1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.BZ 3 00:00:42,333 --> 00:00:48,000 {\an8}ΛΑΣ ΠΑΛΜΑΣ, ΓΚΡΑΝ ΚΑΝΑΡΙΑ ΚΑΝΑΡΙΑ ΝΗΣΙΑ - ΜΕΡΑ 1η 4 00:01:28,083 --> 00:01:29,375 Γεια, τι λέει; 5 00:01:29,458 --> 00:01:31,041 - Γεια. - Γεια. 6 00:01:33,625 --> 00:01:36,000 Ο Ρομπέρτο είμαι, από προχτές το βράδυ. 7 00:01:38,041 --> 00:01:39,625 Από το Μπιτς Κλαμπ. 8 00:01:39,708 --> 00:01:42,625 Συγγνώμη. Τι συμβαίνει στην παραλία; 9 00:01:44,750 --> 00:01:46,833 Εκκενώστε άμεσα την παραλία. 10 00:01:49,083 --> 00:01:52,750 Για λόγους ασφαλείας και εξαιτίας κατάστασης εκτάκτου ανάγκης, 11 00:01:52,833 --> 00:01:55,916 η πρόσβαση περιορίζεται μέχρι νεοτέρας. 12 00:01:57,250 --> 00:02:00,291 Προχωρήστε, παρακαλώ. Γρήγορα. 13 00:02:01,083 --> 00:02:03,916 Άντε, πάμε! Μαζέψτε τα, παρακαλώ. 14 00:02:06,916 --> 00:02:09,125 Παρακαλώ, προς τα κει. 15 00:02:09,208 --> 00:02:12,250 Επαναλαμβάνουμε, παρακαλείστε να εκκενώσετε άμεσα την παραλία. 16 00:02:12,375 --> 00:02:15,000 {\an8}Να κολλήσετε κι εσύ κι η οικογένειά σου! 17 00:02:15,083 --> 00:02:17,083 {\an8}Ο πατέρας σου είναι δολοφόνος 18 00:02:21,250 --> 00:02:23,166 ΜΠΑΜΠΑΣ 19 00:02:26,916 --> 00:02:28,250 - Τι συνέβη; - Ρομπέρτο; 20 00:02:28,333 --> 00:02:30,500 - Ρομπέρτο, μ' ακούς; - Ναι. Τι συνέβη; 21 00:02:30,583 --> 00:02:32,958 Μην τους ακούς, πήγαινε στο αεροδρόμιο. 22 00:02:33,041 --> 00:02:36,416 - Η κυβέρνηση κλείνει τον εναέριο χώρο. - Να μπει στο αεροπλάνο! 23 00:02:36,500 --> 00:02:37,583 Είσαι καλά; 24 00:02:37,666 --> 00:02:40,125 Σου κλείσαμε θέση σε ιδιωτική πτήση προς Σαραγόσα, 25 00:02:40,208 --> 00:02:42,375 αλλά πρέπει να βιαστείς. Καταλαβαίνεις; 26 00:02:43,083 --> 00:02:45,458 Εντάξει. Έρχομαι. 27 00:02:57,833 --> 00:03:00,250 ΑΝΟΙΞΗ 2025 28 00:03:00,333 --> 00:03:03,625 Ο ΙΟΣ T.S.J. ΑΓΝΩΣΤΟΥ ΠΡΟΕΛΕΥΣΕΩΣ ΕΞΑΠΛΩΝΕΤΑΙ ΑΝΑ ΤΗΝ ΥΦΗΛΙΟ 29 00:03:05,083 --> 00:03:08,500 Εκτεταμένη μόλυνση από τον TSJ, με αποτέλεσμα την κατάρρευση... 30 00:03:08,583 --> 00:03:11,208 ...καθώς και περιστατικά σαν αυτό στο αεροδρόμιο Βίγκο... 31 00:03:11,291 --> 00:03:13,333 ...πληγές και δαγκωματιές προκαλούν... 32 00:03:13,416 --> 00:03:17,875 {\an8}Καραντίνα σε πόλεις με πάνω από 400.000 κατοίκους. 33 00:03:17,958 --> 00:03:21,375 Οι υπόλοιποι κάτοικοι θα μεταφερθούν σε ασφαλείς τοποθεσίες. 34 00:03:21,458 --> 00:03:23,791 ΑΝΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΙΚΑ ΤΑ ΜΕΤΡΑ ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΟΥ 35 00:03:27,541 --> 00:03:31,000 Η εξάπλωση του TSJ είναι εκτός ελέγχου παγκοσμίως. 36 00:03:31,916 --> 00:03:34,250 ΥΣΤΑΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΑΤΑΦΥΓΙΟ, ΤΑ ΚΑΝΑΡΙΑ ΝΗΣΙΑ 37 00:03:34,333 --> 00:03:37,041 ΚΑΘΗΜΕΡΙΝΑ ΦΘΑΝΟΥΝ ΣΤΟ ΑΡΧΙΠΕΛΑΓΟΣ ΧΙΛΙΑΔΕΣ ΕΠΙΖΩΝΤΕΣ 38 00:03:37,125 --> 00:03:40,583 Η ισπανική κυβέρνηση μετεγκαταστάθηκε στα Κανάρια Νησιά. 39 00:03:40,666 --> 00:03:43,083 Από τη Λα Γκρασιόσα, ο πρόεδρος θα συντονίζει 40 00:03:43,166 --> 00:03:45,250 τυχόν νέες επιδημίες από την ενδοχώρα. 41 00:03:46,416 --> 00:03:49,958 Η ΚΑΡΑΝΤΙΝΑ ΑΠΟΤΥΓΧΑΝΕΙ ΣΤΑ ΝΗΣΙΑ ΛΑ ΓΚΡΑΣΙΟΣΑ ΚΑΙ ΛΑΝΘΑΡΟΤΕ 42 00:03:50,041 --> 00:03:52,333 Η ΚΥΒΕΡΝΗΣΗ ΛΑΜΒΑΝΕΙ ΔΡΑΣΤΙΚΑ ΜΕΣΑ 43 00:03:56,458 --> 00:03:58,166 Μένει μόνο ένα αεροπλάνο. 44 00:04:01,375 --> 00:04:03,833 ΟΙ ΠΟΡΟΙ ΜΕΙΩΝΟΝΤΑΙ ΣΤΟ ΥΠΟΛΟΙΠΟ ΑΡΧΙΠΕΛΑΓΟΣ 45 00:04:03,916 --> 00:04:07,291 Έχουν σχεδόν εξαντληθεί τα αποθέματα αντιβιοτικών και εμβολίων. 46 00:04:07,375 --> 00:04:09,583 ...εθνικό δελτίο σίτισης για τα βασικά αγαθά. 47 00:04:09,666 --> 00:04:13,583 Κάθε κάτοικος θα λάβει ένα δελτίο σίτισης όπου θα καταγράφεται... 48 00:04:13,666 --> 00:04:16,375 ΓΙΑ ΤΗ ΔΙΑΤΗΡΗΣΗ ΤΑΞΗΣ ΚΑΙ ΕΛΕΓΧΟ ΤΗΣ ΜΕΤΑΝΑΣΤΕΥΤΙΚΗΣ ΡΟΗΣ, 49 00:04:16,458 --> 00:04:18,375 ΟΙ ΠΟΛΙΤΕΣ ΣΤΡΑΤΕΥΟΝΤΑΙ. 50 00:04:18,458 --> 00:04:22,791 Οι πολίτες πρέπει να προσέλθουν στα κέντρα εγγραφής και εκπαίδευσης 51 00:04:23,166 --> 00:04:26,208 και να συμμορφωθούν με τις διαταγές των αρχών. 52 00:04:26,291 --> 00:04:29,791 {\an8}Όσοι αντισταθούν θα υποστούν ποινικές κυρώσεις 53 00:04:29,875 --> 00:04:31,708 {\an8}μόλις επανέλθει η κανονικότητα. 54 00:04:32,416 --> 00:04:37,541 ΑΠΟΚΑΛΥΨΗ Ζ: ΝΕΟΣ ΚΟΣΜΟΣ 55 00:04:38,208 --> 00:04:39,833 {\an8}ΣΗΜΕΙΟ ΦΥΛΑΞΗΣ 3 56 00:04:39,916 --> 00:04:42,583 {\an8}ΛΑΣ ΠΑΛΜΑΣ, ΚΑΝΑΡΙΑ ΝΗΣΙΑ 57 00:04:42,666 --> 00:04:45,166 {\an8}ΕΞΙ ΜΗΝΕΣ ΑΡΓΟΤΕΡΑ 58 00:05:13,666 --> 00:05:17,583 Εντοπισμός επαφής 15 μίλια από τη θέση μου 59 00:05:17,666 --> 00:05:22,583 στις συντεταγμένες 28 μοίρες, 10 λεπτά Β, 16 μοίρες, 20 λεπτά Δ. 60 00:05:22,666 --> 00:05:24,500 Πάμε, φύγαμε! 61 00:05:24,583 --> 00:05:26,708 Κουνηθείτε, δεν πάμε περίπατο. 62 00:05:29,833 --> 00:05:32,000 Φρουρά προς βάση. Έχουμε επαφή. 63 00:05:32,083 --> 00:05:34,625 Σας μιλά ο Ισπανικός Στρατός. 64 00:05:34,708 --> 00:05:38,291 Σβήστε τις μηχανές σας και ετοιμαστείτε για επιβίβαση. 65 00:05:39,166 --> 00:05:44,875 Επαναλαμβάνω. Σβήστε τις μηχανές σας και ετοιμαστείτε για επιβίβαση. 66 00:05:53,750 --> 00:05:57,583 Μείνετε στο κατάστρωμα. Θα ελέγξουμε την κατάστασή σας. 67 00:05:57,666 --> 00:05:59,416 Ήρθαμε από Κάντιθ, από το Σανλούκαρ. 68 00:05:59,500 --> 00:06:02,791 - Είναι κανείς άλλος στο πλοίο; - Όχι. Μόνο εγώ κι ο σύζυγός μου. 69 00:06:02,875 --> 00:06:05,500 - Σίγουρα; - Ναι. Δεν έχουμε συμπτώματα. 70 00:06:05,583 --> 00:06:06,500 Σας ορκίζομαι. 71 00:06:06,583 --> 00:06:08,375 Μαρτίνεθ, Ρινκόν, πάρε τους θερμοκρασία. 72 00:06:08,458 --> 00:06:09,833 Ρομάν, Παρκ, στην καμπίνα. 73 00:06:09,916 --> 00:06:12,708 Μην κινείστε, κυρία. Μην κινείστε. 74 00:06:16,416 --> 00:06:18,250 Σταθείτε πίσω. Λίγο πίσω. 75 00:06:22,583 --> 00:06:23,750 Ξεκινήστε από εκείνη. 76 00:06:25,625 --> 00:06:27,708 Θέλουμε μόνο να πάμε στα Κανάρια. 77 00:06:27,791 --> 00:06:30,791 Θα κάνουμε επιθεώρηση ρουτίνας για την ασφάλεια όλων. 78 00:06:30,875 --> 00:06:34,208 Πριν από την αποβίβαση, η καραντίνα είναι υποχρεωτική. 79 00:06:37,250 --> 00:06:38,833 Και πόσο κρατάει; 80 00:06:38,916 --> 00:06:41,583 Εξαρτάται. Μην ανησυχείτε, θα ενημερωθείτε. 81 00:07:33,916 --> 00:07:35,000 Μα τι κάνεις; 82 00:07:35,083 --> 00:07:36,500 Μη με πηδάς, Τάε. 83 00:07:36,583 --> 00:07:38,000 Θα μας μπλέξεις. 84 00:07:38,083 --> 00:07:40,666 Θες να μείνεις κορόιδο για μια ζωή; 85 00:07:45,875 --> 00:07:47,416 Δεν μ' αρέσουν αυτά. 86 00:07:51,875 --> 00:07:54,833 - Τι συμβαίνει; - Μη μας δυσκολεύετε, παρακαλώ. 87 00:08:24,833 --> 00:08:28,166 - Πότε αφήσατε τη χερσόνησο; - Πριν από μια βδομάδα. 88 00:09:06,083 --> 00:09:07,250 Μολυσμένος! 89 00:09:07,333 --> 00:09:10,333 Όχι! Μη, σας παρακαλώ! 90 00:09:10,416 --> 00:09:11,625 Μην τον πειράξετε! 91 00:09:11,708 --> 00:09:13,916 Τι διάολο κάνεις εδώ έξω, βλάκα; 92 00:09:18,541 --> 00:09:19,583 Μη, σας παρακαλώ! 93 00:09:19,666 --> 00:09:21,500 Είμαι καλά. 94 00:09:23,208 --> 00:09:25,083 Μην πειράξετε τον γιο μου! 95 00:09:25,166 --> 00:09:28,250 - Καλά είμαι. - Θα γίνει καλά! 96 00:09:28,333 --> 00:09:29,583 - Είμαι καλά. - Σας παρακαλώ! 97 00:09:32,041 --> 00:09:33,000 Μη! 98 00:09:38,250 --> 00:09:42,708 ΚΑΡΑΝΤΙΝΑ 99 00:09:42,791 --> 00:09:44,083 Ορίστε. 100 00:09:53,500 --> 00:09:54,666 Στρατιώτη Παρκ, 101 00:09:54,750 --> 00:09:58,875 ο ανώτερός σου μας ανέφερε ότι εγκατέλειψες το πόστο σου 102 00:09:58,958 --> 00:10:01,791 και συνεπώς δεν εντόπισες την παρουσία μολυσμένου. 103 00:10:01,875 --> 00:10:03,541 - Ισχύει; - Μάλιστα. 104 00:10:03,625 --> 00:10:06,958 Ελπίζω να συνειδητοποιείς τη βαρύτητα των κατηγοριών. 