1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:00:42,333 --> 00:00:48,000
{\an8}‫- לאס פאלמאס דה גראן קנריה, האיים הקנריים
היום הראשון -‬

4
00:01:28,083 --> 00:01:29,375
‫היי, מה קורה?‬

5
00:01:29,458 --> 00:01:31,041
‫היי.
- היי.‬

6
00:01:33,625 --> 00:01:36,000
‫אני רוברטו. מאותו לילה.‬

7
00:01:38,041 --> 00:01:39,625
‫מהמועדון על החוף.‬

8
00:01:39,708 --> 00:01:42,625
‫סליחה. מה קורה על החוף?‬

9
00:01:44,750 --> 00:01:46,833
‫פנו את האזור מייד.‬

10
00:01:49,083 --> 00:01:52,750
‫מטעמי בטיחות ועקב מצב חירום,‬

11
00:01:52,833 --> 00:01:55,916
‫הגישה מוגבלת עד הודעה חדשה.‬

12
00:01:57,250 --> 00:02:00,291
‫בבקשה, לזוז. לזוז, מהר.‬

13
00:02:01,083 --> 00:02:03,916
‫טוב, קדימה, אדוני. תארוז, בבקשה.‬

14
00:02:06,916 --> 00:02:09,125
‫בבקשה, ללכת לשם. ללכת לשם, בבקשה.‬

15
00:02:09,208 --> 00:02:12,250
‫אנחנו חוזרים, פנו בבקשה את החוף מייד.‬

16
00:02:12,375 --> 00:02:15,000
{\an8}‫- נקווה שאתה והמשפחה שלך תידבקו -‬

17
00:02:15,083 --> 00:02:17,083
{\an8}‫- אבא שלך רוצח -‬

18
00:02:21,250 --> 00:02:23,166
‫- אבא -‬

19
00:02:26,916 --> 00:02:28,250
‫מה קרה?
- רוברטו?‬

20
00:02:28,333 --> 00:02:30,500
‫רוברטו, אתה שומע אותי?
- כן. מה קורה?‬

21
00:02:30,583 --> 00:02:32,958
‫אל תקשיב להם, תגיע לשדה התעופה עכשיו.‬

22
00:02:33,041 --> 00:02:36,416
‫הממשלה סוגרת את המרחב האווירי.
- תגיד לו שיעלה על המטוס עכשיו.‬

23
00:02:36,500 --> 00:02:37,583
‫אתם בסדר?‬

24
00:02:37,666 --> 00:02:40,125
‫השגנו לך מושב בטיסה פרטית לסרגוסה,‬

25
00:02:40,208 --> 00:02:42,375
‫אבל אתה חייב למהר. אתה מבין?‬

26
00:02:43,083 --> 00:02:45,458
‫בסדר. אני בדרך.‬

27
00:02:57,833 --> 00:03:00,250
‫- אביב 2025 -‬

28
00:03:00,333 --> 00:03:03,625
‫- וירוס ממקור לא ידוע, טי-אס-ג'יי,
מתפשט בעולם -‬

29
00:03:05,083 --> 00:03:08,500
‫התפרצויות ענק של טי-אס-ג'יי
זוהו וגרמו לקריסה...‬

30
00:03:08,583 --> 00:03:11,208
‫...וכן לתקריות כמו זו שבשדה התעופה ויגו...‬

31
00:03:11,291 --> 00:03:13,333
‫...פצעים ונשיכות ממשיכים לגרום...‬

32
00:03:13,416 --> 00:03:17,875
{\an8}‫הסגר מוארך בערים עם יותר מ-400,000 תושבים.‬

33
00:03:17,958 --> 00:03:21,375
‫האוכלוסייה משאר האזורים המיושבים
תועבר למיקומים מאובטחים.‬

34
00:03:21,458 --> 00:03:23,791
‫- ניסיונות ההכלה התבררו כבלתי מספיקים -‬

35
00:03:27,541 --> 00:03:31,000
‫התפרצות הטי-אס-ג'יי יצאה משליטה בכל העולם.‬

36
00:03:31,916 --> 00:03:34,250
‫- האיים הקנריים
הפכו למפלט האחרון של אירופה -‬

37
00:03:34,333 --> 00:03:37,041
‫- אלפי שורדים מגיעים לארכיפלג מדי יום -‬

38
00:03:37,125 --> 00:03:40,583
‫ממשלת ספרד עברה לאיים הקנריים.‬

39
00:03:40,666 --> 00:03:43,083
‫הנשיא מקווה לנטר מלה גרסיוסה‬

40
00:03:43,166 --> 00:03:45,250
‫כל התפרצות חדשה ביבשת.‬

41
00:03:46,416 --> 00:03:49,958
‫- הסגר נכשל באיים לה גרסיוסה ולנסרוטה -‬

42
00:03:50,041 --> 00:03:52,333
‫- הממשלה נוקטת צעדים דרסטיים -‬

43
00:03:56,458 --> 00:03:58,166
‫עשרים ואחת, שלוש.‬

44
00:04:01,375 --> 00:04:03,833
‫- המשאבים ביתר הארכיפלג הולכים ואוזלים -‬

45
00:04:03,916 --> 00:04:07,291
‫מלאי האנטיביוטיקה והחיסונים כמעט אזל.‬

46
00:04:07,375 --> 00:04:09,583
‫...מערכת הקצבה לאומית של משאבים בסיסיים.‬

47
00:04:09,666 --> 00:04:13,583
‫כל אזרח יקבל כרטיס הקצבה כדי לתעד...‬

48
00:04:13,666 --> 00:04:16,375
‫- כדי לשמור על סדר ולשלוט בשטף ההגירה -‬

49
00:04:16,458 --> 00:04:18,375
‫- האוכלוסייה האזרחית מגויסת -‬

50
00:04:18,458 --> 00:04:22,000
‫כל האזרחים חייבים להתייצב
במרכזי הרישום וההכשרה...‬

51
00:04:22,083 --> 00:04:23,083
‫- גיוס -‬

52
00:04:23,166 --> 00:04:26,208
‫ולציית לפקודות
של הרשויות הצבאיות והאזרחיות.‬

53
00:04:26,291 --> 00:04:29,791
{\an8}‫על המתנגדים יוטלו עונשים פליליים‬

54
00:04:29,875 --> 00:04:31,708
{\an8}‫אחרי החזרה לשגרה.‬

55
00:04:32,416 --> 00:04:37,541
‫אפוקליפסת הזומבים: עולם חדש‬

56
00:04:38,208 --> 00:04:39,833
{\an8}‫- נקודת משמר 3 צפון -‬

57
00:04:39,916 --> 00:04:42,583
{\an8}‫- לאס פאלמאס, האיים הקנריים -‬

58
00:04:42,666 --> 00:04:45,166
{\an8}‫- כעבור 6 חודשים -‬

59
00:05:13,666 --> 00:05:17,583
‫מגע זוהה 15 מיילים ימיים מהמיקום שלי‬

60
00:05:17,666 --> 00:05:22,583
‫בקו רוחב 28 מעלות ועשר דקות צפון,
ובקו אורך 16 מעלות ו-20 דקות מערב.‬

61
00:05:22,666 --> 00:05:24,500
‫קדימה, מהר.‬

62
00:05:24,583 --> 00:05:26,708
‫זה לא טיול בפארק, לעזאזל.‬

63
00:05:29,833 --> 00:05:32,000
‫סירת משמר לבסיס. יצרנו מגע.‬

64
00:05:32,083 --> 00:05:34,625
‫כאן צבא ספרד.‬

65
00:05:34,708 --> 00:05:38,291
‫כבו את המנועים והיכונו לעלייה לסיפון.‬

66
00:05:39,166 --> 00:05:44,875
‫אני חוזרת,
כבו את המנועים והיכונו לעלייה לסיפון.‬

67
00:05:53,750 --> 00:05:57,583
‫הישארו על הסיפון. נבדוק את מצבכם.‬

68
00:05:57,666 --> 00:05:59,416
‫באנו מקדיס, מסנלוקר.‬

69
00:05:59,500 --> 00:06:02,791
‫יש עוד מישהו על הסיפון?
- לא. רק אני ובעלי.‬

70
00:06:02,875 --> 00:06:05,500
‫אתם בטוחים?
- אנחנו בטוחים. אין לנו תסמינים.‬

71
00:06:05,583 --> 00:06:06,500
‫אני נשבעת.‬

72
00:06:06,583 --> 00:06:08,375
‫מרטינס, רינקון, תמדדו להם חום.‬

73
00:06:08,458 --> 00:06:09,833
‫רומאן, פארק, תבדקו בתא.‬

74
00:06:09,916 --> 00:06:12,708
‫אל תזוזי, גברתי. אל תזוזי.‬

75
00:06:16,416 --> 00:06:18,250
‫אחורה. תתרחקו.‬

76
00:06:22,583 --> 00:06:23,750
‫תתחילי איתה.‬

77
00:06:25,625 --> 00:06:27,708
‫אנחנו רק רוצים להגיע לאיים הקנריים.‬

78
00:06:27,791 --> 00:06:30,791
‫נבצע בדיקת אבטחה שגרתית.‬

79
00:06:30,875 --> 00:06:34,208
‫לפני שתרדו, תצטרכו להיות בהסגר.‬

80
00:06:37,250 --> 00:06:38,833
‫כמה זמן זה נמשך?‬

81
00:06:38,916 --> 00:06:41,583
‫זה תלוי. אבל אל תדאגו, יעדכנו אתכם.‬

82
00:07:33,916 --> 00:07:35,000
‫מה אתה עושה?‬

83
00:07:35,083 --> 00:07:36,500
‫אל תדפוק אותי, טאה.‬

84
00:07:36,583 --> 00:07:38,000
‫אתה תסבך אותנו בצרות.‬

85
00:07:38,083 --> 00:07:40,666
‫אתה רוצה להיות לוזר עד סוף החיים?‬

86
00:07:45,875 --> 00:07:47,416
‫אני לא בקטע, אחי.‬

87
00:07:51,875 --> 00:07:54,833
‫מה קורה?
- בבקשה, אל תעשי את זה קשה יותר.‬

88
00:08:24,833 --> 00:08:28,166
‫מתי הפלגתם מהיבשת?
- לפני שבוע בערך.‬

89
00:09:06,083 --> 00:09:07,250
‫נגוע!‬

90
00:09:07,333 --> 00:09:10,333
‫לא! בבקשה, לא.‬

91
00:09:10,416 --> 00:09:11,625
‫לא! אל תפגעו בו!‬

92
00:09:11,708 --> 00:09:13,916
‫מה לעזאזל אתה עושה שם בחוץ? אידיוט!‬

93
00:09:18,541 --> 00:09:19,583
‫בבקשה, לא!‬

94
00:09:19,666 --> 00:09:21,500
‫אני בסדר.‬

95
00:09:23,208 --> 00:09:25,083
‫אל תפגעו בבן שלי!‬

96
00:09:25,166 --> 00:09:28,250
‫אני בסדר.
- הוא יהיה בסדר! בבקשה!‬

97
00:09:28,333 --> 00:09:29,583
‫אני בסדר.
- בבקשה!‬

98
00:09:32,041 --> 00:09:33,000
‫לא!‬

99
00:09:38,250 --> 00:09:42,708
‫- הסגר -‬

100
00:09:42,791 --> 00:09:44,083
‫בבקשה.‬

101
00:09:53,500 --> 00:09:54,666
‫טוראי פארק,‬

102
00:09:54,750 --> 00:09:58,875
‫המפקד שלך הודיע לנו שנטשת את עמדתך‬

103
00:09:58,958 --> 00:10:01,791
‫ולא הבחנת בנוכחות של אדם נגוע.‬

104
00:10:01,875 --> 00:10:03,541
‫זה נכון?
- כן, המפקד.‬

105
00:10:03,625 --> 00:10:06,958
‫אני מקווה שאתה מבין
עד כמה חמורות ההאשמות האלה.‬

