1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.BZ 3 00:00:42,333 --> 00:00:48,000 {\an8}LAS PALMAS DE GRAN CANARIA, KANARISCHE INSELN - TAG 1 4 00:01:28,083 --> 00:01:29,375 Hey, wie geht's? 5 00:01:29,458 --> 00:01:31,041 - Hi. - Hey. 6 00:01:33,625 --> 00:01:36,000 Ich bin's, Roberto. Von gestern Abend. 7 00:01:38,041 --> 00:01:39,625 Vom Beach Club. 8 00:01:39,708 --> 00:01:42,625 Entschuldige. Was ist da am Strand los? 9 00:01:44,750 --> 00:01:46,833 Verlassen Sie den Bereich unverzüglich. 10 00:01:49,083 --> 00:01:52,750 Aus Sicherheitsgründen und aufgrund eines Ausnahmezustands 11 00:01:52,833 --> 00:01:55,916 ist der Zugang bis auf Weiteres untersagt. 12 00:01:57,250 --> 00:02:00,291 Bitte beeilen Sie sich. 13 00:02:01,083 --> 00:02:03,916 Also gut, gehen Sie. Zusammenpacken, bitte. 14 00:02:06,916 --> 00:02:09,125 Bitte, dort entlang. Gehen Sie bitte dort lang. 15 00:02:09,208 --> 00:02:12,250 Wir wiederholen: Bitte verlassen Sie sofort den Strand. 16 00:02:12,375 --> 00:02:15,000 {\an8}ICH HOFFE, DU UND DEINE GANZE FAMILIE INFIZIERT EUCH!! 17 00:02:15,083 --> 00:02:17,083 {\an8}DEIN VATER IST EIN MÖRDER 18 00:02:26,916 --> 00:02:28,250 - Was ist passiert? - Roberto? 19 00:02:28,333 --> 00:02:30,500 - Roberto, hörst du mich? - Ja. Was ist los? 20 00:02:30,583 --> 00:02:32,958 Hör nicht auf sie, komm zum Flughafen. 21 00:02:33,041 --> 00:02:36,416 - Die Regierung sperrt den Luftraum. - Sag ihm, er soll sofort kommen. 22 00:02:36,500 --> 00:02:37,583 Geht's euch gut? 23 00:02:37,666 --> 00:02:40,125 Du hast Platz auf einem Privatflug nach Saragossa, 24 00:02:40,208 --> 00:02:42,375 aber du musst dich beeilen. Verstehst du? 25 00:02:43,083 --> 00:02:45,458 Okay. Bin auf dem Weg. 26 00:02:57,833 --> 00:03:00,250 FRÜHJAHR 2025 27 00:03:00,333 --> 00:03:03,625 EIN VIRUS UNBEKANNTEN URSPRUNGS, TSJ, VERBREITET SICH WELTWEIT 28 00:03:05,083 --> 00:03:08,500 Massive Ausbrüche von TSJ wurden entdeckt und führen zum... 29 00:03:08,583 --> 00:03:11,208 ...dazu kommen Vorfälle wie am Flughafen von Vigo... 30 00:03:11,291 --> 00:03:13,333 ...Wunden und Bisse sorgen für... 31 00:03:13,416 --> 00:03:17,875 {\an8}Die Abriegelung von Städten mit mehr als 400.000 Einwohnern wurde verlängert. 32 00:03:17,958 --> 00:03:21,375 Alle noch bewohnten Gebiete werden in Sicherheitszonen verlegt. 33 00:03:21,458 --> 00:03:23,791 DIE MASSNAHMEN ZUR EINDÄMMUNG DES VIRUS ERWEISEN SICH ALS UNZUREICHEND 34 00:03:27,541 --> 00:03:31,000 Die Ausbreitung von TSJ ist weltweit außer Kontrolle geraten. 35 00:03:31,916 --> 00:03:34,250 DIE KANARISCHEN INSELN WERDEN ZUM LETZTEN ZUFLUCHTSORT IN EUROPA 36 00:03:34,333 --> 00:03:37,041 TÄGLICH TREFFEN TAUSENDE ÜBERLEBENDE AUF DEM ARCHIPEL EIN 37 00:03:37,125 --> 00:03:40,583 Die spanische Regierung ist auf die Kanarischen Inseln umgezogen. 38 00:03:40,666 --> 00:03:43,083 Von La Graciosa aus hofft der Präsident, 39 00:03:43,166 --> 00:03:45,250 Ausbrüche auf dem Festland zu kontrollieren. 40 00:03:46,416 --> 00:03:49,958 DIE QUARANTÄNEMASSNAHMEN AUF LA GRACIOSA UND LANZAROTE SCHEITERN 41 00:03:50,041 --> 00:03:52,333 DIE REGIERUNG ERGREIFT DRASTISCHE MITTEL 42 00:03:56,458 --> 00:03:58,166 Nur noch ein Flugzeug übrig. 43 00:04:01,375 --> 00:04:03,833 DIE VERSORGUNG MIT MEDIZINISCHEN GÜTERN UND LEBENSMITTELN 44 00:04:03,916 --> 00:04:07,291 Antibiotika und Impfstoffe sind fast aufgebraucht. 45 00:04:07,375 --> 00:04:09,583 ...Rationierungssystem lebenswichtiger Güter. 46 00:04:09,666 --> 00:04:13,583 Jeder Bewohner wird eine Lebensmittelkarte erhalten... 47 00:04:13,666 --> 00:04:16,375 FÜR MEHR ORDNUNG SOWIE KONTROLLE ÜBER DEN MIGRATIONSSTROM 48 00:04:16,458 --> 00:04:18,375 UM DIE ORDNUNG AUFRECHTZUERHALTEN UND DEN MIGRATIONSSTROM ZU KONTROLLIEREN, 49 00:04:18,458 --> 00:04:22,000 Alle Bürger müssen sich bei Ausbildungsstellen melden... 50 00:04:22,083 --> 00:04:23,083 REKRUTIERUNG 51 00:04:23,166 --> 00:04:26,208 ...und den Anweisungen militärischer und ziviler Behörden folgen. 52 00:04:26,291 --> 00:04:29,791 {\an8}Verweigerer müssen mit strafrechtlichen Konsequenzen rechnen, 53 00:04:29,875 --> 00:04:31,708 {\an8}sobald wieder Normalität herrscht. 54 00:04:32,416 --> 00:04:37,541 APOKALYPSE Z: NEUE WELT 55 00:04:38,208 --> 00:04:39,833 {\an8}WACHPOSTEN 3 NORD 56 00:04:39,916 --> 00:04:42,583 {\an8}LAS PALMAS, KANARISCHE INSELN 57 00:04:42,666 --> 00:04:45,166 {\an8}6 MONATE SPÄTER 58 00:05:13,666 --> 00:05:17,583 Kontakt geortet, 15 Seemeilen von dieser Position. 59 00:05:17,666 --> 00:05:22,583 Koordinaten: 28°10' N, 16°20' W. 60 00:05:22,666 --> 00:05:24,500 Komm schon, na los. 61 00:05:24,583 --> 00:05:26,708 Das ist doch keine Kreuzfahrt hier. 62 00:05:29,833 --> 00:05:32,000 Wache an Basis. Wir haben Kontakt. 63 00:05:32,083 --> 00:05:34,625 Hier spricht die spanische Armee. 64 00:05:34,708 --> 00:05:38,291 Stellen Sie den Motor ab, wir kommen an Bord. 65 00:05:39,166 --> 00:05:44,875 Ich wiederhole, stellen Sie den Motor ab, wir kommen an Bord. 66 00:05:53,750 --> 00:05:57,583 Bleiben Sie an Deck. Wir werden Ihren Zustand überprüfen. 67 00:05:57,666 --> 00:05:59,416 Wir kommen aus Cádiz, aus Sanlúcar. 68 00:05:59,500 --> 00:06:02,791 - Ist noch jemand an Bord? - Nein. Nur ich und mein Mann. 69 00:06:02,875 --> 00:06:05,500 - Sicher? - Ja. Wir haben keine Symptome. 70 00:06:05,583 --> 00:06:06,500 Ich schwöre. 71 00:06:06,583 --> 00:06:08,375 Martínez, Rincón, Temperatur messen. 72 00:06:08,458 --> 00:06:09,833 Román, Park, Kabine prüfen. 73 00:06:09,916 --> 00:06:12,708 Nicht bewegen, die Dame. Nicht bewegen. 74 00:06:16,416 --> 00:06:18,250 Treten Sie ein Stück zurück. 75 00:06:22,583 --> 00:06:23,750 Sie zuerst. 76 00:06:25,625 --> 00:06:27,708 Wir wollen nur auf die Kanaren. Ich schwöre. 77 00:06:27,791 --> 00:06:30,791 Wir führen zur Sicherheit eine Routinekontrolle durch. 78 00:06:30,875 --> 00:06:34,208 Vor dem Verlassen des Schiffes ist eine Quarantäne Pflicht. 79 00:06:37,250 --> 00:06:38,833 Und wie lange dauert die? 80 00:06:38,916 --> 00:06:41,583 Kommt drauf an. Keine Sorge, Sie werden informiert. 81 00:07:33,916 --> 00:07:35,000 Was machst du da? 82 00:07:35,083 --> 00:07:36,500 Verrat mich nicht, Tae. 83 00:07:36,583 --> 00:07:38,000 Mach uns keinen Ärger. 84 00:07:38,083 --> 00:07:40,666 Willst du den Rest deines Lebens ein Versager sein? 85 00:07:45,875 --> 00:07:47,416 So etwas mache ich nicht. 86 00:07:51,875 --> 00:07:54,833 - Was ist los? - Bitte haben Sie etwas Geduld. 87 00:08:24,833 --> 00:08:28,166 - Wann haben Sie das Festland verlassen? - Vor einer Woche. 88 00:09:06,083 --> 00:09:07,250 Infizierter! 89 00:09:07,333 --> 00:09:10,333 Nein! Bitte nicht! 90 00:09:10,416 --> 00:09:11,625 Nein! Tun Sie ihm nichts! 91 00:09:11,708 --> 00:09:13,916 Was machst du da draußen? Idiot! 92 00:09:18,541 --> 00:09:19,583 Bitte nicht! 93 00:09:19,666 --> 00:09:21,500 Mir geht's gut. 94 00:09:23,208 --> 00:09:25,083 Tun Sie meinem Sohn nichts! 95 00:09:25,166 --> 00:09:28,250 - Mir geht's gut. - Er wird wieder! Bitte! 96 00:09:28,333 --> 00:09:29,583 - Mir geht's gut. - Bitte! 97 00:09:32,041 --> 00:09:33,000 Nein! 98 00:09:38,250 --> 00:09:42,708 QUARANTÄNE 99 00:09:42,791 --> 00:09:44,083 Hier, bitte. 100 00:09:53,500 --> 00:09:54,666 Rekrut Park, 101 00:09:54,750 --> 00:09:58,875 Ihr Vorgesetzter hat uns informiert, dass Sie Ihren Posten verlassen 102 00:09:58,958 --> 00:10:01,791 und deshalb einen Infizierten nicht bemerkt haben. 103 00:10:01,875 --> 00:10:03,541 - Stimmt das? - Ja. 104 00:10:03,625 --> 00:10:06,958 Ich hoffe, Sie sind sich der Schwere der Vorwürfe bewusst. 