105 00:10:08,583 --> 00:10:11,458 Λοιπόν, είναι καθήκον μου να σε ενημερώσω ότι συλλαμβάνεσαι 106 00:10:11,541 --> 00:10:14,083 για εγκατάλειψη πόστου κι έκθεση συστρατιώτη σε κίνδυνο. 107 00:10:16,000 --> 00:10:18,625 Αν έχεις κάτι να πεις, κάν' το τώρα, 108 00:10:18,708 --> 00:10:20,875 για να συμπεριληφθεί στο μητρώο σου. 109 00:10:24,750 --> 00:10:25,666 Εντάξει; 110 00:10:59,208 --> 00:11:00,625 Θα τον υιοθετήσεις πια; 111 00:11:01,958 --> 00:11:04,041 Σου είπα χίλιες φορές ότι δεν μπορώ. 112 00:11:04,875 --> 00:11:06,333 Δεν έχω χώρο. 113 00:11:07,208 --> 00:11:10,333 Δεν έχει πλησιάσει άλλον τόσο πολύ από όταν πέθανε ο Μανέλ. 114 00:11:11,041 --> 00:11:12,125 Κανέναν. 115 00:11:18,625 --> 00:11:21,541 Πάρε ό,τι θες από το κουτί. Θα τα κρατήσω όλα. 116 00:11:38,291 --> 00:11:40,708 Αυτό; Για τέτοια δαχτυλίδια; 117 00:11:42,083 --> 00:11:43,458 Διάολε, φίλε. 118 00:11:50,750 --> 00:11:54,666 Αν θες να βελτιώσεις την κατάστασή σου, μπορούμε να το συζητήσουμε. 119 00:11:55,250 --> 00:11:57,708 Θέλουν να στείλουν αποστολή στη Μαδρίτη. 120 00:11:57,791 --> 00:12:00,291 Επιχείρηση Ιθάκη. Την έχεις ακουστά; 121 00:12:01,375 --> 00:12:05,041 Θέλουν να φέρουν προμήθειες για τα νησιά 122 00:12:05,125 --> 00:12:09,250 κι εγώ χρειάζομαι κάποιον δικό μου στην Αποθήκη 123 00:12:09,333 --> 00:12:11,916 να με βοηθήσει να εκτρέψω ορισμένα εμπορεύματα. 124 00:12:13,541 --> 00:12:15,625 Θες να στείλεις άτομο στην ενδοχώρα; 125 00:12:16,208 --> 00:12:18,500 - Για εμπόριο; - Αγχολυτικά. 126 00:12:19,791 --> 00:12:21,833 Αξίζουν πλέον παραπάνω από διαμάντια. 127 00:12:24,416 --> 00:12:25,583 Ρομπέρτο... 128 00:12:28,416 --> 00:12:30,500 Τα Κανάρια έχουν καταστραφεί. 129 00:12:31,666 --> 00:12:35,041 Δεν θα αντέξουμε ούτε μήνα ακόμα. Τουλάχιστον όχι έτσι. 130 00:12:35,958 --> 00:12:38,541 Γιατί ακούγεσαι σαν τους απαισιόδοξους; 131 00:12:38,625 --> 00:12:40,500 Η κυβέρνηση δεν αντέχει άλλο. 132 00:12:41,250 --> 00:12:42,750 Ούτε κι η αντιπολίτευση. 133 00:12:42,833 --> 00:12:45,166 Περιμένουν μόνο ποιος θα ρίξει πρώτος 134 00:12:45,250 --> 00:12:46,916 κι όταν συμβεί αυτό 135 00:12:47,000 --> 00:12:51,083 δεν θα χρειαζόμαστε τους μολυσμένους για να ζήσουμε την κόλαση εδώ. 136 00:12:54,208 --> 00:12:56,666 Τι λες; Έχεις όρεξη για Μαδρίτη; 137 00:12:58,666 --> 00:13:00,000 Με τίποτα. 138 00:13:07,958 --> 00:13:09,083 Αυτό θα το κρατήσω. 139 00:13:36,125 --> 00:13:37,791 ΑΓΝΟΟΥΝΤΑΙ 140 00:13:46,958 --> 00:13:50,625 {\an8}Αρκετά με τις ορδές μεταναστών που έρχονται και τρώνε το φαγητό σας, 141 00:13:50,708 --> 00:13:54,666 γεμίζουν τα νοσοκομεία σας και σας μολύνουν. 142 00:13:54,750 --> 00:13:56,750 Φτάνει πια! Τέλος! 143 00:13:58,166 --> 00:14:00,125 Δεν πρέπει να ξεχάσουμε... 144 00:14:00,208 --> 00:14:01,500 ΣΥΣΙΤΙΟ 145 00:14:01,583 --> 00:14:03,041 ...τι πήγε στραβά στη Λα Γκρασιόσα. 146 00:14:03,125 --> 00:14:05,250 Πρέπει να ζητήσουμε μια κυβέρνηση 147 00:14:05,333 --> 00:14:09,208 που να μη λέει ψέματα, να λέει αλήθεια. 148 00:14:09,291 --> 00:14:12,541 Μια νέα κυβέρνηση με το θάρρος να κλείσει τα σύνορα. 149 00:14:12,625 --> 00:14:14,166 ΔΙΑΜΑΡΤΥΡΙΑ ΑΥΡΙΟ ΣΤΗ ΛΑΣ ΠΑΛΜΑΣ 150 00:14:14,250 --> 00:14:17,458 Αυτά είπε ο αρχηγός της αντιπολίτευσης, Γκονθάλες-Εσκαλόνα. 151 00:14:38,125 --> 00:14:40,083 - Τι λέει; - Τι λέει, Μόντσο; 152 00:14:45,458 --> 00:14:47,166 Πώς πήγε η αλλαγή; 153 00:14:48,041 --> 00:14:50,458 Δύο εβδομάδες χαμένες, για αλλαγή. 154 00:14:50,541 --> 00:14:53,875 Έκοψαν το ενδοδίκτυο εδώ. Μείναμε χωρίς κινητά για λίγες μέρες. 155 00:14:53,958 --> 00:14:55,625 Δεν χάσατε και πολλά. 156 00:14:56,208 --> 00:14:58,583 Ξανάφτιαξαν το εργοστάσιο επεξεργασίας νερού. 157 00:14:58,666 --> 00:15:01,250 Τώρα μπορείς να κάνεις ντους για πάνω από ένα λεπτό. 158 00:15:02,416 --> 00:15:03,500 Σκατά. 159 00:15:03,583 --> 00:15:07,125 Ελπίζω να βρεθεί κάποιος να ταρακουνήσει την κυβέρνηση. 160 00:15:08,041 --> 00:15:09,458 Καλή τύχη μ' αυτό. 161 00:15:11,583 --> 00:15:13,958 Θα πας στη διαμαρτυρία; 162 00:15:16,125 --> 00:15:17,791 Ούτε κι εσύ να πας. 163 00:15:17,875 --> 00:15:19,916 Υποστηρίζεις έναν τρελό. 164 00:15:20,416 --> 00:15:21,833 Τρελό, λέει! 165 00:15:21,916 --> 00:15:25,666 Ο Εσκαλόνα είναι ο μόνος που κάνει κάτι για να φέρει αλλαγή. 166 00:15:31,833 --> 00:15:33,500 Κάτι γίνεται. Πάμε! 167 00:15:34,500 --> 00:15:35,541 Γρήγορα! 168 00:15:35,625 --> 00:15:36,583 Καβγάς! 169 00:15:36,666 --> 00:15:37,625 Πάμε! 170 00:15:50,375 --> 00:15:52,666 - Άσε με ήσυχο. - Πού πας; 171 00:15:52,750 --> 00:15:55,541 Δεν μπορείς να ανέβεις. Δεν θα το ξαναπώ. 172 00:15:55,625 --> 00:15:57,916 Ξέρω ότι πήγες να σκοτώσεις έναν στρατιώτη. 173 00:15:58,000 --> 00:15:59,083 Φύγε από εδώ! 174 00:15:59,166 --> 00:16:01,666 Θέλω μόνο να πάω σπίτι μου. 175 00:16:01,750 --> 00:16:03,583 Το σπίτι σου δεν είναι πια εδώ. 176 00:16:03,666 --> 00:16:05,375 Άντε, φύγε από εδώ. 177 00:16:06,458 --> 00:16:08,833 - Δεν μιλάς ισπανικά; - Ισπανός είμαι. 178 00:16:08,916 --> 00:16:10,333 - Ε! - Πρόσεχε! 179 00:16:10,416 --> 00:16:12,125 Για να δούμε αν καταλάβεις τώρα. 180 00:16:12,208 --> 00:16:13,291 Κι εσύ ποιος είσαι; 181 00:16:13,375 --> 00:16:14,250 Άσ' τον. 182 00:16:14,333 --> 00:16:16,541 Ο σχιστομάτης, ούτε τη μύτη του δεν βλέπει. 183 00:16:16,625 --> 00:16:17,916 Σταμάτα! Ε! 184 00:16:19,916 --> 00:16:22,125 Ο βλάκας άφησε συστρατιώτη ξεκρέμαστο. 185 00:16:22,208 --> 00:16:23,541 Εμένα άφησε κι είμαι καλά. 186 00:16:23,625 --> 00:16:24,833 - Εντάξει; - Αλήθεια; 187 00:16:24,916 --> 00:16:26,416 Άσε μας να περάσουμε. 188 00:16:26,500 --> 00:16:28,041 Τι τρέχει; Είστε κωλομπαράδες; 189 00:16:57,041 --> 00:16:58,666 Με την άδειά σας, λοχαγέ. 190 00:17:06,916 --> 00:17:09,583 Έπρεπε να το φανταστώ ότι εσύ έμπλεξες σε καβγά. 191 00:17:10,166 --> 00:17:11,208 Πώς είσαι; 192 00:17:16,166 --> 00:17:18,083 Καλύτερα από τον άλλο, μάλλον. 193 00:17:21,166 --> 00:17:24,250 Δεν θα καυχιόμουν που έσπασα τη μέση ανώτερού μου. 194 00:17:26,541 --> 00:17:27,500 Ανώτερου; 195 00:17:27,583 --> 00:17:28,791 Ενός λοχία. 196 00:17:31,833 --> 00:17:35,833 - Πρέπει να το πάρεις σοβαρά... - Σε παρακαλώ πολύ, Μαρίνα. 197 00:17:36,500 --> 00:17:40,833 Δεν χρειάζομαι ένα ακόμα από τα κηρύγματά σου. 198 00:17:41,416 --> 00:17:44,333 Εντάξει; Δεν είσαι πια εκπαιδεύτριά μου. 199 00:17:48,666 --> 00:17:49,916 Παραμένω ανώτερή σου. 200 00:17:54,500 --> 00:17:57,375 Ρομπέρτο Ρομάν; Έλα μαζί μου. 201 00:18:17,166 --> 00:18:18,250 Δόξα τω Θεώ. 202 00:18:18,333 --> 00:18:19,958 Έλαβες το μήνυμά μου. 203 00:18:22,291 --> 00:18:24,375 Ο διοικητής μού χρωστάει κάποιες χάρες, 204 00:18:24,458 --> 00:18:26,791 αλλά δεν μπορώ να μείνω για πολύ. 205 00:18:26,875 --> 00:18:29,000 Πες τους να με βγάλουν από εδώ. 206 00:18:29,083 --> 00:18:31,458 Βαρέθηκα να εξηγώ ότι ήταν ατύχημα. 207 00:18:31,541 --> 00:18:32,916 Ό,τι κι αν ήταν, 208 00:18:33,000 --> 00:18:35,625 η αποστολή για Μαδρίτη έχει έναν λοχία μείον. 209 00:18:35,708 --> 00:18:38,000 - Εξαιτίας σου. - Κοίτα, του άξιζε. 210 00:18:38,083 --> 00:18:39,458 Δεν έχει σημασία. 211 00:18:40,041 --> 00:18:43,291 Αυτός είναι λοχίας, εσύ είσαι απλός στρατευμένος. 212 00:18:43,375 --> 00:18:45,250 Μίλα με όποιον χρειαστεί. 213 00:18:45,333 --> 00:18:47,041 Έχεις πολλές διασυνδέσεις. 214 00:18:47,125 --> 00:18:49,541 Σίγουρα θα ξέρεις κάποιον να το λύσει. 215 00:18:49,625 --> 00:18:51,666 - Ήταν ατύχημα. - Δεν καταλαβαίνεις. 216 00:18:51,750 --> 00:18:53,541 Αυτήν τη φορά δεν μπορώ να βοηθήσω. 