106
00:10:08,583 --> 00:10:11,458
‫טוב, אז חובתי להודיע לך שאתה עצור‬

107
00:10:11,541 --> 00:10:14,083
‫באשמת נטישת העמדה שלך וסיכון חבר לנשק.‬

108
00:10:16,000 --> 00:10:18,625
‫אם יש לך עוד משהו לומר,
בבקשה אמור זאת עכשיו‬

109
00:10:18,708 --> 00:10:20,875
‫כדי שנציין את זה בתיק המעצר.‬

110
00:10:24,750 --> 00:10:25,666
‫בסדר?‬

111
00:10:59,208 --> 00:11:00,625
‫אמץ אותו כבר.‬

112
00:11:01,958 --> 00:11:04,041
‫אמרתי לך אלף פעמים שאני לא יכול.‬

113
00:11:04,875 --> 00:11:06,333
‫אין לי מקום.‬

114
00:11:07,208 --> 00:11:10,333
‫הוא לא התקרב לאף אחד מאז שמאנל מת.‬

115
00:11:11,041 --> 00:11:12,125
‫אף אחד.‬

116
00:11:18,625 --> 00:11:21,541
‫קח מה שאתה רוצה מהארגז. אני אקח הכול.‬

117
00:11:38,291 --> 00:11:40,708
‫זה? תמורת הטבעות ההן?‬

118
00:11:42,083 --> 00:11:43,458
‫בחייך.‬

119
00:11:50,750 --> 00:11:54,666
‫אם אתה רוצה לשפר את מצבך, נוכל לדבר.‬

120
00:11:55,250 --> 00:11:57,708
‫רוצים לשלוח כוח משימה למדריד.‬

121
00:11:57,791 --> 00:12:00,291
‫מבצע "אית'קה". שמעת על זה?‬

122
00:12:01,375 --> 00:12:05,041
‫רוצים להביא אספקה לאיים,‬

123
00:12:05,125 --> 00:12:09,250
‫ואני רוצה מישהו בצוות המלאי,‬

124
00:12:09,333 --> 00:12:11,916
‫שיעזור להפנות אליי סחורות מסוימות.‬

125
00:12:13,541 --> 00:12:15,625
‫אתה רוצה לשלוח מישהו ליבשת?‬

126
00:12:16,208 --> 00:12:18,500
‫כדי לסחור?
- תרופות נגד חרדה.‬

127
00:12:19,791 --> 00:12:21,833
‫הן שוות יותר מיהלומים עכשיו.‬

128
00:12:24,416 --> 00:12:25,583
‫רוברטו...‬

129
00:12:28,416 --> 00:12:30,500
‫האיים הקנריים במצב דפוק לגמרי.‬

130
00:12:31,666 --> 00:12:35,041
‫לא נשרוד עוד חודש. לפחות לא ככה.‬

131
00:12:35,958 --> 00:12:38,541
‫למה אתה נשמע כמו כל הפסימיסטים ההם?‬

132
00:12:38,625 --> 00:12:40,500
‫הממשלה כבר לא יכולה להחזיק מעמד.‬

133
00:12:41,250 --> 00:12:42,750
‫גם לא האופוזיציה.‬

134
00:12:42,833 --> 00:12:45,166
‫הם רק מחכים לראות מי יירה ראשון,‬

135
00:12:45,250 --> 00:12:46,916
‫וכשזה יקרה,‬

136
00:12:47,000 --> 00:12:51,083
‫לא נצטרך את הנגועים כדי שיהיה פה גיהינום.‬

137
00:12:54,208 --> 00:12:56,666
‫מה אתה אומר? בא לך לנסוע למדריד?‬

138
00:12:58,666 --> 00:13:00,000
‫אין שום מצב.‬

139
00:13:07,958 --> 00:13:09,083
‫ואני לוקח את זה.‬

140
00:13:36,125 --> 00:13:37,791
‫- נעדרים -‬

141
00:13:46,958 --> 00:13:50,625
{\an8}‫די עם גלי המהגרים
שמגיעים לאכול את האוכל שלכם,‬

142
00:13:50,708 --> 00:13:54,666
‫מציפים את בתי החולים שלכם ומדביקים אתכם.‬

143
00:13:54,750 --> 00:13:56,750
‫די! זה נגמר!‬

144
00:13:58,166 --> 00:14:00,125
‫אסור לנו לעולם לשכוח...‬

145
00:14:00,208 --> 00:14:01,500
‫- בנק אוכל, מזון לתקווה -‬

146
00:14:01,583 --> 00:14:03,041
‫מה השתבש בלה גרסיוסה.‬

147
00:14:03,125 --> 00:14:05,250
‫הגיע הזמן לדרוש ממשלה‬

148
00:14:05,333 --> 00:14:09,208
‫שלא משקרת לכם, שאומרת לכם את האמת.‬

149
00:14:09,291 --> 00:14:12,541
‫ממשלה חדשה עם האומץ לסגור את הגבולות!‬

150
00:14:12,625 --> 00:14:14,166
‫- הפגנה מחר בלאס פאלמאס -‬

151
00:14:14,250 --> 00:14:17,458
‫אלה היו דבריו
של מנהיג האופוזיציה, גונסלס-אסקלונה.‬

152
00:14:38,125 --> 00:14:40,083
‫מה קורה?
- מה קורה, מונצ'ו?‬

153
00:14:45,458 --> 00:14:47,166
‫היי, איך היה הסבב?‬

154
00:14:48,041 --> 00:14:50,458
‫שבועיים התבזבזו, לשם שינוי.‬

155
00:14:50,541 --> 00:14:53,875
‫ניתקו לנו את האינטראנט.
היינו בלי טלפונים סלולריים לכמה ימים.‬

156
00:14:53,958 --> 00:14:55,625
‫גם אתה לא הפסדת הרבה.‬

157
00:14:56,208 --> 00:14:58,583
‫הפעילו מחדש את מתקן טיהור המים.‬

158
00:14:58,666 --> 00:15:01,250
‫עכשיו אפשר להתקלח יותר מדקה.‬

159
00:15:02,416 --> 00:15:03,500
‫חרא.‬

160
00:15:03,583 --> 00:15:07,125
‫אני מקווה שמישהו יעשה משהו
וינער את הממשלה המזדיינת הזו.‬

161
00:15:08,041 --> 00:15:09,458
‫בהצלחה עם זה.‬

162
00:15:11,583 --> 00:15:13,958
‫היי, אתה הולך להפגנה?‬

163
00:15:16,125 --> 00:15:17,791
‫לא, וגם לך לא כדאי.‬

164
00:15:17,875 --> 00:15:19,916
‫אתה מעודד אדם מטורף.‬

165
00:15:20,416 --> 00:15:21,833
‫אדם מטורף, הוא אומר לי.‬

166
00:15:21,916 --> 00:15:25,666
‫אסקלונה הוא היחיד
שעושה משהו כדי לשנות את המצב.‬

167
00:15:31,833 --> 00:15:33,500
‫משהו קורה. בואו נלך!‬

168
00:15:34,500 --> 00:15:35,541
‫מהר!‬

169
00:15:35,625 --> 00:15:36,583
‫מכות!‬

170
00:15:36,666 --> 00:15:37,625
‫בואו!‬

171
00:15:50,375 --> 00:15:52,666
‫עזוב אותי.
- לאן אתה הולך?‬

172
00:15:52,750 --> 00:15:55,541
‫אתה לא יכול לעלות. לא אגיד לך שוב.‬

173
00:15:55,625 --> 00:15:57,916
‫אני יודע מה קרה. בגללך חייל כמעט נהרג.‬

174
00:15:58,000 --> 00:15:59,083
‫עוף מפה!‬

175
00:15:59,166 --> 00:16:01,666
‫בבקשה, אני רק רוצה ללכת הביתה, טוב?‬

176
00:16:01,750 --> 00:16:03,583
‫זה לא הבית שלך.‬

177
00:16:03,666 --> 00:16:05,375
‫נו, לך מפה.‬

178
00:16:06,458 --> 00:16:08,833
‫אתה לא מבין ספרדית?
- אני ספרדי.‬

179
00:16:08,916 --> 00:16:10,333
‫היי!
- תיזהר.‬

180
00:16:10,416 --> 00:16:12,125
‫נראה אם אתה מבין את זה.‬

181
00:16:12,208 --> 00:16:13,291
‫ומי אתה?‬

182
00:16:13,375 --> 00:16:14,250
‫תן לו לעבור.‬

183
00:16:14,333 --> 00:16:16,541
‫אתה אפילו לא רואה עם העיניים האלה.‬

184
00:16:16,625 --> 00:16:17,916
‫עזוב. היי.‬

185
00:16:19,916 --> 00:16:22,125
‫האידיוט הזה סיכן חייל אחר.‬

186
00:16:22,208 --> 00:16:23,541
‫אני החייל האחר. אני בסדר.‬

187
00:16:23,625 --> 00:16:24,833
‫טוב? כן.
- כן? טוב.‬

188
00:16:24,916 --> 00:16:26,416
‫תן לנו לעבור, בבקשה.‬

189
00:16:26,500 --> 00:16:28,041
‫מה? אתם יזיזים?‬

190
00:16:57,041 --> 00:16:58,666
‫ברשותך, סרן.‬

191
00:17:06,916 --> 00:17:09,583
‫הייתי צריכה לנחש שאתה זה שהלך מכות.‬

192
00:17:10,166 --> 00:17:11,208
‫מה שלומך?‬

193
00:17:16,166 --> 00:17:18,083
‫טוב יותר מהשני, ככה זה נראה.‬

194
00:17:21,166 --> 00:17:24,250
‫במקומך לא הייתי מתגאה
בזה ששברת את הגב לבכיר ממך.‬

195
00:17:26,541 --> 00:17:27,500
‫בכיר?‬

196
00:17:27,583 --> 00:17:28,791
‫סמל.‬

197
00:17:31,833 --> 00:17:35,833
‫אתה חייב להתייחס לזה ברצינות...
- תסלחי לי, מרינה...‬

