1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.BZ 3 00:00:42,333 --> 00:00:48,000 {\an8}LAS PALMAS DE GRAN CANÀRIA, ILLES CANÀRIES DIA 1 4 00:01:28,083 --> 00:01:29,375 Ei, com va? 5 00:01:29,458 --> 00:01:31,041 - Hola. - Hola. 6 00:01:33,625 --> 00:01:36,000 Soc el Roberto, de l'altra nit. 7 00:01:38,041 --> 00:01:39,625 Del beach club. 8 00:01:39,708 --> 00:01:42,625 Perdona. Què està passant a la platja? 9 00:01:44,750 --> 00:01:46,833 Evacuïn la zona de seguida. 10 00:01:49,083 --> 00:01:52,750 Per motius de seguretat i a causa d'un estat d'emergència, 11 00:01:52,833 --> 00:01:55,916 l'accés queda restringit fins a nou avís. 12 00:01:57,250 --> 00:02:00,291 Va, moveu-vos. De pressa. 13 00:02:01,083 --> 00:02:03,916 Som-hi, senyor. Va, recollim-ho tot. 14 00:02:06,916 --> 00:02:09,125 Cap allà, sisplau. Cap allà. 15 00:02:09,208 --> 00:02:12,250 Ho repetim: sisplau, evacuïn la platja de seguida. 16 00:02:12,375 --> 00:02:15,000 {\an8}Espero que us infecteu tu i tota la teva família! 17 00:02:15,083 --> 00:02:17,083 {\an8}El teu pare és un assassí 18 00:02:21,250 --> 00:02:23,166 PAPA 19 00:02:26,916 --> 00:02:28,250 - Què ha passat? - Roberto? 20 00:02:28,333 --> 00:02:30,500 - Roberto, em sents? - Sí. Què ha passat? 21 00:02:30,583 --> 00:02:32,958 No facis cas i ves de seguida a l'aeroport. 22 00:02:33,041 --> 00:02:36,416 - El govern està tancant l'espai aeri. - Digue-li que pugi a l'avió. 23 00:02:36,500 --> 00:02:37,583 Esteu bé? 24 00:02:37,666 --> 00:02:40,125 Tens una plaça en un vol privat a Saragossa, 25 00:02:40,208 --> 00:02:42,375 però t'has d'afanyar. Entesos? 26 00:02:43,083 --> 00:02:45,458 Entesos. Vaig cap allà. 27 00:03:00,333 --> 00:03:03,625 UN VIRUS D'ORIGEN DESCONEGUT, EL TSJ, S'ESTÉN DE FORMA GLOBAL 28 00:03:05,083 --> 00:03:08,500 S'han detectat brots massius de TSJ. Això ha provocat el col·lapse... 29 00:03:08,583 --> 00:03:11,208 ...fets com el de l'aeroport de Vigo... 30 00:03:11,291 --> 00:03:13,333 ...ferides i mossegades subcutànies... 31 00:03:13,416 --> 00:03:17,875 {\an8}Es prorroga el confinament de les ciutats amb més de 400.000 habitants. 32 00:03:17,958 --> 00:03:21,375 La resta de nuclis poblacionals seran traslladats a punts segurs. 33 00:03:21,458 --> 00:03:23,791 LES MESURES DE CONTENCIÓ RESULTEN INSUFICIENTS 34 00:03:27,541 --> 00:03:31,000 La incidència del TSJ està descontrolada a tot el món. 35 00:03:31,916 --> 00:03:34,250 LES ILLES CANÀRIES SÓN L'ÚLTIM REFUGI D'EUROPA 36 00:03:34,333 --> 00:03:37,041 MILERS DE SUPERVIVENTS ARRIBEN A L'ARXIPÈLAG CADA DIA 37 00:03:37,125 --> 00:03:40,583 El govern s'ha traslladat temporalment a les illes Canàries. 38 00:03:40,666 --> 00:03:43,083 Des de La Graciosa, el president espera controlar 39 00:03:43,166 --> 00:03:45,250 els nous brots sorgits a la península. 40 00:03:46,416 --> 00:03:49,958 LA QUARANTENA FALLA A LES ILLES DE LA GRACIOSA I LANZAROTE 41 00:03:50,041 --> 00:03:52,333 EL GOVERN PREN MESURES DRÀSTIQUES 42 00:03:56,458 --> 00:03:58,166 Vint, u, tres. 43 00:04:01,375 --> 00:04:03,833 ELS RECURSOS PERILLEN A LA RESTA DE L'ARXIPÈLAG 44 00:04:03,916 --> 00:04:07,291 Les reserves d'antibiòtics i vacunes estan pràcticament esgotades. 45 00:04:07,375 --> 00:04:09,583 ...racionament de recursos bàsics. 46 00:04:09,666 --> 00:04:13,583 Cada ciutadà rebrà una cartilla de racionament on quedarà registrada... 47 00:04:13,666 --> 00:04:16,375 PER MANTENIR L'ORDRE I CONTROLAR EL FLUX MIGRATORI, 48 00:04:16,458 --> 00:04:18,375 ES MILITARITZA LA POBLACIÓ CIVIL 49 00:04:18,458 --> 00:04:22,000 Els ciutadans han de comparèixer als centres d'inscripció i formació... 50 00:04:22,083 --> 00:04:23,083 RECLUTAMENT 51 00:04:23,166 --> 00:04:26,208 ...i obeir les ordres de les autoritats militars i civils. 52 00:04:26,291 --> 00:04:29,791 {\an8}Aquells que s'hi oposin faran front a les conseqüències penals 53 00:04:29,875 --> 00:04:31,708 {\an8}així que es restableixi la normalitat. 54 00:04:32,416 --> 00:04:37,541 APOCALIPSI Z: UN NOU MÓN 55 00:04:38,208 --> 00:04:39,833 {\an8}PUNT DE VIGILÀNCIA 3, NORD 56 00:04:39,916 --> 00:04:42,583 {\an8}LAS PALMAS DE GRAN CANÀRIA, ILLES CANÀRIES 57 00:04:42,666 --> 00:04:45,166 {\an8}SIS MESOS DESPRÉS 58 00:05:13,666 --> 00:05:17,583 Contacte localitzat a quinze milles de la meva posició 59 00:05:17,666 --> 00:05:22,583 a les coordenades 28° 10′ N, 16° 20′ W. 60 00:05:22,666 --> 00:05:24,500 Vinga, va. Fot-li. 61 00:05:24,583 --> 00:05:26,708 Que això no és un passeig, hòstia. 62 00:05:29,833 --> 00:05:32,000 Vigilància a base. Tenim contacte. 63 00:05:32,083 --> 00:05:34,625 Els parla l'exèrcit espanyol. 64 00:05:34,708 --> 00:05:38,291 Parin els motors i preparin-se per ser abordats. 65 00:05:39,166 --> 00:05:44,875 Ho repeteixo: parin els motors i preparin-se per ser abordats. 66 00:05:53,750 --> 00:05:57,583 Quedi's a la coberta. Comprovarem el seu estat. 67 00:05:57,666 --> 00:05:59,416 Venim de Cadis, de Sanlúcar. 68 00:05:59,500 --> 00:06:02,791 - Hi ha algú més a bord? - No. Només el meu marit i jo. 69 00:06:02,875 --> 00:06:05,500 - Segur? - Segur! No tenim símptomes. 70 00:06:05,583 --> 00:06:06,500 L'hi prometo. 71 00:06:06,583 --> 00:06:08,375 Martínez i Rincón, temperatura. 72 00:06:08,458 --> 00:06:09,833 Román i Park, a la cabina. 73 00:06:09,916 --> 00:06:12,708 Ara no es mogui, senyora. No es mogui. 74 00:06:16,416 --> 00:06:18,250 Enrere. Tirin enrere. 75 00:06:22,583 --> 00:06:23,750 Comencin per ella. 76 00:06:25,625 --> 00:06:27,708 Només volem arribar a Canàries, de debò. 77 00:06:27,791 --> 00:06:30,791 Farem una inspecció rutinària perquè tots estiguem segurs. 78 00:06:30,875 --> 00:06:34,208 Abans de desembarcar, és obligatori fer la quarantena. 79 00:06:37,250 --> 00:06:38,833 I quant dura? 80 00:06:38,916 --> 00:06:41,583 Depèn. Però no es preocupi, que li n'informaran. 81 00:07:33,916 --> 00:07:35,000 Què fas? 82 00:07:35,083 --> 00:07:36,500 No fotis, Tae. 83 00:07:36,583 --> 00:07:38,000 Ens ficaràs en un embolic. 84 00:07:38,083 --> 00:07:40,666 Tu vols ser un matat la resta de la teva vida? 85 00:07:45,875 --> 00:07:47,416 Jo no soc així, tio. 86 00:07:51,875 --> 00:07:54,833 - Què passa? - No compliqui la situació, sisplau. 87 00:08:24,833 --> 00:08:28,166 - Quan van sortir de la península? - Deu fer una setmana. 88 00:09:06,083 --> 00:09:07,250 Infectat! 89 00:09:07,333 --> 00:09:10,333 No! No, sisplau. 90 00:09:10,416 --> 00:09:11,625 No! No li feu mal! 91 00:09:11,708 --> 00:09:13,916 Què collons fas fora, passerell? 92 00:09:18,541 --> 00:09:19,583 No, sisplau! 93 00:09:19,666 --> 00:09:21,500 Estic bé. 94 00:09:23,208 --> 00:09:25,083 No li feu res al meu fill! 95 00:09:25,166 --> 00:09:28,250 - Estic bé. - Es posarà bé! Sisplau! 96 00:09:28,333 --> 00:09:29,583 - Estic bé. - Sisplau! 97 00:09:32,041 --> 00:09:33,000 No! 98 00:09:38,250 --> 00:09:42,708 QUARANTENA 99 00:09:42,791 --> 00:09:44,083 Tingui. 100 00:09:53,500 --> 00:09:54,666 Soldat Park, 101 00:09:54,750 --> 00:09:58,875 el seu superior ens ha comunicat que ha abandonat la seva posició 102 00:09:58,958 --> 00:10:01,791 i que no s'ha adonat de la presència d'un infectat. 103 00:10:01,875 --> 00:10:03,541 - És correcte? - Sí, senyor. 104 00:10:03,625 --> 00:10:06,958 Espero que entengui la gravetat d'aquestes acusacions. 105 00:10:08,583 --> 00:10:11,458 Bé, doncs és el meu deure comunicar-li que està detingut 106 00:10:11,541 --> 00:10:14,083 per deixar el seu lloc i posar en perill un company. 