217 00:18:55,916 --> 00:18:57,583 Η δικαστής ξέρει ποιος είσαι. 218 00:18:59,583 --> 00:19:01,875 Ξέρει ότι πατέρας σου είναι ο Ενρίκε Ρομάν 219 00:19:01,958 --> 00:19:05,541 και δεν θα αφήσει τον γιο αυτού που αγνόησε τα πρωτόκολλα 220 00:19:05,625 --> 00:19:08,583 και προκάλεσε την πρώτη μαζική μόλυνση στην Ισπανία. 221 00:19:09,666 --> 00:19:11,583 Τι σχέση έχει ο πατέρας μου; 222 00:19:11,666 --> 00:19:13,458 Δεν ξέρω καν πού είναι. 223 00:19:13,541 --> 00:19:15,083 Δεν έχει σημασία. 224 00:19:15,166 --> 00:19:17,500 Ο κόσμος τα έχει βάλει με τους πολιτικούς 225 00:19:17,583 --> 00:19:19,708 κι εσύ είσαι ό,τι πιο κοντινό σε έναν. 226 00:19:19,791 --> 00:19:22,166 Πριτ, δεν είμαι κανένας. 227 00:19:22,250 --> 00:19:23,250 Καταλαβαίνεις; 228 00:19:23,333 --> 00:19:25,583 Ο πατέρας μου είναι αποδιοπομπαίος τράγος. 229 00:19:25,666 --> 00:19:26,708 Καταλαβαίνω. 230 00:19:27,958 --> 00:19:31,208 Αλλά το δικαστικό σύστημα, που πριν σε προστάτευε, 231 00:19:31,291 --> 00:19:33,958 τώρα θέλει να σε κάνει παράδειγμα. Έτσι είναι πλέον. 232 00:19:34,041 --> 00:19:35,458 Πρέπει να με βοηθήσεις. 233 00:19:36,875 --> 00:19:38,125 Μπορείς. 234 00:19:41,208 --> 00:19:42,625 Υπάρχει μία επιλογή. 235 00:19:43,708 --> 00:19:45,208 Η αποστολή στη Μαδρίτη. 236 00:19:46,083 --> 00:19:49,500 Χρειάζονται ακόμα κόσμο για την απογραφή. 237 00:19:49,583 --> 00:19:51,875 Μπορώ να κινήσω κάποια νήματα. 238 00:19:52,916 --> 00:19:54,666 Θα σε βοηθήσω να βγεις από εδώ 239 00:19:55,375 --> 00:19:58,750 κι εσύ θα με βοηθήσεις να στείλω εμπόρευμα εκεί. 240 00:19:58,833 --> 00:20:00,875 Δεν μπορώ να σκεφτώ κάτι άλλο. 241 00:20:00,958 --> 00:20:02,916 Είναι καλύτερα από τη φυλακή. 242 00:20:03,708 --> 00:20:04,750 Σοβαρά; 243 00:20:04,833 --> 00:20:07,416 Εκεί τουλάχιστον θα έχεις όπλα για να αμυνθείς. 244 00:20:07,500 --> 00:20:11,000 Δεν θα αντέξεις ούτε μέρα στη φυλακή, πίστεψέ με. 245 00:20:15,000 --> 00:20:18,208 {\an8}ΑΕΡΟΠΟΡΙΚΗ ΒΑΣΗ ΛΑΣ ΠΑΛΜΑΣ, ΝΗΣΟΣ ΓΚΡΑΝ ΚΑΝΑΡΙΑ 246 00:20:48,625 --> 00:20:49,958 Εγερθείτε! 247 00:20:52,750 --> 00:20:54,291 Στις διαταγές σας, ταγματάρχη. 248 00:21:02,583 --> 00:21:03,666 Ανάπαυση. 249 00:21:05,166 --> 00:21:07,125 Κυρίες, κύριοι, 250 00:21:07,208 --> 00:21:09,208 είμαι ο ταγματάρχης Χοακίν Ντε Λούνα. 251 00:21:09,833 --> 00:21:13,583 Στα αριστερά μου, ο λοχαγός Πάρα. Στα δεξιά μου, η λοχαγός Κάστρο. 252 00:21:14,291 --> 00:21:17,875 Σε λίγες ώρες θα αναχωρήσετε για το Κουάτρο Βιέντος, 253 00:21:17,958 --> 00:21:19,916 το αεροδρόμιο όπου συγκεντρώθηκαν 254 00:21:20,000 --> 00:21:22,250 πολλές προμήθειες προτού εκκενωθεί η Μαδρίτη. 255 00:21:22,333 --> 00:21:23,250 ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΗ ΙΘΑΚΗ 256 00:21:23,333 --> 00:21:27,583 Αποστολή μας, να πάρουμε προμήθειες και να δημιουργήσουμε διαδρομή μεταφοράς 257 00:21:27,666 --> 00:21:29,708 από την ενδοχώρα στο αρχιπέλαγος. 258 00:21:29,791 --> 00:21:32,791 Γι' αυτό έχουν δημιουργηθεί δύο τακτικές ομάδες. 259 00:21:32,875 --> 00:21:34,750 Η πρώτη, με επικεφαλής τον Πάρα, 260 00:21:34,833 --> 00:21:36,833 θα λειτουργήσει ως δύναμη κάλυψης 261 00:21:36,916 --> 00:21:40,250 και θα αναπτυχθεί μόλις προσγειωθούμε. 262 00:21:40,333 --> 00:21:43,708 Στη συνέχεια θα κατευθυνθεί στα κτίρια του βόρειου τομέα. 263 00:21:43,791 --> 00:21:46,041 Η δεύτερη θα έχει επικεφαλής την Κάστρο 264 00:21:46,125 --> 00:21:49,375 και θα καταλάβει τα κτίρια στο πίσω τμήμα του συγκροτήματος. 265 00:21:49,458 --> 00:21:51,875 Ταξιδεύουμε ελαφριά, αλλά με ασφάλεια. 266 00:21:51,958 --> 00:21:55,291 Προστατευτικό δίχτυ κάτω από τη στολή και πολλά πυρομαχικά. 267 00:21:55,375 --> 00:21:57,000 Να θυμάστε, θα κινούμαστε γρήγορα. 268 00:21:57,083 --> 00:22:00,041 Θα συναντήσουμε μικρή αντίσταση, μα δεν θα βασιστούμε σ' αυτό. 269 00:22:01,250 --> 00:22:04,541 Σε αυτό το στάδιο, η πιθανότητα για επιζώντες στη Μαδρίτη 270 00:22:04,625 --> 00:22:05,708 είναι σχεδόν μηδενική. 271 00:22:05,791 --> 00:22:07,333 Αν βρούμε, όμως, 272 00:22:07,416 --> 00:22:11,166 πρέπει να αποφύγουμε κάθε επαφή με οποιονδήποτε εκτός αποστολής. 273 00:22:11,250 --> 00:22:14,666 Προς το παρόν, δεν μπορούμε να οργανώσουμε διασώσεις. 274 00:22:14,750 --> 00:22:18,083 Δεν θα σώσουμε κανέναν γιατί δεν μπορούμε να τους σώσουμε όλους. 275 00:22:18,166 --> 00:22:20,541 Δεν είναι δική μας ευθύνη. 276 00:22:20,625 --> 00:22:23,625 Οδηγίες για μέτρα προφύλαξης θα σας δώσει 277 00:22:23,708 --> 00:22:26,666 η Λουθία Ιγκλέσιας, η ιατρική μας υπεύθυνη. 278 00:22:26,750 --> 00:22:30,250 Έχει επιβιώσει στα χαρακώματα πολύ περισσότερο από όλους μας. 279 00:22:31,208 --> 00:22:32,208 Παρακαλώ. 280 00:22:43,750 --> 00:22:44,625 Ιγκνάθιο. 281 00:22:45,458 --> 00:22:47,208 - Ρομπέρτο. - Τι λέει; 282 00:22:48,375 --> 00:22:50,500 Είμαι ο αξιωματικός επικοινωνιών. 283 00:22:51,000 --> 00:22:52,208 Με λένε Core. 284 00:22:52,291 --> 00:22:55,875 Ή "Core Dump", ή "Επεξεργαστή", ή απλώς πληροφορικάριο. 285 00:22:55,958 --> 00:22:58,625 Διάολε, κάθε μέρα κι άλλοι ψάρακες. 286 00:23:00,958 --> 00:23:03,666 Είναι πολύ καλή μονάδα. 287 00:23:04,500 --> 00:23:07,166 Έχουν αντέξει ώρες ολόκληρες στο Μάλι. 288 00:23:07,750 --> 00:23:09,458 Δεν θα έχεις κανένα πρόβλημα. 289 00:23:10,458 --> 00:23:11,916 - Μανουέλ. - Τι λέει; 290 00:23:12,000 --> 00:23:13,333 Γκουσμάν. 291 00:23:14,041 --> 00:23:15,833 Δεν του αρέσουν πολύ οι στρατευμένοι. 292 00:23:15,916 --> 00:23:18,666 Φοβάται μη δεθεί και πρέπει να τους σκοτώσει μετά. 293 00:23:18,750 --> 00:23:20,375 Γεια, κοπελιά. Τι λέει, νεούδι; 294 00:23:20,458 --> 00:23:23,583 Τι καλοί! Μας πάνε εκδρομή. 295 00:23:25,125 --> 00:23:26,250 Κομίγιας. 296 00:23:26,333 --> 00:23:29,000 Τη λένε έτσι από τη γειτονιά της Μαδρίτης, όχι από... 297 00:23:29,833 --> 00:23:31,500 Εσύ είσαι ο νέος Συμβολαιογράφος; 298 00:23:32,083 --> 00:23:33,916 Έτσι λένε τον υπεύθυνο εφοδιασμού. 299 00:23:34,000 --> 00:23:36,583 Ο άλλος από την Αφρική μάς άφησε την ίδια μέρα. 300 00:23:36,666 --> 00:23:39,750 Ελπίζω να μην ξέρεις μόνο να χωρίζεις αγαθά 301 00:23:39,833 --> 00:23:41,500 αλλά και να πυροβολείς. 302 00:23:53,541 --> 00:23:55,458 Πάμε. 303 00:23:55,541 --> 00:23:58,083 Με το τρία. Ένα, δύο, τρία. 304 00:23:58,166 --> 00:23:59,458 Δέλτα! 305 00:23:59,541 --> 00:24:00,875 Ένα, δύο, τρία. 306 00:24:00,958 --> 00:24:01,958 Δέλτα! 307 00:24:02,041 --> 00:24:03,875 Ένα, δύο, τρία. 308 00:24:03,958 --> 00:24:04,875 Δέλτα! 309 00:24:32,125 --> 00:24:34,000 Αετός 1 προς Πύργο Ελέγχου Μαδρίτης. 310 00:24:34,625 --> 00:24:36,666 ...εισερχόμαστε στην ενδοχώρα. 311 00:24:37,708 --> 00:24:41,291 Έναρξη πτήσης πάνω από την ηπειρωτική χώρα. Ύψος πτήσης, 204. 312 00:24:41,375 --> 00:24:43,833 Καθαρός ουρανός. Καλή ορατότητα, 10 χλμ. 313 00:24:43,916 --> 00:24:46,041 Ελαφρύς ΒΑ άνεμος, χωρίς αναταράξεις. 314 00:25:01,291 --> 00:25:03,416 Δεν ξέρω πώς σε άφησαν να έρθεις. 315 00:25:05,000 --> 00:25:09,208 Αυτή η ομάδα όμως εδώ και βδομάδες λειτουργεί σαν οικογένεια. 316 00:25:09,291 --> 00:25:10,833 Φρόντισε να φανείς αντάξιος. 317 00:25:13,583 --> 00:25:16,333 Να είσαι πάντα σε εγρήγορση. Κατάλαβες; 318 00:25:18,708 --> 00:25:20,583 - Ναι. - "Μάλιστα, λοχία". 319 00:25:21,541 --> 00:25:22,750 Μάλιστα, λοχία. 320 00:25:31,916 --> 00:25:33,416 Την έχεις βάλει στο μάτι. 321 00:25:41,583 --> 00:25:44,166 Έναρξη αναγνωριστικής πτήσης πάνω από την πόλη. 322 00:25:44,250 --> 00:25:45,416 Διαχωρισμός σε εξέλιξη. 323 00:26:15,500 --> 00:26:16,625 Πέντε λεπτά! 