1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.BZ 3 00:00:42,333 --> 00:00:48,000 {\an8}LAS PALMAS DE GRAN CANARIA KANÁRI-SZIGETEK – 1. NAP 4 00:01:28,083 --> 00:01:29,375 Szia! Mi újság? 5 00:01:29,458 --> 00:01:31,041 - Helló! - Szia! 6 00:01:33,625 --> 00:01:36,000 Én vagyok az, Roberto. Tegnap estéről. 7 00:01:38,041 --> 00:01:39,625 A Beach Clubból. 8 00:01:39,708 --> 00:01:42,625 Bocsi. Mi történik ott? 9 00:01:44,750 --> 00:01:46,833 Hagyják el a strand területét! 10 00:01:49,083 --> 00:01:52,750 A biztonságuk érdekében és a vészhelyzetre való tekintettel, 11 00:01:52,833 --> 00:01:55,916 a strandot egy időre lezárjuk. 12 00:01:57,250 --> 00:02:00,291 Igyekezzenek, kérem! Szaporán! 13 00:02:01,083 --> 00:02:03,916 Siessen, uram! Pakoljon össze! 14 00:02:06,916 --> 00:02:09,125 Arra menjenek! Arra! 15 00:02:09,208 --> 00:02:12,250 Ismétlem, azonnal hagyják el a strand területét! 16 00:02:12,375 --> 00:02:15,000 {\an8}Remélem, megfertőződsz az egész családoddal együtt! 17 00:02:15,083 --> 00:02:17,083 {\an8}Apád egy gyilkos. 18 00:02:21,250 --> 00:02:23,166 APA 19 00:02:26,916 --> 00:02:28,250 - Mi történt? - Roberto? 20 00:02:28,333 --> 00:02:30,500 - Hallasz, Roberto? - Igen, mi az? 21 00:02:30,583 --> 00:02:32,958 Ne hallgass rájuk, menj a reptérre! 22 00:02:33,041 --> 00:02:36,416 - Le fogják zárni a légteret. - Mondd, hogy induljon! 23 00:02:36,500 --> 00:02:37,583 Te jól vagy? 24 00:02:37,666 --> 00:02:40,125 Szereztünk neked jegyet egy Zaragozába tartó járatra, 25 00:02:40,208 --> 00:02:42,375 de sietned kell, érted? 26 00:02:43,083 --> 00:02:45,458 Jól van, indulok. 27 00:02:57,833 --> 00:03:00,250 2025 TAVASZA 28 00:03:00,333 --> 00:03:03,625 EGY ISMERETLEN VÍRUS, A TSJ VILÁGSZERTE TERJEDNI KEZD 29 00:03:05,083 --> 00:03:08,500 Több helyen is súlyos TSJ-fertőzéseket észleltek... 30 00:03:08,583 --> 00:03:11,208 ...hasonlóan a reptéren történt incidenshez. 31 00:03:11,291 --> 00:03:13,333 ...a sebek és harapások tovább... 32 00:03:13,416 --> 00:03:17,875 {\an8}Meghosszabbítják a karantént a 400 000 főt meghaladó városokban. 33 00:03:17,958 --> 00:03:21,375 A többi település lakóit biztonságos helyre evakuálják. 34 00:03:21,458 --> 00:03:23,791 A JÁRVÁNYT NEM SIKERÜLT MEGFÉKEZNI 35 00:03:27,541 --> 00:03:31,000 Megállíthatatlanul terjed a TSJ-vírus a világon. 36 00:03:31,916 --> 00:03:34,250 A KANÁRI-SZIGETEK LETT EURÓPA UTOLSÓ MENEDÉKE 37 00:03:34,333 --> 00:03:37,041 EZREK ÉRKEZNEK ODA NAPONTA 38 00:03:37,125 --> 00:03:40,583 A spanyol kormány ideiglenesen átköltözik a Kanári-szigetekre 39 00:03:40,666 --> 00:03:43,083 La Graciosáról. A miniszterelnök reméli, 40 00:03:43,166 --> 00:03:45,250 hogy megfékezhetik a járványt. 41 00:03:46,416 --> 00:03:49,958 A KARANTÉN SIKERTELEN LA GRACIOSA ÉS LANZAROTE SZIGETEN 42 00:03:50,041 --> 00:03:52,333 A KORMÁNY DRASZTIKUS INTÉZKEDÉSEKET VEZET BE 43 00:03:56,458 --> 00:03:58,166 Húsz-egy-három. 44 00:04:01,375 --> 00:04:03,833 AZ ELLÁTÁS AKADOZIK A FÉLSZIGET TÖBBI RÉSZÉN 45 00:04:03,916 --> 00:04:07,291 Lassan kifogy az antibiotikum- és vakcinakészlet. 46 00:04:07,375 --> 00:04:09,583 ...jegyrendszert vezettek be. 47 00:04:09,666 --> 00:04:13,583 Minden polgár élelmiszerjegyet kap, amellyel követhetik, hogy... 48 00:04:13,666 --> 00:04:16,375 A MIGRÁCIÓS HULLÁM SZABÁLYOZÁSA ÉRDEKÉBEN 49 00:04:16,458 --> 00:04:18,375 KATONAI ELLENŐRZÉS ALÁ VONJÁK A LAKOSSÁGOT 50 00:04:18,458 --> 00:04:22,000 Mindenkinek kötelező megjelenni a kijelölt kiképzőközpontokban, 51 00:04:22,083 --> 00:04:23,083 TOBORZÁS 52 00:04:23,166 --> 00:04:26,208 és követni a katonai és civil hatóságok utasításait. 53 00:04:26,291 --> 00:04:29,791 {\an8}Ennek elmulasztása büntetőjogi felelősségre vonást von maga után, 54 00:04:29,875 --> 00:04:31,708 {\an8}miután helyreállt a rend. 55 00:04:32,416 --> 00:04:37,541 APOKALIPSZIS Z: ÚJ VILÁG 56 00:04:38,208 --> 00:04:39,833 {\an8}ÉSZAKI 3-AS ŐRÁLLOMÁS 57 00:04:39,916 --> 00:04:42,583 {\an8}LAS PALMAS, KANÁRI-SZIGETEK 58 00:04:42,666 --> 00:04:45,166 {\an8}6 HÓNAPPAL KÉSŐBB 59 00:05:13,666 --> 00:05:17,583 Látok valamit 15 tengeri mérföldre, 60 00:05:17,666 --> 00:05:22,583 északi szélesség 28 fok, 10 perc, nyugati hosszúság 16 fok, 20 perc. 61 00:05:22,666 --> 00:05:24,500 Gyerünk, szaporán! 62 00:05:24,583 --> 00:05:26,708 Nem nyaralni jöttünk, az istenit! 63 00:05:29,833 --> 00:05:32,000 Őrszem a bázisnak. Látjuk. 64 00:05:32,083 --> 00:05:34,625 Itt a Spanyol Hadsereg. 65 00:05:34,708 --> 00:05:38,291 Állítsák le a motort, és készüljenek az átszállásra! 66 00:05:39,166 --> 00:05:44,875 Ismétlem, állítsák le a motort, és készüljenek az átszállásra! 67 00:05:53,750 --> 00:05:57,583 Maradjanak a fedélzeten! Ellenőrizzük az állapotukat. 68 00:05:57,666 --> 00:05:59,416 Cádizből jöttünk, Sanlúcarból. 69 00:05:59,500 --> 00:06:02,791 - Van más is a fedélzeten? - Nincs, csak én és a férjem. 70 00:06:02,875 --> 00:06:05,500 - Biztosan? - Igen. Nincsenek tüneteink. 71 00:06:05,583 --> 00:06:06,500 Esküszöm. 72 00:06:06,583 --> 00:06:08,375 Martínez, Rincón! Mérjetek testhőt! 73 00:06:08,458 --> 00:06:09,833 Román, Park! Átfésülni! 74 00:06:09,916 --> 00:06:12,708 Ne mozduljanak! 75 00:06:16,416 --> 00:06:18,250 Lépjenek hátrébb! 76 00:06:22,583 --> 00:06:23,750 Vele kezdd! 77 00:06:25,625 --> 00:06:27,708 Csak a szigetekre szeretnénk menni. 78 00:06:27,791 --> 00:06:30,791 Rutinellenőrzést tartunk. 79 00:06:30,875 --> 00:06:34,208 A partraszállás előtt kötelező lesz karanténba vonulniuk. 80 00:06:37,250 --> 00:06:38,833 Az mennyi idő? 81 00:06:38,916 --> 00:06:41,583 Változó. De ne aggódjanak, majd megtudják. 82 00:07:33,916 --> 00:07:35,000 Mit művelsz? 83 00:07:35,083 --> 00:07:36,500 Ne szarozz velem, Tae! 84 00:07:36,583 --> 00:07:38,000 Bajba keversz minket! 85 00:07:38,083 --> 00:07:40,666 Életed végéig vesztes akarsz maradni? 86 00:07:45,875 --> 00:07:47,416 Ez nem az én stílusom. 87 00:07:51,875 --> 00:07:54,833 - Mi az? - Ne nehezítse meg a dolgunkat! 88 00:08:24,833 --> 00:08:28,166 - Mikor indultak el? - Úgy egy hete. 89 00:09:06,083 --> 00:09:07,250 Fertőzött! 90 00:09:07,333 --> 00:09:10,333 Ne, kérem ne! 91 00:09:10,416 --> 00:09:11,625 Ne bántsák! 92 00:09:11,708 --> 00:09:13,916 Mit töketlenkedsz, te barom? 93 00:09:18,541 --> 00:09:19,583 Kérem, ne! 94 00:09:19,666 --> 00:09:21,500 Jól vagyok! 95 00:09:23,208 --> 00:09:25,083 Ne bántsák a fiamat! 96 00:09:25,166 --> 00:09:28,250 - Semmi gond. - Meg fog gyógyulni! Kérem! 97 00:09:28,333 --> 00:09:29,583 - Megvagyok. - Kérem! 98 00:09:32,041 --> 00:09:33,000 Ne! 99 00:09:38,250 --> 00:09:42,708 KARANTÉN 100 00:09:42,791 --> 00:09:44,083 Parancsoljon! 101 00:09:53,500 --> 00:09:54,666 Park közlegény! 102 00:09:54,750 --> 00:09:58,875 A felettese jelentette, hogy elhagyta az őrhelyét, 103 00:09:58,958 --> 00:10:01,791 és elmulasztotta egy fertőzött észlelését. 104 00:10:01,875 --> 00:10:03,541 - Így történt? - Igen, uram. 105 00:10:03,625 --> 00:10:06,958 Remélem felfogja, hogy ez mekkora vétség. 106 00:10:08,583 --> 00:10:11,458 Tájékoztatnom kell, hogy letartóztatjuk 107 00:10:11,541 --> 00:10:14,083 őrhelye elhagyásáért és társa veszélyeztetéséért. 