1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ
3
00:00:42,333 --> 00:00:48,000
{\an8}AS PALMAS DE GRAN CANARIA, ILLAS CANARIAS
4
00:01:28,083 --> 00:01:29,375
Boas, que hai?
5
00:01:29,458 --> 00:01:31,041
- Ola.
- Ola.
6
00:01:33,625 --> 00:01:36,000
Son Roberto, o da outra noite.
7
00:01:38,041 --> 00:01:39,625
No club da praia.
8
00:01:39,708 --> 00:01:42,625
Perdoa. Que pasa na praia?
9
00:01:44,750 --> 00:01:46,833
Desaloxen a zona decontado.
10
00:01:49,083 --> 00:01:52,750
Por motivos de seguridade
e debido a un estado de emerxencia,
11
00:01:52,833 --> 00:01:55,916
o acceso queda restrinxido ata novo aviso.
12
00:01:57,250 --> 00:02:00,291
Por favor, móvanse. Rápido.
13
00:02:01,083 --> 00:02:03,916
Veña, vamos, cabaleiro.
Por favor, recollan.
14
00:02:06,916 --> 00:02:09,125
Por aí, por favor.
15
00:02:09,208 --> 00:02:12,250
Repetimos: por favor,
desaloxen a praia de inmediato.
16
00:02:12,375 --> 00:02:15,000
{\an8}Oxalá vos infectedes
ti e toda a familia!
17
00:02:15,083 --> 00:02:17,083
{\an8}Teu pai é un asasino
18
00:02:26,916 --> 00:02:28,250
- Que pasou?
- Roberto?
19
00:02:28,333 --> 00:02:30,500
- Roberto, óesme?
- Si. Que pasou?
20
00:02:30,583 --> 00:02:32,958
Non fagas caso e sae para o aeroporto.
21
00:02:33,041 --> 00:02:36,416
- O Goberno está cerrando o espazo aéreo.
- Que suba decontado.
22
00:02:36,500 --> 00:02:37,583
Pero estades ben?
23
00:02:37,666 --> 00:02:40,125
Conseguímosche unha praza
nun voo para Zaragoza,
24
00:02:40,208 --> 00:02:42,375
pero tes que apurar. Entendido?
25
00:02:43,083 --> 00:02:45,458
Vale. Vou para alá.
26
00:03:00,333 --> 00:03:03,625
UN VIRUS DE ORIXE DESCOÑECIDA, O TSJ,
ESTÉNDESE POLO MUNDO
27
00:03:05,083 --> 00:03:08,500
Detectáronse brotes masivos de TSJ,
e provocaron o colapso...
28
00:03:08,583 --> 00:03:11,208
...de sucesos como o do aeroporto de Vigo...
29
00:03:11,291 --> 00:03:13,333
...feridas e mordidas subcutáneas...
30
00:03:13,416 --> 00:03:17,875
{\an8}Prorrogouse o confinamento das cidades
con máis de 400 000 habitantes.
31
00:03:17,958 --> 00:03:21,375
O resto dos núcleos de poboación
trasladaranse a puntos seguros.
32
00:03:21,458 --> 00:03:23,791
AS MEDIDAS DE CONTENCIÓN
RESULTAN INSUFICIENTES
33
00:03:27,541 --> 00:03:31,000
A incidencia do TSJ
está descontrolada en todo o mundo.
34
00:03:31,916 --> 00:03:34,250
AS CANARIAS SON
O ÚLTIMO REFUXIO DE EUROPA
35
00:03:34,333 --> 00:03:37,041
MILLEIROS DE SUPERVIVENTES CHEGAN
AO ARQUIPÉLAGO A DIARIO
36
00:03:37,125 --> 00:03:40,583
O Goberno de España trasladouse
de xeito temporal ás Illas Canarias.
37
00:03:40,666 --> 00:03:43,083
Desde A Graciosa
o presidente espera controlar
38
00:03:43,166 --> 00:03:45,250
os novos brotes xurdidos na península.
39
00:03:46,416 --> 00:03:49,958
A CORENTENA FALLA
NAS ILLAS DA GRACIOSA E LANZAROTE
40
00:03:50,041 --> 00:03:52,333
O GOBERNO TOMA MEDIDAS DRÁSTICAS
41
00:03:56,458 --> 00:03:58,166
Vinte, un, tres.
42
00:04:01,375 --> 00:04:03,833
OS RECURSOS ESTÁN COMPROMETIDOS
NO RESTO DO ARQUIPÉLAGO
43
00:04:03,916 --> 00:04:07,291
As reservas de antibióticos e vacinas
están case esgotadas.
44
00:04:07,375 --> 00:04:09,583
...de racionamento de recursos básicos.
45
00:04:09,666 --> 00:04:13,583
Cada cidadán recibirá
unha cartilla de racionamento na que...
46
00:04:13,666 --> 00:04:16,375
PARA MANTER A ORDE
E CONTROLAR O FLUXO MIGRATORIO
47
00:04:16,458 --> 00:04:18,375
MILITARÍZASE A POBOACIÓN CIVIL
48
00:04:18,458 --> 00:04:22,000
Todos os cidadáns deben presentarse
nos centros de instrución e formación...
49
00:04:22,083 --> 00:04:23,083
RECRUTAMENTO
50
00:04:23,166 --> 00:04:26,208
...e cumprir as ordes
das autoridades militares e civís.
51
00:04:26,291 --> 00:04:29,791
{\an8}Os que se opoñan
enfrontaranse ás consecuencias penais
52
00:04:29,875 --> 00:04:31,708
{\an8}cando se restableza a normalidade.
53
00:04:32,416 --> 00:04:37,541
APOCALIPSE Z: NOVO MUNDO
54
00:04:38,208 --> 00:04:39,833
{\an8}PUNTO DE VIXÍA 3 NORTE
55
00:04:39,916 --> 00:04:42,583
{\an8}AS PALMAS DE GRAN CANARIA, ILLAS CANARIAS
56
00:04:42,666 --> 00:04:45,166
{\an8}6 MESES DESPOIS
57
00:05:13,666 --> 00:05:17,583
Localizado contacto
a 15 millas da miña posición
58
00:05:17,666 --> 00:05:22,583
nas coordenadas 28o 10' N, 16o 20' O.
59
00:05:22,666 --> 00:05:24,500
Veña, dálle, vamos.
60
00:05:24,583 --> 00:05:26,708
Veña, que isto non é un paseo, hostia.
61
00:05:29,833 --> 00:05:32,000
Vixía a base. Temos contacto.
62
00:05:32,083 --> 00:05:34,625
Fálalles o Exército español.
63
00:05:34,708 --> 00:05:38,291
Paren motores
e prepárense para seren abordados.
64
00:05:39,166 --> 00:05:44,875
Repito: paren motores
e prepárense para seren abordados.
65
00:05:53,750 --> 00:05:57,583
Mantéñanse na cuberta.
Imos verificar o seu estado.
66
00:05:57,666 --> 00:05:59,416
Vimos de Cádiz, de Sanlúcar.
67
00:05:59,500 --> 00:06:02,791
- Hai alguén máis a bordo?
- Non. Só o meu home e eu.
68
00:06:02,875 --> 00:06:05,500
- Seguro?
- Seguro. Non temos ningún síntoma.
69
00:06:05,583 --> 00:06:06,500
Prométollo.
70
00:06:06,583 --> 00:06:08,375
Martínez, Rincón, tomade a temperatura.
71
00:06:08,458 --> 00:06:09,833
Román e Park, ao camarote.
72
00:06:09,916 --> 00:06:12,708
Agora non se mova, señora.
73
00:06:16,416 --> 00:06:18,250
Bótense para atrás.
74
00:06:22,583 --> 00:06:23,750
Empecen por ela.
75
00:06:25,625 --> 00:06:27,708
Só queremos chegar ás Canarias.
76
00:06:27,791 --> 00:06:30,791
Primeiro faremos unha inspección
pola seguridade de todos.
77
00:06:30,875 --> 00:06:34,208
Antes de desembarcar
terán que facer corentena.
78
00:06:37,250 --> 00:06:38,833
E canto dura a corentena?
79
00:06:38,916 --> 00:06:41,583
Depende. Non se preocupe,
que os irán informando.
80
00:07:33,916 --> 00:07:35,000
Que fas?
81
00:07:35,083 --> 00:07:36,500
Non me fodas, Tae.
82
00:07:36,583 --> 00:07:38,000
Vasnos meter nunha boa.
83
00:07:38,083 --> 00:07:40,666
Oe, queres ser un miñaxoia toda a vida?
84
00:07:45,875 --> 00:07:47,416
Non che son así, tío.
85
00:07:51,875 --> 00:07:54,833
- Que pasa?
- Non complique a situación, por favor.
86
00:08:24,833 --> 00:08:28,166
- Que día saíron da península?
- Haberá unha semana.
87
00:09:06,083 --> 00:09:07,250
Infectado!
88
00:09:07,333 --> 00:09:10,333
Non! Por favor, non.
89
00:09:10,416 --> 00:09:11,625
Non lle faga nada!
90
00:09:11,708 --> 00:09:13,916
Que carallo fas fóra, mocoso?
91
00:09:18,541 --> 00:09:19,583
Non, por favor!
92
00:09:19,666 --> 00:09:21,500
Estou ben.
93
00:09:23,208 --> 00:09:25,083
Non lle fagan nada a meu fillo!
94
00:09:25,166 --> 00:09:28,250
- Estou ben.
- Vaise poñer ben!
95
00:09:28,333 --> 00:09:29,583
- Estou ben.
- Por favor!
96
00:09:32,041 --> 00:09:33,000
Non!
97
00:09:38,250 --> 00:09:42,708
CORENTENA
98
00:09:42,791 --> 00:09:44,083
Aí ten.
99
00:09:53,500 --> 00:09:54,666
Soldado Park,
100
00:09:54,750 --> 00:09:58,875
o seu superior comunicounos que abandonou
a vixilancia que lle asignaran
101
00:09:58,958 --> 00:10:01,791
e, como consecuencia,
non reparou na presenza dun infectado.
102
00:10:01,875 --> 00:10:03,541
- É certo?
- É, señor.