107 00:10:16,000 --> 00:10:18,625 Si té res a dir, digui-ho ara 108 00:10:18,708 --> 00:10:20,875 i serà inclòs a l'acta de la seva detenció. 109 00:10:24,750 --> 00:10:25,666 Ja? 110 00:10:59,208 --> 00:11:00,625 Adopta'l, home. 111 00:11:01,958 --> 00:11:04,041 T'he dit mil vegades que no puc. 112 00:11:04,875 --> 00:11:06,333 No tinc espai. 113 00:11:07,208 --> 00:11:10,333 No s'ha apropat tant a ningú des que va morir en Manel. 114 00:11:11,041 --> 00:11:12,125 A ningú. 115 00:11:18,625 --> 00:11:21,541 Agafa el que vulguis d'aquella caixa. M'ho quedo tot. 116 00:11:38,291 --> 00:11:40,708 Això? Per uns anells? 117 00:11:42,083 --> 00:11:43,458 Collons, nano. 118 00:11:50,750 --> 00:11:54,666 Si vols millorar la teva situació, en podem parlar. 119 00:11:55,250 --> 00:11:57,708 Volen enviar una missió a Madrid. 120 00:11:57,791 --> 00:12:00,291 Operació Ítaca. N'has sentit a parlar? 121 00:12:01,375 --> 00:12:05,041 Volen portar subministraments a les illes 122 00:12:05,125 --> 00:12:09,250 i jo vull col·locar algú a Inventaris 123 00:12:09,333 --> 00:12:11,916 que m'ajudi a desviar certes mercaderies. 124 00:12:13,541 --> 00:12:15,625 Vols enviar algú a la península? 125 00:12:16,208 --> 00:12:18,500 - Per baratar? - Ansiolítics. 126 00:12:19,791 --> 00:12:21,833 Valen més que els diamants ara. 127 00:12:24,416 --> 00:12:25,583 Roberto... 128 00:12:28,416 --> 00:12:30,500 Les Canàries estan molt fotudes. 129 00:12:31,666 --> 00:12:35,041 No durarem ni un sol mes més. Almenys, no així. 130 00:12:35,958 --> 00:12:38,541 Per què parles com tots aquells pessimistes? 131 00:12:38,625 --> 00:12:40,500 El govern ja no aguanta. 132 00:12:41,250 --> 00:12:42,750 I l'oposició, tampoc. 133 00:12:42,833 --> 00:12:45,166 Només esperen a veure qui dispara primer, 134 00:12:45,250 --> 00:12:46,916 i, quan això passi, 135 00:12:47,000 --> 00:12:51,083 no caldran infectats per viure un infern aquí. 136 00:12:54,208 --> 00:12:56,666 Què me'n dius? T'animes a anar a Madrid? 137 00:12:58,666 --> 00:13:00,000 Ni de conya. 138 00:13:07,958 --> 00:13:09,083 I això, m'ho quedo. 139 00:13:36,125 --> 00:13:37,791 DESAPAREGUTS 140 00:13:46,958 --> 00:13:50,625 {\an8}Prou d'onades d'immigrants que venen a menjar-se el vostre menjar, 141 00:13:50,708 --> 00:13:54,666 a col·lapsar els vostres hospitals i a contagiar-vos. 142 00:13:54,750 --> 00:13:56,750 Ja n'hi ha prou! S'ha acabat! 143 00:13:58,166 --> 00:14:00,125 Ara és quan no podem oblidar... 144 00:14:00,208 --> 00:14:01,500 BANC D'ALIMENTS 145 00:14:01,583 --> 00:14:03,041 ...què va fallar a La Graciosa. 146 00:14:03,125 --> 00:14:05,250 Ha arribat el moment de demanar un govern 147 00:14:05,333 --> 00:14:09,208 que no us menteixi, que digui la veritat. 148 00:14:09,291 --> 00:14:12,541 Un nou govern que s'atreveixi a tancar les fronteres! 149 00:14:12,625 --> 00:14:14,166 MANIFESTACIÓ A LAS PALMAS DEMÀ 150 00:14:14,250 --> 00:14:17,458 Són les paraules del líder de l'oposició González-Escalona. 151 00:14:38,125 --> 00:14:40,083 - Què dius? - Com va, Moncho? 152 00:14:45,458 --> 00:14:47,166 Què? Com ha anat la rotació? 153 00:14:48,041 --> 00:14:50,458 Dues setmanes perdudes, per variar. 154 00:14:50,541 --> 00:14:53,875 Aquí ens van tallar la intranet. Vam estar sense mòbils uns dies. 155 00:14:53,958 --> 00:14:55,625 No us heu perdut gaire cosa. 156 00:14:56,208 --> 00:14:58,583 Han aconseguit reiniciar la potabilitzadora. 157 00:14:58,666 --> 00:15:01,250 Ara et pots fer dutxes de més d'un minut. 158 00:15:02,416 --> 00:15:03,500 Collons. 159 00:15:03,583 --> 00:15:07,125 A veure si fan alguna cosa i canvien el govern d'una puta vegada. 160 00:15:08,041 --> 00:15:09,458 Que tinguis sort. 161 00:15:11,583 --> 00:15:13,958 Escolta, tu aniràs a la manifestació? 162 00:15:16,125 --> 00:15:17,791 I tu no hi hauries d'anar. 163 00:15:17,875 --> 00:15:19,916 Li seguiu el joc a un boig. 164 00:15:20,416 --> 00:15:21,833 Un boig, diu. 165 00:15:21,916 --> 00:15:25,666 L'Escalona és l'únic que actua per canviar les coses. 166 00:15:31,833 --> 00:15:33,500 Passa alguna cosa. Anem! 167 00:15:34,500 --> 00:15:35,541 De pressa! 168 00:15:35,625 --> 00:15:36,583 Baralla! 169 00:15:36,666 --> 00:15:37,625 Anem! 170 00:15:50,375 --> 00:15:52,666 - Deixa'm estar. - Però on vas? 171 00:15:52,750 --> 00:15:55,541 Que no pots pujar. No t'ho tornaré a repetir. 172 00:15:55,625 --> 00:15:57,916 He sentit que per poc no mates un company. 173 00:15:58,000 --> 00:15:59,083 Ves-te'n d'aquí! 174 00:15:59,166 --> 00:16:01,666 Va, sisplau. Només vaig a casa. 175 00:16:01,750 --> 00:16:03,583 Casa teva és en una altra banda. 176 00:16:03,666 --> 00:16:05,375 Va, fot el camp. 177 00:16:06,458 --> 00:16:08,833 - No entens l'espanyol? - Soc espanyol. 178 00:16:08,916 --> 00:16:10,333 - Ei! - Vigila. 179 00:16:10,416 --> 00:16:12,125 A veure si així ho entens. 180 00:16:12,208 --> 00:16:13,291 I tu qui ets? 181 00:16:13,375 --> 00:16:14,250 Deixeu-lo passar. 182 00:16:14,333 --> 00:16:16,541 Amb aquests ulls, no pots ni rentar-te la cara. 183 00:16:16,625 --> 00:16:17,916 Deixa'l. Ei! 184 00:16:19,916 --> 00:16:22,125 Aquest paio ha deixat tirat un company. 185 00:16:22,208 --> 00:16:23,541 Soc jo, i estic bé. 186 00:16:23,625 --> 00:16:24,833 - Entesos? Sí. - Ah, sí? 187 00:16:24,916 --> 00:16:26,416 Deixeu-nos passar, sisplau. 188 00:16:26,500 --> 00:16:28,041 Què passa? Us llepeu el cul? 189 00:16:57,041 --> 00:16:58,666 Amb el seu permís, capità. 190 00:17:06,916 --> 00:17:09,583 M'hauria d'haver imaginat que eres tu el de la baralla. 191 00:17:10,166 --> 00:17:11,208 Com estàs? 192 00:17:16,166 --> 00:17:18,083 Diria que millor que l'altre. 193 00:17:21,166 --> 00:17:24,250 Jo no presumiria d'haver destrossat l'esquena a un superior. 194 00:17:26,541 --> 00:17:27,500 Un superior? 195 00:17:27,583 --> 00:17:28,791 Un sergent. 196 00:17:31,833 --> 00:17:35,833 - T'has de prendre això seriosament... - Ja m'ho perdonaràs, Marina... 197 00:17:36,500 --> 00:17:40,833 però no necessito un altre sermó dels teus. 198 00:17:41,416 --> 00:17:44,333 D'acord? Ja no ets la meva instructora. 199 00:17:48,666 --> 00:17:49,916 Soc la teva superior. 200 00:17:54,500 --> 00:17:57,375 Roberto Román? Acompanyi'm. 201 00:18:17,166 --> 00:18:18,250 Gràcies a Déu. 202 00:18:18,333 --> 00:18:19,958 Has rebut el meu missatge. 203 00:18:22,291 --> 00:18:24,375 El comandament em deu uns quants favors, 204 00:18:24,458 --> 00:18:26,791 però no em puc quedar gaire temps. 205 00:18:26,875 --> 00:18:29,000 Digue'ls que em treguin d'aquí, sisplau. 206 00:18:29,083 --> 00:18:31,458 Estic fart d'explicar que ha estat un accident. 207 00:18:31,541 --> 00:18:32,916 Accident o no, 208 00:18:33,000 --> 00:18:35,625 la missió de Madrid s'ha quedat sense un sergent. 209 00:18:35,708 --> 00:18:38,000 - Per culpa teva. - Bé, s'ho mereixia. 210 00:18:38,083 --> 00:18:39,458 Això no importa. 211 00:18:40,041 --> 00:18:43,291 Ell és un sergent i tu, un recluta. 212 00:18:43,375 --> 00:18:45,250 Parla amb qui calgui, sisplau. 213 00:18:45,333 --> 00:18:47,041 Tens bons contactes. 214 00:18:47,125 --> 00:18:49,541 Segur que coneixes algú que ho pugui solucionar. 215 00:18:49,625 --> 00:18:51,666 - Ha estat un accident. - No ho entens. 216 00:18:51,750 --> 00:18:53,541 Aquest cop, no et podré ajudar. 