105 00:10:08,583 --> 00:10:11,458 Dann muss ich Ihnen mitteilen, dass Sie wegen Verlassens 106 00:10:11,541 --> 00:10:14,083 Ihres Postens und Gefährdung verhaftet sind. 107 00:10:16,000 --> 00:10:18,625 Haben Sie etwas zu sagen, tun Sie es jetzt, 108 00:10:18,708 --> 00:10:20,875 damit es in Ihr Festnahmeprotokoll kommt. 109 00:10:24,750 --> 00:10:25,666 Okay? 110 00:10:59,208 --> 00:11:00,625 Adoptier ihn doch endlich. 111 00:11:01,958 --> 00:11:04,041 Ich sagte doch, ich kann nicht. 112 00:11:04,875 --> 00:11:06,333 Ich habe nicht genug Platz. 113 00:11:07,208 --> 00:11:10,333 Er ist seit Manels Tod niemandem mehr so nahegekommen. 114 00:11:11,041 --> 00:11:12,125 Niemandem. 115 00:11:18,625 --> 00:11:21,541 Nimm aus der Kiste, was du willst. Ich nehme alles. 116 00:11:38,291 --> 00:11:40,708 Das hier? Für diese Ringe? 117 00:11:42,083 --> 00:11:43,458 Scheiße, Mann. 118 00:11:50,750 --> 00:11:54,666 Wenn du deine Lage verbessern willst, können wir reden. 119 00:11:55,250 --> 00:11:57,708 Sie wollen eine Mission nach Madrid entsenden. 120 00:11:57,791 --> 00:12:00,291 Operation Ithaka. Schon davon gehört? 121 00:12:01,375 --> 00:12:05,041 Sie wollen Nachschub zu den Inseln bringen, 122 00:12:05,125 --> 00:12:09,250 und ich möchte jemanden dort platzieren, 123 00:12:09,333 --> 00:12:11,916 der mir hilft, bestimmte Waren abzuzweigen. 124 00:12:13,541 --> 00:12:15,625 Du willst jemanden aufs Festland schicken? 125 00:12:16,208 --> 00:12:18,500 - Zum Schmuggeln? - Angstlöser. 126 00:12:19,791 --> 00:12:21,833 Die sind jetzt mehr wert als Diamanten. 127 00:12:24,416 --> 00:12:25,583 Roberto... 128 00:12:28,416 --> 00:12:30,500 Die Kanaren sind am Arsch. 129 00:12:31,666 --> 00:12:35,041 Wir halten keinen weiteren Monat durch. Zumindest nicht so. 130 00:12:35,958 --> 00:12:38,541 Wieso bist du plötzlich so pessimistisch? 131 00:12:38,625 --> 00:12:40,500 Die Regierung kann nicht mehr. 132 00:12:41,250 --> 00:12:42,750 Die Opposition auch nicht. 133 00:12:42,833 --> 00:12:45,166 Sie warten nur darauf, wer zuerst schießt. 134 00:12:45,250 --> 00:12:46,916 Und wenn das passiert, 135 00:12:47,000 --> 00:12:51,083 brauchen wir keine Infizierten, damit wir hier durch die Hölle gehen. 136 00:12:54,208 --> 00:12:56,666 Was sagst du? Lust auf Madrid? 137 00:12:58,666 --> 00:13:00,000 Auf keinen Fall. 138 00:13:07,958 --> 00:13:09,083 Das nehme ich auch. 139 00:13:36,125 --> 00:13:37,791 VERMISST 140 00:13:46,958 --> 00:13:50,625 {\an8}Schluss mit den Migranten, die herkommen, euer Essen essen, 141 00:13:50,708 --> 00:13:54,666 eure Krankenhäuser überlasten und euch anstecken. 142 00:13:54,750 --> 00:13:56,750 Genug! Es reicht! 143 00:13:58,166 --> 00:14:00,125 Wir dürfen nicht vergessen... 144 00:14:00,208 --> 00:14:01,500 LEBENSMITTELAUSGABE 145 00:14:01,583 --> 00:14:03,041 ...was auf La Graciosa geschah. 146 00:14:03,125 --> 00:14:05,250 Es ist Zeit, eine Regierung zu fordern, 147 00:14:05,333 --> 00:14:09,208 die euch nicht mehr anlügt und die Wahrheit sagt. 148 00:14:09,291 --> 00:14:12,541 Eine neue Regierung mit dem Mut, die Grenzen zu schließen! 149 00:14:12,625 --> 00:14:14,166 MORGEN DEMO IN LAS PALMAS 150 00:14:14,250 --> 00:14:17,458 Das waren die Worte des Oppositionsführers González-Escalona. 151 00:14:38,125 --> 00:14:40,083 - Was geht? - Was geht, Moncho? 152 00:14:45,458 --> 00:14:47,166 Hey, wie lief die Rotation? 153 00:14:48,041 --> 00:14:50,458 Zur Abwechslung mal zwei Wochen verschwendet. 154 00:14:50,541 --> 00:14:53,875 Sie haben hier ein paar Tage lang die Netze abgestellt. 155 00:14:53,958 --> 00:14:55,625 Du hast nicht viel verpasst. 156 00:14:56,208 --> 00:14:58,583 Die Wasseraufbereitung geht wieder. 157 00:14:58,666 --> 00:15:01,250 Jetzt kann man länger als eine Minute duschen. 158 00:15:02,416 --> 00:15:03,500 Scheiße. 159 00:15:03,583 --> 00:15:07,125 Hoffentlich bringt mal jemand die Regierung auf Kurs. 160 00:15:08,041 --> 00:15:09,458 Viel Glück damit. 161 00:15:11,583 --> 00:15:13,958 Hey, gehst du zu der Demonstration? 162 00:15:16,125 --> 00:15:17,791 Nein. Du solltest auch nicht hin. 163 00:15:17,875 --> 00:15:19,916 Ihr stachelt einen Verrückten auf. 164 00:15:20,416 --> 00:15:21,833 Einen Verrückten? 165 00:15:21,916 --> 00:15:25,666 Escalona ist der Einzige, der Dinge tut, um etwas zu ändern. 166 00:15:31,833 --> 00:15:33,500 Irgendwas ist los. Gehen wir! 167 00:15:34,500 --> 00:15:35,541 Schnell! 168 00:15:35,625 --> 00:15:36,583 Ein Kampf! 169 00:15:36,666 --> 00:15:37,625 Kommt schon! 170 00:15:50,375 --> 00:15:52,666 - Lass mich in Ruhe, Mann. - Wohin gehst du? 171 00:15:52,750 --> 00:15:55,541 Du kannst da nicht hoch. Ich sag's nicht noch mal. 172 00:15:55,625 --> 00:15:57,916 Ich hörte, du hast fast einen Kameraden getötet. 173 00:15:58,000 --> 00:15:59,083 Verschwinde! 174 00:15:59,166 --> 00:16:01,666 Bitte. Ich will nur nach Hause. Okay? 175 00:16:01,750 --> 00:16:03,583 Das ist nicht dein Zuhause, Kumpel. 176 00:16:03,666 --> 00:16:05,375 Los, weg hier. 177 00:16:06,458 --> 00:16:08,833 - Verstehst du kein Spanisch? - Ich bin Spanier. 178 00:16:08,916 --> 00:16:10,333 - Hey! - Pass auf. 179 00:16:10,416 --> 00:16:12,125 Mal sehen, ob du das verstehst. 180 00:16:12,208 --> 00:16:13,291 Und wer bist du? 181 00:16:13,375 --> 00:16:14,250 Lasst ihn durch. 182 00:16:14,333 --> 00:16:16,541 Mit den Augen kannst du nicht mal sehen. 183 00:16:16,625 --> 00:16:17,916 Lass es. Hey. 184 00:16:19,916 --> 00:16:22,125 Der Arsch ließ seinen Kameraden im Stich. 185 00:16:22,208 --> 00:16:23,541 Ja, mich. Mir geht's gut. 186 00:16:23,625 --> 00:16:24,833 - Klar? Ja. - Ja? Okay. 187 00:16:24,916 --> 00:16:26,416 Lasst uns in Ruhe, bitte. 188 00:16:26,500 --> 00:16:28,041 Warum? Seid ihr Schwuchteln? 189 00:16:57,041 --> 00:16:58,666 Wenn Sie erlauben, Capitán. 190 00:17:06,916 --> 00:17:09,583 Hätte ich mir denken können, dass du das warst. 191 00:17:10,166 --> 00:17:11,208 Wie geht's dir? 192 00:17:16,166 --> 00:17:18,083 Besser als dem anderen, denke ich. 193 00:17:21,166 --> 00:17:24,250 Prahl lieber nicht damit, einen Vorgesetzten verletzt zu haben. 194 00:17:26,541 --> 00:17:27,500 Vorgesetzter? 195 00:17:27,583 --> 00:17:28,791 Ein Unteroffizier. 196 00:17:31,833 --> 00:17:35,833 - Du musst das ernst nehmen... - Entschuldige, Marina, 197 00:17:36,500 --> 00:17:40,833 aber ich brauche keinen weiteren Vortrag von dir. 198 00:17:41,416 --> 00:17:44,333 Okay? Du bist nicht mehr meine Ausbilderin. 199 00:17:48,666 --> 00:17:49,916 Aber deine Vorgesetzte. 200 00:17:54,500 --> 00:17:57,375 Roberto Román? Kommen Sie mit. 201 00:18:17,166 --> 00:18:18,250 Gott sei Dank. 202 00:18:18,333 --> 00:18:19,958 Du hast meine Nachricht gekriegt. 203 00:18:22,291 --> 00:18:24,375 Der Kommandant schuldet mir was, 204 00:18:24,458 --> 00:18:26,791 aber ich kann nicht lange bleiben. 205 00:18:26,875 --> 00:18:29,000 Sag, sie sollen mich hier rauslassen. 206 00:18:29,083 --> 00:18:31,458 Es war ein Unfall, verdammt. 207 00:18:31,541 --> 00:18:32,916 Unfall hin oder her, 208 00:18:33,000 --> 00:18:35,625 der Madrid-Mission fehlt jetzt ein Unteroffizier. 209 00:18:35,708 --> 00:18:38,000 - Deinetwegen. - Er hat's aber verdient. 210 00:18:38,083 --> 00:18:39,458 Das spielt keine Rolle. 211 00:18:40,041 --> 00:18:43,291 Er ist Unteroffizier, du bist nur ein Wehrpflichtiger. 212 00:18:43,375 --> 00:18:45,250 Dann rede mit jemandem, bitte. 213 00:18:45,333 --> 00:18:47,041 Du bist gut vernetzt. 214 00:18:47,125 --> 00:18:49,541 Du kennst sicher jemanden, der helfen kann. 215 00:18:49,625 --> 00:18:51,666 - Es war ein Unfall. - Du verstehst nicht. 