103
00:10:03,625 --> 00:10:06,958
Espero que sexa consciente das acusacións.
104
00:10:08,583 --> 00:10:11,458
Ben, pois debo comunicarlle
que queda arrestado
105
00:10:11,541 --> 00:10:14,083
por abandonar o posto
e poñer en perigo un compañeiro.
106
00:10:16,000 --> 00:10:18,625
Se ten algo que alegar, fágao agora,
107
00:10:18,708 --> 00:10:20,875
e incluirase na acta de detención.
108
00:10:24,750 --> 00:10:25,666
Xa?
109
00:10:59,208 --> 00:11:00,625
Adóptao xa, home!
110
00:11:01,958 --> 00:11:04,041
Xa che dixen mil veces que non podo.
111
00:11:04,875 --> 00:11:06,333
Non teño sitio.
112
00:11:07,208 --> 00:11:10,333
A ninguén se lle achega así
des que morreu Manel.
113
00:11:11,041 --> 00:11:12,125
A ninguén.
114
00:11:18,625 --> 00:11:21,541
Colle o que queiras desa caixa.
Quedo con todo.
115
00:11:38,291 --> 00:11:40,708
Isto? Por uns aneis?
116
00:11:42,083 --> 00:11:43,458
Manda carallo!
117
00:11:50,750 --> 00:11:54,666
Se queres mellorar a túa situación,
podemos falar.
118
00:11:55,250 --> 00:11:57,708
Queren mandar unha misión a Madrid.
119
00:11:57,791 --> 00:12:00,291
Operación Ítaca. Oíches falar dela?
120
00:12:01,375 --> 00:12:05,041
Queren traer abastos ás illas
121
00:12:05,125 --> 00:12:09,250
e eu o que quero é
colocar alguén en Inventarios
122
00:12:09,333 --> 00:12:11,916
que me axude a desviar certa mercancía.
123
00:12:13,541 --> 00:12:15,625
Queres mandar alguén á península?
124
00:12:16,208 --> 00:12:18,500
- A contrabandear?
- Ansiolíticos.
125
00:12:19,791 --> 00:12:21,833
Valen máis cós diamantes agora.
126
00:12:24,416 --> 00:12:25,583
Roberto...
127
00:12:28,416 --> 00:12:30,500
Canarias está moi fodida.
128
00:12:31,666 --> 00:12:35,041
Non daremos aguantado un mes máis.
Polo menos así non.
129
00:12:35,958 --> 00:12:38,541
Por que falas coma todos eses agoireiros?
130
00:12:38,625 --> 00:12:40,500
O Goberno xa non aguanta.
131
00:12:41,250 --> 00:12:42,750
A oposición tampouco.
132
00:12:42,833 --> 00:12:45,166
Só esperan a ver quen dispara primeiro
133
00:12:45,250 --> 00:12:46,916
e, cando iso pase,
134
00:12:47,000 --> 00:12:51,083
non imos necesitar infectados
para vivir un inferno aquí.
135
00:12:54,208 --> 00:12:56,666
Que dis? Anímaste a ir a Madrid?
136
00:12:58,666 --> 00:13:00,000
Nin de broma.
137
00:13:07,958 --> 00:13:09,083
E isto lévoo.
138
00:13:46,958 --> 00:13:50,625
{\an8}Basta de vagas de inmigrantes
que chegan para deixarvos sen comida,
139
00:13:50,708 --> 00:13:54,666
para colapsarvos os hospitais
e contaxiarvos.
140
00:13:54,750 --> 00:13:56,750
Basta xa! Acabouse!
141
00:13:58,166 --> 00:14:00,125
Este é o momento de non esquecer...
142
00:14:00,208 --> 00:14:01,500
ALIMENTA A ESPERANZA!
143
00:14:01,583 --> 00:14:03,041
...o que se fixo mal na Graciosa.
144
00:14:03,125 --> 00:14:05,250
Chegou o momento de pedir un goberno
145
00:14:05,333 --> 00:14:09,208
que non vos minta, que diga a verdade.
146
00:14:09,291 --> 00:14:12,541
Un novo goberno
que se atreva a cerrar as fronteiras.
147
00:14:12,625 --> 00:14:14,166
MAÑÁ MANIFESTACIÓN NAS PALMAS
148
00:14:14,250 --> 00:14:17,458
Esas foron as palabras
do líder da oposición: González-Escalona.
149
00:14:38,125 --> 00:14:40,083
- Que tal?
- E ti, Moncho?
150
00:14:45,458 --> 00:14:47,166
Oe, que tal a rotación?
151
00:14:48,041 --> 00:14:50,458
Dúas semanas perdidas, para variar.
152
00:14:50,541 --> 00:14:53,875
Aquí cortáronnos a intranet.
Estivemos sen móbiles un par de días.
153
00:14:53,958 --> 00:14:55,625
Tampouco perdestes moito.
154
00:14:56,208 --> 00:14:58,583
E xa deron reiniciado a potabilizadora.
155
00:14:58,666 --> 00:15:01,250
Agora podes ducharte
máis dun minuto seguido.
156
00:15:02,416 --> 00:15:03,500
Hostia.
157
00:15:03,583 --> 00:15:07,125
A ver se alguén fai algo
e cambia o goberno dunha puta vez.
158
00:15:08,041 --> 00:15:09,458
Boa sorte con iso.
159
00:15:11,583 --> 00:15:13,958
Oe, ti vas ir á manifestación?
160
00:15:16,125 --> 00:15:17,791
E ti tampouco deberías.
161
00:15:17,875 --> 00:15:19,916
Seguídeslle a corrente a un tolo.
162
00:15:20,416 --> 00:15:21,833
"Tolo" dilo ti.
163
00:15:21,916 --> 00:15:25,666
Pois Escalona é o único que fai algo
para cambiar as cousas.
164
00:15:31,833 --> 00:15:33,500
Ei! Vamos.
165
00:15:34,500 --> 00:15:35,541
Corre!
166
00:15:35,625 --> 00:15:36,583
Pelexa!
167
00:15:36,666 --> 00:15:37,625
Veña, vamos!
168
00:15:50,375 --> 00:15:52,666
- Déixame.
- A onde vas?
169
00:15:52,750 --> 00:15:55,541
Que non podes subir.
Non cho repito máis veces.
170
00:15:55,625 --> 00:15:57,916
Oín que a pouco matas un compañeiro.
171
00:15:58,000 --> 00:15:59,083
Vaite de aquí!
172
00:15:59,166 --> 00:16:01,666
Por favor, só quero entrar na casa.
173
00:16:01,750 --> 00:16:03,583
A casa tela noutro lado, rapaz.
174
00:16:03,666 --> 00:16:05,375
Veña, marchando xa.
175
00:16:06,458 --> 00:16:08,833
- Non entendes o español?
- Son español.
176
00:16:08,916 --> 00:16:10,333
- Eh!
- Coidado.
177
00:16:10,416 --> 00:16:12,125
A ver se así o entendes.
178
00:16:12,208 --> 00:16:13,291
E ti quen es?
179
00:16:13,375 --> 00:16:14,250
Deixádeo pasar.
180
00:16:14,333 --> 00:16:16,541
Con eses ollos non podes nin lavar a cara.
181
00:16:19,916 --> 00:16:22,125
Este tipo deixou tirado un compañeiro.
182
00:16:22,208 --> 00:16:23,541
Son eu e estou ben.
183
00:16:23,625 --> 00:16:24,833
- Vale? Si.
- Si?
184
00:16:24,916 --> 00:16:26,416
Deixádenos pasar.
185
00:16:26,500 --> 00:16:28,041
Que pasa? Lambédesvos o cu?
186
00:16:57,041 --> 00:16:58,666
Co seu permiso, capitá.
187
00:17:06,916 --> 00:17:09,583
Xa debera imaxinar que eras ti o da rifa.
188
00:17:10,166 --> 00:17:11,208
Como andas?
189
00:17:16,166 --> 00:17:18,083
Mellor ca o outro, seguramente.
190
00:17:21,166 --> 00:17:24,250
Eu non presumiría
de esnaquizarlle o lombo a un superior.
191
00:17:26,541 --> 00:17:27,500
A un superior?
192
00:17:27,583 --> 00:17:28,791
A un sarxento.
193
00:17:31,833 --> 00:17:35,833
- Tes que tomar isto en serio.
- Tes que perdoar, Marina,
194
00:17:36,500 --> 00:17:40,833
pero non necesito outro responso dos teus.
195
00:17:41,416 --> 00:17:44,333
Vale? Xa non es a miña instrutora.
196
00:17:48,666 --> 00:17:49,916
Sigo sendo a túa superior.
197
00:17:54,500 --> 00:17:57,375
Roberto Román? Acompáñeme.
198
00:18:17,166 --> 00:18:18,250
Grazas a Deus.
199
00:18:18,333 --> 00:18:19,958
Recibiches a miña mensaxe.
200
00:18:22,291 --> 00:18:24,375
O mando débeme un par de favores,
201
00:18:24,458 --> 00:18:26,791
pero non poderei quedar moito tempo.
202
00:18:26,875 --> 00:18:29,000
Dilles que me saquen de aquí.
203
00:18:29,083 --> 00:18:31,458
Estou farto de explicar
que foi un accidente.
204
00:18:31,541 --> 00:18:32,916
Mira, accidente ou non,
205
00:18:33,000 --> 00:18:35,625
a misión de Madrid quedou sen un sarxento.
206
00:18:35,708 --> 00:18:38,000
- Pola túa culpa.
- Xa, merecíao.
207
00:18:38,083 --> 00:18:39,458
Iso non importa.
208
00:18:40,041 --> 00:18:43,291
El é un sarxento,
ti es un recrutado nada máis.
209
00:18:43,375 --> 00:18:45,250
Fala con quen sexa, por favor.
210
00:18:45,333 --> 00:18:47,041
Estás ben relacionado.
211
00:18:47,125 --> 00:18:49,541
Seguro que coñeces alguén
que pode solucionalo.
212
00:18:49,625 --> 00:18:51,666
- Foi un accidente.
- Non me entendes.
213
00:18:51,750 --> 00:18:53,541
Non che vou poder axudar desta vez.
