1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.BZ 3 00:00:42,333 --> 00:00:48,000 {\an8}LAS PALMAS DE GRAN CANARIA KEPULAUAN CANARY - HARI PERTAMA 4 00:01:28,083 --> 00:01:29,375 Hei, apa kabar? 5 00:01:29,458 --> 00:01:31,041 - Hai. - Hei. 6 00:01:33,625 --> 00:01:36,000 Aku Roberto. Dari tempo hari. 7 00:01:38,041 --> 00:01:39,625 Dari Beach Club. 8 00:01:39,708 --> 00:01:42,625 Maaf. Apa yang terjadi di pantai? 9 00:01:44,750 --> 00:01:46,833 Segera evakuasi area. 10 00:01:49,083 --> 00:01:52,750 Demi keamanan dan karena situasi darurat, 11 00:01:52,833 --> 00:01:55,916 akses dibatasi hingga pemberitahuan lebih lanjut. 12 00:01:57,250 --> 00:02:00,291 Harap bergegas. Cepat jalan. 13 00:02:01,083 --> 00:02:03,916 Cepat pergi, Pak. Kemasi barangmu. 14 00:02:06,916 --> 00:02:09,125 Tolong berjalan ke arah sana. 15 00:02:09,208 --> 00:02:12,250 Kami ulangi, harap segera meninggalkan pantai 16 00:02:12,375 --> 00:02:15,000 {\an8}Semoga kau dan seluruh keluargamu terinfeksi! 17 00:02:15,083 --> 00:02:17,083 {\an8}Ayahmu adalah pembunuh 18 00:02:21,250 --> 00:02:23,166 AYAH 19 00:02:26,916 --> 00:02:28,250 - Apa yang terjadi? - Roberto? 20 00:02:28,333 --> 00:02:30,500 - Kau dengar suara Ayah? - Ya. Ada apa? 21 00:02:30,583 --> 00:02:32,958 Jangan dengarkan mereka, segera ke bandara. 22 00:02:33,041 --> 00:02:36,416 - Pemerintah menutup wilayah udara. - Suruh dia naik pesawat sekarang. 23 00:02:36,500 --> 00:02:37,583 Kau tak apa? 24 00:02:37,666 --> 00:02:40,125 Kami pesan kursi di penerbangan pribadi ke Zaragoza, 25 00:02:40,208 --> 00:02:42,375 tetapi kau harus cepat. Mengerti? 26 00:02:43,083 --> 00:02:45,458 Baik. Aku menuju ke sana. 27 00:02:57,833 --> 00:03:00,250 MUSIM SEMI 2025 28 00:03:00,333 --> 00:03:03,625 VIRUS YANG TIDAK DIKETAHUI ASALNYA, TSJ, MENYEBAR KE SELURUH DUNIA 29 00:03:05,083 --> 00:03:08,500 Wabah TSJ telah terdeteksi, yang menyebabkan keruntuhan... 30 00:03:08,583 --> 00:03:11,208 ...serta insiden di Bandara Vigo... 31 00:03:11,291 --> 00:03:13,333 ...luka dan gigitan terus menyebabkan... 32 00:03:13,416 --> 00:03:17,875 {\an8}Karantina diperpanjang untuk kota yang berpopulasi lebih dari 400.000 jiwa. 33 00:03:17,958 --> 00:03:21,375 Semua kawasan yang masih dihuni akan dipindahkan ke lokasi yang aman. 34 00:03:21,458 --> 00:03:23,791 TINDAKAN PENCEGAHAN TERNYATA TIDAK MEMADAI 35 00:03:27,541 --> 00:03:31,000 Penyebaran TSJ tidak terkendali di seluruh dunia. 36 00:03:31,916 --> 00:03:34,250 KEPULAUAN CANARY JADI SUAKA TERAKHIR BAGI EROPA 37 00:03:34,333 --> 00:03:37,041 RIBUAN PENYINTAS TIBA DI KEPULAUAN ITU TIAP HARI 38 00:03:37,125 --> 00:03:40,583 Pemerintah Spanyol telah pindah ke Kepulauan Canary. 39 00:03:40,666 --> 00:03:43,083 Dari La Graciosa, presiden berharap dapat memantau 40 00:03:43,166 --> 00:03:45,250 tiap wabah baru yang muncul di pulau utama. 41 00:03:46,416 --> 00:03:49,958 KARANTINA GAGAL DI PULAU LA GRACIOSA DAN LANZAROTE 42 00:03:50,041 --> 00:03:52,333 PEMERINTAH MENGAMBIL TINDAKAN DRASTIS 43 00:03:56,458 --> 00:03:58,166 Dua puluh, satu, tiga. 44 00:04:01,375 --> 00:04:03,833 SUMBER DAYA TERBATAS DI BAGIAN LAIN KEPULAUAN INI 45 00:04:03,916 --> 00:04:07,291 Stok antibiotik dan vaksin hampir habis. 46 00:04:07,375 --> 00:04:09,583 ...sistem ransum nasional untuk kebutuhan pokok. 47 00:04:09,666 --> 00:04:13,583 Setiap orang akan menerima kartu ransum untuk mencatat... 48 00:04:13,666 --> 00:04:16,375 UNTUK MENJAGA KETERTIBAN DAN MENGENDALIKAN ARUS MIGRASI 49 00:04:16,458 --> 00:04:18,375 PENDUDUK SIPIL DIMILITERISASI 50 00:04:18,458 --> 00:04:22,000 Semua warga wajib melapor ke pusat pendaftaran dan pelatihan... 51 00:04:22,083 --> 00:04:23,083 PEREKRUTAN 52 00:04:23,166 --> 00:04:26,208 ...dan mematuhi perintah pemerintah sipil dan militer. 53 00:04:26,291 --> 00:04:29,791 {\an8}Orang-orang yang melawan akan dijatuhi hukuman 54 00:04:29,875 --> 00:04:31,708 {\an8}setelah keadaan kembali normal. 55 00:04:32,416 --> 00:04:37,541 APOCALYPSE Z: DUNIA BARU 56 00:04:38,208 --> 00:04:39,833 {\an8}POS JAGA 3 UTARA 57 00:04:39,916 --> 00:04:42,583 {\an8}LAS PALMAS, KEPULAUAN CANARY 58 00:04:42,666 --> 00:04:45,166 {\an8}ENAM BULAN KEMUDIAN 59 00:05:13,666 --> 00:05:17,583 Kontak terdeteksi 28 kilometer dari sini 60 00:05:17,666 --> 00:05:22,583 di koordinat 28,10 derajat Lintang Utara, 16,20 derajat Bujur Barat. 61 00:05:22,666 --> 00:05:24,500 Ayo, kita pergi. 62 00:05:24,583 --> 00:05:26,708 Ini bukan jalan-jalan di taman, tahu? 63 00:05:29,833 --> 00:05:32,000 Pos memanggil markas. Ada kontak. 64 00:05:32,083 --> 00:05:34,625 Ini Angkatan Darat Spanyol. 65 00:05:34,708 --> 00:05:38,291 Matikan mesin dan bersiaplah untuk diperiksa. 66 00:05:39,166 --> 00:05:44,875 Kuulangi, matikan mesin dan bersiaplah untuk diperiksa. 67 00:05:53,750 --> 00:05:57,583 Tetaplah di dek. Kami akan memeriksa kondisi kalian. 68 00:05:57,666 --> 00:05:59,416 Kami datang dari Cádiz, Sanlúcar. 69 00:05:59,500 --> 00:06:02,791 - Ada orang lain di perahu? - Tidak. Hanya aku dan suamiku. 70 00:06:02,875 --> 00:06:05,500 - Kau yakin? - Ya. Kami tak punya gejala apa pun. 71 00:06:05,583 --> 00:06:06,500 Aku bersumpah. 72 00:06:06,583 --> 00:06:08,375 Martínez, Rincón, ukur suhunya. 73 00:06:08,458 --> 00:06:09,833 Román, Park, cek kabin. 74 00:06:09,916 --> 00:06:12,708 Jangan bergerak, Bu. 75 00:06:16,416 --> 00:06:18,250 Mundur. Menjauh. 76 00:06:22,583 --> 00:06:23,750 Mulai dari wanita itu. 77 00:06:25,625 --> 00:06:27,708 Kami hanya ingin ke Kepulauan Kanaria. 78 00:06:27,791 --> 00:06:30,791 Kami akan melakukan pemeriksaan keselamatan rutin. 79 00:06:30,875 --> 00:06:34,208 Sebelum turun dari perahu, wajib menjalani karantina. 80 00:06:37,250 --> 00:06:38,833 Berapa lama karantinanya? 81 00:06:38,916 --> 00:06:41,583 Tergantung. Tenang saja. Nanti kami beri tahu. 82 00:07:33,916 --> 00:07:35,000 Apa yang kau lakukan? 83 00:07:35,083 --> 00:07:36,500 Jangan main-main, Tae. 84 00:07:36,583 --> 00:07:38,000 Kita bisa kena masalah. 85 00:07:38,083 --> 00:07:40,666 Mau jadi pecundang seumur hidup? 86 00:07:45,875 --> 00:07:47,416 Aku bukan pecundang. 87 00:07:51,875 --> 00:07:54,833 - Ada apa? - Tolong jangan mempersulit. 88 00:08:24,833 --> 00:08:28,166 - Kapan kalian meninggalkan pulau utama? - Sekitar sepekan lalu. 89 00:09:06,083 --> 00:09:07,250 Terinfeksi! 90 00:09:07,333 --> 00:09:10,333 Tidak! Tolong jangan. 91 00:09:10,416 --> 00:09:11,625 Tidak! Jangan sakiti dia! 92 00:09:11,708 --> 00:09:13,916 Apa yang kau lakukan di luar? Bodoh! 93 00:09:18,541 --> 00:09:19,583 Kumohon, jangan! 94 00:09:19,666 --> 00:09:21,500 Aku baik-baik saja. 95 00:09:23,208 --> 00:09:25,083 Jangan sakiti putraku! 96 00:09:25,166 --> 00:09:28,250 - Aku tak apa. - Dia akan pulih! Kumohon! 97 00:09:28,333 --> 00:09:29,583 - Aku tak apa. - Kumohon! 98 00:09:32,041 --> 00:09:33,000 Tidak! 99 00:09:38,250 --> 00:09:42,708 KARANTINA 100 00:09:42,791 --> 00:09:44,083 Sudah selesai. 101 00:09:53,500 --> 00:09:54,666 Prajurit Park, 102 00:09:54,750 --> 00:09:58,875 atasanmu memberi tahu kami bahwa kau meninggalkan posmu 103 00:09:58,958 --> 00:10:01,791 dan gagal mendeteksi keberadaan orang yang terinfeksi. 104 00:10:01,875 --> 00:10:03,541 - Benarkah begitu? - Ya, Pak. 105 00:10:03,625 --> 00:10:06,958 Kuharap kau menyadari betapa seriusnya tuduhan ini. 106 00:10:08,583 --> 00:10:11,458 Baiklah, maka aku wajib memberi tahu bahwa kau ditahan 107 00:10:11,541 --> 00:10:14,083 karena meninggalkan pos dan membahayakan rekanmu. 