1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.BZ 3 00:00:42,333 --> 00:00:48,000 {\an8}LAS PALMAS DE GRAN CANARIA, KANÁRSKÉ OSTROVY – DEN PRVNÍ 4 00:01:28,083 --> 00:01:29,375 Čau, máš se? 5 00:01:29,458 --> 00:01:31,041 - Čau. - Ahoj. 6 00:01:33,625 --> 00:01:36,000 Roberto. Viděli jsme se tuhle večer. 7 00:01:38,041 --> 00:01:39,625 V plážovém klubu. 8 00:01:39,708 --> 00:01:42,625 Promiň. Co se to děje na pláži? 9 00:01:44,750 --> 00:01:46,833 Okamžitě opusťte pláž. 10 00:01:49,083 --> 00:01:52,750 Z důvodů bezpečnosti a vyhlášení stavu ohrožení 11 00:01:52,833 --> 00:01:55,916 bude přístup až do odvolání omezen. 12 00:01:57,250 --> 00:02:00,291 Pohyb. Běžte, rychle. 13 00:02:01,083 --> 00:02:03,916 Tak jo, jdeme. Sbalte se, prosím. 14 00:02:06,916 --> 00:02:09,125 Tímhle směrem. Tudy, prosím. 15 00:02:09,208 --> 00:02:12,250 Opakujeme, okamžitě opusťte pláž... 16 00:02:12,375 --> 00:02:15,000 {\an8}Doufám, že se ty i tvoje rodina nakazíte! 17 00:02:15,083 --> 00:02:17,083 {\an8}Tvůj otec je vrah 18 00:02:21,250 --> 00:02:23,166 TÁTA 19 00:02:26,916 --> 00:02:28,250 - Co se stalo? - Roberto? 20 00:02:28,333 --> 00:02:30,500 - Roberto, slyšíš mě? - Jo. Co se stalo? 21 00:02:30,583 --> 00:02:32,958 Ignoruj je a jeď hned na letiště. 22 00:02:33,041 --> 00:02:36,416 - Vláda uzavírá vzdušný prostor. - Ať hned nastoupí do letadla. 23 00:02:36,500 --> 00:02:37,583 Jste v pořádku? 24 00:02:37,666 --> 00:02:40,125 Zařídili jsme ti místo na letu do Zaragozy, 25 00:02:40,208 --> 00:02:42,375 ale musíš si pospíšit. Rozumíš? 26 00:02:43,083 --> 00:02:45,458 Dobře. Hned tam jedu. 27 00:02:57,833 --> 00:03:00,250 JARO 2025 28 00:03:00,333 --> 00:03:03,625 VIRUS NEZNÁMÉHO PŮVODU, TZV. TSJ, SE ŠÍŘÍ PO CELÉM SVĚTĚ 29 00:03:05,083 --> 00:03:08,500 Rozsáhlá epidemie viru TSJ způsobila kolaps... 30 00:03:08,583 --> 00:03:11,208 ...incidenty podobné tomu na letišti ve Vigu... 31 00:03:11,291 --> 00:03:13,333 ...poranění kůže či kousnutí způsobují... 32 00:03:13,416 --> 00:03:17,875 {\an8}Vláda uzavřela města s více než 400 000 obyvateli. 33 00:03:17,958 --> 00:03:21,375 Lidé z ostatních oblastí budou přesunuti na bezpečná místa. 34 00:03:21,458 --> 00:03:23,791 OPATŘENÍ PROTI ŠÍŘENÍ JSOU NEDOSTATEČNÁ 35 00:03:27,541 --> 00:03:31,000 Šíření viru TSJ se na celém světě vymklo kontrole. 36 00:03:31,916 --> 00:03:34,250 POSLEDNÍM ÚTOČIŠTĚM JSOU KANÁRSKÉ OSTROVY 37 00:03:34,333 --> 00:03:37,041 DENNĚ NA OSTROVY DORAZÍ TISÍCE PŘEŽIVŠÍCH 38 00:03:37,125 --> 00:03:40,583 Španělská vláda se přesunula na Kanárské ostrovy. 39 00:03:40,666 --> 00:03:43,083 Prezident chce z La Graciosy monitorovat 40 00:03:43,166 --> 00:03:45,250 všechna nová ohniska na pevnině. 41 00:03:46,416 --> 00:03:49,958 KARANTÉNA NA OSTROVECH LA GRACIOSA A LANZAROTE SELHALA 42 00:03:50,041 --> 00:03:52,333 VLÁDA VOLÍ DRASTICKÁ OPATŘENÍ 43 00:03:56,458 --> 00:03:58,166 Dvacet, jedna, tři. 44 00:04:01,375 --> 00:04:03,833 NA ZBYTKU SOUOSTROVÍ DOCHÁZEJÍ ZDROJE 45 00:04:03,916 --> 00:04:07,291 Zásoby antibiotik a vakcín jsou téměř vyčerpané. 46 00:04:07,375 --> 00:04:09,583 ...týdenní příděly základních zdrojů. 47 00:04:09,666 --> 00:04:13,583 Každý občan obdrží přídělovou kartu pro evidenci... 48 00:04:13,666 --> 00:04:16,375 PRO UDRŽENÍ POŘÁDKU A REGULACI TOKU MIGRACE 49 00:04:16,458 --> 00:04:18,375 BYLA NAŘÍZENA MILITARIZACE CIVILISTŮ 50 00:04:18,458 --> 00:04:22,000 Občané se musí hlásit v registračních a výcvikových centrech 51 00:04:22,083 --> 00:04:23,083 NÁBOR 52 00:04:23,166 --> 00:04:26,208 a podřídí se rozkazům vojenských a civilních orgánů. 53 00:04:26,291 --> 00:04:29,791 {\an8}Kdo bude vzdorovat, tomu po nastolení pořádku 54 00:04:29,875 --> 00:04:31,708 {\an8}hrozí trestní sankce. 55 00:04:32,416 --> 00:04:37,541 APOKALYPSA Z: NOVÝ SVĚT 56 00:04:38,208 --> 00:04:39,833 {\an8}STRÁŽNÍ VĚŽ SEVER 3 57 00:04:39,916 --> 00:04:42,583 {\an8}LAS PALMAS, KANÁRSKÉ OSTROVY 58 00:04:42,666 --> 00:04:45,166 {\an8}O 6 MĚSÍCŮ POZDĚJI 59 00:05:13,666 --> 00:05:17,583 Kontakt lokalizován 15 námořních mil od této pozice, 60 00:05:17,666 --> 00:05:22,583 na souřadnicích 28o10’N, 16o20’W. 61 00:05:22,666 --> 00:05:24,500 No tak, rychle. 62 00:05:24,583 --> 00:05:26,708 Tohle není procházka v parku, krucinál. 63 00:05:29,833 --> 00:05:32,000 Hlídka základně. Máme kontakt. 64 00:05:32,083 --> 00:05:34,625 Tady španělská armáda. 65 00:05:34,708 --> 00:05:38,291 Vypněte motory a připravte se na kontrolu lodi. 66 00:05:39,166 --> 00:05:44,875 Opakuji, vypněte motory a připravte se na kontrolu lodi. 67 00:05:53,750 --> 00:05:57,583 Zůstaňte na palubě. Zkontrolujeme váš zdravotní stav. 68 00:05:57,666 --> 00:05:59,416 Jsme ze Sanlúcaru v Cádizu. 69 00:05:59,500 --> 00:06:02,791 - Je tam s vámi někdo další? - Ne. Jen já a můj manžel. 70 00:06:02,875 --> 00:06:05,500 - Opravdu? - Ano. Nemáme žádné příznaky. 71 00:06:05,583 --> 00:06:06,500 Vážně. 72 00:06:06,583 --> 00:06:08,375 Martínezová, Rincóne, změřte teplotu. 73 00:06:08,458 --> 00:06:09,833 Románe, Parku, do kajuty. 74 00:06:09,916 --> 00:06:12,708 Nehýbejte se, paní. Ani hnout. 75 00:06:16,416 --> 00:06:18,250 Zpátky. Ustupte dozadu. 76 00:06:22,583 --> 00:06:23,750 Začni u ní. 77 00:06:25,625 --> 00:06:27,708 Chceme se jen dostat na Kanáry. 78 00:06:27,791 --> 00:06:30,791 Provedeme rutinní bezpečnostní prohlídku. 79 00:06:30,875 --> 00:06:34,208 Před opuštěním lodi musíte projít karanténou. 80 00:06:37,250 --> 00:06:38,833 Jak dlouho trvá? 81 00:06:38,916 --> 00:06:41,583 Jak kdy. Ale nebojte se, dostanete informace. 82 00:07:33,916 --> 00:07:35,000 Co to děláš? 83 00:07:35,083 --> 00:07:36,500 Nenapráskej mě, Tae. 84 00:07:36,583 --> 00:07:38,000 Dostaneš nás do maléru. 85 00:07:38,083 --> 00:07:40,666 Chceš být do konce života lúzr? 86 00:07:45,875 --> 00:07:47,416 Tohle není můj styl. 87 00:07:51,875 --> 00:07:54,833 - Co se děje? - Prosím, neztěžujte nám to. 88 00:08:24,833 --> 00:08:28,166 - Kdy jste vypluli z pevniny? - Asi před týdnem. 89 00:09:06,083 --> 00:09:07,250 Nakažený! 90 00:09:07,333 --> 00:09:10,333 Ne! Prosím, ne. 91 00:09:10,416 --> 00:09:11,625 Ne! Neubližujte mu! 92 00:09:11,708 --> 00:09:13,916 Co tady sakra čumíš? Idiote! 93 00:09:18,541 --> 00:09:19,583 Prosím, ne! 94 00:09:19,666 --> 00:09:21,500 Jsem v pořádku. 95 00:09:23,208 --> 00:09:25,083 Neubližujte synovi! 96 00:09:25,166 --> 00:09:28,250 - Je to dobrý. - Uzdraví se! Prosím! 97 00:09:28,333 --> 00:09:29,583 - Dobrý. - Prosím! 98 00:09:32,041 --> 00:09:33,000 Ne! 99 00:09:38,250 --> 00:09:42,708 KARANTÉNA 100 00:09:42,791 --> 00:09:44,083 Prosím. 101 00:09:53,500 --> 00:09:54,666 Vojíne Parku, 102 00:09:54,750 --> 00:09:58,875 váš velitel nám sdělil, že jste opustil pozici 103 00:09:58,958 --> 00:10:01,791 a nevšiml si nakaženého. 104 00:10:01,875 --> 00:10:03,541 - Je to tak? - Ano, pane. 105 00:10:03,625 --> 00:10:06,958 Jedná se o vážná obvinění. 106 00:10:08,583 --> 00:10:11,458 Dobře, pak je mou povinností vám sdělit, že jste zatčen 107 00:10:11,541 --> 00:10:14,083 za opuštění pozice a ohrožení kolegy. 