214
00:18:55,916 --> 00:18:57,583
A xuíza sabe quen es.
215
00:18:59,583 --> 00:19:01,875
Sabe que teu pai é Enrique Román
216
00:19:01,958 --> 00:19:05,541
e non deixará ir
o fillo do home que ignorou os protocolos
217
00:19:05,625 --> 00:19:08,583
e causou
a primeira infección masiva de España.
218
00:19:09,666 --> 00:19:11,583
Que parte ten meu pai nisto?
219
00:19:11,666 --> 00:19:13,458
Nin sequera sei onde está.
220
00:19:13,541 --> 00:19:15,083
Iso non importa.
221
00:19:15,166 --> 00:19:17,500
A xente quéixase dos políticos,
222
00:19:17,583 --> 00:19:19,708
e ti es o máis parecido que teñen.
223
00:19:19,791 --> 00:19:22,166
Prit, que non son ninguén.
224
00:19:22,250 --> 00:19:23,250
Entendes?
225
00:19:23,333 --> 00:19:25,583
E meu pai é só un cabeza de turco.
226
00:19:25,666 --> 00:19:26,708
Que o entendo.
227
00:19:27,958 --> 00:19:31,208
Pero a xustiza,
que antes estaba para protexerte,
228
00:19:31,291 --> 00:19:33,958
agora está para usarte de exemplo.
Así é agora.
229
00:19:34,041 --> 00:19:35,458
Tes que me axudar.
230
00:19:36,875 --> 00:19:38,125
E podes facelo.
231
00:19:41,208 --> 00:19:42,625
Hai unha opción.
232
00:19:43,708 --> 00:19:45,208
A operación de Madrid.
233
00:19:46,083 --> 00:19:49,500
Eles seguen necesitando
colocar xente en Inventarios.
234
00:19:49,583 --> 00:19:51,875
E podo mover uns fíos.
235
00:19:52,916 --> 00:19:54,666
Eu axúdoche a saír de aquí
236
00:19:55,375 --> 00:19:58,750
e ti axúdasme a desviar mercancía alá.
237
00:19:58,833 --> 00:20:00,875
Éche o único que se me ocorre.
238
00:20:00,958 --> 00:20:02,916
É mellor que estar no cárcere.
239
00:20:03,708 --> 00:20:04,750
En serio?
240
00:20:04,833 --> 00:20:07,416
Alá polo menos
terás armas para defendéreste.
241
00:20:07,500 --> 00:20:11,000
Aquí non.
Non durarás un día no caldeiro, creme.
242
00:20:15,000 --> 00:20:18,208
{\an8}BASE AÉREA DAS PALMAS,
ILLA DE GRAN CANARIA
243
00:20:48,625 --> 00:20:49,958
En pé!
244
00:20:52,750 --> 00:20:54,291
Ás súas ordes, comandante.
245
00:21:02,583 --> 00:21:03,666
Descansen.
246
00:21:05,166 --> 00:21:07,125
Señoras, señores:
247
00:21:07,208 --> 00:21:09,208
son o comandante Joaquín de Luna.
248
00:21:09,833 --> 00:21:13,583
Á miña esquerda, o capitán Parra.
Á miña dereita, a capitá Castro.
249
00:21:14,291 --> 00:21:17,875
Nunhas horas todos vostedes
partirán para Cuatro Vientos,
250
00:21:17,958 --> 00:21:19,916
o aeródromo onde o Goberno centralizou
251
00:21:20,000 --> 00:21:22,250
a maioría dos recursos
antes de evacuar Madrid.
252
00:21:23,333 --> 00:21:27,583
A nosa misión é conseguir bastimentos
e xerar unha ruta de transporte
253
00:21:27,666 --> 00:21:29,708
entre a península e o arquipélago.
254
00:21:29,791 --> 00:21:32,791
Para iso se formaron
dous subgrupos tácticos.
255
00:21:32,875 --> 00:21:34,750
O primeiro, ao mando do capitán Parra,
256
00:21:34,833 --> 00:21:36,833
constituirase coma unha forza de cobertura
257
00:21:36,916 --> 00:21:40,250
e será o primeiro en intervir
despois de tomarmos terra.
258
00:21:40,333 --> 00:21:43,708
Logo dirixirase
aos edificios da parte norte.
259
00:21:43,791 --> 00:21:46,041
O segundo subgrupo,
ao mando da capitá Castro,
260
00:21:46,125 --> 00:21:49,375
ocupará os edificios
da parte traseira do complexo.
261
00:21:49,458 --> 00:21:51,875
Iremos lixeiros, pero seguros.
262
00:21:51,958 --> 00:21:55,291
Malla de protección baixo o uniforme
e toda a munición posible.
263
00:21:55,375 --> 00:21:57,000
Moverémonos rápido.
264
00:21:57,083 --> 00:22:00,041
Aínda que a resistencia sexa limitada,
non podemos confiarnos.
265
00:22:01,250 --> 00:22:04,541
A estas alturas, a probabilidade
de atopar superviventes en Madrid
266
00:22:04,625 --> 00:22:05,708
é case nula,
267
00:22:05,791 --> 00:22:07,333
pero, se se dese o caso,
268
00:22:07,416 --> 00:22:11,166
deben evitar os contactos
con toda persoa allea á misión.
269
00:22:11,250 --> 00:22:14,666
Por agora non dispoñemos da capacidade
para organizarmos rescates.
270
00:22:14,750 --> 00:22:18,083
Non podemos rescatar a ninguén
porque non podemos rescatar a todos.
271
00:22:18,166 --> 00:22:20,541
Esa carga non nos corresponde.
272
00:22:20,625 --> 00:22:23,625
Recibirán instrucións
sobre prevención sanitaria
273
00:22:23,708 --> 00:22:26,666
por parte de Lucía Iglesias,
a nosa responsable médica.
274
00:22:26,750 --> 00:22:30,250
Sobreviviu atrincheirada
moito máis tempo ca ningún de nós.
275
00:22:31,208 --> 00:22:32,208
Adiante.
276
00:22:43,750 --> 00:22:44,625
Ignacio.
277
00:22:45,458 --> 00:22:47,208
- Roberto.
- Que hai?
278
00:22:48,375 --> 00:22:50,500
Son o soldado de transmisións.
279
00:22:51,000 --> 00:22:52,208
Chámanme Core.
280
00:22:52,291 --> 00:22:55,875
"Core Dump", "o Procesador"
ou simplemente "o Informático".
281
00:22:55,958 --> 00:22:58,625
Que puto noxo.
Isto está cheo de recrutados.
282
00:23:00,958 --> 00:23:03,666
Ei! Este é un pelotón moi bo.
283
00:23:04,500 --> 00:23:07,166
Estes tipos aguantaron horas
na costa de Malí.
284
00:23:07,750 --> 00:23:09,458
Non vas ter problemas.
285
00:23:10,458 --> 00:23:11,916
- Manuel.
- Que pasa?
286
00:23:12,000 --> 00:23:13,333
Guzmán.
287
00:23:14,041 --> 00:23:15,833
Non lle gustan os recrutados.
288
00:23:15,916 --> 00:23:18,666
Ten medo de se encariñar
por se os ten que matar.
289
00:23:18,750 --> 00:23:20,375
Ola, tía. Que tal, recruta?
290
00:23:20,458 --> 00:23:23,583
Que bos son, que nos levan de excursión.
291
00:23:25,125 --> 00:23:26,250
Comillas.
292
00:23:26,333 --> 00:23:29,000
Chámanlle así
por un barrio de Madrid, non polas...
293
00:23:29,833 --> 00:23:31,500
Es o novo notario, non?
294
00:23:32,083 --> 00:23:33,916
Así lle chaman ao auxiliar de loxística.
295
00:23:34,000 --> 00:23:36,583
O anterior estreouse e xubilouse
o mesmo día.
296
00:23:36,666 --> 00:23:39,750
Así que espero
que, ademais de organizares a mercancía,
297
00:23:39,833 --> 00:23:41,500
tamén saibas disparar.
298
00:23:53,541 --> 00:23:55,458
Vamos.
299
00:23:55,541 --> 00:23:58,083
Ao contar tres. Unha, dúas, tres.
300
00:23:58,166 --> 00:23:59,458
Delta!
301
00:23:59,541 --> 00:24:00,875
Unha, dúas, tres.
302
00:24:00,958 --> 00:24:01,958
Delta!
303
00:24:02,041 --> 00:24:03,875
Unha, dúas, tres.
304
00:24:03,958 --> 00:24:04,875
Delta!
305
00:24:32,125 --> 00:24:34,000
Aguia 1 a Madrid Control.
306
00:24:34,625 --> 00:24:36,666
...para entrar ao sector peninsular.
307
00:24:37,708 --> 00:24:41,291
Iniciando sobrevoo peninsular.
Nivel de voo 204.
308
00:24:41,375 --> 00:24:43,833
Ceo limpo. Visibilidade superior a 10 km.
309
00:24:43,916 --> 00:24:46,041
Vento lixeiro do noroeste,
sen turbulencias.
310
00:25:01,291 --> 00:25:03,416
Non quero saber como te deixaron vir,
311
00:25:05,000 --> 00:25:09,208
pero este pelotón leva semanas
funcionando coma unha familia.
312
00:25:09,291 --> 00:25:10,833
Máis che vale estar á altura.
313
00:25:13,583 --> 00:25:16,333
Fai caso en todo. Entendido?
314
00:25:18,708 --> 00:25:20,583
- Si.
- "Si, miña sarxenta."
315
00:25:21,541 --> 00:25:22,750
Si, miña sarxenta.
316
00:25:31,916 --> 00:25:33,416
Tela conquistada.
317
00:25:41,583 --> 00:25:44,166
Iniciando voo de recoñecemento
sobre a cidade.
318
00:25:44,250 --> 00:25:45,416
Separación en curso.
319
00:26:15,500 --> 00:26:16,625
Cinco minutos!
320
00:26:16,708 --> 00:26:18,250
Cinco minutos.
321
00:26:46,291 --> 00:26:49,291
Toma completada. En terra.
322
00:26:50,416 --> 00:26:51,958
Azor a Desenfeluxador.
323
00:26:52,041 --> 00:26:53,666
Iniciamos despregadura.