324 00:26:16,708 --> 00:26:18,250 Πέντε λεπτά. 325 00:26:46,291 --> 00:26:49,291 Επιτυχής προσγείωση. Βρισκόμαστε στο έδαφος. 326 00:26:50,416 --> 00:26:51,958 Γεράκι προς Καθαριστή. 327 00:26:52,041 --> 00:26:53,666 Έναρξη ανάπτυξης. 328 00:26:53,750 --> 00:26:56,625 Ελήφθη. Έναρξη σιγής ασυρμάτου. 329 00:26:56,708 --> 00:26:57,625 Γεράκι. 330 00:27:02,583 --> 00:27:03,625 Άμυνα περιμέτρου. 331 00:27:03,708 --> 00:27:05,250 Σκοπευτές εν κινήσει. 332 00:27:05,750 --> 00:27:07,625 Να θυμάστε, με τέτοια πυρομαχικά 333 00:27:07,708 --> 00:27:10,041 καλύτερα να ρίχνουμε στο κεφάλι, όχι στο στήθος. 334 00:27:10,125 --> 00:27:12,583 Οι βολές ανάμεσα στα μάτια είναι οι καλύτερες. 335 00:27:12,666 --> 00:27:14,250 - Έτοιμοι; - Μάλιστα, λοχία! 336 00:27:40,958 --> 00:27:42,708 Γεράκι προς Καθαριστή. Όλα οκ. 337 00:27:55,708 --> 00:27:57,000 Καλώς ήρθατε στη Μαδρίτη. 338 00:28:15,416 --> 00:28:18,958 Core προς όλους. Απογείωση αναγνωριστικού ντρόουν. 339 00:28:27,083 --> 00:28:30,916 Καθαριστής προς όλους. Η ομάδα Δέλτα κινείται προς στόχο. 340 00:28:31,000 --> 00:28:34,083 Επιθεώρηση περιμέτρου από ομάδα Άλφα. 341 00:28:34,791 --> 00:28:35,625 Μολυσμένος! 342 00:28:39,625 --> 00:28:40,791 Προσοχή! 343 00:28:47,041 --> 00:28:49,208 Καθαριστής προς Core. Αναφορά; 344 00:28:49,291 --> 00:28:50,416 Όλα εντάξει. 345 00:28:51,500 --> 00:28:54,875 Βγάλε το δάχτυλο από τη σκανδάλη, βλάκα. Θες να μας σκοτώσεις; 346 00:29:20,000 --> 00:29:22,125 Καθαριστής προς Γεράκι. Όλα εντάξει. 347 00:29:22,958 --> 00:29:25,333 Περίμετρος καθαρή. Καμία δραστηριότητα στα κτίρια. 348 00:29:25,416 --> 00:29:27,583 Είμαστε κοντά στον στόχο. 349 00:29:27,666 --> 00:29:28,708 Προχωράμε. 350 00:30:05,708 --> 00:30:08,250 Θες να έρθουν πιο κοντά, βλάκα; 351 00:30:09,250 --> 00:30:12,458 Καθαριστής προς Core. Πρέπει να έχει κι άλλους. Έχουμε εικόνα; 352 00:30:12,541 --> 00:30:13,791 Ψάχνω. 353 00:30:26,333 --> 00:30:29,333 Ομάδα 30 ατόμων στα αριστερά σας, σε απόσταση 300 μ. 354 00:30:29,416 --> 00:30:30,833 Αυτό που περιμέναμε. 355 00:30:42,416 --> 00:30:43,625 Γεράκι προς Καθαριστή. 356 00:30:43,708 --> 00:30:46,041 Μολυσμένοι βγαίνουν από τους σταθμούς του μετρό. 357 00:30:46,125 --> 00:30:48,541 Μολυσμένοι βγαίνουν από το μετρό. 358 00:30:48,625 --> 00:30:49,583 Κρατήστε θέσεις! 359 00:30:49,666 --> 00:30:51,958 Οι σταθμοί του μετρό είναι εκτός περιμέτρου. 360 00:30:52,041 --> 00:30:54,166 Μόνο περιορισμένος αριθμός θα μας φτάσει. 361 00:31:05,291 --> 00:31:06,208 Πυρ! 362 00:31:10,291 --> 00:31:12,458 Ρίξε! Δεν είναι άνθρωποι. 363 00:31:15,416 --> 00:31:16,583 Core προς Καθαριστή. 364 00:31:16,666 --> 00:31:18,083 Υπάρχουν πολλά ανοίγματα. 365 00:31:18,166 --> 00:31:20,333 Θα έσπασαν τον φράχτη σε πολλά σημεία. 366 00:31:21,791 --> 00:31:23,541 - Αναπτυχθείτε! - Σκατά! 367 00:31:48,458 --> 00:31:49,875 Έρχονται με φόρα. 368 00:31:49,958 --> 00:31:51,875 Επαναλαμβάνω, έρχονται με φόρα. 369 00:31:53,041 --> 00:31:55,208 Βλέπω ανοίγματα παντού στον φράχτη. 370 00:32:02,875 --> 00:32:05,041 Ορχήστρα, ασφάλισε την περίμετρο! 371 00:32:05,125 --> 00:32:07,541 Βρες υπερυψωμένο σημείο για να παρέχουμε κάλυψη. 372 00:32:07,625 --> 00:32:08,625 Ελήφθη! 373 00:32:09,250 --> 00:32:10,958 Γεράκι, διατηρήστε τη θέση σας. 374 00:32:11,041 --> 00:32:12,750 Πάμε για πυρομαχικά. 375 00:32:12,833 --> 00:32:13,875 Καλυφθείτε! 376 00:32:13,958 --> 00:32:15,958 Τελευταίος γεμιστήρας! 377 00:32:16,041 --> 00:32:18,083 Αυτήν την κωλόπορτα να τη ρίξετε! 378 00:32:22,833 --> 00:32:23,875 Γεμιστήρες τέλος. 379 00:32:28,708 --> 00:32:29,625 Γεμιστήρες τέλος. 380 00:32:43,416 --> 00:32:44,333 Γρήγορα! 381 00:32:48,000 --> 00:32:49,375 Υποχώρηση! 382 00:33:14,500 --> 00:33:15,500 Τρέξε! 383 00:33:19,166 --> 00:33:20,083 Γρήγορα! 384 00:33:41,833 --> 00:33:42,875 Πάμε! 385 00:33:58,458 --> 00:34:01,333 Κάστρο, ανεβείτε στον τελευταίο όροφο και πυροβολήστε. 386 00:34:01,416 --> 00:34:03,458 Εσείς οι τέσσερις μαζί μου, στα πυρομαχικά. 387 00:34:03,541 --> 00:34:04,625 Κομίγιας, μαζί μου. 388 00:34:38,000 --> 00:34:39,041 Ελεύθερο! 389 00:34:46,625 --> 00:34:48,291 Ρομάν, Θεδένιο, μαζί μου. 390 00:34:58,625 --> 00:35:00,666 Γεμίστε και πάρτε τα πάντα επάνω. 391 00:35:02,041 --> 00:35:04,166 ΟΠΛΟΣΤΑΣΙΟ ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ Η ΕΙΣΟΔΟΣ 392 00:35:39,083 --> 00:35:41,208 Πάμε, γρήγορα, τρέξτε! 393 00:35:51,166 --> 00:35:52,625 Μολυσμένοι! 394 00:35:53,250 --> 00:35:55,333 Καλύψτε την πόρτα! 395 00:36:18,541 --> 00:36:19,500 Τέλος πυρομαχικών! 396 00:36:30,291 --> 00:36:32,500 Σκατά! Τέλος πυρομαχικών! 397 00:36:32,583 --> 00:36:33,750 Φεύγουμε! 398 00:36:53,791 --> 00:36:54,958 Πόρτα! 399 00:37:03,333 --> 00:37:05,750 Καθαριστής προς όλους, λαμβάνετε; 400 00:37:05,833 --> 00:37:08,125 Καθαρά. Είμαστε στον Β' όροφο. 401 00:37:08,208 --> 00:37:09,500 Αναφορά. 402 00:37:09,583 --> 00:37:11,708 Έχουμε οχυρωθεί, σχεδόν χωρίς πυρομαχικά. 403 00:37:11,791 --> 00:37:12,916 Πότε θα φέρετε; 404 00:37:13,000 --> 00:37:14,458 Το παλεύουμε. 405 00:37:17,125 --> 00:37:18,083 Σκατά. 406 00:37:18,791 --> 00:37:19,833 Η οροφή. 407 00:37:19,916 --> 00:37:21,541 Πρέπει να ανατινάξουμε την οροφή. 408 00:37:22,250 --> 00:37:23,125 Σοβαρά. 409 00:37:23,208 --> 00:37:26,083 Η βιβλιοθήκη είναι εκεί πάνω. Το είδα στους χάρτες. 410 00:37:26,583 --> 00:37:28,083 Έχει δίκιο ο Συμβολαιογράφος. 411 00:37:28,166 --> 00:37:30,291 Να ανατινάξουμε την οροφή μια και καλή. 412 00:38:16,750 --> 00:38:18,541 Εκρηκτικά έτοιμα. 413 00:38:19,791 --> 00:38:20,666 Πυρ! 414 00:38:24,958 --> 00:38:26,958 Γρήγορα, ανεβάστε τα πυρομαχικά. 415 00:38:27,041 --> 00:38:29,041 Να φύγουμε από εδώ πέρα. 416 00:38:46,750 --> 00:38:49,583 Συνεχίστε να ανεβάζετε πυρομαχικά. Είναι διαταγή. 417 00:39:04,708 --> 00:39:06,583 Μη! 418 00:39:15,416 --> 00:39:17,375 Προτεραιότητα στην αποστολή. 419 00:40:17,541 --> 00:40:20,125 Ανεβείτε! Γρήγορα! 420 00:40:31,875 --> 00:40:33,083 Ανεβείτε! 421 00:40:33,166 --> 00:40:34,666 Είναι διαταγή! 422 00:41:13,708 --> 00:41:15,416 Εδώ Ορχήστρα προς όλους. 423 00:41:16,083 --> 00:41:17,625 Ο ταγματάρχης είναι νεκρός. 424 00:41:17,708 --> 00:41:20,416 Λαμβάνετε; Ο ταγματάρχης Ντε Λούνα είναι νεκρός. 425 00:41:22,208 --> 00:41:25,208 Γεράκι, να τους καλύψουμε από εδώ και πέρα. 426 00:41:25,291 --> 00:41:27,541 Ετοιμαστείτε να φτιάξετε την περίμετρο. 427 00:41:29,541 --> 00:41:30,875 Συμβολαιογράφε! 428 00:41:30,958 --> 00:41:33,958 Φοβερός ήσουν. Μπράβο σου. 429 00:41:58,000 --> 00:41:59,541 Κι άλλα πυρομαχικά εδώ. 430 00:42:23,708 --> 00:42:26,333 Ασφαλίσαμε την περίμετρο. Μπράβο σας. 431 00:43:15,666 --> 00:43:16,791 Ρομάν! 432 00:43:17,750 --> 00:43:18,583 Συμβολαιογράφε! 433 00:43:28,041 --> 00:43:30,583 Είμαι επικεφαλής της επιχείρησης. Έρχεσαι μαζί μας. 434 00:43:30,666 --> 00:43:32,041 Δύο συμβολαιογράφοι έπεσαν. 435 00:43:32,125 --> 00:43:35,375 Ετοιμάσου να κουραστείς, έχεις διπλό καθήκον. 436 00:43:36,125 --> 00:43:38,375 Μην τα παρατάς, τα πας τέλεια. 437 00:43:38,458 --> 00:43:40,708 Σου βρήκα δύο βοηθούς. Από δω. 438 00:43:41,125 --> 00:43:42,000 Έτοιμοι; 439 00:43:42,625 --> 00:43:44,041 Μανουέλ, εμπρός. 440 00:43:50,041 --> 00:43:50,916 Έτοιμος; 441 00:43:56,208 --> 00:43:57,833 Το φορτίο είναι έτοιμο να εκραγεί. 442 00:43:58,416 --> 00:43:59,250 Πυρ. 443 00:43:59,750 --> 00:44:01,041 Πυρ! 444 00:44:19,500 --> 00:44:20,541 Ελεύθερο! 