108 00:10:16,000 --> 00:10:18,625 Ha van bármi mondandója, most közölje, 109 00:10:18,708 --> 00:10:20,875 hogy felírhassuk a jegyzősbe. 110 00:10:24,750 --> 00:10:25,666 Megvagyunk? 111 00:10:59,208 --> 00:11:00,625 Fogadd már be! 112 00:11:01,958 --> 00:11:04,041 Már ezerszer megmondtam, nem lehet. 113 00:11:04,875 --> 00:11:06,333 Nincs elég hely neki. 114 00:11:07,208 --> 00:11:10,333 Manel halála óta senkit nem engedett ilyen közel. 115 00:11:11,041 --> 00:11:12,125 Senkit. 116 00:11:18,625 --> 00:11:21,541 Vigyél a dobozból, amit akarsz! Megveszem mindet. 117 00:11:38,291 --> 00:11:40,708 Ennyi? Azokért a gyűrűkért? 118 00:11:42,083 --> 00:11:43,458 Apám! 119 00:11:50,750 --> 00:11:54,666 Ha jobb életre vágysz, beszélhetünk róla. 120 00:11:55,250 --> 00:11:57,708 Indítani akarnak egy madridi küldetést. 121 00:11:57,791 --> 00:12:00,291 Az Ithaka küldetés. Hallottál róla? 122 00:12:01,375 --> 00:12:05,041 Ellátmányt akarnak hozni a szigetekre, 123 00:12:05,125 --> 00:12:09,250 nekem pedig szükségem lenne valakire, 124 00:12:09,333 --> 00:12:11,916 aki segítene mozgatni pár árut. 125 00:12:13,541 --> 00:12:15,625 A szigetre küldenél valakit? 126 00:12:16,208 --> 00:12:18,500 - Hogy üzleteljen? - Nyugtatóval. 127 00:12:19,791 --> 00:12:21,833 Az most a gyémántnál is többet ér. 128 00:12:24,416 --> 00:12:25,583 Roberto... 129 00:12:28,416 --> 00:12:30,500 A Kanári nagy szarban van. 130 00:12:31,666 --> 00:12:35,041 Egy hónapig se fogjuk húzni, legalábbis így nem. 131 00:12:35,958 --> 00:12:38,541 Miért vagy ennyire pesszimista? 132 00:12:38,625 --> 00:12:40,500 A kormány már nem sokáig bírja. 133 00:12:41,250 --> 00:12:42,750 Az ellenzék se. 134 00:12:42,833 --> 00:12:45,166 Csak azt várják, hogy ki lő először, 135 00:12:45,250 --> 00:12:46,916 aztán ha az megtörtént, 136 00:12:47,000 --> 00:12:51,083 már nem kellenek a fertőzöttek ahhoz, hogy megtapasztaljuk a poklot. 137 00:12:54,208 --> 00:12:56,666 Na mit mondasz? Van kedved Madridhoz? 138 00:12:58,666 --> 00:13:00,000 Kurvára nincs. 139 00:13:07,958 --> 00:13:09,083 Ezt elviszem. 140 00:13:36,125 --> 00:13:37,791 ELTŰNT 141 00:13:46,958 --> 00:13:50,625 {\an8}Elég volt a bevándorlókból, akik megeszik az ételünket, 142 00:13:50,708 --> 00:13:54,666 leterhelik a kórházainkat, és megfertőznek minket! 143 00:13:54,750 --> 00:13:56,750 Azt mondom, legyen vége! 144 00:13:58,166 --> 00:14:00,125 Nem szabad megfeledkeznünk róla, 145 00:14:00,208 --> 00:14:01,500 ÉLELMISZEROSZTÁS 146 00:14:01,583 --> 00:14:03,041 mi okozta La Graciosa vesztét. 147 00:14:03,125 --> 00:14:05,250 Ideje olyan kormányt követelnünk, 148 00:14:05,333 --> 00:14:09,208 amelyik nem hazudik, hanem elmondja az igazat! 149 00:14:09,291 --> 00:14:12,541 Új kormány kell, amelyik lezárja a határt! 150 00:14:12,625 --> 00:14:14,166 HOLNAP TÜNTETÉS LAS PALMASON 151 00:14:14,250 --> 00:14:17,458 Ezek voltak ez ellenzéki González-Escalona szavai. 152 00:14:38,125 --> 00:14:40,083 - Mizu? - Mi a pálya, Moncho? 153 00:14:45,458 --> 00:14:47,166 Milyen volt a meló? 154 00:14:48,041 --> 00:14:50,458 Két hét ment a levesbe, mint mindig. 155 00:14:50,541 --> 00:14:53,875 Itt elvágták az intranetet, pár napig telefonálni se lehetett. 156 00:14:53,958 --> 00:14:55,625 Nem maradtál le sok mindenről. 157 00:14:56,208 --> 00:14:58,583 De helyrehozták a szennyvíztisztítót. 158 00:14:58,666 --> 00:15:01,250 Már több mint egy percig lehet zuhanyozni. 159 00:15:02,416 --> 00:15:03,500 Baszki! 160 00:15:03,583 --> 00:15:07,125 Remélem, végre történik valami, és végleg leváltják ezeket! 161 00:15:08,041 --> 00:15:09,458 Sok sikert hozzá! 162 00:15:11,583 --> 00:15:13,958 Te nem jössz a tüntetésre? 163 00:15:16,125 --> 00:15:17,791 Nem, és neked se kéne menned. 164 00:15:17,875 --> 00:15:19,916 Csak egy őrültet biztattok. 165 00:15:20,416 --> 00:15:21,833 Hogy őrültet? 166 00:15:21,916 --> 00:15:25,666 Egyedül Escalona tesz bármit is, hogy változzanak a dolgok. 167 00:15:31,833 --> 00:15:33,500 Balhé van. Menjünk! 168 00:15:34,500 --> 00:15:35,541 Gyorsan! 169 00:15:35,625 --> 00:15:36,583 Bunyó! 170 00:15:36,666 --> 00:15:37,625 Gyerünk! 171 00:15:50,375 --> 00:15:52,666 - Hagyj már, tesó! - Hova sietsz? 172 00:15:52,750 --> 00:15:55,541 Oda nem mehetsz, már megmondtam. 173 00:15:55,625 --> 00:15:57,916 Hallom, majdnem kinyírtad egy társad. 174 00:15:58,000 --> 00:15:59,083 Húzd el a beledet! 175 00:15:59,166 --> 00:16:01,666 Csak haza szeretnék menni, oké? 176 00:16:01,750 --> 00:16:03,583 Ez nem a te otthonod, haver. 177 00:16:03,666 --> 00:16:05,375 Gyerünk, tipli van! 178 00:16:06,458 --> 00:16:08,833 - Nem értesz spanyolul? - Spanyol vagyok. 179 00:16:08,916 --> 00:16:10,333 - Hékás! - Óvatosan! 180 00:16:10,416 --> 00:16:12,125 Meglátjuk, így megérted-e. 181 00:16:12,208 --> 00:16:13,291 Te meg ki vagy? 182 00:16:13,375 --> 00:16:14,250 Engedjétek át! 183 00:16:14,333 --> 00:16:16,541 Látsz egyáltalán azzal a szemmel? 184 00:16:16,625 --> 00:16:17,916 Hagyjátok már! Hé! 185 00:16:19,916 --> 00:16:22,125 A seggfej cserben hagyta a társát. 186 00:16:22,208 --> 00:16:23,541 Engem, de nincs gond. 187 00:16:23,625 --> 00:16:24,833 - Érted? - Igen? 188 00:16:24,916 --> 00:16:26,416 Engedjetek át, kérlek! 189 00:16:26,500 --> 00:16:28,041 Mi van, egymást dugjátok? 190 00:16:57,041 --> 00:16:58,666 Ha megengedi, százados. 191 00:17:06,916 --> 00:17:09,583 Gondolhattam volna, hogy te verekedtél. 192 00:17:10,166 --> 00:17:11,208 Hogy vagy? 193 00:17:16,166 --> 00:17:18,083 Jobban, mint a másik. 194 00:17:21,166 --> 00:17:24,250 Nem dicsekednék azzal, hogy eltörted a felettesed gerincét. 195 00:17:26,541 --> 00:17:27,500 A felettesemét? 196 00:17:27,583 --> 00:17:28,791 Egy őrmesterét. 197 00:17:31,833 --> 00:17:35,833 - Muszáj komolyan... - Ne haragudj, Marina! 198 00:17:36,500 --> 00:17:40,833 De nem kell, hogy megint kioktass. 199 00:17:41,416 --> 00:17:44,333 Oké? Már nem vagy a kiképzőm. 200 00:17:48,666 --> 00:17:49,916 De a felettesed igen. 201 00:17:54,500 --> 00:17:57,375 Roberto Román? Jöjjön, kérem! 202 00:18:17,166 --> 00:18:18,250 Hála az égnek! 203 00:18:18,333 --> 00:18:19,958 Megkaptad az üzenetemet. 204 00:18:22,291 --> 00:18:24,375 A parancsnok jön nekem néhánnyal, 205 00:18:24,458 --> 00:18:26,791 de nem maradhatok sokáig. 206 00:18:26,875 --> 00:18:29,000 Mondd meg nekik, hogy engedjenek el! 207 00:18:29,083 --> 00:18:31,458 Százszor elmondtam, hogy baleset volt. 208 00:18:31,541 --> 00:18:32,916 Baleset vagy sem, 209 00:18:33,000 --> 00:18:35,625 a madridi bevetésről hiányzik egy őrmester. 210 00:18:35,708 --> 00:18:38,000 - Miattad. - Hát, megérdemelte. 211 00:18:38,083 --> 00:18:39,458 Az mindegy. 212 00:18:40,041 --> 00:18:43,291 Ő egy őrmester, te csak egy sorkatona. 213 00:18:43,375 --> 00:18:45,250 Beszélj valakivel, kérlek! 214 00:18:45,333 --> 00:18:47,041 Annyi kapcsolatod van. 215 00:18:47,125 --> 00:18:49,541 Biztos ismersz valakit, aki elsimíthatja. 216 00:18:49,625 --> 00:18:51,666 - Baleset volt. - Nem érted. 217 00:18:51,750 --> 00:18:53,541 Ezúttal nem segíthetek. 