217 00:18:55,916 --> 00:18:57,583 La jutgessa sap qui ets. 218 00:18:59,583 --> 00:19:01,875 Sap que el teu pare és l'Enrique Román 219 00:19:01,958 --> 00:19:05,541 i no deixarà anar el fill de l'home que va ignorar els protocols 220 00:19:05,625 --> 00:19:08,583 i va causar la primera infecció massiva d'Espanya. 221 00:19:09,666 --> 00:19:11,583 Què té a veure el meu pare amb això? 222 00:19:11,666 --> 00:19:13,458 Ni tan sols sé on és. 223 00:19:13,541 --> 00:19:15,083 Això no importa. 224 00:19:15,166 --> 00:19:17,500 La gent clama contra els polítics 225 00:19:17,583 --> 00:19:19,708 i tu ets el més semblant que tenen. 226 00:19:19,791 --> 00:19:22,166 Prit, que jo no soc ningú. 227 00:19:22,250 --> 00:19:23,250 Ho entens? 228 00:19:23,333 --> 00:19:25,583 El meu pare és un cap de turc. 229 00:19:25,666 --> 00:19:26,708 Jo ho entenc. 230 00:19:27,958 --> 00:19:31,208 Però la justícia, que abans hi era per protegir-te, 231 00:19:31,291 --> 00:19:33,958 ara et vol fer servir d'exemple. Les coses són així. 232 00:19:34,041 --> 00:19:35,458 M'has d'ajudar. 233 00:19:36,875 --> 00:19:38,125 Tu pots fer-ho. 234 00:19:41,208 --> 00:19:42,625 Hi ha una opció. 235 00:19:43,708 --> 00:19:45,208 L'operació de Madrid. 236 00:19:46,083 --> 00:19:49,500 Ells encara necessiten col·locar gent a Inventaris. 237 00:19:49,583 --> 00:19:51,875 Puc moure uns quants fils. 238 00:19:52,916 --> 00:19:54,666 Jo t'ajudaré a sortir d'aquí 239 00:19:55,375 --> 00:19:58,750 i tu m'ajudaràs a desviar la mercaderia allà. 240 00:19:58,833 --> 00:20:00,875 És l'únic que se m'acut. 241 00:20:00,958 --> 00:20:02,916 És millor que ser a la presó. 242 00:20:03,708 --> 00:20:04,750 De debò? 243 00:20:04,833 --> 00:20:07,416 Allà almenys tindràs armes per defensar-te. 244 00:20:07,500 --> 00:20:11,000 Aquí no duraràs ni un dia a la presó. Creu-me. 245 00:20:15,000 --> 00:20:18,208 {\an8}BASE AÈRIA DE LAS PALMAS, ILLA DE GRAN CANÀRIA 246 00:20:48,625 --> 00:20:49,958 Dempeus! 247 00:20:52,750 --> 00:20:54,291 A les seves ordres, comandant. 248 00:21:02,583 --> 00:21:03,666 Descansin. 249 00:21:05,166 --> 00:21:07,125 Senyores i senyors, 250 00:21:07,208 --> 00:21:09,208 soc el comandant Joaquín de Luna. 251 00:21:09,833 --> 00:21:13,583 A la meva esquerra, el capità Parra. A la meva dreta, la capitana Castro. 252 00:21:14,291 --> 00:21:17,875 D'aquí a unes hores, sortiran cap a Cuatro Vientos, 253 00:21:17,958 --> 00:21:19,916 l'aeròdrom on el govern va centralitzar 254 00:21:20,000 --> 00:21:22,250 la majoria de recursos abans d'evacuar Madrid. 255 00:21:22,333 --> 00:21:23,250 OPERACIÓ ÍTACA 256 00:21:23,333 --> 00:21:27,583 La missió és aconseguir subministraments i crear una ruta de transport de béns 257 00:21:27,666 --> 00:21:29,708 entre la península i l'arxipèlag. 258 00:21:29,791 --> 00:21:32,791 Per fer-ho, s'han conformat dos subgrups tàctics. 259 00:21:32,875 --> 00:21:34,750 El primer, a càrrec del capità Parra, 260 00:21:34,833 --> 00:21:36,833 es constituirà com una força de cobertura 261 00:21:36,916 --> 00:21:40,250 i serà el primer a intervenir tan bon punt hàgim aterrat. 262 00:21:40,333 --> 00:21:43,708 Després es dirigirà cap als edificis de la part nord. 263 00:21:43,791 --> 00:21:46,041 El segon subgrup el comandarà la capitana Castro 264 00:21:46,125 --> 00:21:49,375 i ocuparà els edificis de la part del darrere del complex. 265 00:21:49,458 --> 00:21:51,875 Anirem lleugers però segurs. 266 00:21:51,958 --> 00:21:55,291 Malla de protecció sota l'uniforme i tota la munició possible. 267 00:21:55,375 --> 00:21:57,000 Ens mourem amb rapidesa. 268 00:21:57,083 --> 00:22:00,041 La resistència pot ser limitada, però no podem confiar-nos. 269 00:22:01,250 --> 00:22:04,541 A hores d'ara, la probabilitat de trobar supervivents a Madrid 270 00:22:04,625 --> 00:22:05,708 és gairebé nul·la. 271 00:22:05,791 --> 00:22:07,333 Però, si es donés el cas, 272 00:22:07,416 --> 00:22:11,166 han d'evitar qualsevol contacte amb ningú aliè a la missió. 273 00:22:11,250 --> 00:22:14,666 De moment, no disposem de la capacitat per organitzar rescats. 274 00:22:14,750 --> 00:22:18,083 No podem rescatar ningú perquè no podem rescatar tothom. 275 00:22:18,166 --> 00:22:20,541 Aquesta càrrega no ens correspon. 276 00:22:20,625 --> 00:22:23,625 Ara rebran instruccions sobre prevenció sanitària 277 00:22:23,708 --> 00:22:26,666 de la Lucía Iglesias, la nostra responsable mèdica. 278 00:22:26,750 --> 00:22:30,250 Ella ha sobreviscut atrinxerada molt més temps que ningú de nosaltres. 279 00:22:31,208 --> 00:22:32,208 Endavant. 280 00:22:43,750 --> 00:22:44,625 Ignacio. 281 00:22:45,458 --> 00:22:47,208 - Roberto. - Com va? 282 00:22:48,375 --> 00:22:50,500 Soc el soldat de transmissions. 283 00:22:51,000 --> 00:22:52,208 Em diuen Core. 284 00:22:52,291 --> 00:22:55,875 Per "Core Dump", pel processador... O simplement l'Informàtic. 285 00:22:55,958 --> 00:22:58,625 Quin fàstic. Això està ple de reclutes. 286 00:23:00,958 --> 00:23:03,666 Ei! És un molt bon escamot, aquest. 287 00:23:04,500 --> 00:23:07,166 Van aguantar hores i hores a la costa de Mali. 288 00:23:07,750 --> 00:23:09,458 No tindràs cap problema. 289 00:23:10,458 --> 00:23:11,916 - Manuel. - Què passa? 290 00:23:12,000 --> 00:23:13,333 Guzmán. 291 00:23:14,041 --> 00:23:15,833 No li agraden gaire els reclutes. 292 00:23:15,916 --> 00:23:18,666 Té por d'encapritxar-s'hi i haver-los de matar després. 293 00:23:18,750 --> 00:23:20,375 Hola, tia. Com va, recluta? 294 00:23:20,458 --> 00:23:23,583 Són tan amables que ens porten d'excursió. 295 00:23:25,125 --> 00:23:26,250 Comillas. 296 00:23:26,333 --> 00:23:29,000 Li diuen així per un barri de Madrid, no per les... 297 00:23:29,833 --> 00:23:31,500 Ets el nou notari, oi? 298 00:23:32,083 --> 00:23:33,916 És com en diuen dels de logística. 299 00:23:34,000 --> 00:23:36,583 L'anterior es va estrenar i jubilar el mateix dia. 300 00:23:36,666 --> 00:23:39,750 Així que espero que, a més d'organitzar la mercaderia, 301 00:23:39,833 --> 00:23:41,500 també sàpigues disparar. 302 00:23:53,541 --> 00:23:55,458 Vinga, va, va. 303 00:23:55,541 --> 00:23:58,083 Comptem fins a tres: un, dos, tres. 304 00:23:58,166 --> 00:23:59,458 Delta! 305 00:23:59,541 --> 00:24:00,875 Un, dos, tres. 306 00:24:00,958 --> 00:24:01,958 Delta! 307 00:24:02,041 --> 00:24:03,875 Un, dos, tres. 308 00:24:03,958 --> 00:24:04,875 Delta! 309 00:24:32,125 --> 00:24:34,000 Àguila 1 a Madrid Control. 310 00:24:34,625 --> 00:24:36,666 ...accedint al sector peninsular. 311 00:24:37,708 --> 00:24:41,291 Iniciant sobrevol peninsular. Nivell de vol: 204. 312 00:24:41,375 --> 00:24:43,833 Cel net. Visibilitat superior a deu quilòmetres. 313 00:24:43,916 --> 00:24:46,041 Vent lleu del nord-oest. Sense turbulències. 314 00:25:01,291 --> 00:25:03,416 No vull saber com t'han deixat venir. 315 00:25:05,000 --> 00:25:09,208 Però aquest escamot fa setmanes que funciona com una família. 316 00:25:09,291 --> 00:25:10,833 Espero que estiguis a l'altura. 317 00:25:13,583 --> 00:25:16,333 Fes cas en tot. Entesos? 318 00:25:18,708 --> 00:25:20,583 - Sí. - "Sí, sergent." 319 00:25:21,541 --> 00:25:22,750 Sí, sergent. 320 00:25:31,916 --> 00:25:33,416 La tens a la butxaca. 321 00:25:41,583 --> 00:25:44,166 Iniciant vol de reconeixement sobre la ciutat. 322 00:25:44,250 --> 00:25:45,416 Separació en curs. 323 00:26:15,500 --> 00:26:16,625 Cinc minuts! 