445 00:44:29,875 --> 00:44:33,708 {\an8}ΚΤΙΡΙΟ ΕΦΟΔΙΑΣΜΟΥ ΒΟΡΕΙΟΣ ΤΟΜΕΑΣ, ΤΜΗΜΑ Β' 446 00:44:53,333 --> 00:44:54,708 Έκλεβαν. 447 00:44:55,541 --> 00:44:57,458 Θα μπήκαν από τα παράθυρα. 448 00:44:58,041 --> 00:44:59,375 Κακόμοιρος κόσμος, φίλε. 449 00:45:01,416 --> 00:45:03,750 Πόσοι επιζώντες έμειναν στην περιοχή; 450 00:45:03,833 --> 00:45:05,458 Δεν το κατάλαβες από το αεροπλάνο; 451 00:45:05,541 --> 00:45:08,750 Δεν νομίζω ότι έμεινε κανείς ζωντανός σ' αυτή την κωλοπόλη. 452 00:45:08,833 --> 00:45:11,541 Αυτά θα τα πούμε όταν γυρίσουμε, σύμφωνοι; 453 00:45:11,625 --> 00:45:13,500 - Μάλιστα, λοχαγέ. - Μάλιστα. 454 00:45:13,583 --> 00:45:16,000 Να χωριστούμε ανά ζεύγη. 455 00:45:16,083 --> 00:45:18,166 Γκουσμάν, Κομίγιας, μαζί μου. 456 00:45:18,250 --> 00:45:20,291 Μανουέλ, Core, επάνω. 457 00:45:20,375 --> 00:45:22,125 Μαρίνα και Ρομπέρτο, τα κουτιά. 458 00:45:22,208 --> 00:45:23,083 Πάμε. 459 00:45:24,125 --> 00:45:26,708 Είναι η καλύτερη αντικαταστάτρια του ταγματάρχη. 460 00:45:27,208 --> 00:45:28,791 Την ξέρεις καιρό; 461 00:45:29,291 --> 00:45:31,125 Από όταν γύρισε από τη Λα Γκρασιόσα. 462 00:45:31,750 --> 00:45:33,000 Η κόρη της πέθανε εκεί. 463 00:45:35,041 --> 00:45:37,041 Γι' αυτό δεν επιτρέπει περισπασμούς. 464 00:45:38,625 --> 00:45:40,375 Ήταν σκέτος εφιάλτης. 465 00:45:40,875 --> 00:45:44,083 Ό,τι δεν σκότωσαν οι μολυσμένοι, το σκότωσαν οι βομβαρδισμοί. 466 00:45:55,875 --> 00:45:57,083 Όπερα προς Ορχήστρα. 467 00:45:57,166 --> 00:45:59,291 Κάποιες μικροκλοπές στο φαρμακείο, 468 00:45:59,375 --> 00:46:00,833 τίποτα σημαντικό. 469 00:46:12,750 --> 00:46:13,875 Έχεις οικογένεια; 470 00:46:15,791 --> 00:46:17,083 Μια αδερφή. 471 00:46:17,833 --> 00:46:18,916 Την Ερμίνια. 472 00:46:19,416 --> 00:46:20,916 Είμαστε δίδυμες. 473 00:46:22,291 --> 00:46:24,958 Ήταν με τον φίλο της σε ένα τέτοιο μέρος, 474 00:46:25,041 --> 00:46:27,416 αλλά δεν εγκατέλειψε τα Κανάρια. 475 00:46:28,000 --> 00:46:30,375 Ακόμα ελπίζω ότι ζούνε. 476 00:46:32,333 --> 00:46:35,250 Αν και κάθε μέρα είναι πιο δύσκολο να το πιστέψω. 477 00:46:35,333 --> 00:46:36,291 Μην τα παρατάς. 478 00:46:39,708 --> 00:46:41,333 Μόνο αυτό μας μένει. 479 00:46:46,333 --> 00:46:47,583 Όπερα προς Ορχήστρα. 480 00:46:47,666 --> 00:46:50,958 Ποια είναι η εκτιμώμενη ώρα άφιξης της ομάδας υποστήριξης; 481 00:46:51,041 --> 00:46:52,625 Ορχήστρα προς Όπερα. 482 00:46:52,708 --> 00:46:55,958 Εκτιμώμενη ώρα άφιξης της ομάδας υποστήριξης, 30 λεπτά. 483 00:46:56,041 --> 00:46:57,791 Συνεχίστε με την αποστολή σας. 484 00:46:58,375 --> 00:46:59,250 Όπερα. 485 00:47:11,625 --> 00:47:13,166 Κομίγιας προς όλους. 486 00:47:13,250 --> 00:47:16,583 Θέλετε μαγιό; Βρήκα ένα κουτί γεμάτο. 487 00:47:17,291 --> 00:47:19,458 Πού είσαι; Σε έχασα. 488 00:47:19,541 --> 00:47:22,041 Κοντά στο φαρμακείο. Ψωνίζω. 489 00:47:22,125 --> 00:47:23,333 Πλησιάζω. 490 00:47:23,416 --> 00:47:26,291 Εδώ Αηδόνι. Αν βρείτε κονσόλα, να μου πείτε. 491 00:47:46,500 --> 00:47:49,083 Για δες τον, με το δάχτυλο στη θέση του. 492 00:47:49,166 --> 00:47:51,791 Μάλλον δεν σου χρειάζονται άλλα μαθήματα. 493 00:47:51,875 --> 00:47:52,958 Άσ' τον ήσυχο. 494 00:47:53,833 --> 00:47:56,208 Δεν θα τα πήγαινες καλύτερα την πρώτη σου μέρα. 495 00:48:07,583 --> 00:48:10,416 Εδώ Core. Ανεβείτε να δείτε, παρακαλώ. 496 00:48:11,125 --> 00:48:12,250 Πάμε, Ρομάν. 497 00:48:21,666 --> 00:48:23,250 - Είσαι καλά; - Ναι. 498 00:48:24,291 --> 00:48:26,500 Κοίτα κάτι αντίκες που βρήκε ο Core. 499 00:48:31,666 --> 00:48:32,916 Δεν βγάζει νόημα. 500 00:48:33,000 --> 00:48:35,625 Ή το αεροδρόμιο έχει μείνει στην αλλαγή χιλιετίας 501 00:48:35,708 --> 00:48:37,166 ή κάτι περίεργο συμβαίνει. 502 00:48:37,250 --> 00:48:38,458 Όπερα προς Βρομόστομο. 503 00:48:38,541 --> 00:48:40,791 Ζητώ βοήθεια για να ανοίξω το γκαράζ. 504 00:48:40,875 --> 00:48:42,083 Θα ανοίξει; 505 00:48:49,500 --> 00:48:52,000 ΚΛΗΣΗ ΣΕ ΕΞΕΛΙΞΗ... 506 00:48:56,166 --> 00:48:58,833 Όχι. Μου κάνετε πλάκα. 507 00:49:02,458 --> 00:49:03,708 ΔΙΑΓΝΩΣΗ ΔΙΚΤΥΟΥ 508 00:49:03,791 --> 00:49:04,708 Τι συμβαίνει; 509 00:49:05,375 --> 00:49:06,541 Έχουμε ίντερνετ. 510 00:49:06,625 --> 00:49:09,666 - Τι; - Ναι, έχουμε ίντερνετ. 511 00:49:11,791 --> 00:49:13,541 Έχουν καταστραφεί τόσοι κόμβοι 512 00:49:13,625 --> 00:49:16,166 επειδή το εύρος ζώνης πρέπει να μειωνόταν συνεχώς. 513 00:49:17,416 --> 00:49:19,458 Telnet. Gopher. 514 00:49:20,083 --> 00:49:22,875 Το ίντερνετ όπως ήταν 40 χρόνια πριν, αλλά δουλεύει. 515 00:49:22,958 --> 00:49:25,500 Αυτό αποκλείεται, Core. Δεν έχει ρεύμα. 516 00:49:26,208 --> 00:49:27,333 Πώς δεν έχει. 517 00:49:27,416 --> 00:49:29,500 Η τηλεφωνική γραμμή έχει δικό της. 518 00:49:31,916 --> 00:49:35,416 Δηλαδή υπάρχει τηλεφωνικό κέντρο σε λειτουργία; 519 00:49:35,500 --> 00:49:37,916 Είναι πιθανό, αλλά σίγουρα είναι αυτόνομο. 520 00:49:38,000 --> 00:49:39,416 Όλοι ευπρόσδεκτοι 521 00:49:40,083 --> 00:49:41,958 Ζει κανείς; Είμαι στη Φινλανδία 522 00:49:43,291 --> 00:49:44,875 Κοιτάξτε, αυτά είναι τσατ. 523 00:49:44,958 --> 00:49:46,833 Υπάρχει κανάλι #Gulfport Πήγα να μπω 524 00:49:46,916 --> 00:49:48,375 Σε αποκλείουν αν ρωτήσεις για ppl 525 00:49:52,208 --> 00:49:54,000 Υπάρχει κανείς στη Μαδρίτη; 526 00:49:55,041 --> 00:49:56,333 {\an8}Μαδρίτη - ΒΟΗΘΕΙΑ 527 00:49:58,166 --> 00:49:59,791 Ελίας - Ενεργός στη Μαδρίτη 528 00:50:02,333 --> 00:50:05,458 Ελίας: Γεια Εσείς: Γεια! 529 00:50:10,250 --> 00:50:11,458 Ελίας: Είμαι bot 530 00:50:11,541 --> 00:50:14,791 Το μήνυμα δημοσιεύεται αυτομάτως με τον εντοπισμό δραστηριότητας 531 00:50:15,250 --> 00:50:16,541 Καμία απάντηση για 2 μήνες 532 00:50:16,625 --> 00:50:19,750 "Κανείς δεν αναζητάει την ψυχή μου". Ψαλμοί 142:4 533 00:50:22,750 --> 00:50:23,833 Core. 534 00:50:25,791 --> 00:50:26,791 Core. 535 00:50:28,041 --> 00:50:30,458 Λες να μπορούμε να μπούμε στα μέιλ μας; 536 00:50:32,958 --> 00:50:34,208 Νομίζω, αλλά... 537 00:50:35,208 --> 00:50:39,208 Πρέπει να συνδέσω δύο μόντεμ παράλληλα για καλύτερη ταχύτητα. 538 00:50:40,666 --> 00:50:42,000 Προς Συμβολαιογράφο. 539 00:50:44,083 --> 00:50:44,958 Ρομάν... 540 00:50:50,500 --> 00:50:51,916 Προς Συμβολαιογράφο. 541 00:50:52,000 --> 00:50:54,208 Έφτασαν οι βοηθοί. Πιάστε δουλειά. 542 00:50:54,291 --> 00:50:55,583 Ελήφθη. 543 00:51:13,416 --> 00:51:14,375 ΑΡΑΚΑΣ 544 00:51:17,250 --> 00:51:18,750 ΕΛΕΓΜΕΝΟ 545 00:51:21,583 --> 00:51:22,458 Μαλδονάδο. 546 00:52:29,750 --> 00:52:31,208 Πρόσεχε μη σε πιάσουν. 547 00:52:32,250 --> 00:52:33,583 Δουλεύω. 548 00:52:35,750 --> 00:52:37,208 Ξέρω το αφεντικό σου. 549 00:52:38,291 --> 00:52:39,500 Και τι κάνεις γι' αυτόν. 550 00:52:40,708 --> 00:52:43,708 Μακριά από τα βασικά φάρμακα μόνο. 551 00:52:45,416 --> 00:52:46,875 Πες του το εκ μέρους μου. 552 00:52:53,416 --> 00:52:55,791 Κι αυτό. Με το πρώτο φορτίο. 553 00:54:45,541 --> 00:54:46,791 Συγγνώμη. 554 00:54:48,416 --> 00:54:50,041 Ούτε εσύ έχεις ύπνο; 555 00:54:53,291 --> 00:54:54,166 Μπορώ; 556 00:55:12,541 --> 00:55:13,958 Λυπάμαι για την αδερφή σου. 557 00:55:16,666 --> 00:55:17,791 Ευχαριστώ. 558 00:55:20,666 --> 00:55:22,166 Οι δικοί σου είναι καλά; 559 00:55:25,166 --> 00:55:26,625 Ναι, έτσι νομίζω. 560 00:55:26,708 --> 00:55:28,500 Νομίζω ότι είναι ασφαλείς. 561 00:55:30,250 --> 00:55:31,625 Απλώς δεν ξέρω πού. 562 00:55:32,666 --> 00:55:37,000 Προσπάθησα να πάω κοντά τους όταν ξεκίνησε όλο αυτό, 563 00:55:37,083 --> 00:55:39,375 αλλά όσο κι αν προσπάθησε ο πατέρας μου, 564 00:55:40,791 --> 00:55:42,208 ήταν αδύνατον. 