218 00:18:55,916 --> 00:18:57,583 A bírónő tudja, ki vagy. 219 00:18:59,583 --> 00:19:01,875 Tudja, hogy az apád Enrique Román, 220 00:19:01,958 --> 00:19:05,541 és nem engedi el annak a fiát, aki magasról tett a protokollra, 221 00:19:05,625 --> 00:19:08,583 ami az első spanyol tömeges fertőzéshez vezetett. 222 00:19:09,666 --> 00:19:11,583 Mi köze ehhez az apámnak? 223 00:19:11,666 --> 00:19:13,458 Azt se tudom, hogy hol van. 224 00:19:13,541 --> 00:19:15,083 Az nem számít. 225 00:19:15,166 --> 00:19:17,500 A népnek elege van a politikusokból, 226 00:19:17,583 --> 00:19:19,708 és csak téged tudnak megkaparintani. 227 00:19:19,791 --> 00:19:22,166 Prit, én egy senki vagyok. 228 00:19:22,250 --> 00:19:23,250 Érted? 229 00:19:23,333 --> 00:19:25,583 Az apám meg csak bűnbak. 230 00:19:25,666 --> 00:19:26,708 Értem én. 231 00:19:27,958 --> 00:19:31,208 De az igazságszolgáltatás, ami régen megvédett, 232 00:19:31,291 --> 00:19:33,958 most példát statuál veled, ez van. 233 00:19:34,041 --> 00:19:35,458 Muszáj segítened. 234 00:19:36,875 --> 00:19:38,125 Képes vagy rá. 235 00:19:41,208 --> 00:19:42,625 Csak egy mód van rá. 236 00:19:43,708 --> 00:19:45,208 A madridi küldetés. 237 00:19:46,083 --> 00:19:49,500 Kell nekik még pár ember, 238 00:19:49,583 --> 00:19:51,875 megmozgathatok néhány követ. 239 00:19:52,916 --> 00:19:54,666 Én segítek neked kijutni, 240 00:19:55,375 --> 00:19:58,750 te pedig segítesz nekem kereskedni. 241 00:19:58,833 --> 00:20:00,875 Más ötletem nincs. 242 00:20:00,958 --> 00:20:02,916 Jobb, mint a börtönben rohadni. 243 00:20:03,708 --> 00:20:04,750 Komolyan? 244 00:20:04,833 --> 00:20:07,416 Legalább lesz fegyvered megvédeni magad. 245 00:20:07,500 --> 00:20:11,000 Elhiheted nekem, a börtönben egy napig se bírnád. 246 00:20:15,000 --> 00:20:18,208 {\an8}LAS PALMAS LÉGI BÁZIS, GRAN CANARIA SZIGETE 247 00:20:48,625 --> 00:20:49,958 Talpra! 248 00:20:52,750 --> 00:20:54,291 Szolgálatára, parancsnok! 249 00:21:02,583 --> 00:21:03,666 Pihenj! 250 00:21:05,166 --> 00:21:07,125 Hölgyeim és uraim, 251 00:21:07,208 --> 00:21:09,208 Joaquín De Luna parancsnok vagyok. 252 00:21:09,833 --> 00:21:13,583 A balomon Parra százados, a jobbomon Castro százados. 253 00:21:14,291 --> 00:21:17,875 Pár óra múlva indul a gépük Cuatro Vientosra, 254 00:21:17,958 --> 00:21:19,916 a reptérre, ahol a kormány felhalmozta 255 00:21:20,000 --> 00:21:22,250 az ellátmányuk nagy részét. 256 00:21:22,333 --> 00:21:23,250 ITHAKA KÜLDETÉS 257 00:21:23,333 --> 00:21:27,583 A feladatuk, hogy ellátmányt szerezzenek, és kialakítsanak egy útvonalat 258 00:21:27,666 --> 00:21:29,708 a félsziget és a szigetcsoport között. 259 00:21:29,791 --> 00:21:32,791 Ehhez két alcsoportot alakítottunk ki. 260 00:21:32,875 --> 00:21:34,750 Az elsőt Parra százados vezeti, 261 00:21:34,833 --> 00:21:36,833 ők biztosítják a fedezéket, 262 00:21:36,916 --> 00:21:40,250 és a leszállást követően ők indulnak először útnak. 263 00:21:40,333 --> 00:21:43,708 Az északi szektor épületei felé fogják venni az irányt. 264 00:21:43,791 --> 00:21:46,041 A másik alcsoport Castro századosé, 265 00:21:46,125 --> 00:21:49,375 ők a komplexum hátsó épületeit foglalják el. 266 00:21:49,458 --> 00:21:51,875 Nem lesz sok felszerelésük. 267 00:21:51,958 --> 00:21:55,291 Kapnak védőruhát és minél több lőszert. 268 00:21:55,375 --> 00:21:57,000 Ne feledjék, gyorsak leszünk! 269 00:21:57,083 --> 00:22:00,041 Kevés ellenállásra számítunk, de bármi megtörténhet. 270 00:22:01,250 --> 00:22:04,541 Annak az esélye, hogy vannak még túlélők Madridban, 271 00:22:04,625 --> 00:22:05,708 szinte nulla. 272 00:22:05,791 --> 00:22:07,333 De ha mégis lennének, 273 00:22:07,416 --> 00:22:11,166 kerüljék a kontaktust velük, minden formában! 274 00:22:11,250 --> 00:22:14,666 Jelenleg nincs elég erőforrásunk, hogy bárkit is kimentsünk. 275 00:22:14,750 --> 00:22:18,083 Senkit nem mentünk meg, mert nem tudunk mindenkit megmenteni. 276 00:22:18,166 --> 00:22:20,541 Szóval jelenleg nem ez a feladatunk. 277 00:22:20,625 --> 00:22:23,625 Most pedig kapnak néhány egészségügyi utasítást 278 00:22:23,708 --> 00:22:26,666 az orvostisztünktől, Lucía Iglesiastól. 279 00:22:26,750 --> 00:22:30,250 Mindannyiunknál több időt töltött már a lövészárkokban. 280 00:22:31,208 --> 00:22:32,208 Jöjjön! 281 00:22:43,750 --> 00:22:44,625 Ignacio. 282 00:22:45,458 --> 00:22:47,208 - Roberto. - Mi újság? 283 00:22:48,375 --> 00:22:50,500 Én vagyok a jelszakértő. 284 00:22:51,000 --> 00:22:52,208 Corenak becéznek. 285 00:22:52,291 --> 00:22:55,875 Vagy Core Dumpnak, Processzornak, esetleg simán az IT-s srácnak. 286 00:22:55,958 --> 00:22:58,625 Undorító! Tele vagyunk kopaszokkal. 287 00:23:00,958 --> 00:23:03,666 Ide hallgass! Nagyon jó csapat ez. 288 00:23:04,500 --> 00:23:07,166 Órákon át kitartottak Mali partjainál. 289 00:23:07,750 --> 00:23:09,458 Nem lesz semmi gond. 290 00:23:10,458 --> 00:23:11,916 - Manuel. - Mi az? 291 00:23:12,000 --> 00:23:13,333 Ő meg Guzmán. 292 00:23:14,041 --> 00:23:15,833 Nem csípi az új arcokat. 293 00:23:15,916 --> 00:23:18,666 Nem barátkozik, hátha le kell puffantania őket. 294 00:23:18,750 --> 00:23:20,375 Hali! Mi a pálya, újonc? 295 00:23:20,458 --> 00:23:23,583 De kedves tőlük, hogy kirándulni visznek! 296 00:23:25,125 --> 00:23:26,250 Ő Comillas. 297 00:23:26,333 --> 00:23:29,000 Egy madridi lakónegyedről nevezték el, nem a... 298 00:23:29,833 --> 00:23:31,500 Te vagy az új Közjegyző? 299 00:23:32,083 --> 00:23:33,916 Így hívják a logisztikásokat. 300 00:23:34,000 --> 00:23:36,583 Az előző az első napján nyugdíjba is ment. 301 00:23:36,666 --> 00:23:39,750 Remélem, a rendszerezés mellett 302 00:23:39,833 --> 00:23:41,500 azért lőni is tudsz. 303 00:23:53,541 --> 00:23:55,458 Induljunk! 304 00:23:55,541 --> 00:23:58,083 Háromra! Egy, kettő, három! 305 00:23:58,166 --> 00:23:59,458 Delta! 306 00:23:59,541 --> 00:24:00,875 Egy, kettő, három! 307 00:24:00,958 --> 00:24:01,958 Delta! 308 00:24:02,041 --> 00:24:03,875 Egy, kettő három! 309 00:24:03,958 --> 00:24:04,875 Delta! 310 00:24:32,125 --> 00:24:34,000 Sas 1-es a madridi központnak! 311 00:24:34,625 --> 00:24:36,666 Belépünk a félsziget légterébe. 312 00:24:37,708 --> 00:24:41,291 Megkezdjük az átrepülést, a magasságunk 2-0-4. 313 00:24:41,375 --> 00:24:43,833 Tiszta az ég, a látótávolság több, mint tíz km. 314 00:24:43,916 --> 00:24:46,041 Északkeleti szél, turbulencia nincs. 315 00:25:01,291 --> 00:25:03,416 Nem érdekel, miért engedtek ide. 316 00:25:05,000 --> 00:25:09,208 De ez a csapat már hetek óta egy család. 317 00:25:09,291 --> 00:25:10,833 Kapd össze magad! 318 00:25:13,583 --> 00:25:16,333 Tartsd nyitva a szemed! Megértetted? 319 00:25:18,708 --> 00:25:20,583 - Igen. -„Igen, őrmester.” 320 00:25:21,541 --> 00:25:22,750 Igen, őrmester. 321 00:25:31,916 --> 00:25:33,416 Látom, belezúgtál. 322 00:25:41,583 --> 00:25:44,166 A város felderítésének megkezdése. 323 00:25:44,250 --> 00:25:45,416 Leválunk. 324 00:26:15,500 --> 00:26:16,625 Még öt perc! 325 00:26:16,708 --> 00:26:18,250 Öt perc! 326 00:26:46,291 --> 00:26:49,291 Leszállás sikeres, földet értünk. 