198
00:17:36,500 --> 00:17:40,833
‫אבל אני לא צריך עוד הרצאה שלך.‬

199
00:17:41,416 --> 00:17:44,333
‫טוב? את כבר לא המדריכה שלי.‬

200
00:17:48,666 --> 00:17:49,916
‫אני עדיין בכירה ממך.‬

201
00:17:54,500 --> 00:17:57,375
‫רוברטו רומאן? בוא איתי.‬

202
00:18:17,166 --> 00:18:18,250
‫תודה לאל.‬

203
00:18:18,333 --> 00:18:19,958
‫קיבלת את ההודעה שלי.‬

204
00:18:22,291 --> 00:18:24,375
‫המפקד חייב לי כמה טובות,‬

205
00:18:24,458 --> 00:18:26,791
‫אבל לא אוכל להישאר להרבה זמן.‬

206
00:18:26,875 --> 00:18:29,000
‫תגיד להם לשחרר אותי, בבקשה.‬

207
00:18:29,083 --> 00:18:31,458
‫נמאס לי להסביר שזה היה בטעות.‬

208
00:18:31,541 --> 00:18:32,916
‫טעות או לא,‬

209
00:18:33,000 --> 00:18:35,625
‫בכוח המשימה למדריד חסר עכשיו סמל.‬

210
00:18:35,708 --> 00:18:38,000
‫בגללך.
- טוב, הגיע לו.‬

211
00:18:38,083 --> 00:18:39,458
‫זה לא משנה.‬

212
00:18:40,041 --> 00:18:43,291
‫הוא סמל, אתה סתם חייל מגויס.‬

213
00:18:43,375 --> 00:18:45,250
‫היי, דבר עם מישהו, בבקשה.‬

214
00:18:45,333 --> 00:18:47,041
‫אתה מקושר.‬

215
00:18:47,125 --> 00:18:49,541
‫אתה בטח מכיר מישהו שיכול לפתור את זה.‬

216
00:18:49,625 --> 00:18:51,666
‫זה היה בטעות.
- אתה לא מבין.‬

217
00:18:51,750 --> 00:18:53,541
‫אני לא יכול לעזור לך הפעם.‬

218
00:18:55,916 --> 00:18:57,583
‫השופטת יודעת מי אתה.‬

219
00:18:59,583 --> 00:19:01,875
‫היא יודעת שאבא שלך הוא אנריקה רומאן,‬

220
00:19:01,958 --> 00:19:05,541
‫והיא לא תקל על הבן של האיש שהתעלם מנהלים‬

221
00:19:05,625 --> 00:19:08,583
‫וגרם להדבקה ההמונית הראשונה בספרד.‬

222
00:19:09,666 --> 00:19:11,583
‫איך אבא שלי קשור לזה?‬

223
00:19:11,666 --> 00:19:13,458
‫אני אפילו לא יודע איפה הוא.‬

224
00:19:13,541 --> 00:19:15,083
‫זה לא משנה.‬

225
00:19:15,166 --> 00:19:17,500
‫אנשים פורקים כעס על פוליטיקאים,‬

226
00:19:17,583 --> 00:19:19,708
‫ואתה הדבר הכי קרוב שיש להם.‬

227
00:19:19,791 --> 00:19:22,166
‫פריט, אני אף אחד.‬

228
00:19:22,250 --> 00:19:23,250
‫מבין?‬

229
00:19:23,333 --> 00:19:25,583
‫ואבא שלי הוא שעיר לעזאזל.‬

230
00:19:25,666 --> 00:19:26,708
‫אני מבין.‬

231
00:19:27,958 --> 00:19:31,208
‫אבל מערכת המשפט שפעם הגנה עליך‬

232
00:19:31,291 --> 00:19:33,958
‫משתמשת בך עכשיו כדוגמה. ככה זה עכשיו.‬

233
00:19:34,041 --> 00:19:35,458
‫אתה חייב לעזור לי.‬

234
00:19:36,875 --> 00:19:38,125
‫ואתה יכול לעשות את זה.‬

235
00:19:41,208 --> 00:19:42,625
‫יש אפשרות אחת.‬

236
00:19:43,708 --> 00:19:45,208
‫המבצע במדריד.‬

237
00:19:46,083 --> 00:19:49,500
‫הם עדיין צריכים אנשים לניהול המלאי.‬

238
00:19:49,583 --> 00:19:51,875
‫אני יכול למשוך בכמה חוטים.‬

239
00:19:52,916 --> 00:19:54,666
‫אעזור לך לצאת מפה,‬

240
00:19:55,375 --> 00:19:58,750
‫ואתה תעזור להפנות אליי סחורה שם.‬

241
00:19:58,833 --> 00:20:00,875
‫זה הרעיון היחיד שיש לי.‬

242
00:20:00,958 --> 00:20:02,916
‫זה עדיף מאשר לשבת בכלא.‬

243
00:20:03,708 --> 00:20:04,750
‫באמת?‬

244
00:20:04,833 --> 00:20:07,416
‫לפחות שם יהיה לך נשק כדי להתגונן.‬

245
00:20:07,500 --> 00:20:11,000
‫לא תשרוד פה יום אחד בכלא, תאמין לי.‬

246
00:20:15,000 --> 00:20:18,208
{\an8}‫- בסיס חיל האוויר
לאס פאלמאס, גראן קנריה -‬

247
00:20:48,625 --> 00:20:49,958
‫הקשב!‬

248
00:20:52,750 --> 00:20:54,291
‫ממתינים לפקודתך, רב-סרן.‬

249
00:21:02,583 --> 00:21:03,666
‫שבו.‬

250
00:21:05,166 --> 00:21:07,125
‫גבירותיי, רבותיי,‬

251
00:21:07,208 --> 00:21:09,208
‫אני רב-סרן חואקין דה לונה.‬

252
00:21:09,833 --> 00:21:13,583
‫לשמאלי, סרן פארה. לימיני, סרן קסטרו.‬

253
00:21:14,291 --> 00:21:17,875
‫בעוד כמה שעות
כולכם תצאו אל קואטרו ויינטוס,‬

254
00:21:17,958 --> 00:21:19,916
‫שדה התעופה שבו הממשלה ריכזה‬

255
00:21:20,000 --> 00:21:22,250
‫את רוב המשאבים שלה לפני פינוי מדריד.‬

256
00:21:22,333 --> 00:21:23,250
‫- מבצע אית'קה -‬

257
00:21:23,333 --> 00:21:27,583
‫המשימה היא להשיג אספקה
וליצור מסלול להובלת מוצרים‬

258
00:21:27,666 --> 00:21:29,708
‫מהיבשת אל הארכיפלג.‬

259
00:21:29,791 --> 00:21:32,791
‫לשם כך יצרנו שתי קבוצות משנה טקטיות.‬

260
00:21:32,875 --> 00:21:34,750
‫הראשונה, בפיקוד סרן פארה,‬

261
00:21:34,833 --> 00:21:36,833
‫תעניק חיפוי‬

262
00:21:36,916 --> 00:21:40,250
‫ותתפרש ראשונה אחרי שננחת.‬

263
00:21:40,333 --> 00:21:43,708
‫לאחר מכן הם יתקדמו
לעבר המבנים בגזרה הצפונית.‬

264
00:21:43,791 --> 00:21:46,041
‫הקבוצה השנייה תהיה בפיקוד סרן קסטרו‬

265
00:21:46,125 --> 00:21:49,375
‫ותתפוס את המבנים בחלק האחורי של המתחם.‬

266
00:21:49,458 --> 00:21:51,875
‫ננוע עם מעט ציוד, אבל בצורה מאובטחת.‬

267
00:21:51,958 --> 00:21:55,291
‫רשת הגנה מתחת למדים וכמה שיותר תחמושת.‬

268
00:21:55,375 --> 00:21:57,000
‫זכרו שננוע מהר.‬

269
00:21:57,083 --> 00:22:00,041
‫למרות שתיתכן התנגדות מוגבלת,
אי אפשר לבנות על זה.‬

270
00:22:01,250 --> 00:22:04,541
‫בשלב הזה, הסבירות למצוא שורדים במדריד‬

271
00:22:04,625 --> 00:22:05,708
‫שואפת לאפס,‬

272
00:22:05,791 --> 00:22:07,333
‫אבל אם זה יקרה,‬

273
00:22:07,416 --> 00:22:11,166
‫עליכם להימנע מכל מגע עם מישהו
שאינו חלק מכוח המשימה.‬

274
00:22:11,250 --> 00:22:14,666
‫נכון לעכשיו אין לנו אפשרות לארגן חילוצים.‬

275
00:22:14,750 --> 00:22:18,083
‫לא נוכל להציל אף אחד
כי אנחנו לא יכולים להציל את כולם.‬

276
00:22:18,166 --> 00:22:20,541
‫זו לא האחריות שלנו.‬

277
00:22:20,625 --> 00:22:23,625
‫עכשיו תקבלו הנחיות
לגבי אמצעי זהירות בריאותיים‬

278
00:22:23,708 --> 00:22:26,666
‫מ לוסיה איגלסיאס, מנהלת תחום הרפואה.‬

279
00:22:26,750 --> 00:22:30,250
‫היא שרדה בשוחות
הרבה יותר מאשר כל אחד מאיתנו.‬

280
00:22:31,208 --> 00:22:32,208
‫עלי לבמה.‬

281
00:22:43,750 --> 00:22:44,625
‫איגנסיו.‬

282
00:22:45,458 --> 00:22:47,208
‫רוברטו.
- מה קורה?‬

283
00:22:48,375 --> 00:22:50,500
‫אני המומחה הטכני.‬

284
00:22:51,000 --> 00:22:52,208
‫הם קוראים לי "שבב",‬

285
00:22:52,291 --> 00:22:55,875
‫או "לוח אם" או "המעבד" או סתם, "איש ה-IT".‬

286
00:22:55,958 --> 00:22:58,625
‫גועל נפש. מלא פה במגויסים טריים.‬

287
00:23:00,958 --> 00:23:03,666
‫היי! זו יחידה ממש טובה.‬

288
00:23:04,500 --> 00:23:07,166
‫הם החזיקו מעמד שעות בחוף מאלי.‬

289
00:23:07,750 --> 00:23:09,458
‫לא יהיו לך בעיות.‬

290
00:23:10,458 --> 00:23:11,916
‫מנואל.
- מה העניין?‬

291
00:23:12,000 --> 00:23:13,333
‫גוסמן.‬

292
00:23:14,041 --> 00:23:15,833
‫הוא לא ממש אוהב מגויסים.‬

293
00:23:15,916 --> 00:23:18,666
‫הוא לא אוהב להיקשר
למקרה שיצטרך להרוג אותם.‬

294
00:23:18,750 --> 00:23:20,375
‫היי, אחותי. מה המצב, טירונית?‬

295
00:23:20,458 --> 00:23:23,583
‫נחמד מאוד מצידם להוציא אותנו לטיול.‬

296
00:23:25,125 --> 00:23:26,250
‫קומיאס.‬

297
00:23:26,333 --> 00:23:29,000
‫קוראים לה ככה על שם השכונה במדריד, לא...‬

298
00:23:29,833 --> 00:23:31,500
‫אתה האפסנאי החדש, נכון?‬

299
00:23:32,083 --> 00:23:33,916
‫ככה קוראים לאחראי הלוגיסטיקה.‬

300
00:23:34,000 --> 00:23:36,583
‫הקודם התחיל ופרש באותו יום.‬

301
00:23:36,666 --> 00:23:39,750
‫אז אני מקווה שבנוסף לארגון האספקה,‬

302
00:23:39,833 --> 00:23:41,500
‫אתה גם יודע לירות.‬

303
00:23:53,541 --> 00:23:55,458
‫קדימה.‬

304
00:23:55,541 --> 00:23:58,083
‫בשלוש. אחת, שתיים, שלוש.‬

305
00:23:58,166 --> 00:23:59,458
‫דלתא!‬

306
00:23:59,541 --> 00:24:00,875
‫אחת, שתיים, שלוש.‬

307
00:24:00,958 --> 00:24:01,958
‫דלתא!‬

308
00:24:02,041 --> 00:24:03,875
‫אחת, שתיים, שלוש.‬

309
00:24:03,958 --> 00:24:04,875
‫דלתא!‬

310
00:24:32,125 --> 00:24:34,000
‫איגל 1 לפיקוד מדריד.‬

311
00:24:34,625 --> 00:24:36,666
‫...נכנסים לתחום היבשת.‬

312
00:24:37,708 --> 00:24:41,291
‫אנחנו מתחילים את הטיסה מעל היבשת.
גובה טיסה 204.‬