565 00:55:43,708 --> 00:55:45,083 Λυπάμαι. 566 00:55:45,166 --> 00:55:47,625 Νομίζω ότι είναι καλύτερα έτσι. 567 00:55:49,250 --> 00:55:52,541 Αφού μολύνθηκε τόσος κόσμος εξαιτίας του, 568 00:55:53,291 --> 00:55:56,916 νομίζω ότι είναι απονομή δικαιοσύνης 569 00:55:57,000 --> 00:55:59,541 που ο άχρηστος γιος του δεν κατάφερε να το σκάσει. 570 00:56:03,333 --> 00:56:08,708 Εγώ βλέπω μόνο κάποιον που κατατάχτηκε με τη βία 571 00:56:08,791 --> 00:56:11,375 και κάνει ό,τι μπορεί για τους συστρατιώτες του. 572 00:56:17,750 --> 00:56:19,666 Να σου εξομολογηθώ κάτι; 573 00:56:20,583 --> 00:56:22,375 Εξομολόγηση στην εξομολόγηση; 574 00:56:22,458 --> 00:56:24,583 Νιώθω ένοχη 575 00:56:24,666 --> 00:56:28,250 που ξόδεψα τόσο χρόνο 576 00:56:28,333 --> 00:56:31,416 ελπίζοντας ότι η αδερφή μου ζει. 577 00:56:32,166 --> 00:56:36,916 Και τώρα είναι αργά για να την αποχαιρετίσω. 578 00:56:37,750 --> 00:56:40,125 Κι αυτό το αίσθημα με πνίγει. 579 00:56:44,375 --> 00:56:47,250 Δεν νομίζω ότι είναι αργά να την αποχαιρετίσεις. 580 00:56:49,916 --> 00:56:52,666 ΕΡΜΙΝΙΑ 581 00:58:09,333 --> 00:58:12,208 Εδώ... συνοικία... 582 00:58:12,291 --> 00:58:14,791 Εδώ συνοικία Προσπεριδάδ. Μ' ακούει κανείς; 583 00:58:14,875 --> 00:58:16,750 Σ' ακούω, Ματέο. Εδώ Λάουρα. 584 00:58:16,833 --> 00:58:19,583 Ευτυχώς. Είδες τα φώτα στον ουρανό; 585 00:58:19,666 --> 00:58:21,666 - Από το Κουάτρο Βιέντος... - Επιζώντες. 586 00:58:21,750 --> 00:58:23,291 ...είναι αδύνατη η προσέγγιση. 587 00:58:23,375 --> 00:58:25,958 Ίσως μπορούν να επικοινωνήσουν από την αρένα. 588 00:58:26,750 --> 00:58:28,375 Αυτοί έχουν τους μολυσμένους. 589 00:58:28,458 --> 00:58:30,625 Κάθε μέρα τούς παιδεύουν πιο πολύ. 590 00:58:30,708 --> 00:58:32,833 Το ξέρω, αλλά κάπως πρέπει να φτάσουμε. 591 00:58:32,916 --> 00:58:35,916 Ο γιος μου έχει τέσσερις μέρες... Πόσο ακόμα να αντέξει; 592 00:58:36,000 --> 00:58:38,041 Εδώ Βιθέντε, από το τηλεφωνικό κέντρο. 593 00:58:38,125 --> 00:58:39,750 Είδα στρατιωτικά αεροπλάνα. 594 00:58:39,833 --> 00:58:41,416 - Χεσούς, από Λαβαπιές. - Μαρία. 595 00:58:41,500 --> 00:58:44,333 Εδώ Core. Είμαστε στο Κουάτρο Βιέντος. Ήρθαμε από Κανάρια. 596 00:58:44,416 --> 00:58:46,083 Δόξα τω Θεώ. 597 00:58:46,166 --> 00:58:47,708 Λέγομαι Αλίθια. 598 00:58:47,791 --> 00:58:50,458 Είμαστε στην αρένα ταυρομαχιών, κοντά στον Μ-30. 599 00:58:50,541 --> 00:58:54,333 Μια ομάδα γειτόνων χτίσαμε αυτήν την ασφαλή ζώνη για άτομα της περιοχής. 600 00:58:54,416 --> 00:58:56,500 Αλλά δεν θα αντέξουμε ούτε μέρα. 601 00:58:56,583 --> 00:58:58,291 Οι άμυνές μας καταρρέουν. 602 00:58:58,791 --> 00:59:00,166 Έρχομαι αμέσως, περίμενε. 603 00:59:00,250 --> 00:59:01,541 Αλίθια... 604 00:59:03,416 --> 00:59:06,958 Αλίθια, εδώ λοχαγός του Ισπανικού Στρατού Ροσίο Κάστρο. 605 00:59:07,041 --> 00:59:11,041 Άκουσέ με. Αυτήν τη στιγμή δεν έχουμε τα μέσα να σας προσεγγίσουμε, 606 00:59:11,125 --> 00:59:13,916 αλλά θα ετοιμάσουμε άμεσα αποστολές διάσωσης, 607 00:59:14,000 --> 00:59:16,666 οπότε μη χάνετε το κουράγιο σας, εντάξει; 608 00:59:16,875 --> 00:59:18,208 Μη μου λες για κουράγιο. 609 00:59:21,250 --> 00:59:24,291 Έπρεπε να το είχατε κάνει εδώ και καιρό, 610 00:59:24,375 --> 00:59:26,291 όχι να μας αφήσετε να παλεύουμε μόνοι. 611 00:59:26,375 --> 00:59:29,500 Είστε σαν τους πολιτικούς. Θα μας εγκαταλείψετε όλους. 612 00:59:31,958 --> 00:59:33,375 Αλίθια, μ' ακούς; 613 00:59:34,666 --> 00:59:35,958 Αλίθια; 614 00:59:44,625 --> 00:59:46,625 Πρέπει να τους βοηθήσουμε, λοχαγέ. 615 00:59:49,083 --> 00:59:51,375 Η αποστολή ήταν να πάρουμε προμήθειες. 616 00:59:51,458 --> 00:59:53,500 Δεν έχουμε πόρους για κάτι άλλο. 617 00:59:54,500 --> 00:59:57,000 Μα δεν θα αντέξουν ούτε μέρα. 618 00:59:57,083 --> 00:59:58,916 Μόλις το είπε ξεκάθαρα. 619 01:00:01,708 --> 01:00:04,666 Γκουσμάν, πότε είναι η πρώτη αναζήτηση για επιζώντες; 620 01:00:05,541 --> 01:00:08,125 Είναι προγραμματισμένη σε λίγους μήνες. 621 01:00:09,708 --> 01:00:13,125 Θα τους εγκαταλείψουμε απλώς και μόνο επειδή δεν είμαστε έτοιμοι; 622 01:00:14,333 --> 01:00:16,375 Δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό. 623 01:00:16,458 --> 01:00:18,041 Θα βρούμε έναν τρόπο. 624 01:00:19,208 --> 01:00:23,416 Αυτοί οι άνθρωποι διεκδίκησαν ένα καταφύγιο για τον πλησίον τους. 625 01:00:24,000 --> 01:00:25,166 Είναι ήρωες. 626 01:00:30,416 --> 01:00:32,041 Λοχαγέ, δεν νομίζω ότι... 627 01:00:32,125 --> 01:00:34,083 Πρέπει να μιλήσω στην κεντρική διοίκηση. 628 01:00:36,291 --> 01:00:38,791 Θα δω αν μπορώ να στείλω μήνυμα από το αεροπλάνο. 629 01:00:38,875 --> 01:00:39,750 Μάλιστα. 630 01:01:13,041 --> 01:01:14,708 Προσοχή προς όλους. 631 01:01:14,791 --> 01:01:18,125 Προσγειώθηκε το επίσημο αεροσκάφος με τον Γκονθάλες-Εσκαλόνα. 632 01:01:18,208 --> 01:01:21,041 Προχωρήστε με τα πρωτόκολλα υποδοχής και ασφαλείας. 633 01:01:21,125 --> 01:01:23,541 Επαναλαμβάνω, ο Γκονθάλες-Εσκαλόνα στη Βάση. 634 01:01:24,125 --> 01:01:25,291 Στις διαταγές σας. 635 01:01:26,500 --> 01:01:28,166 Αναφορά, λοχαγέ. 636 01:01:29,458 --> 01:01:30,500 Δεκάξι απώλειες, 637 01:01:30,583 --> 01:01:34,833 ανάμεσά τους ο ταγματάρχης Ντε Λούνα, ο λοχαγός Μπαρένα κι ο λοχίας Θεδένιο. 638 01:01:34,916 --> 01:01:38,333 Τα ανοίγματα στον φράχτη δημιουργήθηκαν από ομάδες επιζώντων 639 01:01:38,416 --> 01:01:40,166 που αναζητούσαν προμήθειες. 640 01:01:40,250 --> 01:01:42,000 Είναι παραπάνω από όσους περιμέναμε. 641 01:01:47,625 --> 01:01:48,625 Πριτ; 642 01:01:50,291 --> 01:01:51,500 Τι κάνεις εδώ; 643 01:01:51,583 --> 01:01:53,750 Ήρθαμε να σε δούμε. 644 01:01:53,833 --> 01:01:54,958 Μας έλειψες. 645 01:01:57,333 --> 01:01:58,291 Τάε. 646 01:01:59,291 --> 01:02:00,958 Ρώτα αν υπάρχει μηχανικός. 647 01:02:04,583 --> 01:02:05,750 Έξυπνο παιδί. 648 01:02:06,708 --> 01:02:07,708 Πάμε. 649 01:02:08,250 --> 01:02:11,958 Ετοιμάσου, ο νέος κυβερνήτης θέλει να μιλήσει με όλους. 650 01:02:12,041 --> 01:02:14,333 Ο Γκονθάλες-Εσκαλόνα έγινε κυβερνήτης; 651 01:02:14,416 --> 01:02:17,833 Η διαδήλωση στη Λας Πάλμας ξέφυγε. 652 01:02:17,916 --> 01:02:19,250 Είχαμε θύματα. 653 01:02:19,333 --> 01:02:22,875 Η κυβέρνηση τον έχρισε υπεύθυνο για τις προμήθειες, 654 01:02:22,958 --> 01:02:25,458 αρκεί να μην προκαλεί άλλες ταραχές. 655 01:02:25,541 --> 01:02:27,041 Κάτσε. 656 01:02:27,958 --> 01:02:29,250 Είναι το νέο μας αφεντικό; 657 01:02:32,125 --> 01:02:33,250 Πάμε. 658 01:02:39,916 --> 01:02:42,166 Μην ανησυχείτε, δεν θα βγάλω λόγο. 659 01:02:42,250 --> 01:02:44,750 Δεν έχω έρθει σήμερα εδώ ως πολιτικός, 660 01:02:44,833 --> 01:02:49,750 ούτε ως κριτικός της κυβέρνησης, όπως με έχετε γνωρίσει. 661 01:02:51,125 --> 01:02:53,291 Έχω έρθει ως ένας ακόμα Ισπανός, 662 01:02:55,083 --> 01:02:58,750 που, δυστυχώς, ξέρει τι πάει να πει θυσία. Όπως εσείς. 663 01:02:59,583 --> 01:03:03,250 Όταν έμαθα τι κάνετε, σκέφτηκα ότι θέλω να βρεθώ εδώ. 664 01:03:04,291 --> 01:03:06,250 Να σας βοηθήσω. 665 01:03:06,333 --> 01:03:08,583 Να σας βοηθήσω να σηκώσετε τη Μαδρίτη. 666 01:03:08,666 --> 01:03:13,333 Επειδή αυτό το αεροδρόμιο δεν αποτελεί πια απλώς ένα κέντρο ανεφοδιασμού. 667 01:03:14,333 --> 01:03:18,583 Αυτό το αεροδρόμιο είναι η αντίσταση, 668 01:03:19,250 --> 01:03:20,666 το κουράγιο... 669 01:03:20,750 --> 01:03:23,708 Είμαστε στα πρόθυρα εμφυλίου πολέμου. 670 01:03:23,791 --> 01:03:26,375 Κανείς δεν παίζει καθαρά πια. 671 01:03:28,000 --> 01:03:30,916 Η ζωή αυτών των ανθρώπων δεν είναι παιχνίδι. 