216 00:18:51,750 --> 00:18:53,541 Ich kann dir hierbei nicht helfen. 217 00:18:55,916 --> 00:18:57,583 Die Richterin weiß, wer du bist. 218 00:18:59,583 --> 00:19:01,875 Sie weiß, dass dein Vater Enrique Román ist. 219 00:19:01,958 --> 00:19:05,541 Sie lässt den Sohn des Mannes, der Protokolle missachtet und die erste 220 00:19:05,625 --> 00:19:08,583 Masseninfektion in Spanien verursacht hat, nicht einfach gehen. 221 00:19:09,666 --> 00:19:11,583 Was hat mein Vater damit zu tun? 222 00:19:11,666 --> 00:19:13,458 Ich weiß nicht mal, wo er ist. 223 00:19:13,541 --> 00:19:15,083 Das ist egal. 224 00:19:15,166 --> 00:19:17,500 Die Leute schimpfen auf Politiker, 225 00:19:17,583 --> 00:19:19,708 da bist du ein gefundenes Fressen. 226 00:19:19,791 --> 00:19:22,166 Prit, ich bin ein Niemand. 227 00:19:22,250 --> 00:19:23,250 Verstehst du? 228 00:19:23,333 --> 00:19:25,583 Und mein Vater ist ein Sündenbock. 229 00:19:25,666 --> 00:19:26,708 Ich verstehe es. 230 00:19:27,958 --> 00:19:31,208 Aber das Justizsystem, das dich einst beschützt hat, 231 00:19:31,291 --> 00:19:33,958 benutzt dich jetzt als Exempel. So läuft das. 232 00:19:34,041 --> 00:19:35,458 Du musst mir helfen. 233 00:19:36,875 --> 00:19:38,125 Und du schaffst das. 234 00:19:41,208 --> 00:19:42,625 Es gibt eine Möglichkeit. 235 00:19:43,708 --> 00:19:45,208 Die Madrid-Mission. 236 00:19:46,083 --> 00:19:49,500 Sie brauchen immer noch Leute. 237 00:19:49,583 --> 00:19:51,875 Ich könnte da etwas machen. 238 00:19:52,916 --> 00:19:54,666 Ich helfe dir hier raus, 239 00:19:55,375 --> 00:19:58,750 und du hilfst mir, Ware umzuleiten. 240 00:19:58,833 --> 00:20:00,875 Etwas anderes fällt mir nicht ein. 241 00:20:00,958 --> 00:20:02,916 Besser als im Knast zu sitzen. 242 00:20:03,708 --> 00:20:04,750 Im Ernst? 243 00:20:04,833 --> 00:20:07,416 Dort hast du zumindest Waffen, um dich zu verteidigen. 244 00:20:07,500 --> 00:20:11,000 Hier überlebst du nicht einen Tag, glaub mir. 245 00:20:15,000 --> 00:20:18,208 {\an8}LUFTWAFFENSTÜTZPUNKT LAS PALMAS GRAN CANARIA 246 00:20:48,625 --> 00:20:49,958 Aufstehen! 247 00:20:52,750 --> 00:20:54,291 Erwarte Befehle, Major. 248 00:21:02,583 --> 00:21:03,666 Rührt euch. 249 00:21:05,166 --> 00:21:07,125 Meine Damen und Herren, 250 00:21:07,208 --> 00:21:09,208 ich bin Major Joaquín De Luna. 251 00:21:09,833 --> 00:21:13,583 Zu meiner Linken Capitán Parra. Zu meiner Rechten Capitán Castro. 252 00:21:14,291 --> 00:21:17,875 In wenigen Stunden werden Sie nach Cuatro Vientos aufbrechen, 253 00:21:17,958 --> 00:21:19,916 zu dem Flugplatz, an dem die Regierung 254 00:21:20,000 --> 00:21:22,250 Ressourcen lagerte, bevor sie Madrid evakuierte. 255 00:21:22,333 --> 00:21:23,250 OPERATION ITHAKA 256 00:21:23,333 --> 00:21:27,583 Die Mission besteht darin, Vorräte zu beschaffen und eine Transportroute 257 00:21:27,666 --> 00:21:29,708 vom Festland zum Archipel einzurichten. 258 00:21:29,791 --> 00:21:32,791 Hierfür wurden zwei taktische Untergruppen gebildet. 259 00:21:32,875 --> 00:21:34,750 Die erste unter Capitán Parra 260 00:21:34,833 --> 00:21:36,833 wird als Sicherungstrupp fungieren 261 00:21:36,916 --> 00:21:40,250 und nach der Landung als Erste ausrücken. 262 00:21:40,333 --> 00:21:43,708 Anschließend wird sie sich auf die Gebäude im Nordsektor zubewegen. 263 00:21:43,791 --> 00:21:46,041 Die zweite Einheit unter Capitán Castro 264 00:21:46,125 --> 00:21:49,375 wird die Gebäude im hinteren Teil des Komplexes besetzen. 265 00:21:49,458 --> 00:21:51,875 Wir reisen mit leichtem Gepäck, aber sicher. 266 00:21:51,958 --> 00:21:55,291 Schutznetz unter der Uniform und so viel Munition wie möglich. 267 00:21:55,375 --> 00:21:57,000 Wir müssen uns schnell bewegen. 268 00:21:57,083 --> 00:22:00,041 Wir wissen nicht, wie groß der Widerstand ist. 269 00:22:01,250 --> 00:22:04,541 Die Wahrscheinlichkeit, in Madrid auf Überlebende zu treffen, 270 00:22:04,625 --> 00:22:05,708 geht gegen null. 271 00:22:05,791 --> 00:22:07,333 Sollte es jedoch dazu kommen, 272 00:22:07,416 --> 00:22:11,166 darf kein Kontakt zu Personen außerhalb der Mission stattfinden. 273 00:22:11,250 --> 00:22:14,666 Momentan haben wir keine Kapazitäten für Rettungsaktionen. 274 00:22:14,750 --> 00:22:18,083 Wir können niemanden retten, denn wir können nicht alle retten. 275 00:22:18,166 --> 00:22:20,541 Das liegt nicht in unserer Verantwortung. 276 00:22:20,625 --> 00:22:23,625 Sie erhalten nun Informationen zu Gesundheitsvorkehrungen 277 00:22:23,708 --> 00:22:26,666 von unserer ärztlichen Leiterin Lucía Iglesias. 278 00:22:26,750 --> 00:22:30,250 Sie hat länger in den Schützengräben überlebt als wir alle. 279 00:22:31,208 --> 00:22:32,208 Kommen Sie. 280 00:22:43,750 --> 00:22:44,625 Ignacio. 281 00:22:45,458 --> 00:22:47,208 - Roberto. - Wie geht's? 282 00:22:48,375 --> 00:22:50,500 Ich bin der Signalspezialist. 283 00:22:51,000 --> 00:22:52,208 Man nennt mich Core. 284 00:22:52,291 --> 00:22:55,875 Oder "Core Dump" oder "Der Prozessor" oder "Der Informatiker". 285 00:22:55,958 --> 00:22:58,625 Scheiße, hier sind nur Eingezogene. 286 00:23:00,958 --> 00:23:03,666 Hey! Das ist eine wirklich gute Truppe. 287 00:23:04,500 --> 00:23:07,166 Die hielt an der Küste von Mali stundenlang durch. 288 00:23:07,750 --> 00:23:09,458 Das wird alles klappen. 289 00:23:10,458 --> 00:23:11,916 - Manuel. - Was denn? 290 00:23:12,000 --> 00:23:13,333 Guzmán. 291 00:23:14,041 --> 00:23:15,833 Er mag Wehrpflichtige nicht. 292 00:23:15,916 --> 00:23:18,666 Er bleibt distanziert, falls er sie später töten muss. 293 00:23:18,750 --> 00:23:20,375 Hey, Kleine. Was geht, Rekrut? 294 00:23:20,458 --> 00:23:23,583 Nett von ihnen, uns auf einen Ausflug mitzunehmen. 295 00:23:25,125 --> 00:23:26,250 Comillas. 296 00:23:26,333 --> 00:23:29,000 Sie nennen sie so wegen des Viertels in Madrid... 297 00:23:29,833 --> 00:23:31,500 Du bist der neue Notar, richtig? 298 00:23:32,083 --> 00:23:33,916 So nennen sie Logistik-Typen. 299 00:23:34,000 --> 00:23:36,583 Der Letzte ist schon am ersten Tag draufgegangen. 300 00:23:36,666 --> 00:23:39,750 Ich hoffe, du kannst nicht nur Vorräte organisieren, 301 00:23:39,833 --> 00:23:41,500 sondern auch schießen. 302 00:23:53,541 --> 00:23:55,458 Los geht's. 303 00:23:55,541 --> 00:23:58,083 Auf drei. Eins, zwei, drei. 304 00:23:58,166 --> 00:23:59,458 Delta! 305 00:23:59,541 --> 00:24:00,875 Ein, zwei, drei. 306 00:24:00,958 --> 00:24:01,958 Delta! 307 00:24:02,041 --> 00:24:03,875 Eins, zwei, drei. 308 00:24:03,958 --> 00:24:04,875 Delta! 309 00:24:32,125 --> 00:24:34,000 Adler eins an Madrid-Kontrolle. 310 00:24:34,625 --> 00:24:36,666 ...erreichen Festlandsektor. 311 00:24:37,708 --> 00:24:41,291 Überflug des Festlands eingeleitet. Flughöhe 204. 312 00:24:41,375 --> 00:24:43,833 Klarer Himmel. Gute Sicht. Zehn Kilometer. 313 00:24:43,916 --> 00:24:46,041 Leichter Wind aus Nordost, keine Turbulenzen. 314 00:25:01,291 --> 00:25:03,416 Ich will nicht wissen, warum du hier bist. 315 00:25:05,000 --> 00:25:09,208 Aber diese Einheit funktioniert seit Wochen wie eine Familie. 316 00:25:09,291 --> 00:25:10,833 Bist du dem gewachsen? 317 00:25:13,583 --> 00:25:16,333 Mach alles, was man dir sagt. Verstanden? 318 00:25:18,708 --> 00:25:20,583 - Ja. - "Ja, Unteroffizier." 319 00:25:21,541 --> 00:25:22,750 Ja, Unteroffizier. 320 00:25:31,916 --> 00:25:33,416 Du stehst auf sie. 321 00:25:41,583 --> 00:25:44,166 Aufklärungsflug über Stadt eingeleitet. 322 00:25:44,250 --> 00:25:45,416 Abstand wird gehalten. 