324
00:26:53,750 --> 00:26:56,625
Recibido. A partir de agora,
silencio a radio.
325
00:26:56,708 --> 00:26:57,625
Azor.
326
00:27:02,583 --> 00:27:03,625
Cordón perimetral.
327
00:27:03,708 --> 00:27:05,250
Tiradores en camiño.
328
00:27:05,750 --> 00:27:07,625
Recorden: coa munición que usamos,
329
00:27:07,708 --> 00:27:10,041
é mellor disparar á cabeza, non ao peito.
330
00:27:10,125 --> 00:27:12,583
Os disparos entre os ollos
son os mellores.
331
00:27:12,666 --> 00:27:14,250
- Estamos?
- Si, sarxento!
332
00:27:40,958 --> 00:27:42,708
Azor para Desenfeluxador. Limpo.
333
00:27:55,708 --> 00:27:57,000
Benvidos a Madrid.
334
00:28:15,416 --> 00:28:18,958
Core para toda a malla.
Lanzando dron de recoñecemento.
335
00:28:27,083 --> 00:28:30,916
Desenfeluxador para toda a malla.
Subgrupo Delta indo ao obxectivo.
336
00:28:31,000 --> 00:28:34,083
De Azor: subgrupo Alfa
inspeccionando o perímetro.
337
00:28:34,791 --> 00:28:35,625
Infectado!
338
00:28:39,625 --> 00:28:40,791
Atentos!
339
00:28:47,041 --> 00:28:49,208
Desenfeluxador para Core. Situación.
340
00:28:49,291 --> 00:28:50,416
Vía libre.
341
00:28:51,500 --> 00:28:54,875
O dedo fóra do gatillo, cabrón.
Quéresnos matar a todos?
342
00:29:20,000 --> 00:29:22,125
Desenfeluxador para Azor. Todo en orde?
343
00:29:22,958 --> 00:29:25,333
Sen novidade nos edificios do perímetro.
344
00:29:25,416 --> 00:29:27,583
Estamos a punto de chegar aos nosos.
345
00:29:27,666 --> 00:29:28,708
Progresamos.
346
00:30:05,708 --> 00:30:08,250
Quérelos deixar máis cerquiña, cabrona?
347
00:30:09,250 --> 00:30:12,458
Desenfeluxador para Core.
Haberá máis. Temos contacto visual?
348
00:30:12,541 --> 00:30:13,791
Buscando.
349
00:30:26,333 --> 00:30:29,333
Localizado un grupo de 30
polo flanco esquerdo, a 300 m.
350
00:30:29,416 --> 00:30:30,833
O que esperabamos.
351
00:30:42,416 --> 00:30:43,625
Azor para Desenfeluxador.
352
00:30:43,708 --> 00:30:46,041
Infectados saíndo das cocheiras do metro.
353
00:30:46,125 --> 00:30:48,541
Infectados saíndo das cocheiras do metro.
354
00:30:48,625 --> 00:30:49,583
Manteñan posición!
355
00:30:49,666 --> 00:30:51,958
As cocheiras están fóra do perímetro.
356
00:30:52,041 --> 00:30:54,166
Chegará ata nós un número limitado.
357
00:31:05,291 --> 00:31:06,208
Fogo!
358
00:31:10,291 --> 00:31:12,458
Veña, que non son persoas! Dispara!
359
00:31:15,416 --> 00:31:16,583
Core para Desenfeluxador.
360
00:31:16,666 --> 00:31:18,083
Hai aberturas polo perímetro.
361
00:31:18,166 --> 00:31:20,333
Parece que romperon a cerca
en varios puntos.
362
00:31:21,791 --> 00:31:23,541
- Despregámonos!
- Fillo de puta!
363
00:31:48,458 --> 00:31:49,875
Están entrando de golpe.
364
00:31:49,958 --> 00:31:51,875
Repito: están entrando de golpe.
365
00:31:53,041 --> 00:31:55,208
Hai ocos por todo o aramado.
366
00:32:02,875 --> 00:32:05,041
Orquestra! Hai que asegurar o perímetro!
367
00:32:05,125 --> 00:32:07,541
Temos que elevar a posición
e dar cobertura.
368
00:32:07,625 --> 00:32:08,625
Recibido!
369
00:32:09,250 --> 00:32:10,958
Azor, manteñan posición.
370
00:32:11,041 --> 00:32:12,750
Iremos por munición!
371
00:32:12,833 --> 00:32:13,875
A cuberto!
372
00:32:13,958 --> 00:32:15,958
Último cargador!
373
00:32:16,041 --> 00:32:18,083
Esa puta porta quéroa abaixo!
374
00:32:22,833 --> 00:32:23,875
Último cargador!
375
00:32:28,708 --> 00:32:29,625
Último cargador.
376
00:32:43,416 --> 00:32:44,333
Rápido!
377
00:32:48,000 --> 00:32:49,375
Retirada!
378
00:33:14,500 --> 00:33:15,500
Corre!
379
00:33:19,166 --> 00:33:20,083
Corre!
380
00:33:41,833 --> 00:33:42,875
Vamos!
381
00:33:58,458 --> 00:34:01,333
Castro, suban á última planta
e abran fogo.
382
00:34:01,416 --> 00:34:03,458
Os outros catro, comigo.
Vamos por munición.
383
00:34:03,541 --> 00:34:04,625
Comillas, comigo.
384
00:34:38,000 --> 00:34:39,041
Limpo!
385
00:34:46,625 --> 00:34:48,291
Román, Cedeño, comigo.
386
00:34:58,625 --> 00:35:00,666
Collan municións e suban todo arriba.
387
00:35:02,041 --> 00:35:04,166
ARMERÍA
PROHIBIDO O PASO SEN AUTORIZACIÓN
388
00:35:39,083 --> 00:35:41,208
Veña, bule! Rápido, corre!
389
00:35:51,166 --> 00:35:52,625
Infectados!
390
00:35:53,250 --> 00:35:55,333
Mantede a porta.
391
00:36:18,541 --> 00:36:19,500
Sen munición!
392
00:36:30,291 --> 00:36:32,500
Nai que os pariu! Sen munición!
393
00:36:32,583 --> 00:36:33,750
Saltamos!
394
00:36:53,791 --> 00:36:54,958
Porta!
395
00:37:03,333 --> 00:37:05,750
Para toda a malla. Recíbenme?
396
00:37:05,833 --> 00:37:08,125
Alto e claro. Estamos na segunda planta.
397
00:37:08,208 --> 00:37:09,500
Informe da situación.
398
00:37:09,583 --> 00:37:11,708
Estamos atrincheirados, case sen munición.
399
00:37:11,791 --> 00:37:12,916
Canto tardan en subila?
400
00:37:13,000 --> 00:37:14,458
Andamos niso.
401
00:37:17,125 --> 00:37:18,083
Merda.
402
00:37:18,791 --> 00:37:19,833
O teito.
403
00:37:19,916 --> 00:37:21,541
Temos que voar o teito.
404
00:37:22,250 --> 00:37:23,125
De verdade.
405
00:37:23,208 --> 00:37:26,083
A biblioteca está alí arriba.
Vino nos mapas.
406
00:37:26,583 --> 00:37:28,083
O notario ten razón.
407
00:37:28,166 --> 00:37:30,291
Voamos o teito dunha puta vez!
408
00:38:16,750 --> 00:38:18,541
Carga preparada para estoupar.
409
00:38:19,791 --> 00:38:20,666
Fogo!
410
00:38:24,958 --> 00:38:26,958
Apuren! Suban a munición!
411
00:38:27,041 --> 00:38:29,041
Saímos de aquí cagando hostias!
412
00:38:46,750 --> 00:38:49,583
Sigan subindo a munición! É unha orde!
413
00:39:04,708 --> 00:39:06,583
Non!
414
00:39:15,416 --> 00:39:17,375
Priorice a misión!
415
00:40:17,541 --> 00:40:20,125
Suban! Rápido!
416
00:40:31,875 --> 00:40:33,083
Suban!
417
00:40:33,166 --> 00:40:34,666
É unha orde!
418
00:41:13,708 --> 00:41:15,416
Aquí Orquestra para toda a malla.
419
00:41:16,083 --> 00:41:17,625
O comandante caeu.
420
00:41:17,708 --> 00:41:20,416
Óenme? O comandante de Luna caeu.
421
00:41:22,208 --> 00:41:25,208
Azor, darémoslles cobertura desde aquí.
422
00:41:25,291 --> 00:41:27,541
Prepárense para reparar o perímetro.
423
00:41:29,541 --> 00:41:30,875
Notario, eh!
424
00:41:30,958 --> 00:41:33,958
Caralludo, vale? Moi ben.
425
00:41:58,000 --> 00:41:59,541
Máis munición aquí!
426
00:42:23,708 --> 00:42:26,333
Perímetro asegurado. Bo traballo, rapaces.
427
00:43:15,666 --> 00:43:16,791
Román!
428
00:43:17,750 --> 00:43:18,583
Notario!
429
00:43:28,041 --> 00:43:30,583
Estou ao mando da operación. Vés connosco.
430
00:43:30,666 --> 00:43:32,041
Caeron dous notarios.
431
00:43:32,125 --> 00:43:35,375
Prepárate para suar, rapaz,
porque tes faena dobre.
432
00:43:36,125 --> 00:43:38,375
Que non decaia,
que o estás facendo caralludo.
433
00:43:38,458 --> 00:43:40,708
Pedín dous auxiliares. Ponte aí.
434
00:43:41,125 --> 00:43:42,000
Preparados?
435
00:43:42,625 --> 00:43:44,041
Manuel, adiante.
436
00:43:50,041 --> 00:43:50,916
Estás listo?
437
00:43:56,208 --> 00:43:57,833
Carga preparada para estoupar.
438
00:43:58,416 --> 00:43:59,250
Fogo.
439
00:43:59,750 --> 00:44:01,041
Fogo!
440
00:44:19,500 --> 00:44:20,541
Limpo!
441
00:44:29,875 --> 00:44:33,708
{\an8}EDIFICIO DE BASTIMENTOS,
ZONA NORTE SECCIÓN B
442
00:44:53,333 --> 00:44:54,708
Estiveron roubando.