672 01:03:32,625 --> 01:03:35,791 Θέλω να μείνεις εδώ μαζί μου για λίγο. 673 01:03:35,875 --> 01:03:37,541 Σε παρακαλώ. 674 01:03:41,833 --> 01:03:42,750 Μπράβο! 675 01:03:43,333 --> 01:03:46,208 Ευχαριστώ. Ευχαριστώ για την υπηρεσία σας. 676 01:03:46,291 --> 01:03:48,625 Πρέπει να ετοιμάσουμε τα διπλά αεροπλάνα 677 01:03:48,708 --> 01:03:51,541 και τρία-τέσσερα ελικόπτερα για την ενδοχώρα. 678 01:03:51,625 --> 01:03:53,791 Θα μιλήσουμε μετά. Ρομπέρτο. 679 01:03:56,458 --> 01:03:57,500 Ο Ρομπέρτο δεν είσαι; 680 01:04:01,625 --> 01:04:03,541 Κάθισε, θέλω να σου μιλήσω. 681 01:04:04,875 --> 01:04:06,000 Σε παρακαλώ. 682 01:04:12,750 --> 01:04:17,083 Όταν μου είπε ο Ουκρανός ότι είσαι ο γιος του Ενρίκε Ρομάν, 683 01:04:17,166 --> 01:04:19,041 δεν το πίστευα. 684 01:04:20,916 --> 01:04:21,875 Θέλεις; 685 01:04:22,750 --> 01:04:23,750 Όχι, ευχαριστώ. 686 01:04:23,833 --> 01:04:25,625 - Είναι καλά. - Δεν καπνίζω. 687 01:04:25,708 --> 01:04:26,916 Ούτε εγώ. 688 01:04:27,000 --> 01:04:31,500 Ακόμα μου τα κάνουν δώρο, ενώ έχω 10 χρόνια να καπνίσω. 689 01:04:39,583 --> 01:04:41,958 Χρωστάω πολλά στον πατέρα σου. 690 01:04:43,083 --> 01:04:44,041 Στον πατέρα μου; 691 01:04:45,000 --> 01:04:46,041 Γνωρίζεστε; 692 01:04:46,125 --> 01:04:48,625 Ο Κίκε με στήριξε πολύ όταν βγήκα στην πολιτική. 693 01:04:49,583 --> 01:04:50,875 Είναι καλός άνθρωπος. 694 01:04:52,791 --> 01:04:55,916 Από αυτούς που δεν συναντάς συχνά στην πολιτική. 695 01:04:56,000 --> 01:04:58,375 Θεωρώ ότι ήταν πολύ άδικοι απέναντί του. 696 01:04:59,041 --> 01:05:01,750 Εντός κι εκτός κόμματος. Πολύ άδικοι. 697 01:05:04,166 --> 01:05:05,250 Ξέρεις πού είναι; 698 01:05:06,208 --> 01:05:07,166 Όχι. 699 01:05:08,416 --> 01:05:11,166 Αν και υποθέτω ότι ζει ακόμα. 700 01:05:14,333 --> 01:05:17,416 Κοίτα, θα εκμεταλλευτώ το γεγονός 701 01:05:17,500 --> 01:05:20,541 ότι ο φίλος σου ο Ουκρανός είναι πιλότος. 702 01:05:21,208 --> 01:05:23,541 Για να με πάει να δω κόσμο. 703 01:05:24,791 --> 01:05:25,958 Καλό κόσμο. 704 01:05:26,041 --> 01:05:28,458 Αφοσιωμένο κόσμο. 705 01:05:28,541 --> 01:05:30,083 Με καταλαβαίνεις; 706 01:05:30,166 --> 01:05:32,375 Κόσμο που ξέρει πολλά. 707 01:05:33,708 --> 01:05:37,416 Και είμαι βέβαιος ότι θα χαρούν να σε γνωρίσουν προσωπικά. 708 01:05:38,416 --> 01:05:40,083 Θέλετε να έρθω μαζί σας; 709 01:05:40,166 --> 01:05:43,500 Μην αποκλείεις την πιθανότητα 710 01:05:44,000 --> 01:05:46,291 κάποιος τους να ξέρει για τον πατέρα σου. 711 01:05:48,625 --> 01:05:50,083 Ίσως και να είναι εκεί. 712 01:05:59,291 --> 01:06:02,041 Κοίτα, Ρομπέρτο... 713 01:06:04,458 --> 01:06:06,916 Αυτό το μέρος δεν είναι για άτομα σαν εμάς. 714 01:06:08,625 --> 01:06:10,791 Δεν γεννήθηκες για στρατιώτης. 715 01:06:12,500 --> 01:06:13,916 Ούτε για λαθρέμπορος. 716 01:06:17,250 --> 01:06:20,208 Χωρίς τον Πριτσένκο, δεν ξέρω τι θα είχα απογίνει. 717 01:06:28,666 --> 01:06:29,833 Τάε, 718 01:06:30,458 --> 01:06:33,083 τι σου συνέβη από την τελευταία φορά που σε είδα; 719 01:06:37,083 --> 01:06:39,458 Δεν θέλω να είμαι κορόιδο για μια ζωή. 720 01:06:42,125 --> 01:06:43,125 Ρομάν. 721 01:06:45,958 --> 01:06:48,083 Πήγαινε και έρχομαι. 722 01:06:51,875 --> 01:06:53,958 - Λοχία. - Μας αφήνουν να πάμε. 723 01:06:54,041 --> 01:06:56,625 Πάμε να σώσουμε τους επιζώντες. 724 01:06:56,708 --> 01:06:58,916 Ο νέος ταγματάρχης δεν ήθελε, αλλά ο κυβερνήτης 725 01:06:59,000 --> 01:07:01,416 μας άφησε να οργανώσουμε αποστολή. 726 01:07:01,833 --> 01:07:03,791 Έλα, Ρομάν! 727 01:07:07,166 --> 01:07:09,333 Τον θεωρείς αξιόπιστο τον τύπο; 728 01:07:09,416 --> 01:07:10,708 Δεν ξέρω, 729 01:07:10,791 --> 01:07:13,458 αλλά μας επιτρέπει να τους βοηθήσουμε. 730 01:07:15,291 --> 01:07:16,291 Τι συμβαίνει; 731 01:07:17,208 --> 01:07:20,166 Είναι αυτοκτονία, δεν το βλέπεις; 732 01:07:22,083 --> 01:07:24,958 Ρομπέρτο, δεν θα αντέξουν ούτε μέρα χωρίς εμάς. 733 01:07:25,041 --> 01:07:26,541 Μας χρειάζονται. 734 01:07:27,500 --> 01:07:29,875 Το πιο σημαντικό είναι να τους δώσουμε ελπίδα. 735 01:07:36,958 --> 01:07:38,625 - Θα έρθεις; - Δεν ξέρω, Μαρίνα. 736 01:07:40,166 --> 01:07:41,333 Δεν ξέρω. 737 01:07:44,250 --> 01:07:47,916 Τότε να αποχαιρετιστούμε τώρα. Ναι; 738 01:07:55,916 --> 01:07:57,458 Ελπίζω να σου πάνε όλα καλά. 739 01:08:23,458 --> 01:08:25,541 Έτοιμο. Ωραία. 740 01:08:31,458 --> 01:08:32,583 Πιλάρ. 741 01:08:33,166 --> 01:08:35,000 Κοπέλα μου! 742 01:08:36,875 --> 01:08:38,333 Λοχαγέ Κάστρο. 743 01:08:43,000 --> 01:08:46,416 Με τον φίλο μου θέλουμε να κάνουμε μια βόλτα. 744 01:08:47,250 --> 01:08:49,000 Δεν ενοχλούμε, έτσι; 745 01:08:49,083 --> 01:08:50,583 Όχι βέβαια. 746 01:08:53,833 --> 01:08:55,750 Ευχαριστούμε πολύ για τη βοήθεια. 747 01:08:55,833 --> 01:08:57,083 Χαρά μου. 748 01:08:57,166 --> 01:08:58,666 Σας χρειάζονται. 749 01:09:13,750 --> 01:09:17,208 Πύργος Ελέγχου προς 3Α7. Μπορείτε να ανάψετε κινητήρες. 750 01:09:17,291 --> 01:09:20,916 Πύργος Κουάτρο Βιέντος, εδώ 3Α7 από Πλατφόρμα Άλφα. 751 01:09:21,000 --> 01:09:23,375 Ολοκληρώθηκαν οι έλεγχοι, το πλήρωμα επιβιβάστηκε. 752 01:09:24,708 --> 01:09:27,458 Άνεμος, 2-5-0-6 κόμβοι. 753 01:09:28,125 --> 01:09:29,583 Έτοιμοι για απογείωση. 754 01:09:29,666 --> 01:09:30,500 Μπορώ; 755 01:09:40,375 --> 01:09:43,791 Έχουμε άδεια απογείωσης. Έτοιμοι. 756 01:09:58,250 --> 01:10:00,916 Έχουμε πολλή δουλειά μπροστά μας. 757 01:10:01,625 --> 01:10:03,333 Είμαι τρομερά ευγνώμων. 758 01:10:08,666 --> 01:10:10,416 Τι θες εδώ, Λουθία; 759 01:10:12,500 --> 01:10:14,375 Έπρεπε να φύγω από τα Κανάρια. 760 01:10:15,875 --> 01:10:17,208 Λόγω του Μανέλ; 761 01:10:20,666 --> 01:10:22,041 Τον σκέφτομαι πολύ. 762 01:10:27,375 --> 01:10:29,833 Σκέφτομαι πολύ το βράδυ που πέθανε. 763 01:10:35,291 --> 01:10:38,708 Δεν άφησες λεπτό το πλευρό του. 764 01:10:38,791 --> 01:10:42,291 Δεν έφταιγες εσύ που έπαθε πνευμονία. 765 01:10:42,375 --> 01:10:46,291 Δεν έφταιγες εσύ που δεν είχε αντιβιοτικά στο νησί. 766 01:10:49,375 --> 01:10:53,083 Συγκεντρώσου, σε παρακαλώ, στο να βοηθάς κόσμο. 767 01:10:56,875 --> 01:10:58,291 Κι εσύ δεν βοηθάς; 768 01:10:58,375 --> 01:11:02,875 Εσύ κι εγώ είμαστε σε πολύ διαφορετικές ομάδες πια. 769 01:11:10,083 --> 01:11:11,916 Σου ήταν πολύ ευγνώμων. 770 01:11:13,125 --> 01:11:14,916 Σε εμπιστευόταν πολύ. 771 01:11:17,541 --> 01:11:19,791 Ξέρω ότι όταν έρθει η ώρα, 772 01:11:19,875 --> 01:11:22,333 θα επιλέξεις τη σωστή πλευρά. 773 01:11:35,708 --> 01:11:37,666 Κομίγιας; Η γειτονιά σου; 774 01:11:43,166 --> 01:11:45,041 Εκεί πέθαναν η μάνα κι η αδερφή μου. 775 01:11:46,666 --> 01:11:47,958 Εγώ σώθηκα. 776 01:11:52,125 --> 01:11:55,500 Θα ήταν πολύ περήφανες αν έβλεπαν πώς κατέληξες. 777 01:12:06,458 --> 01:12:10,958 Και η κόρη σας θα σας καμάρωνε πολύ, λοχαγέ. 778 01:12:27,500 --> 01:12:29,375 Τα ζώα από τον ζωολογικό κήπο. 779 01:12:49,958 --> 01:12:51,083 Φτάνουμε. 780 01:13:08,625 --> 01:13:10,791 Ο θόρυβος τους τραβάει. 781 01:13:22,333 --> 01:13:23,458 Κατέβασέ το. 782 01:13:37,375 --> 01:13:38,250 Ευχαριστώ. 783 01:13:52,500 --> 01:13:53,708 Θα τα πούμε. 784 01:14:28,583 --> 01:14:29,708 Τελευταία. 785 01:15:02,333 --> 01:15:03,333 Είμαστε έτοιμοι. 786 01:15:03,416 --> 01:15:04,541 Έτοιμοι! 787 01:15:08,125 --> 01:15:09,250 Όχι, περίμενε. 788 01:15:12,250 --> 01:15:13,500 Θα πάω μαζί τους. 789 01:15:15,666 --> 01:15:17,041 Τι; 790 01:15:19,541 --> 01:15:20,541 Περίμενε. 791 01:15:25,333 --> 01:15:26,416 Ευχαριστώ, Πριτ. 792 01:15:28,250 --> 01:15:30,750 Συνειδητοποιείς τι κάνεις; 793 01:15:30,833 --> 01:15:33,416 Δεν θα σε σώσουν αυτοί. Είσαι γιος του Ρομάν! 