1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:00:42,333 --> 00:00:48,000
{\an8}ಲಾಸ್ ಪಾಮಸ್ ಡೆ ಗ್ರ್ಯಾನ್ ಕ್ಯಾನರಿಯಾ,
ಕ್ಯಾನರಿ ದ್ವೀಪಸಮೂಹ - ದಿನ 1

4
00:01:28,083 --> 00:01:29,375
ಹೇ, ಏನು ಸಮಾಚಾರ?

5
00:01:29,458 --> 00:01:31,041
- ಹಾಯ್.
- ಹೇ.

6
00:01:33,625 --> 00:01:36,000
ನಾನು ರಾಬರ್ತೊ.
ಮೊನ್ನೆ ರಾತ್ರಿ ಭೇಟಿಯಾಗಿದ್ದವನು.

7
00:01:38,041 --> 00:01:39,625
ಬೀಚ್ ಕ್ಲಬ್‍ನಲ್ಲಿ.

8
00:01:39,708 --> 00:01:42,625
ಕ್ಷಮಿಸು. ದಡದಲ್ಲಿ ಏನು ನಡೆಯುತ್ತಿದೆ?

9
00:01:44,750 --> 00:01:46,833
ಆ ಪ್ರದೇಶವನ್ನು ಖಾಲಿ ಮಾಡಬೇಕೆಂದು ವಿನಂತಿ.

10
00:01:49,083 --> 00:01:52,750
ಭದ್ರತಾ ಕಾರಣಗಳಿಂದಾಗಿ ಮತ್ತು
ತುರ್ತು ಪರಿಸ್ಥಿತಿಯ ಕಾರಣದಿಂದಾಗಿ,

11
00:01:52,833 --> 00:01:55,916
ಮುಂದಿನ ಸೂಚನೆ ಬರುವವರೆಗೆ
ಪ್ರವೇಶ ನಿರ್ಬಂಧಿಸಲಾಗಿದೆ.

12
00:01:57,250 --> 00:02:00,291
ದಯವಿಟ್ಟು, ಹೊರಡಿ. ಬೇಗ ನಡೆಯಿರಿ.

13
00:02:01,083 --> 00:02:03,916
ಸರಿ, ಹೊರಡಿ, ಸರ್.
ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಕಟ್ಟಿಕೊಳ್ಳಿ, ದಯವಿಟ್ಟು.

14
00:02:06,916 --> 00:02:09,125
ದಯವಿಟ್ಟು ಆ ಕಡೆ ನಡೆಯಿರಿ.
ಆ ಕಡೆ ಹೋಗಿ, ದಯವಿಟ್ಟು.

15
00:02:09,208 --> 00:02:12,250
ಮತ್ತೆ ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದೇವೆ,
ದಯವಿಟ್ಟು ಕೂಡಲೇ ದಡವನ್ನು ಖಾಲಿ ಮಾಡಿ.

16
00:02:12,375 --> 00:02:15,000
{\an8}ನಿನಗೆ ಹಾಗೂ ನಿನ್ನ ಕುಟುಂಬಕ್ಕೆ
ಸೋಂಕು ಹರಡಲಿ!

17
00:02:15,083 --> 00:02:17,083
{\an8}ನಿನ್ನ ತಂದೆ ಒಬ್ಬ ಕೊಲೆಗಾರ.

18
00:02:21,250 --> 00:02:23,166
ಅಪ್ಪ

19
00:02:26,916 --> 00:02:28,250
- ಏನಾಯಿತು?
- ರಾಬರ್ತೊ?

20
00:02:28,333 --> 00:02:30,500
- ರಾಬರ್ತೊ, ನಾನು ಹೇಳುವುದು ಕೇಳಿಸುತ್ತಿದೆಯೇ?
- ಹೌದು. ಏನಾಯಿತು?

21
00:02:30,583 --> 00:02:32,958
ಅವರ ಮಾತನ್ನು ಕೇಳಬೇಡ,
ಈಗಲೇ ವಿಮಾನ ನಿಲ್ದಾಣಕ್ಕೆ ಹೋಗು.

22
00:02:33,041 --> 00:02:36,416
- ಸರ್ಕಾರ ವಾಯುಮಾರ್ಗ ಸಂಚಾರ ನಿರ್ಬಂಧಿಸುತ್ತಿದೆ.
- ಅವನಿಗೆ ಈಗಲೇ ವಿಮಾನ ಹತ್ತಲು ಹೇಳು.

23
00:02:36,500 --> 00:02:37,583
ನೀನು ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದೀಯಾ?

24
00:02:37,666 --> 00:02:40,125
ಝರಗೋಝಾಗೆ ಹೋಗುವ
ಖಾಸಗಿ ವಿಮಾನದಲ್ಲಿ ನಿನಗೆ ಸೀಟು ಸಿಕ್ಕಿದೆ,

25
00:02:40,208 --> 00:02:42,375
ಆದರೆ ನೀನು ಬೇಗ ಹೋಗಬೇಕು. ಅರ್ಥವಾಯಿತೇ?

26
00:02:43,083 --> 00:02:45,458
ಸರಿ. ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.

27
00:02:57,833 --> 00:03:00,250
ವಸಂತಕಾಲ 2025

28
00:03:00,333 --> 00:03:03,625
ಟಿಎಸ್‌ಜೆ ಎಂಬ ಅಜ್ಞಾತ ಮೂಲದ ವೈರಸ್
ಪ್ರಪಂಚದಾದ್ಯಂತ ಹರಡುತ್ತಿದೆ

29
00:03:05,083 --> 00:03:08,500
ಟಿಎಸ್‌ಜೆ ವೈರಸ್‌ನ ಭಾರೀ ಸೋಂಕು
ಹರಡುತ್ತಿದ್ದು, ಆರೋಗ್ಯ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯ...

30
00:03:08,583 --> 00:03:11,208
... ಹಾಗೂ ವಿಗೋ ವಿಮಾನ ನಿಲ್ದಾಣದಲ್ಲಿ
ನಡೆದ ರೀತಿಯ ಪ್ರಕರಣಗಳು...

31
00:03:11,291 --> 00:03:13,333
...ಗಾಯಗಳು ಹಾಗೂ ಕಚ್ಚುವಿಕೆಯ ಕಾರಣ...

32
00:03:13,416 --> 00:03:17,875
{\an8}400,000 ಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಜನಸಂಖ್ಯೆ ಇರುವ
ನಗರಗಳಲ್ಲಿ ಲಾಕ್‌ಡೌನ್ ವಿಸ್ತರಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ.

33
00:03:17,958 --> 00:03:21,375
ಉಳಿದೆಲ್ಲಾ ಜನನಿಬಿಡ ಪ್ರದೇಶದವರನ್ನು
ಸುರಕ್ಷಿತ ಸ್ಥಳಗಳಿಗೆ ಸ್ಥಳಾಂತರಿಸಲಾಗುವುದು.

34
00:03:21,458 --> 00:03:23,791
ನಿಯಂತ್ರಣ ಕ್ರಮಗಳು ಅಸಮರ್ಪಕವಾಗಿವೆ

35
00:03:27,541 --> 00:03:31,000
ಇಡೀ ವಿಶ್ವದಲ್ಲಿ ಟಿಎಸ್‌ಜೆ ಸೋಂಕು
ಅನಿಯಂತ್ರಿತವಾಗಿ ಹರಡುತ್ತಿದೆ.

36
00:03:31,916 --> 00:03:34,250
ಕ್ಯಾನರಿ ದ್ವೀಪಗಳು ಯುರೋಪಿನ
ಅಂತಿಮ ಆಶ್ರಯ ತಾಣವಾಗಿವೆ

37
00:03:34,333 --> 00:03:37,041
ಬದುಕುಳಿದ ಸಾವಿರಾರು ಜನರು
ಪ್ರತಿದಿನ ದ್ವೀಪಸಮೂಹಕ್ಕೆ ಬರುತ್ತಿದ್ದಾರೆ

38
00:03:37,125 --> 00:03:40,583
ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಸರ್ಕಾರವು ಕ್ಯಾನರಿ ದ್ವೀಪಗಳಿಗೆ
ತನ್ನ ತಾತ್ಕಾಲಿಕ ಸ್ಥಳಾಂತರ ಘೋಷಿಸಿದೆ.

39
00:03:40,666 --> 00:03:43,083
ಲಾ ಗ್ರಾಸಿಯೋಸಾ ನೆಲೆಯಿಂದ,
ದೇಶದಲ್ಲಿ ಹೊಸ ಪ್ರಕರಣಗಳ

40
00:03:43,166 --> 00:03:45,250
ಹರಡುವಿಕೆಯ ಮೇಲ್ವಿಚಾರಣೆ ಮಾಡಲು
ಅಧ್ಯಕ್ಷರು ಯೋಜಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.

41
00:03:46,416 --> 00:03:49,958
ಲಾ ಗ್ರಾಸಿಯೋಸಾ ಮತ್ತು ಲಾನ್ಸಾರೋಟ್
ದ್ವೀಪಗಳಲ್ಲಿ ಕ್ವಾರಂಟೀನ್ ವಿಫಲವಾಗಿದೆ

42
00:03:50,041 --> 00:03:52,333
ಸರ್ಕಾರ ಕಠಿಣ ಕ್ರಮಗಳನ್ನು ಕೈಗೊಳ್ಳುತ್ತಿದೆ

43
00:03:56,458 --> 00:03:58,166
ಇಪ್ಪತ್ತು, ಒಂದು, ಮೂರು.