443
00:44:55,541 --> 00:44:57,458
Entrarían polas ventás.
444
00:44:58,041 --> 00:44:59,375
Pobre xente, tío.
445
00:45:01,416 --> 00:45:03,750
Cantos superviventes quedarán pola zona?
446
00:45:03,833 --> 00:45:05,458
Non te fixaches desde o avión?
447
00:45:05,541 --> 00:45:08,750
Non creo que quede ninguén vivo
nesta puta cidade.
448
00:45:08,833 --> 00:45:11,541
As charlas,
para cando esteamos na casa, de acordo?
449
00:45:11,625 --> 00:45:13,500
- Si, miña capitá.
- Si, capitá.
450
00:45:13,583 --> 00:45:16,000
Dividímonos, en binomios.
451
00:45:16,083 --> 00:45:18,166
Guzmán, Comillas, comigo.
452
00:45:18,250 --> 00:45:20,291
Manuel, Core, arriba.
453
00:45:20,375 --> 00:45:22,125
Marina e Roberto, as caixas.
454
00:45:22,208 --> 00:45:23,083
Vamos.
455
00:45:24,125 --> 00:45:26,708
É a mellor opción
para substituír o comandante.
456
00:45:27,208 --> 00:45:28,791
Coñécela hai moito?
457
00:45:29,291 --> 00:45:31,125
Desde que volveu da Graciosa.
458
00:45:31,750 --> 00:45:33,000
Morreulle a filla alí.
459
00:45:35,041 --> 00:45:37,041
Por iso non admite distraccións.
460
00:45:38,625 --> 00:45:40,375
Aquilo foi un pesadelo.
461
00:45:40,875 --> 00:45:44,083
A quen non mataron os infectados
morreu nos bombardeos.
462
00:45:55,875 --> 00:45:57,083
Ópera para Orquestra.
463
00:45:57,166 --> 00:45:59,291
Hai pequenos roubos na farmacia,
464
00:45:59,375 --> 00:46:00,833
pero nada de importancia.
465
00:46:12,750 --> 00:46:13,875
Ti tes familia?
466
00:46:15,791 --> 00:46:17,083
Unha irmá.
467
00:46:17,833 --> 00:46:18,916
Herminia.
468
00:46:19,416 --> 00:46:20,916
É a miña xemelga.
469
00:46:22,291 --> 00:46:24,958
Estaba co mozo nun punto coma este,
470
00:46:25,041 --> 00:46:27,416
pero non os evacuaron ás Canarias.
471
00:46:28,000 --> 00:46:30,375
Teño esperanza de que sigan con vida.
472
00:46:32,333 --> 00:46:35,250
Inda que cada día
custa máis crelo, a verdade.
473
00:46:35,333 --> 00:46:36,291
Non te rendas.
474
00:46:39,708 --> 00:46:41,333
É o último que nos queda.
475
00:46:46,333 --> 00:46:47,583
Ópera para Orquestra.
476
00:46:47,666 --> 00:46:50,958
Interrogo sobre o tempo estimado
para a chegada de apoio.
477
00:46:51,041 --> 00:46:52,625
Orquestra para Ópera.
478
00:46:52,708 --> 00:46:55,958
Tempo estimado
da chegada de apoio: 30 minutos.
479
00:46:56,041 --> 00:46:57,791
Sigan co procedemento asignado.
480
00:46:58,375 --> 00:46:59,250
Ópera.
481
00:47:11,791 --> 00:47:13,166
Comillas para toda a malla.
482
00:47:13,250 --> 00:47:16,583
Quere alguén traxes de mergullo?
Encontrei unha caixa.
483
00:47:17,291 --> 00:47:19,458
Onde andas? Perdinte de vista.
484
00:47:19,541 --> 00:47:22,041
Onda a farmacia, facendo a compra.
485
00:47:22,125 --> 00:47:23,333
Vou alá.
486
00:47:23,416 --> 00:47:26,291
Aquí Reiseñor.
Se encontras unha consola, dimo.
487
00:47:46,500 --> 00:47:49,083
Mírao, e co dediño no sitio.
488
00:47:49,166 --> 00:47:51,791
Creo que non terei que darlle máis clases.
489
00:47:51,875 --> 00:47:52,958
Déixao xa.
490
00:47:53,833 --> 00:47:56,208
Non creo que o fixeses mellor
o primeiro día.
491
00:48:07,583 --> 00:48:10,416
Aquí Core. Suban ver isto, por favor.
492
00:48:11,125 --> 00:48:12,250
Vamos, Román.
493
00:48:21,666 --> 00:48:23,250
- Estás ben?
- Si.
494
00:48:24,291 --> 00:48:26,500
Pois mira as reliquias que encontrou Core.
495
00:48:31,666 --> 00:48:32,916
Non ten sentido.
496
00:48:33,000 --> 00:48:35,625
Ou este aeroporto
non se actualizou desde o efecto 2000
497
00:48:35,708 --> 00:48:37,166
ou hai algo moi raro.
498
00:48:37,250 --> 00:48:38,458
Ópera para Bocapodre.
499
00:48:38,541 --> 00:48:40,791
Solicito apoio
para abrir o portón do garaxe.
500
00:48:40,875 --> 00:48:42,083
A ver se arranca.
501
00:48:49,500 --> 00:48:52,000
ESTABLECENDO CONEXIÓN...
502
00:48:56,166 --> 00:48:58,833
Non. Isto é de chiste.
503
00:49:03,791 --> 00:49:04,708
Que pasa?
504
00:49:05,375 --> 00:49:06,541
Internet funciona.
505
00:49:06,625 --> 00:49:09,666
- O que?
- Que si, que Internet funciona.
506
00:49:11,791 --> 00:49:13,541
Hai tantos nodos destruídos
507
00:49:13,625 --> 00:49:16,166
que se reduciría o ancho de banda.
508
00:49:17,416 --> 00:49:19,458
Telnet. Gopher.
509
00:49:20,083 --> 00:49:22,875
É como a Internet de hai 40 anos,
pero funciona.
510
00:49:22,958 --> 00:49:25,500
Iso é imposible, Core.
Non hai electricidade.
511
00:49:26,208 --> 00:49:27,333
Hai, si.
512
00:49:27,416 --> 00:49:29,500
A liña telefónica ten corrente de seu.
513
00:49:31,916 --> 00:49:35,416
Iso quere dicir que hai
unha central telefónica funcionando?
514
00:49:35,500 --> 00:49:37,916
É probable,
pero seguramente será autónoma.
515
00:49:38,000 --> 00:49:39,416
#Superviventes Benvidos
516
00:49:40,083 --> 00:49:41,958
Segue alguén vivo? Estou en Finlandia
517
00:49:43,291 --> 00:49:44,875
Mirade, son chats.
518
00:49:44,958 --> 00:49:46,833
Hai unha canle de Gulfport.
519
00:49:46,916 --> 00:49:48,375
Bótante se preguntas por alguén
520
00:49:52,208 --> 00:49:54,000
Hai alguén en Madrid?
521
00:49:58,166 --> 00:49:59,791
Actividade detectada en Madrid
522
00:50:02,333 --> 00:50:05,458
Elias: Ola
Ti: Ola!
523
00:50:10,250 --> 00:50:11,458
Elias: Son un bot.
524
00:50:11,541 --> 00:50:14,791
Mensaxe automática
ao detectarse actividade na canle.
525
00:50:15,250 --> 00:50:16,541
Última resposta: hai 2 meses
526
00:50:16,625 --> 00:50:19,750
"Non hai quen coide da miña alma."
Salmos 142:4
527
00:50:22,750 --> 00:50:23,833
Core.
528
00:50:25,791 --> 00:50:26,791
Core.
529
00:50:28,041 --> 00:50:30,458
Poderemos entrar nos nosos correos?
530
00:50:32,958 --> 00:50:34,208
Creo que si, pero...
531
00:50:35,208 --> 00:50:39,208
Teño que conectar dous módems en paralelo
para ir algo máis rápido.
532
00:50:40,666 --> 00:50:42,000
Orquestra para Notario.
533
00:50:44,083 --> 00:50:44,958
Román...
534
00:50:50,500 --> 00:50:51,916
Orquestra para Notario.
535
00:50:52,000 --> 00:50:54,208
Xa chegaron os auxiliares.
Podes traballar.
536
00:50:54,291 --> 00:50:55,583
Recibido.
537
00:51:13,416 --> 00:51:14,375
CHÍCHAROS
538
00:51:21,583 --> 00:51:22,458
Maldonado.
539
00:52:29,750 --> 00:52:31,208
Ollo, que non te pillen.
540
00:52:32,250 --> 00:52:33,583
Estou traballando.
541
00:52:35,750 --> 00:52:37,208
Coñezo o teu xefe.
542
00:52:38,291 --> 00:52:39,500
Sei o que fas para el.
543
00:52:40,708 --> 00:52:43,708
Espero que non toquedes
os medicamentos importantes.
544
00:52:45,416 --> 00:52:46,875
Dillo da miña parte.
545
00:52:53,416 --> 00:52:55,791
Esta tamén. Co primeiro envío.
546
00:54:45,541 --> 00:54:46,791
Perdoa.
547
00:54:48,416 --> 00:54:50,041
Tampouco dás durmido?
548
00:54:53,291 --> 00:54:54,166
Podo?
549
00:55:12,541 --> 00:55:13,958
Sinto o da túa irmá.
550
00:55:16,666 --> 00:55:17,791
Grazas.
551
00:55:20,666 --> 00:55:22,166
A túa familia está ben?
552
00:55:25,166 --> 00:55:26,625
Si, creo que si.
553
00:55:26,708 --> 00:55:28,500
Creo que están a salvo.
554
00:55:30,250 --> 00:55:31,625
O que non sei é onde.
555
00:55:32,666 --> 00:55:37,000
Tratei de irme con eles
cando todo isto empezou,
556
00:55:37,083 --> 00:55:39,375
pero, por máis que meu pai o intentou,
557
00:55:40,791 --> 00:55:42,208
foille imposible.
558
00:55:43,708 --> 00:55:45,083
Síntoo.