313
00:24:41,375 --> 00:24:43,833
‫שמיים בהירים. ראות טובה לעשרה קילומטרים.‬

314
00:24:43,916 --> 00:24:46,041
‫רוח קלה מצפון-מזרח, אין מערבולות.‬

315
00:25:01,291 --> 00:25:03,416
‫אני לא רוצה לדעת איך נתנו לך לבוא.‬

316
00:25:05,000 --> 00:25:09,208
‫אבל היחידה הזו
תפקדה כמו משפחה במשך שבועות.‬

317
00:25:09,291 --> 00:25:10,833
‫כדאי שתהיה מוכן למשימה.‬

318
00:25:13,583 --> 00:25:16,333
‫תפקח עיניים. מובן?‬

319
00:25:18,708 --> 00:25:20,583
‫כן.
- "כן, הסמלת."‬

320
00:25:21,541 --> 00:25:22,750
‫כן, הסמלת.‬

321
00:25:31,916 --> 00:25:33,416
‫יש לך משהו איתה.‬

322
00:25:41,583 --> 00:25:44,166
‫מתחילים בטיסת סיור מעל העיר.‬

323
00:25:44,250 --> 00:25:45,416
‫מתפצלים.‬

324
00:26:05,125 --> 00:26:08,375
‫- אס-או-אס -‬

325
00:26:15,500 --> 00:26:16,625
‫חמש דקות!‬

326
00:26:16,708 --> 00:26:18,250
‫חמש דקות.‬

327
00:26:46,291 --> 00:26:49,291
‫הנחיתה הושלמה. אנחנו על הקרקע.‬

328
00:26:50,416 --> 00:26:51,958
‫בז למנקה ארובות.‬

329
00:26:52,041 --> 00:26:53,666
‫מתחילים להתפרס.‬

330
00:26:53,750 --> 00:26:56,625
‫קיבלתי. מעכשיו, דממת אלחוט.‬

331
00:26:56,708 --> 00:26:57,625
‫בז.‬

332
00:27:02,583 --> 00:27:03,625
‫הגנה היקפית.‬

333
00:27:03,708 --> 00:27:05,250
‫הצלפים בדרך.‬

334
00:27:05,750 --> 00:27:07,625
‫תזכרו, עם התחמושת שיש לנו,‬

335
00:27:07,708 --> 00:27:10,041
‫עדיף לירות בראש, לא בחזה.‬

336
00:27:10,125 --> 00:27:12,583
‫הכי טוב כדור בין העיניים.‬

337
00:27:12,666 --> 00:27:14,250
‫מוכנים?
- כן, הסמל!‬

338
00:27:40,958 --> 00:27:42,708
‫בז למנקה ארובות. השטח פנוי.‬

339
00:27:55,708 --> 00:27:57,000
‫ברוכים הבאים למדריד.‬

340
00:28:15,416 --> 00:28:18,958
‫כאן שבב, שימו לב כולם. משגר רחפן סיור.‬

341
00:28:27,083 --> 00:28:30,916
‫אנשים, כאן מנקה ארובות. דלתא מתקדמים ליעד.‬

342
00:28:31,000 --> 00:28:34,083
‫בז מוסר שאלפא בודקים את קו ההגנה ההיקפית.‬

343
00:28:34,791 --> 00:28:35,625
‫נגוע!‬

344
00:28:39,625 --> 00:28:40,791
‫זהירות!‬

345
00:28:47,041 --> 00:28:49,208
‫שבב, כאן מנקה ארובות. דוח מצב.‬

346
00:28:49,291 --> 00:28:50,416
‫השטח פנוי.‬

347
00:28:51,500 --> 00:28:54,875
‫תוריד אצבע מההדק, דפוק.
רוצה להרוג את כולנו?‬

348
00:29:20,000 --> 00:29:22,125
‫מנקה ארובות לבז. הכול תקין?‬

349
00:29:22,958 --> 00:29:25,333
‫אין פעילות במבנים שבתחום ההיקף.‬

350
00:29:25,416 --> 00:29:27,583
‫כמעט הגענו ליעד.‬

351
00:29:27,666 --> 00:29:28,708
‫מתקדמים.‬

352
00:30:05,708 --> 00:30:08,250
‫רוצה לתת להם להתקרב עוד קצת, דפוק?‬

353
00:30:09,250 --> 00:30:12,458
‫שבב, כאן מנקה ארובות.
בטח יש עוד. רואה אותם?‬

354
00:30:12,541 --> 00:30:13,791
‫בודק.‬

355
00:30:26,333 --> 00:30:29,333
‫קבוצה של 30 משמאלכם, 300 מטרים.‬

356
00:30:29,416 --> 00:30:30,833
‫מה שציפינו לו.‬

357
00:30:42,416 --> 00:30:43,625
‫מנקה ארובות, כאן בז.‬

358
00:30:43,708 --> 00:30:46,041
‫נגועים יוצאים מתחנות המטרו.‬

359
00:30:46,125 --> 00:30:48,541
‫חוזר, נגועים יוצאים מתחנות המטרו.‬

360
00:30:48,625 --> 00:30:49,583
‫להישאר בעמדות!‬

361
00:30:49,666 --> 00:30:51,958
‫התחנות מחוץ לקו ההיקף.‬

362
00:30:52,041 --> 00:30:54,166
‫רק מספר מוגבל מהם יכול להיכנס./‬

363
00:31:05,291 --> 00:31:06,208
‫אש!‬

364
00:31:10,291 --> 00:31:12,458
‫קדימה, תירה! אלה לא בני אדם!‬

365
00:31:15,416 --> 00:31:16,583
‫שבב למנקה ארובות.‬

366
00:31:16,666 --> 00:31:18,083
‫יש הרבה פרצות.‬

367
00:31:18,166 --> 00:31:20,333
‫הם כנראה פרצו את הגדר בכמה נקודות.‬

368
00:31:21,791 --> 00:31:23,541
‫שנו מיקום!
- איזה חרא!‬

369
00:31:48,458 --> 00:31:49,875
‫הם רצים פנימה.‬

370
00:31:49,958 --> 00:31:51,875
‫אני חוזר, הם רצים פנימה.‬

371
00:31:53,041 --> 00:31:55,208
‫יש פרצות לאורך כל הגדר.‬

372
00:32:02,875 --> 00:32:05,041
‫תזמורת! אבטחי את ההיקף!‬

373
00:32:05,125 --> 00:32:07,541
‫תמצאי מיקום גבוה כדי לספק חיפוי!‬

374
00:32:07,625 --> 00:32:08,625
‫קיבלתי!‬

375
00:32:09,250 --> 00:32:10,958
‫בז, הישאר במיקום.‬

376
00:32:11,041 --> 00:32:12,750
‫בואו נלך להביא את התחמושת.‬

377
00:32:12,833 --> 00:32:13,875
‫לתפוס מחסה!‬

378
00:32:13,958 --> 00:32:15,958
‫מחסנית אחרונה!‬

379
00:32:16,041 --> 00:32:18,083
‫תעיפו כבר את הדלת המזדיינת הזו!‬

380
00:32:22,833 --> 00:32:23,875
‫מחסנית אחרונה!‬

381
00:32:28,708 --> 00:32:29,625
‫מחסנית אחרונה.‬

382
00:32:43,416 --> 00:32:44,333
‫מהר!‬

383
00:32:48,000 --> 00:32:49,375
‫לסגת!‬

384
00:33:14,500 --> 00:33:15,500
‫רוצו!‬

385
00:33:19,166 --> 00:33:20,083
‫מהר!‬

386
00:33:41,833 --> 00:33:42,875
‫קדימה!‬

387
00:33:58,458 --> 00:34:01,333
‫קסטרו, תגיעו לקומה העליונה ותפתחו באש.‬

388
00:34:01,416 --> 00:34:03,458
‫ארבעתכם, איתי. אל התחמושת.‬

389
00:34:03,541 --> 00:34:04,625
‫קומיאס, איתי.‬

390
00:34:38,000 --> 00:34:39,041
‫פנוי!‬

391
00:34:46,625 --> 00:34:48,291
‫רומאן, סדניו, איתי.‬

392
00:34:58,625 --> 00:35:00,666
‫תעמיסו וקחו הכול למעלה.‬

393
00:35:02,041 --> 00:35:04,166
‫- נשקייה, כניסה בלתי מורשית אסורה -‬

394
00:35:39,083 --> 00:35:41,208
‫קדימה, מהר, זריז!‬

395
00:35:51,166 --> 00:35:52,625
‫נגוע!‬

396
00:35:53,250 --> 00:35:55,333
‫תשמרו על הדלת.‬

397
00:36:18,541 --> 00:36:19,500
‫נגמרה התחמושת!‬

398
00:36:30,291 --> 00:36:32,500
‫זין! נגמרה התחמושת!‬

399
00:36:32,583 --> 00:36:33,750
‫בואו נעוף מפה!‬

400
00:36:53,791 --> 00:36:54,958
‫דלת!‬

401
00:37:03,333 --> 00:37:05,750
‫מנקה ארובות לכולם. שומעים אותי?‬

402
00:37:05,833 --> 00:37:08,125
‫שומעים היטב. אנחנו בקומה השנייה.‬

403
00:37:08,208 --> 00:37:09,500
‫דוח מצב.‬

404
00:37:09,583 --> 00:37:11,708
‫תפסנו עמדות, כמעט שאין לנו תחמושת.‬

405
00:37:11,791 --> 00:37:12,916
‫כמה זמן זה ייקח?‬

406
00:37:13,000 --> 00:37:14,458
‫אנחנו עובדים על זה.‬

407
00:37:17,125 --> 00:37:18,083
‫חרא.‬

408
00:37:18,791 --> 00:37:19,833
‫הגג.‬

409
00:37:19,916 --> 00:37:21,541
‫צריך לפוצץ את הגג.‬

410
00:37:22,250 --> 00:37:23,125
‫ברצינות.‬

411
00:37:23,208 --> 00:37:26,083
‫הספרייה שם למעלה. ראיתי במפות.‬

412
00:37:26,583 --> 00:37:28,083
‫האפסנאי צודק.‬

413
00:37:28,166 --> 00:37:30,291
‫בואו נפוצץ את הגג!‬

414
00:38:16,750 --> 00:38:18,541
‫המטען מוכן להפעלה.‬

415
00:38:19,791 --> 00:38:20,666
‫פיצוץ!‬

416
00:38:24,958 --> 00:38:26,958
‫מהר! תעלו את התחמושת!‬

417
00:38:27,041 --> 00:38:29,041
‫בואו נעוף מפה!‬

418
00:38:46,750 --> 00:38:49,583
‫תמשיכו להעלות תחמושת! בפקודה!‬

419
00:39:04,708 --> 00:39:06,583
‫לא!‬

420
00:39:15,416 --> 00:39:17,375
‫המשימה קודמת לכל!‬

421
00:40:17,541 --> 00:40:20,125
‫עלה לשם! מהר!‬

422
00:40:31,875 --> 00:40:33,083
‫עלה לשם!‬

423
00:40:33,166 --> 00:40:34,666
‫זו פקודה!‬

424
00:41:13,708 --> 00:41:15,416
‫כולם, כאן תזמורת.‬

425
00:41:16,083 --> 00:41:17,625
‫הרב-סרן נהרג.‬

426
00:41:17,708 --> 00:41:20,416
‫האם קיבלתם? רב-סרן דה לונה נהרג.‬

427
00:41:22,208 --> 00:41:25,208
‫בז, בוא ניתן להם חיפוי מפה.‬

428
00:41:25,291 --> 00:41:27,541
‫היכונו להקמה מחדש של קו ההיקף.‬

429
00:41:29,541 --> 00:41:30,875
‫אפסנאי, היי.‬

430
00:41:30,958 --> 00:41:33,958
‫זה היה מדהים בטירוף, בסדר? כל הכבוד.‬

431
00:41:58,000 --> 00:41:59,541
‫יש פה עוד תחמושת!‬

432
00:42:23,708 --> 00:42:26,333
‫קו ההיקף מאובטח. כל הכבוד, אנשים.‬

433
00:43:15,666 --> 00:43:16,791
‫רומאן!‬

434
00:43:17,750 --> 00:43:18,583
‫אפסנאי!‬

435
00:43:28,041 --> 00:43:30,583
‫אני מפקדת על המבצע. בוא איתנו.‬

436
00:43:30,666 --> 00:43:32,041
‫איבדנו שני אפסנאים.‬

437
00:43:32,125 --> 00:43:35,375
‫תתכונן להזיע, ילד, כי תעבוד כפליים.‬

438
00:43:36,125 --> 00:43:38,375
‫אל תוותר. אתה מתפקד מעולה.‬

439
00:43:38,458 --> 00:43:40,708
‫ביקשתי שני עוזרים בשבילך. פה.‬

440
00:43:41,125 --> 00:43:42,000
‫מוכנים?‬

441
00:43:42,625 --> 00:43:44,041
‫מנואל, קדימה.‬

442
00:43:50,041 --> 00:43:50,916
‫אתה מוכן?‬

443
00:43:56,208 --> 00:43:57,833
‫המטען מוכן להפעלה.‬

444
00:43:58,416 --> 00:43:59,250
‫אש.‬

445
00:43:59,750 --> 00:44:01,041
‫פיצוץ!‬

446
00:44:19,500 --> 00:44:20,541
‫פנוי!‬

447
00:44:29,875 --> 00:44:33,708
{\an8}‫- בניין אספקה, גזרה צפונית, אזור ב' -‬

448
00:44:53,333 --> 00:44:54,708
‫אנשים בזזו.‬

449
00:44:55,541 --> 00:44:57,458
‫בטח נכנסו דרך החלונות.‬

450
00:44:58,041 --> 00:44:59,375
‫מסכנים.‬

451
00:45:01,416 --> 00:45:03,750
‫כמה שורדים נשארו באזור?‬

452
00:45:03,833 --> 00:45:05,458
‫לא ראית מהמטוס?‬

453
00:45:05,541 --> 00:45:08,750
‫לא נראה לי שמישהו עדיין בחיים
בעיר המזדיינת הזו.‬

