34,125
แม่โกหก แม่ขายผม

1139
01:11:34,208 --> 01:11:36,916
- ฮาคิม
- แม่

1140
01:11:47,458 --> 01:11:48,750
ฟีรเดาส์

1141
01:11:53,416 --> 01:11:54,375
เจ็บ

1142
01:11:54,458 --> 01:11:56,416
รอก่อน คิม พี่จะไปตามหมอ

1143
01:11:56,500 --> 01:11:57,541
แม่

1144
01:12:00,708 --> 01:12:04,458
(โรงพยาบาลโคลัมเบีย เอเชีย)

1145
01:12:04,541 --> 01:12:06,083
ขอบคุณครับคุณพยาบาล

1146
01:12:08,833 --> 01:12:10,083
ว่าไง คิม

1147
01:12:12,250 --> 01:12:13,833
ยืนยันแล้วใช่ไหม

1148
01:12:14,958 --> 01:12:16,583
ที12 เหรอ

1149
01:12:32,375 --> 01:12:35,708
เอาละ ตอนนี้เราอยู่กับแชมป์ดาวรุ่งคนใหม่

1150
01:12:35,791 --> 01:12:37,708
แดเนียล "ดิ อัลฟา"

1151
01:12:37,791 --> 01:12:41,958
แดเนียล ผมว่าชัยชนะของคุณวันก่อน
อย่างกับในหนังเลย

1152
01:12:42,875 --> 01:12:44,500
มันถึงเวลาแล้ว

1153
01:12:44,583 --> 01:12:47,916
จริงๆ ผมแทบจะรอขึ้นชก
ระดับอาชีพไม่ไหวแล้ว

1154
01:12:48,000 --> 01:12:52,916
ครั้งนี้ ผมจะเลือก
ว่าจะชกกับใครเป็นคนต่อไป

1155
01:12:53,000 --> 01:12:55,166
ใช่ แดเนียล ผมอยากถามคุณหน่อย

1156
01:12:55,250 --> 01:12:58,125
คุณคิดว่าฉายา "เดอะ ฟิวเรียส"
เหมาะกับคุณไหม

1157
01:12:59,291 --> 01:13:00,500
"เดอะ ฟิวเรียส" เหรอ

1158
01:13:01,500 --> 01:13:04,541
ที่จริงตอนนี้ผมเก่งกว่านี้แล้วครับ

1159
01:13:05,375 --> 01:13:09,708
แต่ผมว่าชาวเน็ตมาเลเซีย
คงไม่เห็นด้วยกับคุณ

1160
01:13:09,791 --> 01:13:12,375
(แดเนียล หลังทําเขาบาดเจ็บสาหัส
ได้ไปเยี่ยมและขอโทษเขาไหม)

1161
01:13:16,500 --> 01:13:17,875
เอาละทุกคน ฟังนะ

1162
01:13:17,958 --> 01:13:21,083
ที่จริงการชกวันนั้น
จัดเพื่อช่วยค่ายฟิวเรียส

1163
01:13:21,166 --> 01:13:22,416
ฝากความคิดถึงถึงน้องชายนายด้วย

1164
01:13:22,500 --> 01:13:24,333
ได้ครับ ขอบคุณครับดาโต๊ะ

1165
01:13:25,458 --> 01:13:28,250
ที่นั่นใกล้จะปิดตัวเพราะเงินหมด

1166
01:13:28,333 --> 01:13:32,250
แต่เพราะไฟต์นั้น
ยิมเลยกลับมามีชีวิตอีกครั้ง

1167
01:13:32,916 --> 01:13:35,958
เขาน่าจะขอบคุณผม แทนที่จะมาโทษผม

1168
01:13:36,041 --> 01:13:37,583
- จริงไหม
- ใช่

1169
01:13:39,291 --> 01:13:42,666
ผมคิดเสมอว่าค่ายฟิวเรียสไร้น้ํายา

1170
01:13:43,291 --> 01:13:46,583
ดูฮาคิมสิ ตัวแทนที่พวกเขาส่งมา

1171
01:13:46,666 --> 01:13:48,000
เขาอ่อนแอ

1172
01:13:49,250 --> 01:13:53,583
ฉะนั้นทั้งยิมและคนที่นั่น

1173
01:13:53,666 --> 01:13:55,541
ก็หมดความสําคัญแล้ว

1174
01:13:57,500 --> 01:14:00,333
ผมคือเดอะ ฟิวเรียสยุคใหม่

1175
01:14:01,041 --> 01:14:05,833
และผมคือคนที่คู่ควร
กับชื่อ "ความภูมิใจของมาเลเซีย"

1176
01:14:30,041 --> 01:14:32,125
เอาละ วันนี้พอแค่นี้ เจอกันพรุ่งนี้

1177
01:14:32,208 --> 01:14:33,791
กลับไปพักผ่อน

1178
01:14:38,083 --> 01:14:39,416
เป็นอะไรไหม

1179
01:14:47,875 --> 01:14:49,291
กินโจ๊กหน่อยไหม

1180
01:14:57,250 --> 01:14:59,416
อย่าเสียเวลาอยู่ที่นี่เลย

1181
01:15:07,375 --> 01:15:11,000
แม่รู้ว่าไม่ใช่แม่ที่ดี

1182
01:15:12,208 --> 01:15:13,666
แต่ตอนนี้ลูกกลับมาแล้ว

1183
01:15:15,833 --> 01:15:18,041
ขอให้แม่ได้มีโอกาส...

1184
01:15:18,125 --> 01:15:22,875
ผมกลับมาเพราะเกียรติของพ่อถูกดูหมิ่น

1185
01:15:24,208 --> 01:15:25,333
แม่รู้

1186
01:15:26,958 --> 01:15:28,375
- แม่เข้าใจ
- ไม่

1187
01:15:33,208 --> 01:15:34,708
แม่ไม่เข้าใจ

1188
01:15:36,458 --> 01:15:38,375
เพราะผมก็ไม่เข้าใจเหมือนกัน

1189
01:15:40,458 --> 01:15:42,291
วันนั้น ตอนเราอยู่ที่บ้าน...