108 00:10:16,000 --> 00:10:18,625 Chcete-li k tomu něco dodat, mluvte. 109 00:10:18,708 --> 00:10:20,875 Uvedeme to do záznamu o zatčení. 110 00:10:24,750 --> 00:10:25,666 Dobrý? 111 00:10:59,208 --> 00:11:00,625 Tak už si ho adoptuj. 112 00:11:01,958 --> 00:11:04,041 Už jsem ti říkal, že to nejde. 113 00:11:04,875 --> 00:11:06,333 Nemám pro něj místo. 114 00:11:07,208 --> 00:11:10,333 Od Manelovy smrti se ještě s nikým nesblížil. 115 00:11:11,041 --> 00:11:12,125 S nikým. 116 00:11:18,625 --> 00:11:21,541 Vezmi si z té krabice, co chceš. Beru všechno. 117 00:11:38,291 --> 00:11:40,708 Tohle? Za ty prsteny? 118 00:11:42,083 --> 00:11:43,458 Zatraceně. 119 00:11:50,750 --> 00:11:54,666 Jestli si chceš přilepšit, můžeme si popovídat. 120 00:11:55,250 --> 00:11:57,708 Chtějí vyslat misi do Madridu. 121 00:11:57,791 --> 00:12:00,291 Operace Ithaka. Neslyšels o ní? 122 00:12:01,375 --> 00:12:05,041 Mají v plánu na ostrovy dopravit zásoby 123 00:12:05,125 --> 00:12:09,250 a já sháním někoho do zásobování, 124 00:12:09,333 --> 00:12:11,916 kdo by mi pomohl odklonit jisté zboží. 125 00:12:13,541 --> 00:12:15,625 Chceš někoho poslat na pevninu? 126 00:12:16,208 --> 00:12:18,500 - Kvůli pašování? - Léků proti úzkosti. 127 00:12:19,791 --> 00:12:21,833 Teď mají větší cenu než diamanty. 128 00:12:24,416 --> 00:12:25,583 Roberto... 129 00:12:28,416 --> 00:12:30,500 Kanáry jsou v háji. 130 00:12:31,666 --> 00:12:35,041 Další měsíc už nevydržíme. Aspoň ne takhle. 131 00:12:35,958 --> 00:12:38,541 Proč ty pesimistický řeči? 132 00:12:38,625 --> 00:12:40,500 Vláda to už nezvládne. 133 00:12:41,250 --> 00:12:42,750 A opozice taky ne. 134 00:12:42,833 --> 00:12:45,166 Jen čekají, kdo vystřelí první, 135 00:12:45,250 --> 00:12:46,916 a až k tomu dojde, 136 00:12:47,000 --> 00:12:51,083 nakažení budou to nejmenší, co nás bude trápit. 137 00:12:54,208 --> 00:12:56,666 Tak co říkáš? Chceš jet do Madridu? 138 00:12:58,666 --> 00:13:00,000 Ani náhodou. 139 00:13:07,958 --> 00:13:09,083 Tohle si nechám. 140 00:13:36,125 --> 00:13:37,791 POHŘEŠUJÍ SE 141 00:13:46,958 --> 00:13:50,625 {\an8}Skoncujte s přílivem migrantů, co vás budou obírat o jídlo, 142 00:13:50,708 --> 00:13:54,666 zahlcovat nemocnice a ohrožovat vás nákazou. 143 00:13:54,750 --> 00:13:56,750 Dost! Už stačilo! 144 00:13:58,166 --> 00:14:00,125 Nesmíme zapomenout, 145 00:14:00,208 --> 00:14:01,500 POTRAVINOVÁ BANKA ŽIVÍTE NADĚJI 146 00:14:01,583 --> 00:14:03,041 co se stalo na La Graciose. 147 00:14:03,125 --> 00:14:05,250 Je načase přimět vládu, 148 00:14:05,333 --> 00:14:09,208 aby vám přestala lhát a říkala pravdu. 149 00:14:09,291 --> 00:14:12,541 Chtějte novou vládu, která bude mít kuráž zavřít hranice! 150 00:14:12,625 --> 00:14:14,166 DEMONSTRACE V LAS PALMAS 151 00:14:14,250 --> 00:14:17,458 To byla slova opozičního lídra Gonzáleze-Escalony. 152 00:14:38,125 --> 00:14:40,083 - Máš se? - Jak to jde, Moncho? 153 00:14:45,458 --> 00:14:47,166 Co ta rotace? 154 00:14:48,041 --> 00:14:50,458 Pro změnu dva promrhaný týdny. 155 00:14:50,541 --> 00:14:53,875 Vypnuli nám tu intranet. Pár dní jsme byli bez mobilu. 156 00:14:53,958 --> 00:14:55,625 O moc jste nepřišli. 157 00:14:56,208 --> 00:14:58,583 Znovu nahodili čističku odpadních vod. 158 00:14:58,666 --> 00:15:01,250 Teď se můžeš sprchovat dýl než minutu. 159 00:15:02,416 --> 00:15:03,500 Kruci. 160 00:15:03,583 --> 00:15:07,125 Snad to někoho dokope k tomu, aby už vyměnili vládu. 161 00:15:08,041 --> 00:15:09,458 Tak to hodně štěstí. 162 00:15:11,583 --> 00:15:13,958 Půjdeš na tu demonstraci? 163 00:15:16,125 --> 00:15:17,791 Ne, a ty bys taky neměl. 164 00:15:17,875 --> 00:15:19,916 Jen podporujete cvoka. 165 00:15:20,416 --> 00:15:21,833 Prý že cvoka. 166 00:15:21,916 --> 00:15:25,666 Jedinej Escalona se snaží, aby se tu něco změnilo. 167 00:15:31,833 --> 00:15:33,500 Něco se děje. Jdeme! 168 00:15:34,500 --> 00:15:35,541 Dělejte! 169 00:15:35,625 --> 00:15:36,583 Bitka! 170 00:15:36,666 --> 00:15:37,625 No tak! 171 00:15:50,375 --> 00:15:52,666 - Nech mě. - Kampak? 172 00:15:52,750 --> 00:15:55,541 Tam nemůžeš. Nebudu to opakovat. 173 00:15:55,625 --> 00:15:57,916 Prý jsi málem zabil parťáka. 174 00:15:58,000 --> 00:15:59,083 Kliď se odsud! 175 00:15:59,166 --> 00:16:01,666 Prosím, jen chci jít domů, jasný? 176 00:16:01,750 --> 00:16:03,583 Tohle není tvůj domov. 177 00:16:03,666 --> 00:16:05,375 No tak, vypadni. 178 00:16:06,458 --> 00:16:08,833 - Nerozumíš španělsky? - Jsem Španěl. 179 00:16:08,916 --> 00:16:10,333 - Hej! - Dej si pozor. 180 00:16:10,416 --> 00:16:12,125 Třeba porozumíš tomuhle. 181 00:16:12,208 --> 00:16:13,291 Co seš zač? 182 00:16:13,375 --> 00:16:14,250 Nechte ho. 183 00:16:14,333 --> 00:16:16,541 Těma očima ani kloudně nevidíš. 184 00:16:16,625 --> 00:16:17,916 Přestaň. Hej. 185 00:16:19,916 --> 00:16:22,125 Ten hajzl nechal parťáka ve štychu. 186 00:16:22,208 --> 00:16:23,541 To jsem byl já. Dobrý. 187 00:16:23,625 --> 00:16:24,833 - Jasný? - Jo? Dobře. 188 00:16:24,916 --> 00:16:26,416 Nechte nás projít. 189 00:16:26,500 --> 00:16:28,041 Kámoš je tvůj nabíječ? 190 00:16:57,041 --> 00:16:58,666 Jestli dovolíte, kapitáne. 191 00:17:06,916 --> 00:17:09,583 Mělo mi dojít, že jedním z těch rváčů jsi ty. 192 00:17:10,166 --> 00:17:11,208 Jak jsi na tom? 193 00:17:16,166 --> 00:17:18,083 Zjevně líp než ten druhej. 194 00:17:21,166 --> 00:17:24,250 Nechlubila bych se, žes nadřízenému zlomil páteř. 195 00:17:26,541 --> 00:17:27,500 Nadřízenému? 196 00:17:27,583 --> 00:17:28,791 Praporčíkovi. 197 00:17:31,833 --> 00:17:35,833 - Musíš to brát vážně... - Odpusť, Marino, 198 00:17:36,500 --> 00:17:40,833 ale o další tvoji přednášku fakt nestojím. 199 00:17:41,416 --> 00:17:44,333 Jasný? Už nejsi moje instruktorka. 200 00:17:48,666 --> 00:17:49,916 Jsem tvoje nadřízená. 201 00:17:54,500 --> 00:17:57,375 Roberto Román? Pojďte se mnou. 202 00:18:17,166 --> 00:18:18,250 Díkybohu. 203 00:18:18,333 --> 00:18:19,958 Dostals moji zprávu. 204 00:18:22,291 --> 00:18:24,375 Velitel mi dluží pár laskavostí, 205 00:18:24,458 --> 00:18:26,791 ale nemůžu se tu zdržet dlouho. 206 00:18:26,875 --> 00:18:29,000 Řekni jim, ať mě pustí. 207 00:18:29,083 --> 00:18:31,458 Už mám po krk vysvětlování, že šlo o nehodu. 208 00:18:31,541 --> 00:18:32,916 To je vedlejší. 209 00:18:33,000 --> 00:18:35,625 Na té misi do Madridu teď chybí praporčík. 210 00:18:35,708 --> 00:18:38,000 - Kvůli tobě. - Zasloužil si to. 211 00:18:38,083 --> 00:18:39,458 Na tom nesejde. 212 00:18:40,041 --> 00:18:43,291 On je praporčík a ty jsi jen rekrut. 213 00:18:43,375 --> 00:18:45,250 S někým promluv, prosím. 214 00:18:45,333 --> 00:18:47,041 Máš spoustu kontaktů. 215 00:18:47,125 --> 00:18:49,541 Určitě znáš někoho, kdo mi může pomoct. 216 00:18:49,625 --> 00:18:51,666 - Byla to nehoda. - Ty to nechápeš. 217 00:18:51,750 --> 00:18:53,541 Tentokrát ti nepomůžu. 