454
00:45:08,833 --> 00:45:11,541
‫חכו עם הקשקשת עד שנחזור הביתה, טוב?‬

455
00:45:11,625 --> 00:45:13,500
‫כן, סרן.
- כן, סרן.‬

456
00:45:13,583 --> 00:45:16,000
‫נתפצל. בזוגות.‬

457
00:45:16,083 --> 00:45:18,166
‫גוסמן, קומיאס, איתי.‬

458
00:45:18,250 --> 00:45:20,291
‫מנואל, שבב, למעלה.‬

459
00:45:20,375 --> 00:45:22,125
‫מרינה ורוברטו, ארגזים.‬

460
00:45:22,208 --> 00:45:23,083
‫קדימה.‬

461
00:45:24,125 --> 00:45:26,708
‫היא החלופה הכי טובה לרב-סרן.‬

462
00:45:27,208 --> 00:45:28,791
‫את מכירה אותה הרבה זמן?‬

463
00:45:29,291 --> 00:45:31,125
‫מאז שחזרה מלה גרסיוסה.‬

464
00:45:31,750 --> 00:45:33,000
‫הבת שלה מתה שם.‬

465
00:45:35,041 --> 00:45:37,041
‫בגלל זה היא לא סובלת הסחות דעת.‬

466
00:45:38,625 --> 00:45:40,375
‫זה היה סיוט.‬

467
00:45:40,875 --> 00:45:44,083
‫את מי שהנגועים לא הרגו, ההפצצות הרגו.‬

468
00:45:55,875 --> 00:45:57,083
‫אופרה לתזמורת.‬

469
00:45:57,166 --> 00:45:59,291
‫נגנבו קצת דברים מבית המרקחת,‬

470
00:45:59,375 --> 00:46:00,833
‫אבל לא משהו משמעותי.‬

471
00:46:12,750 --> 00:46:13,875
‫יש לך משפחה?‬

472
00:46:15,791 --> 00:46:17,083
‫אחות.‬

473
00:46:17,833 --> 00:46:18,916
‫הרמיניה.‬

474
00:46:19,416 --> 00:46:20,916
‫היא אחותי התאומה.‬

475
00:46:22,291 --> 00:46:24,958
‫היא הייתה עם החבר שלה במקום כזה,‬

476
00:46:25,041 --> 00:46:27,416
‫אבל הם לא התפנו לאיים הקנריים.‬

477
00:46:28,000 --> 00:46:30,375
‫עדיין יש לי תקווה שהם בחיים.‬

478
00:46:32,333 --> 00:46:35,250
‫למרות שבכל יום קשה יותר להאמין, למען האמת.‬

479
00:46:35,333 --> 00:46:36,291
‫אל תאבדי תקווה.‬

480
00:46:39,708 --> 00:46:41,333
‫זה כל מה שנשאר לנו.‬

481
00:46:46,333 --> 00:46:47,583
‫אופרה לתזמורת.‬

482
00:46:47,666 --> 00:46:50,958
‫מה הערכת הזמן להגעת התגבורת?‬

483
00:46:51,041 --> 00:46:52,625
‫תזמורת לאופרה.‬

484
00:46:52,708 --> 00:46:55,958
‫התגבורת צפויה להגיע בעוד 30 דקות.‬

485
00:46:56,041 --> 00:46:57,791
‫תמשיכו בתפקיד שקיבלתם.‬

486
00:46:58,375 --> 00:46:59,250
‫אופרה.‬

487
00:47:10,583 --> 00:47:11,708
‫- אלפראזולאם -‬

488
00:47:11,791 --> 00:47:13,166
‫כולם, כאן קומיאס.‬

489
00:47:13,250 --> 00:47:16,583
‫רוצים חליפות צלילה? מצאתי ארגז שלם.‬

490
00:47:17,291 --> 00:47:19,458
‫איפה אתם? אני לא רואה אתכם.‬

491
00:47:19,541 --> 00:47:22,041
‫ליד בית המרקחת, עושים שופינג.‬

492
00:47:22,125 --> 00:47:23,333
‫בדרכי.‬

493
00:47:23,416 --> 00:47:26,291
‫כאן זמיר.
אם תמצאו קונסולת משחקים, תגידו לי.‬

494
00:47:46,500 --> 00:47:49,083
‫תראו אותו. עם האצבע במקום הנכון.‬

495
00:47:49,166 --> 00:47:51,791
‫נראה לי שאני כבר לא צריך
להעביר לך שיעורים.‬

496
00:47:51,875 --> 00:47:52,958
‫עזוב אותו.‬

497
00:47:53,833 --> 00:47:56,208
‫לא היית מתפקד טוב יותר ביום הראשון שלך.‬

498
00:48:07,583 --> 00:48:10,416
‫כאן שבב, בואו לראות את זה, בבקשה.‬

499
00:48:11,125 --> 00:48:12,250
‫בוא, רומאן.‬

500
00:48:21,666 --> 00:48:23,250
‫אתה בסדר?
- כן.‬

501
00:48:24,291 --> 00:48:26,500
‫תראה את הענתיקות ששבב מצא.‬

502
00:48:31,666 --> 00:48:32,916
‫זה לא הגיוני.‬

503
00:48:33,000 --> 00:48:35,625
‫או שלא עדכנו
את שדה התעופה הזה מאז שנת 2000,‬

504
00:48:35,708 --> 00:48:37,166
‫או שקורה משהו מוזר מאוד.‬

505
00:48:37,250 --> 00:48:38,458
‫אופרה לפה ג'ורה.‬

506
00:48:38,541 --> 00:48:40,791
‫מבקשת סיוע בפתיחת דלת החניה.‬

507
00:48:40,875 --> 00:48:42,083
‫נראה אם זה יידלק.‬

508
00:48:49,500 --> 00:48:52,000
‫- מחייג... -‬

509
00:48:56,166 --> 00:48:58,833
‫אין מצב. אתם צוחקים עליי.‬

510
00:49:02,458 --> 00:49:03,708
‫- אבחון רשת -‬

511
00:49:03,791 --> 00:49:04,708
‫מה העניין?‬

512
00:49:05,375 --> 00:49:06,541
‫האינטרנט עובד.‬

513
00:49:06,625 --> 00:49:09,666
‫מה?
- כן, האינטרנט עובד.‬

514
00:49:11,791 --> 00:49:13,541
‫המון מרכזי תקשורת נהרסו‬

515
00:49:13,625 --> 00:49:16,166
‫כי רוחב הפס בטח צומצם.‬

516
00:49:17,416 --> 00:49:19,458
‫טלנט. גופר.‬

517
00:49:20,083 --> 00:49:22,875
‫זה כמו האינטרנט לפני 40 שנים,
אבל הוא עובד.‬

518
00:49:22,958 --> 00:49:25,500
‫אבל לא יכול להיות, שבב. אין חשמל.‬

519
00:49:26,208 --> 00:49:27,333
‫יש.‬

520
00:49:27,416 --> 00:49:29,500
‫לקו הטלפון יש חשמל משלו.‬

521
00:49:31,916 --> 00:49:35,416
‫זה אומר שיש מרכזיית טלפון פועלת?‬

522
00:49:35,500 --> 00:49:37,916
‫סביר להניח, אבל היא בטח אוטונומית.‬

523
00:49:38,000 --> 00:49:39,416
‫- #שורדי העולם, פתוח לכולם -‬

524
00:49:40,083 --> 00:49:41,958
‫- מישהו עדיין בחיים? אני בפינלנד -‬

525
00:49:43,291 --> 00:49:44,875
‫תראו, אלה צ'אטים.‬

526
00:49:44,958 --> 00:49:46,833
‫- ניסיתי להצטרף לערוץ #גאלף פורט -‬

527
00:49:46,916 --> 00:49:48,375
‫- אסור לשאול על אנשים -‬

528
00:49:52,208 --> 00:49:54,000
‫יש מישהו ממדריד?‬

529
00:49:55,041 --> 00:49:56,333
{\an8}‫- מדריד - הצילו -‬

530
00:49:58,166 --> 00:49:59,791
‫- אליאס - פעילות זוהתה במדריד -‬

531
00:50:02,333 --> 00:50:05,458
‫- אליאס - שלום
אתה - שלום! -‬

532
00:50:10,250 --> 00:50:11,458
‫- אליאס - אני בוט. -‬

533
00:50:11,541 --> 00:50:14,791
‫- ההודעה הזו מתפרסמת אוטומטית
כשמזוהה פעילות בערוץ הזה -‬

534
00:50:15,250 --> 00:50:16,541
‫- מענה אחרון לפני חודשיים -‬

535
00:50:16,625 --> 00:50:19,750
‫- "אין דורש לנפשי." תהילים קמ"ב ד' -‬

536
00:50:22,750 --> 00:50:23,833
‫שבב.‬

537
00:50:25,791 --> 00:50:26,791
‫שבב.‬

538
00:50:28,041 --> 00:50:30,458
‫לדעתך נוכל להיכנס לאימיילים שלנו?‬

539
00:50:32,958 --> 00:50:34,208
‫נראה לי, אבל...‬

540
00:50:35,208 --> 00:50:39,208
‫אני צריך לחבר שני מודמים במקביל
כדי להגביר קצת מהירות.‬