44
00:04:01,375 --> 00:04:03,833
ಉಳಿದ ದ್ವೀಪಸಮೂಹಗಳಲ್ಲಿ
ಸಂಪನ್ಮೂಲಗಳ ಕೊರತೆಯಿದೆ

45
00:04:03,916 --> 00:04:07,291
ಆಂಟಿಬಯೋಟಿಕ್ ಹಾಗೂ ವ್ಯಾಕ್ಸಿನ್ ಸರಕು
ಬಹುತೇಕ ಖಾಲಿಯಾಗುತ್ತಿದೆ.

46
00:04:07,375 --> 00:04:09,583
...ಮೂಲಸೌಕರ್ಯಗಳ ಹಂಚಿಕೆಗಾಗಿ
ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಪಡಿತರ ವ್ಯವಸ್ಥೆ.

47
00:04:09,666 --> 00:04:13,583
ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬ ನಾಗರಿಕರಿಗೆ ಒಂದೊಂದು
ಪಡಿತರ ಚೀಟಿ ನೀಡುವ ಮೂಲಕ ಅವರ...

48
00:04:13,666 --> 00:04:16,375
ಸುವ್ಯವಸ್ಥೆ ಕಾಪಾಡಲು ಮತ್ತು
ವಲಸೆಯ ಪ್ರಮಾಣವನ್ನು ನಿಯಂತ್ರಿಸಲು

49
00:04:16,458 --> 00:04:18,375
ನಾಗರಿಕರನ್ನು ಸೇನಾ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯಡಿ ತರಲಾಗಿದೆ

50
00:04:18,458 --> 00:04:22,000
ನಾಗರಿಕರು ನೋಂದಣಿ ಮತ್ತು
ತರಬೇತಿ ಕೇಂದ್ರಗಳಲ್ಲಿ...

51
00:04:22,083 --> 00:04:23,083
ನೇಮಕಾತಿ

52
00:04:23,166 --> 00:04:26,208
...ಸೇನಾ ಮತ್ತು ನಾಗರಿಕ ಅಧಿಕಾರಿಗಳ
ಆದೇಶಗಳನ್ನು ಪಾಲಿಸಬೇಕು.

53
00:04:26,291 --> 00:04:29,791
{\an8}ವಿರೋಧಿಸುವವರು ಯಥಾಸ್ಥಿತಿ ಮರಳಿದ ನಂತರ

54
00:04:29,875 --> 00:04:31,708
{\an8}ಅಪರಾಧ ದಂಡನೆ ಎದುರಿಸಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ.

55
00:04:32,416 --> 00:04:37,541
ಅಪೋಕ್ಯಾಲಿಪ್ಸ್ Z: ನ್ಯೂ ವರ್ಲ್ಡ್

56
00:04:38,208 --> 00:04:39,833
{\an8}ಕಾವಲು ಕೇಂದ್ರ 3 ಉತ್ತರ

57
00:04:39,916 --> 00:04:42,583
{\an8}ಲಾಸ್ ಪಾಮಸ್, ಕ್ಯಾನರಿ ದ್ವೀಪಸಮೂಹ

58
00:04:42,666 --> 00:04:45,166
{\an8}6 ತಿಂಗಳ ನಂತರ

59
00:05:13,666 --> 00:05:17,583
ಶತೃ ಪತ್ತೆಯಾಗಿದೆ
ನನ್ನ ಪ್ರಸ್ತುತ ಸ್ಥಳದಿಂದ 15 ಮೈಲಿ ದೂರದ

60
00:05:17,666 --> 00:05:22,583
28o10' ಉತ್ತರ, 16o20' ಪಶ್ಚಿಮ
ನಿರ್ದೇಶಾಂಕಗಳಲ್ಲಿ.

61
00:05:22,666 --> 00:05:24,500
ಬೇಗ, ಬೇಗ, ಹೋಗೋಣ.

62
00:05:24,583 --> 00:05:26,708
ಇದೇನು ವಾಯುವಿಹಾರವಲ್ಲ, ಗೊತ್ತಿರಲಿ.

63
00:05:29,833 --> 00:05:32,000
ಕಾವಲುಗಾರನಿಂದ ನೆಲೆಗೆ. ಶತೃ ಎದುರಾಗಿದೆ.

64
00:05:32,083 --> 00:05:34,625
ಇದು ಸ್ಪ್ಯಾನಿಶ್ ಸೈನ್ಯ.

65
00:05:34,708 --> 00:05:38,291
ಇಂಜಿನ್ ಬಂದ್ ಮಾಡಿ,
ಹತ್ತಲು ಸಿದ್ಧರಾಗಿ.

66
00:05:39,166 --> 00:05:44,875
ಮತ್ತೆ ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದೇನೆ,
ಇಂಜಿನ್ ಬಂದ್ ಮಾಡಿ, ಹತ್ತಲು ಸಿದ್ಧರಾಗಿ.

67
00:05:53,750 --> 00:05:57,583
ಹಡಗಿನ ಮೇಲೆಯೇ ಇರಿ.
ನಾವು ನಿಮ್ಮ ಸ್ಥಿತಿಗತಿ ಪರಿಶೀಲಿಸುತ್ತೇವೆ.

68
00:05:57,666 --> 00:05:59,416
ನಾವು ಕ್ಯಾಡಿಝ್‌ನ
ಸ್ಯಾನ್ಲುಕಾರ್‌ನಿಂದ ಬಂದಿದ್ದೇವೆ.

69
00:05:59,500 --> 00:06:02,791
- ಹಡಗಿನಲ್ಲಿ ಬೇರೆ ಯಾರಾದರೂ ಇದ್ದಾರೆಯೇ?
- ಇಲ್ಲ. ನಾನು ಮತ್ತು ನನ್ನ ಗಂಡ ಮಾತ್ರ.

70
00:06:02,875 --> 00:06:05,500
- ಖಚಿತವೇ?
- ಹೌದು, ಖಚಿತ. ನಮಗೆ ಯಾವುದೇ ರೋಗಲಕ್ಷಣಗಳಿಲ್ಲ.

71
00:06:05,583 --> 00:06:06,500
ಆಣೆ ಮಾಡಿ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ.

72
00:06:06,583 --> 00:06:08,375
ಮಾರ್ಟಿನೆಜ್, ರಿಂಕನ್, ಅವರ ತಾಪಮಾನ ಪರೀಕ್ಷಿಸಿ.

73
00:06:08,458 --> 00:06:09,833
ರೊಮಾನ್, ಪಾರ್ಕ್, ಕ್ಯಾಬಿನ್‌ಗೆ ಹೋಗಿ.

74
00:06:09,916 --> 00:06:12,708
ಕದಲಬೇಡಿ, ಮೇಡಂ. ಕದಲಬೇಡಿ.

75
00:06:16,416 --> 00:06:18,250
ಕದಲಬೇಡಿ. ಹಿಂದೆ ನಿಲ್ಲಿ.

76
00:06:22,583 --> 00:06:23,750
ಆಕೆಯಿಂದಲೇ ಶುರುಮಾಡಿ.

77
00:06:25,625 --> 00:06:27,708
ನಮಗೆ ಬರೀ ಕ್ಯಾನರಿ ದ್ವೀಪಗಳಿಗೆ ತಲುಪಿದರೆ ಸಾಕು.
ನಿಜ.

78
00:06:27,791 --> 00:06:30,791
ಎಲ್ಲರ ಸುರಕ್ಷತೆಗಾಗಿ ನಾವು
ವಾಡಿಕೆಯ ತಪಾಸಣೆ ಮಾಡಲಿದ್ದೇವೆ.

79
00:06:30,875 --> 00:06:34,208
ಇಳಿಯುವ ಮೊದಲು, ಕ್ವಾರಂಟೀನ್ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಗೆ
ಒಳಗಾಗುವುದು ಕಡ್ಡಾಯ.

80
00:06:37,250 --> 00:06:38,833
ಮತ್ತು ಅದು ಎಷ್ಟು ಹೊತ್ತು ಹಿಡಿಯುತ್ತದೆ?

81
00:06:38,916 --> 00:06:41,583
ಅದು ಪರಿಸ್ಥಿತಿ ಮೇಲೆ ಅವಲಂಬಿತ.
ಆದರೆ ಚಿಂತಿಸಬೇಡಿ, ನಿಮಗೆ ವಿಷಯ ತಿಳಿಸುತ್ತೇವೆ.

82
00:07:33,916 --> 00:07:35,000
ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀಯಾ?

83
00:07:35,083 --> 00:07:36,500
ನನ್ನನ್ನು ಇಕ್ಕಟ್ಟಿಗೆ ಸಿಲುಕಿಸಬೇಡ, ತೇ.

84
00:07:36,583 --> 00:07:38,000
ನಮ್ಮನ್ನು ತೊಂದರೆಗೆ ಸಿಲುಕಿಸುತ್ತೀಯ.

85
00:07:38,083 --> 00:07:40,666
ನಿನ್ನ ಜೀವನಪೂರ್ತಿ ಹೀಗೆಯೇ
ಬಡಪಾಯಿಯಾಗಿರಲು ಬಯಸುತ್ತೀಯಾ?

86
00:07:45,875 --> 00:07:47,416
ನಾನು ಹಾಗಲ್ಲ, ಗೆಳೆಯಾ.

87
00:07:51,875 --> 00:07:54,833
- ಏನು ನಡೆಯುತ್ತಿದೆ?
- ದಯವಿಟ್ಟು, ಇದನ್ನು ಇನ್ನೂ ಜಟಿಲ ಮಾಡಬೇಡಿ.