1190
01:15:42,375 --> 01:15:44,291
หลังจากแม่ให้รองเท้าผม

1191
01:15:45,166 --> 01:15:47,041
ผมต่อสู้กับตัวเอง

1192
01:15:47,875 --> 01:15:50,416
เพราะผมยังไม่ได้พิสูจน์ตัวเอง

1193
01:15:51,583 --> 01:15:52,875
ผมกลัว

1194
01:15:54,833 --> 01:15:59,500
บางทีการที่แม่ตัดสินใจ
ส่งผมไปอาจถูกแล้วก็ได้

1195
01:16:00,541 --> 01:16:02,875
ผมไม่ได้แข็งแกร่งเหมือนพี่

1196
01:16:04,625 --> 01:16:08,208
ผมยังไม่แกร่งพอ
ที่จะแบกชื่อเสียงของครอบครัว

1197
01:16:08,291 --> 01:16:09,583
ไม่

1198
01:16:11,791 --> 01:16:13,125
ฮาคิม

1199
01:16:13,208 --> 01:16:15,250
ลูกทําดีที่สุดแล้ว

1200
01:16:15,333 --> 01:16:17,541
แม่ภูมิใจในตัวลูก

1201
01:16:19,875 --> 01:16:22,000
ถ้าพ่อของลูกยังอยู่

1202
01:16:23,416 --> 01:16:24,791
เขาต้องภูมิใจเช่นกัน

1203
01:16:26,500 --> 01:16:29,291
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น

1204
01:16:29,375 --> 01:16:33,500
ลูกยังเป็นลูกของแม่
ทั้งในโลกนี้และโลกหน้า

1205
01:16:58,916 --> 01:17:01,083
ยินดีต้อนรับกลับบ้านค่ะ อาฮาคิม

1206
01:17:01,166 --> 01:17:04,125
(ยินดีต้อนรับกลับบ้าน อาฮาคิม)

1207
01:17:16,166 --> 01:17:19,583
{\an8}(ยินดีต้อนรับกลับบ้าน อาฮาคิม)

1208
01:17:28,875 --> 01:17:30,000
สร้อยคอของแม่

1209
01:17:35,666 --> 01:17:37,458
อย่าเอาไปขายอีกนะ

1210
01:17:38,166 --> 01:17:39,541
สัญญานะ

1211
01:17:41,583 --> 01:17:44,250
- ขอบใจนะ
- ไม่ต้องขอบคุณครับแม่

1212
01:17:44,333 --> 01:17:46,291
แบบนี้ได้ไหม เยี่ยม

1213
01:17:51,000 --> 01:17:52,125
มาสวดมนต์กันก่อนนะ

1214
01:17:57,166 --> 01:17:58,541
สิ่งนี้

1215
01:17:59,166 --> 01:18:01,791
สิ่งนี้ไม่มีอยู่อีกแล้ว

1216
01:18:01,875 --> 01:18:05,041
ลูกสองคนของฮามีด
ไม่คู่ควรกับฉายา "เดอะ ฟิวเรียส"

1217
01:18:05,125 --> 01:18:06,333
ถึงเวลาของผมแล้ว

1218
01:18:06,416 --> 01:18:09,875
{\an8}ที่นั่นกลับมามีชีวิตได้ก็เพราะผมนี่แหละ

1219
01:18:09,958 --> 01:18:14,416
พวกเขาควรขอบคุณผม แทนที่จะโทษผม

1220
01:18:45,250 --> 01:18:46,625
ขอโทษนะ ฟีรเดาส์

1221
01:18:47,791 --> 01:18:49,000
ฉันแพ้

1222
01:18:52,375 --> 01:18:54,583
ฉันทําให้พี่ลําบาก

1223
01:18:56,208 --> 01:18:58,583
ทําให้ชื่อของพ่อเสื่อมเสีย

1224
01:19:02,000 --> 01:19:04,291
แต่ถ้าเลือกได้

1225
01:19:05,291 --> 01:19:07,125
ฉันก็จะทําแบบเดิมอยู่ดี

1226
01:19:09,833 --> 01:19:11,958
นี่คือชะตาของเรา

1227
01:19:31,250 --> 01:19:32,375
(สุรายา บินตี มันซอร์ ผู้ล่วงลับ)

1228
01:19:32,458 --> 01:19:34,000
แม่เคยบอกว่า

1229
01:19:34,083 --> 01:19:38,250
การชกมวยอยู่ในสายเลือดของพ่อ

1230
01:19:39,416 --> 01:19:41,708
แม่เชื่อว่าพ่อจะประสบความสําเร็จ

1231
01:19:45,541 --> 01:19:47,875
พ่อ ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น

1232
01:19:48,958 --> 01:19:52,208
แม่กับหนูจะเป็นกําลังใจให้พ่อเสมอ

1233
01:19:52,291 --> 01:19:54,291
เหมือนที่เราทํามาแต่แรก

1234
01:20:07,208 --> 01:20:10,500
จิตวิญญาณของ "เดอะ ฟิวเรียส"
ไม่ใช่เรื่องศักดิ์ศรี

1235
01:20:11,375 --> 01:20:12,916
แต่เป็นครอบครัว

1236
01:20:13,625 --> 01:20:14,916
จําเอาไว้ ฟีรเดาส์

1237
01:20:22,708 --> 01:20:24,500
แดเนียลอยู่ไหน

1238
01:20:26,916 --> 01:20:30,500
- แดเนียล
- ผู้จัดการมือหนึ่งมาแล้ว

1239
01:20:30,583 --> 01:20:31,916
นายทําอะไรลงไป

1240
01:20:32,000 --> 01:20:34,708
นายเผยแพร่คลิปของดาอุส
ทั้งที่น้องชายเขาเป็นอัมพาต