323 00:26:15,500 --> 00:26:16,625 Fünf Minuten! 324 00:26:16,708 --> 00:26:18,250 Fünf Minuten. 325 00:26:46,291 --> 00:26:49,291 Landung erfolgt. Wir sind am Boden. 326 00:26:50,416 --> 00:26:51,958 Habicht an Schornsteinfeger. 327 00:26:52,041 --> 00:26:53,666 Ausstieg wird eingeleitet. 328 00:26:53,750 --> 00:26:56,625 Verstanden. Ab jetzt absolute Stille. 329 00:26:56,708 --> 00:26:57,625 Habicht. 330 00:27:02,583 --> 00:27:03,625 Verteidigung. 331 00:27:03,708 --> 00:27:05,250 Scharfschützen sind unterwegs. 332 00:27:05,750 --> 00:27:07,625 Also, mit unserer Munition 333 00:27:07,708 --> 00:27:10,041 besser auf den Kopf zielen, nicht auf die Brust. 334 00:27:10,125 --> 00:27:12,583 Am besten zwischen die Augen. 335 00:27:12,666 --> 00:27:14,250 - Bereit? - Ja, Unteroffizier! 336 00:27:40,958 --> 00:27:42,708 Habicht an Schornsteinfeger. Sauber. 337 00:27:55,708 --> 00:27:57,000 Willkommen in Madrid. 338 00:28:15,416 --> 00:28:18,958 Core an alle. Starte Aufklärungsdrohne. 339 00:28:27,083 --> 00:28:30,916 Schornsteinfeger an alle. Delta nähert sich Zielort. 340 00:28:31,000 --> 00:28:34,083 Habicht sagt, Alpha inspiziert das Gelände. 341 00:28:34,791 --> 00:28:35,625 Infizierter! 342 00:28:39,625 --> 00:28:40,791 In Alarmbereitschaft! 343 00:28:47,041 --> 00:28:49,208 Schornsteinfeger an Core. Statusbericht. 344 00:28:49,291 --> 00:28:50,416 Keine Infizierten. 345 00:28:51,500 --> 00:28:54,875 Finger vom Abzug, Arschloch. Willst du uns alle umbringen? 346 00:29:20,000 --> 00:29:22,125 Schornsteinfeger an Habicht. Alles okay? 347 00:29:22,958 --> 00:29:25,333 Keine Aktivitäten in Gebäuden erkennbar. 348 00:29:25,416 --> 00:29:27,583 Wir sind fast am Ziel. 349 00:29:27,666 --> 00:29:28,708 Vorwärts. 350 00:30:05,708 --> 00:30:08,250 Willst du sie noch näher ranlassen, Arsch? 351 00:30:09,250 --> 00:30:12,458 Schornsteinfeger an Core. Da müssen mehr sein. Sichtkontakt? 352 00:30:12,541 --> 00:30:13,791 Ich sehe nach. 353 00:30:26,333 --> 00:30:29,333 Gruppe von 30 links in 300 Meter Entfernung. 354 00:30:29,416 --> 00:30:30,833 Wie erwartet. 355 00:30:42,416 --> 00:30:43,625 An Schornsteinfeger. 356 00:30:43,708 --> 00:30:46,041 Infizierte kommen aus den U-Bahn-Stationen. 357 00:30:46,125 --> 00:30:48,541 Wiederhole. Infizierte aus den U-Bahn-Stationen. 358 00:30:48,625 --> 00:30:49,583 Position halten! 359 00:30:49,666 --> 00:30:51,958 Die Stationen sind außerhalb des Bereichs. 360 00:30:52,041 --> 00:30:54,166 Nur eine begrenzte Anzahl kann rein. 361 00:31:05,291 --> 00:31:06,208 Feuer! 362 00:31:10,291 --> 00:31:12,458 Los, schieß! Das sind keine Menschen! 363 00:31:15,416 --> 00:31:16,583 Core an Schornstein. 364 00:31:16,666 --> 00:31:18,083 Da sind viele Öffnungen. 365 00:31:18,166 --> 00:31:20,333 Sie haben den Zaun mehrmals durchbrochen. 366 00:31:21,791 --> 00:31:23,541 - Ausrücken! - Scheiße! 367 00:31:48,458 --> 00:31:49,875 Sie stürmen rein. 368 00:31:49,958 --> 00:31:51,875 Wiederhole, sie stürmen rein. 369 00:31:53,041 --> 00:31:55,208 Überall am Zaun sind Öffnungen. 370 00:32:02,875 --> 00:32:05,041 Orchester! Umkreis sichern! 371 00:32:05,125 --> 00:32:07,541 Erhöhte Position für Deckung suchen! 372 00:32:07,625 --> 00:32:08,625 Verstanden! 373 00:32:09,250 --> 00:32:10,958 Habicht, Position halten. 374 00:32:11,041 --> 00:32:12,750 Holen wir uns Munition. 375 00:32:12,833 --> 00:32:13,875 In Deckung! 376 00:32:13,958 --> 00:32:15,958 Letztes Magazin! 377 00:32:16,041 --> 00:32:18,083 Ab durch diese verdammte Tür! 378 00:32:22,833 --> 00:32:23,875 Letztes Magazin! 379 00:32:28,708 --> 00:32:29,625 Letztes Magazin. 380 00:32:43,416 --> 00:32:44,333 Schnell! 381 00:32:48,000 --> 00:32:49,375 Rückzug! 382 00:33:14,500 --> 00:33:15,500 Rennt! 383 00:33:19,166 --> 00:33:20,083 Schnell! 384 00:33:41,833 --> 00:33:42,875 Na los! 385 00:33:58,458 --> 00:34:01,333 Castro, in die oberste Etage und Feuer eröffnen. 386 00:34:01,416 --> 00:34:03,458 Ihr vier, mit mir. Zum Munitionslager. 387 00:34:03,541 --> 00:34:04,625 Comillas, mit mir. 388 00:34:38,000 --> 00:34:39,041 Sauber! 389 00:34:46,625 --> 00:34:48,291 Román, Cedeño, mit mir. 390 00:34:58,625 --> 00:35:00,666 Alles einpacken und nach oben bringen. 391 00:35:02,041 --> 00:35:04,166 WAFFENKAMMER ZUTRITT FÜR UNBEFUGTE VERBOTEN 392 00:35:39,083 --> 00:35:41,208 Beeil dich, mach schneller! 393 00:35:51,166 --> 00:35:52,625 Infizierte! 394 00:35:53,250 --> 00:35:55,333 Tür sichern. 395 00:36:18,541 --> 00:36:19,500 Munition aus! 396 00:36:30,291 --> 00:36:32,500 Scheiße! Munition aus! 397 00:36:32,583 --> 00:36:33,750 Raus hier! 398 00:36:53,791 --> 00:36:54,958 Tür! 399 00:37:03,333 --> 00:37:05,750 Schornsteinfeger an alle. Hört ihr mich? 400 00:37:05,833 --> 00:37:08,125 Laut und deutlich. Sind im zweiten Stock. 401 00:37:08,208 --> 00:37:09,500 Statusbericht. 402 00:37:09,583 --> 00:37:11,708 Haben uns verschanzt, Munition fast aus. 403 00:37:11,791 --> 00:37:12,916 Wie lange braucht ihr? 404 00:37:13,000 --> 00:37:14,458 Wir arbeiten dran. 405 00:37:17,125 --> 00:37:18,083 Scheiße. 406 00:37:18,791 --> 00:37:19,833 Das Dach. 407 00:37:19,916 --> 00:37:21,541 Wir müssen das Dach wegsprengen. 408 00:37:22,250 --> 00:37:23,125 Ernsthaft. 409 00:37:23,208 --> 00:37:26,083 Da ist die Bibliothek. Das sah ich auf der Karte. 410 00:37:26,583 --> 00:37:28,083 Der Notar hat recht. 411 00:37:28,166 --> 00:37:30,291 Sprengen wir das Dach weg! 412 00:38:16,750 --> 00:38:18,541 Sprengladung ist scharf und bereit. 413 00:38:19,791 --> 00:38:20,666 Feuer! 414 00:38:24,958 --> 00:38:26,958 Schnell! Bringt die Munition hoch. 415 00:38:27,041 --> 00:38:29,041 Verschwinden wir von hier! 416 00:38:46,750 --> 00:38:49,583 Weiter mit der Munition! Das ist ein Befehl! 417 00:39:04,708 --> 00:39:06,583 Nein! 418 00:39:15,416 --> 00:39:17,375 Die Mission geht vor! 419 00:40:17,541 --> 00:40:20,125 Hoch da! Schnell! 420 00:40:31,875 --> 00:40:33,083 Nach oben! 421 00:40:33,166 --> 00:40:34,666 Das ist ein Befehl! 422 00:41:13,708 --> 00:41:15,416 Orchester an alle. 423 00:41:16,083 --> 00:41:17,625 Der Major ist gefallen. 424 00:41:17,708 --> 00:41:20,416 Hören Sie mich? Major De Luna ist gefallen. 425 00:41:22,208 --> 00:41:25,208 Habicht, geben wir ihnen Deckung. 426 00:41:25,291 --> 00:41:27,541 Wir müssen die Eingrenzung reparieren. 427 00:41:29,541 --> 00:41:30,875 Notar, hey. 428 00:41:30,958 --> 00:41:33,958 Das war verdammt großartig, okay? Gute Arbeit. 429 00:41:58,000 --> 00:41:59,541 Mehr Munition! 430 00:42:23,708 --> 00:42:26,333 Bereich gesichert. Gute Arbeit, Leute. 431 00:43:15,666 --> 00:43:16,791 Román! 432 00:43:17,750 --> 00:43:18,583 Notar! 433 00:43:28,041 --> 00:43:30,583 Ich habe jetzt den Befehl. Du kommst mit uns. 434 00:43:30,666 --> 00:43:32,041 Wir verloren zwei Notare. 435 00:43:32,125 --> 00:43:35,375 Mach dich auf was gefasst, du musst doppelte Arbeit leisten. 436 00:43:36,125 --> 00:43:38,375 Weiter so. Du machst das verdammt gut. 437 00:43:38,458 --> 00:43:40,708 Zwei Assistenten werden dir helfen. Hier drüben. 438 00:43:41,125 --> 00:43:42,000 Bereit? 439 00:43:42,625 --> 00:43:44,041 Manuel, geh vor. 440 00:43:50,041 --> 00:43:50,916 Bist du bereit? 441 00:43:56,208 --> 00:43:57,833 Ladung bereit zur Zündung. 442 00:43:58,416 --> 00:43:59,250 Feuer. 443 00:43:59,750 --> 00:44:01,041 Es knallt! 444 00:44:19,500 --> 00:44:20,541 Sauber! 445 00:44:29,875 --> 00:44:33,708 {\an8}VERSORGUNGSGEBÄUDE NORDZONE, ABSCHNITT B 446 00:44:53,333 --> 00:44:54,708 Hier wurde geplündert. 447 00:44:55,541 --> 00:44:57,458 Kamen wohl durch die Fenster. 