218 00:18:55,916 --> 00:18:57,583 Soudkyně ví, kdo jsi. 219 00:18:59,583 --> 00:19:01,875 Ví, že tvůj otec je Enrique Román. 220 00:19:01,958 --> 00:19:05,541 Nepropustí syna muže, který ignoroval protokoly 221 00:19:05,625 --> 00:19:08,583 a způsobil ve Španělsku první masovou infekci. 222 00:19:09,666 --> 00:19:11,583 Jak s tím souvisí můj otec? 223 00:19:11,666 --> 00:19:13,458 Ani nevím, kde teď je. 224 00:19:13,541 --> 00:19:15,083 To není důležité. 225 00:19:15,166 --> 00:19:17,500 Lidé útočí na politiky 226 00:19:17,583 --> 00:19:19,708 a ty jsi na ráně. 227 00:19:19,791 --> 00:19:22,166 Prite, já nejsem nikdo. 228 00:19:22,250 --> 00:19:23,250 Rozumíš? 229 00:19:23,333 --> 00:19:25,583 A můj otec je obětní beránek. 230 00:19:25,666 --> 00:19:26,708 Já to chápu. 231 00:19:27,958 --> 00:19:31,208 Ale pro soudní systém, který tě předtím chránil, 232 00:19:31,291 --> 00:19:33,958 jsi teď exemplární případ. Tak to prostě je. 233 00:19:34,041 --> 00:19:35,458 Musíš mi pomoct. 234 00:19:36,875 --> 00:19:38,125 Ty to dokážeš. 235 00:19:41,208 --> 00:19:42,625 Jedna možnost tu je. 236 00:19:43,708 --> 00:19:45,208 Ta operace v Madridu. 237 00:19:46,083 --> 00:19:49,500 Pořád shánějí lidi do zásobování. 238 00:19:49,583 --> 00:19:51,875 Zatahám za pár nitek. 239 00:19:52,916 --> 00:19:54,666 Dostanu tě ven 240 00:19:55,375 --> 00:19:58,750 a ty mi odtamtud přivezeš zboží. 241 00:19:58,833 --> 00:20:00,875 Jiné řešení mě nenapadá. 242 00:20:00,958 --> 00:20:02,916 Lepší než sedět ve vězení. 243 00:20:03,708 --> 00:20:04,750 Vážně? 244 00:20:04,833 --> 00:20:07,416 Tam aspoň budeš mít zbraně na svou obranu. 245 00:20:07,500 --> 00:20:11,000 Tady nepřežiješ ani den, věř mi. 246 00:20:15,000 --> 00:20:18,208 {\an8}LETECKÁ ZÁKLADNA LAS PALMAS, OSTROV GRAN CANARIA 247 00:20:48,625 --> 00:20:49,958 Vztyk! 248 00:20:52,750 --> 00:20:54,291 Čekám na rozkazy. 249 00:21:02,583 --> 00:21:03,666 Pohov. 250 00:21:05,166 --> 00:21:07,125 Dámy a pánové, 251 00:21:07,208 --> 00:21:09,208 jsem major Joaquín De Luna. 252 00:21:09,833 --> 00:21:13,583 Po mé levici kapitán Parra. Po mé pravici kapitánka Castrová. 253 00:21:14,291 --> 00:21:17,875 Za pár hodin všichni odletíte na letiště Cuatro Vientos, 254 00:21:17,958 --> 00:21:19,916 kde vláda před evakuací Madridu 255 00:21:20,000 --> 00:21:22,250 shromáždila většinu zdrojů. 256 00:21:22,333 --> 00:21:23,250 OPERACE ITHAKA 257 00:21:23,333 --> 00:21:27,583 Cílem bude získat zásoby a naplánovat trasu pro přepravu zboží 258 00:21:27,666 --> 00:21:29,708 z pevniny na souostroví. 259 00:21:29,791 --> 00:21:32,791 Pro tento účel byly sestaveny dvě taktické podskupiny. 260 00:21:32,875 --> 00:21:34,750 První, vedená kapitánem Parrou, 261 00:21:34,833 --> 00:21:36,833 bude fungovat jako krycí jednotka 262 00:21:36,916 --> 00:21:40,250 a rozmístí se jako první hned po přistání. 263 00:21:40,333 --> 00:21:43,708 Potom zamíří k budovám v severním sektoru. 264 00:21:43,791 --> 00:21:46,041 Druhou skupinu povede kapitánka Castrová. 265 00:21:46,125 --> 00:21:49,375 Obsadí budovy v zadní části komplexu. 266 00:21:49,458 --> 00:21:51,875 Budeme cestovat nalehko, ale bezpečně. 267 00:21:51,958 --> 00:21:55,291 S ochrannou síťovinou pod uniformou a bohatou municí. 268 00:21:55,375 --> 00:21:57,000 Přesun bude rychlý. 269 00:21:57,083 --> 00:22:00,041 Odpor může být minimální, ale nelze na to spoléhat. 270 00:22:01,250 --> 00:22:04,541 Pravděpodobnost, že v Madridu najdeme přeživší, 271 00:22:04,625 --> 00:22:05,708 je téměř nulová, 272 00:22:05,791 --> 00:22:07,333 ale pokud se tak stane, 273 00:22:07,416 --> 00:22:11,166 vyhněte se kontaktu s každým, kdo není součástí mise. 274 00:22:11,250 --> 00:22:14,666 Na záchrannou operaci prozatím nemáme kapacitu. 275 00:22:14,750 --> 00:22:18,083 Není to možné, protože bychom nezachránili všechny. 276 00:22:18,166 --> 00:22:20,541 To není náš úkol. 277 00:22:20,625 --> 00:22:23,625 Instrukce ohledně zdravotních opatření 278 00:22:23,708 --> 00:22:26,666 vám podá naše vedoucí lékařka Lucía Iglesiasová. 279 00:22:26,750 --> 00:22:30,250 V zákopech toho zažila víc než kdokoli z nás. 280 00:22:31,208 --> 00:22:32,208 Máte slovo. 281 00:22:43,750 --> 00:22:44,625 Ignacio. 282 00:22:45,458 --> 00:22:47,208 - Roberto. - Těší mě. 283 00:22:48,375 --> 00:22:50,500 Jsem spojař. 284 00:22:51,000 --> 00:22:52,208 Říkají mi Core. 285 00:22:52,291 --> 00:22:55,875 Taky „Core Dump“, „Procák“ nebo jen „Ajťák“. 286 00:22:55,958 --> 00:22:58,625 Do hajzlu, je to tady samej rekrut. 287 00:23:00,958 --> 00:23:03,666 Hele, tohle je fakt skvělá četa. 288 00:23:04,500 --> 00:23:07,166 Na pobřeží Mali vydrželi celý hodiny. 289 00:23:07,750 --> 00:23:09,458 Nehrozí ti žádnej problém. 290 00:23:10,458 --> 00:23:11,916 - Manueli. - Jak je? 291 00:23:12,000 --> 00:23:13,333 Guzmáne. 292 00:23:14,041 --> 00:23:15,833 On rekruty moc nemusí. 293 00:23:15,916 --> 00:23:18,666 Nechce se přátelit, kdyby je pak musel zabít. 294 00:23:18,750 --> 00:23:20,375 Čau, holka. Jak je, rekrute? 295 00:23:20,458 --> 00:23:23,583 Bezva, že nás berou na výlet. 296 00:23:25,125 --> 00:23:26,250 Comillas. 297 00:23:26,333 --> 00:23:29,000 Tu přezdívku má po tý madridský čtvrti, ne... 298 00:23:29,833 --> 00:23:31,500 Ty seš ten novej Notář? 299 00:23:32,083 --> 00:23:33,916 Tak říkají zásobovačům. 300 00:23:34,000 --> 00:23:36,583 Ten minulej to hned první den zabalil. 301 00:23:36,666 --> 00:23:39,750 Tak doufám, že kromě organizování zásob 302 00:23:39,833 --> 00:23:41,500 umíš i střílet. 303 00:23:53,541 --> 00:23:55,458 Jdeme na to. 304 00:23:55,541 --> 00:23:58,083 Na tři. Raz, dva, tři. 305 00:23:58,166 --> 00:23:59,458 Delta! 306 00:23:59,541 --> 00:24:00,875 Raz, dva, tři. 307 00:24:00,958 --> 00:24:01,958 Delta! 308 00:24:02,041 --> 00:24:03,875 Raz, dva, tři. 309 00:24:03,958 --> 00:24:04,875 Delta! 310 00:24:32,125 --> 00:24:34,000 Orel 1 kontrole v Madridu. 311 00:24:34,625 --> 00:24:36,666 ...jsme v pevninském sektoru. 312 00:24:37,708 --> 00:24:41,291 Právě letíme nad pevninou. Letová hladina 204. 313 00:24:41,375 --> 00:24:43,833 Obloha jasná. Viditelnost dobrá, 10 km. 314 00:24:43,916 --> 00:24:46,041 Mírný severovýchodní vítr, bez turbulencí. 315 00:25:01,291 --> 00:25:03,416 Nechci vědět, proč tě sem poslali. 316 00:25:05,000 --> 00:25:09,208 Ale tahle četa už několik týdnů funguje jako rodina. 317 00:25:09,291 --> 00:25:10,833 Snad jsi na to připravený. 318 00:25:13,583 --> 00:25:16,333 Měj oči na stopkách, jasný? 319 00:25:18,708 --> 00:25:20,583 - Ano. -„Ano, praporčíku.“ 320 00:25:21,541 --> 00:25:22,750 Ano, praporčíku. 321 00:25:31,916 --> 00:25:33,416 Máš pro ni slabost. 322 00:25:41,583 --> 00:25:44,166 Zahajujeme průzkumný let nad městem. 323 00:25:44,250 --> 00:25:45,416 Probíhá rozdělení. 324 00:26:15,500 --> 00:26:16,625 Pět minut! 325 00:26:16,708 --> 00:26:18,250 Pět minut. 326 00:26:46,291 --> 00:26:49,291 Přistání dokončeno. Jsme na zemi. 327 00:26:50,416 --> 00:26:51,958 Jestřáb Kominíkovi. 328 00:26:52,041 --> 00:26:53,666 Zahajeme výsadek. 