327 00:26:50,416 --> 00:26:51,958 Héja Kéményseprőnek. 328 00:26:52,041 --> 00:26:53,666 Megkezdjük a bevetést. 329 00:26:53,750 --> 00:26:56,625 Vettem. Innentől rádiócsend! 330 00:26:56,708 --> 00:26:57,625 Héja! 331 00:27:02,583 --> 00:27:03,625 Védvonal. 332 00:27:03,708 --> 00:27:05,250 Mesterlövészek indulnak! 333 00:27:05,750 --> 00:27:07,625 Ne feledjék, ezzel a lőszerrel 334 00:27:07,708 --> 00:27:10,041 jobb a fejet, mint a mellkast célozni. 335 00:27:10,125 --> 00:27:12,583 Legjobb a két szem közé. 336 00:27:12,666 --> 00:27:14,250 - Mehetünk? - Igen, őrmester! 337 00:27:40,958 --> 00:27:42,708 Héja Kéményseprőnek. Tiszta. 338 00:27:55,708 --> 00:27:57,000 Üdv Madridban! 339 00:28:15,416 --> 00:28:18,958 Core mindenkinek. Indítom a felderítődrónt. 340 00:28:27,083 --> 00:28:30,916 Héja mindenkinek. Delta közeledik a célponthoz. 341 00:28:31,000 --> 00:28:34,083 Az Alfa csapat ellenőrzi a helyszínt. 342 00:28:34,791 --> 00:28:35,625 Fertőzött! 343 00:28:39,625 --> 00:28:40,791 Készenlétbe! 344 00:28:47,041 --> 00:28:49,208 Kéményseprő Corénak. Jelentést! 345 00:28:49,291 --> 00:28:50,416 Minden tiszta. 346 00:28:51,500 --> 00:28:54,875 Le az ujjal a ravaszról, öcsi! Ki akarsz nyírni minket? 347 00:29:20,000 --> 00:29:22,125 Kéményseprő Héjának. Megvagyunk? 348 00:29:22,958 --> 00:29:25,333 Tiszta a terep, nem látok mozgást bent. 349 00:29:25,416 --> 00:29:27,583 Közel vagyunk a célponthoz. 350 00:29:27,666 --> 00:29:28,708 Előre! 351 00:30:05,708 --> 00:30:08,250 Szeretnéd, hogy még közelebb jöjjenek? 352 00:30:09,250 --> 00:30:12,458 Kéményseprő Corénak. Biztos vannak még. Látunk valamit? 353 00:30:12,541 --> 00:30:13,791 Nézem. 354 00:30:26,333 --> 00:30:29,333 Egy 30 fős csoport nyomul előre balra, 300 méterre. 355 00:30:29,416 --> 00:30:30,833 Ahogy sejtettük. 356 00:30:42,416 --> 00:30:43,625 Héja Kéményseprőnek. 357 00:30:43,708 --> 00:30:46,041 Fertőzöttek közelednek a metró felől. 358 00:30:46,125 --> 00:30:48,541 Ismétlem, fertőzöttek a metró felől! 359 00:30:48,625 --> 00:30:49,583 Tartsuk a pozíciót! 360 00:30:49,666 --> 00:30:51,958 A metróállomások kívül vannak már. 361 00:30:52,041 --> 00:30:54,166 Maximum páran juthatnak be ide. 362 00:31:05,291 --> 00:31:06,208 Tűz! 363 00:31:10,291 --> 00:31:12,458 Gyerünk már, tűz! Ezek nem emberek! 364 00:31:15,416 --> 00:31:16,583 Core Kéményseprőnek. 365 00:31:16,666 --> 00:31:18,083 Hézagos a védvonal. 366 00:31:18,166 --> 00:31:20,333 Átszakíthatták a kerítést. 367 00:31:21,791 --> 00:31:23,541 - Előre! - A kurva anyját! 368 00:31:48,458 --> 00:31:49,875 Özönlenek! 369 00:31:49,958 --> 00:31:51,875 Ismétlem, özönlenek! 370 00:31:53,041 --> 00:31:55,208 Több helyen is lyukas a kerítés. 371 00:32:02,875 --> 00:32:05,041 Zenekar! Terepet biztosítani! 372 00:32:05,125 --> 00:32:07,541 Keressetek magaslatot, hogy fedezhessetek! 373 00:32:07,625 --> 00:32:08,625 Vettem! 374 00:32:09,250 --> 00:32:10,958 Héja, tartsátok a pozíciót! 375 00:32:11,041 --> 00:32:12,750 Szerezzünk lőszert! 376 00:32:12,833 --> 00:32:13,875 Fedezékbe! 377 00:32:13,958 --> 00:32:15,958 Utolsó tár! 378 00:32:16,041 --> 00:32:18,083 Ledönteni a kibaszott ajtót! 379 00:32:22,833 --> 00:32:23,875 Utolsó tár! 380 00:32:28,708 --> 00:32:29,625 Utolsó tár! 381 00:32:43,416 --> 00:32:44,333 Gyorsan! 382 00:32:48,000 --> 00:32:49,375 Hátrébb! 383 00:33:14,500 --> 00:33:15,500 Futás! 384 00:33:19,166 --> 00:33:20,083 Gyerünk! 385 00:33:41,833 --> 00:33:42,875 Rajta! 386 00:33:58,458 --> 00:34:01,333 Castro, irány a legfelső emelet, és tűz! 387 00:34:01,416 --> 00:34:03,458 Ti velem jöttök. A lőtárba! 388 00:34:03,541 --> 00:34:04,625 Comillas, velem! 389 00:34:38,000 --> 00:34:39,041 Tiszta! 390 00:34:46,625 --> 00:34:48,291 Román, Cedeño, kövessetek! 391 00:34:58,625 --> 00:35:00,666 Vigyetek fel mindent! 392 00:35:02,041 --> 00:35:04,166 FEGYVERTÁR BELÉPNI TILOS! 393 00:35:39,083 --> 00:35:41,208 Gyerünk már, gyorsan! 394 00:35:51,166 --> 00:35:52,625 Fertőzöttek! 395 00:35:53,250 --> 00:35:55,333 Fedezzétek az ajtót! 396 00:36:18,541 --> 00:36:19,500 Kifogytam! 397 00:36:30,291 --> 00:36:32,500 Baszd meg! Kifogytam! 398 00:36:32,583 --> 00:36:33,750 Húzzunk innen! 399 00:36:53,791 --> 00:36:54,958 Ajtó! 400 00:37:03,333 --> 00:37:05,750 Kéményseprő minden egységnek. Hallanak? 401 00:37:05,833 --> 00:37:08,125 Kristálytisztán. A másodikon vagyunk. 402 00:37:08,208 --> 00:37:09,500 Jelentést! 403 00:37:09,583 --> 00:37:11,708 Sarokba szorítottak, alig van lőszerünk. 404 00:37:11,791 --> 00:37:12,916 Meddig várjunk? 405 00:37:13,000 --> 00:37:14,458 Rajta vagyunk. 406 00:37:17,125 --> 00:37:18,083 Basszus! 407 00:37:18,791 --> 00:37:19,833 A tető! 408 00:37:19,916 --> 00:37:21,541 Ki kell robbantanunk. 409 00:37:22,250 --> 00:37:23,125 Komolyan. 410 00:37:23,208 --> 00:37:26,083 Fent van a könyvtár, láttam a térképen. 411 00:37:26,583 --> 00:37:28,083 Igaza van Közjegyzőnek. 412 00:37:28,166 --> 00:37:30,291 Robbantsuk ki azt a szart! 413 00:38:16,750 --> 00:38:18,541 Robbanóanyag a helyén. 414 00:38:19,791 --> 00:38:20,666 Robbantás! 415 00:38:24,958 --> 00:38:26,958 Gyerünk! Fel a lőszerrel! 416 00:38:27,041 --> 00:38:29,041 Húzzunk innen a faszba! 417 00:38:46,750 --> 00:38:49,583 Adjátok fel a lőszert! Ez parancs! 418 00:39:04,708 --> 00:39:06,583 Ne! 419 00:39:15,416 --> 00:39:17,375 Koncentrálj a küldetésre! 420 00:40:17,541 --> 00:40:20,125 Felfelé! Gyorsan! 421 00:40:31,875 --> 00:40:33,083 Másszanak! 422 00:40:33,166 --> 00:40:34,666 Ez parancs! 423 00:41:13,708 --> 00:41:15,416 Zenekar mindenkinek. 424 00:41:16,083 --> 00:41:17,625 A parancsnok elesett. 425 00:41:17,708 --> 00:41:20,416 Vettétek? De Luna parancsnok elesett. 426 00:41:22,208 --> 00:41:25,208 Héja, fedezzük őket innen! 427 00:41:25,291 --> 00:41:27,541 Készüljetek a terep biztosítására! 428 00:41:29,541 --> 00:41:30,875 Hé, Közjegyző! 429 00:41:30,958 --> 00:41:33,958 Minden király, oké? Szép munka! 430 00:41:58,000 --> 00:41:59,541 Itt van még lőszer! 431 00:42:23,708 --> 00:42:26,333 Terep biztosítva. Szép munka! 432 00:43:15,666 --> 00:43:16,791 Román! 433 00:43:17,750 --> 00:43:18,583 Közjegyző! 434 00:43:28,041 --> 00:43:30,583 Most már én irányítok, te velünk jössz. 435 00:43:30,666 --> 00:43:32,041 Két Közjegyzőnk elesett. 436 00:43:32,125 --> 00:43:35,375 Kösd fel a gatyádat, mert dupla műszakod lesz! 437 00:43:36,125 --> 00:43:38,375 Ne add fel! Jól bírod. 438 00:43:38,458 --> 00:43:40,708 Kértem neked két segítőt. Arra! 439 00:43:41,125 --> 00:43:42,000 Mehetünk? 440 00:43:42,625 --> 00:43:44,041 Manuel, előre! 441 00:43:50,041 --> 00:43:50,916 Készen állsz? 442 00:43:56,208 --> 00:43:57,833 Bomba beélesítve. 443 00:43:58,416 --> 00:43:59,250 Mehet! 444 00:43:59,750 --> 00:44:01,041 Robbantás! 445 00:44:19,500 --> 00:44:20,541 Tiszta! 446 00:44:29,875 --> 00:44:33,708 {\an8}ELLÁTÓÉPÜLET ÉSZAKI SZEKTOR, B SZEKCIÓ 447 00:44:53,333 --> 00:44:54,708 Loptak belőle. 448 00:44:55,541 --> 00:44:57,458 Az ablakokon át juthattak be. 449 00:44:58,041 --> 00:44:59,375 Szegények! 