324 00:26:16,708 --> 00:26:18,250 Cinc minuts. 325 00:26:46,291 --> 00:26:49,291 Aterratge completat. A terra. 326 00:26:50,416 --> 00:26:51,958 Astor a Escura-xemeneies. 327 00:26:52,041 --> 00:26:53,666 Iniciem desplegament. 328 00:26:53,750 --> 00:26:56,625 Rebut. A partir d'ara, silenci a la ràdio. 329 00:26:56,708 --> 00:26:57,625 Astor. 330 00:27:02,583 --> 00:27:03,625 Cordó perimetral. 331 00:27:03,708 --> 00:27:05,250 Tiradors de camí. 332 00:27:05,750 --> 00:27:07,625 Recordin: amb la munició que utilitzem, 333 00:27:07,708 --> 00:27:10,041 és millor disparar al cap, no al pit. 334 00:27:10,125 --> 00:27:12,583 Els trets entre els ulls són els millors. 335 00:27:12,666 --> 00:27:14,250 - Entesos? - Sí, sergent! 336 00:27:40,958 --> 00:27:42,708 Astor a Escura-xemeneies. Net. 337 00:27:55,708 --> 00:27:57,000 Benvinguts a Madrid. 338 00:28:15,416 --> 00:28:18,958 Core a tothom. Llançant dron de reconeixement. 339 00:28:27,083 --> 00:28:30,916 Escura-xemeneies a tota la malla. Subgrup Delta dirigint-se a l'objectiu. 340 00:28:31,000 --> 00:28:34,083 Astor, subgrup Alfa inspeccionant el perímetre. 341 00:28:34,791 --> 00:28:35,625 Infectat! 342 00:28:39,625 --> 00:28:40,791 Atents! 343 00:28:47,041 --> 00:28:49,208 Escura-xemeneies a Core. Informe de situació. 344 00:28:49,291 --> 00:28:50,416 Via lliure. 345 00:28:51,500 --> 00:28:54,875 Treu el dit del gallet, cabronàs. Que ens vols matar a tots? 346 00:29:20,000 --> 00:29:22,125 Escura-xemeneies a Astor. Tot en ordre? 347 00:29:22,958 --> 00:29:25,333 Sense novetat als edificis del perímetre. 348 00:29:25,416 --> 00:29:27,583 Estem a punt d'arribar als nostres. 349 00:29:27,666 --> 00:29:28,708 Avancem. 350 00:30:05,708 --> 00:30:08,250 No ens vols deixar més a prop, cabrona? 351 00:30:09,250 --> 00:30:12,458 Escura-xemeneies a Core. N'hi ha d'haver més. Contacte visual? 352 00:30:12,541 --> 00:30:13,791 Cercant. 353 00:30:26,333 --> 00:30:29,333 Localitzat un grup de 30 al flanc esquerre, a 300 metres. 354 00:30:29,416 --> 00:30:30,833 El que esperàvem. 355 00:30:42,416 --> 00:30:43,625 Astor a Escura-xemeneies. 356 00:30:43,708 --> 00:30:46,041 Infectats sortint de les cotxeres del metro. 357 00:30:46,125 --> 00:30:48,541 Repeteixo: surten de les cotxeres del metro. 358 00:30:48,625 --> 00:30:49,583 Mantinguin posició! 359 00:30:49,666 --> 00:30:51,958 Les cotxeres del metro són fora del perímetre. 360 00:30:52,041 --> 00:30:54,166 Només podran arribar un nombre limitat. 361 00:31:05,291 --> 00:31:06,208 Foc! 362 00:31:10,291 --> 00:31:12,458 Vinga, dispara! Que no són persones! 363 00:31:15,416 --> 00:31:16,583 Core a Escura-xemeneies. 364 00:31:16,666 --> 00:31:18,083 Hi ha moltes obertures. 365 00:31:18,166 --> 00:31:20,333 Han trencat la tanca per diversos punts. 366 00:31:21,791 --> 00:31:23,541 - Ens despleguem! - Hòstia puta! 367 00:31:48,458 --> 00:31:49,875 Estan entrant de cop. 368 00:31:49,958 --> 00:31:51,875 Ho repeteixo: entren de cop. 369 00:31:53,041 --> 00:31:55,208 Veig forats per tot el reixat. 370 00:32:02,875 --> 00:32:05,041 Orquestra! Assegurem el perímetre! 371 00:32:05,125 --> 00:32:07,541 Busquem una posició elevada per donar cobertura! 372 00:32:07,625 --> 00:32:08,625 Rebut! 373 00:32:09,250 --> 00:32:10,958 Astor, mantinguin posició. 374 00:32:11,041 --> 00:32:12,750 Anem-hi a buscar munició. 375 00:32:12,833 --> 00:32:13,875 A cobert! 376 00:32:13,958 --> 00:32:15,958 Últim carregador! 377 00:32:16,041 --> 00:32:18,083 Tireu avall la puta porta! 378 00:32:22,833 --> 00:32:23,875 Últim carregador! 379 00:32:28,708 --> 00:32:29,625 Últim carregador. 380 00:32:43,416 --> 00:32:44,333 Ràpid! 381 00:32:48,000 --> 00:32:49,375 Ens repleguem! 382 00:33:14,500 --> 00:33:15,500 Corre! 383 00:33:19,166 --> 00:33:20,083 Corre! 384 00:33:41,833 --> 00:33:42,875 Vinga! 385 00:33:58,458 --> 00:34:01,333 Castro, pugin a l'última planta i obrin foc. 386 00:34:01,416 --> 00:34:03,458 Vosaltres quatre, amb mi. A buscar munició. 387 00:34:03,541 --> 00:34:04,625 Comillas, amb mi. 388 00:34:38,000 --> 00:34:39,041 Net! 389 00:34:46,625 --> 00:34:48,291 Román, Cedeño, amb mi. 390 00:34:58,625 --> 00:35:00,666 Agafeu munició i portin-la a dalt. 391 00:35:02,041 --> 00:35:04,166 ARMERIA PROHIBIT EL PAS SENSE AUTORITZACIÓ 392 00:35:39,083 --> 00:35:41,208 Va, ràpid. Afanya't! 393 00:35:51,166 --> 00:35:52,625 Infectats! 394 00:35:53,250 --> 00:35:55,333 Cobreixin la porta! 395 00:36:18,541 --> 00:36:19,500 Sense munició! 396 00:36:30,291 --> 00:36:32,500 Hòstia puta! Sense munició! 397 00:36:32,583 --> 00:36:33,750 Sortim d'aquí! 398 00:36:53,791 --> 00:36:54,958 Porta! 399 00:37:03,333 --> 00:37:05,750 Escura-xemeneies a tothom. Em reben? 400 00:37:05,833 --> 00:37:08,125 Alt i clar. Som al segon pis. 401 00:37:08,208 --> 00:37:09,500 Informe de situació. 402 00:37:09,583 --> 00:37:11,708 Estem atrinxerats, gairebé sense munició. 403 00:37:11,791 --> 00:37:12,916 Quan en portaran més? 404 00:37:13,000 --> 00:37:14,458 Hi estem treballant. 405 00:37:17,125 --> 00:37:18,083 Merda. 406 00:37:18,791 --> 00:37:19,833 El sostre. 407 00:37:19,916 --> 00:37:21,541 Hem de fer volar el sostre. 408 00:37:22,250 --> 00:37:23,125 De debò. 409 00:37:23,208 --> 00:37:26,083 La biblioteca és allà dalt. Ho he vist als mapes. 410 00:37:26,583 --> 00:37:28,083 El notari té raó. 411 00:37:28,166 --> 00:37:30,291 Fem volar el sostre d'una puta vegada! 412 00:38:16,750 --> 00:38:18,541 Càrrega preparada! 413 00:38:19,791 --> 00:38:20,666 Foc! 414 00:38:24,958 --> 00:38:26,958 De pressa! Pugin la munició! 415 00:38:27,041 --> 00:38:29,041 Sortim d'aquí a tota hòstia! 416 00:38:46,750 --> 00:38:49,583 Continuïn pujant munició! És una ordre! 417 00:39:04,708 --> 00:39:06,583 No! 418 00:39:15,416 --> 00:39:17,375 Prioritzi la missió! 419 00:40:17,541 --> 00:40:20,125 Amunt! Ràpid! 420 00:40:31,875 --> 00:40:33,083 Pugin! 421 00:40:33,166 --> 00:40:34,666 És una ordre! 422 00:41:13,708 --> 00:41:15,416 Orquestra a tota la malla. 423 00:41:16,083 --> 00:41:17,625 El comandant ha caigut. 424 00:41:17,708 --> 00:41:20,416 Em senten? El comandant De Luna ha caigut. 425 00:41:22,208 --> 00:41:25,208 Astor, els donarem cobertura des d'aquí. 426 00:41:25,291 --> 00:41:27,541 Preparin-se per reparar el perímetre. 427 00:41:29,541 --> 00:41:30,875 Notari, ei! 428 00:41:30,958 --> 00:41:33,958 De conya, sents? Molt bé. 429 00:41:58,000 --> 00:41:59,541 Més munició aquí! 430 00:42:23,708 --> 00:42:26,333 Perímetre assegurat. Bona feina, nois. 431 00:43:15,666 --> 00:43:16,791 Román! 432 00:43:17,750 --> 00:43:18,583 Notari! 433 00:43:28,041 --> 00:43:30,583 Estic a càrrec de l'operació. Vine amb nosaltres. 434 00:43:30,666 --> 00:43:32,041 Han caigut dos notaris. 435 00:43:32,125 --> 00:43:35,375 Prepara't per suar, nano. Tindràs feina per partida doble. 436 00:43:36,125 --> 00:43:38,375 Que no decaigui, que ho fas de puta mare. 437 00:43:38,458 --> 00:43:40,708 Demanaré dos auxiliars perquè t'ajudin. 438 00:43:41,125 --> 00:43:42,000 Preparats? 439 00:43:42,625 --> 00:43:44,041 Manuel, endavant. 440 00:43:50,041 --> 00:43:50,916 Estàs a punt? 441 00:43:56,208 --> 00:43:57,833 Càrrega llesta per detonar. 442 00:43:58,416 --> 00:43:59,250 Foc. 443 00:43:59,750 --> 00:44:01,041 Foc! 444 00:44:19,500 --> 00:44:20,541 Net! 445 00:44:29,875 --> 00:44:33,708 {\an8}EDIFICI DE SUBMINISTRAMENTS ZONA NORD, SECCIÓ B 446 00:44:53,333 --> 00:44:54,708 Han estat robant. 