329 00:26:53,750 --> 00:26:56,625 Rozumím. Odteď rádiový klid. 330 00:26:56,708 --> 00:26:57,625 Jestřábe. 331 00:27:02,583 --> 00:27:03,625 Obrana perimetru. 332 00:27:03,708 --> 00:27:05,250 Odstřelovači v pohybu. 333 00:27:05,750 --> 00:27:07,625 S tou municí, co máme, 334 00:27:07,708 --> 00:27:10,041 je lepší mířit na hlavu, ne na hrudník. 335 00:27:10,125 --> 00:27:12,583 Rána mezi oči je nejlepší. 336 00:27:12,666 --> 00:27:14,250 - Můžeme? - Ano, praporčíku! 337 00:27:40,958 --> 00:27:42,708 Jestřáb Kominíkovi. Čisto. 338 00:27:55,708 --> 00:27:57,000 Vítejte v Madridu. 339 00:28:15,416 --> 00:28:18,958 Core všem. Vypouštím průzkumný dron. 340 00:28:27,083 --> 00:28:30,916 Jestřáb všem. Tým Delta se blíží k cíli. 341 00:28:31,000 --> 00:28:34,083 Jestřáb tvrdí, že Alfa kontroluje perimetr. 342 00:28:34,791 --> 00:28:35,625 Nakažený! 343 00:28:39,625 --> 00:28:40,791 Poplach! 344 00:28:47,041 --> 00:28:49,208 Kominík Coremu. Hlášení. 345 00:28:49,291 --> 00:28:50,416 Všude čisto. 346 00:28:51,500 --> 00:28:54,875 Prst ze spouště, pitomče. Chceš nás všechny zabít? 347 00:29:20,000 --> 00:29:22,125 Kominík Jestřábovi. Vše v pořádku? 348 00:29:22,958 --> 00:29:25,333 Žádný pohyb v budovách v perimetru. 349 00:29:25,416 --> 00:29:27,583 Jsme téměř u cíle. 350 00:29:27,666 --> 00:29:28,708 Jdeme dál. 351 00:30:05,708 --> 00:30:08,250 Necháš je přijít o kousek blíž, pitomče? 352 00:30:09,250 --> 00:30:12,458 Kominík Coremu. Budou tu další. Vizuální kontakt? 353 00:30:12,541 --> 00:30:13,791 Podívám se. 354 00:30:26,333 --> 00:30:29,333 Asi 300 metrů zleva od vás, 30členná skupina. 355 00:30:29,416 --> 00:30:30,833 Přesně jak jsme čekali. 356 00:30:42,416 --> 00:30:43,625 Jestřáb Kominíkovi. 357 00:30:43,708 --> 00:30:46,041 Nakažení vycházejí ze stanic metra. 358 00:30:46,125 --> 00:30:48,541 Opakuju, vycházejí ze stanic metra. 359 00:30:48,625 --> 00:30:49,583 Držte pozici! 360 00:30:49,666 --> 00:30:51,958 Stanice jsou mimo perimetr. 361 00:30:52,041 --> 00:30:54,166 Dovnitř běžte jen v omezeném počtu. 362 00:31:05,291 --> 00:31:06,208 Střílej! 363 00:31:10,291 --> 00:31:12,458 Dělej, střílej! Nejsou to lidé! 364 00:31:15,416 --> 00:31:16,583 Core Kominíkovi. 365 00:31:16,666 --> 00:31:18,083 Je tam spousta otvorů. 366 00:31:18,166 --> 00:31:20,333 Nejspíš se tam dostali skrz plot. 367 00:31:21,791 --> 00:31:23,541 - Běžte! - Kurva! 368 00:31:48,458 --> 00:31:49,875 Hrnou se k vám další. 369 00:31:49,958 --> 00:31:51,875 Opakuju, běží k vám další. 370 00:31:53,041 --> 00:31:55,208 Vidím otvory po celé délce plotu. 371 00:32:02,875 --> 00:32:05,041 Kapelo! Zajistěte perimetr! 372 00:32:05,125 --> 00:32:07,541 Najděte vyvýšené místo vhodné pro krytí! 373 00:32:07,625 --> 00:32:08,625 Rozumím! 374 00:32:09,250 --> 00:32:10,958 Jestřábe, držte pozici. 375 00:32:11,041 --> 00:32:12,750 Jdeme pro munici. 376 00:32:12,833 --> 00:32:13,875 Kryjte se! 377 00:32:13,958 --> 00:32:15,958 Poslední zásobník! 378 00:32:16,041 --> 00:32:18,083 Vyrazte ty zatracený dveře! 379 00:32:22,833 --> 00:32:23,875 Poslední zásobník! 380 00:32:28,708 --> 00:32:29,625 Poslední zásobník. 381 00:32:43,416 --> 00:32:44,333 Rychle! 382 00:32:48,000 --> 00:32:49,375 Zpátky! 383 00:33:14,500 --> 00:33:15,500 Utíkejte! 384 00:33:19,166 --> 00:33:20,083 Rychle! 385 00:33:41,833 --> 00:33:42,875 Rychle! 386 00:33:58,458 --> 00:34:01,333 Castrová, běžte do nejvyššího patra a střílejte. 387 00:34:01,416 --> 00:34:03,458 Vy čtyři se mnou do skladu munice. 388 00:34:03,541 --> 00:34:04,625 Comillas, se mnou. 389 00:34:38,000 --> 00:34:39,041 Čisto. 390 00:34:46,625 --> 00:34:48,291 Románe, Cedeño, se mnou. 391 00:34:58,625 --> 00:35:00,666 Vezměte všechno nahoru. 392 00:35:02,041 --> 00:35:04,166 ZBROJNICE NEPOVOLANÝM VSTUP ZAKÁZÁN 393 00:35:39,083 --> 00:35:41,208 No tak, pohněte, rychle! 394 00:35:51,166 --> 00:35:52,625 Nakažení! 395 00:35:53,250 --> 00:35:55,333 Hlídejte dveře. 396 00:36:18,541 --> 00:36:19,500 Nemám náboje! 397 00:36:30,291 --> 00:36:32,500 Kurva! Došly náboje! 398 00:36:32,583 --> 00:36:33,750 Mizíme odsud! 399 00:36:53,791 --> 00:36:54,958 Dveře! 400 00:37:03,333 --> 00:37:05,750 Kominík všem. Slyšíte mě? 401 00:37:05,833 --> 00:37:08,125 Slyším. Jsme ve druhým patře. 402 00:37:08,208 --> 00:37:09,500 Hlášení. 403 00:37:09,583 --> 00:37:11,708 Jsme zabarikádovaní a skoro bez munice. 404 00:37:11,791 --> 00:37:12,916 Jak dlouho to potrvá? 405 00:37:13,000 --> 00:37:14,458 Děláme na tom. 406 00:37:17,125 --> 00:37:18,083 Do hajzlu. 407 00:37:18,791 --> 00:37:19,833 Střecha. 408 00:37:19,916 --> 00:37:21,541 Musíme odpálit střechu. 409 00:37:22,250 --> 00:37:23,125 Vážně. 410 00:37:23,208 --> 00:37:26,083 Knihovna je nahoře. Viděl jsem to na mapách. 411 00:37:26,583 --> 00:37:28,083 Notář má recht. 412 00:37:28,166 --> 00:37:30,291 Odpálíme střechu! 413 00:38:16,750 --> 00:38:18,541 Nálož je nachystaná. 414 00:38:19,791 --> 00:38:20,666 Bouchne to! 415 00:38:24,958 --> 00:38:26,958 Rychle! Přineste munici! 416 00:38:27,041 --> 00:38:29,041 Vypadneme odsud! 417 00:38:46,750 --> 00:38:49,583 Posílejte nahoru munici! To je rozkaz! 418 00:39:04,708 --> 00:39:06,583 Ne! 419 00:39:15,416 --> 00:39:17,375 Prioritou je mise! 420 00:40:17,541 --> 00:40:20,125 Běžte nahoru! Rychle! 421 00:40:31,875 --> 00:40:33,083 Nahoru! 422 00:40:33,166 --> 00:40:34,666 To je rozkaz! 423 00:41:13,708 --> 00:41:15,416 Kapela všem. 424 00:41:16,083 --> 00:41:17,625 Major je mrtvý. 425 00:41:17,708 --> 00:41:20,416 Slyšíte? Major De Luna je mrtvý. 426 00:41:22,208 --> 00:41:25,208 Jestřábe, budeme je krýt odsud. 427 00:41:25,291 --> 00:41:27,541 Připravte se na změnu perimetru. 428 00:41:29,541 --> 00:41:30,875 Notáři. 429 00:41:30,958 --> 00:41:33,958 Úžasný, viď? Dobrá práce. 430 00:41:58,000 --> 00:41:59,541 Tady je další munice! 431 00:42:23,708 --> 00:42:26,333 Perimetr zajištěn. Dobrá práce, lidi. 432 00:43:15,666 --> 00:43:16,791 Románe! 433 00:43:17,750 --> 00:43:18,583 Notáři! 434 00:43:28,041 --> 00:43:30,583 Operaci velím já. Půjdeš s námi. 435 00:43:30,666 --> 00:43:32,041 Přišli jsme už o dva. 436 00:43:32,125 --> 00:43:35,375 Připrav se, mladej, budeš makat za dva. 437 00:43:36,125 --> 00:43:38,375 Nezklam nás. Vedeš si sakra skvěle. 438 00:43:38,458 --> 00:43:40,708 Požádala jsem o dva pomocníky. Běž tam. 439 00:43:41,125 --> 00:43:42,000 Připraveni? 440 00:43:42,625 --> 00:43:44,041 Manueli, můžeš. 441 00:43:50,041 --> 00:43:50,916 Připravenej? 442 00:43:56,208 --> 00:43:57,833 Nálož nachystaná. 443 00:43:58,416 --> 00:43:59,250 Pal. 444 00:43:59,750 --> 00:44:01,041 Bouchne to! 445 00:44:19,500 --> 00:44:20,541 Čisto! 446 00:44:29,875 --> 00:44:33,708 {\an8}SKLAD ZÁSOB SEVERNÍ SEKTOR, SEKCE B 447 00:44:53,333 --> 00:44:54,708 Rabovali tu. 448 00:44:55,541 --> 00:44:57,458 Nejspíš se sem dostali okny. 449 00:44:58,041 --> 00:44:59,375 Chudáci lidi. 450 00:45:01,416 --> 00:45:03,750 Kolik je v téhle oblasti přeživších? 