559
00:55:45,166 --> 00:55:47,625
Non, creo que é mellor así.
560
00:55:49,250 --> 00:55:52,541
Despois de toda a xente
que se infectou pola súa culpa,
561
00:55:53,291 --> 00:55:56,916
eu si creo que hai algo de xustiza
562
00:55:57,000 --> 00:55:59,541
en que o fato do seu fillo
non dese escapado.
563
00:56:03,333 --> 00:56:08,708
Eu todo o que vexo é un recrutado á forza
564
00:56:08,791 --> 00:56:11,375
que o está dando todo polos compañeiros.
565
00:56:17,750 --> 00:56:19,666
Podo confesarche unha cousa?
566
00:56:20,583 --> 00:56:22,375
Confesión por confesión?
567
00:56:22,458 --> 00:56:24,583
Síntome culpable
568
00:56:24,666 --> 00:56:28,250
por ter durante tanto tempo
569
00:56:28,333 --> 00:56:31,416
a esperanza
de que miña irmá estivese viva.
570
00:56:32,166 --> 00:56:36,916
É coma se iso fixese
que agora chegue tarde para despedila.
571
00:56:37,750 --> 00:56:40,125
E afógame esa sensación.
572
00:56:44,375 --> 00:56:47,250
Sabes? Creo que inda
estás a tempo de despedirte.
573
00:58:09,333 --> 00:58:12,208
Barrio de Prosperidad. Aquí Mateo.
574
00:58:12,291 --> 00:58:14,791
Barrio de Prosperidad. Óeme alguén?
575
00:58:14,875 --> 00:58:16,750
Óiote, Mateo. Aquí Laura.
576
00:58:16,833 --> 00:58:19,583
Vistes as luces do ceo?
577
00:58:19,666 --> 00:58:21,666
- Cuatro Vientos...
- Superviventes.
578
00:58:21,750 --> 00:58:23,291
Pero subir ata alí é imposible.
579
00:58:23,375 --> 00:58:25,958
Igual os da praza de touros
poden contactar.
580
00:58:26,750 --> 00:58:28,375
Están cos infectados.
581
00:58:28,458 --> 00:58:30,625
Cada día teñen máis problemas con eles.
582
00:58:30,708 --> 00:58:32,833
Xa o sei. Temos que chegar como sexa.
583
00:58:32,916 --> 00:58:35,916
Meu fillo leva catro días...
Canto máis vai aguantar?
584
00:58:36,000 --> 00:58:38,041
Son Vicente, da central telefónica.
585
00:58:38,125 --> 00:58:39,750
Vin avións militares.
586
00:58:39,833 --> 00:58:41,416
- Jesús, Lavapiés.
- María.
587
00:58:41,500 --> 00:58:44,333
Aquí Core. Estamos en Cuatro Vientos.
Vimos das Canarias.
588
00:58:44,416 --> 00:58:46,083
Grazas a Deus.
589
00:58:46,166 --> 00:58:47,708
Chámome Alicia.
590
00:58:47,791 --> 00:58:50,458
Estamos na praza de touros, onda a M-30.
591
00:58:50,541 --> 00:58:54,333
Un grupo de veciños reconstruímos
este punto seguro para a xente da zona.
592
00:58:54,416 --> 00:58:56,500
Pero non aguantaremos máis.
593
00:58:56,583 --> 00:58:58,291
As defensas están a punto de caer.
594
00:58:58,791 --> 00:59:00,166
Agora vou. Espera.
595
00:59:00,250 --> 00:59:01,541
Alicia...
596
00:59:03,416 --> 00:59:06,958
Alicia, son a capitá Rocío Castro,
do Exército de Terra.
597
00:59:07,041 --> 00:59:11,041
Aténdame ben: agora mesmo non temos
medios para chegar onda vostedes,
598
00:59:11,125 --> 00:59:13,916
pero pronto activaremos
as misións de rescate,
599
00:59:14,000 --> 00:59:16,666
así que, por favor,
non perdan o ánimo, si?
600
00:59:16,875 --> 00:59:18,208
Non me fale de ánimo.
601
00:59:21,250 --> 00:59:24,291
Vostedes deberan facer isto
hai moito tempo,
602
00:59:24,375 --> 00:59:26,291
non deixar que o fixésemos nós.
603
00:59:26,375 --> 00:59:29,500
Son coma todos eses políticos.
Vannos deixar tirados.
604
00:59:31,958 --> 00:59:33,375
Alicia, óeme?
605
00:59:34,666 --> 00:59:35,958
Alicia?
606
00:59:44,625 --> 00:59:46,625
Temos que lles axudar, capitá.
607
00:59:49,083 --> 00:59:51,375
A misión é asegurar
o que hai aquí e levalo.
608
00:59:51,458 --> 00:59:53,500
Non temos recursos para nada máis.
609
00:59:54,500 --> 00:59:57,000
Pero esa xente
non dará aguantado un día máis.
610
00:59:57,083 --> 00:59:58,916
Acaban de dicilo ben claro.
611
01:00:01,708 --> 01:00:04,666
Guzmán, cando é
a primeira busca de superviventes?
612
01:00:05,541 --> 01:00:08,125
Está prevista
para dentro duns meses, capitá.
613
01:00:09,708 --> 01:00:13,125
Pero imos deixalos tirados
só porque non estamos listos?
614
01:00:14,333 --> 01:00:16,375
Non podemos facer iso.
615
01:00:16,458 --> 01:00:18,041
Encontraremos unha maneira.
616
01:00:19,208 --> 01:00:23,416
Porque esa xente recuperou
un punto seguro para os seus veciños.
617
01:00:24,000 --> 01:00:25,166
Son heroes.
618
01:00:30,416 --> 01:00:32,041
Miña capitá, creo que...
619
01:00:32,125 --> 01:00:34,083
Necesito falar co mando central.
620
01:00:36,291 --> 01:00:38,791
Verei se dou mandado
unha mensaxe desde o avión.
621
01:00:38,875 --> 01:00:39,750
Á orde.
622
01:01:13,041 --> 01:01:14,708
Atención todo o persoal.
623
01:01:14,791 --> 01:01:18,125
Aterrou González-Escalona.
624
01:01:18,208 --> 01:01:21,041
Procedan cos protocolos
de recepción e seguridade.
625
01:01:21,125 --> 01:01:23,541
Repito: González-Escalona na base.
626
01:01:24,125 --> 01:01:25,291
Á orde, comandante.
627
01:01:26,500 --> 01:01:28,166
Informe da situación, capitá.
628
01:01:29,458 --> 01:01:30,500
Dezaseis caídos.
629
01:01:30,583 --> 01:01:34,833
Entre eles, o comandante de Luna,
o capitán Barrena e o sarxento Cedeño.
630
01:01:34,916 --> 01:01:38,333
Os buratos do perímetro
causáronos grupos de superviventes
631
01:01:38,416 --> 01:01:40,166
para chegar aos bastimentos.
632
01:01:40,250 --> 01:01:42,000
Hai máis xente da que pensabamos.
633
01:01:47,625 --> 01:01:48,625
Prit?
634
01:01:50,291 --> 01:01:51,500
Que fas aquí?
635
01:01:51,583 --> 01:01:53,750
Vimos visitarte.
636
01:01:53,833 --> 01:01:54,958
Estrañabámoste.
637
01:01:57,333 --> 01:01:58,291
Tae,
638
01:01:59,291 --> 01:02:00,958
pregunta se hai algún mecánico.
639
01:02:04,583 --> 01:02:05,750
Un rapaz listo.
640
01:02:06,708 --> 01:02:07,708
Vamos.
641
01:02:08,250 --> 01:02:11,958
Prepárate, que o novo gobernador
quere falar con todos vós.
642
01:02:12,041 --> 01:02:14,333
González-Escalona é o novo gobernador?
643
01:02:14,416 --> 01:02:17,833
A manifestación das Palmas desmandouse.
644
01:02:17,916 --> 01:02:19,250
Houbo vítimas.
645
01:02:19,333 --> 01:02:22,875
O Goberno
deixouno a cargo dos bastimentos,
646
01:02:22,958 --> 01:02:25,458
sempre que deixe de axitar a rúa.
647
01:02:25,541 --> 01:02:27,041
Espera.
648
01:02:27,958 --> 01:02:29,250
É o noso xefe?
649
01:02:32,125 --> 01:02:33,250
Veña, vamos.
650
01:02:39,916 --> 01:02:42,166
Tranquilos, non vos lerei ningún discurso.
651
01:02:42,250 --> 01:02:44,750
Hoxe non estou aquí como político
652
01:02:44,833 --> 01:02:49,750
nin como crítico co Goberno,
que xa se me coñece, non?
653
01:02:51,125 --> 01:02:53,291
Estou aquí como un español máis...
654
01:02:55,083 --> 01:02:58,750
que desgraciadamente sabe
o que é o sacrificio igual ca vós.
655
01:02:59,583 --> 01:03:03,250
Cando souben da vosa fazaña,
dixen: "Quero estar aí.
656
01:03:04,291 --> 01:03:06,250
Quero estar aí axudándolles.
657
01:03:06,333 --> 01:03:08,583
Axudándolles a levantar Madrid."
658
01:03:08,666 --> 01:03:13,333
Porque este aeroporto xa non representa
só un lugar de bastimentos.
659
01:03:14,333 --> 01:03:18,583
Este aeroporto agora mesmo
é a resistencia,
660
01:03:19,250 --> 01:03:20,666
a coraxe...
661
01:03:20,750 --> 01:03:23,708
Estamos ao bordo da guerra civil.
662
01:03:23,791 --> 01:03:26,375
Ninguén xoga limpo agora.
663
01:03:28,000 --> 01:03:30,916
A vida desta xente non é un xogo.
664
01:03:32,625 --> 01:03:35,791
Necesito que esteas aquí comigo un tempo.
665
01:03:35,875 --> 01:03:37,541
Por favor.
666
01:03:41,833 --> 01:03:42,750
Bravo!
667
01:03:43,333 --> 01:03:46,208
Grazas! Grazas polo voso servizo!
668
01:03:46,291 --> 01:03:48,625
Hai que preparar o dobre de avións
669
01:03:48,708 --> 01:03:51,541
e tres ou catro helicópteros
para viaxar pola península.