447 00:44:55,541 --> 00:44:57,458 Deuen haver entrat per les finestres. 448 00:44:58,041 --> 00:44:59,375 Pobra gent. 449 00:45:01,416 --> 00:45:03,750 Quants supervivents queden a la zona? 450 00:45:03,833 --> 00:45:05,458 No t'hi has fixat des de l'avió? 451 00:45:05,541 --> 00:45:08,750 No crec que quedi ningú viu en aquest coi de ciutat. 452 00:45:08,833 --> 00:45:11,541 Ja xerrarem quan siguem a casa. D'acord? 453 00:45:11,625 --> 00:45:13,500 - Sí, capitana. - Sí, capitana. 454 00:45:13,583 --> 00:45:16,000 Dividim-nos. En binomis. 455 00:45:16,083 --> 00:45:18,166 Guzmán, Comillas, amb mi. 456 00:45:18,250 --> 00:45:20,291 Manuel, Core, a dalt. 457 00:45:20,375 --> 00:45:22,125 Marina i Roberto, les caixes. 458 00:45:22,208 --> 00:45:23,083 Som-hi. 459 00:45:24,125 --> 00:45:26,708 És la millor opció per substituir el comandant. 460 00:45:27,208 --> 00:45:28,791 Fa gaire que la coneixes? 461 00:45:29,291 --> 00:45:31,125 Des que va tornar de La Graciosa. 462 00:45:31,750 --> 00:45:33,000 La seva filla hi va morir. 463 00:45:35,041 --> 00:45:37,041 Per això no admet distraccions. 464 00:45:38,625 --> 00:45:40,375 Allò va ser un malson. 465 00:45:40,875 --> 00:45:44,083 Qui no va morir pels infectats va morir en els bombardejos. 466 00:45:55,875 --> 00:45:57,083 Òpera a Orquestra. 467 00:45:57,166 --> 00:45:59,291 Veig petits robatoris a la farmàcia, 468 00:45:59,375 --> 00:46:00,833 però res d'importància. 469 00:46:12,750 --> 00:46:13,875 Tu tens família? 470 00:46:15,791 --> 00:46:17,083 Una germana. 471 00:46:17,833 --> 00:46:18,916 L'Herminia. 472 00:46:19,416 --> 00:46:20,916 És la meva bessona. 473 00:46:22,291 --> 00:46:24,958 Era amb el seu nòvio en un lloc com aquest, 474 00:46:25,041 --> 00:46:27,416 però mai els van evacuar a Canàries. 475 00:46:28,000 --> 00:46:30,375 Encara tinc esperances que siguin vius. 476 00:46:32,333 --> 00:46:35,250 Tot i que cada dia costa més de creure, la veritat. 477 00:46:35,333 --> 00:46:36,291 No et rendeixis. 478 00:46:39,708 --> 00:46:41,333 És l'últim que ens queda. 479 00:46:46,333 --> 00:46:47,583 Òpera a Orquestra. 480 00:46:47,666 --> 00:46:50,958 Interrogo sobre el temps estimat per a l'arribada de suport. 481 00:46:51,041 --> 00:46:52,625 Orquestra a Òpera. 482 00:46:52,708 --> 00:46:55,958 Temps estimat per a l'arribada de suport: 30 minuts. 483 00:46:56,041 --> 00:46:57,791 Continuïn amb el procediment. 484 00:46:58,375 --> 00:46:59,250 Òpera. 485 00:47:11,791 --> 00:47:13,166 Comillas a tota la malla. 486 00:47:13,250 --> 00:47:16,583 Algú vol vestits de busseig? He trobat una caixa plena. 487 00:47:17,291 --> 00:47:19,458 On ets? T'he perdut de vista. 488 00:47:19,541 --> 00:47:22,041 Al costat de la farmàcia, fent la compra. 489 00:47:22,125 --> 00:47:23,333 M'apropo. 490 00:47:23,416 --> 00:47:26,291 Aquí Rossinyol. Si trobes una consola, digue-m'ho. 491 00:47:46,500 --> 00:47:49,083 Mi-te'l. I amb el ditet al lloc on toca. 492 00:47:49,166 --> 00:47:51,791 No li hauré de donar més classes. 493 00:47:51,875 --> 00:47:52,958 Deixa'l estar. 494 00:47:53,833 --> 00:47:56,208 Segur que no ho vas fer millor el teu primer dia. 495 00:48:07,583 --> 00:48:10,416 Aquí Core. Pugin a veure això, sisplau. 496 00:48:11,125 --> 00:48:12,250 Anem, Román. 497 00:48:21,666 --> 00:48:23,250 - Estàs bé? - Sí. 498 00:48:24,291 --> 00:48:26,500 Mira les relíquies que ha trobat en Core. 499 00:48:31,666 --> 00:48:32,916 No té sentit. 500 00:48:33,000 --> 00:48:35,625 O aquest aeroport no s'actualitzava des del 2000 501 00:48:35,708 --> 00:48:37,166 o passa alguna cosa estranya. 502 00:48:37,250 --> 00:48:38,458 Orquestra a Bocabruta. 503 00:48:38,541 --> 00:48:40,791 Demano suport per obrir la porta del garatge. 504 00:48:40,875 --> 00:48:42,083 A veure si arrenca. 505 00:48:56,166 --> 00:48:58,833 No. Deu ser una broma. 506 00:49:02,458 --> 00:49:03,708 DIAGNÒSTIC DE XARXA 507 00:49:03,791 --> 00:49:04,708 Què passa? 508 00:49:05,375 --> 00:49:06,541 Internet funciona. 509 00:49:06,625 --> 00:49:09,666 - Què? - Que sí, que internet funciona. 510 00:49:11,791 --> 00:49:13,541 Hi ha tants nodes destruïts 511 00:49:13,625 --> 00:49:16,166 que es deu haver reduït l'amplada de banda. 512 00:49:17,416 --> 00:49:19,458 Telnet. Gopher. 513 00:49:20,083 --> 00:49:22,875 És com l'internet de fa 40 anys, però funciona. 514 00:49:22,958 --> 00:49:25,500 És impossible, Core. No hi ha electricitat. 515 00:49:26,208 --> 00:49:27,333 Sí que n'hi ha. 516 00:49:27,416 --> 00:49:29,500 La línia telefònica té el seu propi corrent. 517 00:49:31,916 --> 00:49:35,416 Això vol dir que hi ha una central telefònica en funcionament? 518 00:49:35,500 --> 00:49:37,916 És probable, però deu ser autònoma. 519 00:49:38,000 --> 00:49:39,416 #Superviventsdelmón Benvinguts 520 00:49:40,083 --> 00:49:41,958 encara queda algú viu? Soc a Finlàndia 521 00:49:43,291 --> 00:49:44,875 Mireu, això són xats. 522 00:49:44,958 --> 00:49:46,833 he intentat entrar al canal #PortGolf 523 00:49:46,916 --> 00:49:48,375 t'expulsen si preguntes x gent 524 00:49:52,208 --> 00:49:54,000 Hi ha algú a Madrid? 525 00:49:55,041 --> 00:49:56,333 {\an8}#Madrid 1 AUXILI 526 00:49:58,166 --> 00:49:59,791 Activitat detectada a #Madrid 527 00:50:02,333 --> 00:50:05,458 Hola Hola!! 528 00:50:10,250 --> 00:50:11,458 Soc un bot 529 00:50:11,541 --> 00:50:14,791 Aquest missatge es publica automàticament quan es detecta activitat. 530 00:50:15,250 --> 00:50:16,541 Última resposta: fa 2 mesos 531 00:50:16,625 --> 00:50:19,750 "Ningú no s'interessa per salvar-me la vida." (Salms 142:4) 532 00:50:22,750 --> 00:50:23,833 Core. 533 00:50:25,791 --> 00:50:26,791 Core. 534 00:50:28,041 --> 00:50:30,458 Creus que podem entrar als nostres correus? 535 00:50:32,958 --> 00:50:34,208 Crec que sí, però... 536 00:50:35,208 --> 00:50:39,208 he de connectar dos mòdems en paral·lel per anar una mica més ràpid. 537 00:50:40,666 --> 00:50:42,000 Orquestra a Notari. 538 00:50:44,083 --> 00:50:44,958 Román... 539 00:50:50,500 --> 00:50:51,916 Orquestra a Notari. 540 00:50:52,000 --> 00:50:54,208 Han arribat els auxiliars. Posa't a treballar. 541 00:50:54,291 --> 00:50:55,583 Rebut. 542 00:51:21,583 --> 00:51:22,458 Maldonado. 543 00:52:29,750 --> 00:52:31,208 Vigila, que t'enxamparan. 544 00:52:32,250 --> 00:52:33,583 Estic treballant. 545 00:52:35,750 --> 00:52:37,208 Conec el teu cap. 546 00:52:38,291 --> 00:52:39,500 Sé el que fas per ell. 547 00:52:40,708 --> 00:52:43,708 Només espero que no toqueu els medicaments importants. 548 00:52:45,416 --> 00:52:46,875 Digue-l'hi de part meva. 549 00:52:53,416 --> 00:52:55,791 Aquesta també. Amb el primer enviament. 550 00:54:45,541 --> 00:54:46,791 Perdó. 551 00:54:48,416 --> 00:54:50,041 Tu tampoc pots dormir? 552 00:54:53,291 --> 00:54:54,166 Puc? 553 00:55:12,541 --> 00:55:13,958 Sento això de ta germana. 554 00:55:16,666 --> 00:55:17,791 Gràcies. 555 00:55:20,666 --> 00:55:22,166 La teva família està bé? 556 00:55:25,166 --> 00:55:26,625 Sí, crec que sí. 557 00:55:26,708 --> 00:55:28,500 Crec que estan segurs. 558 00:55:30,250 --> 00:55:31,625 El que no sé és on. 559 00:55:32,666 --> 00:55:37,000 Vaig intentar marxar amb ells quan tot això va començar, 560 00:55:37,083 --> 00:55:39,375 però, tot i els esforços del meu pare, 561 00:55:40,791 --> 00:55:42,208 va ser impossible. 562 00:55:43,708 --> 00:55:45,083 Ho sento. 