451 00:45:03,833 --> 00:45:05,458 Ty sis z letadla nevšiml? 452 00:45:05,541 --> 00:45:08,750 Pochybuju, že v tomhle městě někdo přežil. 453 00:45:08,833 --> 00:45:11,541 O tom si popovídáme až doma, jasný? 454 00:45:11,625 --> 00:45:13,500 - Ano, kapitánko. - Ano, kapitánko. 455 00:45:13,583 --> 00:45:16,000 Rozdělíme se. Po dvou. 456 00:45:16,083 --> 00:45:18,166 Guzmáne, Comillas, se mnou. 457 00:45:18,250 --> 00:45:20,291 Manueli, Core, běžte nahoru. 458 00:45:20,375 --> 00:45:22,125 Marino a Roberto, krabice. 459 00:45:22,208 --> 00:45:23,083 Jdeme. 460 00:45:24,125 --> 00:45:26,708 Ona je místo majora ta nejlepší volba. 461 00:45:27,208 --> 00:45:28,791 Znáš ji dlouho? 462 00:45:29,291 --> 00:45:31,125 Od jejího návratu z La Graciosy. 463 00:45:31,750 --> 00:45:33,000 Umřela jí tam dcera. 464 00:45:35,041 --> 00:45:37,041 Proto nestrpí žádné rozptýlení. 465 00:45:38,625 --> 00:45:40,375 To byla noční můra. 466 00:45:40,875 --> 00:45:44,083 Co nezabili nakažení, o to se postaraly výbušniny. 467 00:45:55,875 --> 00:45:57,083 Opera Kapele. 468 00:45:57,166 --> 00:45:59,291 V lékárně nejspíš někdo kradl, 469 00:45:59,375 --> 00:46:00,833 ale nic závažného. 470 00:46:12,750 --> 00:46:13,875 Máš rodinu? 471 00:46:15,791 --> 00:46:17,083 Sestru. 472 00:46:17,833 --> 00:46:18,916 Herminii. 473 00:46:19,416 --> 00:46:20,916 Je to moje dvojče. 474 00:46:22,291 --> 00:46:24,958 Byla se svým přítelem na podobném místě, 475 00:46:25,041 --> 00:46:27,416 ale nestihli se evakuovat na Kanáry. 476 00:46:28,000 --> 00:46:30,375 Pořád doufám, že jsou naživu. 477 00:46:32,333 --> 00:46:35,250 I když je to každým dnem čím dál těžší. 478 00:46:35,333 --> 00:46:36,291 Nevzdávej to. 479 00:46:39,708 --> 00:46:41,333 Nic jiného nám nezbylo. 480 00:46:46,333 --> 00:46:47,583 Opera Kapele. 481 00:46:47,666 --> 00:46:50,958 Za jak dlouho dorazí posila? 482 00:46:51,041 --> 00:46:52,625 Kapela Opeře. 483 00:46:52,708 --> 00:46:55,958 Odhadujeme, že posila dorazí za 30 minut. 484 00:46:56,041 --> 00:46:57,791 Pokračujte v zadaném postupu. 485 00:46:58,375 --> 00:46:59,250 Opera. 486 00:47:11,791 --> 00:47:13,166 Comillas všem. 487 00:47:13,250 --> 00:47:16,583 Chcete nějaké neopreny? Našla jsem jich krabici. 488 00:47:17,291 --> 00:47:19,458 Kde jste? Nevidím vás. 489 00:47:19,541 --> 00:47:22,041 U lékárny, trochu nakupujeme. 490 00:47:22,125 --> 00:47:23,333 Jdu k vám. 491 00:47:23,416 --> 00:47:26,291 Tady Slavík. Pokud najdete herní konzoli, řekněte. 492 00:47:46,500 --> 00:47:49,083 To se podívejme. Má prst na správným místě. 493 00:47:49,166 --> 00:47:51,791 Víc lekcí už asi nepotřebuješ. 494 00:47:51,875 --> 00:47:52,958 Nech ho být. 495 00:47:53,833 --> 00:47:56,208 První den jsi nebyl o nic lepší. 496 00:48:07,583 --> 00:48:10,416 Tady Core. Pojďte nahoru, to musíte vidět. 497 00:48:11,125 --> 00:48:12,250 Pojď, Románe. 498 00:48:21,666 --> 00:48:23,250 - Jsi v pohodě? - Jo. 499 00:48:24,291 --> 00:48:26,500 Koukněte, co Core našel. 500 00:48:31,666 --> 00:48:32,916 To nedává smysl. 501 00:48:33,000 --> 00:48:35,625 Buď to letiště od roku 2000 neprošlo modernizací, 502 00:48:35,708 --> 00:48:37,166 nebo tady něco nehraje. 503 00:48:37,250 --> 00:48:38,458 Opera Sprosťákovi. 504 00:48:38,541 --> 00:48:40,791 Žádám pomoc s otevřením garážových vrat. 505 00:48:40,875 --> 00:48:42,083 Třeba to naskočí. 506 00:48:49,500 --> 00:48:52,000 PŘIPOJOVÁNÍ... 507 00:48:56,166 --> 00:48:58,833 Ne. To si děláš srandu. 508 00:49:02,458 --> 00:49:03,708 DIAGNOSTIKA SÍTĚ 509 00:49:03,791 --> 00:49:04,708 Co je? 510 00:49:05,375 --> 00:49:06,541 Internet funguje. 511 00:49:06,625 --> 00:49:09,666 - Cože? - Jo, internet funguje. 512 00:49:11,791 --> 00:49:13,541 Je tu spousta zničených uzlů, 513 00:49:13,625 --> 00:49:16,166 protože se nejspíš snížila šířka pásma. 514 00:49:17,416 --> 00:49:19,458 Telnet. Gopher. 515 00:49:20,083 --> 00:49:22,875 Je to jako internet před 40 lety, ale funguje. 516 00:49:22,958 --> 00:49:25,500 To není možný. Není tady elektřina. 517 00:49:26,208 --> 00:49:27,333 Ale je. 518 00:49:27,416 --> 00:49:29,500 Telefonní linka má vlastní napájení. 519 00:49:31,916 --> 00:49:35,416 Takže je tu funkční telefonní ústředna? 520 00:49:35,500 --> 00:49:37,916 Pravděpodobně jo, ale je autonomní. 521 00:49:38,000 --> 00:49:39,416 Každý je vítán 522 00:49:40,083 --> 00:49:41,958 Je ještě někdo naživu? Jsem ve Finsku 523 00:49:43,291 --> 00:49:44,875 Hele, to jsou konverzace. 524 00:49:44,958 --> 00:49:46,833 Snažil jsem se připojit 525 00:49:46,916 --> 00:49:48,375 Ptát se na lidi je na ban 526 00:49:52,208 --> 00:49:54,000 Je tam někdo z Madridu? 527 00:49:55,041 --> 00:49:56,333 {\an8}Madrid – POMOC 528 00:49:58,166 --> 00:49:59,791 Elias – Aktivita v Madridu 529 00:50:02,333 --> 00:50:05,458 Elias – Ahoj Ty – Ahoj! 530 00:50:10,250 --> 00:50:11,458 Elias – Jsem bot. 531 00:50:11,541 --> 00:50:14,791 Zpráva se odesílá automaticky při aktivitě na tomto kanálu. 532 00:50:15,250 --> 00:50:16,541 Odpověď: před 2 měsíci 533 00:50:16,625 --> 00:50:19,750 „Nikdo se nestará o moji duši.“ Žalmy 142:4 534 00:50:22,750 --> 00:50:23,833 Core. 535 00:50:25,791 --> 00:50:26,791 Core. 536 00:50:28,041 --> 00:50:30,458 Dostaneme se do našich e-mailů? 537 00:50:32,958 --> 00:50:34,208 Asi jo, ale... 538 00:50:35,208 --> 00:50:39,208 Musím připojit dva modemy paralelně, aby to bylo rychlejší. 539 00:50:40,666 --> 00:50:42,000 Kapela Notáři. 540 00:50:44,083 --> 00:50:44,958 Románe... 541 00:50:50,500 --> 00:50:51,916 Kapela Notáři. 542 00:50:52,000 --> 00:50:54,208 Pomocníci dorazili. Pusť se do práce. 543 00:50:54,291 --> 00:50:55,583 Rozumím. 544 00:51:13,416 --> 00:51:14,375 HRÁŠEK 545 00:51:17,250 --> 00:51:18,750 ZKONTROLOVÁNO 546 00:51:21,583 --> 00:51:22,458 Maldonado. 547 00:52:29,750 --> 00:52:31,208 Bacha, ať tě nechytí. 548 00:52:32,250 --> 00:52:33,583 Jen pracuju. 549 00:52:35,750 --> 00:52:37,208 Znám tvýho šéfa. 550 00:52:38,291 --> 00:52:39,500 Vím, co pro něj děláš. 551 00:52:40,708 --> 00:52:43,708 Jen nesahej na žádný důležitý léky. 552 00:52:45,416 --> 00:52:46,875 Že mu to vzkazuju. 553 00:52:53,416 --> 00:52:55,791 Tohle taky. S první dodávkou. 554 00:54:45,541 --> 00:54:46,791 Promiň. 555 00:54:48,416 --> 00:54:50,041 Taky nemůžeš spát? 556 00:54:53,291 --> 00:54:54,166 Můžu? 557 00:55:12,541 --> 00:55:13,958 To s tvojí sestrou mě mrzí. 558 00:55:16,666 --> 00:55:17,791 Děkuju. 559 00:55:20,666 --> 00:55:22,166 Tvoje rodina je v pořádku? 560 00:55:25,166 --> 00:55:26,625 Jo, asi jo. 561 00:55:26,708 --> 00:55:28,500 Myslím, že jsou v bezpečí. 562 00:55:30,250 --> 00:55:31,625 Jen nevím kde. 563 00:55:32,666 --> 00:55:37,000 Když to vypuklo, chtěl jsem jít s nimi, 564 00:55:37,083 --> 00:55:39,375 ale i přes tátovu veškerou snahu 565 00:55:40,791 --> 00:55:42,208 to nešlo. 566 00:55:43,708 --> 00:55:45,083 To mě mrzí. 567 00:55:45,166 --> 00:55:47,625 Ne, takhle je to lepší. 