541
00:50:40,666 --> 00:50:42,000
‫אפסנאי, כאן תזמורת.‬

542
00:50:44,083 --> 00:50:44,958
‫רומאן...‬

543
00:50:50,500 --> 00:50:51,916
‫אפסנאי, כאן תזמורת.‬

544
00:50:52,000 --> 00:50:54,208
‫העוזרים פה. אתה יכול להתחיל לעבוד.‬

545
00:50:54,291 --> 00:50:55,583
‫קיבלתי.‬

546
00:51:13,416 --> 00:51:14,375
‫- אפונה -‬

547
00:51:17,250 --> 00:51:18,750
‫- נבדק -‬

548
00:51:21,583 --> 00:51:22,458
‫מלדונדו.‬

549
00:52:29,750 --> 00:52:31,208
‫תיזהר שלא יתפסו אותך.‬

550
00:52:32,250 --> 00:52:33,583
‫אני בסך הכול עובד.‬

551
00:52:35,750 --> 00:52:37,208
‫אני מכירה את הבוס שלך.‬

552
00:52:38,291 --> 00:52:39,500
‫מה שאתה עושה בשבילו.‬

553
00:52:40,708 --> 00:52:43,708
‫רק אל תיגע בתרופות החשובות.‬

554
00:52:45,416 --> 00:52:46,875
‫תמסור לו את זה ממני.‬

555
00:52:53,416 --> 00:52:55,791
‫גם זה. עם המשלוח הראשון.‬

556
00:54:45,541 --> 00:54:46,791
‫סליחה.‬

557
00:54:48,416 --> 00:54:50,041
‫גם אתה לא מצליח לישון?‬

558
00:54:53,291 --> 00:54:54,166
‫אפשר?‬

559
00:55:12,541 --> 00:55:13,958
‫אני מצטער לגבי אחותך.‬

560
00:55:16,666 --> 00:55:17,791
‫תודה.‬

561
00:55:20,666 --> 00:55:22,166
‫המשפחה שלך בסדר?‬

562
00:55:25,166 --> 00:55:26,625
‫כן, נראה לי.‬

563
00:55:26,708 --> 00:55:28,500
‫נראה לי שהם מוגנים.‬

564
00:55:30,250 --> 00:55:31,625
‫אני רק לא יודע איפה.‬

565
00:55:32,666 --> 00:55:37,000
‫ניסיתי ללכת איתם כשהכול התחיל,‬

566
00:55:37,083 --> 00:55:39,375
‫אבל לא משנה עד כמה אבא שלי ניסה,‬

567
00:55:40,791 --> 00:55:42,208
‫זה היה בלתי אפשרי.‬

568
00:55:43,708 --> 00:55:45,083
‫אני מצטערת.‬

569
00:55:45,166 --> 00:55:47,625
‫לא, נראה לי שעדיף ככה.‬

570
00:55:49,250 --> 00:55:52,541
‫אחרי כל מי שנדבקו בגללו,‬

571
00:55:53,291 --> 00:55:56,916
‫אני חושב שיש קצת צדק‬

572
00:55:57,000 --> 00:55:59,541
‫בזה שהבן הלא-יוצלח שלו לא הצליח לברוח.‬

573
00:56:03,333 --> 00:56:08,708
‫אני רק רואה אדם שגויס בכפייה‬

574
00:56:08,791 --> 00:56:11,375
‫ועושה כל מה שהוא יכול
בשביל החברים שלו לנשק.‬

575
00:56:17,750 --> 00:56:19,666
‫אני יכולה להתוודות על משהו?‬

576
00:56:20,583 --> 00:56:22,375
‫וידוי תמורת וידוי?‬

577
00:56:22,458 --> 00:56:24,583
‫אני מרגישה אשמה‬

578
00:56:24,666 --> 00:56:28,250
‫כי ביליתי כל כך הרבה זמן‬

579
00:56:28,333 --> 00:56:31,416
‫בתקווה שאחותי חיה.‬

580
00:56:32,166 --> 00:56:36,916
‫ועכשיו מאוחר מדי להיפרד ממנה.‬

581
00:56:37,750 --> 00:56:40,125
‫והתחושה הזו חונקת אותי.‬

582
00:56:44,375 --> 00:56:47,250
‫יודעת מה?
לא נראה לי שמאוחר מדי להיפרד ממנה.‬

583
00:56:49,916 --> 00:56:52,666
‫- הרמיניה -‬

584
00:58:09,333 --> 00:58:12,208
‫...שכונת פרוספרידד. כאן מתאו.‬

585
00:58:12,291 --> 00:58:14,791
‫שכונת פרוספרידד. מישהו שומע אותי?‬

586
00:58:14,875 --> 00:58:16,750
‫אני שומעת אותך, מתאו. זו לאורה.‬

587
00:58:16,833 --> 00:58:19,583
‫תודה לאל. ראית את האורות בשמיים?‬

588
00:58:19,666 --> 00:58:21,666
‫הם הגיעו מקואטרו ויינטוס...
- שורדים.‬

589
00:58:21,750 --> 00:58:23,291
‫אבל בלתי אפשרי להגיע לשם.‬

590
00:58:23,375 --> 00:58:25,958
‫אולי האנשים בזירת השוורים יוכלו ליצור קשר.‬

591
00:58:26,750 --> 00:58:28,375
‫הם עסוקים עם הנגועים.‬

592
00:58:28,458 --> 00:58:30,625
‫כל יום יש להם יותר בעיות איתם.‬

593
00:58:30,708 --> 00:58:32,833
‫אני יודע, אבל צריך להגיע לשם איכשהו.‬

594
00:58:32,916 --> 00:58:35,916
‫עברו ארבעה ימים מאז שהבן שלי...
כמה זמן הוא ישרוד?‬

595
00:58:36,000 --> 00:58:38,041
‫כאן ויסנטה, ממרכזיית הטלפון.‬

596
00:58:38,125 --> 00:58:39,750
‫ראיתי מטוסים צבאיים.‬

597
00:58:39,833 --> 00:58:41,416
‫חסוס, לאוואפייס.
- מריה, צ'ואקה.‬

598
00:58:41,500 --> 00:58:44,333
‫כאן שבב בקואטרו ויינטוס.
הגענו מהאיים הקנריים.‬

599
00:58:44,416 --> 00:58:46,083
‫תודה לאל.‬

600
00:58:46,166 --> 00:58:47,708
‫אני אליסיה.‬

601
00:58:47,791 --> 00:58:50,458
‫אנחנו בזירת השוורים, ליד כביש אם-30.‬

602
00:58:50,541 --> 00:58:54,333
‫קבוצת שכנים בנתה את המתחם המאובטח הזה
בשביל אנשים באזור.‬

603
00:58:54,416 --> 00:58:56,500
‫אבל לא נוכל להחזיק מעמד עוד יום.‬

604
00:58:56,583 --> 00:58:58,291
‫קווי ההגנה שלנו עומדים ליפול.‬

605
00:58:58,791 --> 00:59:00,166
‫תכף נגיע, תחזיקו מעמד.‬

606
00:59:00,250 --> 00:59:01,541
‫אליסיה...‬

607
00:59:03,416 --> 00:59:06,958
‫אליסיה, כאן סרן רוסיו קסטרו מצבא ספרד.‬

608
00:59:07,041 --> 00:59:11,041
‫תקשיבי לי.
כרגע אין לנו אמצעים להגיע אליכם,‬

609
00:59:11,125 --> 00:59:13,916
‫אבל נתחיל בקרוב במשימות חילוץ,‬

610
00:59:14,000 --> 00:59:16,666
‫אז בבקשה, אל תתייאשו, טוב?‬

611
00:59:16,875 --> 00:59:18,208
‫אל תדברי איתי על ייאוש.‬

612
00:59:21,250 --> 00:59:24,291
‫הייתם צריכים לעשות את זה מזמן,‬

613
00:59:24,375 --> 00:59:26,291
‫לא להשאיר את זה לנו.‬

614
00:59:26,375 --> 00:59:29,500
‫אתם בדיוק כמו כל הפוליטיקאים.
אתם תנטשו אותנו.‬

615
00:59:31,958 --> 00:59:33,375
‫אליסיה, את שומעת אותי?‬

616
00:59:34,666 --> 00:59:35,958
‫אליסיה?‬

617
00:59:44,625 --> 00:59:46,625
‫חייבים לעזור להם, סרן.‬

618
00:59:49,083 --> 00:59:51,375
‫המשימה היא לאבטח את הציוד
ולהביא אותו איתנו.‬

619
00:59:51,458 --> 00:59:53,500
‫אין לנו משאבים לשום דבר נוסף.‬

620
00:59:54,500 --> 00:59:57,000
‫אבל הם לא ישרדו עוד יום.‬

621
00:59:57,083 --> 00:59:58,916
‫הם די הבהירו את זה הרגע.‬

622
01:00:01,708 --> 01:00:04,666
‫גוסמן, מתי נתחיל לחפש שורדים?‬

623
01:00:05,541 --> 01:00:08,125
‫זה מתוכנן לעוד כמה חודשים מעכשיו, סרן.‬

624
01:00:09,708 --> 01:00:13,125
‫ננטוש אותם רק כי אנחנו לא מוכנים?‬

625
01:00:14,333 --> 01:00:16,375
‫אי אפשר לעשות את זה.‬

626
01:00:16,458 --> 01:00:18,041
‫נמצא דרך.‬

627
01:00:19,208 --> 01:00:23,416
‫הם הקימו מתחם מאובטח בשביל השכנים שלהם.‬

628
01:00:24,000 --> 01:00:25,166
‫הם גיבורים.‬

629
01:00:30,416 --> 01:00:32,041
‫סרן, לא נראה לי ש...‬

630
01:00:32,125 --> 01:00:34,083
‫אני צריכה לדבר עם הפיקוד.‬

631
01:00:36,291 --> 01:00:38,791
‫אנסה לשלוח מסר מהמטוס.‬

632
01:00:38,875 --> 01:00:39,750
‫כן, המפקדת.‬

633
01:01:13,041 --> 01:01:14,708
‫שימו לב, כולם.‬

634
01:01:14,791 --> 01:01:18,125
‫המטוס הממשלתי שנושא את גונסלס-אסקלונה נחת.‬

635
01:01:18,208 --> 01:01:21,041
‫המשיכו בנהלי הקבלה והאבטחה.‬

636
01:01:21,125 --> 01:01:23,541
‫אני חוזר, גונסלס-אסקלונה בבסיס.‬

637
01:01:24,125 --> 01:01:25,291
‫לפקודתך, רב-סרן.‬

638
01:01:26,500 --> 01:01:28,166
‫דוח מצב, סרן.‬

639
01:01:29,458 --> 01:01:30,500
‫16 הרוגים,‬

640
01:01:30,583 --> 01:01:34,833
‫ביניהם רב-סרן דה לונה,
סרן בארנה והסמל סדניו.‬

641
01:01:34,916 --> 01:01:38,333
‫הפרצות בגדר ההיקפית
נוצרו על ידי קבוצות שורדים‬

642
01:01:38,416 --> 01:01:40,166
‫שניסו להגיע לאספקה.‬

643
01:01:40,250 --> 01:01:42,000
‫הם רבים יותר משחשבנו.‬

644
01:01:47,625 --> 01:01:48,625
‫פריט?‬

645
01:01:50,291 --> 01:01:51,500
‫מה אתה עושה פה?‬

646
01:01:51,583 --> 01:01:53,750
‫באנו לבקר אותך.‬

647
01:01:53,833 --> 01:01:54,958
‫התגעגענו אליך.‬

648
01:01:57,333 --> 01:01:58,291
‫טאה.‬

649
01:01:59,291 --> 01:02:00,958
‫שאל אם יש מכונאי זמין.‬

650
01:02:04,583 --> 01:02:05,750
‫בחור חכם.‬

651
01:02:06,708 --> 01:02:07,708
‫בוא.‬

652
01:02:08,250 --> 01:02:11,958
‫תתכונן, המושל החדש רוצה לדבר עם כולכם.‬

653
01:02:12,041 --> 01:02:14,333
‫גונסלס-אסקלונה הוא המושל החדש?‬

654
01:02:14,416 --> 01:02:17,833
‫ההפגנה בלאס פאלמאס יצאה משליטה.‬

655
01:02:17,916 --> 01:02:19,250
‫היו הרוגים.‬

656
01:02:19,333 --> 01:02:22,875
‫הממשלה מינתה אותו כאחראי על האספקה,‬

657
01:02:22,958 --> 01:02:25,458
‫כל עוד יפסיק להתסיס.‬

658
01:02:25,541 --> 01:02:27,041
‫רגע.‬

659
01:02:27,958 --> 01:02:29,250
‫הוא הבוס החדש שלנו?‬

660
01:02:32,125 --> 01:02:33,250
‫בוא.‬

661
01:02:39,916 --> 01:02:42,166
‫אל תדאגו, לא אנאם לכם.‬

662
01:02:42,250 --> 01:02:44,750
‫לא באתי לפה היום כפוליטיקאי,‬

663
01:02:44,833 --> 01:02:49,750
‫או כמבקר של הממשלה,
כמו שאתם מכירים אותי בדרך כלל.‬

664
01:02:51,125 --> 01:02:53,291
‫אני פה בתור עוד ספרדי פשוט...‬

665
01:02:55,083 --> 01:02:58,750
‫שלצערו יודע מה זו הקרבה, בדיוק כמוכם.‬

666
01:02:59,583 --> 01:03:03,250
‫כששמעתי על המעשים שלכם,
חשבתי, אני רוצה להיות שם.‬

667
01:03:04,291 --> 01:03:06,250
‫אני רוצה להיות שם ולעזור להם.‬

668
01:03:06,333 --> 01:03:08,583
‫לעזור להם לשקם את מדריד.‬

669
01:03:08,666 --> 01:03:13,333
‫כי שדה התעופה הזה
הוא כבר לא רק מתקן אספקה.‬

670
01:03:14,333 --> 01:03:18,583
‫שדה התעופה הזה, כרגע, הוא ההתנגדות,‬

671
01:03:19,250 --> 01:03:20,666
‫האומץ...‬

672
01:03:20,750 --> 01:03:23,708
‫אנחנו על סף מלחמת אזרחים.‬

673
01:03:23,791 --> 01:03:26,375
‫אף אחד לא משחק נקי עכשיו.‬

674
01:03:28,000 --> 01:03:30,916
‫החיים של האנשים האלה הם לא משחק.‬

675
01:03:32,625 --> 01:03:35,791
‫אני צריך שתישאר צמוד אליי פה בזמן הקרוב.‬

676
01:03:35,875 --> 01:03:37,541
‫בבקשה.‬

677
01:03:41,833 --> 01:03:42,750
‫בראבו!‬

678
01:03:43,333 --> 01:03:46,208
‫תודה! תודה על שירותכם!‬

679
01:03:46,291 --> 01:03:48,625
‫נצטרך להכין מספר כפול של מטוסים‬

680
01:03:48,708 --> 01:03:51,541
‫ושלושה או ארבעה מסוקים בשביל הטיסות ליבשת.‬

681
01:03:51,625 --> 01:03:53,791
‫נדבר מאוחר יותר. רוברטו.‬

682
01:03:56,458 --> 01:03:57,500
‫אתה רוברטו, נכון?‬

683
01:04:01,625 --> 01:04:03,541
‫שב, אני רוצה לדבר איתך.‬

684
01:04:04,875 --> 01:04:06,000
‫בבקשה.‬

685
01:04:12,750 --> 01:04:17,083
‫כשהאוקראיני אמר לי
שאתה הבן של אנריקה רומאן,‬

686
01:04:17,166 --> 01:04:19,041
‫לא יכולתי להאמין.‬

687
01:04:20,916 --> 01:04:21,875
‫רוצה אחד?‬

688
01:04:22,750 --> 01:04:23,750
‫לא, תודה.‬

689
01:04:23,833 --> 01:04:25,625
‫הם איכותיים.
- אני לא מעשן.‬

690
01:04:25,708 --> 01:04:26,916
‫גם אני לא.‬

691
01:04:27,000 --> 01:04:31,500
‫מתעקשים לתת לי אותם,
אבל לא נגעתי בטבק כבר עשר שנים.‬