1241
01:20:34,791 --> 01:20:36,250
ไม่มีความรู้สึกเลยหรือไง

1242
01:20:40,291 --> 01:20:44,416
แฮปปีเบิร์ทเดย์ทูยู

1243
01:20:44,500 --> 01:20:48,916
แฮปปีเบิร์ทเดย์ แด่แดเนียล

1244
01:20:49,000 --> 01:20:50,416
- เดอะ ฟิวเรียส
- ใช่

1245
01:20:50,500 --> 01:20:54,416
แฮปปีเบิร์ทเดย์ทูยู

1246
01:20:54,500 --> 01:20:55,708
สุนทรพจน์

1247
01:20:55,791 --> 01:20:58,875
- สุนทรพจน์
- สุนทรพจน์

1248
01:20:58,958 --> 01:20:59,958
ใช่

1249
01:21:00,041 --> 01:21:02,708
ช่างเป็นค่ําคืนที่งดงาม

1250
01:21:03,291 --> 01:21:04,708
ขอบคุณมาก

1251
01:21:04,791 --> 01:21:08,208
สําหรับทุกคนที่นี่
ที่คอยสนับสนุนผมเสมอมา

1252
01:21:09,000 --> 01:21:10,666
คืนนี้

1253
01:21:10,750 --> 01:21:12,666
ผมมีเรื่องสําคัญจะประกาศ

1254
01:21:12,750 --> 01:21:15,500
สําหรับไฟต์อาชีพครั้งแรกของผม

1255
01:21:15,583 --> 01:21:18,791
ผมจะเลือกคู่ชกเอง

1256
01:21:21,250 --> 01:21:23,333
- ผมจะชกกับ...
- ฉันเอง

1257
01:21:24,583 --> 01:21:29,166
- ฟีรเดาส์เหรอ
- ฟีรเดาส์นี่

1258
01:21:33,958 --> 01:21:36,833
เฮ้ย นั่นมัน...

1259
01:21:36,916 --> 01:21:38,000
ฟีรเดาส์นี่

1260
01:21:38,666 --> 01:21:39,500
นั่นฟีรเดาส์

1261
01:21:40,625 --> 01:21:42,291
พวกเขาจะชกกันเหรอ

1262
01:21:42,375 --> 01:21:45,291
ฉันจะทําให้สถิติอาชีพของนาย

1263
01:21:45,375 --> 01:21:47,125
เริ่มที่แพ้ตั้งแต่นัดแรก

1264
01:21:50,375 --> 01:21:52,000
ถ้าฉันแพ้

1265
01:21:53,000 --> 01:21:56,500
ฉันจะเลิกชกมวยไปตลอดชีวิต

1266
01:21:56,583 --> 01:21:58,583
- เยี่ยม
- สุดยอด

1267
01:21:58,666 --> 01:22:00,916
ต้องอย่างนี้

1268
01:22:04,375 --> 01:22:05,916
ทุกคน ในที่สุด

1269
01:22:06,000 --> 01:22:07,375
- จริงเหรอ
- แดเนียล ปะทะ ฟีรเดาส์

1270
01:22:07,458 --> 01:22:09,208
นี่เป็นไฟต์อาชีพครั้งแรก
ของแดเนียลเท่านั้น

1271
01:22:09,291 --> 01:22:11,875
แต่เขาอยากชกกับตํานาน
อย่างฟีรเดาส์เนี่ยนะ

1272
01:22:11,958 --> 01:22:15,333
- เอาจริงดิ
- แดเนียลจะชกกับฟีรเดาส์...

1273
01:22:22,291 --> 01:22:26,416
ตัดสินใจกะทันหันแบบนี้ คิดดีแล้วเหรอ

1274
01:22:26,500 --> 01:22:27,958
ทั้งหมดนี้เพื่อฮาคิม เอ็มเม็ตต์

1275
01:22:28,041 --> 01:22:29,500
ผมรู้สึกผิดมาก

1276
01:22:29,583 --> 01:22:33,291
ผมไม่น่าปล่อยให้น้องชาย
เผชิญทุกอย่างเพียงลําพัง

1277
01:22:50,500 --> 01:22:52,958
แม่ ผมอยากขอพรจากแม่

1278
01:22:53,041 --> 01:22:55,125
ผมอยากขึ้นชกบนสังเวียนอีกครั้ง

1279
01:22:55,791 --> 01:22:57,166
เขาไม่มีมารยาท

1280
01:22:57,250 --> 01:23:00,291
ลูกควรขึ้นชกกับเขา

1281
01:23:00,375 --> 01:23:01,958
ชนะเขาให้ได้

1282
01:23:02,041 --> 01:23:03,208
แม่จะภาวนาให้ลูก

1283
01:23:03,291 --> 01:23:06,000
ไม่ต้องห่วง ฟีรเดาส์
พวกเราอยู่เคียงข้างลูก

1284
01:23:08,666 --> 01:23:11,583
ฮาคิมสู้จนตัวเองเป็นอัมพาต

1285
01:23:11,666 --> 01:23:14,125
ส่วนผม แย่สุดก็แค่แพ้

1286
01:23:14,208 --> 01:23:15,375
แพ้เหรอ

1287
01:23:16,958 --> 01:23:19,333
เอ็มเม็ตต์ อายุปูนนี้แล้ว

1288
01:23:20,291 --> 01:23:22,916
- ถ้าผมแพ้ก็แค่แพ้
- นี่ ฟีร์

1289
01:23:23,000 --> 01:23:25,625
ฟีรเดาส์ที่ฉันรู้จักไม่มีทางแพ้

1290
01:23:25,708 --> 01:23:28,083
- แต่เขายังหนุ่ม เอ็มเม็ตต์
- แล้วไง นายแก่แล้วเหรอ

1291
01:23:28,166 --> 01:23:30,083
ไม่เอาน่า

1292
01:23:44,541 --> 01:23:45,958
การหายใจของนาย

1293
01:23:46,041 --> 01:23:47,416
ดี

1294
01:23:47,500 --> 01:23:49,916
ฟุตเวิร์ก ใช่

1295
01:23:50,000 --> 01:23:51,083
เอาละ ดีมาก

1296
01:24:15,458 --> 01:24:18,250
รู้ใช่ไหมว่าพ่อนายมีเทคนิคพิเศษ

1297
01:24:20,291 --> 01:24:24,166
หมัดอัปเปอร์คัตซ้ายชุดใหญ่

1298
01:24:24,250 --> 01:24:25,375
ใช่

1299
01:24:26,166 --> 01:24:29,375
ฉันอยากใหันายใช้เทคนิคนั้น

1300
01:24:30,083 --> 01:24:32,125
เอาละทุกคน นี่สัญญาการชกของเรา

1301
01:24:32,208 --> 01:24:34,625
ฟีรเดาส์ ฉันขอโทษจริงๆ

1302
01:24:34,708 --> 01:24:36,750
กับสิ่งที่แดเนียลทํากับนายช่วงที่ผ่านมา

1303
01:24:36,833 --> 01:24:40,291
เรื่องที่หลุมศพพ่อนาย มันเกินไปจริงๆ

1304
01:24:40,375 --> 01:24:43,750
แต่ฉันยังร่วมงานกับเขา เพราะเรื่องธุรกิจ

1305
01:24:46,375 --> 01:24:47,875
แต่ถ้าส่วนตัว...