450 00:45:01,416 --> 00:45:03,750 Hány túlélő maradhatott itt? 451 00:45:03,833 --> 00:45:05,458 Nem láttad a repülőről? 452 00:45:05,541 --> 00:45:08,750 Nem hiszem, hogy bárki is élne ezen a szemétdombon. 453 00:45:08,833 --> 00:45:11,541 Ezt majd otthon megbeszéljük, jó? 454 00:45:11,625 --> 00:45:13,500 - Igenis, százados! - Igenis! 455 00:45:13,583 --> 00:45:16,000 Szétválunk, párokban leszünk. 456 00:45:16,083 --> 00:45:18,166 Guzmán, Comillas, velem jöttök! 457 00:45:18,250 --> 00:45:20,291 Manuel, Core, az emeletre! 458 00:45:20,375 --> 00:45:22,125 Marina és Roberto, dobozok! 459 00:45:22,208 --> 00:45:23,083 Gyere! 460 00:45:24,125 --> 00:45:26,708 Ő a legjobb az őrnagy helyére. 461 00:45:27,208 --> 00:45:28,791 Régóta ismered? 462 00:45:29,291 --> 00:45:31,125 Amióta visszajött La Graciosáról. 463 00:45:31,750 --> 00:45:33,000 A lánya ott halt meg. 464 00:45:35,041 --> 00:45:37,041 Ezért nem bírja, ha nem figyelsz. 465 00:45:38,625 --> 00:45:40,375 Kész rémálom volt. 466 00:45:40,875 --> 00:45:44,083 Amit a fertőzöttek meghagytak, azt a bombák nyírták ki. 467 00:45:55,875 --> 00:45:57,083 Opera Zenekarnak. 468 00:45:57,166 --> 00:45:59,291 Loptak a gyógyszertárban, 469 00:45:59,375 --> 00:46:00,833 de semmi jelentőset. 470 00:46:12,750 --> 00:46:13,875 Van családod? 471 00:46:15,791 --> 00:46:17,083 Van egy testvérem. 472 00:46:17,833 --> 00:46:18,916 Herminia. 473 00:46:19,416 --> 00:46:20,916 Ikrek vagyunk. 474 00:46:22,291 --> 00:46:24,958 Egy ilyen helyen volt a pasijával, 475 00:46:25,041 --> 00:46:27,416 de őket nem vitték át a szigetekre. 476 00:46:28,000 --> 00:46:30,375 Még reménykedem, hogy életben vannak. 477 00:46:32,333 --> 00:46:35,250 Bár be kell vallanom, napról napra nehezebb. 478 00:46:35,333 --> 00:46:36,291 Ne add fel! 479 00:46:39,708 --> 00:46:41,333 Már csak a hit maradt. 480 00:46:46,333 --> 00:46:47,583 Opera Zenekarnak. 481 00:46:47,666 --> 00:46:50,958 Mikor érkezik az erősítés? 482 00:46:51,041 --> 00:46:52,625 Zenekar Operának. 483 00:46:52,708 --> 00:46:55,958 Várhatóan 30 perc múlva. 484 00:46:56,041 --> 00:46:57,791 Folytassátok a feladatot! 485 00:46:58,375 --> 00:46:59,250 Opera. 486 00:47:10,583 --> 00:47:11,708 ALPRAZOLÁM 487 00:47:11,791 --> 00:47:13,166 Comillas mindenkinek. 488 00:47:13,250 --> 00:47:16,583 Kér valaki búvárruhát? Találtam egy dobozzal. 489 00:47:17,291 --> 00:47:19,458 Merre vagy? Nem látlak. 490 00:47:19,541 --> 00:47:22,041 A gyógyszertár közelében vásárolgatok. 491 00:47:22,125 --> 00:47:23,333 Jövök. 492 00:47:23,416 --> 00:47:26,291 Itt Csalogány! Szólj, ha találsz játékkonzolt! 493 00:47:46,500 --> 00:47:49,083 Odanézz! Jó helyen volt az ujja. 494 00:47:49,166 --> 00:47:51,791 Talán nem is kell több lecke neked. 495 00:47:51,875 --> 00:47:52,958 Hagyd békén! 496 00:47:53,833 --> 00:47:56,208 Neked sem lehetett jobb az első napod. 497 00:48:07,583 --> 00:48:10,416 Itt Core. Gyertek fel, ezt látnotok kell! 498 00:48:11,125 --> 00:48:12,250 Gyerünk, Román! 499 00:48:21,666 --> 00:48:23,250 - Minden rendben? - Igen. 500 00:48:24,291 --> 00:48:26,500 Nézzétek, miket talált Core! 501 00:48:31,666 --> 00:48:32,916 Ennek semmi értelme. 502 00:48:33,000 --> 00:48:35,625 Vagy 2000 óta nem cseréltek le semmit, 503 00:48:35,708 --> 00:48:37,166 vagy valami nem stimmel. 504 00:48:37,250 --> 00:48:38,458 Opera Nagypofának. 505 00:48:38,541 --> 00:48:40,791 Segítséget kérünk a garázsnál. 506 00:48:40,875 --> 00:48:42,083 Lássuk, bekapcsol-e! 507 00:48:49,500 --> 00:48:52,000 TÁRCSÁZÁS... 508 00:48:56,166 --> 00:48:58,833 Ne! Ez nem igaz! 509 00:49:02,458 --> 00:49:03,708 HÁLÓZATI DIAGNOSZTIKA 510 00:49:03,791 --> 00:49:04,708 Mi az? 511 00:49:05,375 --> 00:49:06,541 Működik a net. 512 00:49:06,625 --> 00:49:09,666 - Mi? - Működik az internet! 513 00:49:11,791 --> 00:49:13,541 Biztos lőttek sok elosztónak, 514 00:49:13,625 --> 00:49:16,166 mert tutira csökkent a sávszélesség. 515 00:49:17,416 --> 00:49:19,458 Telnet, Gopher. 516 00:49:20,083 --> 00:49:22,875 Lényegében a 40 évvel ezelőtti net, de jó. 517 00:49:22,958 --> 00:49:25,500 Az lehetetlen, nincs is áram. 518 00:49:26,208 --> 00:49:27,333 Dehogy nincs. 519 00:49:27,416 --> 00:49:29,500 A telefonvezetékekben fut. 520 00:49:31,916 --> 00:49:35,416 Akkor van valahol egy működő telefonközpont? 521 00:49:35,500 --> 00:49:37,916 Valószínűleg, de biztos automatizált. 522 00:49:38,000 --> 00:49:39,416 #Világtúlélők Mindenkit várunk! 523 00:49:40,083 --> 00:49:41,958 Él még valaki Finnországban? 524 00:49:43,291 --> 00:49:44,875 Nézzétek a beszélgetéseket! 525 00:49:44,958 --> 00:49:46,833 Van egy #Gulfport-csatorna is 526 00:49:46,916 --> 00:49:48,375 Bannolnak, ha ilyet kérdezel 527 00:49:52,208 --> 00:49:54,000 Vannak madridiak is? 528 00:49:55,041 --> 00:49:56,333 {\an8}Madrid – Segítség 529 00:49:58,166 --> 00:49:59,791 Elias – Madridi aktivitás 530 00:50:02,333 --> 00:50:05,458 Elias – Hali! Te – Szia! 531 00:50:10,250 --> 00:50:11,458 Elias – Bot vagyok. 532 00:50:11,541 --> 00:50:14,791 Ez egy automatikusan küldött üzenet. 533 00:50:15,250 --> 00:50:16,541 Utolsó üzenet: két hónapja 534 00:50:16,625 --> 00:50:19,750 „Nincs senki, aki törődnék velem.” Zsoltárok 142:4 535 00:50:22,750 --> 00:50:23,833 Core! 536 00:50:25,791 --> 00:50:26,791 Core! 537 00:50:28,041 --> 00:50:30,458 Hozzá tudunk férni az e-mailjeinkhez? 538 00:50:32,958 --> 00:50:34,208 Szerintem igen, de... 539 00:50:35,208 --> 00:50:39,208 össze kellene kötnöm két modemet, hogy gyorsabb legyen a kapcsolat. 540 00:50:40,666 --> 00:50:42,000 Zenekar Közjegyzőnek. 541 00:50:44,083 --> 00:50:44,958 Román... 542 00:50:50,500 --> 00:50:51,916 Zenekar Közjegyzőnek. 543 00:50:52,000 --> 00:50:54,208 Megjöttek a segédek, kezdheted. 544 00:50:54,291 --> 00:50:55,583 Vettem. 545 00:51:13,416 --> 00:51:14,375 BORSÓ 546 00:51:17,250 --> 00:51:18,750 ELLENŐRZÖTT 547 00:51:21,583 --> 00:51:22,458 Maldonado! 548 00:52:29,750 --> 00:52:31,208 Nehogy rajtakapjanak! 549 00:52:32,250 --> 00:52:33,583 Csak dolgozom. 550 00:52:35,750 --> 00:52:37,208 Ismerem a főnöködet. 551 00:52:38,291 --> 00:52:39,500 Tudom, mit művelsz. 552 00:52:40,708 --> 00:52:43,708 A fontosabb gyógyszerekhez ne nyúlj! 553 00:52:45,416 --> 00:52:46,875 Ezt neki is mondd meg! 554 00:52:53,416 --> 00:52:55,791 Ez is mehet az első adaggal. 555 00:54:45,541 --> 00:54:46,791 Elnézést! 556 00:54:48,416 --> 00:54:50,041 Te sem tudsz aludni? 557 00:54:53,291 --> 00:54:54,166 Szabad? 558 00:55:12,541 --> 00:55:13,958 Részvétem a tesód miatt. 559 00:55:16,666 --> 00:55:17,791 Köszönöm. 560 00:55:20,666 --> 00:55:22,166 A te családod jól van? 561 00:55:25,166 --> 00:55:26,625 Igen, azt hiszem. 562 00:55:26,708 --> 00:55:28,500 Elvileg biztonságban vannak. 563 00:55:30,250 --> 00:55:31,625 Csak nem tudom, hol. 564 00:55:32,666 --> 00:55:37,000 Az elején próbáltam csatlakozni hozzájuk, 565 00:55:37,083 --> 00:55:39,375 de mindegy volt, apám mit tett, 566 00:55:40,791 --> 00:55:42,208 lehetetlen volt. 567 00:55:43,708 --> 00:55:45,083 Sajnálom. 