692
01:04:39,583 --> 01:04:41,958
‫אולי לא ידעת, אבל אני חייב לאביך הרבה.‬

693
01:04:43,083 --> 01:04:44,041
‫לאבא שלי?‬

694
01:04:45,000 --> 01:04:46,041
‫אתם מכירים?‬

695
01:04:46,125 --> 01:04:48,625
‫קיקה תמך בי הרבה כשהתחלתי בפוליטיקה.‬

696
01:04:49,583 --> 01:04:50,875
‫הוא אדם טוב.‬

697
01:04:52,791 --> 01:04:55,916
‫כזה שלא פוגשים הרבה בפוליטיקה.‬

698
01:04:56,000 --> 01:04:58,375
‫ולדעתי היו ממש לא הוגנים כלפיו.‬

699
01:04:59,041 --> 01:05:01,750
‫במפלגה וגם מחוץ לה. ממש.‬

700
01:05:04,166 --> 01:05:05,250
‫אתה יודע איפה הוא?‬

701
01:05:06,208 --> 01:05:07,166
‫לא.‬

702
01:05:08,416 --> 01:05:11,166
‫אבל אני מניח שהוא עדיין בחיים.‬

703
01:05:14,333 --> 01:05:17,416
‫תקשיב, אני אנצל את זה‬

704
01:05:17,500 --> 01:05:20,541
‫שהחבר האוקראיני שלך הוא טייס.‬

705
01:05:21,208 --> 01:05:23,541
‫הוא יוכל להטיס אותי לפגוש אנשים מסוימים.‬

706
01:05:24,791 --> 01:05:25,958
‫אנשים טובים.‬

707
01:05:26,041 --> 01:05:28,458
‫אנשים מחויבים.‬

708
01:05:28,541 --> 01:05:30,083
‫רוברטו, אתה מבין אותי?‬

709
01:05:30,166 --> 01:05:32,375
‫אנשים שיודעים הרבה דברים.‬

710
01:05:33,708 --> 01:05:37,416
‫ואני בטוח שישמחו לפגוש אותך אישית.‬

711
01:05:38,416 --> 01:05:40,083
‫אתה רוצה שאבוא איתך?‬

712
01:05:40,166 --> 01:05:43,500
‫אל תשלול את האפשרות‬

713
01:05:44,000 --> 01:05:46,291
‫שאחד מהם אולי יודע איפה אבא שלך.‬

714
01:05:48,625 --> 01:05:50,083
‫אולי הוא אפילו יהיה שם.‬

715
01:05:59,291 --> 01:06:02,041
‫תקשיב, רוברטו...‬

716
01:06:04,458 --> 01:06:06,916
‫המקום הזה לא נועד לאנשים כמוך וכמוני.‬

717
01:06:08,625 --> 01:06:10,791
‫לא נולדת להיות חייל.‬

718
01:06:12,500 --> 01:06:13,916
‫או מבריח.‬

719
01:06:17,250 --> 01:06:20,208
‫אלמלא פריטצ'נקו,
אני לא יודע מה היה קורה לי.‬

720
01:06:28,666 --> 01:06:29,833
‫טאה,‬

721
01:06:30,458 --> 01:06:33,083
‫מה קרה לך מאז הפעם האחרונה שראיתי אותך?‬

722
01:06:37,083 --> 01:06:39,458
‫כנראה אני לא רוצה להיות לוזר עד סוף החיים.‬

723
01:06:42,125 --> 01:06:43,125
‫רומאן.‬

724
01:06:45,958 --> 01:06:48,083
‫לך. תכף אגיע.‬

725
01:06:51,875 --> 01:06:53,958
‫הסמלת?
- אישרו לנו לצאת.‬

726
01:06:54,041 --> 01:06:56,625
‫נחלץ את השורדים מהמאחז שלהם.‬

727
01:06:56,708 --> 01:06:58,916
‫הרב-סרן החדש לא רצה, אבל גונסלס-אסקלונה‬

728
01:06:59,000 --> 01:07:01,416
‫התערב כדי לתת לנו לארגן משימה בהתנדבות.‬

729
01:07:01,833 --> 01:07:03,791
‫בוא, רומאן!‬

730
01:07:07,166 --> 01:07:09,333
‫לדעתך אפשר לסמוך עליו?‬

731
01:07:09,416 --> 01:07:10,708
‫לא יודעת,‬

732
01:07:10,791 --> 01:07:13,458
‫אבל אם הוא מרשה לנו לעזור להם, מה זה משנה?‬

733
01:07:15,291 --> 01:07:16,291
‫מה העניין?‬

734
01:07:17,208 --> 01:07:20,166
‫העניין הוא שזו התאבדות. את לא מבינה?‬

735
01:07:22,083 --> 01:07:24,958
‫רוברטו, הם לא ישרדו עוד יום בלעדינו.‬

736
01:07:25,041 --> 01:07:26,541
‫הם זקוקים לנו.‬

737
01:07:27,500 --> 01:07:29,875
‫לתת להם תקווה זה הדבר הכי חשוב.‬

738
01:07:36,958 --> 01:07:38,625
‫אתה תבוא?
- לא יודע, מרינה.‬

739
01:07:40,166 --> 01:07:41,333
‫לא יודע.‬

740
01:07:44,250 --> 01:07:47,916
‫אז בוא ניפרד עכשיו לשלום, טוב?‬

741
01:07:55,916 --> 01:07:57,458
‫אני מקווה שילך לך טוב.‬

742
01:08:23,458 --> 01:08:25,541
‫מוכן. אוקיי.‬

743
01:08:31,458 --> 01:08:32,583
‫פילאר.‬

744
01:08:33,166 --> 01:08:35,000
‫היי, מתוקה.‬

745
01:08:36,875 --> 01:08:38,333
‫סרן קסטרו.‬

746
01:08:43,000 --> 01:08:46,416
‫החבר שלי ואני רוצים טרמפ.‬

747
01:08:47,250 --> 01:08:49,000
‫זה לא יפריע, נכון?‬

748
01:08:49,083 --> 01:08:50,583
‫לא, ברור שלא.‬

749
01:08:53,833 --> 01:08:55,750
‫ותודה על העזרה.‬

750
01:08:55,833 --> 01:08:57,083
‫בשמחה.‬

751
01:08:57,166 --> 01:08:58,666
‫האנשים ההם זקוקים לכם.‬

752
01:09:13,750 --> 01:09:17,208
‫מגדל פיקוח ל-3-אלפא-7. רשאי להפעיל מנועים.‬

753
01:09:17,291 --> 01:09:20,916
‫מגדל קואטרו ויינטוס,
כאן 3-איי-7 במנחת אלפא.‬

754
01:09:21,000 --> 01:09:23,375
‫סיימנו בדיקות טרום-טיסה, הצוות על הסיפון.‬

755
01:09:24,708 --> 01:09:27,458
‫רוח מכיוון 250 מעלות, מהירות שישה קשר.‬

756
01:09:28,125 --> 01:09:29,583
‫מוכנים להמראה.‬

757
01:09:29,666 --> 01:09:30,500
‫אפשר?‬

758
01:09:40,375 --> 01:09:43,791
‫רשאי להמריא. אנחנו מוכנים.‬

759
01:09:58,250 --> 01:10:00,916
‫יש לנו הרבה עבודה.‬

760
01:10:01,625 --> 01:10:03,333
‫אני אסיר תודה.‬

761
01:10:08,666 --> 01:10:10,416
‫מה את עושה פה, לוסיה?‬

762
01:10:12,500 --> 01:10:14,375
‫הייתי צריכה לעזוב את האיים הקנריים.‬

763
01:10:15,875 --> 01:10:17,208
‫בגלל מאנל?‬

764
01:10:20,666 --> 01:10:22,041
‫אני חושבת עליו הרבה.‬

765
01:10:27,375 --> 01:10:29,833
‫אני חושבת הרבה על הלילה שבו הוא מת.‬

766
01:10:35,291 --> 01:10:38,708
‫לא עזבת אותו אפילו לדקה.‬

767
01:10:38,791 --> 01:10:42,291
‫זו לא אשמתך שנדבק בדלקת ריאות.‬

768
01:10:42,375 --> 01:10:46,291
‫זו לא אשמתך שנגמרה האנטיביוטיקה באי.‬

769
01:10:49,375 --> 01:10:53,083
‫בבקשה, תתרכזי במאמצים לעזור לאנשים.‬

770
01:10:56,875 --> 01:10:58,291
‫ואתה לא עוזר?‬

771
01:10:58,375 --> 01:11:02,875
‫אני ואת בקבוצות שונות מאוד עכשיו.‬

772
01:11:10,083 --> 01:11:11,916
‫הוא היה אסיר תודה לך.‬

773
01:11:13,125 --> 01:11:14,916
‫הוא סמך עליך מאוד.‬

774
01:11:17,541 --> 01:11:19,791
‫אני יודעת שכשיגיע הרגע,‬

775
01:11:19,875 --> 01:11:22,333
‫תעשה את הדבר הנכון.‬

776
01:11:35,708 --> 01:11:37,666
‫קומיאס. זו השכונה שלך?‬

777
01:11:43,166 --> 01:11:45,041
‫אימא שלי ואחותי מתו שם.‬

778
01:11:46,666 --> 01:11:47,958
‫אני הצלחתי לברוח.‬

779
01:11:52,125 --> 01:11:55,500
‫הן היו מתגאות מאוד לראות את מי שאת היום.‬

780
01:12:06,458 --> 01:12:10,958
‫גם הבת שלך הייתה מתגאה בך מאוד, סרן.‬

781
01:12:27,500 --> 01:12:29,375
‫אלה בעלי החיים מגן החיות.‬

782
01:12:49,958 --> 01:12:51,083
‫הגענו.‬

783
01:13:08,625 --> 01:13:10,791
‫הרעש מושך אותם.‬

784
01:13:22,333 --> 01:13:23,458
‫רד נמוך יותר.‬

785
01:13:37,375 --> 01:13:38,250
‫תודה.‬

786
01:13:52,500 --> 01:13:53,708
‫להתראות.‬

787
01:14:28,583 --> 01:14:29,708
‫אחרונה!‬

788
01:15:02,333 --> 01:15:03,333
‫אנחנו מוכנים!‬

789
01:15:03,416 --> 01:15:04,541
‫מוכנים!‬

790
01:15:08,125 --> 01:15:09,250
‫לא, רגע!‬

791
01:15:12,250 --> 01:15:13,500
‫אני הולך איתם!‬

792
01:15:15,666 --> 01:15:17,041
‫מה?‬

793
01:15:19,541 --> 01:15:20,541
‫חכה.‬

794
01:15:25,333 --> 01:15:26,416
‫תודה, פריט.‬

795
01:15:28,250 --> 01:15:30,750
‫אתה מבין מה אתה עושה?‬

796
01:15:30,833 --> 01:15:33,416
‫הם לא יצילו אותך! אתה הבן של רומאן!‬

797
01:15:34,125 --> 01:15:35,708
‫אני לא יכול לנטוש חברים לנשק.‬

798
01:15:37,541 --> 01:15:38,916
‫אני לא אדם כזה.‬

799
01:15:51,291 --> 01:15:53,458
‫כרגע אנחנו 40.‬

800
01:15:53,541 --> 01:15:57,166
‫התכוונו להכניס עוד שורדים,
אבל קווי ההגנה עומדים ליפול.‬