1306
01:24:50,625 --> 01:24:51,875
ฉันอยากให้นายชนะ

1307
01:25:37,833 --> 01:25:40,750
สวัสดี คุณอยู่กับผม
เอดีพร้อมด้วยไอซุดดิน

1308
01:25:40,833 --> 01:25:43,708
และเหลือเวลาอีกไม่กี่วินาที

1309
01:25:43,791 --> 01:25:46,166
ก่อนคู่เอกคืนนี้จะเริ่มขึ้น

1310
01:25:46,250 --> 01:25:48,000
พูดจริงนะ เอดี ผมไม่อยากเชื่อเลย

1311
01:25:48,083 --> 01:25:51,375
- ว่าจะได้เห็นอับดุล ฟีรเดาส์ขึ้นชก
- เร็วเข้า

1312
01:25:51,458 --> 01:25:56,250
ใครจะคิดว่านิก แดเนียล
จะได้ดวลกับตํานานมวย

1313
01:25:56,333 --> 01:25:58,583
ในไฟต์อาชีพครั้งแรกคืนนี้

1314
01:25:59,708 --> 01:26:01,750
สุภาพบุรุษและสตรี

1315
01:26:01,833 --> 01:26:06,291
ขอต้อนรับสู่ อาร์ซีดี บิ๊ก อารีนา

1316
01:26:06,375 --> 01:26:10,083
รุ่นไลต์เฮฟวีเวต

1317
01:26:10,166 --> 01:26:13,250
กําหนดการชกทั้งหมดแปดยก

1318
01:26:13,333 --> 01:26:17,000
ช่วงเวลาที่ทุกคนรอคอยมาถึงแล้ว

1319
01:26:17,083 --> 01:26:18,458
ขอแนะนํา...

1320
01:26:18,541 --> 01:26:22,958
ส่วนสูง 179 เซนติเมตร

1321
01:26:23,041 --> 01:26:27,333
น้ําหนัก 79 กิโลกรัม

1322
01:26:27,416 --> 01:26:34,416
นิก แดเนียล "เดอะ ฟิวเรียส"

1323
01:26:34,500 --> 01:26:37,291
และนี่คือ นิก แดเนียล ยูทูบเบอร์หนุ่ม

1324
01:26:37,375 --> 01:26:39,708
ผู้ก้าวสู่วงการมวยอาชีพได้สําเร็จ

1325
01:26:39,791 --> 01:26:43,416
เขาเดินเข้าสู่สังเวียน
พร้อมโค้ชอเล็กซ์และทีมงาน

1326
01:26:43,500 --> 01:26:45,583
ชนะ 11 ไฟต์ ยังไม่เคยแพ้ใคร

1327
01:26:45,666 --> 01:26:47,708
สถิติที่ทําให้พวกเราภูมิใจ

1328
01:26:47,791 --> 01:26:50,416
ทุกคนคงยังจําไฟต์ที่แล้วได้ดี

1329
01:26:50,500 --> 01:26:52,916
ที่เขาชนะลูกชายของอับดุล ฮามีด

1330
01:26:53,000 --> 01:26:54,708
จนได้ฉายา "เดอะ ฟิวเรียส" คนใหม่

1331
01:26:54,791 --> 01:26:56,333
ฟังเสียงคนดูสิครับ

1332
01:26:56,416 --> 01:26:58,250
คนดูคลั่งไคล้เขาสุดๆ

1333
01:26:58,333 --> 01:27:02,083
ใช่ครับ สัมผัสได้ถึงพลัง
ทั่วทั้งสนามและทุกคนรู้ดี

1334
01:27:02,166 --> 01:27:06,125
ว่าคืนนี้พวกเขาจะได้เห็นสิ่งที่พิเศษสุด

1335
01:27:06,208 --> 01:27:08,958
และคู่ชกของเขา...

1336
01:27:09,041 --> 01:27:11,708
ที่มุมน้ําเงิน

1337
01:27:11,791 --> 01:27:15,625
ส่วนสูง 180 เซนติเมตร

1338
01:27:15,708 --> 01:27:20,041
และน้ําหนัก 79.3 กิโลกรัม

1339
01:27:20,125 --> 01:27:22,916
ตํานานของเรา

1340
01:27:23,000 --> 01:27:27,166
อับดุล ฟีรเดาส์

1341
01:27:37,375 --> 01:27:38,916
และด้านนอกสังเวียน

1342
01:27:39,000 --> 01:27:42,625
คืออับดุล ฟีรเดาส์ ตํานานมวยของชาติ

1343
01:27:42,708 --> 01:27:44,208
ที่หวนคืนสู่สังเวียนอีกครั้ง

1344
01:27:44,291 --> 01:27:46,875
- คืนนี้เขาจะเผชิญหน้ากับคู่ชก
- สู้เขา พ่อ

1345
01:27:46,958 --> 01:27:48,000
ที่อายุน้อยกว่าเขามาก

1346
01:27:48,083 --> 01:27:51,833
การชกคืนนี้
ไม่ใช่แค่ชิงฉายา "เดอะ ฟิวเรียส"

1347
01:27:51,916 --> 01:27:53,958
แต่ยังมีเป้าหมายที่ยิ่งใหญ่กว่านั้น

1348
01:27:54,041 --> 01:27:56,083
นั่นคือการปกป้องศักดิ์ศรีของครอบครัว

1349
01:27:56,166 --> 01:27:59,041
มุมแดง มุมน้ําเงิน มากลางเวที

1350
01:28:00,583 --> 01:28:02,291
เอาละสุภาพบุรุษ ฟังคําสั่งผมให้ดี

1351
01:28:02,375 --> 01:28:04,833
เมื่อสั่งชกให้ชก สั่งหยุดให้หยุด

1352
01:28:04,916 --> 01:28:08,166
ทั้งคู่รู้กติกาดีแล้ว
ขอให้ปฏิบัติตามด้วย

1353
01:28:08,250 --> 01:28:09,916
ป้องกันตัวตลอดเวลา

1354
01:28:10,000 --> 01:28:11,916
โชคดี เอาละ แตะนวม

1355
01:28:13,541 --> 01:28:17,416
นี่คือไฟต์ที่แฟนมวยทุกคนต่างตั้งตารอคอย

1356
01:28:17,500 --> 01:28:21,208
เพราะเกี่ยวพันกับนักมวยอาชีพ
และตํานานของกีฬานี้