563 00:55:45,166 --> 00:55:47,625 No, crec que és millor així. 564 00:55:49,250 --> 00:55:52,541 Després que tanta gent s'hagi infectat per culpa seva, 565 00:55:53,291 --> 00:55:56,916 crec que hi ha certa justícia 566 00:55:57,000 --> 00:55:59,541 en el fet que el mocós del seu fill no pogués fugir. 567 00:56:03,333 --> 00:56:08,708 Jo només veig un home reclutat a la força 568 00:56:08,791 --> 00:56:11,375 que ho fa tot pels seus companys. 569 00:56:17,750 --> 00:56:19,666 Et puc confessar una cosa? 570 00:56:20,583 --> 00:56:22,375 Confessió per confessió? 571 00:56:22,458 --> 00:56:24,583 Em sento culpable 572 00:56:24,666 --> 00:56:28,250 per haver tingut durant tant de temps 573 00:56:28,333 --> 00:56:31,416 esperances que la meva germana estigués viva. 574 00:56:32,166 --> 00:56:36,916 És com si ja fos massa tard per acomiadar-la. 575 00:56:37,750 --> 00:56:40,125 I m'ofega aquesta sensació. 576 00:56:44,375 --> 00:56:47,250 Saps? Jo sí que crec que ets a temps d'acomiadar-la. 577 00:58:09,333 --> 00:58:12,208 Aquí... barri de la Prosperidad. Aquí Mateo. 578 00:58:12,291 --> 00:58:14,791 Barri de la Prosperidad. Algú em sent? 579 00:58:14,875 --> 00:58:16,750 Et sento, Mateo. Aquí Laura. 580 00:58:16,833 --> 00:58:19,583 Gràcies a Déu. Heu vist les llums al cel? 581 00:58:19,666 --> 00:58:21,666 - Venien de Cuatro Vientos... - Supervivents. 582 00:58:21,750 --> 00:58:23,291 ...pujar-hi és impossible. 583 00:58:23,375 --> 00:58:25,958 Potser els de la plaça hi poden contactar. 584 00:58:26,750 --> 00:58:28,375 Estan amb els infectats. 585 00:58:28,458 --> 00:58:30,625 Cada dia tenen més problemes amb ells. 586 00:58:30,708 --> 00:58:32,833 Ja, però hi hem d'arribar com sigui. 587 00:58:32,916 --> 00:58:35,916 El meu fill porta quatre dies... Quant més resistirà? 588 00:58:36,000 --> 00:58:38,041 Aquí Vicente, de la central telefònica. 589 00:58:38,125 --> 00:58:39,750 He vist avions militars. 590 00:58:39,833 --> 00:58:41,416 - Jesús, Lavapiés. - María, Chueca. 591 00:58:41,500 --> 00:58:44,333 Aquí Core, som a Cuatro Vientos. Venim de les Canàries. 592 00:58:44,416 --> 00:58:46,083 Gràcies a Déu. 593 00:58:46,166 --> 00:58:47,708 Em dic Alicia. 594 00:58:47,791 --> 00:58:50,458 Som a la plaça de toros, a tocar de l'M-30. 595 00:58:50,541 --> 00:58:54,333 Un grup de veïns vam reconstruir aquest punt segur per a la gent d'aquí. 596 00:58:54,416 --> 00:58:56,500 Però no aguantarem ni un dia més. 597 00:58:56,583 --> 00:58:58,291 Les defenses estan a punt de caure. 598 00:58:58,791 --> 00:59:00,166 Ara vinc, un segon. 599 00:59:00,250 --> 00:59:01,541 Alicia... 600 00:59:03,416 --> 00:59:06,958 Alicia, soc la capitana Rocío Castro, de l'Exèrcit de Terra. 601 00:59:07,041 --> 00:59:11,041 Escolti'm bé: ara mateix no tenim els mitjans per arribar on són, 602 00:59:11,125 --> 00:59:13,916 però aviat activarem les missions de rescat. 603 00:59:14,000 --> 00:59:16,666 Així que no perdin els ànims, d'acord? 604 00:59:16,875 --> 00:59:18,208 No em parli d'ànims. 605 00:59:21,250 --> 00:59:24,291 Haurien d'haver fet això fa molt de temps. 606 00:59:24,375 --> 00:59:26,291 No deixar que ho féssim nosaltres. 607 00:59:26,375 --> 00:59:29,500 Són com tots aquells polítics. Que ens van deixar tirats. 608 00:59:31,958 --> 00:59:33,375 Alicia, em sent? 609 00:59:34,666 --> 00:59:35,958 Alicia? 610 00:59:44,625 --> 00:59:46,625 Els hem d'ajudar, capitana. 611 00:59:49,083 --> 00:59:51,375 La missió és portar el que hi ha aquí a Canàries. 612 00:59:51,458 --> 00:59:53,500 No tenim recursos per fer res més. 613 00:59:54,500 --> 00:59:57,000 Però aquesta gent no aguantarà ni un dia més. 614 00:59:57,083 --> 00:59:58,916 Ens ho han deixat ben clar. 615 01:00:01,708 --> 01:00:04,666 Guzmán, quan faran la primera cerca de supervivents? 616 01:00:05,541 --> 01:00:08,125 Està prevista d'aquí a uns mesos, capitana. 617 01:00:09,708 --> 01:00:13,125 Els deixarem tirats només perquè no estem preparats? 618 01:00:14,333 --> 01:00:16,375 No ho podem fer, això. 619 01:00:16,458 --> 01:00:18,041 Trobarem la manera. 620 01:00:19,208 --> 01:00:23,416 Aquesta gent ha recuperat un punt segur per als seus veïns. 621 01:00:24,000 --> 01:00:25,166 Són herois. 622 01:00:30,416 --> 01:00:32,041 Capitana, no crec que... 623 01:00:32,125 --> 01:00:34,083 He de parlar amb comandament central. 624 01:00:36,291 --> 01:00:38,791 A veure si puc enviar-hi un missatge des de l'avió. 625 01:00:38,875 --> 01:00:39,750 Entesos. 626 01:01:13,041 --> 01:01:14,708 Atenció a tot el personal. 627 01:01:14,791 --> 01:01:18,125 Ha aterrat l'aeronau oficial amb González-Escalona a bord. 628 01:01:18,208 --> 01:01:21,041 Procedeixin als protocols de recepció i seguretat. 629 01:01:21,125 --> 01:01:23,541 Ho repeteixo: González-Escalona a la base. 630 01:01:24,125 --> 01:01:25,291 A les seves ordres. 631 01:01:26,500 --> 01:01:28,166 Informi de la situació, capitana. 632 01:01:29,458 --> 01:01:30,500 Setze baixes, 633 01:01:30,583 --> 01:01:34,833 entre ells el comandant De Luna, el capità Barrena i el sergent Cedeño. 634 01:01:34,916 --> 01:01:38,333 Els forats del perímetre els van fer grups de supervivents 635 01:01:38,416 --> 01:01:40,166 que buscaven subministraments. 636 01:01:40,250 --> 01:01:42,000 Hi ha més gent del que ens pensàvem. 637 01:01:47,625 --> 01:01:48,625 Prit? 638 01:01:50,291 --> 01:01:51,500 Què hi fas, aquí? 639 01:01:51,583 --> 01:01:53,750 Venim a fer-te una visita. 640 01:01:53,833 --> 01:01:54,958 T'enyoràvem. 641 01:01:57,333 --> 01:01:58,291 Tae. 642 01:01:59,291 --> 01:02:00,958 Pregunta si hi ha algun mecànic. 643 01:02:04,583 --> 01:02:05,750 Un noi llest. 644 01:02:06,708 --> 01:02:07,708 Vinga. 645 01:02:08,250 --> 01:02:11,958 Prepara't, que el nou governador vol parlar amb tots vosaltres. 646 01:02:12,041 --> 01:02:14,333 En González-Escalona és el nou governador? 647 01:02:14,416 --> 01:02:17,833 La manifestació de Las Palmas es va descontrolar. 648 01:02:17,916 --> 01:02:19,250 Hi va haver víctimes. 649 01:02:19,333 --> 01:02:22,875 El govern l'ha deixat a càrrec dels subministraments 650 01:02:22,958 --> 01:02:25,458 a canvi de deixar d'agitar els carrers. 651 01:02:25,541 --> 01:02:27,041 Espera't. 652 01:02:27,958 --> 01:02:29,250 És el nostre cap? 653 01:02:32,125 --> 01:02:33,250 Va, anem. 654 01:02:39,916 --> 01:02:42,166 Tranquils, que no us llegiré cap discurs. 655 01:02:42,250 --> 01:02:44,750 Avui no soc aquí com a polític, 656 01:02:44,833 --> 01:02:49,750 ni com a crític amb el govern, que és com em coneixeu. 657 01:02:51,125 --> 01:02:53,291 Avui soc aquí com un espanyol més... 658 01:02:55,083 --> 01:02:58,750 què, desgraciadament, sap què és el sacrifici, com vosaltres. 659 01:02:59,583 --> 01:03:03,250 Quan vaig saber de la vostra gesta, vaig dir: "Vull ser allà." 660 01:03:04,291 --> 01:03:06,250 Jo vull ser allà ajudant-los. 661 01:03:06,333 --> 01:03:08,583 Ajudant-los a aixecar Madrid. 662 01:03:08,666 --> 01:03:13,333 Perquè aquest aeroport ja no representa només pólvora i subministraments. No. 663 01:03:14,333 --> 01:03:18,583 Aquest aeroport, ara mateix, és la resistència, 664 01:03:19,250 --> 01:03:20,666 el coratge... 665 01:03:20,750 --> 01:03:23,708 Estem al caire de la guerra civil. 666 01:03:23,791 --> 01:03:26,375 Ja no juga net ningú. 667 01:03:28,000 --> 01:03:30,916 La vida d'aquesta gent no és cap joc. 668 01:03:32,625 --> 01:03:35,791 Necessito que et quedis aquí amb mi una temporada. 