801
01:15:57,791 --> 01:16:00,416
‫חיזקנו את המכשול כמה שיכולנו,‬

802
01:16:00,500 --> 01:16:02,333
‫אבל לא נחזיק מעמד עוד הרבה זמן.‬

803
01:16:02,416 --> 01:16:04,583
‫מעכשיו והלאה, אנחנו מטפלים בזה.‬

804
01:16:04,666 --> 01:16:06,250
‫אתם כבר לא לבד.‬

805
01:16:20,750 --> 01:16:22,875
‫יש קבוצה שמנסה לעצור אותם.‬

806
01:16:23,375 --> 01:16:25,458
‫אבל בלי כוח אש, זה בלתי אפשרי.‬

807
01:16:25,541 --> 01:16:27,416
‫אנחנו בקושי הודפים את ההתקפות.‬

808
01:16:30,541 --> 01:16:31,916
‫אלה החלשים יותר.‬

809
01:16:32,000 --> 01:16:33,500
‫לוסיה!
- על זה.‬

810
01:16:33,583 --> 01:16:35,666
‫תפתחו את השערים! אנחנו נכנסים!‬

811
01:16:56,500 --> 01:16:58,250
‫בלתי אפשרי להחזיק מעמד.‬

812
01:16:58,333 --> 01:17:00,291
‫הכול עומד ללכת לעזאזל.‬

813
01:17:01,583 --> 01:17:03,208
‫צריך לירות מלמעלה!‬

814
01:17:03,291 --> 01:17:04,958
‫יש גישה שם!‬

815
01:17:05,041 --> 01:17:06,958
‫גוסמן!
- על זה!‬

816
01:17:08,541 --> 01:17:10,333
‫צריך להקל את הלחץ.‬

817
01:17:10,416 --> 01:17:11,875
‫אפסנאי!‬

818
01:17:11,958 --> 01:17:14,291
‫צאו משם, קדימה.‬

819
01:17:14,375 --> 01:17:16,250
‫מוכנים? אש!‬

820
01:17:34,458 --> 01:17:37,458
‫נדפקנו! חצי מהעיר פה!‬

821
01:17:39,083 --> 01:17:40,708
‫תחסכו בתחמושת.
- לעזאזל.‬

822
01:17:48,750 --> 01:17:50,333
‫צריך תוכנית.‬

823
01:17:53,375 --> 01:17:54,750
‫אתם אחראים בינתיים.‬

824
01:17:55,791 --> 01:17:57,125
‫חזקו את הדלת!‬

825
01:18:02,583 --> 01:18:03,416
‫רוברטו!‬

826
01:18:03,500 --> 01:18:05,041
‫חפה עליי!
- מהר!‬

827
01:18:10,291 --> 01:18:12,041
‫קדימה!
- נו!‬

828
01:18:14,166 --> 01:18:15,208
‫חרא! קדימה!‬

829
01:18:16,458 --> 01:18:17,333
‫רוברטו!‬

830
01:18:26,833 --> 01:18:27,708
‫עכשיו.‬

831
01:18:27,791 --> 01:18:29,250
‫קדימה! חזק יותר!‬

832
01:18:44,041 --> 01:18:46,250
‫תקשיבו! תקשיבו לי!‬

833
01:18:47,041 --> 01:18:50,541
‫צריך לבודד אותם וליצור אזור סגור שם מאחור.‬

834
01:18:50,625 --> 01:18:52,666
‫אפשר לסגור את הגישה לזירה?‬

835
01:18:52,750 --> 01:18:53,791
‫מעבר היציעים?
- כן.‬

836
01:18:53,875 --> 01:18:55,791
‫עשינו את זה כשזה התחיל.‬

837
01:18:55,875 --> 01:18:57,583
‫צריך לעשות את זה עכשיו.
- טוב.‬

838
01:19:00,750 --> 01:19:02,208
‫הם באים!‬

839
01:19:02,291 --> 01:19:03,916
‫קדימה!
- קדימה, מהר!‬

840
01:19:05,250 --> 01:19:07,125
‫תתרחקו מהדלתות, מהר.‬

841
01:19:13,833 --> 01:19:16,333
‫שימו לב. אנחנו עומדים לפתוח את השערים‬

842
01:19:16,416 --> 01:19:18,791
‫כדי לחסום את הכניסה עם מכשול נייד.‬

843
01:19:18,875 --> 01:19:21,916
‫נוביל את אלה שייכנסו לעבר המשפך ונפתח באש.‬

844
01:19:23,250 --> 01:19:25,791
‫פה ג'ורה, אתה תחפה מהגדר.‬

845
01:19:25,875 --> 01:19:27,041
‫מוכן.‬

846
01:19:28,750 --> 01:19:31,250
‫שבב, אתה תכוון את הנגועים לכיווננו.‬

847
01:19:31,333 --> 01:19:32,166
‫מוכן.‬

848
01:19:33,833 --> 01:19:35,333
‫אופרה? אפסנאי?‬

849
01:19:35,416 --> 01:19:36,375
‫מוכנה.
- מוכן.‬

850
01:19:37,958 --> 01:19:39,083
‫דוח מצב.‬

851
01:19:39,166 --> 01:19:40,833
‫תכף נסיים. לא נשאר עוד הרבה.‬

852
01:19:40,916 --> 01:19:42,250
‫אכוון את זה וסיימתי.‬

853
01:19:46,458 --> 01:19:47,291
‫מוכן!‬

854
01:19:47,375 --> 01:19:48,916
‫קדימה!
- קדימה, נזוז!‬

855
01:19:49,000 --> 01:19:50,833
‫נזוז!
- קומיאס!‬

856
01:19:56,458 --> 01:19:57,541
‫מוכנה?‬

857
01:19:59,250 --> 01:20:00,083
‫בוא. לפה.‬

858
01:20:01,791 --> 01:20:02,666
‫קדימה!‬

859
01:20:06,333 --> 01:20:08,625
‫טוב. תתנהג יפה, בסדר?‬

860
01:20:09,416 --> 01:20:11,625
‫הלאה. קדימה.‬

861
01:20:12,083 --> 01:20:13,166
‫קדימה.‬

862
01:20:13,750 --> 01:20:14,791
‫קדימה.‬

863
01:20:22,416 --> 01:20:23,750
‫תמשיכו!‬

864
01:20:28,958 --> 01:20:30,583
‫עכשיו!‬

865
01:21:03,791 --> 01:21:04,833
‫מוכנה?‬

866
01:21:58,750 --> 01:21:59,833
‫לא, תמשיכו!‬

867
01:22:00,333 --> 01:22:02,041
‫קדימה.‬

868
01:22:14,958 --> 01:22:16,500
‫מרינה! אחורה, איתי!‬

869
01:22:27,208 --> 01:22:28,375
‫קדימה. לדחוף.‬

870
01:22:28,458 --> 01:22:29,375
‫זוזו!‬

871
01:22:29,458 --> 01:22:30,625
‫תדחוף שם.
- קדימה!‬

872
01:22:33,500 --> 01:22:35,208
‫קדימה!
- לדחוף!‬

873
01:22:35,291 --> 01:22:37,000
‫לדחוף! להמשיך!‬

874
01:22:38,500 --> 01:22:39,791
‫לדחוף! להמשיך.‬

875
01:23:09,708 --> 01:23:11,333
‫איזה חרא, נו.‬

876
01:23:11,833 --> 01:23:12,958
‫בן זונה.‬

877
01:23:16,958 --> 01:23:18,625
‫תיזהרי!‬

878
01:23:49,291 --> 01:23:50,500
‫תאבטחו!
- תחזיקו מעמד!‬

879
01:23:51,625 --> 01:23:52,750
‫תחזיקו מעמד!‬

880
01:23:52,833 --> 01:23:54,166
‫אעזור לך.‬

881
01:23:54,250 --> 01:23:55,375
‫קדימה.‬

882
01:23:57,458 --> 01:23:58,583
‫נו, אחורה.‬

883
01:24:04,958 --> 01:24:08,541
‫כאן אופרה! אנחנו צריכים עזרה!‬

884
01:24:09,375 --> 01:24:10,750
‫תעזרו לנו, בבקשה!‬

885
01:24:25,041 --> 01:24:26,958
‫לכו לפני שאנשוך אתכם.‬

886
01:24:27,041 --> 01:24:28,375
‫קחי את זה.‬

887
01:24:28,958 --> 01:24:29,916
‫קדימה!‬

888
01:25:05,416 --> 01:25:06,583
‫נגמרה התחמושת!‬

889
01:25:11,541 --> 01:25:12,916
‫אין לנו תחמושת!‬

890
01:25:16,750 --> 01:25:18,375
‫הם ייכנסו לזירה.‬

891
01:25:35,333 --> 01:25:36,625
‫אני אקפוץ.‬

892
01:25:36,708 --> 01:25:38,833
‫אני צריך שתסגרי את הדלתות כשאעבור.‬

893
01:25:39,833 --> 01:25:41,958
‫לא! רוברטו!‬

894
01:25:48,375 --> 01:25:49,458
‫מהר, הדלתות!‬

895
01:26:10,875 --> 01:26:12,791
‫היי! לפה!‬

896
01:26:24,000 --> 01:26:24,875
‫קדימה!‬

897
01:26:27,875 --> 01:26:29,041
‫זה לא עובד!‬

898
01:27:41,000 --> 01:27:42,083
‫עלה לפה!‬

899
01:27:57,250 --> 01:27:58,958
‫השתגעת? צאי מפה.‬

900
01:27:59,041 --> 01:28:00,458
‫לא אשאיר אותך פה לבד!‬

901
01:29:25,708 --> 01:29:29,208
‫זו הודעה לכל מי שעדיין נלחם שם בחוץ.‬

902
01:29:30,791 --> 01:29:34,416
‫קוראים לי רוסיו קסטרו, אני סרן בצבא ספרד.‬

903
01:29:35,750 --> 01:29:38,166
‫המחלקה שלנו מגינה על קבוצת גיבורים‬

904
01:29:38,250 --> 01:29:40,958
‫שבנו אזור מקלט בזירת השוורים.‬

905
01:29:42,166 --> 01:29:45,875
‫טיהרנו את האזור,
הקמנו מגננות ואספנו אספקה.‬

906
01:29:47,541 --> 01:29:49,916
‫כל מי שרוצה יכול להיכנס‬

907
01:29:50,000 --> 01:29:53,083
‫דרך המעברים שאנחנו מתקינים ברחובות מסביב.‬

908
01:29:54,791 --> 01:29:58,958
‫אם אתם עייפים, בודדים או פשוט חסרי תקווה,‬

909
01:29:59,041 --> 01:30:00,500
‫תנו לנו לעזור לכם.‬

910
01:30:01,708 --> 01:30:05,041
‫כל אלה שלא הצליחו להגיע
לאיים הקנריים בזמנו,‬

911
01:30:05,708 --> 01:30:08,125
‫ימצאו פה בית.‬

912
01:30:08,750 --> 01:30:10,375
‫נעניק לכם מקלט.‬

913
01:30:11,291 --> 01:30:12,833
‫לא משנה מי אתם,‬

914
01:30:12,916 --> 01:30:14,625
‫לא משנה מאיפה באתם,‬

915
01:30:14,708 --> 01:30:16,958
‫כאן תתקבלו בברכה.‬

916
01:30:18,125 --> 01:30:19,541
‫לילה טוב, מדריד.‬

917
01:30:29,541 --> 01:30:31,958
‫- לפי סדרת הספרים Apocalipsis Z
מאת מאנל לוריירו -‬

918
01:35:48,291 --> 01:35:50,291
‫תרגום כתוביות: כפיר מי-בר‬

919
01:35:50,375 --> 01:35:52,375
‫בקרת כתוביות
גיא רקוביצקי‬