670
01:03:51,625 --> 01:03:53,791
Falamos despois. Roberto.
671
01:03:56,458 --> 01:03:57,500
Es Roberto, verdade?
672
01:04:01,625 --> 01:04:03,541
Senta, quero falar contigo.
673
01:04:04,875 --> 01:04:06,000
Por favor.
674
01:04:12,750 --> 01:04:17,083
Cando o ucraíno ese me dixo
que eras o fillo de Enrique Román,
675
01:04:17,166 --> 01:04:19,041
non o podía crer.
676
01:04:20,916 --> 01:04:21,875
Queres?
677
01:04:22,750 --> 01:04:23,750
Non, grazas.
678
01:04:23,833 --> 01:04:25,625
- Son bos.
- É que non fumo.
679
01:04:25,708 --> 01:04:26,916
Eu tampouco.
680
01:04:27,000 --> 01:04:31,500
Empéñanse en traermos
e levo sen probar o tabaco dez anos.
681
01:04:39,583 --> 01:04:41,958
Non sei se o sabes,
pero débolle moito a teu pai.
682
01:04:43,083 --> 01:04:44,041
A meu pai?
683
01:04:45,000 --> 01:04:46,041
Coñécense?
684
01:04:46,125 --> 01:04:48,625
Quique apoioume moito
cando empecei na política.
685
01:04:49,583 --> 01:04:50,875
É un home bo.
686
01:04:52,791 --> 01:04:55,916
Dos que non se encontran adoito
na política, a verdade.
687
01:04:56,000 --> 01:04:58,375
E creo que foron moi inxustos con el.
688
01:04:59,041 --> 01:05:01,750
Fóra e dentro do partido. Moito.
689
01:05:04,166 --> 01:05:05,250
Sabes onde está?
690
01:05:06,208 --> 01:05:07,166
Non.
691
01:05:08,416 --> 01:05:11,166
Aínda que dou por feito que segue vivo.
692
01:05:14,333 --> 01:05:17,416
Mira, aproveitarei
693
01:05:17,500 --> 01:05:20,541
que o ucraíno ese amigo teu é piloto
694
01:05:21,208 --> 01:05:23,541
para que me leve ver unha xente.
695
01:05:24,791 --> 01:05:25,958
Boa xente.
696
01:05:26,041 --> 01:05:28,458
Xente comprometida.
697
01:05:28,541 --> 01:05:30,083
Roberto, ti enténdesme?
698
01:05:30,166 --> 01:05:32,375
Xente que sabe moitas cousas.
699
01:05:33,708 --> 01:05:37,416
E estou convencido
de que lles agradará coñecerte en persoa.
700
01:05:38,416 --> 01:05:40,083
Quere que vaia con vostede?
701
01:05:40,166 --> 01:05:43,500
Incluso non descartes
702
01:05:44,000 --> 01:05:46,291
que algún deses amigos
saiba de teu pai.
703
01:05:48,625 --> 01:05:50,083
Ou que estea alí.
704
01:05:59,291 --> 01:06:02,041
A ver, Roberto...
705
01:06:04,458 --> 01:06:06,916
Este sitio non está feito
para a xente coma nós.
706
01:06:08,625 --> 01:06:10,791
Ti non naciches para soldado, fillo.
707
01:06:12,500 --> 01:06:13,916
Nin contrabandista.
708
01:06:17,250 --> 01:06:20,208
Se non fose por Pritchenko,
non sei que sería de min.
709
01:06:28,666 --> 01:06:29,833
Tae,
710
01:06:30,458 --> 01:06:33,083
que che pasou
desde a última vez que nos vimos?
711
01:06:37,083 --> 01:06:39,458
Non quero ser un miñaxoia o resto da vida.
712
01:06:42,125 --> 01:06:43,125
Román.
713
01:06:45,958 --> 01:06:48,083
Adiántate, anda. Agora vou.
714
01:06:51,875 --> 01:06:53,958
- Miña sarxenta?
- Déixannos ir.
715
01:06:54,041 --> 01:06:56,625
Imos rescatar os superviventes
do punto seguro.
716
01:06:56,708 --> 01:06:58,916
Non querían,
pero González-Escalona interveu
717
01:06:59,000 --> 01:07:01,416
e permítenos facer unha misión voluntaria.
718
01:07:01,833 --> 01:07:03,791
Veña, Román!
719
01:07:07,166 --> 01:07:09,333
E ti cres que ese é de fiar?
720
01:07:09,416 --> 01:07:10,708
Non o sei,
721
01:07:10,791 --> 01:07:13,458
pero se así lles podemos axudar,
que máis dá?
722
01:07:15,291 --> 01:07:16,291
Que pasa?
723
01:07:17,208 --> 01:07:20,166
Que é un suicidio. Non o ves?
724
01:07:22,083 --> 01:07:24,958
Esa xente non aguantará
nin un día máis sen nós.
725
01:07:25,041 --> 01:07:26,541
Necesítannos.
726
01:07:27,500 --> 01:07:29,875
Darlles esperanza é o máis importante.
727
01:07:36,958 --> 01:07:38,625
- Vas vir?
- Non o sei, Marina.
728
01:07:40,166 --> 01:07:41,333
Non o sei.
729
01:07:44,250 --> 01:07:47,916
Entón despedímonos agora, non?
730
01:07:55,916 --> 01:07:57,458
Espero que che vaia moi ben.
731
01:08:23,458 --> 01:08:25,541
Listo. Ben.
732
01:08:31,458 --> 01:08:32,583
Pilar.
733
01:08:33,166 --> 01:08:35,000
Ai, pequeniña.
734
01:08:36,875 --> 01:08:38,333
Capitá Castro.
735
01:08:43,000 --> 01:08:46,416
O meu amigo e eu queremos dar un paseo.
736
01:08:47,250 --> 01:08:49,000
Non molestamos, verdade?
737
01:08:49,083 --> 01:08:50,583
Non, pois claro que non.
738
01:08:53,833 --> 01:08:55,750
E moitas grazas por axudarnos.
739
01:08:55,833 --> 01:08:57,083
Un pracer.
740
01:08:57,166 --> 01:08:58,666
Esa xente necesítavos.
741
01:09:13,750 --> 01:09:17,208
Torre de control a 3-Alfa-7.
Autorizado o acendido.
742
01:09:17,291 --> 01:09:20,916
Torre Cuatro Vientos,
aquí 3-A-7 en plataforma Alfa.
743
01:09:21,000 --> 01:09:23,375
Prevoo completo, tropa a bordo.
744
01:09:24,708 --> 01:09:27,458
Vento 250, seis nós.
745
01:09:28,125 --> 01:09:29,583
Listo para despegar.
746
01:09:29,666 --> 01:09:30,500
Podo?
747
01:09:40,375 --> 01:09:43,791
Autorizado o acendido. Avisamos. Listos.
748
01:09:58,250 --> 01:10:00,916
Temos moito traballo por diante.
749
01:10:01,625 --> 01:10:03,333
Estou moi agradecido.
750
01:10:08,666 --> 01:10:10,416
Que fas aquí, Lucía?
751
01:10:12,500 --> 01:10:14,375
Necesitaba saír das Canarias.
752
01:10:15,875 --> 01:10:17,208
Por Manel?
753
01:10:20,666 --> 01:10:22,041
Penso moito nel.
754
01:10:27,375 --> 01:10:29,833
Penso moito na noite en que morreu.
755
01:10:35,291 --> 01:10:38,708
Non te separaches
nin un minuto do seu carón.
756
01:10:38,791 --> 01:10:42,291
Non foi culpa túa
que collese unha pneumonía.
757
01:10:42,375 --> 01:10:46,291
Non tiveches a culpa de que se acabasen
os antibióticos na illa.
758
01:10:49,375 --> 01:10:53,083
Por favor, concéntrate mellor
en seguir axudando a xente.
759
01:10:56,875 --> 01:10:58,291
E ti non estás axudando?
760
01:10:58,375 --> 01:11:02,875
Ti e eu estamos xa
en bandos moi diferentes.
761
01:11:10,083 --> 01:11:11,916
El estábache moi agradecido.
762
01:11:13,125 --> 01:11:14,916
E confiaba moito en ti.
763
01:11:17,541 --> 01:11:19,791
Sei que cando chegue o momento,
764
01:11:19,875 --> 01:11:22,333
elixirás o bando correcto.
765
01:11:35,708 --> 01:11:37,666
Comillas! É o teu barrio?
766
01:11:43,166 --> 01:11:45,041
Aí morreron miña nai e miña irmá.
767
01:11:46,666 --> 01:11:47,958
Eu salveime.
768
01:11:52,125 --> 01:11:55,500
Estarían moi orgullosas de ver
en quen te convertiches.
769
01:12:06,458 --> 01:12:10,958
A súa filla tamén estaría
orgullosa de vostede, miña capitá.
770
01:12:27,500 --> 01:12:29,375
Son os animais do zoo.
771
01:12:49,958 --> 01:12:51,083
Estamos chegando.
772
01:13:08,625 --> 01:13:10,791
O ruído está atraéndoos.
773
01:13:22,333 --> 01:13:23,458
Baixamos.
774
01:13:37,375 --> 01:13:38,250
Grazas.
775
01:13:52,500 --> 01:13:53,708
Ata vernos.
776
01:14:28,583 --> 01:14:29,708
Última!
777
01:15:02,333 --> 01:15:03,333
Estamos listos!
778
01:15:03,416 --> 01:15:04,541
Listos!
779
01:15:08,125 --> 01:15:09,250
Non, espera!
780
01:15:12,250 --> 01:15:13,500
Vou con eles!
781
01:15:15,666 --> 01:15:17,041
Como?
782
01:15:19,541 --> 01:15:20,541
Espera.
783
01:15:25,333 --> 01:15:26,416
Grazas, Prit.
784
01:15:28,250 --> 01:15:30,750
Pero ti decátaste do que fas?
785
01:15:30,833 --> 01:15:33,416
Esa xente non te vai salvar!
Es o fillo de Román!
786
01:15:34,125 --> 01:15:35,708
Non penso deixar os compañeiros.