88
00:08:24,833 --> 00:08:28,166
- ನೀವು ಯಾವಾಗ ಮುಖ್ಯ ಭೂಭಾಗ ಬಿಟ್ಟುಬಂದಿರಿ?
- ಸುಮಾರು ಒಂದು ವಾರದ ಹಿಂದೆ.

89
00:09:06,083 --> 00:09:07,250
ಸೋಂಕಿತರು!

90
00:09:07,333 --> 00:09:10,333
ಬೇಡ! ದಯವಿಟ್ಟು, ಬೇಡ.

91
00:09:10,416 --> 00:09:11,625
ಬೇಡ! ಅವನಿಗೆ ಏನೂ ಮಾಡಬೇಡಿ!

92
00:09:11,708 --> 00:09:13,916
ನೀನು ಅಲ್ಲೇನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀಯಾ? ಬೇಕೂಫ!

93
00:09:18,541 --> 00:09:19,583
ದಯವಿಟ್ಟು, ಬೇಡ!

94
00:09:19,666 --> 00:09:21,500
ನನಗೆ ಏನೂ ಆಗಿಲ್ಲ.

95
00:09:23,208 --> 00:09:25,083
ನನ್ನ ಮಗನಿಗೆ ಹಾನಿ ಮಾಡಬೇಡಿ!

96
00:09:25,166 --> 00:09:28,250
- ನನಗೇನೂ ಆಗಿಲ್ಲ.
- ಅವನಿಗೇನೂ ಆಗಲ್ಲ! ದಯವಿಟ್ಟು!

97
00:09:28,333 --> 00:09:29,583
- ನನಗೇನೂ ಆಗಿಲ್ಲ.
- ದಯವಿಟ್ಟು!

98
00:09:32,041 --> 00:09:33,000
ಬೇಡ!

99
00:09:38,250 --> 00:09:42,708
ಕ್ವಾರಂಟೀನ್

100
00:09:42,791 --> 00:09:44,083
ಅಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗಿ.

101
00:09:53,500 --> 00:09:54,666
ಪಾರ್ಕ್ ಅವರೇ,

102
00:09:54,750 --> 00:09:58,875
ನೀವು ಹುದ್ದೆ ತ್ಯಜಿಸಿದ್ದೀರಿ ಎಂದು ನಮಗೆ
ನಿಮ್ಮ ಮೇಲಧಿಕಾರಿ ಮಾಹಿತಿ ನೀಡಿದ್ದಾರೆ

103
00:09:58,958 --> 00:10:01,791
ಮತ್ತು ಸೋಂಕಿತ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಇರುವಿಕೆ
ಗುರುತಿಸಲು ವಿಫಲವಾಗಿದ್ದೀರಿ ಎಂದರು.

104
00:10:01,875 --> 00:10:03,541
- ಅದು ನಿಜವೇ?
- ಹೌದು, ಸರ್.

105
00:10:03,625 --> 00:10:06,958
ಇವು ಎಂತಹ ಗಂಭೀರ ಆರೋಪಗಳೆಂದು
ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ ಎನಿಸುತ್ತೆ.

106
00:10:08,583 --> 00:10:11,458
ಸರಿ, ಹಾಗಾದರೆ ನಿನ್ನ ಕರ್ತವ್ಯದ ಸ್ಥಳ ಬಿಟ್ಟು,
ಸಹಯೋಧನನ್ನು ಅಪಾಯಕ್ಕೆ ಸಿಲುಕಿಸಿದ್ದಕ್ಕಾಗಿ,

107
00:10:11,541 --> 00:10:14,083
ನೀನು ಬಂಧನದಲ್ಲಿದ್ದೀಯ ಎಂದು
ತಿಳಿಸುವುದು ನನ್ನ ಕರ್ತವ್ಯ.

108
00:10:16,000 --> 00:10:18,625
ನೀನು ಏನಾದರೂ ಹೇಳುವುದಿದ್ದರೆ,
ಈಗಲೇ ಹೇಳಿಬಿಡು,

109
00:10:18,708 --> 00:10:20,875
ಆಗ ಅದನ್ನು ನಿನ್ನ ಬಂಧನ ದಾಖಲೆಯಲ್ಲಿ
ಸೇರಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುತ್ತದೆ.

110
00:10:24,750 --> 00:10:25,666
ಸರಿಯೇ?

111
00:10:59,208 --> 00:11:00,625
ಈಗಲಾದರೂ ಅದನ್ನು ದತ್ತು ತೆಗೆದುಕೋ, ಮಾರಾಯ.

112
00:11:01,958 --> 00:11:04,041
ನಿಮಗೆ ಸಾವಿರ ಸಲ ಹೇಳಿದ್ದೇನೆ, ನನ್ನಿಂದಾಗದು.

113
00:11:04,875 --> 00:11:06,333
ನನ್ನ ಹತ್ತಿರ ಜಾಗವಿಲ್ಲ.

114
00:11:07,208 --> 00:11:10,333
ಮನೆಲ್ ಸತ್ತಾಗಿನಿಂದ
ಅದು ಯಾರೊಂದಿಗೂ ಅಷ್ಟು ಹತ್ತಿರವಾಗಿಲ್ಲ.

115
00:11:11,041 --> 00:11:12,125
ಯಾರೊಂದಿಗೂ ಸಹ.

116
00:11:18,625 --> 00:11:21,541
ಆ ಡಬ್ಬದಿಂದ ನಿನಗೆ ಬೇಕಾದ್ದು ತೆಗೆದುಕೋ.
ನಾನು ಪೂರ್ತಿ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ.

117
00:11:38,291 --> 00:11:40,708
ಇದಾ? ಆ ಉಂಗುರಗಳ ಬದಲಿಗೆ?

118
00:11:42,083 --> 00:11:43,458
ಅಯ್ಯೋ, ಮಾರಾಯ.

119
00:11:50,750 --> 00:11:54,666
ನಿನ್ನ ಪರಿಸ್ಥಿತಿ ಸುಧಾರಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು
ಇಷ್ಟವಿದ್ದರೆ, ನಾವು ಚರ್ಚಿಸಬಹುದು.

120
00:11:55,250 --> 00:11:57,708
ಅವರು ಮ್ಯಾಡ್ರಿಡ್‌ಗೆ
ಕಾರ್ಯಾಚರಣಾ ತಂಡ ಕಳಿಸಬೇಕೆಂದಿದ್ದಾರೆ.

121
00:11:57,791 --> 00:12:00,291
ಆಪರೇಷನ್ ಇಥಕ. ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ಕೇಳಿದ್ದೀಯಾ?

122
00:12:01,375 --> 00:12:05,041
ಅವರು ದ್ವೀಪಗಳಿಗೆ
ಅಗತ್ಯ ವಸ್ತುಗಳನ್ನು ತರಬೇಕೆಂದಿದ್ದಾರೆ,

123
00:12:05,125 --> 00:12:09,250
ಆದರೆ ಕೆಲವು ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಸರಕುಗಳನ್ನು
ಬೇರೆಡೆ ಸಾಗಿಸಲು ದಾಸ್ತಾನು ವಿಭಾಗದಲ್ಲಿ

124
00:12:09,333 --> 00:12:11,916
ನನ್ನವರೊಬ್ಬರನ್ನು ಇರಿಸುವುದು ನನಗೆ ಅತ್ಯಗತ್ಯ.

125
00:12:13,541 --> 00:12:15,625
ಯಾರನ್ನಾದರೂ ಮುಖ್ಯ ಭೂಭಾಗಕ್ಕೆ
ಕಳಿಸಬೇಕೆಂದಿದ್ದೀರಾ?

126
00:12:16,208 --> 00:12:18,500
- ಕಳ್ಳಸಾಗಾಣಿಕೆ ಮಾಡಲು?
- ಆತಂಕ ನಿವಾರಕ ಔಷಧಿಗಳು.

127
00:12:19,791 --> 00:12:21,833
ಅವುಗಳಿಗೆ ಈಗ ವಜ್ರಗಳಿಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚಿನ ಬೆಲೆಯಿದೆ.

128
00:12:24,416 --> 00:12:25,583
ರಾಬರ್ತೊ...

129
00:12:28,416 --> 00:12:30,500
ಕ್ಯಾನರಿ ದ್ವೀಪಗಳ ಪರಿಸ್ಥಿತಿ ಬಹಳ ಹದಗೆಟ್ಟಿದೆ.

130
00:12:31,666 --> 00:12:35,041
ನಾವು ಇನ್ನೊಂದು ತಿಂಗಳು ಬದುಕುಳಿಯುವುದಿಲ್ಲ.
ಕನಿಷ್ಠ ಪಕ್ಷ ಹೀಗಂತೂ ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.

131
00:12:35,958 --> 00:12:38,541
ನೀವೇಕೆ ನಿರಾಶಾವಾದಿಗಳಂತೆ ಮಾತಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?

132
00:12:38,625 --> 00:12:40,500
ಸರ್ಕಾರವು ಇನ್ಮುಂದೆ ಅಧಿಕಾರದಲ್ಲಿ ಉಳಿಯಲಾಗದು.

133
00:12:41,250 --> 00:12:42,750
ವಿರೋಧ ಪಕ್ಷವೂ ಉಳಿಯಲ್ಲ.