448 00:44:58,041 --> 00:44:59,375 Die Armen. 449 00:45:01,416 --> 00:45:03,750 Wie viele Überlebende gibt's hier noch? 450 00:45:03,833 --> 00:45:05,458 Sahst du's nicht aus dem Flieger? 451 00:45:05,541 --> 00:45:08,750 Ich glaube, in dieser Stadt lebt keiner mehr. 452 00:45:08,833 --> 00:45:11,541 Plaudern können wir zu Hause, okay? 453 00:45:11,625 --> 00:45:13,500 - Ja, Capitán. - Ja, Capitán. 454 00:45:13,583 --> 00:45:16,000 Wir teilen uns auf. Paarweise. 455 00:45:16,083 --> 00:45:18,166 Guzmán, Comillas, mit mir. 456 00:45:18,250 --> 00:45:20,291 Manuel, Core, nach oben. 457 00:45:20,375 --> 00:45:22,125 Marina und Roberto, Kisten. 458 00:45:22,208 --> 00:45:23,083 Gehen wir. 459 00:45:24,125 --> 00:45:26,708 Sie ist der beste Ersatz für den Major. 460 00:45:27,208 --> 00:45:28,791 Kennst du sie schon lange? 461 00:45:29,291 --> 00:45:31,125 Seit sie von La Graciosa zurückkam. 462 00:45:31,750 --> 00:45:33,000 Ihre Tochter starb da. 463 00:45:35,041 --> 00:45:37,041 Deshalb duldet sie keine Ablenkung. 464 00:45:38,625 --> 00:45:40,375 Das war ein Albtraum. 465 00:45:40,875 --> 00:45:44,083 Wen die Infizierten nicht töteten, töteten die Bombenangriffe. 466 00:45:55,875 --> 00:45:57,083 Oper an Orchester. 467 00:45:57,166 --> 00:45:59,291 Kleinere Diebstähle bei den Medikamenten, 468 00:45:59,375 --> 00:46:00,833 aber nichts Nennenswertes. 469 00:46:12,750 --> 00:46:13,875 Hast du Familie? 470 00:46:15,791 --> 00:46:17,083 Eine Schwester. 471 00:46:17,833 --> 00:46:18,916 Herminia. 472 00:46:19,416 --> 00:46:20,916 Meine Zwillingsschwester. 473 00:46:22,291 --> 00:46:24,958 Sie war mit ihrem Freund an einem Ort wie diesem, 474 00:46:25,041 --> 00:46:27,416 wurde aber nie auf die Kanaren evakuiert. 475 00:46:28,000 --> 00:46:30,375 Ich hoffe immer noch, dass sie leben. 476 00:46:32,333 --> 00:46:35,250 Auch wenn mir das jeden Tag schwerer fällt. 477 00:46:35,333 --> 00:46:36,291 Nicht aufgeben. 478 00:46:39,708 --> 00:46:41,333 Mehr bleibt uns nicht übrig. 479 00:46:46,333 --> 00:46:47,583 Oper an Orchester. 480 00:46:47,666 --> 00:46:50,958 Voraussichtliche Ankunftszeit von Verstärkung? 481 00:46:51,041 --> 00:46:52,625 Orchester an Oper. 482 00:46:52,708 --> 00:46:55,958 Voraussichtliche Ankunft von Verstärkung: 30 Minuten. 483 00:46:56,041 --> 00:46:57,791 Fahren Sie wie geplant fort. 484 00:46:58,375 --> 00:46:59,250 Oper. 485 00:47:11,583 --> 00:47:13,166 Comillas an alle. 486 00:47:13,250 --> 00:47:16,583 Braucht jemand Tauchanzüge? Hier ist 'ne ganze Kiste voll. 487 00:47:17,291 --> 00:47:19,458 Wo bist du? Ich sehe dich nicht mehr. 488 00:47:19,541 --> 00:47:22,041 Nahe der Apotheke, bin shoppen. 489 00:47:22,125 --> 00:47:23,333 Ich komme. 490 00:47:23,416 --> 00:47:26,291 Hier ist Nachtigall. Sag, wenn du ne Konsole siehst. 491 00:47:46,500 --> 00:47:49,083 Seht nur. Finger an der richtigen Stelle. 492 00:47:49,166 --> 00:47:51,791 Ich glaube, ich muss dir nichts mehr zeigen. 493 00:47:51,875 --> 00:47:52,958 Lass ihn in Ruhe. 494 00:47:53,833 --> 00:47:56,208 Du warst am Anfang auch nicht besser. 495 00:48:07,583 --> 00:48:10,416 Hier ist Core. Bitte kommt und seht euch das an. 496 00:48:11,125 --> 00:48:12,250 Komm, Román. 497 00:48:21,666 --> 00:48:23,250 - Alles okay? - Ja. 498 00:48:24,291 --> 00:48:26,500 Schau, was für Relikte Core gefunden hat. 499 00:48:31,666 --> 00:48:32,916 Das ergibt keinen Sinn. 500 00:48:33,000 --> 00:48:35,625 Entweder wurde der Flughafen ewig nicht modernisiert, 501 00:48:35,708 --> 00:48:37,166 oder hier stimmt was nicht. 502 00:48:37,250 --> 00:48:38,458 Oper an Schandmaul. 503 00:48:38,541 --> 00:48:40,791 Brauche Hilfe beim Öffnen des Garagentors. 504 00:48:40,875 --> 00:48:42,083 Mal sehen, ob das geht. 505 00:48:49,500 --> 00:48:52,000 EINWÄHLEN... 506 00:48:56,166 --> 00:48:58,833 Nein. Das muss ein Witz sein. 507 00:49:02,458 --> 00:49:03,708 NETZWERKDIAGNOSE 508 00:49:03,791 --> 00:49:04,708 Was ist das? 509 00:49:05,375 --> 00:49:06,541 Das Internet geht. 510 00:49:06,625 --> 00:49:09,666 - Was? - Ja, das Internet funktioniert. 511 00:49:11,791 --> 00:49:13,541 Viele Knotenpunkte wurden zerstört, 512 00:49:13,625 --> 00:49:16,166 die Bandbreite muss immer weiter abgenommen haben. 513 00:49:17,416 --> 00:49:19,458 Telnet. Gopher. 514 00:49:20,083 --> 00:49:22,875 Wie das Internet vor 40 Jahren, aber es läuft. 515 00:49:22,958 --> 00:49:25,500 Das ist unmöglich, Core. Es gibt keinen Strom. 516 00:49:26,208 --> 00:49:27,333 Doch. 517 00:49:27,416 --> 00:49:29,500 Die Telefonleitung hat ihren eigenen Strom. 518 00:49:31,916 --> 00:49:35,416 Heißt das, es gibt eine funktionierende Telefonzentrale? 519 00:49:35,500 --> 00:49:37,916 Kann sein, aber die ist sicher autonom. 520 00:49:38,000 --> 00:49:39,416 #ÜBERLEBENDE JEDER IST WILLKOMMEN 521 00:49:40,083 --> 00:49:41,958 IST HIER JEMAND NOCH AM LEBEN? ICH BIN IN FINNLAND 522 00:49:43,291 --> 00:49:44,875 Schaut, da sind Chats. 523 00:49:44,958 --> 00:49:46,833 DA IST EIN #GULFPORT-KANAL 524 00:49:46,916 --> 00:49:48,375 MAN WIRD GEBANNT 525 00:49:52,208 --> 00:49:54,000 Ist da jemand aus Madrid? 526 00:49:55,041 --> 00:49:56,333 {\an8}MADRID - HILFE 527 00:49:58,166 --> 00:49:59,791 AKTIVITÄT IN MADRID REGISTRIERT 528 00:50:02,333 --> 00:50:05,458 ELIAS - HALLO DU - HALLO!! 529 00:50:10,250 --> 00:50:11,458 ELIAS - ICH BIN EIN BOT. 530 00:50:11,541 --> 00:50:14,791 DIESE NACHRICHT WIRD BEI AKTIVITÄT AUTOMATISCH GEPOSTET 531 00:50:15,250 --> 00:50:16,541 LETZTE REGISTRIERTE ANTWORT: VOR 2 MONATEN 532 00:50:16,625 --> 00:50:19,750 "ES GIBT NIEMANDEN, DER SICH UM MEINE SEELE KÜMMERT." 533 00:50:22,750 --> 00:50:23,833 Core. 534 00:50:25,791 --> 00:50:26,791 Core. 535 00:50:28,041 --> 00:50:30,458 Denkst du, wir können unsere E-Mails lesen? 536 00:50:32,958 --> 00:50:34,208 Ich denke schon, aber... 537 00:50:35,208 --> 00:50:39,208 Ich muss zwei Modems parallel schalten, dann geht es schneller. 538 00:50:40,666 --> 00:50:42,000 Orchester an Notar. 539 00:50:44,083 --> 00:50:44,958 Román... 540 00:50:50,500 --> 00:50:51,916 Orchester an Notar. 541 00:50:52,000 --> 00:50:54,208 Die Assistenten sind da. Du kannst anfangen. 542 00:50:54,291 --> 00:50:55,583 Verstanden. 543 00:51:13,416 --> 00:51:14,375 BOHNEN 544 00:51:17,250 --> 00:51:18,750 GEPRÜFT 545 00:51:21,583 --> 00:51:22,458 Maldonado. 546 00:52:29,750 --> 00:52:31,208 Lass dich nicht erwischen. 547 00:52:32,250 --> 00:52:33,583 Ich arbeite nur. 548 00:52:35,750 --> 00:52:37,208 Ich kenne deinen Boss. 549 00:52:38,291 --> 00:52:39,500 Ich weiß, was du tust. 550 00:52:40,708 --> 00:52:43,708 Fass die wichtigen Medikamente nicht an. 551 00:52:45,416 --> 00:52:46,875 Sag ihm das von mir. 552 00:52:53,416 --> 00:52:55,791 Das hier auch. Mit der ersten Lieferung. 553 00:54:45,541 --> 00:54:46,791 Entschuldige. 554 00:54:48,416 --> 00:54:50,041 Kannst du auch nicht schlafen? 555 00:54:53,291 --> 00:54:54,166 Darf ich? 556 00:55:12,541 --> 00:55:13,958 Tut mir leid mit Herminia. 557 00:55:16,666 --> 00:55:17,791 Danke. 558 00:55:20,666 --> 00:55:22,166 Geht's deiner Familie gut? 559 00:55:25,166 --> 00:55:26,625 Ja, ich glaube schon. 560 00:55:26,708 --> 00:55:28,500 Ich glaube, sie sind sicher. 561 00:55:30,250 --> 00:55:31,625 Ich weiß nur nicht, wo. 562 00:55:32,666 --> 00:55:37,000 Ich wollte mit ihnen gehen, als alles anfing, 563 00:55:37,083 --> 00:55:39,375 aber egal, wie sehr es mein Vater versuchte, 564 00:55:40,791 --> 00:55:42,208 es war unmöglich. 