568 00:55:45,166 --> 00:55:47,625 Nem kell, jobb is így. 569 00:55:49,250 --> 00:55:52,541 Azok után, hogy mennyien megfertőződtek miatta, 570 00:55:53,291 --> 00:55:56,916 van abban némi igazság, 571 00:55:57,000 --> 00:55:59,541 hogy a balfácán fia nem tudott elmenekülni. 572 00:56:03,333 --> 00:56:08,708 Én csak egy kényszerrel besorozott civilt látok, 573 00:56:08,791 --> 00:56:11,375 aki mindent megtesz a társaiért. 574 00:56:17,750 --> 00:56:19,666 Bevallhatok valamit? 575 00:56:20,583 --> 00:56:22,375 Egy vallomás egy vallomásért? 576 00:56:22,458 --> 00:56:24,583 Bűntudatom van, 577 00:56:24,666 --> 00:56:28,250 amiért olyan sokáig reménykedtem, 578 00:56:28,333 --> 00:56:31,416 hogy még életben van. 579 00:56:32,166 --> 00:56:36,916 De már túl késő, hogy elbúcsúzzam tőle. 580 00:56:37,750 --> 00:56:40,125 Szinte fojtogat ez az érzés. 581 00:56:44,375 --> 00:56:47,250 Szerintem még most sem késő elbúcsúzni tőle. 582 00:58:09,333 --> 00:58:12,208 ...Prosperidad negyedből. Mateo vagyok. 583 00:58:12,291 --> 00:58:14,791 A Prosperidad negyedből. Hall valaki? 584 00:58:14,875 --> 00:58:16,750 Hallak, Mateo. Itt Laura. 585 00:58:16,833 --> 00:58:19,583 Hála Istennek! Láttad a fényeket az égen? 586 00:58:19,666 --> 00:58:21,666 - Cuatro Vientos felől jöttek. - Túlélők. 587 00:58:21,750 --> 00:58:23,291 De képtelenség oda eljutni. 588 00:58:23,375 --> 00:58:25,958 Talán az arénásoknak sikerülhet. 589 00:58:26,750 --> 00:58:28,375 Őket lefoglalják a fertőzöttek. 590 00:58:28,458 --> 00:58:30,625 Napról napra nehezebb a dolguk. 591 00:58:30,708 --> 00:58:32,833 Tudom, de el kell jutnunk oda. 592 00:58:32,916 --> 00:58:35,916 Négy napja, hogy a fiam... Meddig bírja még? 593 00:58:36,000 --> 00:58:38,041 Itt Vicente a telefonközpontból. 594 00:58:38,125 --> 00:58:39,750 Katonai gépeket láttam. 595 00:58:39,833 --> 00:58:41,416 - Jesús. - María. 596 00:58:41,500 --> 00:58:44,333 Itt Core a reptérről. A Kanári-szigetekről jöttünk. 597 00:58:44,416 --> 00:58:46,083 Hála az égnek! 598 00:58:46,166 --> 00:58:47,708 Az én nevem Alicia. 599 00:58:47,791 --> 00:58:50,458 Az arénában vagyunk, az M30-asnál. 600 00:58:50,541 --> 00:58:54,333 A helyi túlélők egy csoportja húzta fel a menedéket. 601 00:58:54,416 --> 00:58:56,500 De már egy napot se bírnánk, 602 00:58:56,583 --> 00:58:58,291 le fognak dőlni a barikádjaink. 603 00:58:58,791 --> 00:59:00,166 Sietünk, kitartás! 604 00:59:00,250 --> 00:59:01,541 Alicia! 605 00:59:03,416 --> 00:59:06,958 Itt Rocío Castro százados beszél, a Spanyol Hadseregtől. 606 00:59:07,041 --> 00:59:11,041 Figyeljen! Jelenleg nem tudunk eljutni önökhöz, 607 00:59:11,125 --> 00:59:13,916 de hamarosan indítunk egy mentőakciót, 608 00:59:14,000 --> 00:59:16,666 szóval ne hagyja el önöket a remény, jó? 609 00:59:16,875 --> 00:59:18,208 Ne adja ezt elő a reményről! 610 00:59:21,250 --> 00:59:24,291 Már rég segíteniük kellett volna, 611 00:59:24,375 --> 00:59:26,291 nem magunkra hagyni. 612 00:59:26,375 --> 00:59:29,500 Olyanok, mint a politikusok, itt fognak hagyni minket. 613 00:59:31,958 --> 00:59:33,375 Alicia, hall engem? 614 00:59:34,666 --> 00:59:35,958 Alicia? 615 00:59:44,625 --> 00:59:46,625 Segítenünk kell, százados. 616 00:59:49,083 --> 00:59:51,375 A küldetésünk az, hogy ezt elvigyük. 617 00:59:51,458 --> 00:59:53,500 Többre nincs erőforrásunk. 618 00:59:54,500 --> 00:59:57,000 Nem fogják túlélni a holnapot. 619 00:59:57,083 --> 00:59:58,916 Egyértelműen megmondták. 620 01:00:01,708 --> 01:00:04,666 Guzmán, mikor kezdünk túlélők után kutatni? 621 01:00:05,541 --> 01:00:08,125 Pár hónap múlva, százados. 622 01:00:09,708 --> 01:00:13,125 Itt hagyjuk őket, csak mert nem állunk készen? 623 01:00:14,333 --> 01:00:16,375 Ezt nem tehetjük. 624 01:00:16,458 --> 01:00:18,041 Valahogy megoldjuk. 625 01:00:19,208 --> 01:00:23,416 Felhúztak egy menedéket a szomszédaiknak. 626 01:00:24,000 --> 01:00:25,166 Igazi hősök. 627 01:00:30,416 --> 01:00:32,041 Százados, szerintem nem... 628 01:00:32,125 --> 01:00:34,083 Beszélnem kell a központtal. 629 01:00:36,291 --> 01:00:38,791 Megnézem, tudok-e a repülőről üzenni. 630 01:00:38,875 --> 01:00:39,750 Értettem. 631 01:01:13,041 --> 01:01:14,708 Figyelem minden egységnek! 632 01:01:14,791 --> 01:01:18,125 Landolt a González-Escalonát szállító gép. 633 01:01:18,208 --> 01:01:21,041 Köszöntsék őt a biztonsági protokollt követve! 634 01:01:21,125 --> 01:01:23,541 Ismétlem, González-Escalona a bázison. 635 01:01:24,125 --> 01:01:25,291 Szolgálatára, parancsnok! 636 01:01:26,500 --> 01:01:28,166 Jelentést kérek, százados. 637 01:01:29,458 --> 01:01:30,500 Elestek 16-an, 638 01:01:30,583 --> 01:01:34,833 köztük De Luna parancsnok, Barrena százados és Cedeño őrmester. 639 01:01:34,916 --> 01:01:38,333 Az objektum kerítését a túlélők rongálták meg, 640 01:01:38,416 --> 01:01:40,166 hogy hozzáférjenek az ellátmányhoz. 641 01:01:40,250 --> 01:01:42,000 Többen vannak, mint hittük. 642 01:01:47,625 --> 01:01:48,625 Prit? 643 01:01:50,291 --> 01:01:51,500 Mit keresel itt? 644 01:01:51,583 --> 01:01:53,750 Eljöttünk meglátogatni. 645 01:01:53,833 --> 01:01:54,958 Hiányoztál nekünk. 646 01:01:57,333 --> 01:01:58,291 Tae! 647 01:01:59,291 --> 01:02:00,958 Kérdezd meg, van-e szerelő! 648 01:02:04,583 --> 01:02:05,750 Okos srác. 649 01:02:06,708 --> 01:02:07,708 Na gyere! 650 01:02:08,250 --> 01:02:11,958 Készüljetek fel, az új kormányzó beszélni akar veletek! 651 01:02:12,041 --> 01:02:14,333 González-Escalona az új kormányzó? 652 01:02:14,416 --> 01:02:17,833 Elharapódzott a tüntetés Las Palmasban. 653 01:02:17,916 --> 01:02:19,250 Több áldozat is volt. 654 01:02:19,333 --> 01:02:22,875 A kormány kinevezte ellátmányfelelősnek, 655 01:02:22,958 --> 01:02:25,458 feltéve, hogy megnyugtatja a kedélyeket. 656 01:02:25,541 --> 01:02:27,041 Várjunk! 657 01:02:27,958 --> 01:02:29,250 Ő az új főnökünk? 658 01:02:32,125 --> 01:02:33,250 Gyere! 659 01:02:39,916 --> 01:02:42,166 Ne aggódjanak, nem tartok beszédet. 660 01:02:42,250 --> 01:02:44,750 Nem politikusként jöttem ide, 661 01:02:44,833 --> 01:02:49,750 sem pedig ellenzékiként, ahogy megismerhettek, ugyebár. 662 01:02:51,125 --> 01:02:53,291 Egyszerű spanyolként vagyok itt... 663 01:02:55,083 --> 01:02:58,750 aki sajnos tudja, milyen áldozatot hozni, ahogy önök is. 664 01:02:59,583 --> 01:03:03,250 Amikor meghallottam, mi mindent tesztek, ide akartam jönni. 665 01:03:04,291 --> 01:03:06,250 Segíteni akarok. 666 01:03:06,333 --> 01:03:08,583 Segíteni akarok megmenteni Madridot. 667 01:03:08,666 --> 01:03:13,333 Ez a reptér már több, mint puszta ellátmányraktár. 668 01:03:14,333 --> 01:03:18,583 Ez a reptér képviseli az ellenállást, 669 01:03:19,250 --> 01:03:20,666 a bátorságot... 670 01:03:20,750 --> 01:03:23,708 Egy hajszál választ el minket a polgárháborútól. 671 01:03:23,791 --> 01:03:26,375 Mindenki bemocskolja a kezét. 672 01:03:28,000 --> 01:03:30,916 Az emberélet nem játékszer. 673 01:03:32,625 --> 01:03:35,791 Szeretném, ha itt maradnál kicsit. 674 01:03:35,875 --> 01:03:37,541 Kérlek! 675 01:03:41,833 --> 01:03:42,750 Bravó! 676 01:03:43,333 --> 01:03:46,208 Köszönöm a szolgálatot. 