134
00:12:42,833 --> 00:12:45,166
ಮೊದಲು ಯಾರು ಗುಂಡು ಹಾರಿಸುತ್ತಾರೆಂದು
ಅವರು ಕಾಯುತ್ತಿದ್ದಾರೆ,

135
00:12:45,250 --> 00:12:46,916
ಮತ್ತು ಅದು ಸಂಭವಿಸಿದಾಗ,

136
00:12:47,000 --> 00:12:51,083
ನಮ್ಮನ್ನು ನರಕಕ್ಕೆ ತಳ್ಳಲು
ನಮಗೆ ಸೋಂಕಿತರು ಬೇಕಾಗುವುದಿಲ್ಲ.

137
00:12:54,208 --> 00:12:56,666
ಏನು ಹೇಳುತ್ತೀಯಾ?
ಮ್ಯಾಡ್ರಿಡ್‍ಗೆ ಹೋಗಲು ಮನಸ್ಸಿದೆಯೇ?

138
00:12:58,666 --> 00:13:00,000
ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಇಲ್ಲ.

139
00:13:07,958 --> 00:13:09,083
ಇದನ್ನು ಇಟ್ಟುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ.

140
00:13:36,125 --> 00:13:37,791
ಕಾಣೆಯಾಗಿದ್ದಾರೆ

141
00:13:46,958 --> 00:13:50,625
{\an8}ನಿಮ್ಮ ಊಟ ತಿನ್ನಲು, ಆಸ್ಪತ್ರೆಗಳ ಮೇಲೆ
ಹೊರೆ ಹಾಕಲು ಮತ್ತು ನಿಮಗೆ ರೋಗ ಹರಡಲು

142
00:13:50,708 --> 00:13:54,666
ಬರುವ ವಲಸೆಗಾರರ ಪ್ರವಾಹ ಇನ್ನು ಸಾಕು.

143
00:13:54,750 --> 00:13:56,750
ಸಾಕು! ಅದು ಮುಗಿಯಿತು!

144
00:13:58,166 --> 00:14:00,125
ಲಾ ಗ್ರಾಸಿಯೋಸಾದಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲಿ ಎಡವಿದೆವು ಎಂದು...

145
00:14:00,208 --> 00:14:01,500
ಆಹಾರ ಬ್ಯಾಂಕ್
ನಿಮ್ಮ ಸಹಾಯದ ಭರವಸೆ ನೀಡಿ

146
00:14:01,583 --> 00:14:03,041
...ನಾವು ಮರೆಯಬಾರದು.

147
00:14:03,125 --> 00:14:05,250
ನಿಮಗೆ ಸುಳ್ಳು ಹೇಳದ, ಸತ್ಯವನ್ನೇ ಹೇಳುವ

148
00:14:05,333 --> 00:14:09,208
ಸರ್ಕಾರ ಸ್ಥಾಪಿಸುವ ಸಮಯ ಬಂದಿದೆ.

149
00:14:09,291 --> 00:14:12,541
ಗಡಿಗಳನ್ನು ಮುಚ್ಚುವ ಧೈರ್ಯವಿರುವ
ಹೊಸ ಸರ್ಕಾರ ಬರಬೇಕಿದೆ!

150
00:14:12,625 --> 00:14:14,166
ನಾಳೆ ಲಾಸ್ ಪಾಮಸ್‍ನಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿಭಟನೆ

151
00:14:14,250 --> 00:14:17,458
ಇವುಗಳು ವಿರೋಧ ಪಕ್ಷದ ನಾಯಕ
ಗೊನ್ಜಾಲೆಜ್-ಎಸ್ಕಲೋನಾ ಅವರ ಮಾತುಗಳು.

152
00:14:38,125 --> 00:14:40,083
- ಏನು ಸಮಾಚಾರ?
- ಏನು ಸಮಾಚಾರ, ಮೊಂಚೋ?

153
00:14:45,458 --> 00:14:47,166
ಹೇ, ಪಾಳಿ ಹೇಗಿತ್ತು?

154
00:14:48,041 --> 00:14:50,458
ಬದಲಾವಣೆಗಾಗಿ, ಎರಡು ವಾರಗಳು ವ್ಯರ್ಥವಾದವು.

155
00:14:50,541 --> 00:14:53,875
ಇಲ್ಲಿ ನಮ್ಮ ಇನ್ಟ್ರಾನೆಟ್ ಕಡಿತಗೊಳಿಸಿದರು.
ಕೆಲ ದಿನಗಳ ಕಾಲ ಸೆಲ್‍ಫೋನ್‍ಗಳಿಲ್ಲದೆ ಇದ್ದೆವು.

156
00:14:53,958 --> 00:14:55,625
ನೀನೂ ಹೆಚ್ಚೇನೂ ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಂಡಿಲ್ಲ.

157
00:14:56,208 --> 00:14:58,583
ಅವರು ನೀರು ಸಂಸ್ಕರಣಾ ಘಟಕವನ್ನು
ಮತ್ತೆ ಸರಿಪಡಿಸಿದರು.

158
00:14:58,666 --> 00:15:01,250
ಈಗ ನೀನು ಒಂದು ನಿಮಿಷಕ್ಕಿಂತ
ಜಾಸ್ತಿ ಹೊತ್ತು ಸ್ನಾನ ಮಾಡಬಹುದು.

159
00:15:02,416 --> 00:15:03,500
ಛೆ.

160
00:15:03,583 --> 00:15:07,125
ಯಾರಾದರೂ ಏನಾದರೂ ಮಾಡಿ ಸರ್ಕಾರವನ್ನು
ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಬದಲಾಯಿಸಲಿ, ನೋಡೋಣ.

161
00:15:08,041 --> 00:15:09,458
ಆ ಕೆಲಸಕ್ಕೆ ಒಳ್ಳೆಯದಾಗಲಿ.

162
00:15:11,583 --> 00:15:13,958
ಹೇ, ನೀನು ಪ್ರತಿಭಟನೆಗೆ ಹೋಗುತ್ತೀಯಾ?

163
00:15:16,125 --> 00:15:17,791
ಇಲ್ಲ, ಮತ್ತು ನೀನೂ ಹೋಗಬಾರದು.

164
00:15:17,875 --> 00:15:19,916
ನೀನೊಬ್ಬ ಹುಚ್ಚನನ್ನು ಹುರಿದುಂಬಿಸುತ್ತಿದ್ದೀಯ.

165
00:15:20,416 --> 00:15:21,833
ಹುಚ್ಚ ಅಂತೆ, ಇವನ ಪ್ರಕಾರ.

166
00:15:21,916 --> 00:15:25,666
ಪರಿಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಲು ಏನಾದರೂ
ಮಾಡುತ್ತಿರುವ ಏಕೈಕ ವ್ಯಕ್ತಿ ಎಸ್ಕಲೋನಾ.

167
00:15:31,833 --> 00:15:33,500
ಕೆಳಗೆ ಏನೋ ನಡೆಯುತ್ತಿದೆ. ಹೋಗೋಣ!

168
00:15:34,500 --> 00:15:35,541
ಬೇಗ!

169
00:15:35,625 --> 00:15:36,583
ಹೋರಾಡು!

170
00:15:36,666 --> 00:15:37,625
ಬೇಗ!

171
00:15:50,375 --> 00:15:52,666
- ಬಿಡು ನನ್ನನ್ನು.
- ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೀಯಾ?

172
00:15:52,750 --> 00:15:55,541
ನೀನು ಅಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗುವಂತಿಲ್ಲ.
ನಾನು ನಿನಗೆ ಮತ್ತೆ ಹೇಳುವುದಿಲ್ಲ.

173
00:15:55,625 --> 00:15:57,916
ನೀನು ಸಹಯೋಧನನ್ನು
ಕೊಲ್ಲುವುದರಲ್ಲಿದ್ದೆ ಎಂದು ಕೇಳ್ಪಟ್ಟೆ.

174
00:15:58,000 --> 00:15:59,083
ಇಲ್ಲಿಂದ ತೊಲಗು!

175
00:15:59,166 --> 00:16:01,666
ಬಿಡು, ನಾನು ಮನೆಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೇನೆ, ಸರಿನಾ?

176
00:16:01,750 --> 00:16:03,583
ನಿನ್ನ ಮನೆ ಇದಲ್ಲ ಕಣೋ.

177
00:16:03,666 --> 00:16:05,375
ಹೊರಡು, ಇಲ್ಲಿಂದ ತೊಲಗು.

178
00:16:06,458 --> 00:16:08,833
- ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಅರ್ಥವಾಗುವುದಿಲ್ಲವೇ?
- ನಾನು ಸ್ಪೇನ್‌ನವನು.

179
00:16:08,916 --> 00:16:10,333
- ಹೇ!
- ಹುಷಾರು.

180
00:16:10,416 --> 00:16:12,125
ನಿನಗೆ ಹೀಗೆ ಅರ್ಥವಾಗುತ್ತದೆಯೇ ಎಂದು ನೋಡೋಣ.

181
00:16:12,208 --> 00:16:13,291
ಮತ್ತು ನೀನು ಯಾರು?

182
00:16:13,375 --> 00:16:14,250
ಅವನನ್ನು ಹೋಗಲು ಬಿಡಿ.

183
00:16:14,333 --> 00:16:16,541
ಆ ಕಣ್ಣುಗಳಿಗೆ ಏನೂ ಕಾಣುವುದಿಲ್ಲ.

184
00:16:16,625 --> 00:16:17,916
ಬಿಟ್ಟುಬಿಡು. ಹೇ.

185
00:16:19,916 --> 00:16:22,125
ಈ ಮೂರ್ಖ ತನ್ನ ಸಹಯೋಧನನ್ನು
ತೊಂದರೆಯಲ್ಲಿ ಸಿಲುಕಿಸಿದ್ದ.