565 00:55:43,708 --> 00:55:45,083 Tut mir leid. 566 00:55:45,166 --> 00:55:47,625 Nein, ich glaube, es ist besser so. 567 00:55:49,250 --> 00:55:52,541 Angesichts all der Menschen, die sich wegen ihm infiziert haben, 568 00:55:53,291 --> 00:55:56,916 finde ich es nur gerecht, 569 00:55:57,000 --> 00:55:59,541 dass sein missratener Sohn nicht entkommen kann. 570 00:56:03,333 --> 00:56:08,708 Alles, was ich sehe, ist ein zwangsrekrutierter Soldat, 571 00:56:08,791 --> 00:56:11,375 der alles für seine Kameraden tut. 572 00:56:17,750 --> 00:56:19,666 Kann ich dir etwas gestehen? 573 00:56:20,583 --> 00:56:22,375 Geständnis gegen Geständnis? 574 00:56:22,458 --> 00:56:24,583 Ich fühle mich schuldig dafür, 575 00:56:24,666 --> 00:56:28,250 dass ich so lange gehofft habe, 576 00:56:28,333 --> 00:56:31,416 dass meine Schwester noch lebt. 577 00:56:32,166 --> 00:56:36,916 Und jetzt ist es zu spät, um mich von ihr zu verabschieden. 578 00:56:37,750 --> 00:56:40,125 Und dieses Gefühl erstickt mich. 579 00:56:44,375 --> 00:56:47,250 Ich glaube nicht, dass es dafür zu spät ist. 580 00:58:09,333 --> 00:58:12,208 ...Prosperidad. Hier ist Mateo. 581 00:58:12,291 --> 00:58:14,791 Viertel Prosperidad. Hört mich jemand? 582 00:58:14,875 --> 00:58:16,750 Ich höre dich, Mateo. Hier ist Laura. 583 00:58:16,833 --> 00:58:19,583 Gott sei Dank. Habt ihr die Lichter am Himmel gesehen? 584 00:58:19,666 --> 00:58:21,666 - Aus Cuatro Vientos. - Überlebende. 585 00:58:21,750 --> 00:58:23,291 Dorthin kommt man nicht. 586 00:58:23,375 --> 00:58:25,958 Können die in der Arena Kontakt aufnehmen? 587 00:58:26,750 --> 00:58:28,375 Da sind überall Infizierte. 588 00:58:28,458 --> 00:58:30,625 Es wird jeden Tag schwieriger mit ihnen. 589 00:58:30,708 --> 00:58:32,833 Ich weiß. Aber wir müssen dorthin. 590 00:58:32,916 --> 00:58:35,916 Es sind vier Tage, seit mein Sohn... Wie lange hält er noch durch? 591 00:58:36,000 --> 00:58:38,041 Hier ist Vicente von der Telefonzentrale. 592 00:58:38,125 --> 00:58:39,750 Ich sah Militärflugzeuge. 593 00:58:39,833 --> 00:58:41,416 - Jesús, Lavapiés. - María, Chueca. 594 00:58:41,500 --> 00:58:44,333 Hier ist Core in Cuatro Vientos. Wir kommen von den Kanaren. 595 00:58:44,416 --> 00:58:46,083 Gott sei Dank. 596 00:58:46,166 --> 00:58:47,708 Mein Name ist Alicia. 597 00:58:47,791 --> 00:58:50,458 Wir sind in der Stierkampfarena, in der Nähe der M-30. 598 00:58:50,541 --> 00:58:54,333 Hier wurde ein sicherer Zufluchtsort für Leute der Umgebung geschaffen. 599 00:58:54,416 --> 00:58:56,500 Aber wir halten nicht länger durch. 600 00:58:56,583 --> 00:58:58,291 Sie brechen bald zu uns durch. 601 00:58:58,791 --> 00:59:00,166 Gleich, Moment. 602 00:59:00,250 --> 00:59:01,541 Alicia... 603 00:59:03,416 --> 00:59:06,958 Alicia, hier ist Capitán Rocío Castro von der spanischen Armee. 604 00:59:07,041 --> 00:59:11,041 Hören Sie. Wir haben gerade nicht die Mittel, um zu Ihnen zu kommen, 605 00:59:11,125 --> 00:59:13,916 aber wir leiten in Kürze Rettungsaktionen ein. 606 00:59:14,000 --> 00:59:16,666 Also, bitte verlieren Sie nicht den Mut, ja? 607 00:59:16,875 --> 00:59:18,208 Reden Sie nicht von Mut. 608 00:59:21,250 --> 00:59:24,291 Sie hätten schon längst kommen sollen, 609 00:59:24,375 --> 00:59:26,291 anstatt uns alleinzulassen. 610 00:59:26,375 --> 00:59:29,500 Sie sind wie diese Politiker. Sie lassen uns im Stich. 611 00:59:31,958 --> 00:59:33,375 Alicia, hören Sie mich? 612 00:59:34,666 --> 00:59:35,958 Alicia? 613 00:59:44,625 --> 00:59:46,625 Wir müssen ihnen helfen, Capitán. 614 00:59:49,083 --> 00:59:51,375 Die Mission ist, Vorräte mitzunehmen. 615 00:59:51,458 --> 00:59:53,500 Für mehr haben wir keine Ressourcen. 616 00:59:54,500 --> 00:59:57,000 Aber diese Leute halten nicht länger durch. 617 00:59:57,083 --> 00:59:58,916 Das hat sie deutlich gesagt. 618 01:00:01,708 --> 01:00:04,666 Guzmán, wann findet die erste Suche nach Überlebenden statt? 619 01:00:05,541 --> 01:00:08,125 Die ist in einigen Monaten geplant, Capitán. 620 01:00:09,708 --> 01:00:13,125 Wir lassen sie im Stich, nur weil wir nicht bereit sind? 621 01:00:14,333 --> 01:00:16,375 Das können wir nicht tun. 622 01:00:16,458 --> 01:00:18,041 Wir finden einen Weg. 623 01:00:19,208 --> 01:00:23,416 Diese Menschen haben einen Zufluchtsort für ihre Nachbarn geschaffen. 624 01:00:24,000 --> 01:00:25,166 Sie sind Helden. 625 01:00:30,416 --> 01:00:32,041 Capitán, ich denke nicht... 626 01:00:32,125 --> 01:00:34,083 Ich muss mit der Kommandozentrale reden. 627 01:00:36,291 --> 01:00:38,791 Ich kontaktiere sie vom Flugzeug aus. 628 01:00:38,875 --> 01:00:39,750 Ja, Capitán. 629 01:01:13,041 --> 01:01:14,708 Achtung an die Belegschaft. 630 01:01:14,791 --> 01:01:18,125 Das Flugzeug mit González-Escalona ist gelandet. 631 01:01:18,208 --> 01:01:21,041 Mit Empfangs- und Sicherheitsprotokollen fortfahren. 632 01:01:21,125 --> 01:01:23,541 Ich wiederhole, González-Escalona ist gelandet. 633 01:01:24,125 --> 01:01:25,291 Zu Befehl, Major. 634 01:01:26,500 --> 01:01:28,166 Lagebericht, Capitán. 635 01:01:29,458 --> 01:01:30,500 Sechzehn Gefallene, 636 01:01:30,583 --> 01:01:34,833 darunter Major De Luna, Capitán Barrena und Unteroffizier Cedeño. 637 01:01:34,916 --> 01:01:38,333 Die Öffnungen im Zaun sind von Überlebenden, 638 01:01:38,416 --> 01:01:40,166 die zu den Vorräten wollten. 639 01:01:40,250 --> 01:01:42,000 Es sind mehr als erwartet. 640 01:01:47,625 --> 01:01:48,625 Prit? 641 01:01:50,291 --> 01:01:51,500 Was machst du hier? 642 01:01:51,583 --> 01:01:53,750 Wir wollten dich besuchen. 643 01:01:53,833 --> 01:01:54,958 Du fehlst uns. 644 01:01:57,333 --> 01:01:58,291 Tae. 645 01:01:59,291 --> 01:02:00,958 Frag, ob ein Mechaniker da ist. 646 01:02:04,583 --> 01:02:05,750 Kluger Junge. 647 01:02:06,708 --> 01:02:07,708 Gehen wir. 648 01:02:08,250 --> 01:02:11,958 Mach dich bereit, der neue Gouverneur will mit euch allen reden. 649 01:02:12,041 --> 01:02:14,333 González-Escalona ist der neue Gouverneur? 650 01:02:14,416 --> 01:02:17,833 Die Demo in Las Palmas geriet außer Kontrolle. 651 01:02:17,916 --> 01:02:19,250 Es gab Verluste. 652 01:02:19,333 --> 01:02:22,875 Die Regierung beauftragte ihn mit der Versorgung, 653 01:02:22,958 --> 01:02:25,458 solange er mit der Hetzerei aufhört. 654 01:02:25,541 --> 01:02:27,041 Warte. 655 01:02:27,958 --> 01:02:29,250 Er ist unser neuer Boss? 656 01:02:32,125 --> 01:02:33,250 Komm schon. 657 01:02:39,916 --> 01:02:42,166 Keine Sorge, ich werde keine Rede halten. 658 01:02:42,250 --> 01:02:44,750 Ich bin heute nicht als Politiker hier 659 01:02:44,833 --> 01:02:49,750 oder als Regierungskritiker, wie Sie mich kennen. 660 01:02:51,125 --> 01:02:53,291 Ich bin nur ein weiterer Spanier, 661 01:02:55,083 --> 01:02:58,750 der leider weiß, was ein Opfer bedeutet, genau wie Sie. 662 01:02:59,583 --> 01:03:03,250 Seit ich von Ihren Taten erfuhr, will ich einfach dabei sein. 663 01:03:04,291 --> 01:03:06,250 Ich will Ihnen helfen. 664 01:03:06,333 --> 01:03:08,583 Helfen, Madrid wieder aufzubauen. 665 01:03:08,666 --> 01:03:13,333 Denn dieser Flughafen ist nicht mehr nur ein Versorgungsdepot. 666 01:03:14,333 --> 01:03:18,583 Dieser Flughafen bedeutet nun Widerstand, 667 01:03:19,250 --> 01:03:20,666 Mut... 668 01:03:20,750 --> 01:03:23,708 Wir stehen am Rande eines Bürgerkriegs. 669 01:03:23,791 --> 01:03:26,375 Keiner spielt mehr mit offenen Karten. 670 01:03:28,000 --> 01:03:30,916 Das Leben dieser Menschen ist kein Spiel. 671 01:03:32,625 --> 01:03:35,791 Ich brauche dich hier noch eine Weile an meiner Seite. 672 01:03:35,875 --> 01:03:37,541 Bitte. 673 01:03:41,833 --> 01:03:42,750 Bravo! 