568 00:55:49,250 --> 00:55:52,541 Potom co se lidi nakazili kvůli němu, 569 00:55:53,291 --> 00:55:56,916 je podle mě fér, 570 00:55:57,000 --> 00:55:59,541 že se jeho nepovedený syn nestihl evakuovat. 571 00:56:03,333 --> 00:56:08,708 Já vidím jen povinně naverbovaného rekruta, 572 00:56:08,791 --> 00:56:11,375 který pro své kolegy dělá první poslední. 573 00:56:17,750 --> 00:56:19,666 Můžu se ti k něčemu přiznat? 574 00:56:20,583 --> 00:56:22,375 Přiznání za přiznání? 575 00:56:22,458 --> 00:56:24,583 Cítím se provinile kvůli tomu, 576 00:56:24,666 --> 00:56:28,250 že jsem tak dlouho věřila, 577 00:56:28,333 --> 00:56:31,416 že je moje sestra naživu. 578 00:56:32,166 --> 00:56:36,916 A teď už je pozdě říct jí sbohem. 579 00:56:37,750 --> 00:56:40,125 Ten pocit mě dusí. 580 00:56:44,375 --> 00:56:47,250 Víš co? Podle mě není pozdě říct jí sbohem. 581 00:58:09,333 --> 00:58:12,208 ...čtvrť Prosperidad. Tady Mateo. 582 00:58:12,291 --> 00:58:14,791 Čtvrť Prosperidad. Slyší mě někdo? 583 00:58:14,875 --> 00:58:16,750 Slyším tě, Mateo. Tady Laura. 584 00:58:16,833 --> 00:58:19,583 Díkybohu. Viděli jste světla? 585 00:58:19,666 --> 00:58:21,666 - Jsou z Cuatro Vientos... - Přeživší. 586 00:58:21,750 --> 00:58:23,291 ...ale nejde se tam dostat. 587 00:58:23,375 --> 00:58:25,958 Třeba se s nimi spojí ti z arény. 588 00:58:26,750 --> 00:58:28,375 Ti mají dost práce s nakaženými. 589 00:58:28,458 --> 00:58:30,625 Každý den je s nimi víc problémů. 590 00:58:30,708 --> 00:58:32,833 Ano, ale musíme se tam nějak dostat. 591 00:58:32,916 --> 00:58:35,916 Už jsou to čtyři dny, co můj syn... Jak dlouho ještě? 592 00:58:36,000 --> 00:58:38,041 Tady Vicente z telefonní ústředny. 593 00:58:38,125 --> 00:58:39,750 Viděl jsem vojenská letadla. 594 00:58:39,833 --> 00:58:41,416 - Jesús, Lavapiés. - María, Chueca. 595 00:58:41,500 --> 00:58:44,333 Tady Core z Cuatro Vientos. Přiletěli jsme z Kanárů. 596 00:58:44,416 --> 00:58:46,083 Díkybohu. 597 00:58:46,166 --> 00:58:47,708 Jmenuju se Alicia. 598 00:58:47,791 --> 00:58:50,458 Jsme v býčí aréně, kousek od M-30. 599 00:58:50,541 --> 00:58:54,333 Skupinka sousedů tohle útočiště vybudovala pro lidi z okolí. 600 00:58:54,416 --> 00:58:56,500 Další den už ale nevydržíme. 601 00:58:56,583 --> 00:58:58,291 Naše obrana brzy padne. 602 00:58:58,791 --> 00:59:00,166 Hned dorazí, vydržte. 603 00:59:00,250 --> 00:59:01,541 Alicio... 604 00:59:03,416 --> 00:59:06,958 Alicio, tady kapitánka Rocío Castrová ze španělské armády. 605 00:59:07,041 --> 00:59:11,041 Poslouchejte mě. Nejsme na vaši záchranu vybavení, 606 00:59:11,125 --> 00:59:13,916 ale brzy zahájíme záchrannou misi, 607 00:59:14,000 --> 00:59:16,666 tak prosím neztrácejte odhodlání. 608 00:59:16,875 --> 00:59:18,208 Nemluvte mi o odhodlání. 609 00:59:21,250 --> 00:59:24,291 Už jste to měli udělat dávno, 610 00:59:24,375 --> 00:59:26,291 ne všechno nechat na nás. 611 00:59:26,375 --> 00:59:29,500 Jste stejní jako ti politici. Vykašlete se na nás. 612 00:59:31,958 --> 00:59:33,375 Alicio, slyšíte mě? 613 00:59:34,666 --> 00:59:35,958 Alicio? 614 00:59:44,625 --> 00:59:46,625 Musíme jim pomoct, kapitánko. 615 00:59:49,083 --> 00:59:51,375 Naším úkolem je přivézt tohle. 616 00:59:51,458 --> 00:59:53,500 Na nic dalšího nemáme zdroje. 617 00:59:54,500 --> 00:59:57,000 Ale ti lidé tam nepřežijí ani o den déle. 618 00:59:57,083 --> 00:59:58,916 Dali to jasně najevo. 619 01:00:01,708 --> 01:00:04,666 Guzmáne, kdy začneme pátrat po přeživších? 620 01:00:05,541 --> 01:00:08,125 Je to v plánu za pár měsíců, kapitánko. 621 01:00:09,708 --> 01:00:13,125 Necháme je tam, jen protože nejsme připraveni? 622 01:00:14,333 --> 01:00:16,375 To nemůžeme. 623 01:00:16,458 --> 01:00:18,041 Najdeme nějaké řešení. 624 01:00:19,208 --> 01:00:23,416 Ti lidé vytvořili pro své sousedy bezpečné útočiště. 625 01:00:24,000 --> 01:00:25,166 Jsou to hrdinové. 626 01:00:30,416 --> 01:00:32,041 Kapitánko, nemyslím si... 627 01:00:32,125 --> 01:00:34,083 Musím to probrat s velením. 628 01:00:36,291 --> 01:00:38,791 Zkusím odeslat zprávu z letadla. 629 01:00:38,875 --> 01:00:39,750 Ano, paní. 630 01:01:13,041 --> 01:01:14,708 Pozor všemu personálu. 631 01:01:14,791 --> 01:01:18,125 Vládní letadlo s Gonzálezem-Escalonou přistálo. 632 01:01:18,208 --> 01:01:21,041 Řiďte se bezpečnostními postupy. 633 01:01:21,125 --> 01:01:23,541 Opakuji, González-Escalona na základně. 634 01:01:24,125 --> 01:01:25,291 Čekám na rozkaz. 635 01:01:26,500 --> 01:01:28,166 Podejte hlášení, kapitánko. 636 01:01:29,458 --> 01:01:30,500 Šestnáct zabitých, 637 01:01:30,583 --> 01:01:34,833 včetně majora De Luny, kapitána Barreny a praporčíka Cedeñi. 638 01:01:34,916 --> 01:01:38,333 Otvory v obvodovém oplocení vytvořily skupiny přeživších, 639 01:01:38,416 --> 01:01:40,166 když se snažily dostat k zásobám. 640 01:01:40,250 --> 01:01:42,000 Je jich víc, než jsme předpokládali. 641 01:01:47,625 --> 01:01:48,625 Prite? 642 01:01:50,291 --> 01:01:51,500 Co tady děláš? 643 01:01:51,583 --> 01:01:53,750 Přišli jsme tě navštívit. 644 01:01:53,833 --> 01:01:54,958 Chyběl jsi nám. 645 01:01:57,333 --> 01:01:58,291 Tae. 646 01:01:59,291 --> 01:02:00,958 Zeptej se na mechanika. 647 01:02:04,583 --> 01:02:05,750 Chytrej kluk. 648 01:02:06,708 --> 01:02:07,708 Pojď. 649 01:02:08,250 --> 01:02:11,958 Připrav se, chce k vám promluvit nový guvernér. 650 01:02:12,041 --> 01:02:14,333 González-Escalona je nový guvernér? 651 01:02:14,416 --> 01:02:17,833 Demonstrace v Las Palmas se vymkla kontrole. 652 01:02:17,916 --> 01:02:19,250 Neobešla se bez obětí. 653 01:02:19,333 --> 01:02:22,875 Vláda ho pověřila řízením zásob za podmínky, 654 01:02:22,958 --> 01:02:25,458 že přestane burcovat davy. 655 01:02:25,541 --> 01:02:27,041 Počkej. 656 01:02:27,958 --> 01:02:29,250 On je náš nový šéf? 657 01:02:32,125 --> 01:02:33,250 Pojď. 658 01:02:39,916 --> 01:02:42,166 Nebojte, nehodlám tu pronášet proslov. 659 01:02:42,250 --> 01:02:44,750 Nejsem tu jako politik 660 01:02:44,833 --> 01:02:49,750 ani jako kritik vlády, jak mě znáte. 661 01:02:51,125 --> 01:02:53,291 Jsem tu coby španělský občan, 662 01:02:55,083 --> 01:02:58,750 který bohužel stejně jako vy dobře ví, co znamená něco obětovat. 663 01:02:59,583 --> 01:03:03,250 Když jsem se dozvěděl o vašich činech, chtěl jsem u toho být. 664 01:03:04,291 --> 01:03:06,250 Chci vám pomoct. 665 01:03:06,333 --> 01:03:08,583 Pomoct vám vzkřísit Madrid. 666 01:03:08,666 --> 01:03:13,333 Protože tohle letiště už nepředstavuje jen sklad zásob. 667 01:03:14,333 --> 01:03:18,583 Tohle letiště teď ztělesňuje odboj, 668 01:03:19,250 --> 01:03:20,666 odvahu... 669 01:03:20,750 --> 01:03:23,708 Stojíme na pokraji občanské války. 670 01:03:23,791 --> 01:03:26,375 Nikdo teď nehraje čistou hru. 671 01:03:28,000 --> 01:03:30,916 Životy těch lidí nejsou hra. 672 01:03:32,625 --> 01:03:35,791 Potřebuju, aby ses tady chvíli držel se mnou. 673 01:03:35,875 --> 01:03:37,541 Prosím. 674 01:03:41,833 --> 01:03:42,750 Bravo! 675 01:03:43,333 --> 01:03:46,208 Děkuju! Děkuju za vaši službu! 