186
00:16:22,208 --> 00:16:23,541
ಆ ಸಹಯೋಧ ನಾನೇ. ನನಗೇನೂ ಆಗಿಲ್ಲ.

187
00:16:23,625 --> 00:16:24,833
- ಸರಿನಾ? ಹೌದು.
- ಹೌದಾ? ಸರಿ.

188
00:16:24,916 --> 00:16:26,416
ನಮ್ಮನ್ನು ಹೋಗಲು ಬಿಡಿ, ದಯವಿಟ್ಟು.

189
00:16:26,500 --> 00:16:28,041
ಏನು? ನೀವಿಬ್ಬರೂ ಆಪ್ತ ಸ್ನೇಹಿತರೇ?

190
00:16:57,041 --> 00:16:58,666
ನೀವು ಅನುಮತಿ ಕೊಟ್ಟರೆ, ಕ್ಯಾಪ್ಟನ್.

191
00:17:06,916 --> 00:17:09,583
ಹೊಡೆದಾಡುತ್ತಿದ್ದದ್ದು ನೀನೇ ಎಂದು
ನಾನು ಊಹಿಸಬೇಕಾಗಿತ್ತು.

192
00:17:10,166 --> 00:17:11,208
ಹೇಗಿದ್ದೀಯಾ?

193
00:17:16,166 --> 00:17:18,083
ಅವನಿಗಿಂತ ಬಹಳ ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದೇನೆಂದು ತೋರುತ್ತಿದೆ.

194
00:17:21,166 --> 00:17:24,250
ನಾನಾಗಿದ್ದರೆ, ಮೇಲಧಿಕಾರಿಯ
ಬೆನ್ನು ಮುರಿದ ಬಗ್ಗೆ ಕೊಚ್ಚಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ.

195
00:17:26,541 --> 00:17:27,500
ಮೇಲಧಿಕಾರಿಯೇ?

196
00:17:27,583 --> 00:17:28,791
ಅವನೊಬ್ಬ ಸಾರ್ಜೆಂಟ್.

197
00:17:31,833 --> 00:17:35,833
- ನೀನು ಇದನ್ನು ಗಂಭೀರವಾಗಿ ಪರಿಗಣಿಸಬೇಕು...
- ಕ್ಷಮಿಸು, ಮರೀನಾ...

198
00:17:36,500 --> 00:17:40,833
ಆದರೆ ನನಗೆ ನಿನ್ನಿಂದ ಮತ್ತೊಂದು ಉಪದೇಶ ಬೇಡ.

199
00:17:41,416 --> 00:17:44,333
ಸರಿನಾ? ಈಗೇನೂ ನೀನು ನನ್ನ ತರಬೇತುದಾರಳಲ್ಲ.

200
00:17:48,666 --> 00:17:49,916
ನಾನು ಈಗಲೂ ನಿನ್ನ ಮೇಲಧಿಕಾರಿ.

201
00:17:54,500 --> 00:17:57,375
ರಾಬರ್ತೊ ರೊಮಾನ್? ನನ್ನ ಜೊತೆ ಬಾ.

202
00:18:17,166 --> 00:18:18,250
ದೇವರ ದಯೆ.

203
00:18:18,333 --> 00:18:19,958
ನಿಮಗೆ ನನ್ನ ಸಂದೇಶ ಸಿಕ್ಕಿತು.

204
00:18:22,291 --> 00:18:24,375
ಕಮಾಂಡರ್ ನನಗೆ ಕೆಲವು ಉಪಕಾರಗಳನ್ನು ಮಾಡಬೇಕಿದೆ,

205
00:18:24,458 --> 00:18:26,791
ಆದರೆ ನನಗೆ ಹೆಚ್ಚು ಹೊತ್ತು
ಇರಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುವುದಿಲ್ಲ.

206
00:18:26,875 --> 00:18:29,000
ನನ್ನನ್ನು ಇಲ್ಲಿಂದ ಹೊರತರಲು
ಅವರಿಗೆ ಹೇಳಿ, ದಯವಿಟ್ಟು.

207
00:18:29,083 --> 00:18:31,458
ಅದು ಆಕಸ್ಮಿಕ ಎಂದು ವಿವರಿಸಿ ನನಗೆ ಸುಸ್ತಾಗಿದೆ.

208
00:18:31,541 --> 00:18:32,916
ಆಕಸ್ಮಿಕವೋ ಅಲ್ಲವೋ,

209
00:18:33,000 --> 00:18:35,625
ಮ್ಯಾಡ್ರಿಡ್ ಕಾರ್ಯಾಚರಣೆಗೆ
ಈಗ ಒಬ್ಬ ಸಾರ್ಜೆಂಟ್‍ನ ಕೊರತೆಯಿದೆ.

210
00:18:35,708 --> 00:18:38,000
- ನಿನ್ನಿಂದಾಗಿ.
- ಹಾಂ, ಅವನಿಗೆ ಹಾಗೆಯೇ ಆಗಬೇಕಾಗಿತ್ತು.

211
00:18:38,083 --> 00:18:39,458
ಅದು ಮುಖ್ಯವಲ್ಲ.

212
00:18:40,041 --> 00:18:43,291
ಅವನೊಬ್ಬ ಸಾರ್ಜೆಂಟ್, ನೀನು ಕೇವಲ ಒಬ್ಬ ಸೈನಿಕ.

213
00:18:43,375 --> 00:18:45,250
ನೋಡಿ, ದಯವಿಟ್ಟು ಯಾರೊಂದಿಗಾದರೂ ಮಾತಾಡಿ.

214
00:18:45,333 --> 00:18:47,041
ನಿಮಗೆ ಪ್ರಭಾವಿ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳ ಪರಿಚಯವಿದೆ.

215
00:18:47,125 --> 00:18:49,541
ಇವೆಲ್ಲವನ್ನೂ ಬಗೆಹರಿಸಬಲ್ಲ
ಯಾರಾದರೊಬ್ಬರು ನಿಮಗೆ ಗೊತ್ತಿರಲೇಬೇಕು.

216
00:18:49,625 --> 00:18:51,666
- ಅದೊಂದು ಆಕಸ್ಮಿಕ.
- ನಿನಗೆ ಅರ್ಥವಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ.

217
00:18:51,750 --> 00:18:53,541
ನಾನು ಈ ಸಲ ನಿನಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಲಾರೆ.

218
00:18:55,916 --> 00:18:57,583
ನ್ಯಾಯಾಧೀಶರಿಗೆ ನೀನು ಯಾರೆಂದು ಗೊತ್ತಿದೆ.

219
00:18:59,583 --> 00:19:01,875
ನಿನ್ನ ತಂದೆ ಎನ್ರಿಕೆ ರೊಮಾನ್ ಎಂಬುದು
ಆಕೆಗೆ ಗೊತ್ತಿದೆ,

220
00:19:01,958 --> 00:19:05,541
ಮತ್ತು ಶಿಷ್ಟಾಚಾರಗಳನ್ನು ನಿರ್ಲಕ್ಷಿಸಿ,
ಸ್ಪೇನ್‍ನಲ್ಲಿ ಮೊದಲ ಸಾಮೂಹಿಕ ಸೋಂಕಿಗೆ ಕಾರಣನಾದ

221
00:19:05,625 --> 00:19:08,583
ಆ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಮಗನನ್ನು
ಆಕೆ ಸುಲಭವಾಗಿ ಬಿಡುವುದಿಲ್ಲ.

222
00:19:09,666 --> 00:19:11,583
ಇದಕ್ಕೂ ನನ್ನ ತಂದೆಗೂ ಏನು ಸಂಬಂಧ?

223
00:19:11,666 --> 00:19:13,458
ಆತ ಎಲ್ಲಿದ್ದಾರೆಂಬುದೂ ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.

224
00:19:13,541 --> 00:19:15,083
ಅದು ಲೆಕ್ಕಕ್ಕೆ ಬರುವುದಿಲ್ಲ.

225
00:19:15,166 --> 00:19:17,500
ಜನರು ರಾಜಕಾರಣಿಗಳ ಮೇಲೆ ಕೋಪಗೊಂಡಿದ್ದಾರೆ,

226
00:19:17,583 --> 00:19:19,708
ಮತ್ತು ಅವರ ಬಳಿ ಇರುವ
ಅತ್ಯಂತ ಹತ್ತಿರದ ಆಯ್ಕೆ ನೀನು.

227
00:19:19,791 --> 00:19:22,166
ಪ್ರಿಟ್, ನಾನು ಯಾವ ಲೆಕ್ಕಕ್ಕೂ ಇಲ್ಲದವನು.

228
00:19:22,250 --> 00:19:23,250
ಅರ್ಥವಾಯಿತೇ?

229
00:19:23,333 --> 00:19:25,583
ನನ್ನ ತಂದೆ ಒಬ್ಬ ಬಲಿಪಶು ಅಷ್ಟೇ.

230
00:19:25,666 --> 00:19:26,708
ನನಗೆ ಅರ್ಥವಾಗುತ್ತದೆ.

231
00:19:27,958 --> 00:19:31,208
ಆದರೆ ಈ ಹಿಂದೆ ನಿನ್ನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುತ್ತಿದ್ದ
ನ್ಯಾಯ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯು

232
00:19:31,291 --> 00:19:33,958
ಈಗ ನಿನ್ನನ್ನೇ ಒಂದು ನಿದರ್ಶನವಾಗಿ
ಬಳಸುತ್ತಿದೆ. ಈಗ ಪರಿಸ್ಥಿತಿ ಹೀಗಿದೆ.