108 00:10:16,000 --> 00:10:18,625 Jika ada yang ingin kau sampaikan, katakan sekarang, 109 00:10:18,708 --> 00:10:20,875 agar dapat dimasukkan ke berkas penahananmu. 110 00:10:24,750 --> 00:10:25,666 Sudah? 111 00:10:59,208 --> 00:11:00,625 Adopsi saja. 112 00:11:01,958 --> 00:11:04,041 Sudah kubilang berkali-kali, aku tak bisa. 113 00:11:04,875 --> 00:11:06,333 Tempatku tak cukup. 114 00:11:07,208 --> 00:11:10,333 Dia tak dekat dengan siapa pun sejak Manel meninggal. 115 00:11:11,041 --> 00:11:12,125 Tak seorang pun. 116 00:11:18,625 --> 00:11:21,541 Ambil yang kau mau dari kotak itu. Kuambil semuanya. 117 00:11:38,291 --> 00:11:40,708 Ini? Untuk cincin-cincin itu? 118 00:11:42,083 --> 00:11:43,458 Yang benar saja. 119 00:11:50,750 --> 00:11:54,666 Kalau mau memperbaiki situasimu, kita bisa membahasnya. 120 00:11:55,250 --> 00:11:57,708 Mereka ingin mengutus tim ke Madrid. 121 00:11:57,791 --> 00:12:00,291 Operasi Ithaca. Pernah dengar? 122 00:12:01,375 --> 00:12:05,041 Mereka ingin membawa pasokan ke kepulauan 123 00:12:05,125 --> 00:12:09,250 dan aku ingin menempatkan seseorang di bagian Inventaris 124 00:12:09,333 --> 00:12:11,916 untuk membantu selundupkan sesuatu. 125 00:12:13,541 --> 00:12:15,625 Kau mau mengirim orang ke pulau utama? 126 00:12:16,208 --> 00:12:18,500 - Untuk berbisnis? - Obat anticemas. 127 00:12:19,791 --> 00:12:21,833 Kini harganya lebih mahal dari berlian. 128 00:12:24,416 --> 00:12:25,583 Roberto... 129 00:12:28,416 --> 00:12:30,500 Pulau Kanaria sudah hancur. 130 00:12:31,666 --> 00:12:35,041 Kita tak akan bertahan sebulan lagi dalam keadaan seperti ini. 131 00:12:35,958 --> 00:12:38,541 Kenapa perkataanmu seperti semua orang pesimis itu? 132 00:12:38,625 --> 00:12:40,500 Pemerintah tak bisa bertahan. 133 00:12:41,250 --> 00:12:42,750 Oposisi pun tak bisa. 134 00:12:42,833 --> 00:12:45,166 Mereka hanya menanti siapa yang menembak dahulu 135 00:12:45,250 --> 00:12:46,916 dan ketika itu terjadi, 136 00:12:47,000 --> 00:12:51,083 kita tak butuh orang yang terinfeksi membuat kita menderita di sini. 137 00:12:54,208 --> 00:12:56,666 Bagaimana? Kau mau ke Madrid? 138 00:12:58,666 --> 00:13:00,000 Tak sudi. 139 00:13:07,958 --> 00:13:09,083 Kuambil yang ini. 140 00:13:36,125 --> 00:13:37,791 ORANG HILANG 141 00:13:46,958 --> 00:13:50,625 {\an8}Hentikan gelombang imigran yang kemari untuk memakan makanan kita, 142 00:13:50,708 --> 00:13:54,666 membanjiri rumah sakit kita, dan menginfeksi kita. 143 00:13:54,750 --> 00:13:56,750 Cukup! Sudah berakhir! 144 00:13:58,166 --> 00:14:00,125 Kita tak boleh melupakan... 145 00:14:00,208 --> 00:14:01,500 BANK MAKANAN BERI HARAPAN 146 00:14:01,583 --> 00:14:03,041 ...persoalan di La Graciosa. 147 00:14:03,125 --> 00:14:05,250 Saatnya menuntut pemerintah 148 00:14:05,333 --> 00:14:09,208 agar tidak berbohong kepada kita dan mengatakan kebenaran. 149 00:14:09,291 --> 00:14:12,541 Pemerintah baru yang berani menutup perbatasan! 150 00:14:12,625 --> 00:14:14,166 DEMONSTRASI BESOK DI LAS PALMAS 151 00:14:14,250 --> 00:14:17,458 Itulah pidato pemimpin oposisi, González-Escalona. 152 00:14:38,125 --> 00:14:40,083 - Apa kabar? - Apa kabar, Moncho? 153 00:14:45,458 --> 00:14:47,166 Hei, bagaimana rotasinya? 154 00:14:48,041 --> 00:14:50,458 Dua pekan terbuang sia-sia. 155 00:14:50,541 --> 00:14:53,875 Intranet diputus. Tak bisa pakai ponsel beberapa hari. 156 00:14:53,958 --> 00:14:55,625 Kau tak ketinggalan banyak. 157 00:14:56,208 --> 00:14:58,583 Instalasi pengolahan air sudah beroperasi lagi. 158 00:14:58,666 --> 00:15:01,250 Kini kau bisa mandi lebih dari semenit. 159 00:15:02,416 --> 00:15:03,500 Sial. 160 00:15:03,583 --> 00:15:07,125 Semoga seseorang bertindak dan mengubah pemerintah. 161 00:15:08,041 --> 00:15:09,458 Semoga berhasil. 162 00:15:11,583 --> 00:15:13,958 Hei, kau akan ikut demonstrasi? 163 00:15:16,125 --> 00:15:17,791 Tidak. Sebaiknya kau juga tidak. 164 00:15:17,875 --> 00:15:19,916 Kau memprovokasi orang gila. 165 00:15:20,416 --> 00:15:21,833 Orang gila, katanya. 166 00:15:21,916 --> 00:15:25,666 Hanya Escalona yang berusaha mengubah keadaan. 167 00:15:31,833 --> 00:15:33,500 Terjadi sesuatu. Ayo! 168 00:15:34,500 --> 00:15:35,541 Cepat! 169 00:15:35,625 --> 00:15:36,583 Ada perkelahian! 170 00:15:36,666 --> 00:15:37,625 Ayo! 171 00:15:50,375 --> 00:15:52,666 - Jangan halangi aku. - Mau ke mana? 172 00:15:52,750 --> 00:15:55,541 Dilarang naik. Tak akan kuulangi lagi. 173 00:15:55,625 --> 00:15:57,916 Kau nyaris membunuh satu prajurit. 174 00:15:58,000 --> 00:15:59,083 Enyahlah! 175 00:15:59,166 --> 00:16:01,666 Kumohon, aku hanya ingin pulang. 176 00:16:01,750 --> 00:16:03,583 Ini bukan rumahmu, Kawan. 177 00:16:03,666 --> 00:16:05,375 Ayo, pergilah. 178 00:16:06,458 --> 00:16:08,833 - Tak paham bahasa Spanyol? - Aku orang Spanyol. 179 00:16:08,916 --> 00:16:10,333 - Hei! - Hati-hati. 180 00:16:10,416 --> 00:16:12,125 Mari lihat apa kau memahaminya. 181 00:16:12,208 --> 00:16:13,291 Siapa kau? 182 00:16:13,375 --> 00:16:14,250 Biarkan dia lewat. 183 00:16:14,333 --> 00:16:16,541 Kau bahkan tak bisa lihat dengan mata begitu. 184 00:16:16,625 --> 00:16:17,916 Biarkan saja. Hei. 185 00:16:19,916 --> 00:16:22,125 Si bodoh ini meninggalkan rekannya. 186 00:16:22,208 --> 00:16:23,541 Aku rekannya. Aku tak apa. 187 00:16:23,625 --> 00:16:24,833 - Mengerti? Ya. - Baiklah. 188 00:16:24,916 --> 00:16:26,416 Tolong izinkan kami lewat. 189 00:16:26,500 --> 00:16:28,041 Apa? Kalian teman dekat? 190 00:16:57,041 --> 00:16:58,666 Dengan izinmu, Kapten. 191 00:17:06,916 --> 00:17:09,583 Seharusnya aku sudah menduga kau yang berkelahi. 192 00:17:10,166 --> 00:17:11,208 Apa kabar? 193 00:17:16,166 --> 00:17:18,083 Lebih baik dari lawanku. 194 00:17:21,166 --> 00:17:24,250 Jangan sombong karena mematahkan punggung atasan. 195 00:17:26,541 --> 00:17:27,500 Atasan? 196 00:17:27,583 --> 00:17:28,791 Seorang sersan. 197 00:17:31,833 --> 00:17:35,833 - Kau harus menganggap ini serius... - Maaf, Marina. 198 00:17:36,500 --> 00:17:40,833 Namun, aku tak butuh diceramahi lagi. 199 00:17:41,416 --> 00:17:44,333 Paham? Kau bukan instrukturku lagi. 200 00:17:48,666 --> 00:17:49,916 Aku masih atasanmu. 201 00:17:54,500 --> 00:17:57,375 Roberto Román? Ikuti aku. 202 00:18:17,166 --> 00:18:18,250 Syukurlah. 203 00:18:18,333 --> 00:18:19,958 Kau sudah menerima pesanku. 204 00:18:22,291 --> 00:18:24,375 Komandan berutang budi kepadaku, 205 00:18:24,458 --> 00:18:26,791 tetapi aku tak bisa tinggal lama. 206 00:18:26,875 --> 00:18:29,000 Tolong minta mereka melepaskanku. 207 00:18:29,083 --> 00:18:31,458 Aku muak menjelaskan itu tak disengaja. 208 00:18:31,541 --> 00:18:32,916 Sengaja atau tidak, 209 00:18:33,000 --> 00:18:35,625 misi Madrid jadi kekurangan seorang sersan. 210 00:18:35,708 --> 00:18:38,000 - Karena kau. - Itu salahnya sendiri. 211 00:18:38,083 --> 00:18:39,458 Itu tidak penting. 212 00:18:40,041 --> 00:18:43,291 Dia seorang sersan, kau hanya prajurit wajib militer. 213 00:18:43,375 --> 00:18:45,250 Tolong bujuk seseorang. 214 00:18:45,333 --> 00:18:47,041 Kau punya banyak koneksi. 215 00:18:47,125 --> 00:18:49,541 Kau pasti kenal orang yang bisa membereskannya. 216 00:18:49,625 --> 00:18:51,666 - Itu tak disengaja. - Kau tak mengerti. 217 00:18:51,750 --> 00:18:53,541 Kali ini, aku tak bisa bantu. 218 00:18:55,916 --> 00:18:57,583 Hakim tahu siapa kau. 219 00:18:59,583 --> 00:19:01,875 Dia tahu ayahmu adalah Enrique Román. 220 00:19:01,958 --> 00:19:05,541 Dia tak akan melepaskan putra dari pria yang mengabaikan protokol 221 00:19:05,625 --> 00:19:08,583 dan menyebabkan infeksi massal pertama di Spanyol. 222 00:19:09,666 --> 00:19:11,583 Apa hubungannya dengan ayahku? 223 00:19:11,666 --> 00:19:13,458 Aku bahkan tak tahu di mana dia. 224 00:19:13,541 --> 00:19:15,083 Itu tidak penting. 225 00:19:15,166 --> 00:19:17,500 Orang-orang mengecam politisi. 226 00:19:17,583 --> 00:19:19,708 Kau yang paling dekat dengan mereka. 227 00:19:19,791 --> 00:19:22,166 Prit, aku bukan siapa-siapa. 228 00:19:22,250 --> 00:19:23,250 Paham? 229 00:19:23,333 --> 00:19:25,583 Ayahku adalah kambing hitam. 230 00:19:25,666 --> 00:19:26,708 Aku mengerti. 231 00:19:27,958 --> 00:19:31,208 Namun, sistem peradilan yang dahulu melindungimu 232 00:19:31,291 --> 00:19:33,958 kini menjadikanmu contoh. Begitulah keadaannya sekarang. 233 00:19:34,041 --> 00:19:35,458 Kau harus membantuku. 234 00:19:36,875 --> 00:19:38,125 Kau bisa. 235 00:19:41,208 --> 00:19:42,625 Hanya ada satu pilihan. 236 00:19:43,708 --> 00:19:45,208 Operasi Madrid. 237 00:19:46,083 --> 00:19:49,500 Mereka masih butuh orang di bagian Inventaris. 238 00:19:49,583 --> 00:19:51,875 Aku bisa pakai koneksiku. 239 00:19:52,916 --> 00:19:54,666 Kubantu kau bebas, 240 00:19:55,375 --> 00:19:58,750 kau bantu selundupkan barang di sana. 241 00:19:58,833 --> 00:20:00,875 Hanya itu cara yang terpikirkan. 242 00:20:00,958 --> 00:20:02,916 Itu lebih baik daripada diam di penjara. 243 00:20:03,708 --> 00:20:04,750 Serius? 244 00:20:04,833 --> 00:20:07,416 Setidaknya kau akan punya senjata untuk membela diri. 245 00:20:07,500 --> 00:20:11,000 Percayalah, kau tak akan bertahan sehari pun di penjara. 246 00:20:15,000 --> 00:20:18,208 {\an8}PANGKALAN UDARA LAS PALMAS, PULAU GRAN CANARIA 247 00:20:48,625 --> 00:20:49,958 Berdiri! 248 00:20:52,750 --> 00:20:54,291 Menunggu perintah, Mayor. 249 00:21:02,583 --> 00:21:03,666 Duduk. 250 00:21:05,166 --> 00:21:07,125 Para Tuan dan Nyonya, 251 00:21:07,208 --> 00:21:09,208 aku Mayor Joaquín De Luna. 252 00:21:09,833 --> 00:21:13,583 Di kiriku, Kapten Parra. Di kananku, Kapten Castro. 253 00:21:14,291 --> 00:21:17,875 Dalam beberapa jam, kalian akan berangkat ke Cuatro Vientos, 254 00:21:17,958 --> 00:21:19,916 lapangan terbang tempat pemerintah 255 00:21:20,000 --> 00:21:22,250 menimbun pasokan sebelum mengevakuasi Madrid. 256 00:21:22,333 --> 00:21:23,250 OPERASI ITHACA 257 00:21:23,333 --> 00:21:27,583 Misinya adalah mengambil pasokan dan membuat jalur transit barang 258 00:21:27,666 --> 00:21:29,708 dari pulau utama ke kepulauan. 259 00:21:29,791 --> 00:21:32,791 Untuk itu, dibentuk dua grup taktis. 260 00:21:32,875 --> 00:21:34,750 Grup pertama, dipimpin Kapten Parra, 261 00:21:34,833 --> 00:21:36,833 akan menjadi pasukan pengawal 262 00:21:36,916 --> 00:21:40,250 dan dikerahkan terlebih dahulu setelah kita mendarat. 263 00:21:40,333 --> 00:21:43,708 Setelah itu, mereka akan menuju ke gedung di sektor utara. 264 00:21:43,791 --> 00:21:46,041 Grup kedua akan dipimpin Kapten Castro 265 00:21:46,125 --> 00:21:49,375 dan akan menduduki gedung di bagian belakang kompleks. 266 00:21:49,458 --> 00:21:51,875 Bawa sedikit barang, tetapi tetap aman. 267 00:21:51,958 --> 00:21:55,291 Jaring pelindung di bawah seragam dan amunisi sebanyak mungkin. 268 00:21:55,375 --> 00:21:57,000 Ingat, kita akan bergerak cepat. 269 00:21:57,083 --> 00:22:00,041 Meski perlawanan mungkin terbatas, jangan andalkan itu. 270 00:22:01,250 --> 00:22:04,541 Saat ini, kemungkinan menemukan korban selamat di Madrid 271 00:22:04,625 --> 00:22:05,708 hampir nol, 272 00:22:05,791 --> 00:22:07,333 tetapi jika itu terjadi, 273 00:22:07,416 --> 00:22:11,166 hindari semua kontak dengan siapa pun di luar misi. 274 00:22:11,250 --> 00:22:14,666 Saat ini, belum ada kapasitas untuk mengorganisasi operasi penyelamatan. 275 00:22:14,750 --> 00:22:18,083 Kita tak bisa menyelamatkan semua orang. 276 00:22:18,166 --> 00:22:20,541 Itu bukan tanggung jawab kita. 277 00:22:20,625 --> 00:22:23,625 Kalian akan menerima instruksi tindakan pencegahan kesehatan 278 00:22:23,708 --> 00:22:26,666 dari Lucía Iglesias, Direktur Medis kami. 279 00:22:26,750 --> 00:22:30,250 Dia bertahan hidup lebih lama di medan perang daripada kita. 280 00:22:31,208 --> 00:22:32,208 Silakan. 281 00:22:43,750 --> 00:22:44,625 Ignacio. 282 00:22:45,458 --> 00:22:47,208 - Roberto. - Apa kabar? 283 00:22:48,375 --> 00:22:50,500 Aku Spesialis Sinyal. 284 00:22:51,000 --> 00:22:52,208 Panggilanku Core. 285 00:22:52,291 --> 00:22:55,875 Atau "Core Dump", "Si Prosesor", atau "Staf TI". 286 00:22:55,958 --> 00:22:58,625 Menjijikkan. Semuanya wamil. 287 00:23:00,958 --> 00:23:03,666 Hei! Ini pasukan yang sangat bagus. 288 00:23:04,500 --> 00:23:07,166 Mereka bertahan berjam-jam di pantai Mali. 289 00:23:07,750 --> 00:23:09,458 Kau tak akan mengalami kesulitan. 290 00:23:10,458 --> 00:23:11,916 - Manuel. - Ada apa? 291 00:23:12,000 --> 00:23:13,333 Guzmán. 292 00:23:14,041 --> 00:23:15,833 Dia kurang suka wamil. 293 00:23:15,916 --> 00:23:18,666 Dia tak mau berinteraksi, andai nanti harus dibunuh. 294 00:23:18,750 --> 00:23:20,375 Hei. Apa kabar, Prajurit? 295 00:23:20,458 --> 00:23:23,583 Baik sekali mereka mengajak kita jalan-jalan. 296 00:23:25,125 --> 00:23:26,250 Comillas. 297 00:23:26,333 --> 00:23:29,000 Itu panggilannya karena nama kawasan di Madrid, bukan... 298 00:23:29,833 --> 00:23:31,500 Kau Notaris yang baru, ya? 299 00:23:32,083 --> 00:23:33,916 Itu sebutan untuk kru logistik. 300 00:23:34,000 --> 00:23:36,583 Orang terakhir mulai debut dan pensiun pada hari sama. 301 00:23:36,666 --> 00:23:39,750 Jadi, selain mengatur pasokan, 302 00:23:39,833 --> 00:23:41,500 kuharap kau juga bisa menembak. 303 00:23:53,541 --> 00:23:55,458 Ayo. 304 00:23:55,541 --> 00:23:58,083 Hitungan ketiga. Satu, dua, tiga. 305 00:23:58,166 --> 00:23:59,458 Delta! 306 00:23:59,541 --> 00:24:00,875 Satu, dua, tiga. 307 00:24:00,958 --> 00:24:01,958 Delta! 308 00:24:02,041 --> 00:24:03,875 Satu, dua, tiga. 309 00:24:03,958 --> 00:24:04,875 Delta! 310 00:24:32,125 --> 00:24:34,000 Elang 1 kepada Pusat Kendali Madrid. 311 00:24:34,625 --> 00:24:36,666 ...memasuki sektor pulau utama. 312 00:24:37,708 --> 00:24:41,291 Mulai melintasi pulau utama. Ketinggian penerbangan 204. 313 00:24:41,375 --> 00:24:43,833 Langit cerah. Jarak pandang baik, sepuluh kilometer. 314 00:24:43,916 --> 00:24:46,041 Semilir dari timur laut, nol turbulensi. 315 00:25:01,291 --> 00:25:03,416 Aku tak mau tahu bagaimana kau bisa ikut. 316 00:25:05,000 --> 00:25:09,208 Namun, tim ini sudah seperti keluarga selama beberapa pekan. 317 00:25:09,291 --> 00:25:10,833 Sebaiknya kerjakan tugasmu. 318 00:25:13,583 --> 00:25:16,333 Tetap waspada. Mengerti? 319 00:25:18,708 --> 00:25:20,583 - Ya. - "Ya, Sersan." 320 00:25:21,541 --> 00:25:22,750 Ya, Sersan. 321 00:25:31,916 --> 00:25:33,416 Kau suka wanita itu. 322 00:25:41,583 --> 00:25:44,166 Memulai penerbangan pengintaian di atas kota. 323 00:25:44,250 --> 00:25:45,416 Melakukan pemisahan. 324 00:26:15,500 --> 00:26:16,625 Lima menit! 325 00:26:16,708 --> 00:26:18,250 Lima menit. 326 00:26:46,291 --> 00:26:49,291 Pendaratan selesai. Kami sudah mendarat. 327 00:26:50,416 --> 00:26:51,958 Falcon kepada Chimneysweep. 328 00:26:52,041 --> 00:26:53,666 Memulai proses penyebaran. 329 00:26:53,750 --> 00:26:56,625 Diterima. Mulai sekarang, jangan ada komunikasi radio. 330 00:26:56,708 --> 00:26:57,625 Falcon. 331 00:27:02,583 --> 00:27:03,625 Pertahanan perimeter. 332 00:27:03,708 --> 00:27:05,250 Penembak runduk berangkat. 333 00:27:05,750 --> 00:27:07,625 Ingat, dengan amunisi kita, 334 00:27:07,708 --> 00:27:10,041 sebaiknya bidik kepala, bukan dada. 335 00:27:10,125 --> 00:27:12,583 Tembakan di antara kedua mata adalah yang terbaik. 336 00:27:12,666 --> 00:27:14,250 - Siap? - Baik, Sersan! 337 00:27:40,958 --> 00:27:42,708 Falcon kepada Chimneysweep. Aman. 338 00:27:55,708 --> 00:27:57,000 Selamat datang di Madrid. 339 00:28:15,416 --> 00:28:18,958 Core kepada semuanya. Meluncurkan drone pengintai. 340 00:28:27,083 --> 00:28:30,916 Chimneysweep kepada semua. Delta bergerak menuju sasaran. 341 00:28:31,000 --> 00:28:34,083 Falcon mengatakan tim Alfa sedang memeriksa perimeter. 342 00:28:34,791 --> 00:28:35,625 Orang terinfeksi! 343 00:28:39,625 --> 00:28:40,791 Siaga! 344 00:28:47,041 --> 00:28:49,208 Chimneysweep kepada Core. Laporan status. 345 00:28:49,291 --> 00:28:50,416 Semuanya aman. 346 00:28:51,500 --> 00:28:54,875 Lepaskan jari dari pelatuk, Bodoh. Kau ingin kita semua mati? 347 00:29:20,000 --> 00:29:22,125 Chimneysweep kepada Falcon. Semua beres? 348 00:29:22,958 --> 00:29:25,333 Tak ada aktivitas di dalam bangunan perimeter. 349 00:29:25,416 --> 00:29:27,583 Kami hampir tiba di sasaran. 350 00:29:27,666 --> 00:29:28,708 Ayo maju. 351 00:30:05,708 --> 00:30:08,250 Mau biarkan mereka mendekat lagi, Bodoh? 352 00:30:09,250 --> 00:30:12,458 Chimneysweep kepada Core. Pasti ada yang lain. Kau melihatnya? 353 00:30:12,541 --> 00:30:13,791 Sedang memeriksa. 354 00:30:26,333 --> 00:30:29,333 Segerombolan 30 orang di sisi kiri, jaraknya 300 meter. 355 00:30:29,416 --> 00:30:30,833 Sesuai dugaan. 356 00:30:42,416 --> 00:30:43,625 Falcon ke Chimneysweep. 357 00:30:43,708 --> 00:30:46,041 Orang-orang terinfeksi keluar dari stasiun metro. 358 00:30:46,125 --> 00:30:48,541 Kuulangi, orang-orang terinfeksi dari stasiun. 359 00:30:48,625 --> 00:30:49,583 Pertahankan posisi! 360 00:30:49,666 --> 00:30:51,958 Stasiun itu di luar perimeter. 361 00:30:52,041 --> 00:30:54,166 Hanya sedikit yang bisa masuk. 362 00:31:05,291 --> 00:31:06,208 Tembak! 363 00:31:10,291 --> 00:31:12,458 Ayo, tembak! Mereka bukan manusia! 364 00:31:15,416 --> 00:31:16,583 Core ke Chimneysweep. 365 00:31:16,666 --> 00:31:18,083 Ada banyak celah. 366 00:31:18,166 --> 00:31:20,333 Mereka pasti akan membobol pagar. 367 00:31:21,791 --> 00:31:23,541 - Serang! - Sial! 368 00:31:48,458 --> 00:31:49,875 Mereka menyerbu masuk. 369 00:31:49,958 --> 00:31:51,875 Kuulangi, mereka menyerbu masuk. 370 00:31:53,041 --> 00:31:55,208 Ada celah di sepanjang pagar. 371 00:32:02,875 --> 00:32:05,041 Orkestra! Amankan perimeter! 372 00:32:05,125 --> 00:32:07,541 Cari posisi lebih tinggi agar bisa berlindung! 373 00:32:07,625 --> 00:32:08,625 Siap! 374 00:32:09,250 --> 00:32:10,958 Falcon, pertahankan posisi. 375 00:32:11,041 --> 00:32:12,750 Ayo cari amunisi. 376 00:32:12,833 --> 00:32:13,875 Berlindung! 377 00:32:13,958 --> 00:32:15,958 Magasin terakhir! 378 00:32:16,041 --> 00:32:18,083 Hancurkan pintu itu! 379 00:32:22,833 --> 00:32:23,875 Magasin terakhir! 380 00:32:28,708 --> 00:32:29,625 Magasin terakhir. 381 00:32:43,416 --> 00:32:44,333 Cepat! 382 00:32:48,000 --> 00:32:49,375 Mundur! 383 00:33:14,500 --> 00:33:15,500 Lari! 384 00:33:19,166 --> 00:33:20,083 Cepat! 385 00:33:41,833 --> 00:33:42,875 Ayo! 386 00:33:58,458 --> 00:34:01,333 Castro, naik ke lantai atas dan tembaki. 387 00:34:01,416 --> 00:34:03,458 Kalian berempat, ikut aku. Cari amunisi. 388 00:34:03,541 --> 00:34:04,625 Comillas, ikut aku. 389 00:34:38,000 --> 00:34:39,041 Aman! 390 00:34:46,625 --> 00:34:48,291 Román, Cedeño, ikut aku. 391 00:34:58,625 --> 00:35:00,666 Muat dan bawa semuanya ke atas. 392 00:35:02,041 --> 00:35:04,166 GUDANG SENJATA DILARANG MASUK TANPA IZIN 393 00:35:39,083 --> 00:35:41,208 Ayo, cepat! 394 00:35:51,166 --> 00:35:52,625 Orang terinfeksi! 395 00:35:53,250 --> 00:35:55,333 Jaga pintunya. 396 00:36:18,541 --> 00:36:19,500 Amunisi habis! 397 00:36:30,291 --> 00:36:32,500 Sial! Amunisi habis! 398 00:36:32,583 --> 00:36:33,750 Ayo pergi! 399 00:36:53,791 --> 00:36:54,958 Pintu! 400 00:37:03,333 --> 00:37:05,750 Chimneysweep kepada semuanya. Kalian dengar? 401 00:37:05,833 --> 00:37:08,125 Jelas sekali. Kami di lantai dua. 402 00:37:08,208 --> 00:37:09,500 Laporan status. 403 00:37:09,583 --> 00:37:11,708 Kami bertahan, amunisi hampir habis. 404 00:37:11,791 --> 00:37:12,916 Berapa lama lagi? 405 00:37:13,000 --> 00:37:14,458 Sedang kami usahakan. 406 00:37:17,125 --> 00:37:18,083 Sial. 407 00:37:18,791 --> 00:37:19,833 Atapnya. 408 00:37:19,916 --> 00:37:21,541 Kita harus ledakkan atapnya. 409 00:37:22,250 --> 00:37:23,125 Aku serius. 410 00:37:23,208 --> 00:37:26,083 Perpustakaan ada di atas. Aku melihatnya di peta. 411 00:37:26,583 --> 00:37:28,083 Notaris itu benar. 412 00:37:28,166 --> 00:37:30,291 Ayo ledakkan atapnya! 413 00:38:16,750 --> 00:38:18,541 Peledak sudah siap. 414 00:38:19,791 --> 00:38:20,666 Ledakan! 415 00:38:24,958 --> 00:38:26,958 Cepat! Bawa amunisinya! 416 00:38:27,041 --> 00:38:29,041 Ayo cepat pergi dari sini! 417 00:38:46,750 --> 00:38:49,583 Terus angkut amunisinya! Itu perintah! 418 00:39:04,708 --> 00:39:06,583 Tidak! 419 00:39:15,416 --> 00:39:17,375 Prioritaskan misi! 420 00:40:17,541 --> 00:40:20,125 Naik ke atas! Cepat! 421 00:40:31,875 --> 00:40:33,083 Naik ke atas! 422 00:40:33,166 --> 00:40:34,666 Itu perintah! 423 00:41:13,708 --> 00:41:15,416 Ini Orkestra kepada semua. 424 00:41:16,083 --> 00:41:17,625 Mayor gugur. 425 00:41:17,708 --> 00:41:20,416 Kalian dengar? Mayor De Luna gugur. 426 00:41:22,208 --> 00:41:25,208 Falcon, ayo beri mereka perlindungan dari sini. 427 00:41:25,291 --> 00:41:27,541 Bersiap memperbaiki pertahanan perimeter. 428 00:41:29,541 --> 00:41:30,875 Notaris, hei. 429 00:41:30,958 --> 00:41:33,958 Tadi luar biasa. Kerja bagus. 430 00:41:58,000 --> 00:41:59,541 Ada amunisi di sini! 431 00:42:23,708 --> 00:42:26,333 Perimeter aman. Kerja bagus, Semua. 432 00:43:15,666 --> 00:43:16,791 Román! 433 00:43:17,750 --> 00:43:18,583 Notaris! 434 00:43:28,041 --> 00:43:30,583 Aku yang memimpin operasi. Kau ikut kami. 435 00:43:30,666 --> 00:43:32,041 Dua notaris sudah tewas. 436 00:43:32,125 --> 00:43:35,375 Siap-siap kerja keras, Nak, karena kau akan melakukan dua tugas. 437 00:43:36,125 --> 00:43:38,375 Jangan menyerah. Kerjamu bagus. 438 00:43:38,458 --> 00:43:40,708 Kusuruh dua asisten untuk membantumu. Di sini. 439 00:43:41,125 --> 00:43:42,000 Siap? 440 00:43:42,625 --> 00:43:44,041 Manuel, lakukan. 441 00:43:50,041 --> 00:43:50,916 Kau siap? 442 00:43:56,208 --> 00:43:57,833 Peledak siap diledakkan. 443 00:43:58,416 --> 00:43:59,250 Ledakkan. 444 00:43:59,750 --> 00:44:01,041 Ada ledakan! 445 00:44:19,500 --> 00:44:20,541 Aman! 446 00:44:29,875 --> 00:44:33,708 {\an8}GEDUNG PASOKAN SEKTOR UTARA, BAGIAN B 447 00:44:53,333 --> 00:44:54,708 Orang-orang menjarah. 448 00:44:55,541 --> 00:44:57,458 Pasti masuk lewat jendela. 449 00:44:58,041 --> 00:44:59,375 Kasihan mereka. 450 00:45:01,416 --> 00:45:03,750 Berapa penyintas tersisa di area ini? 451 00:45:03,833 --> 00:45:05,458 Kau tak melihatnya dari pesawat? 452 00:45:05,541 --> 00:45:08,750 Menurutku, tak ada yang masih hidup di kota terkutuk ini. 453 00:45:08,833 --> 00:45:11,541 Simpan obrolan itu sampai kita pulang, paham? 454 00:45:11,625 --> 00:45:13,500 - Baik, Kapten. - Baik, Kapten. 455 00:45:13,583 --> 00:45:16,000 Kita akan berpencar. Berpasangan. 456 00:45:16,083 --> 00:45:18,166 Guzmán, Comillas, ikuti aku. 457 00:45:18,250 --> 00:45:20,291 Manuel, Core, ke lantai atas. 458 00:45:20,375 --> 00:45:22,125 Marina dan Roberto, kardus. 459 00:45:22,208 --> 00:45:23,083 Ayo. 460 00:45:24,125 --> 00:45:26,708 Dia pilihan terbaik untuk menggantikan Mayor. 461 00:45:27,208 --> 00:45:28,791 Kau sudah lama mengenalnya? 462 00:45:29,291 --> 00:45:31,125 Sejak dia kembali dari La Graciosa. 463 00:45:31,750 --> 00:45:33,000 Putrinya tewas di sana. 464 00:45:35,041 --> 00:45:37,041 Makanya dia tak menoleransi gangguan. 465 00:45:38,625 --> 00:45:40,375 Tadi itu mengerikan sekali. 466 00:45:40,875 --> 00:45:44,083 Yang tak dibunuh oleh orang terinfeksi, tewas karena bom. 467 00:45:55,875 --> 00:45:57,083 Opera kepada Orkestra. 468 00:45:57,166 --> 00:45:59,291 Ada pencurian kecil di apotek, 469 00:45:59,375 --> 00:46:00,833 tetapi tak signifikan. 470 00:46:12,750 --> 00:46:13,875 Kau punya keluarga? 471 00:46:15,791 --> 00:46:17,083 Satu saudari. 472 00:46:17,833 --> 00:46:18,916 Herminia. 473 00:46:19,416 --> 00:46:20,916 Dia saudari kembarku. 474 00:46:22,291 --> 00:46:24,958 Dia bersama pacarnya di tempat seperti ini, 475 00:46:25,041 --> 00:46:27,416 tetapi tak pernah dievakuasi ke Kepulauan Kanaria. 476 00:46:28,000 --> 00:46:30,375 Aku tetap berharap mereka masih hidup. 477 00:46:32,333 --> 00:46:35,250 Meski makin sulit memercayainya seiring hari. 478 00:46:35,333 --> 00:46:36,291 Jangan menyerah. 479 00:46:39,708 --> 00:46:41,333 Hanya itu yang tersisa bagi kita. 480 00:46:46,333 --> 00:46:47,583 Opera kepada Orkestra. 481 00:46:47,666 --> 00:46:50,958 Mau tanya perkiraan waktu kedatangan tim bantuan. 482 00:46:51,041 --> 00:46:52,625 Orkestra kepada Opera. 483 00:46:52,708 --> 00:46:55,958 Perkiraan waktu kedatangan tim bantuan adalah 30 menit. 484 00:46:56,041 --> 00:46:57,791 Lanjutkan sesuai prosedur. 485 00:46:58,375 --> 00:46:59,250 Opera. 486 00:47:11,791 --> 00:47:13,166 Comillas kepada semuanya. 487 00:47:13,250 --> 00:47:16,583 Mau baju selam? Aku baru menemukan sekardus penuh. 488 00:47:17,291 --> 00:47:19,458 Kau di mana? Aku tak melihatmu. 489 00:47:19,541 --> 00:47:22,041 Di dekat apotek, sedang berbelanja. 490 00:47:22,125 --> 00:47:23,333 Aku menuju ke sana. 491 00:47:23,416 --> 00:47:26,291 Ini Nightingale. Kalau ada konsol gim, beri tahu aku. 492 00:47:46,500 --> 00:47:49,083 Lihat dia. Jemarinya sudah mahir menembak. 493 00:47:49,166 --> 00:47:51,791 Kurasa aku tak perlu mengajarimu lagi. 494 00:47:51,875 --> 00:47:52,958 Jangan ganggu dia. 495 00:47:53,833 --> 00:47:56,208 Kau tak bisa berbuat lebih baik pada hari pertama. 496 00:48:07,583 --> 00:48:10,416 Ini Core. Naiklah dan lihat ini. 497 00:48:11,125 --> 00:48:12,250 Ayo, Román. 498 00:48:21,666 --> 00:48:23,250 - Kau tak apa? - Ya. 499 00:48:24,291 --> 00:48:26,500 Lihat benda kuno yang ditemukan Core. 500 00:48:31,666 --> 00:48:32,916 Ini tak masuk akal. 501 00:48:33,000 --> 00:48:35,625 Entah bandara ini belum diperbarui sejak tahun 2000 502 00:48:35,708 --> 00:48:37,166 atau ada yang aneh. 503 00:48:37,250 --> 00:48:38,458 Opera kepada Pottymouth. 504 00:48:38,541 --> 00:48:40,791 Bantu membuka pintu garasi. 505 00:48:40,875 --> 00:48:42,083 Coba apa bisa menyala. 506 00:48:49,500 --> 00:48:52,000 SEDANG MENGHUBUNGKAN... 507 00:48:56,166 --> 00:48:58,833 Tak mungkin. Kau pasti bercanda. 508 00:49:02,458 --> 00:49:03,708 DIAGNOSIS JARINGAN 509 00:49:03,791 --> 00:49:04,708 Ada apa? 510 00:49:05,375 --> 00:49:06,541 Internet berfungsi. 511 00:49:06,625 --> 00:49:09,666 - Apa? - Ya, internet berfungsi. 512 00:49:11,791 --> 00:49:13,541 Ada banyak jaringan yang hancur 513 00:49:13,625 --> 00:49:16,166 karena kecepatan internet berkurang. 514 00:49:17,416 --> 00:49:19,458 Telnet. Gopher. 515 00:49:20,083 --> 00:49:22,875 Ini seperti internet 40 tahun lalu, tetapi berfungsi. 516 00:49:22,958 --> 00:49:25,500 Namun, itu mustahil, Core. Tak ada listrik. 517 00:49:26,208 --> 00:49:27,333 Ada. 518 00:49:27,416 --> 00:49:29,500 Saluran telepon punya arus listrik sendiri. 519 00:49:31,916 --> 00:49:35,416 Apa itu berarti ada operator telepon yang berfungsi? 520 00:49:35,500 --> 00:49:37,916 Mungkin begitu, tetapi pastinya itu otonom. 521 00:49:38,000 --> 00:49:39,416 #PenyintasDunia Semua disambut 522 00:49:40,083 --> 00:49:41,958 Ada yang masih hidup? Aku di Finlandia. 523 00:49:43,291 --> 00:49:44,875 Lihat, ini obrolan. 524 00:49:44,958 --> 00:49:46,833 Ada saluran #Gulfport Kucoba bergabung 525 00:49:46,916 --> 00:49:48,375 Kau diblokir kalau tanya orang 526 00:49:52,208 --> 00:49:54,000 Ada yang dari Madrid? 527 00:49:55,041 --> 00:49:56,333 {\an8}Madrid - TOLONG 528 00:49:58,166 --> 00:49:59,791 Elias - Ada aktivitas di Madrid 529 00:50:02,333 --> 00:50:05,458 Elias - Halo Kau - Halo! 530 00:50:10,250 --> 00:50:11,458 Elias - Aku adalah bot. 531 00:50:11,541 --> 00:50:14,791 Pesan ini terkirim otomatis jika ada aktivitas di saluran ini. 532 00:50:15,250 --> 00:50:16,541 Terakhir: dua bulan lalu 533 00:50:16,625 --> 00:50:19,750 "Tidak ada seorang pun yang mencari aku." Mazmur 142:4 534 00:50:22,750 --> 00:50:23,833 Core. 535 00:50:25,791 --> 00:50:26,791 Core. 536 00:50:28,041 --> 00:50:30,458 Bisakah mengakses surel? 537 00:50:32,958 --> 00:50:34,208 Kurasa bisa, tetapi... 538 00:50:35,208 --> 00:50:39,208 Aku harus menghubungkan dua modem secara paralel agar lebih cepat. 539 00:50:40,666 --> 00:50:42,000 Orkestra kepada Notaris. 540 00:50:44,083 --> 00:50:44,958 Román... 541 00:50:50,500 --> 00:50:51,916 Orkestra ke Notaris. 542 00:50:52,000 --> 00:50:54,208 Para asisten tiba. Kau bisa mulai bekerja. 543 00:50:54,291 --> 00:50:55,583 Baik. 544 00:51:13,416 --> 00:51:14,375 KACANG POLONG 545 00:51:17,250 --> 00:51:18,750 DIPERIKSA 546 00:51:21,583 --> 00:51:22,458 Maldonado. 547 00:52:29,750 --> 00:52:31,208 Jangan sampai ketahuan. 548 00:52:32,250 --> 00:52:33,583 Aku hanya bekerja. 549 00:52:35,750 --> 00:52:37,208 Aku kenal bosmu. 550 00:52:38,291 --> 00:52:39,500 Aku tahu kau berbuat apa. 551 00:52:40,708 --> 00:52:43,708 Pokoknya, jangan sentuh obat-obatan penting. 552 00:52:45,416 --> 00:52:46,875 Sampaikan itu kepadanya. 553 00:52:53,416 --> 00:52:55,791 Ini juga. Dengan pengiriman pertama. 554 00:54:45,541 --> 00:54:46,791 Maaf. 555 00:54:48,416 --> 00:54:50,041 Kau juga tak bisa tidur? 556 00:54:53,291 --> 00:54:54,166 Boleh masuk? 557 00:55:12,541 --> 00:55:13,958 Turut berduka atas saudarimu. 558 00:55:16,666 --> 00:55:17,791 Terima kasih. 559 00:55:20,666 --> 00:55:22,166 Keluargamu baik-baik saja? 560 00:55:25,166 --> 00:55:26,625 Ya, kurasa begitu. 561 00:55:26,708 --> 00:55:28,500 Kurasa mereka selamat. 562 00:55:30,250 --> 00:55:31,625 Namun, aku tak tahu di mana. 563 00:55:32,666 --> 00:55:37,000 Kucoba ikut bersama mereka saat semua ini dimulai, 564 00:55:37,083 --> 00:55:39,375 tetapi sekeras apa pun ayahku berusaha, 565 00:55:40,791 --> 00:55:42,208 itu mustahil. 566 00:55:43,708 --> 00:55:45,083 Aku turut prihatin. 567 00:55:45,166 --> 00:55:47,625 Tak apa. Kurasa lebih baik begini. 568 00:55:49,250 --> 00:55:52,541 Setelah semua orang terinfeksi karena dia, 569 00:55:53,291 --> 00:55:56,916 kukira ada balasan setimpal, 570 00:55:57,000 --> 00:55:59,541 yaitu putranya yang payah tak bisa lolos. 571 00:56:03,333 --> 00:56:08,708 Yang kulihat hanya seorang wajib militer 572 00:56:08,791 --> 00:56:11,375 yang dipaksa berusaha keras demi rekan prajuritnya. 573 00:56:17,750 --> 00:56:19,666 Boleh aku mengakui sesuatu kepadamu? 574 00:56:20,583 --> 00:56:22,375 Pengakuan demi pengakuan? 575 00:56:22,458 --> 00:56:24,583 Aku merasa bersalah 576 00:56:24,666 --> 00:56:28,250 karena selama ini 577 00:56:28,333 --> 00:56:31,416 berharap saudariku masih hidup. 578 00:56:32,166 --> 00:56:36,916 Kini sudah terlambat untuk mengucapkan selamat tinggal kepadanya. 579 00:56:37,750 --> 00:56:40,125 Perasaan itu mengusik batinku. 580 00:56:44,375 --> 00:56:47,250 Kurasa belum terlambat untuk berpamitan. 581 00:58:09,333 --> 00:58:12,208 ...Kawasan Prosperidad. Ini Mateo. 582 00:58:12,291 --> 00:58:14,791 Kawasan Prosperidad. Ada yang mendengarku? 583 00:58:14,875 --> 00:58:16,750 Aku mendengarmu, Mateo. Ini Laura. 584 00:58:16,833 --> 00:58:19,583 Syukurlah. Kau melihat cahaya di langit? 585 00:58:19,666 --> 00:58:21,666 - Itu dari Cuatro Vientos... - Para penyintas. 586 00:58:21,750 --> 00:58:23,291 ...tetapi mustahil pergi ke sana. 587 00:58:23,375 --> 00:58:25,958 Mungkin orang di arena adu banteng bisa lakukan kontak. 588 00:58:26,750 --> 00:58:28,375 Mereka menangani orang terinfeksi. 589 00:58:28,458 --> 00:58:30,625 Makin berat tiap hari. 590 00:58:30,708 --> 00:58:32,833 Aku tahu, tetapi kita harus ke sana. 591 00:58:32,916 --> 00:58:35,916 Sudah empat hari putraku... Berapa lama lagi dia bisa bertahan? 592 00:58:36,000 --> 00:58:38,041 Ini Vicente, dari kantor telepon. 593 00:58:38,125 --> 00:58:39,750 Aku lihat pesawat militer. 594 00:58:39,833 --> 00:58:41,416 - Jesús, Lavapiés. - María, Chueca. 595 00:58:41,500 --> 00:58:44,333 Ini Core di Cuatro Vientos. Kami datang dari Kanaria. 596 00:58:44,416 --> 00:58:46,083 Syukurlah. 597 00:58:46,166 --> 00:58:47,708 Namaku Alicia. 598 00:58:47,791 --> 00:58:50,458 Kami berada di arena adu banteng, dekat M-30. 599 00:58:50,541 --> 00:58:54,333 Sekelompok tetangga membangun pengungsian ini untuk warga sekitar. 600 00:58:54,416 --> 00:58:56,500 Namun, kami tak bisa bertahan sehari lagi. 601 00:58:56,583 --> 00:58:58,291 Pertahanan kami akan segera runtuh. 602 00:58:58,791 --> 00:59:00,166 Kami ke sana, bertahanlah. 603 00:59:00,250 --> 00:59:01,541 Alicia... 604 00:59:03,416 --> 00:59:06,958 Alicia, ini Kapten Rocío Castro dari Angkatan Darat Spanyol. 605 00:59:07,041 --> 00:59:11,041 Dengarkan aku. Saat ini kami tak punya sarana untuk ke sana, 606 00:59:11,125 --> 00:59:13,916 tetapi kami akan segera memulai misi penyelamatan. 607 00:59:14,000 --> 00:59:16,666 Jadi, tolong jangan putus asa. 608 00:59:16,875 --> 00:59:18,208 Jangan bicara begitu. 609 00:59:21,250 --> 00:59:24,291 Seharusnya kau melakukan ini sejak lama, 610 00:59:24,375 --> 00:59:26,291 bukan menyuruh kami tangani sendiri. 611 00:59:26,375 --> 00:59:29,500 Kau sama seperti semua politisi itu. Kau akan meninggalkan kami. 612 00:59:31,958 --> 00:59:33,375 Alicia, kau mendengarku? 613 00:59:34,666 --> 00:59:35,958 Alicia? 614 00:59:44,625 --> 00:59:46,625 Kita harus menolong mereka, Kapten. 615 00:59:49,083 --> 00:59:51,375 Misinya adalah mengamankan ini dan membawanya. 616 00:59:51,458 --> 00:59:53,500 Tak ada sumber daya untuk hal lain. 617 00:59:54,500 --> 00:59:57,000 Namun, mereka tak akan bertahan sehari lagi. 618 00:59:57,083 --> 00:59:58,916 Mereka baru saja mengatakannya. 619 01:00:01,708 --> 01:00:04,666 Guzmán, kapan kita mulai mencari penyintas? 620 01:00:05,541 --> 01:00:08,125 Itu dijadwalkan beberapa bulan lagi, Kapten. 621 01:00:09,708 --> 01:00:13,125 Kita akan meninggalkan mereka hanya karena belum siap? 622 01:00:14,333 --> 01:00:16,375 Kita tak bisa begitu. 623 01:00:16,458 --> 01:00:18,041 Kita akan cari cara. 624 01:00:19,208 --> 01:00:23,416 Mereka membangun pengungsian untuk warga setempat. 625 01:00:24,000 --> 01:00:25,166 Mereka itu pahlawan. 626 01:00:30,416 --> 01:00:32,041 Kapten, menurutku... 627 01:00:32,125 --> 01:00:34,083 Aku harus bicara dengan komando pusat. 628 01:00:36,291 --> 01:00:38,791 Akan kucoba mengirim pesan dari pesawat. 629 01:00:38,875 --> 01:00:39,750 Baik, Bu. 630 01:01:13,041 --> 01:01:14,708 Perhatian seluruh personel. 631 01:01:14,791 --> 01:01:18,125 Pesawat pemerintah yang membawa González-Escalona telah mendarat. 632 01:01:18,208 --> 01:01:21,041 Lanjutkan dengan protokol penerimaan dan keamanan. 633 01:01:21,125 --> 01:01:23,541 Kuulangi, González-Escalona di markas. 634 01:01:24,125 --> 01:01:25,291 Siap, Mayor. 635 01:01:26,500 --> 01:01:28,166 Laporan status, Kapten. 636 01:01:29,458 --> 01:01:30,500 Enam belas gugur, 637 01:01:30,583 --> 01:01:34,833 di antaranya Mayor De Luna, Kapten Barrena, dan Sersan Cedeño. 638 01:01:34,916 --> 01:01:38,333 Celah di pagar perimeter dibuat oleh kelompok penyintas 639 01:01:38,416 --> 01:01:40,166 yang berusaha ambil pasokan. 640 01:01:40,250 --> 01:01:42,000 Jumlahnya lebih banyak dari dugaan. 641 01:01:47,625 --> 01:01:48,625 Prit? 642 01:01:50,291 --> 01:01:51,500 Mau apa kemari? 643 01:01:51,583 --> 01:01:53,750 Kami kemari untuk menemuimu. 644 01:01:53,833 --> 01:01:54,958 Kami merindukanmu. 645 01:01:57,333 --> 01:01:58,291 Tae. 646 01:01:59,291 --> 01:02:00,958 Tanyakan apa ada mekanik. 647 01:02:04,583 --> 01:02:05,750 Anak pintar. 648 01:02:06,708 --> 01:02:07,708 Ayo. 649 01:02:08,250 --> 01:02:11,958 Bersiaplah, gubernur baru ingin bicara dengan kalian semua. 650 01:02:12,041 --> 01:02:14,333 González-Escalona jadi gubernur baru? 651 01:02:14,416 --> 01:02:17,833 Aksi protes di Las Palmas menjadi ricuh. 652 01:02:17,916 --> 01:02:19,250 Ada korban jiwa. 653 01:02:19,333 --> 01:02:22,875 Pemerintah menugaskan dia untuk mengurus pasokan, 654 01:02:22,958 --> 01:02:25,458 asal dia berhenti melakukan demonstrasi. 655 01:02:25,541 --> 01:02:27,041 Sebentar. 656 01:02:27,958 --> 01:02:29,250 Dia bos baru kita? 657 01:02:32,125 --> 01:02:33,250 Ayo. 658 01:02:39,916 --> 01:02:42,166 Tenang, aku tak akan berpidato. 659 01:02:42,250 --> 01:02:44,750 Aku di sini bukan sebagai politisi 660 01:02:44,833 --> 01:02:49,750 atau pengkritik pemerintah, seperti yang kalian tahu tentang diriku. 661 01:02:51,125 --> 01:02:53,291 Aku di sini hanya sebagai warga Spanyol biasa 662 01:02:55,083 --> 01:02:58,750 yang sayangnya tahu apa itu pengorbanan, seperti kalian. 663 01:02:59,583 --> 01:03:03,250 Saat tahu tindakan kalian, aku ingin berada di sana. 664 01:03:04,291 --> 01:03:06,250 Aku ingin berada di sana membantu mereka. 665 01:03:06,333 --> 01:03:08,583 Membantu mereka membangkitkan Madrid. 666 01:03:08,666 --> 01:03:13,333 Karena bandara ini bukan sekadar gudang pasokan lagi. 667 01:03:14,333 --> 01:03:18,583 Saat ini, bandara ini adalah lambang perlawanan, 668 01:03:19,250 --> 01:03:20,666 lambang keberanian... 669 01:03:20,750 --> 01:03:23,708 Kita berada di ambang perang saudara. 670 01:03:23,791 --> 01:03:26,375 Tak ada yang bermain jujur sekarang. 671 01:03:28,000 --> 01:03:30,916 Kehidupan orang-orang ini bukanlah permainan. 672 01:03:32,625 --> 01:03:35,791 Kalian harus tetap bersamaku di sini untuk sementara waktu. 673 01:03:35,875 --> 01:03:37,541 Kumohon. 674 01:03:41,833 --> 01:03:42,750 Luar biasa! 675 01:03:43,333 --> 01:03:46,208 Terima kasih! Terima kasih atas pengabdian kalian! 676 01:03:46,291 --> 01:03:48,625 Kita harus menyiapkan dua pesawat 677 01:03:48,708 --> 01:03:51,541 dan tiga atau empat helikopter untuk pergi ke pulau utama. 678 01:03:51,625 --> 01:03:53,791 Kita bicara nanti. Roberto. 679 01:03:56,458 --> 01:03:57,500 Kau Roberto, 'kan? 680 01:04:01,625 --> 01:04:03,541 Duduklah. Aku ingin bicara denganmu. 681 01:04:04,875 --> 01:04:06,000 Silakan. 682 01:04:12,750 --> 01:04:17,083 Ketika orang Ukraina itu memberitahuku bahwa kau putra Enrique Román, 683 01:04:17,166 --> 01:04:19,041 aku tak percaya. 684 01:04:20,916 --> 01:04:21,875 Mau rokok? 685 01:04:22,750 --> 01:04:23,750 Tidak, terima kasih. 686 01:04:23,833 --> 01:04:25,625 - Ini nikmat. - Aku tidak merokok. 687 01:04:25,708 --> 01:04:26,916 Aku juga tidak. 688 01:04:27,000 --> 01:04:31,500 Mereka memaksa, tetapi sudah sepuluh tahun aku tak menyentuh tembakau. 689 01:04:39,583 --> 01:04:41,958 Entah apa kau tahu, aku berutang budi kepada dia. 690 01:04:43,083 --> 01:04:44,041 Ayahku? 691 01:04:45,000 --> 01:04:46,041 Kalian saling kenal? 692 01:04:46,125 --> 01:04:48,625 Quique mendukungku saat aku mulai berkarier politik. 693 01:04:49,583 --> 01:04:50,875 Dia orang baik. 694 01:04:52,791 --> 01:04:55,916 Orang seperti itu jarang ada di dunia politik. 695 01:04:56,000 --> 01:04:58,375 Menurutku, mereka sangat tak adil kepadanya. 696 01:04:59,041 --> 01:05:01,750 Di luar dan dalam partai. Sangat tak adil. 697 01:05:04,166 --> 01:05:05,250 Kau tahu di mana dia? 698 01:05:06,208 --> 01:05:07,166 Tidak. 699 01:05:08,416 --> 01:05:11,166 Meski aku menduga dia masih hidup. 700 01:05:14,333 --> 01:05:17,416 Aku akan memanfaatkan fakta 701 01:05:17,500 --> 01:05:20,541 bahwa temanmu dari Ukraina itu adalah seorang pilot. 702 01:05:21,208 --> 01:05:23,541 Dia bisa mengantarku bertemu beberapa orang. 703 01:05:24,791 --> 01:05:25,958 Orang-orang baik. 704 01:05:26,041 --> 01:05:28,458 Orang-orang yang berdedikasi. 705 01:05:28,541 --> 01:05:30,083 Roberto, kau mengerti maksudku? 706 01:05:30,166 --> 01:05:32,375 Orang-orang yang memahami dunia. 707 01:05:33,708 --> 01:05:37,416 Aku yakin mereka akan senang bertemu denganmu secara langsung. 708 01:05:38,416 --> 01:05:40,083 Kau mau aku ikut bersamamu? 709 01:05:40,166 --> 01:05:43,500 Jangan abaikan kemungkinan 710 01:05:44,000 --> 01:05:46,291 bahwa mereka mungkin tahu lokasi ayahmu. 711 01:05:48,625 --> 01:05:50,083 Bahkan, mungkin dia di sana. 712 01:05:59,291 --> 01:06:02,041 Dengar, Roberto... 713 01:06:04,458 --> 01:06:06,916 Tempat ini tidak dibuat untuk orang seperti kita. 714 01:06:08,625 --> 01:06:10,791 Kau tak dilahirkan untuk jadi tentara, Nak. 715 01:06:12,500 --> 01:06:13,916 Atau penyelundup. 716 01:06:17,250 --> 01:06:20,208 Andai bukan karena Pritchenko, entah bagaimana nasibku. 717 01:06:28,666 --> 01:06:29,833 Tae, 718 01:06:30,458 --> 01:06:33,083 apa yang terjadi kepadamu sejak terakhir kita bertemu? 719 01:06:37,083 --> 01:06:39,458 Aku tak mau jadi pecundang seumur hidup. 720 01:06:42,125 --> 01:06:43,125 Román. 721 01:06:45,958 --> 01:06:48,083 Lanjutkan. Nanti kususul. 722 01:06:51,875 --> 01:06:53,958 - Sersan? - Mereka mengizinkan kita pergi. 723 01:06:54,041 --> 01:06:56,625 Kita akan menyelamatkan penyintas dari bentengnya. 724 01:06:56,708 --> 01:06:58,916 Wali kota tak mau, tetapi González-Escalona 725 01:06:59,000 --> 01:07:01,416 mengizinkan kita melakukan misi sukarela. 726 01:07:01,833 --> 01:07:03,791 Ayo, Román! 727 01:07:07,166 --> 01:07:09,333 Apa orang itu bisa dipercaya? 728 01:07:09,416 --> 01:07:10,708 Entahlah, 729 01:07:10,791 --> 01:07:13,458 tetapi jika dia izinkan kita menolong, apa masalahnya? 730 01:07:15,291 --> 01:07:16,291 Kenapa? 731 01:07:17,208 --> 01:07:20,166 Masalahnya, itu bunuh diri. Kau tak mengerti? 732 01:07:22,083 --> 01:07:24,958 Roberto, mereka tak akan bertahan sehari pun tanpa kita. 733 01:07:25,041 --> 01:07:26,541 Mereka membutuhkan kita. 734 01:07:27,500 --> 01:07:29,875 Memberi mereka harapan adalah hal terpenting. 735 01:07:36,958 --> 01:07:38,625 - Kau ikut? - Entahlah, Marina. 736 01:07:40,166 --> 01:07:41,333 Aku tak tahu. 737 01:07:44,250 --> 01:07:47,916 Kalau begitu, kita berpisah sekarang. 738 01:07:55,916 --> 01:07:57,458 Semoga semua berjalan lancar. 739 01:08:23,458 --> 01:08:25,541 Siap. Baiklah. 740 01:08:31,458 --> 01:08:32,583 Pilar. 741 01:08:33,166 --> 01:08:35,000 Hei, Nona. 742 01:08:36,875 --> 01:08:38,333 Kapten Castro. 743 01:08:43,000 --> 01:08:46,416 Aku dan temanku ingin diantar. 744 01:08:47,250 --> 01:08:49,000 Tak akan merepotkan, 'kan? 745 01:08:49,083 --> 01:08:50,583 Tentu tidak. 746 01:08:53,833 --> 01:08:55,750 Terima kasih atas bantuanmu. 747 01:08:55,833 --> 01:08:57,083 Sama-sama. 748 01:08:57,166 --> 01:08:58,666 Orang-orang itu membutuhkanmu. 749 01:09:13,750 --> 01:09:17,208 Menara Pengawas kepada 3-Alfa-7. Silakan menyalakan mesin. 750 01:09:17,291 --> 01:09:20,916 Menara Cuatro Vientos, ini 3-A-7 di Platform Alfa. 751 01:09:21,000 --> 01:09:23,375 Pemeriksaan prapenerbangan beres, awak sudah naik. 752 01:09:24,708 --> 01:09:27,458 Kecepatan angin 250 pada enam knot. 753 01:09:28,125 --> 01:09:29,583 Siap lepas landas. 754 01:09:29,666 --> 01:09:30,500 Boleh ikut? 755 01:09:40,375 --> 01:09:43,791 Silakan lepas landas. Kami siap. 756 01:09:58,250 --> 01:10:00,916 Masih banyak pekerjaan yang menanti kita. 757 01:10:01,625 --> 01:10:03,333 Aku sangat berterima kasih. 758 01:10:08,666 --> 01:10:10,416 Kenapa kau di sini, Lucía? 759 01:10:12,500 --> 01:10:14,375 Aku harus pergi dari Kepulauan Canary. 760 01:10:15,875 --> 01:10:17,208 Karena Manel? 761 01:10:20,666 --> 01:10:22,041 Aku sering memikirkannya. 762 01:10:27,375 --> 01:10:29,833 Aku sering memikirkan saat dia meninggal. 763 01:10:35,291 --> 01:10:38,708 Kau tak meninggalkannya sedetik pun. 764 01:10:38,791 --> 01:10:42,291 Bukan salahmu dia mengalami pneumonia. 765 01:10:42,375 --> 01:10:46,291 Bukan salahmu antibiotik habis di pulau itu. 766 01:10:49,375 --> 01:10:53,083 Tolong tetap berfokus untuk terus membantu orang lain. 767 01:10:56,875 --> 01:10:58,291 Kau tidak membantu? 768 01:10:58,375 --> 01:11:02,875 Sekarang kita berada di tim yang sangat berbeda. 769 01:11:10,083 --> 01:11:11,916 Dia sangat berterima kasih kepadamu. 770 01:11:13,125 --> 01:11:14,916 Dia sangat memercayaimu. 771 01:11:17,541 --> 01:11:19,791 Aku tahu nantinya 772 01:11:19,875 --> 01:11:22,333 kau akan memilih pihak yang benar. 773 01:11:35,708 --> 01:11:37,666 Comillas! Itu tempat tinggalmu? 774 01:11:43,166 --> 01:11:45,041 Ibu dan saudariku meninggal di sana. 775 01:11:46,666 --> 01:11:47,958 Aku berhasil lolos. 776 01:11:52,125 --> 01:11:55,500 Mereka pasti akan sangat bangga melihat dirimu sekarang. 777 01:12:06,458 --> 01:12:10,958 Putrimu juga akan sangat bangga kepadamu, Kapten. 778 01:12:27,500 --> 01:12:29,375 Itu hewan-hewan dari kebun binatang. 779 01:12:49,958 --> 01:12:51,083 Kita sudah sampai. 780 01:13:08,625 --> 01:13:10,791 Kebisingan menarik perhatian mereka. 781 01:13:22,333 --> 01:13:23,458 Turunkan. 782 01:13:37,375 --> 01:13:38,250 Terima kasih. 783 01:13:52,500 --> 01:13:53,708 Sampai jumpa. 784 01:14:28,583 --> 01:14:29,708 Yang terakhir! 785 01:15:02,333 --> 01:15:03,333 Kami siap! 786 01:15:03,416 --> 01:15:04,541 Siap! 787 01:15:08,125 --> 01:15:09,250 Tidak, tunggu! 788 01:15:12,250 --> 01:15:13,500 Aku ikut mereka! 789 01:15:15,666 --> 01:15:17,041 Apa? 790 01:15:19,541 --> 01:15:20,541 Tunggu. 