1357
01:28:21,291 --> 01:28:24,291
- ทั้งสนาม...
- ใช้ประสบการณ์ของนาย เข้าใจไหม

1358
01:28:24,375 --> 01:28:25,541
มีสมาธิ

1359
01:28:25,625 --> 01:28:28,291
หาช่องโหว่ แล้วตั้งการ์ดให้สูง

1360
01:28:28,375 --> 01:28:31,833
นี่คือศึกชิงตําแหน่งความภูมิใจของมาเลเซีย

1361
01:28:33,000 --> 01:28:36,041
เอาละ มาชมการชก

1362
01:28:36,125 --> 01:28:39,083
ที่จะเริ่มขึ้นในอีกไม่กี่อึดใจกัน

1363
01:28:44,875 --> 01:28:46,041
ชก

1364
01:28:46,125 --> 01:28:47,375
เริ่มการชกแล้ว

1365
01:28:48,291 --> 01:28:50,291
คําถามสําหรับยกแรก

1366
01:28:50,375 --> 01:28:54,750
ฟีรเดาส์จะไหวไหม หลังร้างเวทีมานาน

1367
01:28:54,833 --> 01:28:56,708
เขาไม่ได้ชกมาแปดปีแล้ว

1368
01:28:56,791 --> 01:28:59,083
แถมยังต้องเจอคู่ชกที่หนุ่มกว่ามาก

1369
01:28:59,166 --> 01:29:01,500
ผมว่าไฟต์นี้คงจบเร็ว

1370
01:29:05,333 --> 01:29:06,958
หมัดเน้นๆ จากแดเนียล

1371
01:29:07,041 --> 01:29:10,416
สวยมาก แดเนียล ดีมาก เอาแบบนี้แหละ

1372
01:29:11,250 --> 01:29:14,833
ทั้งคู่แลกหมัดกันอย่างดุเดือด

1373
01:29:14,916 --> 01:29:17,583
ใช่ครับ ช่วงต้นยังชกกันอย่างระมัดระวัง

1374
01:29:17,666 --> 01:29:21,625
ยังดูไม่ออกว่าใครเป็นฝ่ายคุมเกม

1375
01:29:23,666 --> 01:29:26,291
ใจเย็นไว้ ฟีร์ รักษาตําแหน่งไว้

1376
01:29:27,625 --> 01:29:29,791
- แดเนียล
- ลุยเลย

1377
01:29:32,083 --> 01:29:33,458
อัดมัน แดเนียล

1378
01:29:34,541 --> 01:29:36,333
- สุดยอด
- ลุยเลย แดเนียล

1379
01:29:37,083 --> 01:29:39,125
- ฟีร์ยังดูนิ่งอยู่
- นายทําได้

1380
01:29:39,208 --> 01:29:40,375
ออกหมัดสวย

1381
01:29:41,541 --> 01:29:42,708
อัดมันเลย แดเนียล

1382
01:29:42,791 --> 01:29:46,083
สู้เขา แดเนียล

1383
01:29:47,291 --> 01:29:49,833
- ลุยเลย ฟิวเรียส
- แดเนียลโดนหมัดสวน

1384
01:29:49,916 --> 01:29:53,291
ต้อนแดเนียลเข้ามุม แล้วรัวหมัดใส่เป็นชุด

1385
01:29:53,375 --> 01:29:55,416
แดเนียลได้แต่ตั้งรับ

1386
01:29:55,500 --> 01:29:57,083
เข้าเต็มหน้าแดเนียล

1387
01:29:57,166 --> 01:29:58,416
- กรรมการเข้ามาแยกทั้งคู่
- แยก

1388
01:29:58,500 --> 01:30:00,791
- ไม่รู้เขายั้งมือได้ยังไง
- กลับไปที่มุมของคุณ