233
00:19:34,041 --> 00:19:35,458
ನೀವು ನನಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಬೇಕು.

234
00:19:36,875 --> 00:19:38,125
ನೀವು ಮಾಡಬಲ್ಲಿರಿ.

235
00:19:41,208 --> 00:19:42,625
ಒಂದು ಆಯ್ಕೆಯಿದೆ.

236
00:19:43,708 --> 00:19:45,208
ಆ ಮ್ಯಾಡ್ರಿಡ್ ಕಾರ್ಯಾಚರಣೆ.

237
00:19:46,083 --> 00:19:49,500
ಅವರಿಗೆ ಈಗಲೂ ದಾಸ್ತಾನು ವಿಭಾಗದಲ್ಲಿ
ಜನರ ಅಗತ್ಯವಿದೆ.

238
00:19:49,583 --> 00:19:51,875
ನಾನು ಕೆಲವು ಪ್ರಯತ್ನಗಳನ್ನು ಮಾಡಬಹುದು.

239
00:19:52,916 --> 00:19:54,666
ನೀನು ಇಲ್ಲಿಂದ ಹೊರಬರಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ,

240
00:19:55,375 --> 00:19:58,750
ಸರಕುಗಳನ್ನು ಅಲ್ಲಿ ಬೇರೆಡೆಗೆ ಸಾಗಿಸಲು
ನೀನು ನನಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡು.

241
00:19:58,833 --> 00:20:00,875
ನನಗೆ ಹೊಳೆಯುತ್ತಿರುವ ಏಕೈಕ ಉಪಾಯ ಇದು.

242
00:20:00,958 --> 00:20:02,916
ಜೈಲಿನಲ್ಲಿ ಕೂರುವುದಕ್ಕಿಂತ ಇದು ಉತ್ತಮ.

243
00:20:03,708 --> 00:20:04,750
ಹೌದೇ?

244
00:20:04,833 --> 00:20:07,416
ಕನಿಷ್ಠಪಕ್ಷ ಅಲ್ಲಿ ನಿನ್ನನ್ನು ಕಾಪಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು
ನಿನ್ನ ಬಳಿ ಗನ್‍ಗಳಿರುತ್ತವೆ.

245
00:20:07,500 --> 00:20:11,000
ಇಲ್ಲಿ ಜೈಲಿನಲ್ಲಿ ನೀನು ಒಂದು ದಿನವೂ ಇರಲಾಗದು,
ನನ್ನ ಮಾತು ನಂಬು.

246
00:20:15,000 --> 00:20:18,208
{\an8}ಲಾಸ್ ಪಾಮಸ್ ವಾಯು ನೆಲೆ,
ಗ್ರ್ಯಾಂಡ್ ಕ್ಯಾನರಿ ದ್ವೀಪ

247
00:20:48,625 --> 00:20:49,958
ಎದ್ದು ನಿಲ್ಲಿ!

248
00:20:52,750 --> 00:20:54,291
ಆದೇಶಗಳಿಗಾಗಿ ಕಾಯುತ್ತಿದ್ದೇನೆ, ಮೇಜರ್.

249
00:21:02,583 --> 00:21:03,666
ಆರಾಮವಾಗಿ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಿ.

250
00:21:05,166 --> 00:21:07,125
ಮಹಿಳೆಯರೇ, ಮಹನೀಯರೇ,

251
00:21:07,208 --> 00:21:09,208
ನಾನು ಮೇಜರ್ ಹ್ವಾಕೀನ್ ದೆ ಲೂನಾ.

252
00:21:09,833 --> 00:21:13,583
ನನ್ನ ಎಡಕ್ಕಿರುವವರು ಕ್ಯಾಪ್ಟನ್ ಪಾರಾ.
ನನ್ನ ಬಲಕ್ಕಿರುವವರು ಕ್ಯಾಪ್ಟನ್ ಕ್ಯಾಸ್ಟ್ರೋ.

253
00:21:14,291 --> 00:21:17,875
ಇನ್ನು ಕೆಲವೇ ಗಂಟೆಗಳಲ್ಲಿ, ನೀವೆಲ್ಲರೂ
ಕುವಾತ್ರೊ ವಿಯೆಂಟೋಸ್‍ಗೆ ಹೊರಡುತ್ತೀರಿ,

254
00:21:17,958 --> 00:21:19,916
ಮ್ಯಾಡ್ರಿಡನ್ನು ಖಾಲಿ ಮಾಡುವ ಮೊದಲು
ಆ ವಾಯುನೆಲೆಯಲ್ಲಿ ಸರ್ಕಾರವು

255
00:21:20,000 --> 00:21:22,250
ತನ್ನ ಹೆಚ್ಚಿನ
ಸಂಪನ್ಮೂಲಗಳನ್ನು ಸಂಗ್ರಹಿಸಿಟ್ಟಿತ್ತು.

256
00:21:22,333 --> 00:21:23,250
ಇಥಕ ಕಾರ್ಯಾಚರಣೆ

257
00:21:23,333 --> 00:21:27,583
ಮುಖ್ಯ ಭೂಭಾಗದಿಂದ ದ್ವೀಪಸಮೂಹಕ್ಕೆ ಸರಕುಗಳ
ಸಾಗಣೆಗಾಗಿ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸುವುದು ಮತ್ತು

258
00:21:27,666 --> 00:21:29,708
ಸಾಮಗ್ರಿಗಳನ್ನು ಪಡೆಯುವುದು
ಈ ಕಾರ್ಯಾಚರಣೆಯ ಉದ್ದೇಶ.

259
00:21:29,791 --> 00:21:32,791
ಇದಕ್ಕಾಗಿ ಎರಡು ಯುದ್ಧತಂತ್ರದ
ಉಪಗುಂಪುಗಳನ್ನು ರಚಿಸಲಾಗಿದೆ.

260
00:21:32,875 --> 00:21:34,750
ಮೊದಲನೆಯದು, ಕ್ಯಾಪ್ಟನ್ ಪಾರಾ ನೇತೃತ್ವದಲ್ಲಿ

261
00:21:34,833 --> 00:21:36,833
ರಕ್ಷಣಾ ಪಡೆಯಾಗಿ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತದೆ

262
00:21:36,916 --> 00:21:40,250
ಮತ್ತು ನಾವು ಇಳಿದ ತಕ್ಷಣ
ಮೊದಲು ನಿಯೋಜನೆಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ.

263
00:21:40,333 --> 00:21:43,708
ನಂತರ, ಅವರು ಉತ್ತರ ವಲಯದ
ಕಟ್ಟಡಗಳ ಕಡೆಗೆ ಸಾಗುತ್ತಾರೆ.

264
00:21:43,791 --> 00:21:46,041
ಕ್ಯಾಪ್ಟನ್ ಕ್ಯಾಸ್ಟ್ರೋ
ಎರಡನೆಯದನ್ನು ಮುನ್ನಡೆಸುತ್ತಾರೆ

265
00:21:46,125 --> 00:21:49,375
ಮತ್ತು ಅವರು ಸಂಕೀರ್ಣದ ಹಿಂಭಾಗದ
ಕಟ್ಟಡಗಳನ್ನು ಆಕ್ರಮಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ.

266
00:21:49,458 --> 00:21:51,875
ನಾವು ಕಡಿಮೆ ಹೊರೆಯೊಂದಿಗೆ,
ಆದರೆ ಭದ್ರವಾಗಿ ಪ್ರಯಾಣಿಸುತ್ತೇವೆ.

267
00:21:51,958 --> 00:21:55,291
ನಿಮ್ಮ ಸಮವಸ್ತ್ರದೊಳಗೆ ರಕ್ಷಣಾ ಕವಚ ಮತ್ತು
ಸಾಧ್ಯವಾದಷ್ಟು ಮದ್ದುಗುಂಡು ಇರಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ.

268
00:21:55,375 --> 00:21:57,000
ಇದು ಕ್ಷಿಪ್ರ ಕಾರ್ಯಾಚರಣೆ ಎಂಬುದು ನೆನಪಿರಲಿ.

269
00:21:57,083 --> 00:22:00,041
ಪ್ರತಿರೋಧವು ಕಡಿಮೆಯಿರಬಹುದು,
ಆದರೆ ನಾವದನ್ನು ನಂಬಿ ಕೂರುವಂತಿಲ್ಲ.

270
00:22:01,250 --> 00:22:04,541
ಈ ಹಂತದಲ್ಲಿ, ಮ್ಯಾಡ್ರಿಡ್‍ನಲ್ಲಿ
ಬದುಕುಳಿದವರನ್ನು ಹುಡುಕುವ ಸಾಧ್ಯತೆಯು

271
00:22:04,625 --> 00:22:05,708
ಬಹುತೇಕ ಶೂನ್ಯವಾಗಿದೆ,

272
00:22:05,791 --> 00:22:07,333
ಆದರೆ, ಹಾಗೇನಾದರೂ ಸಂಭವಿಸಿದರೆ,

273
00:22:07,416 --> 00:22:11,166
ಕಾರ್ಯಾಚರಣೆಯ ಹೊರಗಿನ ಯಾರೊಂದಿಗೂ
ನೀವು ಯಾವುದೇ ಸಂಪರ್ಕ ಇಟ್ಟುಕೊಳ್ಳಬಾರದು.

274
00:22:11,250 --> 00:22:14,666
ಸದ್ಯಕ್ಕೆ, ರಕ್ಷಣಾ ಕಾರ್ಯಾಚರಣೆಗಳನ್ನು
ಆಯೋಜಿಸುವ ಸಾಮರ್ಥ್ಯ ನಮಗಿಲ್ಲ.