677 01:03:46,291 --> 01:03:48,625 Kétszer annyi repülőgép, 678 01:03:48,708 --> 01:03:51,541 plusz három vagy négy helikopter kell az útra. 679 01:03:51,625 --> 01:03:53,791 Majd megbeszéljük. Roberto! 680 01:03:56,458 --> 01:03:57,500 Így hívnak, ugye? 681 01:04:01,625 --> 01:04:03,541 Ülj le! Szeretnék beszélni veled. 682 01:04:04,875 --> 01:04:06,000 Kérlek! 683 01:04:12,750 --> 01:04:17,083 Amikor az ukrán elmondta, hogy te vagy Enrique Román fia, 684 01:04:17,166 --> 01:04:19,041 nem akartam elhinni. 685 01:04:20,916 --> 01:04:21,875 Kérsz egyet? 686 01:04:22,750 --> 01:04:23,750 Nem, köszönöm. 687 01:04:23,833 --> 01:04:25,625 - Jófélék. - Nem dohányzom. 688 01:04:25,708 --> 01:04:26,916 Én sem. 689 01:04:27,000 --> 01:04:31,500 Ragaszkodtak hozzá, hogy elfogadjam, pedig már tíz éve rá se gyújtottam. 690 01:04:39,583 --> 01:04:41,958 Nem tudom, tudod-e, de tartozom az apádnak. 691 01:04:43,083 --> 01:04:44,041 Az apámnak? 692 01:04:45,000 --> 01:04:46,041 Ismerik egymást? 693 01:04:46,125 --> 01:04:48,625 Sokat segített, amikor politizálni kezdtem. 694 01:04:49,583 --> 01:04:50,875 Jó ember. 695 01:04:52,791 --> 01:04:55,916 Kevés hozzá hasonló van a szakmánkban. 696 01:04:56,000 --> 01:04:58,375 Igazságtalanul bántak vele. 697 01:04:59,041 --> 01:05:01,750 A párttársai és mindenki más is. 698 01:05:04,166 --> 01:05:05,250 Tudod, hol van? 699 01:05:06,208 --> 01:05:07,166 Nem. 700 01:05:08,416 --> 01:05:11,166 De feltételezem, él még. 701 01:05:14,333 --> 01:05:17,416 Figyelj! Kihasználom a lehetőséget, 702 01:05:17,500 --> 01:05:20,541 ha már az ukrán barátod pilóta. 703 01:05:21,208 --> 01:05:23,541 Elvihet, hogy találkozzam másokkal. 704 01:05:24,791 --> 01:05:25,958 Jó emberekkel. 705 01:05:26,041 --> 01:05:28,458 Elhivatott emberekkel. 706 01:05:28,541 --> 01:05:30,083 Roberto, érted? 707 01:05:30,166 --> 01:05:32,375 Olyanokkal, akik tudnak dolgokat. 708 01:05:33,708 --> 01:05:37,416 És biztos örülnének, ha személyesen találkozhatnának veled. 709 01:05:38,416 --> 01:05:40,083 Azt akarja, menjek magával? 710 01:05:40,166 --> 01:05:43,500 Ne zárd ki annak a lehetőségét, 711 01:05:44,000 --> 01:05:46,291 hogy valamelyikük tudhat az apádról! 712 01:05:48,625 --> 01:05:50,083 Talán ő maga is ott van. 713 01:05:59,291 --> 01:06:02,041 Ide hallgass, Roberto! 714 01:06:04,458 --> 01:06:06,916 Ez a hely nem a magunkfajtáknak való. 715 01:06:08,625 --> 01:06:10,791 Te nem katonának születtél, fiam. 716 01:06:12,500 --> 01:06:13,916 Nem is csempésznek. 717 01:06:17,250 --> 01:06:20,208 Nem tudom, Pritchenko nélkül mi lenne velem. 718 01:06:28,666 --> 01:06:29,833 Tae, 719 01:06:30,458 --> 01:06:33,083 mi történt veled, mióta utoljára láttalak? 720 01:06:37,083 --> 01:06:39,458 Úgy néz ki, nem akarok vesztes maradni. 721 01:06:42,125 --> 01:06:43,125 Román! 722 01:06:45,958 --> 01:06:48,083 Menj csak! Mindjárt jövök. 723 01:06:51,875 --> 01:06:53,958 - Őrmester? - Kaptunk engedélyt. 724 01:06:54,041 --> 01:06:56,625 Kimentjük a túlélőket a menedékből. 725 01:06:56,708 --> 01:06:58,916 Az új parancsnok nem akarta, 726 01:06:59,000 --> 01:07:01,416 de González kérte, hogy indítsunk önkéntes akciót. 727 01:07:01,833 --> 01:07:03,791 Gyere már, Román! 728 01:07:07,166 --> 01:07:09,333 Megbízol abban az alakban? 729 01:07:09,416 --> 01:07:10,708 Nem tudom, 730 01:07:10,791 --> 01:07:13,458 de ha segíthetünk, mit számít az? 731 01:07:15,291 --> 01:07:16,291 Mi a baj? 732 01:07:17,208 --> 01:07:20,166 Hogy ez öngyilkosság. Nem látod? 733 01:07:22,083 --> 01:07:24,958 Roberto, nélkülünk egy napig se bírják. 734 01:07:25,041 --> 01:07:26,541 Szükségük van ránk. 735 01:07:27,500 --> 01:07:29,875 Muszáj reményt adnunk nekik. 736 01:07:36,958 --> 01:07:38,625 - Te nem jössz? - Nem tudom. 737 01:07:40,166 --> 01:07:41,333 Nem tudom. 738 01:07:44,250 --> 01:07:47,916 Akkor itt a búcsú ideje, rendben? 739 01:07:55,916 --> 01:07:57,458 Remélem, jó sorod lesz. 740 01:08:23,458 --> 01:08:25,541 Minden kész, rendben van. 741 01:08:31,458 --> 01:08:32,583 Megjöttünk! 742 01:08:33,166 --> 01:08:35,000 Szia, kislány! 743 01:08:36,875 --> 01:08:38,333 Castro százados! 744 01:08:43,000 --> 01:08:46,416 Szükségünk lenne a barátommal egy fuvarra. 745 01:08:47,250 --> 01:08:49,000 Nem nagy gond, ugye? 746 01:08:49,083 --> 01:08:50,583 Nem, dehogy. 747 01:08:53,833 --> 01:08:55,750 Köszönjük a segítséget. 748 01:08:55,833 --> 01:08:57,083 Szívesen. 749 01:08:57,166 --> 01:08:58,666 Szükségük van önökre. 750 01:09:13,750 --> 01:09:17,208 Irányítótorony 3-Alfa-7-nek. Indíthatják a hajtóművet. 751 01:09:17,291 --> 01:09:20,916 Cuatro Vientos torony, itt 3-A-7 az Alfa kifutóról. 752 01:09:21,000 --> 01:09:23,375 Ellenőrzés befejezve, mindenki fedélzeten. 753 01:09:24,708 --> 01:09:27,458 Szél: 2-5-0, hat csomó. 754 01:09:28,125 --> 01:09:29,583 Felszállásra kész. 755 01:09:29,666 --> 01:09:30,500 Szabad? 756 01:09:40,375 --> 01:09:43,791 Felszállás engedélyezve, készen állunk. 757 01:09:58,250 --> 01:10:00,916 Nem kis munka vár ránk. 758 01:10:01,625 --> 01:10:03,333 Igazán hálás vagyok. 759 01:10:08,666 --> 01:10:10,416 Mit keresel itt, Lucía? 760 01:10:12,500 --> 01:10:14,375 El kellett jönnöm a szigetről. 761 01:10:15,875 --> 01:10:17,208 Manel miatt? 762 01:10:20,666 --> 01:10:22,041 Sokat gondolok rá. 763 01:10:27,375 --> 01:10:29,833 Az estére, amikor meghalt. 764 01:10:35,291 --> 01:10:38,708 Egy percre se mozdultál mellőle. 765 01:10:38,791 --> 01:10:42,291 Nem a te hibád, hogy tüdőgyulladást kapott. 766 01:10:42,375 --> 01:10:46,291 Vagy hogy elfogyott az antibiotikum a szigeten. 767 01:10:49,375 --> 01:10:53,083 Kérlek, koncentrálj továbbra is arra, hogy másokon segítesz! 768 01:10:56,875 --> 01:10:58,291 Te nem fogsz segíteni? 769 01:10:58,375 --> 01:11:02,875 Nagyon más csapatban játszunk. 770 01:11:10,083 --> 01:11:11,916 Manel hálás volt neked. 771 01:11:13,125 --> 01:11:14,916 Bízott benned. 772 01:11:17,541 --> 01:11:19,791 Tudom, hogy ha eljön az ideje, 773 01:11:19,875 --> 01:11:22,333 azt teszed, ami a helyes. 774 01:11:35,708 --> 01:11:37,666 Comillas! Az nem a te negyeded? 775 01:11:43,166 --> 01:11:45,041 Az anyám és a nővérem ott haltak meg. 776 01:11:46,666 --> 01:11:47,958 Én kijutottam. 777 01:11:52,125 --> 01:11:55,500 Büszkék lennének rád, ha látnák, mire vitted. 778 01:12:06,458 --> 01:12:10,958 Önre is a lánya, százados. 779 01:12:27,500 --> 01:12:29,375 Az állatok az állatkertből! 780 01:12:49,958 --> 01:12:51,083 Megérkeztünk. 781 01:13:08,625 --> 01:13:10,791 A hang idevonzza őket. 782 01:13:22,333 --> 01:13:23,458 Lejjebb! 783 01:13:37,375 --> 01:13:38,250 Köszönöm. 784 01:13:52,500 --> 01:13:53,708 Viszlát! 785 01:14:28,583 --> 01:14:29,708 Az utolsó! 786 01:15:02,333 --> 01:15:03,333 Megvagyunk! 787 01:15:03,416 --> 01:15:04,541 Kész! 788 01:15:08,125 --> 01:15:09,250 Ne, egy pillanat! 789 01:15:12,250 --> 01:15:13,500 Én is velük megyek! 790 01:15:15,666 --> 01:15:17,041 Hogy mi? 791 01:15:19,541 --> 01:15:20,541 Várj! 792 01:15:25,333 --> 01:15:26,416 Köszönöm, Prit. 793 01:15:28,250 --> 01:15:30,750 Felfogtad, hogy mit művelsz? 