794 01:15:34,125 --> 01:15:35,708 Δεν αφήνω τους συστρατιώτες μου. 795 01:15:37,541 --> 01:15:38,916 Δεν είμαι τέτοιος. 796 01:15:51,291 --> 01:15:53,458 Αυτήν τη στιγμή είμαστε 40 άτομα. 797 01:15:53,541 --> 01:15:57,166 Σκοπεύαμε να φέρουμε κι άλλους, αλλά η ασφάλεια έχει σχεδόν καταρρεύσει. 798 01:15:57,791 --> 01:16:00,416 Ενισχύσαμε το φράγμα όπως μπορούσαμε, 799 01:16:00,500 --> 01:16:02,333 αλλά δεν θα κρατήσουμε για πολύ. 800 01:16:02,416 --> 01:16:04,583 Πλέον αναλαμβάνουμε εμείς. 801 01:16:04,666 --> 01:16:06,250 Δεν είστε πια μόνοι. 802 01:16:20,750 --> 01:16:22,875 Μια ομάδα προσπαθεί να τους συγκρατήσει. 803 01:16:23,375 --> 01:16:25,458 Χωρίς όπλα, όμως, είναι αδύνατον. 804 01:16:25,541 --> 01:16:27,416 Με το ζόρι απωθήσαμε τις επιθέσεις. 805 01:16:30,541 --> 01:16:31,916 Εδώ είναι οι πιο αδύναμοι. 806 01:16:32,000 --> 01:16:33,500 - Λουθία. - Πάω. 807 01:16:33,583 --> 01:16:35,666 Ανοίξτε τις πόρτες! Μπαίνουμε. 808 01:16:56,500 --> 01:16:58,250 Είναι αδύνατον να αντέξει. 809 01:16:58,333 --> 01:17:00,291 Θα πέσει σε μια στιγμή. 810 01:17:01,583 --> 01:17:03,208 Πρέπει να τους ρίξουμε από ψηλά. 811 01:17:03,291 --> 01:17:04,958 Υπάρχει πρόσβαση από εκεί. 812 01:17:05,041 --> 01:17:06,958 - Γκουσμάν! - Το δοκιμάζω. 813 01:17:08,541 --> 01:17:10,333 Πρέπει να ελαφρύνουμε την πίεση. 814 01:17:10,416 --> 01:17:11,875 Συμβολαιογράφε! 815 01:17:11,958 --> 01:17:14,291 Παιδιά, φύγετε από εκεί. Πάμε. 816 01:17:14,375 --> 01:17:16,250 Έτοιμοι; Πυρ! 817 01:17:34,458 --> 01:17:37,458 Έχει ξεφύγει η φάση. Η μισή πόλη είναι εδώ. 818 01:17:39,083 --> 01:17:40,708 Οικονομία πυρομαχικών. 819 01:17:48,750 --> 01:17:50,333 Χρειαζόμαστε ένα πλάνο. 820 01:17:53,375 --> 01:17:54,750 Σε αφήνω επικεφαλής. 821 01:17:55,791 --> 01:17:57,125 Ενισχύουμε την πύλη! 822 01:18:02,583 --> 01:18:03,416 Ρομπέρτο! 823 01:18:03,500 --> 01:18:05,041 - Κάλυψέ με. - Γρήγορα! 824 01:18:10,291 --> 01:18:12,041 - Εμπρός! - Εντάξει. 825 01:18:14,166 --> 01:18:15,208 Σκατά! Πάμε. 826 01:18:16,458 --> 01:18:17,333 Ρομπέρτο! 827 01:18:26,833 --> 01:18:27,708 Τώρα. 828 01:18:27,791 --> 01:18:29,250 Πάμε, πιο δυνατά! 829 01:18:44,041 --> 01:18:46,250 Ακούστε! 830 01:18:47,041 --> 01:18:50,541 Πρέπει να τους απομονώσουμε σε μια ζώνη περιορισμού εκεί πίσω. 831 01:18:50,625 --> 01:18:52,666 Μπορούμε να κόψουμε την είσοδο στην αρένα; 832 01:18:52,750 --> 01:18:53,791 - Το vomitorium; - Ναι. 833 01:18:53,875 --> 01:18:55,791 Θα το κάναμε όταν άρχισε αυτό. 834 01:18:55,875 --> 01:18:57,583 - Πρέπει να γίνει τώρα. - Εντάξει. 835 01:19:00,750 --> 01:19:02,208 Έρχονται! 836 01:19:02,291 --> 01:19:03,916 - Πάμε! - Γρήγορα! 837 01:19:05,083 --> 01:19:07,125 Μακριά από τις πόρτες, γρήγορα. 838 01:19:13,833 --> 01:19:16,333 Προσοχή. Θα ανοίξουμε τις πύλες 839 01:19:16,416 --> 01:19:18,791 για να μπλοκάρουμε την είσοδο με ένα φορητό φράγμα. 840 01:19:18,875 --> 01:19:21,916 Θα τους κατευθύνουμε προς το χωνί και θα ανοίξουμε πυρ. 841 01:19:23,250 --> 01:19:25,791 Βρομόστομα, θα καλύπτεις από τον φράχτη. 842 01:19:25,875 --> 01:19:27,041 Έτοιμος. 843 01:19:28,750 --> 01:19:31,250 Core, οδήγησε τους μολυσμένους προς τα δω. 844 01:19:31,333 --> 01:19:32,166 Έτοιμος. 845 01:19:33,833 --> 01:19:35,333 Όπερα; Συμβολαιογράφε; 846 01:19:35,416 --> 01:19:36,375 - Έτοιμοι. - Έτοιμοι. 847 01:19:37,958 --> 01:19:39,083 Αναφορά κατάστασης. 848 01:19:39,166 --> 01:19:40,833 Σχεδόν τελειώσαμε, λίγο μένει. 849 01:19:40,916 --> 01:19:42,250 Προσαρμόζω αυτό μόνο. 850 01:19:46,458 --> 01:19:47,291 Έτοιμο. 851 01:19:47,375 --> 01:19:48,916 - Πάμε. - Άντε, πάμε. 852 01:19:49,000 --> 01:19:50,833 - Πάμε! - Κομίγιας! 853 01:19:56,458 --> 01:19:57,541 Έτοιμοι; 854 01:19:59,250 --> 01:20:00,083 Φύγε. 855 01:20:01,791 --> 01:20:02,666 Πάμε! 856 01:20:06,333 --> 01:20:08,625 Λοιπόν, να είσαι καλό παιδί. 857 01:20:09,416 --> 01:20:11,625 Πάμε. Έλα. 858 01:20:12,083 --> 01:20:13,166 Έλα. 859 01:20:13,750 --> 01:20:14,791 Πάμε. 860 01:20:22,416 --> 01:20:23,750 Κρατήστε! 861 01:20:28,958 --> 01:20:30,583 Τώρα! 862 01:21:03,791 --> 01:21:04,833 Έτοιμοι; 863 01:21:58,750 --> 01:21:59,833 Όχι, συνεχίστε! 864 01:22:00,333 --> 01:22:02,041 Πάμε. 865 01:22:14,958 --> 01:22:16,500 Μαρίνα, πίσω μαζί μου. 866 01:22:27,208 --> 01:22:28,375 Έλα, σπρώξε. 867 01:22:28,458 --> 01:22:29,375 Άντε! 868 01:22:29,458 --> 01:22:30,625 - Σπρώξτε εδώ. - Πάμε! 869 01:22:33,500 --> 01:22:35,208 - Εμπρός! - Σπρώξτε! 870 01:22:35,291 --> 01:22:37,000 Σπρώξτε, κι άλλο. 871 01:22:38,500 --> 01:22:39,791 Σπρώξτε! Συνεχίστε. 872 01:23:09,708 --> 01:23:11,333 Το κέρατό μου! 873 01:23:11,833 --> 01:23:12,958 Διάολε! 874 01:23:16,958 --> 01:23:18,625 Πρόσεχε. 875 01:23:49,291 --> 01:23:50,500 - Ασφαλίστε το! - Κρατήστε! 876 01:23:51,625 --> 01:23:52,750 Κρατήστε! 877 01:23:52,833 --> 01:23:54,166 Θα σε βοηθήσω. 878 01:23:54,250 --> 01:23:55,375 Πάμε. 879 01:23:57,458 --> 01:23:58,583 Πάμε, πίσω. 880 01:24:04,958 --> 01:24:08,541 Εδώ Όπερα. Χρειαζόμαστε βοήθεια. 881 01:24:09,375 --> 01:24:10,750 Βοήθεια, παρακαλώ! 882 01:24:25,041 --> 01:24:26,958 Φύγε προτού σε δαγκώσω. 883 01:24:27,041 --> 01:24:28,375 Πάρε. 884 01:24:28,958 --> 01:24:29,916 Πάμε! 885 01:25:05,416 --> 01:25:06,583 Τελείωσαν τα πυρομαχικά! 886 01:25:11,541 --> 01:25:12,916 Δεν έχουμε πυρομαχικά. 887 01:25:16,750 --> 01:25:18,375 Θα μπουν στην αρένα. 888 01:25:35,333 --> 01:25:36,625 Θα πηδήξω. 889 01:25:36,708 --> 01:25:38,833 Θέλω να κλείνεις τις πόρτες καθώς περνάω. 890 01:25:39,833 --> 01:25:41,958 Μη! Ρομπέρτο! 891 01:25:48,375 --> 01:25:49,458 Γρήγορα, τις πόρτες. 892 01:26:10,875 --> 01:26:12,791 Ε! Εδώ! 893 01:26:24,000 --> 01:26:24,875 Κλείσε! 894 01:26:27,875 --> 01:26:29,041 Δεν λειτουργεί! 895 01:27:41,000 --> 01:27:42,083 Ανέβα! 896 01:27:57,250 --> 01:27:58,958 Τρελάθηκες; Φύγε από εδώ. 897 01:27:59,041 --> 01:28:00,458 Δεν σ' αφήνω εδώ μόνο σου. 898 01:29:25,708 --> 01:29:29,208 Αυτό είναι ένα μήνυμα προς όλους όσοι αντιστέκονται ακόμα. 899 01:29:30,791 --> 01:29:34,416 Ονομάζομαι Ροσίο Κάστρο κι είμαι λοχαγός του Ισπανικού Στρατού. 900 01:29:35,750 --> 01:29:38,166 Η μονάδα μας προστατεύει μια ομάδα ηρώων 901 01:29:38,250 --> 01:29:40,958 που έχουν φτιάξει ένα οχυρό στην αρένα ταυρομαχιών. 902 01:29:42,166 --> 01:29:45,875 Καθαρίσαμε την περιοχή, υψώσαμε τείχη και ανακτήσαμε προμήθειες. 903 01:29:47,541 --> 01:29:49,916 Όποιος θέλει μπορεί να το προσεγγίσει 904 01:29:50,000 --> 01:29:53,083 από τα μονοπάτια που φτιάχνουμε στους γύρω δρόμους. 905 01:29:54,791 --> 01:29:58,958 Αν είστε κουρασμένοι, μόνοι ή απλώς έχετε χάσει την ελπίδα σας, 906 01:29:59,041 --> 01:30:00,500 αφήστε μας να σας βοηθήσουμε. 907 01:30:01,708 --> 01:30:05,041 Όσοι δεν καταφέρατε να πάτε στα Κανάρια Νησιά, 908 01:30:05,708 --> 01:30:08,125 εδώ θα βρείτε ένα σπίτι. 909 01:30:08,750 --> 01:30:10,375 Θα σας δώσουμε καταφύγιο. 910 01:30:11,291 --> 01:30:12,833 Όποιοι κι αν είστε, 911 01:30:12,916 --> 01:30:14,625 από όπου κι αν έρχεστε, 912 01:30:14,708 --> 01:30:16,958 εδώ θα είστε καλοδεχούμενοι. 913 01:30:18,125 --> 01:30:19,541 Καληνύχτα, Μαδρίτη. 914 01:30:29,541 --> 01:30:31,958 ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΗ ΣΕΙΡΑ ΒΙΒΛΙΩΝ APOCALIPSIS Z ΤΟΥ ΜΑΝΕΛ ΛΟΥΡΕΪΡΟ 915 01:35:48,291 --> 01:35:50,291 Υποτιτλισμός: Άννα Καρβούνη 916 01:35:50,375 --> 01:35:52,375 Επιμέλεια Ντέση Βερβενιώτου