275
00:22:14,750 --> 00:22:18,083
ನಾವು ಎಲ್ಲರನ್ನೂ ರಕ್ಷಿಸಲಾಗದ ಕಾರಣ,
ನಾವು ಯಾರನ್ನೂ ರಕ್ಷಿಸಲಾರೆವು.

276
00:22:18,166 --> 00:22:20,541
ಅದು ನಮ್ಮ ಜವಾಬ್ದಾರಿಯಲ್ಲ.

277
00:22:20,625 --> 00:22:23,625
ಈಗ ನೀವು ನಮ್ಮ ವೈದ್ಯಕೀಯ ನಿರ್ದೇಶಕಿಯಾದ
ಲೂಸಿಯಾ ಇಗ್ಲೇಷಿಯಾಸ್‍ರವರಿಂದ

278
00:22:23,708 --> 00:22:26,666
ಆರೋಗ್ಯ ಮುನ್ನೆಚ್ಚರಿಕೆಗಳ ಕುರಿತು
ಸೂಚನೆಗಳನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತೀರಿ.

279
00:22:26,750 --> 00:22:30,250
ಆಕೆ ಯುದ್ಧಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ
ನಮ್ಮೆಲ್ಲರಿಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಕಾಲ ಬದುಕುಳಿದಿದ್ದಾರೆ.

280
00:22:31,208 --> 00:22:32,208
ಮೇಲೆ ಬನ್ನಿ.

281
00:22:43,750 --> 00:22:44,625
ಇಗ್ನಾಸಿಯೋ.

282
00:22:45,458 --> 00:22:47,208
- ರಾಬರ್ತೊ.
- ಏನು ಸಮಾಚಾರ?

283
00:22:48,375 --> 00:22:50,500
ನಾನು ಸಿಗ್ನಲ್ ತಜ್ಞ.

284
00:22:51,000 --> 00:22:52,208
ನನ್ನನ್ನು ಕೋರ್ ಎಂದು ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ.

285
00:22:52,291 --> 00:22:55,875
ಅಥವಾ "ಕೋರ್ ಡಂಪ್", ಅಥವಾ "ದ ಪ್ರೊಸೆಸರ್",
ಅಥವಾ ಕೇವಲ "ದಿ ಐಟಿ ಗೈ".

286
00:22:55,958 --> 00:22:58,625
ಥತ್, ಪ್ರತಿದಿನ ಹೊಸಬರು ಬರುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.

287
00:23:00,958 --> 00:23:03,666
ಹೇ! ಇದು ನಿಜಕ್ಕೂ ಉತ್ತಮ ತಂಡ.

288
00:23:04,500 --> 00:23:07,166
ಅವರು ಮಾಲಿ ಕರಾವಳಿಯಲ್ಲಿ
ಗಂಟೆಗಟ್ಟಲೆ ಹೋರಾಡಿದ್ದರು.

289
00:23:07,750 --> 00:23:09,458
ನಿನಗೆ ಯಾವುದೇ ತೊಂದರೆ ಆಗುವುದಿಲ್ಲ.

290
00:23:10,458 --> 00:23:11,916
- ಮ್ಯಾನುಯೆಲ್.
- ಏನದು?

291
00:23:12,000 --> 00:23:13,333
ಗುಜ್ಮಾನ್.

292
00:23:14,041 --> 00:23:15,833
ಅವನಿಗೆ ಕಡ್ಡಾಯ ಸೈನಿಕರೆಂದರೆ
ಅಷ್ಟಾಗಿ ಇಷ್ಟವಿಲ್ಲ.

293
00:23:15,916 --> 00:23:18,666
ಮುಂದೆ ಅವರನ್ನು ಕೊಲ್ಲಬೇಕಾದೀತು ಎಂದು,
ಆತ ಬಾಂಧವ್ಯ ಬೆಳೆಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಇಷ್ಟಪಡಲ್ಲ.

294
00:23:18,750 --> 00:23:20,375
ಹೇ< ಹುಡುಗಿ. ಏನು ಸಮಾಚಾರ, ಉದ್ಯೋಗಿ?

295
00:23:20,458 --> 00:23:23,583
ನಮ್ಮನ್ನು ಪ್ರವಾಸಕ್ಕೆ ಕರೆದೊಯ್ಯುತ್ತಿರುವುದು
ಅವರ ದೊಡ್ಡ ಗುಣ.

296
00:23:25,125 --> 00:23:26,250
ಕೊಮಿಲಾಸ್.

297
00:23:26,333 --> 00:23:29,000
ಆಕೆಯನ್ನು ಹಾಗೆ ಕರೆಯಲು ಮ್ಯಾಡ್ರಿಡ್‌ನ
ನೆರೆಹೊರೆ ಕಾರಣವೇ ಹೊರತು, ಆ...

298
00:23:29,833 --> 00:23:31,500
ನೀನೇ ಹೊಸ ನೋಟರಿ, ಅಲ್ವಾ?

299
00:23:32,083 --> 00:23:33,916
ಸರಕು ಸಾಗಣೆಯ ಉಸ್ತುವಾರಿಯನ್ನು ಹಾಗನ್ನುತ್ತಾರೆ.

300
00:23:34,000 --> 00:23:36,583
ನಿನಗಿಂತ ಮುಂಚೆ ಬಂದವನು
ನೇಮಕವಾದ ದಿನವೇ ಸತ್ತುಹೋದ.

301
00:23:36,666 --> 00:23:39,750
ಹಾಗಾಗಿ, ನಿನಗೆ
ಸರಕುಗಳನ್ನು ಆಯೋಜಿಸುವುದರ ಜೊತೆಗೆ,

302
00:23:39,833 --> 00:23:41,500
ಗುಂಡು ಹಾರಿಸುವುದೂ ತಿಳಿದಿದೆ ಎಂದು ಭಾವಿಸುವೆ.

303
00:23:53,541 --> 00:23:55,458
ಹೋಗೋಣ.

304
00:23:55,541 --> 00:23:58,083
ಮೂರು ಎಣಿಸಿದ ಮೇಲೆ. ಒಂದು, ಎರಡು, ಮೂರು.

305
00:23:58,166 --> 00:23:59,458
ಡೆಲ್ಟಾ!

306
00:23:59,541 --> 00:24:00,875
ಒಂದು, ಎರಡು, ಮೂರು.

307
00:24:00,958 --> 00:24:01,958
ಡೆಲ್ಟಾ!

308
00:24:02,041 --> 00:24:03,875
ಒಂದು, ಎರಡು, ಮೂರು.

309
00:24:03,958 --> 00:24:04,875
ಡೆಲ್ಟಾ!

310
00:24:32,125 --> 00:24:34,000
ಈಗಲ್ 1 ರಿಂದ ಮ್ಯಾಡ್ರಿಡ್ ಕಂಟ್ರೋಲ್‌ಗೆ.

311
00:24:34,625 --> 00:24:36,666
...ಮುಖ್ಯ ಭೂಭಾಗಕ್ಕೆ ಪ್ರವೇಶಿಸುತ್ತಿದ್ದೇವೆ.

312
00:24:37,708 --> 00:24:41,291
ಮುಖ್ಯ ಭೂಭಾಗದಲ್ಲಿ ಹಾರಾಟ ಆರಂಭವಾಗಿದೆ.
ಹಾರಾಟದ ಮಟ್ಟ 204.

313
00:24:41,375 --> 00:24:43,833
ಆಕಾಶ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿದೆ.
ಹತ್ತು ಕಿಲೋಮೀಟರ್‌ಗಳಲ್ಲಿ ಉತ್ತಮ ಗೋಚರತೆ ಇದೆ.

314
00:24:43,916 --> 00:24:46,041
ಈಶಾನ್ಯದಿಂದ ಗಾಳಿಯ ವೇಗ ಕಡಿಮೆಯಿದೆ,
ಯಾವುದೇ ಪ್ರಕ್ಷುಬ್ಧತೆ ಇಲ್ಲ.

315
00:25:01,291 --> 00:25:03,416
ಅವರು ನಿನ್ನನ್ನು ಹೇಗೆ ಬರಲು ಬಿಟ್ಟರು
ಎಂಬುದು ನನಗೆ ಬೇಡ.

316
00:25:05,000 --> 00:25:09,208
ಆದರೆ ಈ ತಂಡವು ವಾರಗಳಿಂದ
ಒಂದು ಕುಟುಂಬದಂತೆ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತಿದೆ.

317
00:25:09,291 --> 00:25:10,833
ನೀನು ಈ ಕಾರ್ಯಕ್ಕೆ ಸಿದ್ಧನಾಗಿರುವುದು ಒಳ್ಳೆಯದು.

318
00:25:13,583 --> 00:25:16,333
ಸ್ವಲ್ಪವೂ ಎಚ್ಚರ ತಪ್ಪಬೇಡ. ಗೊತ್ತಾಯಿತೇ?

319
00:25:18,708 --> 00:25:20,583
- ಹೌದು.
- "ಹೌದು, ಸಾರ್ಜೆಂಟ್" ಅನ್ನು.

320
00:25:21,541 --> 00:25:22,750
ಹೌದು, ಸಾರ್ಜೆಂಟ್.

321
00:25:31,916 --> 00:25:33,416
ನಿನಗೆ ಅವಳ ಮೇಲೆ ಮನಸ್ಸಿದೆ.