669 01:03:35,875 --> 01:03:37,541 Sisplau. 670 01:03:41,833 --> 01:03:42,750 Bravo! 671 01:03:43,333 --> 01:03:46,208 Gràcies! Gràcies pel vostre servei! 672 01:03:46,291 --> 01:03:48,625 Necessitem preparar el doble d'avions 673 01:03:48,708 --> 01:03:51,541 i tres o quatre helicòpters per viatjar a la península. 674 01:03:51,625 --> 01:03:53,791 Després parlarem. Roberto. 675 01:03:56,458 --> 01:03:57,500 Ets el Roberto, oi? 676 01:04:01,625 --> 01:04:03,541 Seu, que vull parlar amb tu un minut. 677 01:04:04,875 --> 01:04:06,000 Sisplau. 678 01:04:12,750 --> 01:04:17,083 Quan l'ucraïnès em va dir que eres el fill d'Enrique Román, 679 01:04:17,166 --> 01:04:19,041 no m'ho podia creure. 680 01:04:20,916 --> 01:04:21,875 En vols? 681 01:04:22,750 --> 01:04:23,750 No, gràcies. 682 01:04:23,833 --> 01:04:25,625 - Són bons, eh? - És que no fumo. 683 01:04:25,708 --> 01:04:26,916 Jo tampoc. 684 01:04:27,000 --> 01:04:31,500 S'entesten a portar-me'n i jo no provo el tabac des de fa deu anys. 685 01:04:39,583 --> 01:04:41,958 No sé si ho saps, però jo li dec molt a ton pare. 686 01:04:43,083 --> 01:04:44,041 Al meu pare? 687 01:04:45,000 --> 01:04:46,041 Es coneixen? 688 01:04:46,125 --> 01:04:48,625 Em va ajudar molt quan començava en política. 689 01:04:49,583 --> 01:04:50,875 És un bon home. 690 01:04:52,791 --> 01:04:55,916 Dels que escassegen al món de la política, la veritat. 691 01:04:56,000 --> 01:04:58,375 I crec que s'ha estat molt injust amb ell. 692 01:04:59,041 --> 01:05:01,750 Fora i dins del partit. Molt. 693 01:05:04,166 --> 01:05:05,250 Saps on és? 694 01:05:06,208 --> 01:05:07,166 No. 695 01:05:08,416 --> 01:05:11,166 Tot i que dono per fet que encara és viu. 696 01:05:14,333 --> 01:05:17,416 Mira, aprofitaré 697 01:05:17,500 --> 01:05:20,541 que l'ucraïnès amic teu és pilot 698 01:05:21,208 --> 01:05:23,541 perquè em porti a veure una gent. 699 01:05:24,791 --> 01:05:25,958 Bona gent. 700 01:05:26,041 --> 01:05:28,458 Gent compromesa. 701 01:05:28,541 --> 01:05:30,083 Roberto, tu m'entens. 702 01:05:30,166 --> 01:05:32,375 Gent que sap moltes coses. 703 01:05:33,708 --> 01:05:37,416 I estic convençut que estaran feliços de coneixe't personalment. 704 01:05:38,416 --> 01:05:40,083 Vol que vingui amb vostè? 705 01:05:40,166 --> 01:05:43,500 Fins i tot no descartis 706 01:05:44,000 --> 01:05:46,291 que sàpiguen alguna cosa del teu pare. 707 01:05:48,625 --> 01:05:50,083 O que sigui allà. 708 01:05:59,291 --> 01:06:02,041 A veure, Roberto... 709 01:06:04,458 --> 01:06:06,916 Aquest lloc no està fet per a gent com tu i com jo. 710 01:06:08,625 --> 01:06:10,791 Tu no has nascut per ser soldat, fill. 711 01:06:12,500 --> 01:06:13,916 Ni contrabandista. 712 01:06:17,250 --> 01:06:20,208 Si no fos per en Pritxenko, no sé què seria de mi. 713 01:06:28,666 --> 01:06:29,833 Tae, 714 01:06:30,458 --> 01:06:33,083 què t'ha passat des de l'últim cop que ens vam veure? 715 01:06:37,083 --> 01:06:39,458 Que no vull ser un matat la resta de la meva vida. 716 01:06:42,125 --> 01:06:43,125 Román. 717 01:06:45,958 --> 01:06:48,083 Avança't, va. Ara vinc. 718 01:06:51,875 --> 01:06:53,958 - Sergent. - Ens hi deixen anar. 719 01:06:54,041 --> 01:06:56,625 Rescatarem els supervivents del punt segur. 720 01:06:56,708 --> 01:06:58,916 Malgrat les reticències, en González-Escalona 721 01:06:59,000 --> 01:07:01,416 ens permet organitzar una missió voluntària. 722 01:07:01,833 --> 01:07:03,791 Vinga, Román! 723 01:07:07,166 --> 01:07:09,333 Trobes que aquest tio és de fiar? 724 01:07:09,416 --> 01:07:10,708 No ho sé, 725 01:07:10,791 --> 01:07:13,458 però, si això ens permet ajudar-los, tant és. 726 01:07:15,291 --> 01:07:16,291 Què passa? 727 01:07:17,208 --> 01:07:20,166 Doncs que és un suïcidi. Que no ho veus? 728 01:07:22,083 --> 01:07:24,958 Roberto, no aguantaran un dia més sense nosaltres. 729 01:07:25,041 --> 01:07:26,541 Ens necessiten. 730 01:07:27,500 --> 01:07:29,875 Donar-los esperança és el més important. 731 01:07:36,958 --> 01:07:38,625 - Vindràs? - No ho sé, Marina. 732 01:07:40,166 --> 01:07:41,333 No ho sé. 733 01:07:44,250 --> 01:07:47,916 Llavors, ens acomiadem ara, no? 734 01:07:55,916 --> 01:07:57,458 Espero que et vagi molt bé. 735 01:08:23,458 --> 01:08:25,541 Llestos. Bé. 736 01:08:31,458 --> 01:08:32,583 Pilar. 737 01:08:33,166 --> 01:08:35,000 Ai, petitona. 738 01:08:36,875 --> 01:08:38,333 Capitana Castro. 739 01:08:43,000 --> 01:08:46,416 El meu amic i jo volem fer un passeig. 740 01:08:47,250 --> 01:08:49,000 No molestem, oi? 741 01:08:49,083 --> 01:08:50,583 No, esclar que no. 742 01:08:53,833 --> 01:08:55,750 I moltes gràcies per ajudar-nos. 743 01:08:55,833 --> 01:08:57,083 Un plaer. 744 01:08:57,166 --> 01:08:58,666 Aquella gent us necessita. 745 01:09:13,750 --> 01:09:17,208 Torre de control a 3-Alfa-7. Encès autoritzat. 746 01:09:17,291 --> 01:09:20,916 Torre Cuatro Vientos, aquí 3-A-7, a la plataforma Alfa. 747 01:09:21,000 --> 01:09:23,375 Prevol finalitzat. Tropa a bord. 748 01:09:24,708 --> 01:09:27,458 Vent 250 sis nusos. 749 01:09:28,125 --> 01:09:29,583 Preparats per l'enlairament. 750 01:09:29,666 --> 01:09:30,500 Puc? 751 01:09:40,375 --> 01:09:43,791 Autoritzada l'encesa. Tot a punt. 752 01:09:58,250 --> 01:10:00,916 Tenim molta feina al davant. 753 01:10:01,625 --> 01:10:03,333 Estic molt agraït. 754 01:10:08,666 --> 01:10:10,416 Què hi fas, aquí, Lucía? 755 01:10:12,500 --> 01:10:14,375 Necessitava sortir de Canàries. 756 01:10:15,875 --> 01:10:17,208 Per en Manel? 757 01:10:20,666 --> 01:10:22,041 Penso molt en ell. 758 01:10:27,375 --> 01:10:29,833 Penso molt en la nit que va morir. 759 01:10:35,291 --> 01:10:38,708 No et vas separar d'ell un sol minut. 760 01:10:38,791 --> 01:10:42,291 Sí, no va ser culpa teva que agafés una pneumònia. 761 01:10:42,375 --> 01:10:46,291 No va ser culpa teva que s'acabessin els antibiòtics a l'illa. 762 01:10:49,375 --> 01:10:53,083 Sisplau, val més que et concentris a continuar ajudant la gent. 763 01:10:56,875 --> 01:10:58,291 I tu no estàs ajudant? 764 01:10:58,375 --> 01:11:02,875 Tu i jo som a bàndols molt diferents ara. 765 01:11:10,083 --> 01:11:11,916 Ell t'estava molt agraït. 766 01:11:13,125 --> 01:11:14,916 I confiava molt en tu. 767 01:11:17,541 --> 01:11:19,791 Jo sé que, quan arribi el moment, 768 01:11:19,875 --> 01:11:22,333 triaràs el bàndol correcte. 769 01:11:35,708 --> 01:11:37,666 Comillas! És el teu barri? 770 01:11:43,166 --> 01:11:45,041 Hi van morir ma mare i ma germana. 771 01:11:46,666 --> 01:11:47,958 Jo em vaig salvar. 772 01:11:52,125 --> 01:11:55,500 Estarien molt orgulloses de veure en qui t'has convertit. 773 01:12:06,458 --> 01:12:10,958 La seva filla també estaria molt orgullosa de vostè, capitana. 774 01:12:27,500 --> 01:12:29,375 Són els animals del zoo. 775 01:12:49,958 --> 01:12:51,083 Estem arribant. 776 01:13:08,625 --> 01:13:10,791 El soroll els atreu. 777 01:13:22,333 --> 01:13:23,458 Baixem! 778 01:13:37,375 --> 01:13:38,250 Gràcies. 779 01:13:52,500 --> 01:13:53,708 Fins ara. 780 01:14:28,583 --> 01:14:29,708 L'última! 781 01:15:02,333 --> 01:15:03,333 Estem llestos! 782 01:15:03,416 --> 01:15:04,541 Llestos! 