1389
01:30:00,875 --> 01:30:03,541
แต่ที่แน่ๆ คนดูเริ่มตื่นเต้นกันแล้ว

1390
01:30:03,625 --> 01:30:06,791
เอาละ จบยกแรกอย่างดุเดือดเลยทีเดียว

1391
01:30:06,875 --> 01:30:08,083
ยกแรกฟีรเดาส์เป็นฝ่ายคุมเกม

1392
01:30:08,166 --> 01:30:11,291
ผมประทับใจฟีรเดาส์มากกับฟอร์มในยกแรก

1393
01:30:11,375 --> 01:30:13,708
ใครจะคิดว่านักมวยที่แขวนนวมไปแล้ว

1394
01:30:13,791 --> 01:30:16,000
ยังโชว์ฟอร์มได้ยอดเยี่ยมขนาดนี้

1395
01:30:16,083 --> 01:30:17,541
แต่ยังไงนี่ก็เพิ่งยกแรกเท่านั้น

1396
01:30:17,625 --> 01:30:19,416
- มาดูกันว่ายกสองจะเป็นไง
- แดเนียล

1397
01:30:19,500 --> 01:30:22,250
- ไม่ง่ายเลยใช่ไหม
- ฟีรเดาส์

1398
01:30:22,333 --> 01:30:24,708
นิ่งไว้ เข้าใจไหม คุมจังหวะให้ดี

1399
01:30:24,791 --> 01:30:26,875
อย่าไปสนคํายั่วยุของเขา ไม่ต้องฟังเขา

1400
01:30:26,958 --> 01:30:28,416
หาจังหวะต่อยลําตัว

1401
01:30:29,083 --> 01:30:32,000
ตอนนี้กําลังเข้าสู่ยกที่สอง

1402
01:30:32,083 --> 01:30:33,416
คนดูยังคงตื่นเต้นกันสุดๆ

1403
01:30:33,500 --> 01:30:35,625
กับการบุกไม่หยุดของฟีรเดาส์ในช่วงท้าย

1404
01:30:35,708 --> 01:30:37,000
- ของยกแรก
- ชก

1405
01:30:37,083 --> 01:30:40,666
ฟีรเดาส์ตกที่นั่งลําบากก่อนจบยกแรก

1406
01:30:40,750 --> 01:30:43,291
แดเนียลไม่รอช้า เดินหน้าบุกทันที

1407
01:30:44,375 --> 01:30:47,708
ฟีรเดาส์ถูกต้อนถอย เขาพยายามตั้งรับก่อน

1408
01:30:47,791 --> 01:30:50,208
แดเนียลออกหมัดแย็บเพื่อล่อฟีรเดาส์

1409
01:30:50,291 --> 01:30:51,666
ฟีรเดาส์เดินหน้าเข้าใส่

1410
01:30:54,041 --> 01:30:56,500
- ใช่ ดีมาก แดเนียล
- หมัดเข้าชายโครงฟีรเดาส์

1411
01:31:02,833 --> 01:31:07,250
ลุยเลย แดเนียล

1412
01:31:16,208 --> 01:31:17,625
แย็บๆ

1413
01:31:34,875 --> 01:31:36,791
ดูเหมือนฟีรเดาส์ยังไหว

1414
01:31:43,333 --> 01:31:47,125
จบยกสอง แดเนียลคุมเกมได้อย่างยอดเยี่ยม

1415
01:31:47,208 --> 01:31:50,000
ใช่ครับ ดูเหมือนแดเนียล
เริ่มจับจังหวะได้แล้ว

1416
01:31:50,083 --> 01:31:54,083
รับประกันได้เลยว่ายกหน้าเดือดกว่านี้แน่

1417
01:31:54,166 --> 01:31:55,291
นี่ ถุงน้ําแข็ง

1418
01:31:56,666 --> 01:31:59,291
ดีมาก แดเนียล ต้องแบบนี้สิ

1419
01:31:59,375 --> 01:32:01,583
เล่นงานลําตัวต่อ เน้นต่อยลําตัวเขา

1420
01:32:01,666 --> 01:32:03,333
- ไหวไหม แน่นะ
- ไหว

1421
01:32:03,416 --> 01:32:04,416
เอาละ ดีมาก

1422
01:32:04,500 --> 01:32:06,666
ฟีร์ที่ฉันรู้จักเก่งกว่านี้นะ เข้าใจไหม

1423
01:32:07,333 --> 01:32:08,458
ดื่ม

1424
01:32:10,291 --> 01:32:12,583
ยกนี้ คุมจังหวะไว้

1425
01:32:12,666 --> 01:32:15,250
นายรู้ว่าต้องทํายังไงใช่ไหม

1426
01:32:15,333 --> 01:32:18,125
อีกนิดเดียว เขาเริ่มหมดแรงแล้ว
เอาเลย นายทําได้

1427
01:32:18,875 --> 01:32:21,375
- เรียบร้อย
- พ่อ พ่อทําได้นะ

1428
01:32:22,500 --> 01:32:24,041
พ่อ สู้เขานะ

1429
01:32:26,250 --> 01:32:28,125
ฟีรเดาส์

1430
01:32:28,791 --> 01:32:31,750
- เล่นงานลําตัวนะ
- อัดมันเลย ฟีรเดาส์

1431
01:32:31,833 --> 01:32:33,708
ฟีรเดาส์

1432
01:32:33,791 --> 01:32:34,666
ชก

1433
01:32:50,000 --> 01:32:53,041
ไม่เป็นไร รักษาจังหวะไว้

1434
01:32:53,125 --> 01:32:54,375
รักษาจังหวะของนายไว้นะ

1435
01:32:54,458 --> 01:32:57,541
ระวังหมัดตัดลําตัว จากนั้นค่อยหาจังหวะบุก

1436
01:32:57,625 --> 01:32:58,916
(ยกที่ 4)

1437
01:33:05,416 --> 01:33:06,666
รักษาระยะ แล้วค่อยหาจังหวะเข้า

1438
01:33:06,750 --> 01:33:08,375
ฉันอยากให้นายประชิดเขาไว้

1439
01:33:08,458 --> 01:33:10,958
รอจังหวะ แล้วสวนกลับทันที

1440
01:33:24,500 --> 01:33:25,958
(ยกที่ 6)