794 01:15:30,833 --> 01:15:33,416 Ezek nem fognak megmenteni! Te vagy Román fia! 795 01:15:34,125 --> 01:15:35,708 Nem hagyom cserben a társaimat. 796 01:15:37,541 --> 01:15:38,916 Én nem olyan vagyok. 797 01:15:51,291 --> 01:15:53,458 Jelenleg 40-en vagyunk. 798 01:15:53,541 --> 01:15:57,166 Több túlélőt akartunk befogadni, de egyre csökken a védelmünk. 799 01:15:57,791 --> 01:16:00,416 Amennyire tudtuk, megerősítettük a barikádokat, 800 01:16:00,500 --> 01:16:02,333 de nem fogjuk sokáig húzni. 801 01:16:02,416 --> 01:16:04,583 Megoldjuk. 802 01:16:04,666 --> 01:16:06,250 Nincsenek egyedül. 803 01:16:20,750 --> 01:16:22,875 Egy csapat próbálja megállítani őket. 804 01:16:23,375 --> 01:16:25,458 De fegyverek nélkül képtelenség. 805 01:16:25,541 --> 01:16:27,416 A támadásokat is alig védjük ki. 806 01:16:30,541 --> 01:16:31,916 Ők a leggyengébbek. 807 01:16:32,000 --> 01:16:33,500 - Lucía! - Rajta vagyok! 808 01:16:33,583 --> 01:16:35,666 Kapukat kinyitni! Bemegyünk! 809 01:16:56,500 --> 01:16:58,250 Ez tarthatatlan. 810 01:16:58,333 --> 01:17:00,291 Bármikor bedőlhet. 811 01:17:01,583 --> 01:17:03,208 Fentről kell lőni őket! 812 01:17:03,291 --> 01:17:04,958 Ott tudnak felmenni! 813 01:17:05,041 --> 01:17:06,958 - Guzmán! - Intézem! 814 01:17:08,541 --> 01:17:10,333 Enyhíteni kell a nyomást! 815 01:17:10,416 --> 01:17:11,875 Jegyző! 816 01:17:11,958 --> 01:17:14,291 Gyerünk, indulás! 817 01:17:14,375 --> 01:17:16,250 Felkészülni! Tűz! 818 01:17:34,458 --> 01:17:37,458 Rábasztunk! Itt a fél város! 819 01:17:39,083 --> 01:17:40,708 - Spóroljatok! - Basszus! 820 01:17:48,750 --> 01:17:50,333 Ki kell találnunk valamit. 821 01:17:53,375 --> 01:17:54,750 Te irányítasz. 822 01:17:55,791 --> 01:17:57,125 Kaput megerősíteni! 823 01:18:02,583 --> 01:18:03,416 Roberto! 824 01:18:03,500 --> 01:18:05,041 - Fedezz! - Gyorsan! 825 01:18:10,291 --> 01:18:12,041 - Gyerünk! - Rajta! 826 01:18:14,166 --> 01:18:15,208 Baszki! Gyerünk! 827 01:18:16,458 --> 01:18:17,333 Roberto! 828 01:18:26,833 --> 01:18:27,708 Most! 829 01:18:27,791 --> 01:18:29,250 Gyerünk, erősebben! 830 01:18:44,041 --> 01:18:46,250 Figyelem! 831 01:18:47,041 --> 01:18:50,541 El kell különítenünk őket hátul, egy elzárt helyen. 832 01:18:50,625 --> 01:18:52,666 Le lehet zárni az átjárót? 833 01:18:52,750 --> 01:18:53,791 - A vomitoriumot? - Azt. 834 01:18:53,875 --> 01:18:55,791 Az elején azt csináltuk. 835 01:18:55,875 --> 01:18:57,583 - Most is azt kell. - Rendben. 836 01:19:00,750 --> 01:19:02,208 Jönnek! 837 01:19:02,291 --> 01:19:03,916 - Gyorsan! - Siessenek! 838 01:19:05,250 --> 01:19:07,125 Távol a kapuktól, gyorsan! 839 01:19:13,833 --> 01:19:16,333 Figyelem! Megnyitjuk a kapukat, 840 01:19:16,416 --> 01:19:18,791 hogy elbarikádozhassuk a bejáratot. 841 01:19:18,875 --> 01:19:21,916 Amelyik bejut, a tölcsér felé tereljük, és lövünk. 842 01:19:23,250 --> 01:19:25,791 Nagypofa, fedezz a kerítésről! 843 01:19:25,875 --> 01:19:27,041 Készen állok. 844 01:19:28,750 --> 01:19:31,250 Core, tereld felénk a fertőzötteket! 845 01:19:31,333 --> 01:19:32,166 Készen állok. 846 01:19:33,833 --> 01:19:35,333 Opera? Közjegyző? 847 01:19:35,416 --> 01:19:36,375 - Kész. - Kész. 848 01:19:37,958 --> 01:19:39,083 Helyzetjelentést! 849 01:19:39,166 --> 01:19:40,833 Mindjárt megvagyunk. 850 01:19:40,916 --> 01:19:42,250 Ezután végzek! 851 01:19:46,458 --> 01:19:47,291 Felkészülni! 852 01:19:47,375 --> 01:19:48,916 - Indulás! - Gyerünk! 853 01:19:49,000 --> 01:19:50,833 - Menjünk! - Comillas! 854 01:19:56,458 --> 01:19:57,541 Mehet? 855 01:19:59,250 --> 01:20:00,083 Rajta! Erre! 856 01:20:01,791 --> 01:20:02,666 Menjünk! 857 01:20:06,333 --> 01:20:08,625 Oké, csak ügyesen! 858 01:20:09,416 --> 01:20:11,625 Hajrá! 859 01:20:12,083 --> 01:20:13,166 Gyerünk! 860 01:20:13,750 --> 01:20:14,791 Indulás! 861 01:20:22,416 --> 01:20:23,750 Kitartás! 862 01:20:28,958 --> 01:20:30,583 Mehet! 863 01:21:03,791 --> 01:21:04,833 Mindenki kész? 864 01:21:58,750 --> 01:21:59,833 Ne, még tovább! 865 01:22:00,333 --> 01:22:02,041 Rajta! 866 01:22:14,958 --> 01:22:16,500 Marina! Gyere hátra! 867 01:22:27,208 --> 01:22:28,375 Rajta! Toljátok! 868 01:22:28,458 --> 01:22:29,375 Mehet! 869 01:22:29,458 --> 01:22:30,625 - Toljátok! - Gyerünk! 870 01:22:33,500 --> 01:22:35,208 - Gyorsan! - Nyomjátok! 871 01:22:35,291 --> 01:22:37,000 Gyerünk, tovább! 872 01:22:38,500 --> 01:22:39,791 Még! Ne adjátok fel! 873 01:23:09,708 --> 01:23:11,333 A kurva anyját! 874 01:23:11,833 --> 01:23:12,958 Ezt a fost! 875 01:23:16,958 --> 01:23:18,625 Vigyázz! 876 01:23:49,291 --> 01:23:50,500 - Biztosítsátok! - Várj! 877 01:23:51,625 --> 01:23:52,750 Kitartás! 878 01:23:52,833 --> 01:23:54,166 Segítek! 879 01:23:54,250 --> 01:23:55,375 Gyerünk! 880 01:23:57,458 --> 01:23:58,583 Rajta, vissza! 881 01:24:04,958 --> 01:24:08,541 Itt Opera! Segítség kell! 882 01:24:09,375 --> 01:24:10,750 Segítsetek! 883 01:24:25,041 --> 01:24:26,958 Menjetek, mielőtt még harapok! 884 01:24:27,041 --> 01:24:28,375 Tessék! 885 01:24:28,958 --> 01:24:29,916 Indulás! 886 01:25:05,416 --> 01:25:06,583 Kifogytam! 887 01:25:11,541 --> 01:25:12,916 Nincs lőszerünk! 888 01:25:16,750 --> 01:25:18,375 Be fognak jutni az arénába. 889 01:25:35,333 --> 01:25:36,625 Leugrom. 890 01:25:36,708 --> 01:25:38,833 Zárd be utánam a kapukat! 891 01:25:39,833 --> 01:25:41,958 Ne! Roberto! 892 01:25:48,375 --> 01:25:49,458 Gyorsan, a kapukhoz! 893 01:26:10,875 --> 01:26:12,791 Hahó! Itt vagyok! 894 01:26:24,000 --> 01:26:24,875 Gyerünk már! 895 01:26:27,875 --> 01:26:29,041 Beszorult! 896 01:27:41,000 --> 01:27:42,083 Itt mássz fel! 897 01:27:57,250 --> 01:27:58,958 Megőrültél? Húzz innen! 898 01:27:59,041 --> 01:28:00,458 Nem foglak itt hagyni! 899 01:29:25,708 --> 01:29:29,208 Üzenet mindenkinek, aki nem adta fel a harcot. 900 01:29:30,791 --> 01:29:34,416 Rocío Castro vagyok, a Spanyol Hadsereg századosa. 901 01:29:35,750 --> 01:29:38,166 Osztagunk olyan hősöket védelmez, 902 01:29:38,250 --> 01:29:40,958 akik erődöt építettek az arénában. 903 01:29:42,166 --> 01:29:45,875 Minden tiszta, megerősítettük a falakat, és szereztünk ellátmányt is. 904 01:29:47,541 --> 01:29:49,916 Bárki, aki szeretne, ide jöhet, 905 01:29:50,000 --> 01:29:53,083 mégpedig a környező utcákon felhúzott átjárókon keresztül. 906 01:29:54,791 --> 01:29:58,958 Ha elfáradt, egyedül van, vagy csak elvesztette a reményt, 907 01:29:59,041 --> 01:30:00,500 engedje, hogy segítsünk! 908 01:30:01,708 --> 01:30:05,041 Mindenkinek, aki nem tudta elérni a Kanári-szigeteket, 909 01:30:05,708 --> 01:30:08,125 kerítünk itt helyet. 910 01:30:08,750 --> 01:30:10,375 Menedéket biztosítunk. 911 01:30:11,291 --> 01:30:12,833 Akárki is hall, 912 01:30:12,916 --> 01:30:14,625 akárhonnan is jött, 913 01:30:14,708 --> 01:30:16,958 itt tárt karokkal várjuk. 914 01:30:18,125 --> 01:30:19,541 Jó éjszakát, Madrid! 915 01:30:29,541 --> 01:30:31,958 MANEL LOUREIRO KÖNYVSOROZATA ALAPJÁN 916 01:35:48,291 --> 01:35:50,291 A feliratot fordította: Tóth Márton 917 01:35:50,375 --> 01:35:52,375 Kreatív supervisor Heltai Olga