674 01:03:43,333 --> 01:03:46,208 Danke! Danke für Ihren Dienst! 675 01:03:46,291 --> 01:03:48,625 Wir brauchen doppelt so viele Flugzeuge 676 01:03:48,708 --> 01:03:51,541 und drei oder vier Hubschrauber für den Flug zum Festland. 677 01:03:51,625 --> 01:03:53,791 Wir reden später. Roberto. 678 01:03:56,458 --> 01:03:57,500 Roberto, richtig? 679 01:04:01,625 --> 01:04:03,541 Setz dich, ich möchte mit dir reden. 680 01:04:04,875 --> 01:04:06,000 Bitte. 681 01:04:12,750 --> 01:04:17,083 Als der Ukrainer mir sagte, dass du Enrique Románs Sohn bist, 682 01:04:17,166 --> 01:04:19,041 konnte ich es nicht glauben. 683 01:04:20,916 --> 01:04:21,875 Möchtest du? 684 01:04:22,750 --> 01:04:23,750 Nein, danke. 685 01:04:23,833 --> 01:04:25,625 - Die sind gut. - Ich rauche nicht. 686 01:04:25,708 --> 01:04:26,916 Ich auch nicht. 687 01:04:27,000 --> 01:04:31,500 Ständig schenkt man mir die, aber ich rauche seit zehn Jahren nicht mehr. 688 01:04:39,583 --> 01:04:41,958 Ich schulde deinem Vater sehr viel. 689 01:04:43,083 --> 01:04:44,041 Meinem Vater? 690 01:04:45,000 --> 01:04:46,041 Sie kennen sich? 691 01:04:46,125 --> 01:04:48,625 Quique half mir sehr, als ich in der Politik anfing. 692 01:04:49,583 --> 01:04:50,875 Er ist ein guter Mann. 693 01:04:52,791 --> 01:04:55,916 So jemandem begegnet man in der Politik nicht oft. 694 01:04:56,000 --> 01:04:58,375 Ich finde, er wurde unfair behandelt. 695 01:04:59,041 --> 01:05:01,750 Außerhalb und innerhalb der Partei. Sehr. 696 01:05:04,166 --> 01:05:05,250 Weißt du, wo er ist? 697 01:05:06,208 --> 01:05:07,166 Nein. 698 01:05:08,416 --> 01:05:11,166 Aber ich vermute, er lebt noch. 699 01:05:14,333 --> 01:05:17,416 Hör zu, ich werde die Tatsache nutzen, 700 01:05:17,500 --> 01:05:20,541 dass dein ukrainischer Freund Pilot ist. 701 01:05:21,208 --> 01:05:23,541 Er kann mich zu gewissen Leuten bringen. 702 01:05:24,791 --> 01:05:25,958 Guten Leuten. 703 01:05:26,041 --> 01:05:28,458 Engagierten Leuten. 704 01:05:28,541 --> 01:05:30,083 Roberto, verstehst du? 705 01:05:30,166 --> 01:05:32,375 Leute, die viel wissen. 706 01:05:33,708 --> 01:05:37,416 Und ich bin sicher, sie freuen sich, dich kennenzulernen. 707 01:05:38,416 --> 01:05:40,083 Ich soll mit Ihnen mitgehen? 708 01:05:40,166 --> 01:05:43,500 Es kann gut sein, dass einer von ihnen 709 01:05:44,000 --> 01:05:46,291 etwas über deinen Vater weiß. 710 01:05:48,625 --> 01:05:50,083 Er könnte sogar dort sein. 711 01:05:59,291 --> 01:06:02,041 Schau mal, Roberto... 712 01:06:04,458 --> 01:06:06,916 Dieser Ort ist nichts für Leute wie dich und mich. 713 01:06:08,625 --> 01:06:10,791 Du bist nicht dazu geboren, Soldat zu sein. 714 01:06:12,500 --> 01:06:13,916 Oder Schmuggler. 715 01:06:17,250 --> 01:06:20,208 Ich weiß nicht, was ohne Pritchenko aus mir geworden wäre. 716 01:06:28,666 --> 01:06:29,833 Tae, 717 01:06:30,458 --> 01:06:33,083 was ist mit dir passiert, seit wir uns zuletzt sahen? 718 01:06:37,083 --> 01:06:39,458 Ich will kein Verlierer mehr sein. 719 01:06:42,125 --> 01:06:43,125 Román. 720 01:06:45,958 --> 01:06:48,083 Geh schon mal vor. Ich komme gleich. 721 01:06:51,875 --> 01:06:53,958 - Unteroffizier? - Sie lassen uns gehen. 722 01:06:54,041 --> 01:06:56,625 Wir werden die Überlebenden retten. 723 01:06:56,708 --> 01:06:58,916 Castro war dagegen, aber González-Escalona 724 01:06:59,000 --> 01:07:01,416 ließ einen Freiwilligeneinsatz zu. 725 01:07:01,833 --> 01:07:03,791 Komm schon, Román! 726 01:07:07,166 --> 01:07:09,333 Denkst du, der Typ ist vertrauenswürdig? 727 01:07:09,416 --> 01:07:10,708 Ich weiß es nicht, 728 01:07:10,791 --> 01:07:13,458 aber er erlaubt uns, zu helfen. Reicht das nicht? 729 01:07:15,291 --> 01:07:16,291 Was ist los? 730 01:07:17,208 --> 01:07:20,166 Das ist Selbstmord. Siehst du das nicht? 731 01:07:22,083 --> 01:07:24,958 Roberto, diese Leute halten keinen weiteren Tag durch. 732 01:07:25,041 --> 01:07:26,541 Sie brauchen uns. 733 01:07:27,500 --> 01:07:29,875 Das Wichtigste ist, ihnen Hoffnung zu geben. 734 01:07:36,958 --> 01:07:38,625 - Kommst du mit? - Weiß nicht. 735 01:07:40,166 --> 01:07:41,333 Ich weiß es nicht. 736 01:07:44,250 --> 01:07:47,916 Dann verabschieden wir uns also jetzt. 737 01:07:55,916 --> 01:07:57,458 Ich wünsche dir alles Gute. 738 01:08:23,458 --> 01:08:25,541 Bereit. Okay. 739 01:08:31,458 --> 01:08:32,583 Pilar. 740 01:08:33,166 --> 01:08:35,000 Hey, Süße. 741 01:08:36,875 --> 01:08:38,333 Capitán Castro. 742 01:08:43,000 --> 01:08:46,416 Mein Freund und ich würden gerne mitkommen. 743 01:08:47,250 --> 01:08:49,000 Wir stören doch nicht, oder? 744 01:08:49,083 --> 01:08:50,583 Nein, natürlich nicht. 745 01:08:53,833 --> 01:08:55,750 Und danke für Ihre Hilfe. 746 01:08:55,833 --> 01:08:57,083 Gern geschehen. 747 01:08:57,166 --> 01:08:58,666 Diese Leute brauchen Sie. 748 01:09:13,750 --> 01:09:17,208 Tower an 3-Alpha-7. Freigabe zum Starten der Motoren. 749 01:09:17,291 --> 01:09:20,916 Tower Cuatro Vientos, hier ist 3-A-7, Plattform Alpha. 750 01:09:21,000 --> 01:09:23,375 Prüfung abgeschlossen, Besatzung an Bord. 751 01:09:24,708 --> 01:09:27,458 Wind 250 bei sechs Knoten. 752 01:09:28,125 --> 01:09:29,583 Bereit zum Start. 753 01:09:29,666 --> 01:09:30,500 Darf ich? 754 01:09:40,375 --> 01:09:43,791 Startfreigabe erteilt. Wir sind bereit. 755 01:09:58,250 --> 01:10:00,916 Wir haben noch viel Arbeit vor uns. 756 01:10:01,625 --> 01:10:03,333 Ich bin sehr dankbar. 757 01:10:08,666 --> 01:10:10,416 Was machst du hier, Lucía? 758 01:10:12,500 --> 01:10:14,375 Ich musste weg von den Inseln. 759 01:10:15,875 --> 01:10:17,208 Wegen Manel? 760 01:10:20,666 --> 01:10:22,041 Ich denke viel an ihn. 761 01:10:27,375 --> 01:10:29,833 An die Nacht, in der er starb. 762 01:10:35,291 --> 01:10:38,708 Du bist keine Minute von seiner Seite gewichen. 763 01:10:38,791 --> 01:10:42,291 Es war nicht deine Schuld, dass er eine Lungenentzündung bekam. 764 01:10:42,375 --> 01:10:46,291 Und dass die Antibiotika auf der Insel ausgingen. 765 01:10:49,375 --> 01:10:53,083 Bitte konzentrier dich darauf, weiterhin Menschen zu helfen. 766 01:10:56,875 --> 01:10:58,291 Und du hilfst nicht? 767 01:10:58,375 --> 01:11:02,875 Du und ich, wir sind jetzt in ganz unterschiedlichen Teams. 768 01:11:10,083 --> 01:11:11,916 Er war dir sehr dankbar. 769 01:11:13,125 --> 01:11:14,916 Er hat dir sehr vertraut. 770 01:11:17,541 --> 01:11:19,791 Ich weiß, wenn der Moment kommt, 771 01:11:19,875 --> 01:11:22,333 wirst du das Richtige tun. 772 01:11:35,708 --> 01:11:37,666 Comillas! Ist das dein Viertel? 773 01:11:43,166 --> 01:11:45,041 Hier starben Mutter und Schwester. 774 01:11:46,666 --> 01:11:47,958 Ich schaffte es raus. 775 01:11:52,125 --> 01:11:55,500 Sie wären stolz, wenn sie wüssten, was aus dir geworden ist. 776 01:12:06,458 --> 01:12:10,958 Ihre Tochter wäre auch sehr stolz auf Sie, Capitán. 777 01:12:27,500 --> 01:12:29,375 Das sind die Tiere aus dem Zoo. 778 01:12:49,958 --> 01:12:51,083 Wir sind da. 779 01:13:08,625 --> 01:13:10,791 Der Lärm lockt sie an. 780 01:13:22,333 --> 01:13:23,458 Runter damit. 781 01:13:37,375 --> 01:13:38,250 Danke. 782 01:13:52,500 --> 01:13:53,708 Wir sehen uns. 783 01:14:28,583 --> 01:14:29,708 Die Letzte! 784 01:15:02,333 --> 01:15:03,333 Wir sind bereit! 785 01:15:03,416 --> 01:15:04,541 Bereit! 786 01:15:08,125 --> 01:15:09,250 Nein, warte! 787 01:15:12,250 --> 01:15:13,500 Ich gehe mit ihnen! 788 01:15:15,666 --> 01:15:17,041 Was? 789 01:15:19,541 --> 01:15:20,541 Warte. 