676 01:03:46,291 --> 01:03:48,625 Musíme zdvojnásobit počet letadel 677 01:03:48,708 --> 01:03:51,541 a vyslat tři až čtyři vrtulníky na pevninu. 678 01:03:51,625 --> 01:03:53,791 Probereme to pak. Roberto. 679 01:03:56,458 --> 01:03:57,500 Jsi Roberto, že? 680 01:04:01,625 --> 01:04:03,541 Posaď se, chci si promluvit. 681 01:04:04,875 --> 01:04:06,000 Prosím. 682 01:04:12,750 --> 01:04:17,083 Když mi ten Ukrajinec řekl, že jsi syn Enriqueho Romána, 683 01:04:17,166 --> 01:04:19,041 nemohl jsem tomu uvěřit. 684 01:04:20,916 --> 01:04:21,875 Dáš si? 685 01:04:22,750 --> 01:04:23,750 Ne, díky. 686 01:04:23,833 --> 01:04:25,625 - Jsou dobré. - Já nekouřím. 687 01:04:25,708 --> 01:04:26,916 Já taky ne. 688 01:04:27,000 --> 01:04:31,500 Pořád mi je vnucují, ale já už deset let nekouřím. 689 01:04:39,583 --> 01:04:41,958 Víš, jsem tvému otci hodně zavázán. 690 01:04:43,083 --> 01:04:44,041 Mému otci? 691 01:04:45,000 --> 01:04:46,041 Vy se znáte? 692 01:04:46,125 --> 01:04:48,625 Quique mě v začátcích velmi podporoval. 693 01:04:49,583 --> 01:04:50,875 Je to dobrý člověk. 694 01:04:52,791 --> 01:04:55,916 Takové v politice moc často nepotkáš. 695 01:04:56,000 --> 01:04:58,375 A myslím, že k němu byli nespravedliví. 696 01:04:59,041 --> 01:05:01,750 Jeho spolustraníci i jiní. A velmi. 697 01:05:04,166 --> 01:05:05,250 Víš, kde je? 698 01:05:06,208 --> 01:05:07,166 Ne. 699 01:05:08,416 --> 01:05:11,166 Ale předpokládám, že je naživu. 700 01:05:14,333 --> 01:05:17,416 Podívej, využiju toho, 701 01:05:17,500 --> 01:05:20,541 že ten tvůj ukrajinský přítel je pilot. 702 01:05:21,208 --> 01:05:23,541 Může mě dopravit k jistým lidem. 703 01:05:24,791 --> 01:05:25,958 Dobrým lidem. 704 01:05:26,041 --> 01:05:28,458 Oddaným lidem. 705 01:05:28,541 --> 01:05:30,083 Roberto, rozumíme si? 706 01:05:30,166 --> 01:05:32,375 K lidem, kteří toho hodně vědí. 707 01:05:33,708 --> 01:05:37,416 Jsem si jistý, že se s tebou rádi poznají osobně. 708 01:05:38,416 --> 01:05:40,083 Chcete, abych jel s vámi? 709 01:05:40,166 --> 01:05:43,500 Není vyloučené, 710 01:05:44,000 --> 01:05:46,291 že někdo z nich ví, kde je tvůj otec. 711 01:05:48,625 --> 01:05:50,083 Možná je dokonce tady. 712 01:05:59,291 --> 01:06:02,041 Podívej, Roberto... 713 01:06:04,458 --> 01:06:06,916 Tohle místo není vhodné pro tebe ani pro mě. 714 01:06:08,625 --> 01:06:10,791 Nenarodil ses jako voják. 715 01:06:12,500 --> 01:06:13,916 Ani jako pašerák. 716 01:06:17,250 --> 01:06:20,208 Nebýt Pritčenka, nevím, co bych dělal. 717 01:06:28,666 --> 01:06:29,833 Tae, 718 01:06:30,458 --> 01:06:33,083 co se to s tebou od posledně stalo? 719 01:06:37,083 --> 01:06:39,458 Asi nechci být do konce života lúzr. 720 01:06:42,125 --> 01:06:43,125 Románe. 721 01:06:45,958 --> 01:06:48,083 Běž. Hned přijdu. 722 01:06:51,875 --> 01:06:53,958 - Praporčíku? - Nechají nás jít. 723 01:06:54,041 --> 01:06:56,625 Zachráníme ty přeživší z jejich pevnosti. 724 01:06:56,708 --> 01:06:58,916 Nový major to odmítal, ale González-Escalona 725 01:06:59,000 --> 01:07:01,416 nám umožnil zorganizovat záchrannou misi. 726 01:07:01,833 --> 01:07:03,791 Dělej, Románe! 727 01:07:07,166 --> 01:07:09,333 Myslíš, že se tomu chlapovi dá věřit? 728 01:07:09,416 --> 01:07:10,708 Nevím, 729 01:07:10,791 --> 01:07:13,458 ale jestli nám dovolí jim pomoct, co na tom? 730 01:07:15,291 --> 01:07:16,291 Co se děje? 731 01:07:17,208 --> 01:07:20,166 Je to sebevražda. Tobě to nedochází? 732 01:07:22,083 --> 01:07:24,958 Roberto, bez nás už další den nepřežijí. 733 01:07:25,041 --> 01:07:26,541 Potřebují nás. 734 01:07:27,500 --> 01:07:29,875 Hlavní je dát jim naději. 735 01:07:36,958 --> 01:07:38,625 - Jdeš s námi? - Nevím, Marino. 736 01:07:40,166 --> 01:07:41,333 Nevím. 737 01:07:44,250 --> 01:07:47,916 Tak to se asi musíme rozloučit. 738 01:07:55,916 --> 01:07:57,458 Snad ti to vyjde. 739 01:08:23,458 --> 01:08:25,541 Připraveni. Dobře. 740 01:08:31,458 --> 01:08:32,583 Pilar. 741 01:08:33,166 --> 01:08:35,000 Ahoj, holka. 742 01:08:36,875 --> 01:08:38,333 Kapitánko Castrová. 743 01:08:43,000 --> 01:08:46,416 Já a můj přítel poletíme s vámi. 744 01:08:47,250 --> 01:08:49,000 Nebudeme vám překážet, že ne? 745 01:08:49,083 --> 01:08:50,583 Ne, jistěže ne. 746 01:08:53,833 --> 01:08:55,750 A děkujeme za pomoc. 747 01:08:55,833 --> 01:08:57,083 Rádo se stalo. 748 01:08:57,166 --> 01:08:58,666 Ti lidé vás potřebují. 749 01:09:13,750 --> 01:09:17,208 Řídicí věž 3-Alfě-7. Můžete startovat. 750 01:09:17,291 --> 01:09:20,916 Věži Cuatro Vientos, tady 3-A-7 na plošině Alfa. 751 01:09:21,000 --> 01:09:23,375 Kontroly dokončeny, posádka je na palubě. 752 01:09:24,708 --> 01:09:27,458 Vítr 250, rychlost šest uzlů. 753 01:09:28,125 --> 01:09:29,583 Připraveni ke startu. 754 01:09:29,666 --> 01:09:30,500 Můžu? 755 01:09:40,375 --> 01:09:43,791 Odlet povolen. Jsme připraveni. 756 01:09:58,250 --> 01:10:00,916 Čeká nás spousta práce. 757 01:10:01,625 --> 01:10:03,333 Moc vám děkuju. 758 01:10:08,666 --> 01:10:10,416 Co tady děláš, Lucío? 759 01:10:12,500 --> 01:10:14,375 Musela jsem pryč z Kanárů. 760 01:10:15,875 --> 01:10:17,208 Kvůli Manelovi? 761 01:10:20,666 --> 01:10:22,041 Často na něj myslím. 762 01:10:27,375 --> 01:10:29,833 Přemýšlím o té noci, kdy zemřel. 763 01:10:35,291 --> 01:10:38,708 Nehnula ses od něj ani na minutu. 764 01:10:38,791 --> 01:10:42,291 Nemohlas za to, že dostal zápal plic. 765 01:10:42,375 --> 01:10:46,291 Nemohlas za to, že na ostrově došla antibiotika. 766 01:10:49,375 --> 01:10:53,083 Prosím, nepřestávej pomáhat lidem. 767 01:10:56,875 --> 01:10:58,291 A ty jim nepomáháš? 768 01:10:58,375 --> 01:11:02,875 Ty a já každý patříme do jiného týmu. 769 01:11:10,083 --> 01:11:11,916 Byl ti moc vděčný. 770 01:11:13,125 --> 01:11:14,916 Důvěřoval ti. 771 01:11:17,541 --> 01:11:19,791 Vím, že až přijde čas, 772 01:11:19,875 --> 01:11:22,333 uděláš, co je správné. 773 01:11:35,708 --> 01:11:37,666 Comillas! Není to tvoje čtvrť? 774 01:11:43,166 --> 01:11:45,041 Moje matka a sestra tam umřely. 775 01:11:46,666 --> 01:11:47,958 Já vyvázla. 776 01:11:52,125 --> 01:11:55,500 Byly by na tebe moc hrdé. 777 01:12:06,458 --> 01:12:10,958 Vaše dcera by na vás taky byla hrdá, kapitánko. 778 01:12:27,500 --> 01:12:29,375 To jsou zvířata ze zoo. 779 01:12:49,958 --> 01:12:51,083 Jsme tady. 780 01:13:08,625 --> 01:13:10,791 Ten hluk je přitahuje. 781 01:13:22,333 --> 01:13:23,458 Leť níž. 782 01:13:37,375 --> 01:13:38,250 Díky. 783 01:13:52,500 --> 01:13:53,708 Uvidíme se. 784 01:14:28,583 --> 01:14:29,708 Poslední! 785 01:15:02,333 --> 01:15:03,333 Jsme připraveni! 786 01:15:03,416 --> 01:15:04,541 Připraveni! 787 01:15:08,125 --> 01:15:09,250 Ne, počkejte! 788 01:15:12,250 --> 01:15:13,500 Jdu s nimi! 789 01:15:15,666 --> 01:15:17,041 Cože? 790 01:15:19,541 --> 01:15:20,541 Počkej. 791 01:15:25,333 --> 01:15:26,416 Díky, Prite. 792 01:15:28,250 --> 01:15:30,750 Víš vůbec, co děláš? 