783 01:15:08,125 --> 01:15:09,250 No, espera't! 784 01:15:12,250 --> 01:15:13,500 Aniré amb ells! 785 01:15:15,666 --> 01:15:17,041 Com? 786 01:15:19,541 --> 01:15:20,541 Espera't. 787 01:15:25,333 --> 01:15:26,416 Gràcies, Prit. 788 01:15:28,250 --> 01:15:30,750 Però tu t'adones del que estàs fent? 789 01:15:30,833 --> 01:15:33,416 Aquesta gent no et salvarà! Ets el fill del Román! 790 01:15:34,125 --> 01:15:35,708 No abandonaré els meus companys. 791 01:15:37,541 --> 01:15:38,916 Jo no soc així. 792 01:15:51,291 --> 01:15:53,458 Ara mateix, som 40 persones. 793 01:15:53,541 --> 01:15:57,166 Volíem portar més supervivents, però la seguretat està a punt de caure. 794 01:15:57,791 --> 01:16:00,416 Hem reforçat la barrera tant com hem pogut, 795 01:16:00,500 --> 01:16:02,333 però no aguantarem gaire temps. 796 01:16:02,416 --> 01:16:04,583 A partir d'ara, ens n'ocupem nosaltres. 797 01:16:04,666 --> 01:16:06,250 Ja no esteu sols. 798 01:16:20,750 --> 01:16:22,875 Hi ha un grup mirant de contenir-los. 799 01:16:23,375 --> 01:16:25,458 Però sense armes de foc és impossible. 800 01:16:25,541 --> 01:16:27,416 Amb prou feines podem evitar els atacs. 801 01:16:30,541 --> 01:16:31,916 Aquí tenim els més dèbils. 802 01:16:32,000 --> 01:16:33,500 - Lucía! - Jo me n'ocupo. 803 01:16:33,583 --> 01:16:35,666 Obriu les portes, que entrem! 804 01:16:56,500 --> 01:16:58,250 És impossible que aguanti. 805 01:16:58,333 --> 01:17:00,291 Això caurà d'aquí no res. 806 01:17:01,583 --> 01:17:03,208 Cal disparar des de dalt! 807 01:17:03,291 --> 01:17:04,958 Hi ha un accés per allà! 808 01:17:05,041 --> 01:17:06,958 - Guzmán! - Ho intento! 809 01:17:08,541 --> 01:17:10,333 Cal descarregar la pressió. 810 01:17:10,416 --> 01:17:11,875 Notari! 811 01:17:11,958 --> 01:17:14,291 Nois, sortiu d'aquí. Va! 812 01:17:14,375 --> 01:17:16,250 Llestos? Foc! 813 01:17:34,458 --> 01:17:37,458 Això és de bojos! Aquí hi ha mitja ciutat! 814 01:17:39,083 --> 01:17:40,708 - Estalviïn munició. - Hòstia. 815 01:17:48,750 --> 01:17:50,333 Necessitem un pla. 816 01:17:53,375 --> 01:17:54,750 Te'n deixo a càrrec. 817 01:17:55,791 --> 01:17:57,125 Reforcem la porta! 818 01:18:02,583 --> 01:18:03,416 Roberto! 819 01:18:03,500 --> 01:18:05,041 - Cobreix-me! - Corre! 820 01:18:10,291 --> 01:18:12,041 - Vinga! - Va! 821 01:18:14,166 --> 01:18:15,208 Hòstia, va! 822 01:18:16,458 --> 01:18:17,333 Roberto! 823 01:18:26,833 --> 01:18:27,708 Ara. 824 01:18:27,791 --> 01:18:29,250 Vinga, més fort! 825 01:18:44,041 --> 01:18:46,250 Escoltin! 826 01:18:47,041 --> 01:18:50,541 Cal aïllar-los i crear una zona de contenció allà darrere. 827 01:18:50,625 --> 01:18:52,666 Podem tancar els accessos a l'arena? 828 01:18:52,750 --> 01:18:53,791 - El vomitori? - Sí. 829 01:18:53,875 --> 01:18:55,791 Ho volíem fer quan això va començar. 830 01:18:55,875 --> 01:18:57,583 - Doncs cal fer-ho ara. - D'acord. 831 01:19:00,750 --> 01:19:02,208 Que venen! 832 01:19:02,291 --> 01:19:03,916 - Vinga! - Afanyeu-vos! 833 01:19:05,250 --> 01:19:07,125 Allunyem-nos de les portes, ràpid. 834 01:19:13,833 --> 01:19:16,333 Atenció. Obrirem les tanques 835 01:19:16,416 --> 01:19:18,791 per bloquejar l'entrada amb una barrera mòbil. 836 01:19:18,875 --> 01:19:21,916 Conduirem els que entrin cap a l'embut i allà obrirem foc. 837 01:19:23,250 --> 01:19:25,791 Bocabruta, cobreixi el grup de la barrera. 838 01:19:25,875 --> 01:19:27,041 Llest. 839 01:19:28,750 --> 01:19:31,250 Core, guia els infectats cap a nosaltres. 840 01:19:31,333 --> 01:19:32,166 Llest. 841 01:19:33,833 --> 01:19:35,333 Òpera? Notari? 842 01:19:35,416 --> 01:19:36,375 - Llestos. - Llestos. 843 01:19:37,958 --> 01:19:39,083 Informi de la situació. 844 01:19:39,166 --> 01:19:40,833 Gairebé ho tenim. Ja falta poc. 845 01:19:40,916 --> 01:19:42,250 Ajusto aquest i ja ho tinc. 846 01:19:46,458 --> 01:19:47,291 Llest! 847 01:19:47,375 --> 01:19:48,916 - Vinga! - Va, som-hi! 848 01:19:49,000 --> 01:19:50,833 - Va! - Comillas! 849 01:19:56,458 --> 01:19:57,541 Llest? 850 01:19:59,250 --> 01:20:00,083 Vinga, vine. 851 01:20:01,791 --> 01:20:02,666 Som-hi! 852 01:20:06,333 --> 01:20:08,625 Vinga. Porta't bé, eh? 853 01:20:09,416 --> 01:20:11,625 Vinga. Som-hi. 854 01:20:12,083 --> 01:20:13,166 Vinga. 855 01:20:13,750 --> 01:20:14,791 Vinga. 856 01:20:22,416 --> 01:20:23,750 Aguanteu! 857 01:20:28,958 --> 01:20:30,583 Ara! 858 01:21:03,791 --> 01:21:04,833 Anem? 859 01:21:58,750 --> 01:21:59,833 No, continua! 860 01:22:00,333 --> 01:22:02,041 Vinga. 861 01:22:14,958 --> 01:22:16,500 Marina! Darrere, amb mi! 862 01:22:27,208 --> 01:22:28,375 Va, pressiona! 863 01:22:28,458 --> 01:22:29,375 Fot-li! 864 01:22:29,458 --> 01:22:30,625 - Pressiona! - Vinga! 865 01:22:33,500 --> 01:22:35,208 - Vinga, així! - Pressiona aquí! 866 01:22:35,291 --> 01:22:37,000 Pressiona! 867 01:22:38,500 --> 01:22:39,791 Més! Continua! 868 01:23:09,708 --> 01:23:11,333 Mecàgon déu. 869 01:23:11,833 --> 01:23:12,958 Hòstia puta. 870 01:23:16,958 --> 01:23:18,625 Vigila! 871 01:23:49,291 --> 01:23:50,500 - Assegureu-ho! - Aguanteu! 872 01:23:51,625 --> 01:23:52,750 Aguanteu! 873 01:23:52,833 --> 01:23:54,166 T'ajudo. 874 01:23:54,250 --> 01:23:55,375 Som-hi. 875 01:23:57,458 --> 01:23:58,583 Va, enrere. 876 01:24:04,958 --> 01:24:08,541 Aquí Òpera! Necessitem ajuda! 877 01:24:09,375 --> 01:24:10,750 Ajuda, sisplau! 878 01:24:25,041 --> 01:24:26,958 Ves-te'n abans que no et mossegui. 879 01:24:27,041 --> 01:24:28,375 Té. 880 01:24:28,958 --> 01:24:29,916 Anem! 881 01:25:05,416 --> 01:25:06,583 Sense munició! 882 01:25:11,541 --> 01:25:12,916 No tenim munició! 883 01:25:16,750 --> 01:25:18,375 Giraran i entraran a l'arena. 884 01:25:35,333 --> 01:25:36,625 Saltaré. 885 01:25:36,708 --> 01:25:38,833 Tu ves tancant les portes quan passi. 886 01:25:39,833 --> 01:25:41,958 No! Roberto! 887 01:25:48,375 --> 01:25:49,458 Ràpid, les portes. 888 01:26:10,875 --> 01:26:12,791 Ei! Aquí! 889 01:26:24,000 --> 01:26:24,875 Fot-li! 890 01:26:27,875 --> 01:26:29,041 No funciona! 891 01:27:41,000 --> 01:27:42,083 Puja! 892 01:27:57,250 --> 01:27:58,958 Ets boja? Ves-te'n d'aquí! 893 01:27:59,041 --> 01:28:00,458 No et deixaré aquí sol! 894 01:29:25,708 --> 01:29:29,208 Aquest és un missatge per a tots els que encara resisteixen. 895 01:29:30,791 --> 01:29:34,416 Em dic Rocío Castro. Soc capitana de l'Exèrcit de Terra. 896 01:29:35,750 --> 01:29:38,166 El nostre escamot protegeix un grup d'herois 897 01:29:38,250 --> 01:29:40,958 que ha reactivat el punt segur de la plaça de toros. 898 01:29:42,166 --> 01:29:45,875 Hem netejat la zona, aixecat defenses i recuperat subministraments. 899 01:29:47,541 --> 01:29:49,916 Tothom que vulgui hi pot accedir 900 01:29:50,000 --> 01:29:53,083 des de les passarel·les instal·lades als carrers dels voltants. 901 01:29:54,791 --> 01:29:58,958 Si estan cansats, sols o, simplement, sense esperança, 902 01:29:59,041 --> 01:30:00,500 deixin que els ajudem. 903 01:30:01,708 --> 01:30:05,041 Tothom que, temps enrere, no va poder arribar a les illes Canàries 904 01:30:05,708 --> 01:30:08,125 aquí trobarà casa seva. 905 01:30:08,750 --> 01:30:10,375 Els donarem refugi. 906 01:30:11,291 --> 01:30:12,833 Siguin qui siguin, 907 01:30:12,916 --> 01:30:14,625 vinguin d'on vinguin, 908 01:30:14,708 --> 01:30:16,958 aquí seran benvinguts: 909 01:30:18,125 --> 01:30:19,541 Bona nit, Madrid. 910 01:30:29,541 --> 01:30:31,958 BASADA EN LA SAGA LITERÀRIA DE MANEL LOUREIRO 911 01:35:48,291 --> 01:35:50,291 Subtítols: Victor Monreal 912 01:35:50,375 --> 01:35:52,375 Supervisor creatiu Roger Peña