790 01:15:25,333 --> 01:15:26,416 Danke, Prit. 791 01:15:28,250 --> 01:15:30,750 Ist dir klar, was du hier tust? 792 01:15:30,833 --> 01:15:33,416 Diese Leute retten dich nicht! Du bist Románs Sohn! 793 01:15:34,125 --> 01:15:35,708 Ich lasse sie nicht im Stich. 794 01:15:37,541 --> 01:15:38,916 So bin ich nicht. 795 01:15:51,291 --> 01:15:53,458 Momentan sind wir 40. 796 01:15:53,541 --> 01:15:57,166 Wir wollten noch mehr Überlebende holen, aber der Schutzwall bröckelt. 797 01:15:57,791 --> 01:16:00,416 Wir haben die Mauer so gut es ging verstärkt, 798 01:16:00,500 --> 01:16:02,333 aber sie hält nicht mehr lange. 799 01:16:02,416 --> 01:16:04,583 Ab jetzt ist das auch unsere Aufgabe. 800 01:16:04,666 --> 01:16:06,250 Sie sind nicht mehr alleine. 801 01:16:20,750 --> 01:16:22,875 Eine Gruppe versucht, sie einzudämmen. 802 01:16:23,375 --> 01:16:25,458 Aber ohne Schusswaffen ist es unmöglich. 803 01:16:25,541 --> 01:16:27,416 Wir können kaum die Angriffe abwehren. 804 01:16:30,541 --> 01:16:31,916 Hier sind die Schwächsten. 805 01:16:32,000 --> 01:16:33,500 - Lucía! - Schon dabei. 806 01:16:33,583 --> 01:16:35,666 Tore öffnen! Wir kommen rein! 807 01:16:56,500 --> 01:16:58,250 Es ist unmöglich, durchzuhalten. 808 01:16:58,333 --> 01:17:00,291 Bald bricht alles zusammen. 809 01:17:01,583 --> 01:17:03,208 Wir müssen von oben schießen! 810 01:17:03,291 --> 01:17:04,958 Da drüben gibt es einen Zugang! 811 01:17:05,041 --> 01:17:06,958 - Guzmán! - Bin dran! 812 01:17:08,541 --> 01:17:10,333 Wir müssen Druck verringern. 813 01:17:10,416 --> 01:17:11,875 Notar! 814 01:17:11,958 --> 01:17:14,291 Weg hier, Leute, los. 815 01:17:14,375 --> 01:17:16,250 Bereit? Feuer! 816 01:17:34,458 --> 01:17:37,458 Wir sind am Arsch! Die halbe Stadt ist hier! 817 01:17:39,083 --> 01:17:40,708 - Munition sparen. - Scheiße. 818 01:17:48,750 --> 01:17:50,333 Wir brauchen einen Plan. 819 01:17:53,375 --> 01:17:54,750 Du übernimmst hier. 820 01:17:55,791 --> 01:17:57,125 Tore verstärken! 821 01:18:02,583 --> 01:18:03,416 Roberto! 822 01:18:03,500 --> 01:18:05,041 - Gib mir Deckung! - Schnell! 823 01:18:10,291 --> 01:18:12,041 - Komm schon! - Los! 824 01:18:14,166 --> 01:18:15,208 Scheiße! Komm! 825 01:18:16,458 --> 01:18:17,333 Roberto! 826 01:18:26,833 --> 01:18:27,708 Jetzt. 827 01:18:27,791 --> 01:18:29,250 Komm! Fester! 828 01:18:44,041 --> 01:18:46,250 Hört mal! Alle mal herhören! 829 01:18:47,041 --> 01:18:50,541 Wir müssen sie isolieren und da hinten einen Auffangbereich einrichten. 830 01:18:50,625 --> 01:18:52,666 Können wir den Zugang zur Arena sperren? 831 01:18:52,750 --> 01:18:53,791 - Das Vomitorium? - Ja. 832 01:18:53,875 --> 01:18:55,791 Das wollten wir, als das hier anfing. 833 01:18:55,875 --> 01:18:57,583 - Wir müssen es jetzt tun. - Okay. 834 01:19:00,750 --> 01:19:02,208 Sie kommen! 835 01:19:02,291 --> 01:19:03,916 - Los! - Kommt, schnell! 836 01:19:05,250 --> 01:19:07,125 Weg von den Toren, schnell. 837 01:19:13,833 --> 01:19:16,333 Achtung. Wir werden die Tore öffnen und 838 01:19:16,416 --> 01:19:18,791 den Eingang mit einer mobilen Sperre blockieren. 839 01:19:18,875 --> 01:19:21,916 Wir lenken die, die reinkommen, in den Trichter und schießen. 840 01:19:23,250 --> 01:19:25,791 Schandmaul, du gibst von der Barriere Deckung. 841 01:19:25,875 --> 01:19:27,041 Bereit. 842 01:19:28,750 --> 01:19:31,250 Core, du führst die Infizierten zu uns. 843 01:19:31,333 --> 01:19:32,166 Bereit. 844 01:19:33,833 --> 01:19:35,333 Oper? Notar? 845 01:19:35,416 --> 01:19:36,375 - Bereit. - Bereit. 846 01:19:37,958 --> 01:19:39,083 Statusbericht. 847 01:19:39,166 --> 01:19:40,833 Fast fertig. Nicht mehr lange. 848 01:19:40,916 --> 01:19:42,250 Nur noch das hier. 849 01:19:46,458 --> 01:19:47,291 Fertig! 850 01:19:47,375 --> 01:19:48,916 - Kommt! - Kommt, los! 851 01:19:49,000 --> 01:19:50,833 - Los! - Comillas! 852 01:19:56,458 --> 01:19:57,541 Bereit? 853 01:19:59,250 --> 01:20:00,083 Komm. Hier. 854 01:20:01,791 --> 01:20:02,666 Los! 855 01:20:06,333 --> 01:20:08,625 Okay. Du bist dran, ja? 856 01:20:09,416 --> 01:20:11,625 Los. Komm schon. 857 01:20:12,083 --> 01:20:13,166 Komm schon. 858 01:20:13,750 --> 01:20:14,791 Los geht's. 859 01:20:22,416 --> 01:20:23,750 Haltet stand! 860 01:20:28,958 --> 01:20:30,583 Jetzt! 861 01:21:03,791 --> 01:21:04,833 Bereit? 862 01:21:58,750 --> 01:21:59,833 Nein, weiter! 863 01:22:00,333 --> 01:22:02,041 Kommt schon. 864 01:22:14,958 --> 01:22:16,500 Marina! Zurück, mit mir! 865 01:22:27,208 --> 01:22:28,375 Kommt schon. Drücken. 866 01:22:28,458 --> 01:22:29,375 Los! 867 01:22:29,458 --> 01:22:30,625 - Drückt da. - Kommt schon! 868 01:22:33,500 --> 01:22:35,208 - Kommt! - Drücken! 869 01:22:35,291 --> 01:22:37,000 Drückt! Macht weiter! 870 01:22:38,500 --> 01:22:39,791 Drücken! Weiter so. 871 01:23:09,708 --> 01:23:11,333 Scheiße, verdammt. 872 01:23:11,833 --> 01:23:12,958 Mistding. 873 01:23:16,958 --> 01:23:18,625 Vorsicht! 874 01:23:49,291 --> 01:23:50,500 - Sichern! - Halten! 875 01:23:51,625 --> 01:23:52,750 Halten! 876 01:23:52,833 --> 01:23:54,166 Ich helfe euch. 877 01:23:54,250 --> 01:23:55,375 Los. 878 01:23:57,458 --> 01:23:58,583 Los, kommt zurück. 879 01:24:04,958 --> 01:24:08,541 Hier ist Oper! Wir brauchen Hilfe! 880 01:24:09,375 --> 01:24:10,750 Hilfe, bitte! 881 01:24:25,041 --> 01:24:26,958 Geh, bevor ich dich beiße. 882 01:24:27,041 --> 01:24:28,375 Nimm das. 883 01:24:28,958 --> 01:24:29,916 Na los! 884 01:25:05,416 --> 01:25:06,583 Munition aus! 885 01:25:11,541 --> 01:25:12,916 Wir haben keine mehr! 886 01:25:16,750 --> 01:25:18,375 Sie werden in die Arena kommen. 887 01:25:35,333 --> 01:25:36,625 Ich werde springen. 888 01:25:36,708 --> 01:25:38,833 Schließt die Tore, wenn ich durch bin. 889 01:25:39,833 --> 01:25:41,958 Nein! Roberto! 890 01:25:48,375 --> 01:25:49,458 Schnell, die Tore! 891 01:26:10,875 --> 01:26:12,791 Hey! Hier! 892 01:26:24,000 --> 01:26:24,875 Los! 893 01:26:27,875 --> 01:26:29,041 Es geht nicht! 894 01:27:41,000 --> 01:27:42,083 Komm hier hoch! 895 01:27:57,250 --> 01:27:58,958 Bist du verrückt? Weg hier. 896 01:27:59,041 --> 01:28:00,458 Ich lass dich nicht allein! 897 01:29:25,708 --> 01:29:29,208 Eine Nachricht an alle da draußen, die noch kämpfen. 898 01:29:30,791 --> 01:29:34,416 Mein Name ist Rocío Castro, ich bin Capitán in der spanischen Armee. 899 01:29:35,750 --> 01:29:38,166 Unsere Einheit beschützt eine Gruppe von Helden, 900 01:29:38,250 --> 01:29:40,958 die in der Stierkampfarena eine Zuflucht aufgebaut haben. 901 01:29:42,166 --> 01:29:45,875 Das Gebiet ist gesichert, Schutzwälle und Vorräte sind vorhanden. 902 01:29:47,541 --> 01:29:49,916 Wer möchte, kann über Zugänge, 903 01:29:50,000 --> 01:29:53,083 die wir in den umliegenden Straßen einrichten, herkommen. 904 01:29:54,791 --> 01:29:58,958 Wenn Sie erschöpft, allein oder einfach hoffnungslos sind, 905 01:29:59,041 --> 01:30:00,500 lassen Sie uns helfen. 906 01:30:01,708 --> 01:30:05,041 Alle, die damals die Kanarischen Inseln nicht erreichen konnten, 907 01:30:05,708 --> 01:30:08,125 werden hier eine Heimat finden. 908 01:30:08,750 --> 01:30:10,375 Wir gewähren Ihnen Zuflucht. 909 01:30:11,291 --> 01:30:12,833 Wer auch immer Sie sind, 910 01:30:12,916 --> 01:30:14,625 woher auch immer Sie kommen, 911 01:30:14,708 --> 01:30:16,958 hier sind Sie willkommen. 912 01:30:18,125 --> 01:30:19,541 Gute Nacht, Madrid. 913 01:30:29,541 --> 01:30:31,958 BASIEREND AUF DER BUCHREIHE APOKALYPSE Z VON MANEL LOUREIRO 914 01:35:48,291 --> 01:35:50,291 Untertitel von: Amelie Meyke 915 01:35:50,375 --> 01:35:52,375 Kreative Leitung Robert Golling