787
01:15:37,541 --> 01:15:38,916
Eu non son así.
788
01:15:51,291 --> 01:15:53,458
Agora mesmo somos 40 persoas.
789
01:15:53,541 --> 01:15:57,166
Iamos traer máis superviventes,
pero a seguridade está a punto de caer.
790
01:15:57,791 --> 01:16:00,416
Reforzamos a barreira como puidemos,
791
01:16:00,500 --> 01:16:02,333
pero non daremos aguantado moito.
792
01:16:02,416 --> 01:16:04,583
A partir de agora encargámonos nós.
793
01:16:04,666 --> 01:16:06,250
Xa non estades sós.
794
01:16:20,750 --> 01:16:22,875
Hai un grupo intentando contelos,
795
01:16:23,375 --> 01:16:25,458
pero sen armas de fogo é imposible.
796
01:16:25,541 --> 01:16:27,416
Apenas damos evitado os ataques.
797
01:16:30,541 --> 01:16:31,916
Aí temos os máis débiles.
798
01:16:32,000 --> 01:16:33,500
- Lucía!
- Xa me encargo.
799
01:16:33,583 --> 01:16:35,666
Abride as portas! Imos entrar!
800
01:16:56,500 --> 01:16:58,250
É imposible que aguante.
801
01:16:58,333 --> 01:17:00,291
Iso vai caer cagando hostias.
802
01:17:01,583 --> 01:17:03,208
Hai que disparar desde arriba!
803
01:17:03,291 --> 01:17:04,958
Hai un acceso por alí!
804
01:17:05,041 --> 01:17:06,958
- Guzmán!
- Inténtoo.
805
01:17:08,541 --> 01:17:10,333
Hai que descargar a presión.
806
01:17:10,416 --> 01:17:11,875
Notario!
807
01:17:11,958 --> 01:17:14,291
Mozos, apartade, veña.
808
01:17:14,375 --> 01:17:16,250
Listos? Fogo!
809
01:17:34,458 --> 01:17:37,458
Isto está fodido! Aquí hai media cidade!
810
01:17:39,083 --> 01:17:40,708
- Aforren.
- Merda.
811
01:17:48,750 --> 01:17:50,333
Necesitamos un plan.
812
01:17:53,375 --> 01:17:54,750
Encárgate ti.
813
01:17:55,791 --> 01:17:57,125
Reforzamos a porta!
814
01:18:02,583 --> 01:18:03,416
Roberto!
815
01:18:03,500 --> 01:18:05,041
- Cúbreme!
- Corre!
816
01:18:10,291 --> 01:18:12,041
- Veña!
- Dálle!
817
01:18:14,166 --> 01:18:15,208
Hostia, veña!
818
01:18:16,458 --> 01:18:17,333
Roberto!
819
01:18:26,833 --> 01:18:27,708
Xa.
820
01:18:27,791 --> 01:18:29,250
Dálle! Máis forte!
821
01:18:44,041 --> 01:18:46,250
Atendan!
822
01:18:47,041 --> 01:18:50,541
Hai que illalos e crear
unha zona de contención aí atrás.
823
01:18:50,625 --> 01:18:52,666
Podemos cerrar os accesos á arena?
824
01:18:52,750 --> 01:18:53,791
- Os vomitorios?
- Si.
825
01:18:53,875 --> 01:18:55,791
Iamos facelo cando isto empezou.
826
01:18:55,875 --> 01:18:57,583
- Hai que facelo xa.
- Ben.
827
01:19:00,750 --> 01:19:02,208
Están entrando!
828
01:19:02,291 --> 01:19:03,916
- Vamos!
- Vamos, rápido!
829
01:19:05,250 --> 01:19:07,125
Afastámonos das portas, rápido.
830
01:19:13,833 --> 01:19:16,333
Atención: imos abrir as cancelas
831
01:19:16,416 --> 01:19:18,791
para bloquear a entrada
cunha barreira móbil.
832
01:19:18,875 --> 01:19:21,916
Conduciremos os que entren
ao funil e abriremos fogo.
833
01:19:23,250 --> 01:19:25,791
Bocapodre, cubra o grupo da barreira.
834
01:19:25,875 --> 01:19:27,041
Listo.
835
01:19:28,750 --> 01:19:31,250
Core, ti guía os infectados cara a nós.
836
01:19:31,333 --> 01:19:32,166
Listo.
837
01:19:33,833 --> 01:19:35,333
Ópera? Notario?
838
01:19:35,416 --> 01:19:36,375
Listos.
839
01:19:37,958 --> 01:19:39,083
Informe da situación.
840
01:19:39,166 --> 01:19:40,833
Case estamos. Falta pouco.
841
01:19:40,916 --> 01:19:42,250
Axusto isto e estou.
842
01:19:46,458 --> 01:19:47,291
Listo!
843
01:19:47,375 --> 01:19:48,916
- Vamos!
- Veña, vamos!
844
01:19:49,000 --> 01:19:50,833
- Vamos!
- Comillas!
845
01:19:56,458 --> 01:19:57,541
Listo?
846
01:19:59,250 --> 01:20:00,083
Ven. Ponte aí.
847
01:20:01,791 --> 01:20:02,666
Vamos!
848
01:20:06,333 --> 01:20:08,625
Dálle. Pórtate ben.
849
01:20:09,416 --> 01:20:11,625
Vamos. Dálle.
850
01:20:12,083 --> 01:20:13,166
Dálle.
851
01:20:13,750 --> 01:20:14,791
Vamos alá.
852
01:20:22,416 --> 01:20:23,750
Aguantade!
853
01:20:28,958 --> 01:20:30,583
Agora!
854
01:21:03,791 --> 01:21:04,833
Vamos!
855
01:21:58,750 --> 01:21:59,833
Non, sigue!
856
01:22:00,333 --> 01:22:02,041
Veña.
857
01:22:14,958 --> 01:22:16,500
Marina! Atrás, comigo!
858
01:22:27,208 --> 01:22:28,375
Vamos. Empuxa!
859
01:22:28,458 --> 01:22:29,375
Dálle!
860
01:22:29,458 --> 01:22:30,625
- Empuxa!
- Vamos!
861
01:22:33,500 --> 01:22:35,208
- Dálle!
- Empuxa!
862
01:22:35,291 --> 01:22:37,000
Empuxa!
863
01:22:38,500 --> 01:22:39,791
Empuxa! Sigue!
864
01:23:09,708 --> 01:23:11,333
Hostia, cago en todo.
865
01:23:11,833 --> 01:23:12,958
Nai que o pariu.
866
01:23:16,958 --> 01:23:18,625
Coidado!
867
01:23:49,291 --> 01:23:50,500
- Aseguramos!
- Aguantade!
868
01:23:51,625 --> 01:23:52,750
Aguantade!
869
01:23:52,833 --> 01:23:54,166
Axúdoche.
870
01:23:54,250 --> 01:23:55,375
Vamos.
871
01:23:57,458 --> 01:23:58,583
Vamos, atrás.
872
01:24:04,958 --> 01:24:08,541
Aquí Ópera! Necesitamos axuda!
873
01:24:09,375 --> 01:24:10,750
Axuda, por favor!
874
01:24:25,041 --> 01:24:26,958
Vaite antes de que te morda.
875
01:24:27,041 --> 01:24:28,375
Toma.
876
01:24:28,958 --> 01:24:29,916
Marchade!
877
01:25:05,416 --> 01:25:06,583
Sen munición!
878
01:25:11,541 --> 01:25:12,916
Non temos munición!
879
01:25:16,750 --> 01:25:18,375
Van dar a volta e entrar na praza.
880
01:25:35,333 --> 01:25:36,625
Vou saltar.
881
01:25:36,708 --> 01:25:38,833
Vai cerrando as portas ao meu paso.
882
01:25:39,833 --> 01:25:41,958
Non! Roberto!
883
01:25:48,375 --> 01:25:49,458
Rápido, ás portas!
884
01:26:10,875 --> 01:26:12,791
Eh! Aquí!
885
01:26:24,000 --> 01:26:24,875
Dálle!
886
01:26:27,875 --> 01:26:29,041
Non funciona!
887
01:27:41,000 --> 01:27:42,083
Sube!
888
01:27:57,250 --> 01:27:58,958
Estás tola? Vaite de aquí.
889
01:27:59,041 --> 01:28:00,458
Non te deixarei aquí só.
890
01:29:25,708 --> 01:29:29,208
Esta é unha mensaxe
para os que están resistindo por aí.
891
01:29:30,791 --> 01:29:34,416
Chámome Rocío Castro,
son capitá do Exército de Terra.
892
01:29:35,750 --> 01:29:38,166
O noso pelotón está protexendo
un grupo de heroes
893
01:29:38,250 --> 01:29:40,958
que reactivou o punto seguro
da praza de touros.
894
01:29:42,166 --> 01:29:45,875
Limpamos a zona, levantamos defensas
e recuperamos bastimentos.
895
01:29:47,541 --> 01:29:49,916
Quen queira pode acceder
896
01:29:50,000 --> 01:29:53,083
polas pasarelas que instalamos
nas rúas de arredor.
897
01:29:54,791 --> 01:29:58,958
Se están cansos, sós ou sen esperanza,
898
01:29:59,041 --> 01:30:00,500
deixen que lles axudemos.
899
01:30:01,708 --> 01:30:05,041
Todos os que no seu día
non deron chegado ás Illas Canarias
900
01:30:05,708 --> 01:30:08,125
aquí encontrarán a súa casa.
901
01:30:08,750 --> 01:30:10,375
Darémoslles acubillo.
902
01:30:11,291 --> 01:30:12,833
Sexan quen sexan,
903
01:30:12,916 --> 01:30:14,625
veñan de onde veñan,
904
01:30:14,708 --> 01:30:16,958
aquí serán ben recibidos.
905
01:30:18,125 --> 01:30:19,541
Boas noites, Madrid.
906
01:30:29,541 --> 01:30:31,958
BASEADA NA SAGA DE APOCALIPSE Z DE
MANEL LOUREIRO
907
01:35:48,291 --> 01:35:50,291
Subtítulos: Estefanía Prol Lusquiños
908
01:35:50,375 --> 01:35:52,375
Supervisora creativa: