1
00:00:42,583 --> 00:00:48,166
カナリア諸島
ラス・パルマス 1日目

2
00:01:44,750 --> 00:01:46,833
直ちに避難を

3
00:01:49,083 --> 00:01:55,500
非常事態宣言により当面の間
ビーチは立ち入り禁止です

4
00:02:01,083 --> 00:02:03,916
急いで荷物をまとめて

5
00:02:09,208 --> 00:02:12,250
直ちにビーチから避難を

6
00:02:12,375 --> 00:02:15,000
“一家で感染しろ”

7
00:02:15,083 --> 00:02:17,083
“父親は人殺し”

8
00:02:21,583 --> 00:02:23,166
“父さん”

9
00:02:26,666 --> 00:02:27,500
父さん

10
00:02:27,583 --> 00:02:29,291
ロベルト

11
00:02:29,375 --> 00:02:30,500
何事?

12
00:02:30,583 --> 00:02:32,750
今すぐ空港へ行け

13
00:02:32,833 --> 00:02:35,000
領空が封鎖される

14
00:02:35,083 --> 00:02:36,208
急がせて

15
00:02:36,333 --> 00:02:37,333
大丈夫?

16
00:02:37,416 --> 00:02:41,416
サラゴサ行きの
チャーター便がある

17
00:02:41,500 --> 00:02:42,375
急げ

18
00:02:43,083 --> 00:02:45,458
分かった すぐ行く

19
00:02:57,833 --> 00:02:59,791
2025年 春

20
00:02:59,916 --> 00:03:03,625
未知のウイルスTSJが蔓延まんえん

21
00:03:05,083 --> 00:03:08,500
TSJの大規模な集団感染...

22
00:03:08,583 --> 00:03:11,208
ビゴ空港でも感染者

23
00:03:09,916 --> 00:03:11,208
“欠航”

24
00:03:11,291 --> 00:03:13,333
感染経路は咬かみ傷

25
00:03:13,416 --> 00:03:17,875
人口40万人以上の
都市は封鎖を延長

26
00:03:17,958 --> 00:03:21,375
それ以外の市民は避難地へ

27
00:03:21,625 --> 00:03:23,708
封じ込めは不十分

28
00:03:27,541 --> 00:03:31,000
世界的な流行が止まりません

29
00:03:31,958 --> 00:03:36,916
欧州最後の避難先
カナリア諸島に生存者が殺到

30
00:03:37,125 --> 00:03:40,583
政府はカナリアを拠点に―

31
00:03:40,666 --> 00:03:45,416
ラ・グラシオーサ島から
感染拡大に対応

32
00:03:46,666 --> 00:03:50,166
ラ・グラシオーサ島で
隔離に失敗

33
00:03:50,291 --> 00:03:52,333
抜本的な措置へ

34
00:03:56,458 --> 00:03:58,166
〈目標地点は...〉

35
00:04:01,541 --> 00:04:05,333
医療資源と食料が
諸島内で供給困難

36
00:04:03,750 --> 00:04:07,291
抗生物質とワクチン不足

37
00:04:07,375 --> 00:04:10,666
生活用品は配給制となり―

38
00:04:10,750 --> 00:04:13,583
支給量記載のカードを...

39
00:04:13,875 --> 00:04:17,916
治安と移民対策のため
徴兵制を導入

40
00:04:18,041 --> 00:04:23,083
すべての国民は
登録訓練所に出頭し―

41
00:04:22,083 --> 00:04:23,083
“徴兵”

42
00:04:23,166 --> 00:04:26,208
当局の指示に従うこと

43
00:04:26,291 --> 00:04:29,791
従わなければ
事態収束後―

44
00:04:29,875 --> 00:04:31,708
刑罰を受けます

45
00:04:32,625 --> 00:04:37,541
アポカリプスZ:新しい世界

46
00:04:38,625 --> 00:04:40,958
カナリア諸島
ラス・パルマス

47
00:04:41,041 --> 00:04:42,541
北第3監視所

48
00:04:42,625 --> 00:04:45,166
6か月後

49
00:05:13,958 --> 00:05:14,916
目標地点は―

50
00:05:15,041 --> 00:05:17,583
北第3監視所から28キロ

51
00:05:17,666 --> 00:05:22,583
座標は北緯28度10分
西経16度20分

52
00:05:22,666 --> 00:05:24,500
ほら 急げ!

53
00:05:24,583 --> 00:05:26,708
遊覧船じゃないぞ

54
00:05:29,833 --> 00:05:31,041
目標発見

55
00:05:31,625 --> 00:05:34,625
こちらはスペイン軍です

56
00:05:34,708 --> 00:05:38,708
乗船して検査します
エンジン停止を

57
00:05:38,833 --> 00:05:40,416
繰り返します

58
00:05:40,500 --> 00:05:44,916
乗船して検査します
エンジン停止を

59
00:05:53,583 --> 00:05:57,583
デッキに留まって
状態を確認します

60
00:05:57,666 --> 00:05:59,416
カディスからよ

61
00:05:59,500 --> 00:06:00,583
2人?

62
00:06:00,666 --> 00:06:02,708
ええ 夫と私だけ

63
00:06:02,791 --> 00:06:03,625
本当?

64
00:06:03,708 --> 00:06:06,500
感染も症状もないわ

65
00:06:06,583 --> 00:06:08,500
体温を測れ

66
00:06:08,583 --> 00:06:09,833
中の確認を

67
00:06:09,916 --> 00:06:12,708
そこから動かないで

68
00:06:16,416 --> 00:06:18,250
少し下がって

69
00:06:22,583 --> 00:06:23,750
彼女から

70
00:06:25,625 --> 00:06:27,708
島へ行きたいの

71
00:06:27,791 --> 00:06:30,791
安全のために必要な検査だ

72
00:06:30,875 --> 00:06:34,083
下船前に検疫の義務がある

73
00:06:37,250 --> 00:06:38,833
長くかかる?

74
00:06:38,916 --> 00:06:40,791
状況次第です

75
00:07:33,750 --> 00:07:35,000
何してる?

76
00:07:35,083 --> 00:07:36,500
分かるだろ

77
00:07:36,583 --> 00:07:37,875
マズいよ

78
00:07:37,958 --> 00:07:40,708
一生 負け犬のままか?

79
00:07:45,666 --> 00:07:47,416
僕は やらない

80
00:07:51,916 --> 00:07:53,083
何なの?

81
00:07:53,208 --> 00:07:54,833
騒がないで

82
00:08:24,833 --> 00:08:26,208
出航は?

83
00:08:26,291 --> 00:08:28,166
1週間前

84
00:09:06,000 --> 00:09:07,250
感染者だ!

85
00:09:07,333 --> 00:09:08,708
やめて!

86
00:09:08,791 --> 00:09:10,333
お願いよ!

87
00:09:10,416 --> 00:09:11,625
やめて!

88
00:09:11,708 --> 00:09:13,916
ここで何してる?

89
00:09:18,541 --> 00:09:19,583
やめて!

90
00:09:19,666 --> 00:09:21,500
俺は大丈夫!

91
00:09:23,208 --> 00:09:25,083
撃たないで!

92
00:09:25,166 --> 00:09:26,208
無事だ

93
00:09:26,291 --> 00:09:28,250
きっと治るから

94
00:09:28,333 --> 00:09:29,583
大丈夫だ

95
00:09:32,041 --> 00:09:33,041
やめて!

96
00:09:38,250 --> 00:09:42,666
“検疫停泊中”

97
00:09:42,791 --> 00:09:44,083
通って

98
00:09:53,416 --> 00:09:54,666
パク二等兵

99
00:09:54,750 --> 00:09:58,875
担当の警戒任務を
放棄した結果―

100
00:09:58,958 --> 00:10:02,375
感染者に気づかなかった

101
00:10:02,541 --> 00:10:03,541
はい

102
00:10:03,625 --> 00:10:07,125
違反の重大さを
理解してほしい

103
00:10:08,583 --> 00:10:10,416
君を逮捕する

104
00:10:10,500 --> 00:10:14,083
任務放棄で
危険を招いた疑いだ

105
00:10:16,000 --> 00:10:18,625
申し立てがあれば言え

106
00:10:18,708 --> 00:10:20,958
逮捕調書に記録する

107
00:10:24,750 --> 00:10:25,750
終わり?

108
00:10:59,208 --> 00:11:00,625
引き取れよ

109
00:11:01,958 --> 00:11:04,041
無理だってば

110
00:11:04,875 --> 00:11:06,375
相部屋なんだ

111
00:11:07,083 --> 00:11:10,833
マネルが死んでから
懐くのは―

112
00:11:11,000 --> 00:11:12,250
お前だけだ

113
00:11:18,541 --> 00:11:21,541
箱から好きな物を持ってけ

114
00:11:38,208 --> 00:11:40,708
これが指輪の見返り?

115
00:11:42,083 --> 00:11:43,458
ガラクタだ

116
00:11:50,750 --> 00:11:54,666
もっと稼ぎたいなら
いい話がある

117
00:11:54,958 --> 00:11:57,708
マドリードへ行く任務だ

118
00:11:57,791 --> 00:12:01,041
“イタカ作戦” 聞き覚えは?

119
00:12:01,291 --> 00:12:05,041
物資を調達する任務だが
実は...

120
00:12:05,125 --> 00:12:09,250
兵站へいたん兵として
誰かを潜入させて―

121
00:12:09,333 --> 00:12:11,916
ある物資を調達したい

122
00:12:13,541 --> 00:12:16,791
本土に人を送り込み
密輸を?

123
00:12:16,916 --> 00:12:18,500
抗不安剤を

124
00:12:19,791 --> 00:12:21,833
ダイヤより高価だ

125
00:12:24,416 --> 00:12:25,583
ロベルト

126
00:12:28,416 --> 00:12:30,500
島は最悪の状況だ

127
00:12:31,666 --> 00:12:35,041
このままじゃ
ひと月も持たん

128
00:12:35,958 --> 00:12:38,541
あんたも悲観論者に?

129
00:12:38,625 --> 00:12:40,500
政府は限界だ

130
00:12:41,250 --> 00:12:42,750
野党も同じ

131
00:12:42,833 --> 00:12:46,708
武力行使の時機を
互いに狙ってる

132
00:12:46,833 --> 00:12:51,083
そうなれば感染者なしでも
地獄になる

133
00:12:54,208 --> 00:12:56,708
マドリードへ どうだ

134
00:12:58,666 --> 00:13:00,000
誰が行くか

135
00:13:07,583 --> 00:13:09,083
これをもらう

136
00:13:36,125 --> 00:13:37,791
“行方不明”

137
00:13:46,958 --> 00:13:50,625
移民が増えれば
食料は奪われ―

138
00:13:48,166 --> 00:13:50,625
“明日 デモ行進”

139
00:13:50,708 --> 00:13:54,666
病院はパンクし
感染が拡大する

140
00:13:54,750 --> 00:13:56,750
もうたくさんだ

141
00:13:58,166 --> 00:14:03,041
島での過ちを
繰り返してはならない

142
00:14:00,291 --> 00:14:03,041
“フードバンクに
協力を”

143
00:14:03,125 --> 00:14:05,250
信頼できる政府を

144
00:14:05,333 --> 00:14:09,125
ウソをつかない政府を
樹立せねば

145
00:14:09,291 --> 00:14:13,041
国境を閉ざす
勇気ある新政府を!

146
00:14:13,458 --> 00:14:17,458
野党党首
ゴンサレス=エスカロナ氏

147
00:14:38,041 --> 00:14:39,041
おかえり

148
00:14:39,125 --> 00:14:40,125
モンチョ

149
00:14:45,458 --> 00:14:47,750
監視はどうだった?

150
00:14:48,000 --> 00:14:50,416
また2週間 ムダに

151
00:14:50,541 --> 00:14:53,750
ネットが2日間 切れた

152
00:14:53,875 --> 00:14:55,625
見る情報もない

153
00:14:56,208 --> 00:15:01,250
浄水場は再稼働
シャワーが1分以上使える

154
00:15:02,416 --> 00:15:03,500
クソ

155
00:15:03,583 --> 00:15:07,125
今の政府
誰か ぶっ潰さねえかな

156
00:15:08,041 --> 00:15:09,541
頑張ってくれ

157
00:15:11,583 --> 00:15:13,958
明日のデモは行く?

158
00:15:16,125 --> 00:15:19,916
イカれた政治家のゲームだ

159
00:15:20,416 --> 00:15:21,666
イカれた?

160
00:15:21,791 --> 00:15:25,708
エスカロナは
打開策を出してる

161
00:15:31,833 --> 00:15:33,500
下でモメてる

162
00:15:34,500 --> 00:15:35,541
行こう

163
00:15:35,625 --> 00:15:36,625
ケンカだ

164
00:15:50,208 --> 00:15:51,041
通して

165
00:15:51,125 --> 00:15:52,666
待てよ

166
00:15:52,750 --> 00:15:55,541
上には行けねえってば

167
00:15:55,625 --> 00:15:57,916
仲間を殺しかけたろ

168
00:15:58,000 --> 00:15:59,083
出てけ

169
00:15:59,166 --> 00:16:01,500
家に帰りたいだけだ

170
00:16:01,583 --> 00:16:03,583
お前の家じゃねえ

171
00:16:03,666 --> 00:16:05,375
うせやがれ

172
00:16:06,333 --> 00:16:07,333
国へ帰れ

173
00:16:07,416 --> 00:16:08,916
スペイン人だ

174
00:16:09,000 --> 00:16:10,333
おい 待て

175
00:16:10,416 --> 00:16:12,125
目が覚めたか

176
00:16:12,208 --> 00:16:13,291
何の用だ

177
00:16:13,375 --> 00:16:14,208
通せよ

178
00:16:14,291 --> 00:16:15,875
寝ぼけるな

179
00:16:15,958 --> 00:16:16,958
何だと?

180
00:16:17,083 --> 00:16:17,916
やめろ

181
00:16:19,625 --> 00:16:22,125
仲間を見捨てたヤツだ

182
00:16:22,208 --> 00:16:24,833
仲間は俺だし無事だ

183
00:16:24,916 --> 00:16:26,416
通してやれ

184
00:16:26,500 --> 00:16:28,083
デキてんのか

185
00:16:57,041 --> 00:16:58,666
失礼します

186
00:17:06,833 --> 00:17:09,583
あなたがケンカの相手ね

187
00:17:10,166 --> 00:17:11,208
気分は?

188
00:17:16,166 --> 00:17:18,208
相手よりマシだ

189
00:17:21,166 --> 00:17:24,250
上官の背中を砕いたのよ

190
00:17:26,541 --> 00:17:27,500
上官?

191
00:17:27,583 --> 00:17:28,791
軍曹よ

192
00:17:31,708 --> 00:17:32,750
真剣に...

193
00:17:32,875 --> 00:17:35,833
悪いけどさ マリーナ

194
00:17:36,333 --> 00:17:39,583
君に説教される筋合いはない

195
00:17:39,666 --> 00:17:44,333
今はもう
俺の指導教官じゃない

196
00:17:48,666 --> 00:17:49,916
今も上官よ

197
00:17:54,500 --> 00:17:57,375
ロベルト・ロマン 来て

198
00:18:17,166 --> 00:18:18,250
よかった

199
00:18:18,333 --> 00:18:20,083
伝言が届いたか

200
00:18:21,875 --> 00:18:24,375
上層部には貸しがある

201
00:18:24,458 --> 00:18:26,791
だが長居はできない

202
00:18:26,875 --> 00:18:29,000
釈放を頼んでくれ

203
00:18:29,083 --> 00:18:30,958
事故だったんだ

204
00:18:31,083 --> 00:18:36,375
とはいえマドリード行きの
部隊は軍曹を失った

205
00:18:36,458 --> 00:18:38,000
あいつが悪い

206
00:18:38,083 --> 00:18:39,458
関係ない

207
00:18:40,041 --> 00:18:43,291
相手は軍曹 お前は徴用兵

208
00:18:43,375 --> 00:18:46,750
誰かに口利きを
顔は広いだろ

209
00:18:46,875 --> 00:18:50,333
誰に頼めばいいか分かるだろ

210
00:18:50,416 --> 00:18:53,541
今回ばかりは力になれない

211
00:18:55,833 --> 00:18:58,083
裁判官は分かってる

212
00:18:59,291 --> 00:19:02,041
父親はエンリケ・ロマン

213
00:19:02,125 --> 00:19:04,375
手順を無視して―

214
00:19:04,458 --> 00:19:08,583
大規模感染を招いた男の
息子だ

215
00:19:09,583 --> 00:19:11,583
父さんは関係ない

216
00:19:11,666 --> 00:19:13,666
居場所も知らない

217
00:19:13,750 --> 00:19:15,500
だとしても―

218
00:19:15,666 --> 00:19:19,708
憎むべき政治家の
身代わりにされる

219
00:19:19,791 --> 00:19:22,166
俺は名もなき市民

220
00:19:22,250 --> 00:19:25,583
父さんはスケープゴートだ

221
00:19:25,666 --> 00:19:26,916
分かってる

222
00:19:27,708 --> 00:19:31,208
だが正しかった
司法制度も―

223
00:19:31,291 --> 00:19:33,958
今や見せしめの手段だ

224
00:19:34,041 --> 00:19:35,458
助けてくれ

225
00:19:36,875 --> 00:19:38,125
できるだろ

226
00:19:41,125 --> 00:19:42,625
選択肢は1つ

227
00:19:43,333 --> 00:19:45,583
マドリード行きだ

228
00:19:46,083 --> 00:19:49,500
兵站兵は まだ募ってる

229
00:19:49,583 --> 00:19:51,875
俺なら手を回せる

230
00:19:52,416 --> 00:19:54,666
釈放の代わりに―

231
00:19:55,375 --> 00:19:58,750
物資の横流しを手伝ってくれ

232
00:19:58,833 --> 00:20:00,875
それしか道はない

233
00:20:00,958 --> 00:20:02,958
刑務所よりマシだ

234
00:20:03,666 --> 00:20:04,750
そうか?

235
00:20:04,833 --> 00:20:07,416
向こうなら銃があるが

236
00:20:07,500 --> 00:20:11,000
刑務所じゃ1日も持たない

237
00:20:15,041 --> 00:20:18,208
ラス・パルマス空軍基地

238
00:20:48,625 --> 00:20:49,958
起立!

239
00:20:52,750 --> 00:20:54,291
少佐に注目

240
00:21:02,583 --> 00:21:03,666
着席

241
00:21:05,166 --> 00:21:07,125
諸君 よろしく

242
00:21:07,208 --> 00:21:09,208
私はデ・ルナ少佐

243
00:21:09,833 --> 00:21:13,583
左はパラ大尉
右はカストロ大尉

244
00:21:14,291 --> 00:21:18,291
クアトロ・ビエントス空港へ
向かう

245
00:21:18,375 --> 00:21:22,625
そこには退避の際に
集めた物資がある

246
00:21:23,333 --> 00:21:28,333
その物資を確保し
本土との輸送ルートを作る

247
00:21:28,416 --> 00:21:29,708
それが任務

248
00:21:29,791 --> 00:21:32,791
作戦に従事する部隊は2つ

249
00:21:32,875 --> 00:21:36,833
パラ大尉の隊は
先遣せんけん部隊として

250
00:21:36,916 --> 00:21:40,250
着陸後 直ちに戦闘を開始

251
00:21:40,333 --> 00:21:43,333
その後 北側の建物に移動

252
00:21:43,416 --> 00:21:46,041
カストロ大尉の隊は

253
00:21:46,166 --> 00:21:49,375
空港施設の奥の建物を制圧

254
00:21:49,458 --> 00:21:51,875
装備は堅固かつ軽く

255
00:21:51,958 --> 00:21:55,291
防護用下着と
弾薬は必須だが

256
00:21:55,375 --> 00:21:57,000
動きやすく

257
00:21:57,083 --> 00:22:00,333
感染者は少数でも油断するな

258
00:22:01,250 --> 00:22:05,458
生存者がいる可能性は
ゼロに近い

259
00:22:05,583 --> 00:22:07,333
遭遇しても―

260
00:22:07,416 --> 00:22:11,166
任務に無関係の接触は
避けること

261
00:22:11,250 --> 00:22:14,666
救助を行う装備と余力はない

262
00:22:14,750 --> 00:22:18,458
全員を救えない以上
救助しない

263
00:22:18,541 --> 00:22:20,541
重荷は背負えない

264
00:22:20,625 --> 00:22:24,541
医療責任者から
衛生管理について

265
00:22:24,625 --> 00:22:27,083
ルシア・イグレシアス

266
00:22:27,250 --> 00:22:31,250
彼女は感染区域で
誰よりも長く生き延びた

267
00:22:31,333 --> 00:22:32,333
よろしく

268
00:22:43,500 --> 00:22:45,041
イグナシオだ

269
00:22:45,125 --> 00:22:46,166
ロベルト

270
00:22:46,333 --> 00:22:47,375
よろしく

271
00:22:48,375 --> 00:22:51,875
僕は通信兵だ 通称“コア”

272
00:22:52,041 --> 00:22:55,791
コアダンプの“コア”
IT担当だ

273
00:22:55,958 --> 00:22:58,625
徴用兵ばかりだな

274
00:23:00,958 --> 00:23:03,666
大丈夫 この隊は強い

275
00:23:04,375 --> 00:23:07,166
マリの海岸で耐えた

276
00:23:07,750 --> 00:23:09,458
安心して

277
00:23:09,916 --> 00:23:10,916
マヌエル

278
00:23:11,000 --> 00:23:11,916
やあ

279
00:23:12,000 --> 00:23:13,333
グスマン

280
00:23:14,041 --> 00:23:19,041
彼は新入りに冷たい
情が移ると殺せないから

281
00:23:19,166 --> 00:23:20,375
来たな

282
00:23:20,458 --> 00:23:23,583
楽しい遠足に出かけよう

283
00:23:24,750 --> 00:23:26,250
コミージャス

284
00:23:26,333 --> 00:23:29,708
出身地名だ
“引用符コミージャス”じゃない

285
00:23:29,875 --> 00:23:31,875
新しい“公証人”?

286
00:23:31,958 --> 00:23:33,958
兵站兵の呼び名だ

287
00:23:34,083 --> 00:23:36,583
前任者は初日に死んだ

288
00:23:36,666 --> 00:23:41,500
物資だけでなく
銃の扱いも心得ときな

289
00:23:53,541 --> 00:23:55,916
みんな 3でいくよ

290
00:23:56,375 --> 00:23:58,083
1 2 3...

291
00:23:58,166 --> 00:23:59,458
デルタ隊!

292
00:23:59,541 --> 00:24:00,791
1 2 3...

293
00:24:00,875 --> 00:24:02,125
デルタ隊!

294
00:24:02,208 --> 00:24:03,625
1 2 3...

295
00:24:03,708 --> 00:24:04,916
デルタ隊!

296
00:24:32,125 --> 00:24:34,125
こちらイーグル1

297
00:24:34,625 --> 00:24:36,666
本土へ航行中

298
00:24:37,708 --> 00:24:41,208
半島上空 高度2万フィート

299
00:24:41,333 --> 00:24:43,833
晴天 視程10キロ以上

300
00:24:43,916 --> 00:24:46,583
北西の風 乱気流なし

301
00:25:01,166 --> 00:25:03,416
来た経緯は聞かない

302
00:25:04,708 --> 00:25:09,208
ただ この隊は
家族のように機能してる

303
00:25:09,291 --> 00:25:10,833
和を乱すな

304
00:25:13,583 --> 00:25:16,333
命令にはすべて従うこと

305
00:25:19,083 --> 00:25:20,625
“はい 軍曹”

306
00:25:21,500 --> 00:25:22,750
はい 軍曹

307
00:25:31,833 --> 00:25:33,583
気に入られたね

308
00:25:41,583 --> 00:25:44,125
市街地の偵察を開始

309
00:25:44,208 --> 00:25:45,458
間隔を確保

310
00:26:05,125 --> 00:26:08,416
“SOS”

311
00:26:15,375 --> 00:26:16,625
5分で到着

312
00:26:16,708 --> 00:26:18,250
5分で到着!

313
00:26:46,291 --> 00:26:48,833
着陸完了 停止します

314
00:26:50,416 --> 00:26:51,958
こちらパラ

315
00:26:52,041 --> 00:26:53,666
配備を開始

316
00:26:53,875 --> 00:26:56,625
了解 当面は通信を控える

317
00:26:56,708 --> 00:26:57,625
了解

318
00:27:02,500 --> 00:27:03,541
配置完了

319
00:27:03,708 --> 00:27:05,250
狙撃手 配備

320
00:27:05,750 --> 00:27:09,625
撃つときは
胸でなく頭を狙え

321
00:27:09,833 --> 00:27:12,833
眉間が効果的だ いいな!

322
00:27:13,000 --> 00:27:14,500
はい 軍曹!

323
00:27:40,958 --> 00:27:42,708
安全を確保

324
00:27:55,583 --> 00:27:57,583
マドリードに上陸

325
00:28:15,166 --> 00:28:18,916
こちらコア
ドローンで偵察します

326
00:28:27,083 --> 00:28:30,791
こちらデ・ルナ
デルタ隊 前進中

327
00:28:30,916 --> 00:28:34,416
こちらパラ
アルファ隊 監視中

328
00:28:34,791 --> 00:28:35,875
感染者!

329
00:28:39,625 --> 00:28:40,791
来るぞ!

330
00:28:47,041 --> 00:28:49,208
コア 状況報告を

331
00:28:49,291 --> 00:28:50,416
安全です

332
00:28:51,250 --> 00:28:55,250
引き金から指を離せ
仲間も殺す気か

333
00:29:19,833 --> 00:29:22,291
パラ大尉 順調か?

334
00:29:22,958 --> 00:29:25,041
周囲に異状なし

335
00:29:25,166 --> 00:29:27,583
目標地点に到着

336
00:29:27,666 --> 00:29:28,708
前へ進め

337
00:30:05,833 --> 00:30:08,250
俺にも撃たせろ

338
00:30:09,208 --> 00:30:12,458
コア 偵察を
まだいるはずだ

339
00:30:12,541 --> 00:30:13,791
探します

340
00:30:26,333 --> 00:30:29,333
300メートル先から約30体

341
00:30:29,416 --> 00:30:30,833
予想どおり

342
00:30:42,375 --> 00:30:43,625
こちらパラ

343
00:30:43,708 --> 00:30:48,458
地下鉄の車庫から感染者が
あふれてきます

344
00:30:48,583 --> 00:30:49,583
陣形保持

345
00:30:49,666 --> 00:30:54,166
車庫は柵の外
ここまで来るのは少数だ

346
00:31:05,291 --> 00:31:06,208
撃て!

347
00:31:10,083 --> 00:31:12,583
人じゃないから撃って

348
00:31:15,333 --> 00:31:16,583
こちらコア

349
00:31:16,666 --> 00:31:18,083
柵に開口

350
00:31:18,166 --> 00:31:20,333
破られたようです

351
00:31:21,791 --> 00:31:22,625
展開!

352
00:31:48,458 --> 00:31:49,875
すごい数だ

353
00:31:49,958 --> 00:31:52,041
押し寄せてきます

354
00:31:53,041 --> 00:31:54,541
柵が破られてます

355
00:32:02,791 --> 00:32:05,041
カストロ 柵を守れ

356
00:32:05,125 --> 00:32:07,541
高所で援護射撃する

357
00:32:07,625 --> 00:32:08,625
了解

358
00:32:09,250 --> 00:32:10,958
パラ 待機だ

359
00:32:11,041 --> 00:32:12,750
弾薬を確保

360
00:32:12,833 --> 00:32:13,875
隠れよう

361
00:32:13,958 --> 00:32:15,958
弾が切れる

362
00:32:16,041 --> 00:32:18,083
ドアをぶっ壊せ!

363
00:32:22,833 --> 00:32:24,083
最後の弾倉

364
00:32:28,708 --> 00:32:29,708
私も最後

365
00:32:43,416 --> 00:32:44,333
急げ!

366
00:32:48,000 --> 00:32:49,375
中に入れ!

367
00:33:14,500 --> 00:33:15,500
走れ!

368
00:33:19,166 --> 00:33:20,166
入って!

369
00:33:41,833 --> 00:33:42,875
いくぞ!

370
00:33:58,333 --> 00:34:01,333
カストロ 最上階から狙え

371
00:34:01,416 --> 00:34:03,416
4人は私と弾薬を

372
00:34:03,500 --> 00:34:05,000
コミージャス

373
00:34:38,000 --> 00:34:39,041
安全です

374
00:34:46,541 --> 00:34:48,791
ロマン セデーニョ

375
00:34:58,416 --> 00:35:00,666
弾薬を上の階へ運ぶ

376
00:35:39,083 --> 00:35:41,083
急げ 早くしろ!

377
00:35:51,166 --> 00:35:52,416
感染者だ!

378
00:35:53,250 --> 00:35:54,958
ドアを守れ!

379
00:36:18,250 --> 00:36:19,500
弾がない!

380
00:36:30,291 --> 00:36:32,458
クソ! 弾切れだ

381
00:36:32,583 --> 00:36:33,750
先に行け

382
00:36:53,791 --> 00:36:54,958
ドアを!

383
00:37:03,333 --> 00:37:05,750
全隊へ 聞こえるか

384
00:37:05,833 --> 00:37:06,666
はい

385
00:37:06,791 --> 00:37:08,000
3階です

386
00:37:08,125 --> 00:37:09,125
状況は?

387
00:37:09,208 --> 00:37:11,708
立てこもり中 弾切れ

388
00:37:11,791 --> 00:37:12,916
調達は?

389
00:37:13,000 --> 00:37:14,458
対応中だ

390
00:37:17,125 --> 00:37:18,083
クソ

391
00:37:18,791 --> 00:37:19,833
天井は?

392
00:37:19,916 --> 00:37:21,541
天井の爆破を

393
00:37:22,708 --> 00:37:26,083
上は図書室です 図面で見た

394
00:37:26,583 --> 00:37:28,083
そのとおり

395
00:37:28,166 --> 00:37:30,666
天井を爆破しましょう

396
00:38:16,750 --> 00:38:18,541
起爆準備よし

397
00:38:19,791 --> 00:38:20,666
点火!

398
00:38:24,958 --> 00:38:26,958
弾薬を上に移せ

399
00:38:27,041 --> 00:38:29,291
ここから脱出するぞ

400
00:38:46,750 --> 00:38:49,583
弾薬を運べ 命令だ!

401
00:39:04,708 --> 00:39:06,583
やめてくれ!

402
00:39:15,416 --> 00:39:17,458
任務を優先しろ!

403
00:40:17,541 --> 00:40:18,875
上がれ!

404
00:40:19,083 --> 00:40:20,125
急げ!

405
00:40:31,875 --> 00:40:33,083
上がれ!

406
00:40:33,166 --> 00:40:34,666
命令だ!

407
00:41:13,625 --> 00:41:17,625
カストロから全隊へ
少佐がやられた

408
00:41:17,708 --> 00:41:20,500
デ・ルナ少佐がやられた

409
00:41:22,208 --> 00:41:25,208
パラ大尉 上から援護する

410
00:41:25,291 --> 00:41:27,541
防衛柵の修復を

411
00:41:29,541 --> 00:41:30,875
公証人

412
00:41:30,958 --> 00:41:33,958
よくやった 大活躍だ

413
00:41:57,791 --> 00:41:59,541
弾薬はここだ

414
00:42:23,708 --> 00:42:26,333
柵を修復 よくやった

415
00:43:15,666 --> 00:43:16,791
ロマン

416
00:43:17,583 --> 00:43:18,583
公証人!

417
00:43:27,833 --> 00:43:30,333
私が指揮する 動いて

418
00:43:30,416 --> 00:43:32,041
人手が減った

419
00:43:32,125 --> 00:43:35,375
仕事が増えるから覚悟しな

420
00:43:36,125 --> 00:43:37,833
よくやってる

421
00:43:37,916 --> 00:43:39,458
補充を頼んだ

422
00:43:39,750 --> 00:43:40,708
行って

423
00:43:41,125 --> 00:43:42,000
よし

424
00:43:42,625 --> 00:43:44,041
マヌエル

425
00:43:49,916 --> 00:43:50,916
大丈夫?

426
00:43:56,208 --> 00:43:57,833
起爆準備よし

427
00:43:58,291 --> 00:43:59,250
点火

428
00:43:59,750 --> 00:44:01,041
点火!

429
00:44:19,500 --> 00:44:20,541
安全だ

430
00:44:29,916 --> 00:44:33,666
物資供給棟
北エリアB区画

431
00:44:53,333 --> 00:44:54,708
盗まれてる

432
00:44:55,541 --> 00:44:57,458
窓から入った

433
00:44:58,041 --> 00:44:59,375
必死だね

434
00:45:01,208 --> 00:45:03,041
生存者は何人ぐらい?

435
00:45:03,833 --> 00:45:05,458
街を見ただろ

436
00:45:05,541 --> 00:45:08,583
ほとんどいやしない

437
00:45:08,750 --> 00:45:11,541
そういう話は帰ってから

438
00:45:11,625 --> 00:45:12,875
はい 大尉

439
00:45:13,583 --> 00:45:14,833
2人1組に

440
00:45:14,958 --> 00:45:18,041
グスマン コミージャス

441
00:45:18,125 --> 00:45:20,416
マヌエルとコアは上

442
00:45:20,500 --> 00:45:23,000
マリーナはロベルトと

443
00:45:24,000 --> 00:45:27,000
指揮を継ぐのは大尉が適任

444
00:45:27,125 --> 00:45:28,875
長い付き合い?

445
00:45:28,958 --> 00:45:33,708
ラ・グラシオーサで
娘さんを亡くしてから

446
00:45:35,041 --> 00:45:37,041
任務に没頭してる

447
00:45:38,375 --> 00:45:40,375
悪夢だったからな

448
00:45:40,875 --> 00:45:44,083
非感染者も爆撃で死んだ

449
00:45:55,833 --> 00:46:01,333
こちらマリーナ 薬棚は
さほど荒らされてません

450
00:46:12,750 --> 00:46:13,875
家族は?

451
00:46:15,791 --> 00:46:17,083
姉妹が1人

452
00:46:17,666 --> 00:46:18,916
エルミニア

453
00:46:19,416 --> 00:46:20,916
私とは双子

454
00:46:22,083 --> 00:46:27,416
彼氏と危険区域にいたけど
島へ逃げなかった

455
00:46:27,875 --> 00:46:30,375
無事だと思いたいけど

456
00:46:32,208 --> 00:46:34,958
信じ難くなってきた

457
00:46:35,041 --> 00:46:36,291
希望を持て

458
00:46:39,708 --> 00:46:41,333
唯一の支えだ

459
00:46:46,083 --> 00:46:47,583
カストロ大尉

460
00:46:47,666 --> 00:46:50,958
補充要員の到着予定は?

461
00:46:51,041 --> 00:46:52,625
マリーナへ

462
00:46:52,708 --> 00:46:55,958
到着は30分後の予定

463
00:46:56,041 --> 00:46:57,791
任務の続行を

464
00:46:58,375 --> 00:46:59,250
了解

465
00:47:09,916 --> 00:47:11,291
“抗不安剤”

466
00:47:11,458 --> 00:47:12,916
全員へ

467
00:47:13,083 --> 00:47:16,583
ダイビングスーツ発見
欲しい?

468
00:47:17,291 --> 00:47:19,458
どこだ 見失った

469
00:47:19,541 --> 00:47:22,041
薬棚のそばで買い物中

470
00:47:22,125 --> 00:47:23,291
向かう

471
00:47:23,458 --> 00:47:26,666
ゲーム機があったら教えて

472
00:47:46,500 --> 00:47:49,083
指の位置も正しい

473
00:47:49,166 --> 00:47:51,791
お守りから解放される

474
00:47:51,875 --> 00:47:52,958
やめて

475
00:47:53,708 --> 00:47:56,208
誰でも最初は撃てない

476
00:48:07,583 --> 00:48:10,416
こちらコア みんな来て

477
00:48:11,125 --> 00:48:12,250
行こう

478
00:48:21,541 --> 00:48:22,791
大丈夫か?

479
00:48:22,875 --> 00:48:23,708
はい

480
00:48:24,250 --> 00:48:26,500
歴史的遺物の発見だ

481
00:48:31,541 --> 00:48:35,625
ここの設備は
2000年問題の頃のまま

482
00:48:35,708 --> 00:48:36,666
旧式だ

483
00:48:36,791 --> 00:48:40,791
こちらカストロ
扉を開ける支援を

484
00:48:40,875 --> 00:48:42,125
使えるかな

485
00:48:56,166 --> 00:48:58,833
ウソだ 信じられない

486
00:49:03,791 --> 00:49:04,750
どうだ

487
00:49:05,291 --> 00:49:06,541
つながった

488
00:49:07,250 --> 00:49:09,666
ネットにつながった

489
00:49:11,791 --> 00:49:16,166
ノードが壊されて
転送能力が低い

490
00:49:17,250 --> 00:49:21,250
テルネットとか
40年前の世界だけど

491
00:49:21,375 --> 00:49:22,875
でも動いてる

492
00:49:22,958 --> 00:49:25,500
電気もないのに?

493
00:49:26,208 --> 00:49:29,500
電話回線から供給されてる

494
00:49:31,916 --> 00:49:35,041
電話交換局が稼働してるの?

495
00:49:35,125 --> 00:49:37,416
おそらく自動でね

496
00:49:38,000 --> 00:49:40,125
“生存者 集まれ”

497
00:49:40,208 --> 00:49:42,000
“フィンランド”

498
00:49:43,291 --> 00:49:44,875
チャットだ

499
00:49:44,958 --> 00:49:48,416
“ミシシッピの家族と
連絡を”

500
00:49:52,208 --> 00:49:54,000
マドリードは?

501
00:49:55,041 --> 00:49:56,375
“マドリード”

502
00:49:56,458 --> 00:49:57,875
“エリアス”

503
00:49:58,791 --> 00:49:59,833
“動きを検出”

504
00:50:02,333 --> 00:50:03,166
“こんにちは”

505
00:50:03,250 --> 00:50:05,541
“やあ!”

506
00:50:10,291 --> 00:50:14,833
“私はボットです
投稿に自動返信します”

507
00:50:15,291 --> 00:50:16,541
“2か月前”

508
00:50:16,625 --> 00:50:19,791
“誰も私を顧みない”

509
00:50:22,750 --> 00:50:23,833
コア

510
00:50:25,791 --> 00:50:26,791
コア

511
00:50:27,958 --> 00:50:30,458
メールにアクセスは?

512
00:50:32,708 --> 00:50:34,208
できると思う

513
00:50:35,208 --> 00:50:39,208
モデムをつなげて
速度を上げないと

514
00:50:40,666 --> 00:50:42,000
公証人へ

515
00:50:44,083 --> 00:50:44,958
ロマン

516
00:50:50,500 --> 00:50:51,916
公証人へ

517
00:50:52,000 --> 00:50:54,208
補充要員が到着

518
00:50:54,291 --> 00:50:55,583
了解です

519
00:51:21,833 --> 00:51:23,083
マルドナド

520
00:52:29,750 --> 00:52:31,583
バレないように

521
00:52:32,250 --> 00:52:33,583
仕事だよ

522
00:52:35,708 --> 00:52:39,500
依頼人も内容も知ってる

523
00:52:40,708 --> 00:52:43,958
大事な薬には手を出さないで

524
00:52:45,416 --> 00:52:46,875
そう伝えて

525
00:52:53,416 --> 00:52:55,791
これも第一便で

526
00:54:45,541 --> 00:54:46,791
ごめん

527
00:54:48,291 --> 00:54:50,041
あなたも不眠?

528
00:54:53,291 --> 00:54:54,166
いい?

529
00:55:12,541 --> 00:55:13,958
お悔やみを

530
00:55:16,583 --> 00:55:17,875
ありがとう

531
00:55:20,666 --> 00:55:22,166
家族は?

532
00:55:25,083 --> 00:55:26,625
たぶん大丈夫

533
00:55:26,708 --> 00:55:28,500
無事だと思う

534
00:55:28,875 --> 00:55:31,625
でも居場所は分からない

535
00:55:32,666 --> 00:55:37,000
逃げる時
俺も合流できるように―

536
00:55:37,083 --> 00:55:39,375
父が頑張ったけど

537
00:55:40,791 --> 00:55:42,208
無理だった

538
00:55:43,708 --> 00:55:45,083
残念ね

539
00:55:45,166 --> 00:55:47,625
これでよかった

540
00:55:49,041 --> 00:55:52,541
父のせいで
大勢の感染者が出た

541
00:55:53,166 --> 00:55:56,916
そのダメ息子が
危険な場所にいる

542
00:55:57,000 --> 00:55:59,958
ある意味 因果応報さ

543
00:56:03,333 --> 00:56:04,750
そんな

544
00:56:05,375 --> 00:56:11,375
今のあなたは仲間のために
命懸けで戦う勇敢な兵士よ

545
00:56:17,666 --> 00:56:19,666
打ち明けても?

546
00:56:20,375 --> 00:56:22,375
私も本音を言う

547
00:56:22,458 --> 00:56:25,750
罪悪感にさいなまれてるの

548
00:56:26,750 --> 00:56:31,416
生きてると
思い込もうとしたせいで―

549
00:56:32,166 --> 00:56:36,916
今まで弔ってあげることも
できなかった

550
00:56:37,750 --> 00:56:40,125
そう思うと つらい

551
00:56:44,375 --> 00:56:47,375
今から弔っても遅くはない

552
00:56:49,916 --> 00:56:52,708
“エルミニア”

553
00:58:09,208 --> 00:58:12,208
プロスペリダードのマテオだ

554
00:58:12,291 --> 00:58:14,791
誰か聞こえてる?

555
00:58:14,875 --> 00:58:16,750
私はラウラ

556
00:58:16,833 --> 00:58:19,833
よかった 空の光を見た?

557
00:58:20,416 --> 00:58:21,666
生存者よ

558
00:58:21,750 --> 00:58:23,375
行くのは無理

559
00:58:23,458 --> 00:58:26,458
闘牛場の人たちはどうかな

560
00:58:26,791 --> 00:58:30,500
毎日 感染者と
戦ってるみたい

561
00:58:30,583 --> 00:58:32,583
何とか行かなきゃ

562
00:58:32,708 --> 00:58:35,916
息子はもう4日間も...

563
00:58:36,000 --> 00:58:39,750
交換局のビセンテだ
軍用機を見た

564
00:58:40,166 --> 00:58:41,416
私はマリア

565
00:58:41,500 --> 00:58:45,000
空港のコアだ
カナリアから来た

566
00:58:45,083 --> 00:58:46,083
助かった

567
00:58:46,166 --> 00:58:47,708
私はアリシア

568
00:58:47,791 --> 00:58:50,458
30号線の闘牛場にいる

569
00:58:50,541 --> 00:58:54,333
隣人たちと
拠点を築いたけど―

570
00:58:54,416 --> 00:58:58,666
1日も持たない
バリケードが破られる

571
00:58:58,791 --> 00:59:00,166
待って

572
00:59:00,250 --> 00:59:01,541
アリシア

573
00:59:03,416 --> 00:59:06,958
私は陸軍大尉
ロシオ・カストロ

574
00:59:07,041 --> 00:59:10,958
今すぐそちらに
向かう手段はない

575
00:59:11,041 --> 00:59:14,791
でもすぐに救出作戦を
開始します

576
00:59:14,875 --> 00:59:16,875
希望を捨てないで

577
00:59:16,958 --> 00:59:18,291
よく言うわ

578
00:59:21,041 --> 00:59:26,041
国が国民を守らないから
私たちが戦ってる

579
00:59:26,166 --> 00:59:30,166
軍も政治家も
どうせ国民を見捨てる

580
00:59:31,958 --> 00:59:33,375
聞こえる?

581
00:59:34,666 --> 00:59:35,958
アリシア?

582
00:59:44,625 --> 00:59:46,625
助けに行くべきです

583
00:59:48,875 --> 00:59:51,375
任務は物資を運ぶこと

584
00:59:51,458 --> 00:59:53,958
それ以上の用意はない

585
00:59:54,500 --> 00:59:59,000
でも1日も持たないと
言ってるんですよ

586
01:00:01,708 --> 01:00:04,666
次の生存者捜索はいつ?

587
01:00:05,541 --> 01:00:08,125
早くても数か月後です

588
01:00:09,708 --> 01:00:13,125
用意がないから見殺しに?

589
01:00:14,333 --> 01:00:16,375
そんなの無理です

590
01:00:16,458 --> 01:00:18,708
方法を探しましょう

591
01:00:19,208 --> 01:00:23,416
彼らは拠点を築いて
同胞を救った

592
01:00:24,000 --> 01:00:25,166
英雄です

593
01:00:30,375 --> 01:00:31,541
だが...

594
01:00:31,708 --> 01:00:34,083
指揮本部と話したい

595
01:00:36,291 --> 01:00:38,791
連絡を取ってみる

596
01:00:38,875 --> 01:00:39,750
はい

597
01:01:13,041 --> 01:01:18,291
ゴンサレス=エスカロナ氏が
政府専用機で到着

598
01:01:18,375 --> 01:01:21,041
出迎えと警備の実施を

599
01:01:21,125 --> 01:01:23,583
エスカロナ氏が到着

600
01:01:24,125 --> 01:01:25,291
少佐

601
01:01:26,500 --> 01:01:28,166
状況報告を

602
01:01:29,000 --> 01:01:29,958
死者16名

603
01:01:30,125 --> 01:01:35,125
デ・ルナ少佐 バレナ大尉
セデーニョ軍曹ほか

604
01:01:35,208 --> 01:01:39,958
柵の穴は生存者が
物資を求めて開けた模様

605
01:01:40,083 --> 01:01:42,583
予想以上に大勢います

606
01:01:47,625 --> 01:01:49,125
プリチェンコ

607
01:01:50,250 --> 01:01:51,500
なぜ来た?

608
01:01:51,583 --> 01:01:53,750
お前に会いたくて

609
01:01:53,833 --> 01:01:55,083
こいつもだ

610
01:01:57,333 --> 01:01:58,291
テイ

611
01:01:59,291 --> 01:02:01,041
整備士の手配を

612
01:02:04,583 --> 01:02:05,833
賢いヤツだ

613
01:02:06,708 --> 01:02:07,708
いいか

614
01:02:08,250 --> 01:02:11,833
新知事が話したがってる

615
01:02:11,916 --> 01:02:14,416
エスカロナが新知事?

616
01:02:14,500 --> 01:02:19,250
ラス・パルマスでのデモで
犠牲者を出した

617
01:02:19,333 --> 01:02:22,750
デモをやめる条件付きで―

618
01:02:22,833 --> 01:02:25,458
物資の管理を任された

619
01:02:25,541 --> 01:02:27,041
待ってくれ

620
01:02:27,958 --> 01:02:29,250
彼が上司?

621
01:02:32,125 --> 01:02:33,250
行こう

622
01:02:39,750 --> 01:02:44,750
演説はナシ 政治家として
来たわけじゃない

623
01:02:44,833 --> 01:02:48,083
政府を批判するつもりもない

624
01:02:48,625 --> 01:02:49,916
今日は違う

625
01:02:51,125 --> 01:02:53,291
国民として来た

626
01:02:55,083 --> 01:02:58,750
君たち同様
犠牲を知る者として

627
01:02:59,583 --> 01:03:03,250
君たちの
勇敢な行動を知り―

628
01:03:04,291 --> 01:03:08,583
力を合わせ
マドリードを復興させたい

629
01:03:08,666 --> 01:03:13,333
この空港は
単なる物資の拠点ではない

630
01:03:14,250 --> 01:03:17,000
この空港は今まさに―

631
01:03:17,250 --> 01:03:20,666
レジスタンスと勇気と...

632
01:03:20,750 --> 01:03:23,708
この国は内戦の瀬戸際だ

633
01:03:23,791 --> 01:03:26,791
誰もフェアプレーはしない

634
01:03:28,000 --> 01:03:30,916
人の命はゲームじゃない

635
01:03:32,625 --> 01:03:35,791
お前がいないと俺が困る

636
01:03:35,875 --> 01:03:37,541
分かってくれ

637
01:03:41,833 --> 01:03:43,083
ブラボー!

638
01:03:43,333 --> 01:03:46,208
君たちの奉仕に感謝する

639
01:03:47,000 --> 01:03:52,500
本土内の移動のために
輸送機とヘリを増やしたい

640
01:03:52,833 --> 01:03:54,458
ロベルト

641
01:03:56,458 --> 01:03:57,541
だよな?

642
01:04:01,625 --> 01:04:03,541
話をしたい

643
01:04:04,875 --> 01:04:06,000
頼むよ

644
01:04:12,750 --> 01:04:19,041
君がエンリケ・ロマンの
息子と聞いて耳を疑った

645
01:04:20,916 --> 01:04:21,916
要るか?

646
01:04:22,625 --> 01:04:23,458
いいえ

647
01:04:23,583 --> 01:04:24,583
うまいぞ

648
01:04:24,666 --> 01:04:25,666
吸わない

649
01:04:25,750 --> 01:04:26,916
私もだ

650
01:04:27,000 --> 01:04:31,500
よくもらうが
タバコは10年吸ってない

651
01:04:39,500 --> 01:04:42,000
お父さんには恩がある

652
01:04:43,083 --> 01:04:44,041
父に?

653
01:04:44,791 --> 01:04:46,041
知り合い?

654
01:04:46,125 --> 01:04:48,875
政界入りで世話になった

655
01:04:49,583 --> 01:04:50,875
いい人だ

656
01:04:52,791 --> 01:04:55,916
政治の世界では珍しい

657
01:04:56,000 --> 01:04:58,375
評価されるべきだ

658
01:04:59,041 --> 01:05:01,750
党の中でも外でも

659
01:05:04,000 --> 01:05:05,250
居場所を?

660
01:05:06,000 --> 01:05:07,250
知りません

661
01:05:08,416 --> 01:05:11,166
生きてるとは思いますが

662
01:05:14,333 --> 01:05:15,458
実はな

663
01:05:15,541 --> 01:05:20,541
君の友人のパイロットに
乗せてもらって―

664
01:05:21,208 --> 01:05:23,708
会いたい人たちがいる

665
01:05:24,791 --> 01:05:28,458
志のある献身的な人たちだ

666
01:05:28,541 --> 01:05:32,375
彼らは多くのことに
通じている

667
01:05:33,708 --> 01:05:37,458
君を連れていけば
歓迎してくれる

668
01:05:38,416 --> 01:05:39,666
僕を?

669
01:05:39,916 --> 01:05:41,875
もしかしたら―

670
01:05:42,291 --> 01:05:46,291
お父さんを知る人が
いるかもしれん

671
01:05:48,625 --> 01:05:50,375
あるいは本人が

672
01:05:59,291 --> 01:06:00,458
なあ

673
01:06:00,958 --> 01:06:02,041
ロベルト

674
01:06:04,416 --> 01:06:06,916
こんな所 抜け出せ

675
01:06:08,625 --> 01:06:11,375
兵士で終わる器じゃない

676
01:06:12,250 --> 01:06:14,291
密輸業者でもない

677
01:06:17,250 --> 01:06:20,208
プリチェンコのおかげだ

678
01:06:28,666 --> 01:06:29,708
テイ

679
01:06:30,458 --> 01:06:33,083
どういう心境の変化だ

680
01:06:37,041 --> 01:06:39,541
負け犬では終わらない

681
01:06:42,125 --> 01:06:43,125
ロマン

682
01:06:45,958 --> 01:06:48,083
後から行く

683
01:06:51,708 --> 01:06:52,625
軍曹

684
01:06:52,708 --> 01:06:53,958
許可が出た

685
01:06:54,041 --> 01:06:56,625
生存者を助けに行く

686
01:06:56,708 --> 01:07:01,416
志願者を募るならと
知事が認めてくれた

687
01:07:01,708 --> 01:07:03,791
行くぞ ロマン

688
01:07:07,083 --> 01:07:09,333
知事を信じるのか?

689
01:07:09,416 --> 01:07:10,708
分からない

690
01:07:10,791 --> 01:07:13,541
でも生存者を救えるなら

691
01:07:15,208 --> 01:07:16,458
どうして?

692
01:07:17,208 --> 01:07:20,166
自殺行為だ 違うか?

693
01:07:22,083 --> 01:07:24,958
彼らは1日も持たない

694
01:07:25,041 --> 01:07:26,541
行かなきゃ

695
01:07:27,500 --> 01:07:29,875
希望を与えないと

696
01:07:36,791 --> 01:07:37,625
行く?

697
01:07:37,750 --> 01:07:38,750
どうかな

698
01:07:40,166 --> 01:07:41,416
分からない

699
01:07:44,125 --> 01:07:46,625
なら これでお別れね

700
01:07:55,750 --> 01:07:57,500
無事を願ってる

701
01:08:23,458 --> 01:08:24,458
よし

702
01:08:24,750 --> 01:08:25,583
行こう

703
01:08:31,458 --> 01:08:32,583
ピラール

704
01:08:33,166 --> 01:08:35,000
よろしく

705
01:08:36,875 --> 01:08:38,375
カストロ大尉

706
01:08:43,000 --> 01:08:46,416
私たちも街を視察したい

707
01:08:47,250 --> 01:08:49,000
同乗しても?

708
01:08:49,083 --> 01:08:50,583
もちろん

709
01:08:53,833 --> 01:08:55,750
お力添えに感謝

710
01:08:55,833 --> 01:08:57,083
こちらこそ

711
01:08:57,166 --> 01:08:58,666
市民を救おう

712
01:09:13,750 --> 01:09:17,666
こちら管制塔
エンジン始動を許可

713
01:09:17,750 --> 01:09:20,916
こちら3A7 離陸地点A

714
01:09:21,000 --> 01:09:23,375
点検および搭乗完了

715
01:09:24,708 --> 01:09:27,708
風向250度 風速6ノット

716
01:09:28,125 --> 01:09:29,583
離陸を許可

717
01:09:29,666 --> 01:09:30,500
乗せて

718
01:09:40,375 --> 01:09:43,791
了解 これより離陸します

719
01:09:58,250 --> 01:10:00,916
やることは山ほどある

720
01:10:01,625 --> 01:10:03,375
貢献に感謝する

721
01:10:08,625 --> 01:10:10,625
なぜ来た ルシア

722
01:10:12,500 --> 01:10:14,375
島を出たかった

723
01:10:15,500 --> 01:10:17,250
マネルのせい?

724
01:10:20,541 --> 01:10:22,041
今も思い出す

725
01:10:27,291 --> 01:10:29,833
亡くなった夜のことも

726
01:10:35,166 --> 01:10:38,708
君は付きっきりで看病した

727
01:10:38,791 --> 01:10:42,125
彼の肺炎は君のせいじゃない

728
01:10:42,291 --> 01:10:46,291
島で抗生物質が
足りなくなったのも

729
01:10:49,375 --> 01:10:53,083
これからも大勢を救えばいい

730
01:10:56,791 --> 01:10:58,291
手伝う気は?

731
01:10:58,375 --> 01:11:02,875
俺はもう君とは
ずいぶん違う立場にいる

732
01:11:10,083 --> 01:11:11,916
彼は感謝してた

733
01:11:13,125 --> 01:11:14,916
信頼もしてたわ

734
01:11:17,291 --> 01:11:19,791
私もあなたを信じてる

735
01:11:19,875 --> 01:11:22,333
本当は正しい人よ

736
01:11:35,708 --> 01:11:37,666
あなたの地元?

737
01:11:42,791 --> 01:11:45,041
母と姉妹が死んで―

738
01:11:46,666 --> 01:11:48,500
私は生き延びた

739
01:11:52,125 --> 01:11:55,500
今のあなたを誇りに思うはず

740
01:12:05,958 --> 01:12:10,958
娘さんも きっと
あなたを誇りに思ってます

741
01:12:27,375 --> 01:12:29,375
動物園の動物たち

742
01:12:49,583 --> 01:12:51,083
まもなく到着

743
01:13:08,625 --> 01:13:11,375
ヘリの音で集まってくる

744
01:13:22,333 --> 01:13:23,458
ここで

745
01:13:37,000 --> 01:13:38,250
ありがとう

746
01:13:52,500 --> 01:13:53,791
また会おう

747
01:14:28,583 --> 01:14:29,708
私で最後

748
01:15:01,833 --> 01:15:03,333
全員 降りた

749
01:15:03,416 --> 01:15:04,541
離れます

750
01:15:08,000 --> 01:15:09,250
待ってくれ

751
01:15:12,250 --> 01:15:13,500
俺も行く

752
01:15:15,666 --> 01:15:17,041
何だと?

753
01:15:19,541 --> 01:15:20,541
待て

754
01:15:25,166 --> 01:15:26,416
ありがとう

755
01:15:28,250 --> 01:15:30,750
誰も助けてくれないぞ

756
01:15:30,833 --> 01:15:33,416
君はエンリケの息子だ

757
01:15:33,500 --> 01:15:36,166
仲間を見捨てるなんて

758
01:15:37,541 --> 01:15:39,041
俺には無理だ

759
01:15:51,208 --> 01:15:53,458
集めた生存者は40人

760
01:15:53,583 --> 01:15:57,500
それ以上は
安全が保証できなくて

761
01:15:57,583 --> 01:16:02,333
バリケードを強化したけど
長くは持たない

762
01:16:02,416 --> 01:16:04,583
私たちが守る

763
01:16:04,666 --> 01:16:06,250
見捨てない

764
01:16:20,750 --> 01:16:23,250
そこで侵入を防いでる

765
01:16:23,375 --> 01:16:27,625
銃がないと
攻撃をかわすのがやっと

766
01:16:30,375 --> 01:16:31,666
弱者はここ

767
01:16:31,750 --> 01:16:32,583
ルシア

768
01:16:32,708 --> 01:16:33,958
対応します

769
01:16:34,083 --> 01:16:35,666
扉を開けて!

770
01:16:56,500 --> 01:16:58,250
すでに限界ね

771
01:16:58,333 --> 01:17:00,291
今にも破られる

772
01:17:01,583 --> 01:17:03,208
あの上から

773
01:17:03,291 --> 01:17:04,750
階段がある

774
01:17:04,916 --> 01:17:05,916
グスマン

775
01:17:06,000 --> 01:17:07,000
行きます

776
01:17:08,333 --> 01:17:10,333
敵の数を減らそう

777
01:17:10,416 --> 01:17:11,875
公証人

778
01:17:11,958 --> 01:17:14,291
みんな 柵を離れて

779
01:17:14,375 --> 01:17:15,583
構え

780
01:17:16,041 --> 01:17:16,875
撃て!

781
01:17:34,458 --> 01:17:37,708
最悪だ
街の半分が集まってる

782
01:17:38,791 --> 01:17:39,791
弾のムダ

783
01:17:48,583 --> 01:17:50,333
作戦が必要です

784
01:17:53,375 --> 01:17:54,875
ここは任せる

785
01:17:55,750 --> 01:17:57,125
柵の強化を

786
01:18:02,458 --> 01:18:04,250
押さえて

787
01:18:04,333 --> 01:18:05,166
急げ!

788
01:18:10,291 --> 01:18:11,208
早く!

789
01:18:11,291 --> 01:18:12,291
やってる

790
01:18:14,166 --> 01:18:15,208
クソ!

791
01:18:16,375 --> 01:18:17,375
ロベルト

792
01:18:26,833 --> 01:18:27,708
よし

793
01:18:27,791 --> 01:18:29,250
強く引け!

794
01:18:44,041 --> 01:18:46,250
みんな 聞いて!

795
01:18:47,041 --> 01:18:50,541
敵を追い込めそうな
場所がある

796
01:18:50,625 --> 01:18:52,666
アリーナ封鎖は?

797
01:18:52,750 --> 01:18:55,541
やりたいけど無理だった

798
01:18:55,625 --> 01:18:57,375
今やるしかない

799
01:19:00,750 --> 01:19:02,208
来るぞ!

800
01:19:02,291 --> 01:19:04,041
急いで走って!

801
01:19:05,125 --> 01:19:07,125
入場口から離れて

802
01:19:13,833 --> 01:19:15,083
聞いて

803
01:19:15,166 --> 01:19:18,666
柵を開けたら
外側の隙間を塞ぐ

804
01:19:18,791 --> 01:19:22,291
入ってきたら
奥へ誘導して撃つ

805
01:19:23,041 --> 01:19:25,791
グスマンはバリケードを

806
01:19:25,875 --> 01:19:27,041
了解

807
01:19:28,750 --> 01:19:31,250
コアは感染者を誘導

808
01:19:31,333 --> 01:19:32,166
了解

809
01:19:33,500 --> 01:19:35,500
マリーナたちは?

810
01:19:35,583 --> 01:19:36,416
了解

811
01:19:37,958 --> 01:19:39,166
進捗は?

812
01:19:39,291 --> 01:19:40,666
あと少し

813
01:19:40,791 --> 01:19:42,375
調整して完成

814
01:19:46,458 --> 01:19:47,291
できた

815
01:19:48,083 --> 01:19:48,916
よし

816
01:19:49,000 --> 01:19:49,833
急げ!

817
01:19:49,916 --> 01:19:51,416
コミージャス

818
01:19:56,458 --> 01:19:57,541
完成!

819
01:19:59,083 --> 01:20:00,083
こっち!

820
01:20:01,791 --> 01:20:02,666
いくよ

821
01:20:06,333 --> 01:20:08,625
よし いい子だ

822
01:20:09,416 --> 01:20:11,625
じゃあね 行って

823
01:20:12,083 --> 01:20:13,166
頼んだよ

824
01:20:13,750 --> 01:20:14,791
よし

825
01:20:22,416 --> 01:20:23,750
耐えて!

826
01:20:28,958 --> 01:20:30,583
今だ!

827
01:21:03,791 --> 01:21:04,833
行こう

828
01:21:58,750 --> 01:21:59,833
押せ!

829
01:22:00,291 --> 01:22:01,125
塞げ!

830
01:22:14,541 --> 01:22:16,541
マリーナ 後ろへ

831
01:22:27,208 --> 01:22:28,500
押すんだ!

832
01:22:28,583 --> 01:22:30,166
そっちも!

833
01:22:30,250 --> 01:22:31,333
押して!

834
01:22:33,500 --> 01:22:35,208
思いきり!

835
01:22:35,291 --> 01:22:37,000
押すんだ!

836
01:22:38,500 --> 01:22:39,791
踏ん張れ!

837
01:23:09,708 --> 01:23:11,333
クソったれ

838
01:23:11,833 --> 01:23:12,958
何てこと

839
01:23:16,958 --> 01:23:18,625
危ない!

840
01:23:49,291 --> 01:23:50,541
押さえろ!

841
01:23:51,541 --> 01:23:52,833
押さえて!

842
01:23:52,916 --> 01:23:54,166
手伝う!

843
01:23:54,250 --> 01:23:55,375
こっちだ

844
01:23:57,458 --> 01:23:58,583
下がって

845
01:24:04,958 --> 01:24:08,541
こちらマリーナ
応援を要請する

846
01:24:09,375 --> 01:24:10,750
助けて!

847
01:24:24,958 --> 01:24:26,958
咬まれる前に行け

848
01:24:27,041 --> 01:24:28,375
やるよ

849
01:24:28,875 --> 01:24:29,916
行け!

850
01:25:05,416 --> 01:25:06,666
弾がない!

851
01:25:11,458 --> 01:25:12,958
弾が切れた!

852
01:25:16,666 --> 01:25:18,416
敵はアリーナに

853
01:25:35,041 --> 01:25:36,541
俺がおとりに

854
01:25:36,625 --> 01:25:38,875
通ったら 扉を閉めろ

855
01:25:39,791 --> 01:25:42,041
ダメよ ロベルト!

856
01:25:48,375 --> 01:25:49,458
早く扉へ

857
01:26:10,875 --> 01:26:12,791
こっちだぞ!

858
01:26:24,000 --> 01:26:24,875
閉めろ

859
01:26:27,875 --> 01:26:29,083
動かない

860
01:27:41,000 --> 01:27:42,083
登って!

861
01:27:56,708 --> 01:27:58,875
何してる 逃げろ!

862
01:27:59,000 --> 01:28:00,500
見捨てない!

863
01:29:25,708 --> 01:29:29,791
今も戦う人へ
メッセージです

864
01:29:30,791 --> 01:29:34,416
私は陸軍大尉
ロシオ・カストロ

865
01:29:35,750 --> 01:29:41,250
勇敢な市民が築いた
闘牛場の拠点を守っています

866
01:29:41,625 --> 01:29:45,875
一帯を制圧し 守りを固め
物資を確保

867
01:29:47,541 --> 01:29:51,291
周囲の道に
歩道橋を設置し―

868
01:29:51,375 --> 01:29:53,375
誰でも来られます

869
01:29:54,708 --> 01:29:58,958
疲弊や孤独を感じ
希望を失ったら―

870
01:29:59,041 --> 01:30:00,791
頼ってください

871
01:30:01,541 --> 01:30:05,041
カナリアへ
行けなかった皆さん

872
01:30:05,708 --> 01:30:10,375
ここは皆さんの家であり
シェルターです

873
01:30:10,875 --> 01:30:14,625
どこから来ても
誰であっても―

874
01:30:14,708 --> 01:30:17,208
ここでは歓迎されます

875
01:30:18,125 --> 01:30:20,625
おやすみ マドリード

876
01:30:29,583 --> 01:30:31,833
原作 マネル・ロウレイロ

877
01:35:48,291 --> 01:35:50,291
日本語字幕 草刈 かおり