1441
01:33:26,041 --> 01:33:28,541
คุมลมหายใจให้ดี

1442
01:33:28,625 --> 01:33:30,500
- เอาเลย แดเนียล
- เข้าสู่ยกที่หกแล้ว

1443
01:33:30,583 --> 01:33:31,791
เป็นไฟต์ที่สนุกมากครับ

1444
01:33:31,875 --> 01:33:34,583
แสดงให้เขาเห็นว่าใครคือแชมป์

1445
01:33:34,666 --> 01:33:36,291
- ลุยเลย
- ดูจากคะแนนตอนนี้

1446
01:33:36,375 --> 01:33:37,791
- ดูเหมือนแดเนียลจะนําอยู่
- ฟีรเดาส์

1447
01:33:37,875 --> 01:33:41,666
แต่ฟีรเดาส์ยังไม่ยอมแพ้

1448
01:33:42,916 --> 01:33:44,333
จัดการเขาเลย

1449
01:34:18,250 --> 01:34:20,416
- ฟีรเดาส์ล้มลง
- มุมขาว

1450
01:34:20,500 --> 01:34:22,916
- หมัดลําตัวเข้าเน้นๆ
- มุมขาว ไป

1451
01:34:23,000 --> 01:34:25,125
- ทําให้เขาล้มลง
- นอนลงไป

1452
01:34:25,208 --> 01:34:27,416
พักหายใจก่อน นับเจ็ดแล้วค่อยยืนขึ้น

1453
01:34:27,500 --> 01:34:28,916
- สาม
- ฟีรเดาส์ อดทนไว้

1454
01:34:29,000 --> 01:34:31,625
- เอ็มเม็ตต์สั่งให้ฟีรเดาส์นอนนิ่งๆ
- สี่ ห้า

1455
01:34:31,708 --> 01:34:33,916
- ฟีรเดาส์
- หก

1456
01:34:34,000 --> 01:34:36,416
- ตอนนี้แหละ
- เจ็ด

1457
01:34:36,500 --> 01:34:38,291
- เอาละ ฟีรเดาส์ลุกขึ้น
- แปด

1458
01:34:38,375 --> 01:34:40,708
- ก่อนกรรมการจะนับครบ
- ฟีรเดาส์

1459
01:34:40,791 --> 01:34:43,583
- เขาจะรอดยกนี้ไหม
- ไหวไหม

1460
01:34:43,666 --> 01:34:44,833
เริ่มเวลา

1461
01:34:44,916 --> 01:34:47,000
- ชก
- ฟีรเดาส์

1462
01:34:47,083 --> 01:34:49,083
หยุด

1463
01:34:49,166 --> 01:34:50,750
กลับไปที่มุมตัวเอง

1464
01:34:50,833 --> 01:34:53,750
ด้วยหมัดอันทรงพลังและถูกซัดร่วงในตอนท้าย

1465
01:34:53,833 --> 01:34:56,041
เห็นได้ชัดว่ายกนี้เป็นของนิก แดเนียล

1466
01:34:56,125 --> 01:34:57,791
ยกนี้ดีมาก เอาฟันยางออกมา

1467
01:34:57,875 --> 01:35:00,333
ฟังนะ เล่นงานลําตัวเขาต่อไป เข้าใจไหม

1468
01:35:04,083 --> 01:35:07,583
จะยอมแพ้หรือชกต่อ

1469
01:35:22,083 --> 01:35:24,875
ตกลง เข้าใจแล้ว ถุงน้ําแข็ง

1470
01:35:25,708 --> 01:35:26,875
ทนความเจ็บไว้

1471
01:35:28,041 --> 01:35:30,708
ฟีร์ ฟังนะ

1472
01:35:30,791 --> 01:35:33,291
ทําให้พวกเราภูมิใจ

1473
01:35:33,375 --> 01:35:36,083
ทําให้พวกเราภูมิใจ เข้าใจไหม

1474
01:35:36,166 --> 01:35:37,625
เอาละ ดีมาก

1475
01:35:40,458 --> 01:35:43,458
เขาเล่นสงครามประสาท
ฉันอยากให้นายชนะยกต่อไป

1476
01:35:43,541 --> 01:35:44,500
ได้ยินที่พูดไหม

1477
01:35:45,458 --> 01:35:46,666
เรากําลังเข้าสู่ยกที่เจ็ด

1478
01:35:46,750 --> 01:35:50,458
ฟีรเดาส์กําลังใช้พลังทั้งหมดที่เหลืออยู่

1479
01:35:50,541 --> 01:35:52,666
เขาจะทนไหวไหม

1480
01:36:08,791 --> 01:36:10,500
เขาล้มลงอีกแล้ว

1481
01:36:11,125 --> 01:36:15,166
นี่เป็นจุดจบของอับดุล ฟีรเดาส์เหรอ

1482
01:36:30,125 --> 01:36:33,750
- ฟีรเดาส์
- ฟีรเดาส์

1483
01:36:33,833 --> 01:36:36,666
- หนึ่ง
- ฟีรเดาส์

1484
01:36:36,750 --> 01:36:40,208
- สอง
- ฟีรเดาส์

1485
01:36:40,291 --> 01:36:41,833
- สาม
- ฟีรเดาส์

1486
01:36:41,916 --> 01:36:43,583
- โห นี่มันสุดยอดจริงๆ
- สี่

1487
01:36:43,666 --> 01:36:45,500
- ไม่มีใครชกต่อได้แล้ว
- ห้า

1488
01:36:45,583 --> 01:36:48,291
- โดนหมัดแบบนั้นเข้าไป
- หก เจ็ด...

1489
01:36:48,375 --> 01:36:52,333
แต่อับดุล ฟีรเดาส์กัดฟันลุกขึ้นมา

1490
01:36:52,416 --> 01:36:53,500
- ไหวไหม
- ไหวครับ

1491
01:36:53,583 --> 01:36:54,958
- ขานชื่อตัวเอง
- ฟีรเดาส์

1492
01:36:55,041 --> 01:36:57,166
- ขานชื่อตัวเอง
- อับดุล ฟีรเดาส์

1493
01:37:03,541 --> 01:37:04,833
ฟีร์

1494
01:37:04,916 --> 01:37:06,125
ฟีร์

1495
01:37:06,208 --> 01:37:07,250
เวลาใกล้หมดแล้ว

1496
01:37:07,333 --> 01:37:08,750
ยกนี้ ลองเสี่ยงดู

1497
01:37:08,833 --> 01:37:10,583
ลุยให้สุด ฟีรเดาส์

1498
01:37:10,666 --> 01:37:12,291
เริ่มเวลา ชก

1499
01:37:20,166 --> 01:37:23,625
นี่ ไอ้แก่ ยอมแพ้ซะ
ส่งตําแหน่งแชมป์มาให้ฉัน

1500
01:37:23,708 --> 01:37:25,708
คิดว่ายังมีที่ยืนอีกเหรอ

1501
01:37:25,791 --> 01:37:27,541
ตายไปซะ

1502
01:37:27,625 --> 01:37:28,583
เฮ้ย

1503
01:37:29,708 --> 01:37:31,791
นายไม่ใช่ฟิวเรียสแท้ๆ แบบเรา

1504
01:37:31,875 --> 01:37:33,791
เรามีห้าดาวบนการ์ดของเรา

1505
01:37:33,875 --> 01:37:34,791
- แยก
- เข้าใจไหม

1506
01:37:34,875 --> 01:37:36,541
- ดูเหมือนฟีรเดาส์
- ชก

1507
01:37:36,625 --> 01:37:38,541
กระซิบบางอย่างกับแดเนียล

1508
01:37:38,625 --> 01:37:42,666
ใช่ เอดี สีหน้าของแดเนียลดูเปลี่ยนไป

1509
01:37:53,500 --> 01:37:54,666
ฟีร์

1510
01:38:00,750 --> 01:38:02,666
และพวกเขาแลกหมัดพร้อมกัน

1511
01:38:26,958 --> 01:38:28,375
เขาไม่มีมารยาท

1512
01:38:30,250 --> 01:38:31,833
ชนะเขาให้ได้

1513
01:38:33,041 --> 01:38:34,708
ไม่ต้องห่วง

1514
01:38:35,375 --> 01:38:37,000
พวกเราอยู่เคียงข้างลูก

1515
01:38:58,666 --> 01:39:01,166
หมัดอัปเปอร์คัตซ้าย

1516
01:39:01,250 --> 01:39:04,541
เอกลักษณ์ของ "เดอะ ฟิวเรียส"