791 01:15:25,333 --> 01:15:26,416 Terima kasih, Prit. 792 01:15:28,250 --> 01:15:30,750 Kau sadar atas tindakanmu? 793 01:15:30,833 --> 01:15:33,416 Mereka tak akan menyelamatkanmu! Kau putra Román! 794 01:15:34,125 --> 01:15:35,708 Aku tak bisa tinggalkan rekanku. 795 01:15:37,541 --> 01:15:38,916 Aku bukan orang seperti itu. 796 01:15:51,291 --> 01:15:53,458 Saat ini, kami berjumlah 40 orang. 797 01:15:53,541 --> 01:15:57,166 Kami berencana membawa penyintas lagi, tetapi benteng hampir runtuh. 798 01:15:57,791 --> 01:16:00,416 Kami memperkuat penghalang semampunya, 799 01:16:00,500 --> 01:16:02,333 tetapi tak akan bertahan lebih lama. 800 01:16:02,416 --> 01:16:04,583 Mulai saat ini, kami akan urus semuanya. 801 01:16:04,666 --> 01:16:06,250 Kalian tak sendirian lagi. 802 01:16:20,750 --> 01:16:22,875 Ada kelompok yang berusaha mengurung mereka. 803 01:16:23,375 --> 01:16:25,458 Tanpa senjata, itu mustahil. 804 01:16:25,541 --> 01:16:27,416 Kami hampir tak mampu melawan. 805 01:16:30,541 --> 01:16:31,916 Ini yang lebih lemah. 806 01:16:32,000 --> 01:16:33,500 - Lucía! - Baik. 807 01:16:33,583 --> 01:16:35,666 Buka gerbangnya! Kami masuk! 808 01:16:56,500 --> 01:16:58,250 Tidak mungkin bertahan. 809 01:16:58,333 --> 01:17:00,291 Semuanya akan binasa. 810 01:17:01,583 --> 01:17:03,208 Kita harus menembak dari atas! 811 01:17:03,291 --> 01:17:04,958 Ada jalan masuk di sana! 812 01:17:05,041 --> 01:17:06,958 - Guzmán! - Baik! 813 01:17:08,541 --> 01:17:10,333 Kita harus mengurangi tekanan. 814 01:17:10,416 --> 01:17:11,875 Notaris! 815 01:17:11,958 --> 01:17:14,291 Menjauh dari sana. Ayo. 816 01:17:14,375 --> 01:17:16,250 Siap? Tembak! 817 01:17:34,458 --> 01:17:37,458 Tamat riwayat kita! Setengah kota ada di sini! 818 01:17:39,083 --> 01:17:40,708 - Hemat amunisi. - Sial. 819 01:17:48,750 --> 01:17:50,333 Kita butuh rencana. 820 01:17:53,375 --> 01:17:54,750 Kau yang memimpin. 821 01:17:55,791 --> 01:17:57,125 Perkuat pintunya! 822 01:18:02,583 --> 01:18:03,416 Roberto! 823 01:18:03,500 --> 01:18:05,041 - Lindungi aku! - Cepat! 824 01:18:10,291 --> 01:18:12,041 - Ayo! - Cepat! 825 01:18:14,166 --> 01:18:15,208 Sial! Ayo! 826 01:18:16,458 --> 01:18:17,333 Roberto! 827 01:18:26,833 --> 01:18:27,708 Sekarang. 828 01:18:27,791 --> 01:18:29,250 Ayo! Lebih kuat! 829 01:18:44,041 --> 01:18:46,250 Dengar! Dengarkan baik-baik! 830 01:18:47,041 --> 01:18:50,541 Kita harus mengisolasi mereka dan membuat area pengurungan di sana. 831 01:18:50,625 --> 01:18:52,666 Bisakah kita menutup akses ke arena? 832 01:18:52,750 --> 01:18:53,791 - Pintu keluar? - Ya. 833 01:18:53,875 --> 01:18:55,791 Kami sedang menutupnya saat ini dimulai. 834 01:18:55,875 --> 01:18:57,583 - Harus ditutup sekarang. - Baik. 835 01:19:00,750 --> 01:19:02,208 Mereka datang! 836 01:19:02,291 --> 01:19:03,916 - Ayo! - Ayo, cepat! 837 01:19:05,250 --> 01:19:07,125 Jauhi pintu-pintu itu, cepat. 838 01:19:13,833 --> 01:19:16,333 Perhatian. Kami akan membuka gerbang 839 01:19:16,416 --> 01:19:18,791 untuk menutup pintu dengan penghalang bergerak. 840 01:19:18,875 --> 01:19:21,916 Giring yang masuk ke terowongan, lalu tembaki mereka. 841 01:19:23,250 --> 01:19:25,791 Pottymouth, kau melindungi dari pagar. 842 01:19:25,875 --> 01:19:27,041 Siap. 843 01:19:28,750 --> 01:19:31,250 Core, arahkan yang terinfeksi ke kami. 844 01:19:31,333 --> 01:19:32,166 Siap. 845 01:19:33,833 --> 01:19:35,333 Opera? Notaris? 846 01:19:35,416 --> 01:19:36,375 - Siap. - Siap. 847 01:19:37,958 --> 01:19:39,083 Laporan status. 848 01:19:39,166 --> 01:19:40,833 Hampir siap. Sebentar lagi. 849 01:19:40,916 --> 01:19:42,250 Kuatur ini, lalu selesai. 850 01:19:46,458 --> 01:19:47,291 Siap! 851 01:19:47,375 --> 01:19:48,916 - Ayo! - Ayo, cepat pergi! 852 01:19:49,000 --> 01:19:50,833 - Ayo! - Comillas! 853 01:19:56,458 --> 01:19:57,541 Siap? 854 01:19:59,250 --> 01:20:00,083 Ayo. Di sini. 855 01:20:01,791 --> 01:20:02,666 Ayo! 856 01:20:06,333 --> 01:20:08,625 Baiklah. Jangan gagal, ya? 857 01:20:09,416 --> 01:20:11,625 Pergilah. 858 01:20:12,083 --> 01:20:13,166 Ayo. 859 01:20:13,750 --> 01:20:14,791 Mulai. 860 01:20:22,416 --> 01:20:23,750 Pertahankan! 861 01:20:28,958 --> 01:20:30,583 Sekarang! 862 01:21:03,791 --> 01:21:04,833 Siap? 863 01:21:58,750 --> 01:21:59,833 Tidak, terus! 864 01:22:00,333 --> 01:22:02,041 Ayo. 865 01:22:14,958 --> 01:22:16,500 Marina! Mundur, ikuti aku! 866 01:22:27,208 --> 01:22:28,375 Ayo. Dorong. 867 01:22:28,458 --> 01:22:29,375 Cepat! 868 01:22:29,458 --> 01:22:30,625 - Dorong di sana. - Ayo! 869 01:22:33,500 --> 01:22:35,208 - Ayo! - Dorong! 870 01:22:35,291 --> 01:22:37,000 Dorong! Terus! 871 01:22:38,500 --> 01:22:39,791 Dorong! Pertahankan. 872 01:23:09,708 --> 01:23:11,333 Sial. 873 01:23:11,833 --> 01:23:12,958 Berengsek. 874 01:23:16,958 --> 01:23:18,625 Awas! 875 01:23:49,291 --> 01:23:50,500 - Kunci! - Tahan! 876 01:23:51,625 --> 01:23:52,750 Tahan! 877 01:23:52,833 --> 01:23:54,166 Biar kubantu. 878 01:23:54,250 --> 01:23:55,375 Ayo. 879 01:23:57,458 --> 01:23:58,583 Ayo, kembali. 880 01:24:04,958 --> 01:24:08,541 Ini Opera! Kami butuh bantuan! 881 01:24:09,375 --> 01:24:10,750 Tolong, kumohon! 882 01:24:25,041 --> 01:24:26,958 Pergilah sebelum aku menggigitmu. 883 01:24:27,041 --> 01:24:28,375 Ambil ini. 884 01:24:28,958 --> 01:24:29,916 Pergilah! 885 01:25:05,416 --> 01:25:06,583 Amunisi habis! 886 01:25:11,541 --> 01:25:12,916 Kami tak punya amunisi! 887 01:25:16,750 --> 01:25:18,375 Mereka akan memasuki arena. 888 01:25:35,333 --> 01:25:36,625 Aku akan melompat. 889 01:25:36,708 --> 01:25:38,833 Tutup pintunya saat aku masuk. 890 01:25:39,833 --> 01:25:41,958 Jangan! Roberto! 891 01:25:48,375 --> 01:25:49,458 Cepat, pintunya! 892 01:26:10,875 --> 01:26:12,791 Hei! Di sini! 893 01:26:24,000 --> 01:26:24,875 Ayo! 894 01:26:27,875 --> 01:26:29,041 Tidak berhasil! 895 01:27:41,000 --> 01:27:42,083 Naiklah ke sini! 896 01:27:57,250 --> 01:27:58,958 Kau gila? Pergi dari sini. 897 01:27:59,041 --> 01:28:00,458 Aku tak akan meninggalkanmu! 898 01:29:25,708 --> 01:29:29,208 Ini pesan untuk semua orang yang masih berjuang. 899 01:29:30,791 --> 01:29:34,416 Namaku Rocío Castro, aku kapten di Angkatan Darat Spanyol. 900 01:29:35,750 --> 01:29:38,166 Skuadron kami melindungi sekelompok pahlawan 901 01:29:38,250 --> 01:29:40,958 yang membangun pengungsian di arena adu banteng. 902 01:29:42,166 --> 01:29:45,875 Kami bersihkan area, perkuat pertahanan, dan kumpulkan pasokan. 903 01:29:47,541 --> 01:29:49,916 Siapa pun yang mau, bisa mengaksesnya 904 01:29:50,000 --> 01:29:53,083 melalui lorong yang kami pasang di jalan sekitarnya. 905 01:29:54,791 --> 01:29:58,958 Jika kau lelah, kesepian, atau putus asa, 906 01:29:59,041 --> 01:30:00,500 izinkan kami membantumu 907 01:30:01,708 --> 01:30:05,041 Semua orang yang tak dapat mencapai Kepulauan Canary saat ini 908 01:30:05,708 --> 01:30:08,125 akan menemukan rumah di sini. 909 01:30:08,750 --> 01:30:10,375 Kami akan memberimu perlindungan. 910 01:30:11,291 --> 01:30:12,833 Siapa pun kau, 911 01:30:12,916 --> 01:30:14,625 dari mana pun asalmu, 912 01:30:14,708 --> 01:30:16,958 kau akan diterima di sini. 913 01:30:18,125 --> 01:30:19,541 Selamat malam, Madrid. 914 01:30:29,541 --> 01:30:31,958 DARI SERI BUKU APOCALIPSIS Z KARYA MANEL LOUREIRO 915 01:35:48,291 --> 01:35:50,291 Terjemahan subtitle oleh Dyah D. Anggarini 916 01:35:50,375 --> 01:35:52,375 Supervisor Kreasi Kiki Alek