793 01:15:30,833 --> 01:15:33,416 Ti lidé tě nezachrání! Jsi Románův syn! 794 01:15:34,125 --> 01:15:35,708 Nenechám parťáky na holičkách. 795 01:15:37,541 --> 01:15:38,916 To nemám ve zvyku. 796 01:15:51,291 --> 01:15:53,458 Aktuálně je nás tu čtyřicet. 797 01:15:53,541 --> 01:15:57,166 Chtěli jsme přivést další přeživší, ale obrana brzy padne. 798 01:15:57,791 --> 01:16:00,416 Posílili jsme bariéru, jak to jen šlo, 799 01:16:00,500 --> 01:16:02,333 ale dlouho už nevydržíme. 800 01:16:02,416 --> 01:16:04,583 My už si teď poradíme. 801 01:16:04,666 --> 01:16:06,250 Už na to nejste sami. 802 01:16:20,750 --> 01:16:22,875 Naše skupina se je snaží zastavit. 803 01:16:23,375 --> 01:16:25,458 Ale bez zbraní to nejde. 804 01:16:25,541 --> 01:16:27,416 Stěží zvládáme odrážet útoky. 805 01:16:30,541 --> 01:16:31,916 Tady jsou ti slabší. 806 01:16:32,000 --> 01:16:33,500 - Lucío! - Jdu na to. 807 01:16:33,583 --> 01:16:35,666 Otevřete brány! Jdeme dovnitř! 808 01:16:56,500 --> 01:16:58,250 Nevydrží to. 809 01:16:58,333 --> 01:17:00,291 Brzy to půjde do háje. 810 01:17:01,583 --> 01:17:03,208 Musíme střílet shora! 811 01:17:03,291 --> 01:17:04,958 Tamtudy se tam dostanete! 812 01:17:05,041 --> 01:17:06,958 - Guzmáne! - Jdu tam! 813 01:17:08,541 --> 01:17:10,333 Musíme snížit ten nápor. 814 01:17:10,416 --> 01:17:11,875 Notáři! 815 01:17:11,958 --> 01:17:14,291 Vypadněte odsud, rychle. 816 01:17:14,375 --> 01:17:16,250 Připraveni? Palte! 817 01:17:34,458 --> 01:17:37,458 Jsme v prdeli! Je tu půlka města! 818 01:17:39,083 --> 01:17:40,708 - Šetřete municí. - Kruci. 819 01:17:48,750 --> 01:17:50,333 Potřebujeme plán. 820 01:17:53,375 --> 01:17:54,750 Máš to na povel. 821 01:17:55,791 --> 01:17:57,125 Zpevněte ty dveře! 822 01:18:02,583 --> 01:18:03,416 Roberto! 823 01:18:03,500 --> 01:18:05,041 - Kryjte mě! - Rychle! 824 01:18:10,291 --> 01:18:12,041 - Dělej! - Běž! 825 01:18:14,166 --> 01:18:15,208 Sakra! No tak! 826 01:18:16,458 --> 01:18:17,333 Roberto! 827 01:18:26,833 --> 01:18:27,708 Teď. 828 01:18:27,791 --> 01:18:29,250 No tak! Zaberte! 829 01:18:44,041 --> 01:18:46,250 Poslouchejte! 830 01:18:47,041 --> 01:18:50,541 Izolujeme je a vzadu vytvoříme uzavřený prostor. 831 01:18:50,625 --> 01:18:52,666 Půjde uzavřít přístup do arény? 832 01:18:52,750 --> 01:18:53,791 - Vomitorium? - Ano. 833 01:18:53,875 --> 01:18:55,791 Chystali jsme se, když to vypuklo. 834 01:18:55,875 --> 01:18:57,583 - Musíme to udělat teď. - Dobře. 835 01:19:00,750 --> 01:19:02,208 Už jdou! 836 01:19:02,291 --> 01:19:03,916 - Rychle! - Dělejte! 837 01:19:05,250 --> 01:19:07,125 Od dveří, rychle. 838 01:19:13,833 --> 01:19:16,333 Pozor. Otevřeme brány 839 01:19:16,416 --> 01:19:18,791 a vchod zablokujeme mobilní bariérou. 840 01:19:18,875 --> 01:19:21,916 Ty, co sem přijdou, navedeme k průchodu a začneme střílet. 841 01:19:23,250 --> 01:19:25,791 Sprosťáku, budeš nás krýt od plotu. 842 01:19:25,875 --> 01:19:27,041 Připraven. 843 01:19:28,750 --> 01:19:31,250 Core, navedeš nakažené k nám. 844 01:19:31,333 --> 01:19:32,166 Připraven. 845 01:19:33,833 --> 01:19:35,333 Opero? Notáři? 846 01:19:35,416 --> 01:19:36,375 - Připravena. - Taky. 847 01:19:37,958 --> 01:19:39,083 Hlášení. 848 01:19:39,166 --> 01:19:40,833 Už to bude. Moc jich nezbývá. 849 01:19:40,916 --> 01:19:42,250 Upravím to a hotovo. 850 01:19:46,458 --> 01:19:47,291 Připraveni! 851 01:19:47,375 --> 01:19:48,916 - No tak! - Jdeme na to! 852 01:19:49,000 --> 01:19:50,833 - Jdeme! - Comillas! 853 01:19:56,458 --> 01:19:57,541 Můžeme? 854 01:19:59,250 --> 01:20:00,083 Rychle. Tady. 855 01:20:01,791 --> 01:20:02,666 Jdeme! 856 01:20:06,333 --> 01:20:08,625 Tak jo. Buď hodnej, jo? 857 01:20:09,416 --> 01:20:11,625 Jdeme na to. 858 01:20:12,083 --> 01:20:13,166 No tak. 859 01:20:13,750 --> 01:20:14,791 Jdeme na to. 860 01:20:22,416 --> 01:20:23,750 Pokračujte! 861 01:20:28,958 --> 01:20:30,583 Teď! 862 01:21:03,791 --> 01:21:04,833 Můžeme? 863 01:21:58,750 --> 01:21:59,833 Ne, pokračujte dál! 864 01:22:00,333 --> 01:22:02,041 No tak. 865 01:22:14,958 --> 01:22:16,500 Marino! Zpátky, se mnou! 866 01:22:27,208 --> 01:22:28,375 No tak. Tlačte. 867 01:22:28,458 --> 01:22:29,375 Běžte! 868 01:22:29,458 --> 01:22:30,625 - Tlačte. - Dělej! 869 01:22:33,500 --> 01:22:35,208 - No tak! - Tlačte! 870 01:22:35,291 --> 01:22:37,000 Tlačte! Počkejte! 871 01:22:38,500 --> 01:22:39,791 Nepřestávejte. 872 01:23:09,708 --> 01:23:11,333 Zatraceně. 873 01:23:11,833 --> 01:23:12,958 Parchante. 874 01:23:16,958 --> 01:23:18,625 Pozor! 875 01:23:49,291 --> 01:23:50,500 - Zajistěte to! - Vydržte! 876 01:23:51,625 --> 01:23:52,750 Vydržte! 877 01:23:52,833 --> 01:23:54,166 Pomůžu ti. 878 01:23:54,250 --> 01:23:55,375 Pojď. 879 01:23:57,458 --> 01:23:58,583 No tak, zpátky. 880 01:24:04,958 --> 01:24:08,541 Tady Opera! Potřebujeme pomoc! 881 01:24:09,375 --> 01:24:10,750 Pomoc, prosím! 882 01:24:25,041 --> 01:24:26,958 Běž, než tě kousnu. 883 01:24:27,041 --> 01:24:28,375 Vezmi si to. 884 01:24:28,958 --> 01:24:29,916 Jdeme! 885 01:25:05,416 --> 01:25:06,583 Došla munice! 886 01:25:11,541 --> 01:25:12,916 Už nemáme střelivo! 887 01:25:16,750 --> 01:25:18,375 Dostanou se do arény. 888 01:25:35,333 --> 01:25:36,625 Skočím dolů. 889 01:25:36,708 --> 01:25:38,833 Musíš za mnou zavřít dveře. 890 01:25:39,833 --> 01:25:41,958 Ne! Roberto! 891 01:25:48,375 --> 01:25:49,458 Rychle, dveře! 892 01:26:10,875 --> 01:26:12,791 Hej! Tady! 893 01:26:24,000 --> 01:26:24,875 Dělejte! 894 01:26:27,875 --> 01:26:29,041 Nefunguje to! 895 01:27:41,000 --> 01:27:42,083 Sem nahoru! 896 01:27:57,250 --> 01:27:58,958 Zbláznila ses? Vypadni odsud. 897 01:27:59,041 --> 01:28:00,458 Nenechám tě tady! 898 01:29:25,708 --> 01:29:29,208 Toto je vzkaz všem, kteří tam venku stále bojují. 899 01:29:30,791 --> 01:29:34,416 Jmenuju se Rocío Castrová a jsem kapitánka španělské armády. 900 01:29:35,750 --> 01:29:38,166 Náš tým chrání skupinu hrdinů, 901 01:29:38,250 --> 01:29:40,958 kteří z býčí arény vybudovali útočiště. 902 01:29:42,166 --> 01:29:45,875 Oblast jsme vyčistili, zajistili obranu a shromáždili zásoby. 903 01:29:47,541 --> 01:29:49,916 Každý, kdo má zájem se k nám připojit, 904 01:29:50,000 --> 01:29:53,083 se sem dostane průchody, které budujeme v okolních ulicích. 905 01:29:54,791 --> 01:29:58,958 Pokud jste unavení, osamělí nebo cítíte beznaděj, 906 01:29:59,041 --> 01:30:00,500 pomůžeme vám. 907 01:30:01,708 --> 01:30:05,041 Ti, kteří se včas nedostali na Kanárské ostrovy, 908 01:30:05,708 --> 01:30:08,125 najdou domov tady. 909 01:30:08,750 --> 01:30:10,375 Poskytneme vám přístřeší. 910 01:30:11,291 --> 01:30:12,833 Ať už jste kdokoli 911 01:30:12,916 --> 01:30:14,625 a odkudkoli, 912 01:30:14,708 --> 01:30:16,958 tady budete vítáni. 913 01:30:18,125 --> 01:30:19,541 Dobrou noc, Madride. 914 01:30:29,541 --> 01:30:31,958 PODLE KNIŽNÍ SÉRIE APOKALYPSA Z OD MANELA LOUREIRA 915 01:35:48,291 --> 01:35:50,291 Překlad titulků: Petra Kabeláčová 916 01:35:50,375 --> 01:35:52,375 Kreativní dohled Kateřina Hámová