1517
01:39:05,708 --> 01:39:07,875
นี่สิ ฟีรเดาส์ที่เรารู้จัก

1518
01:39:07,958 --> 01:39:12,916
นี่แหละฟิวเรียสตัวจริง
ความภูมิใจของมาเลเซีย

1519
01:39:16,250 --> 01:39:21,666
- ฟีรเดาส์
- ฟีรเดาส์

1520
01:39:21,750 --> 01:39:26,541
- ฟีรเดาส์
- ฟีรเดาส์

1521
01:39:26,625 --> 01:39:31,583
- ฟีรเดาส์
- ฟีรเดาส์

1522
01:39:51,083 --> 01:39:57,166
(หกเดือนต่อมา)

1523
01:40:01,791 --> 01:40:03,750
อย่าชกเหมือนตอนฝึกเทควันโดสิ

1524
01:40:03,833 --> 01:40:04,958
เอาเลย

1525
01:40:09,291 --> 01:40:11,666
หนึ่ง สอง นั่นแหละ

1526
01:40:11,750 --> 01:40:13,125
ก้มหน้าลง

1527
01:40:13,208 --> 01:40:14,875
- ก้มหน้าลง
- อาฮาคิม

1528
01:40:15,666 --> 01:40:18,125
- อลิยา
- เอาละ หนึ่ง สอง เยี่ยม

1529
01:40:18,208 --> 01:40:20,541
หนึ่งก้าว หนึ่งหมัด หนึ่ง สอง

1530
01:40:20,625 --> 01:40:23,375
- แป็บหนึ่งนะคะ
- ซ้าย ใช่

1531
01:40:35,416 --> 01:40:36,458
พร้อมไหม

1532
01:40:36,541 --> 01:40:37,500
- พร้อมค่ะ
- ไปกันเถอะ

1533
01:40:53,583 --> 01:40:57,208
{\an8}(อับดุล ฮามีด บิน อับดุล ราซาลี)

1534
01:41:00,791 --> 01:41:01,875
{\an8}พ่อ

1535
01:41:03,166 --> 01:41:05,416
{\an8}ไม่ใช่ว่าเราไม่เห็นคุณค่าของชื่อพ่อ

1536
01:41:11,416 --> 01:41:12,500
พ่อครับ

1537
01:41:21,541 --> 01:41:23,083
{\an8}(อับดุล ฮามีด บิน อับดุล ราซาลี)

1538
01:41:23,166 --> 01:41:30,166
{\an8}(เดอะ ฟิวเรียส)

1539
01:41:59,833 --> 01:42:01,458
เวียนหัวไหม

1540
01:42:01,541 --> 01:42:03,875
- ลุกขึ้นสิ
- ตกลง

1541
01:42:07,250 --> 01:42:09,458
- ฟีรเดาส์
- ฮาคิม

1542
01:42:10,041 --> 01:42:11,791
ฮาคิม แม่

1543
01:42:13,083 --> 01:42:14,250
ฮาคิม แม่...

1544
01:42:16,125 --> 01:42:17,375
เป็นไง เยี่ยมมาก

1545
01:42:20,416 --> 01:42:22,666
ถ้าพี่ลําบาก ฉันก็ลําบากเหมือนกัน

1546
01:42:22,750 --> 01:42:24,125
ฮาคิม พี่ไม่มีทางเลือก

1547
01:42:24,208 --> 01:42:25,708
แต่ถ้าพี่มี

1548
01:42:25,791 --> 01:42:28,333
พี่ยอมไปแทนนายก็ได้

1549
01:42:28,416 --> 01:42:30,208
ต่อให้แม่ส่งไปไกลๆ พี่ก็ไม่ว่าอะไร

1550
01:42:30,291 --> 01:42:33,375
ขอแค่น้องชายที่พี่รักมีความสุขที่นี่ก็พอ

1551
01:42:35,416 --> 01:42:36,875
ฮาคิม อีกห้ารอบ

1552
01:42:44,708 --> 01:42:45,916
- เยี่ยมมาก
- แบบนี้ดีมาก

1553
01:42:46,000 --> 01:42:47,708
เอาละ ดีมาก

1554
01:42:47,791 --> 01:42:48,708
น้ําแข็ง

1555
01:42:54,708 --> 01:42:56,208
จัดการเขาเลย

1556
01:42:57,625 --> 01:43:00,250
ทุกคน นี่คือศิษย์ดีเด่นประจําวัน

1557
01:43:04,708 --> 01:43:05,916
โห ดูนั่นสิ

1558
01:43:07,333 --> 01:43:09,541
ยกต่อไป...

1559
01:43:22,375 --> 01:43:23,375
เดินหน้าบุกแล้ว...

1560
01:43:24,166 --> 01:43:25,125
คล้ายกับ...

1561
01:43:27,666 --> 01:43:28,833
คัต

1562
01:43:32,000 --> 01:43:33,583
หลังจากคัต...

1563
01:43:45,541 --> 01:43:47,708
- คัต...
- คัต

1564
01:43:51,166 --> 01:43:52,208
เจ็ด

1565
01:43:53,125 --> 01:43:54,083
แปด

1566
01:44:02,041 --> 01:44:04,333
- แบบนี้เหรอ
- ใช่ แบบนี้

1567
01:44:07,208 --> 01:44:08,458
เริ่มถ่าย

1568
01:44:34,833 --> 01:44:36,375
อย่าออมมือ

1569
01:45:14,625 --> 01:45:16,000
เอาละ คัต

1570
01:45:16,083 --> 01:45:19,083
- แผ่นสเลต
- ได้ค่ะ

1571
01:45:23,291 --> 01:45:28,291
คําบรรยายโดย วัชรินทร์ ศรีฉายนาม