322
00:25:41,583 --> 00:25:44,166
ನಗರದ ಮೇಲೆ ಪರಿಶೀಲನಾ ಹಾರಾಟ
ಪ್ರಾರಂಭ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೇವೆ.

323
00:25:44,250 --> 00:25:45,416
ಪ್ರತ್ಯೇಕತೆ ನಡೆಯುತ್ತಿದೆ.

324
00:26:05,125 --> 00:26:08,375
ನಮ್ಮನ್ನು ಕಾಪಾಡಿ

325
00:26:15,500 --> 00:26:16,625
ಐದು ನಿಮಿಷಗಳು!

326
00:26:16,708 --> 00:26:18,250
ಐದು ನಿಮಿಷಗಳು.

327
00:26:46,291 --> 00:26:49,291
ಆವರೋಹಣ ಆಯಿತು. ನೆಲದ ಮೇಲಿದ್ದೇವೆ.

328
00:26:50,416 --> 00:26:51,958
ಚಿಮ್ನಿಸ್ವೀಪ್ ಅವರಿಗೆ ಫಾಲ್ಕನ್.

329
00:26:52,041 --> 00:26:53,666
ನಿಯೋಜನೆ ನಡೆಯುತ್ತಿದೆ.

330
00:26:53,750 --> 00:26:56,625
ಸರಿ. ಈಗಿನಿಂದ ರೇಡಿಯೋ ನಿಶ್ಯಬ್ದ.

331
00:26:56,708 --> 00:26:57,625
ಫಾಲ್ಕನ್.

332
00:27:02,583 --> 00:27:03,625
ಹೊರವಲಯ ರಕ್ಷಣೆ.

333
00:27:03,708 --> 00:27:05,250
ಶಾರ್ಪ್ ಶೂಟರ್‌ಗಳು ಹೊರಟಿದ್ದಾರೆ.

334
00:27:05,750 --> 00:27:07,625
ನೆನಪಿರಲಿ, ನಾವು ಬಳಸುವ ಮದ್ದುಗುಂಡುಗಳಿಂದ

335
00:27:07,708 --> 00:27:10,041
ಎದೆಗೆ ಗುಂಡಿಕ್ಕುವುದಕ್ಕಿಂತ
ತಲೆಗೆ ಗುಂಡಿಕ್ಕುವುದೇ ಉತ್ತಮ.

336
00:27:10,125 --> 00:27:12,583
ಕಣ್ಣುಗಳ ನಡುವೆ ಗುಂಡು ಹಾರಿಸುವುದು ಉತ್ತಮ.

337
00:27:12,666 --> 00:27:14,250
- ಸಿದ್ಧರೇ?
- ಹೌದು, ಸಾರ್ಜೆಂಟ್!

338
00:27:40,958 --> 00:27:42,708
ಚಿಮ್ನಿಸ್ವೀಪ್, ನಾನು ಫಾಲ್ಕನ್. ಎಲ್ಲವೂ ಸಿದ್ಧ.

339
00:27:55,708 --> 00:27:57,000
ಮ್ಯಾಡ್ರಿಡ್‍ಗೆ ಸುಸ್ವಾಗತ.

340
00:28:15,416 --> 00:28:18,958
ನಾನು ಕೋರ್, ಎಲ್ಲರ ಗಮನಕ್ಕೆ.
ಗುಪ್ತಚರ ಡ್ರೋನ್ ಹಾರಿಸುತ್ತಿದ್ದೇವೆ.

341
00:28:27,083 --> 00:28:30,916
ನಾನು ಚಿಮ್ನಿಸ್ವೀಪ್, ಎಲ್ಲರ ಗಮನಕ್ಕೆ.
ನಿರೀಕ್ಷಿತ ಸ್ಥಳಕ್ಕೆ ಡೆಲ್ಡಾ ಹೋಗುತ್ತಿದೆ.

342
00:28:31,000 --> 00:28:34,083
ಆಲ್ಫಾ ಮೂಲಕ ಹೊರವಲಯ ತಪಾಸಣೆ
ಆಗುತ್ತಿದೆ ಎಂಬುದು ಫಾಲ್ಕನ್ ಅಭಿಪ್ರಾಯ.

343
00:28:34,791 --> 00:28:35,625
ಸೋಂಕಿತರು!

344
00:28:39,625 --> 00:28:40,791
ಹುಷಾರಾಗಿರಿ!

345
00:28:47,041 --> 00:28:49,208
ಕೋರ್, ನಾನು ಚಿಮ್ನಿಸ್ವೀಪ್. ಸ್ಥಿತಿ ವರದಿ ಹೇಳು.

346
00:28:49,291 --> 00:28:50,416
ಯಾವುದೇ ಸೋಂಕಿತರು ಉಳಿದಿಲ್ಲ.

347
00:28:51,500 --> 00:28:54,875
ಟ್ರಿಗರ್ ಮೇಲಿಂದ ಬೆರಳು ತೆಗೆಯೋ, ದಡ್ಡ.
ನಾವೆಲ್ಲರೂ ಸಾಯುವುದು ನಿನಗೆ ಬೇಕೇ?

348
00:29:20,000 --> 00:29:22,125
ಫಾಲ್ಕನ್, ನಾನು ಚಿಮ್ನಿಸ್ವೀಪ್.
ಎಲ್ಲವೂ ಸರಿಯಾಗಿದೆಯೇ?

349
00:29:22,958 --> 00:29:25,333
ಹೊರವಲಯದ ಕಟ್ಟಡಗಳಲ್ಲಿ
ಯಾವುದೇ ಚಟುವಟಿಕೆ ಕಾಣುತ್ತಿಲ್ಲ.

350
00:29:25,416 --> 00:29:27,583
ನಾವು ಗುರಿಯ ಹತ್ತಿರವಿದ್ದೇವೆ.

351
00:29:27,666 --> 00:29:28,708
ಮುನ್ನಡೆಯುತ್ತಿದ್ದೇವೆ.

352
00:30:05,708 --> 00:30:08,250
ಅವರು ನಿನಗೆ ಇನ್ನಷ್ಟು
ಹತ್ತಿರ ಬರಬೇಕೇನೋ, ದಡ್ಡ?

353
00:30:09,250 --> 00:30:12,458
ಕೋರ್, ನಾನು ಚಿಮ್ನಿಸ್ವೀಪ್.
ಇನ್ನಷ್ಟು ಇರಲೇಬೇಕು. ಅವರು ಕಾಣುತ್ತಿದ್ದಾರೆಯೇ?

354
00:30:12,541 --> 00:30:13,791
ನೋಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.

355
00:30:26,333 --> 00:30:29,333
ನಿಮ್ಮ ಎಡಭಾಗದಲ್ಲಿ 300 ಮೀಟರ್ ದೂರದಲ್ಲಿ
30 ಜನರ ಗುಂಪೊಂದು ಕಂಡುಬಂದಿದೆ.

356
00:30:29,416 --> 00:30:30,833
ನಾವು ಇದನ್ನೇ ನಿರೀಕ್ಷಿಸುತ್ತಿದ್ದೆವು.

357
00:30:42,416 --> 00:30:43,625
ಚಿಮ್ನಿಸ್ವೀಪ್, ನಾನು ಫಾಲ್ಕನ್.

358
00:30:43,708 --> 00:30:46,041
ಶತ್ರುಗಳು ಮೆಟ್ರೋ ನಿಲ್ದಾಣಗಳಿಂದ
ಹೊರಬರುತ್ತಿರುವುದು ನಮಗೆ ಕಾಣಿಸುತ್ತಿದೆ.

359
00:30:46,125 --> 00:30:48,541
ಮತ್ತೆ ಹೇಳುವೆ, ಶತ್ರುಗಳು ಮೆಟ್ರೋ ನಿಲ್ದಾಣಗಳಿಂದ
ಹೊರಬರುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.

360
00:30:48,625 --> 00:30:49,583
ನಿಮ್ಮ ಜಾಗದಲ್ಲಿಯೇ ಇರಿ!

361
00:30:49,666 --> 00:30:51,958
ಮೆಟ್ರೋ ನಿಲ್ದಾಣಗಳು ಭದ್ರತಾ ವಲಯದ ಹೊರಗಿವೆ.

362
00:30:52,041 --> 00:30:54,166
ಸೀಮಿತ ಸಂಖ್ಯೆಯವರು ಮಾತ್ರ ಪ್ರವೇಶಿಸಬಹುದು.

363
00:31:05,291 --> 00:31:06,208
ಗುಂಡು ಹಾರಿಸಿ!

364
00:31:10,291 --> 00:31:12,458
ಗುಂಡು ಹಾರಿಸಿ! ಅವರು ಮನುಷ್ಯರಲ್ಲ!

365
00:31:15,416 --> 00:31:16,583
ಚಿಮ್ನಿಸ್ವೀಪ್, ನಾನು ಕೋರ್.

366
00:31:16,666 --> 00:31:18,083
ಒಳನುಗ್ಗಲು ಬಹಳಷ್ಟು ದಾರಿಗಳಿವೆ.

367
00:31:18,166 --> 00:31:20,333
ಅವರು ಹಲವಾರು ಸ್ಥಳಗಳಲ್ಲಿ
ಬೇಲಿಯನ್ನು ಮುರಿದಿರಬೇಕು.

368
00:31:21,791 --> 00:31:23,541
- ಮುಂದೆ ಸಾಗಿ!
- ಛೇ!

369
00:31:48,458 --> 00:31:49,875
ಅವರು ನುಗ್ಗಿ ಬರುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.

370
00:31:49,958 --> 00:31:51,875
ಮತ್ತೆ ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದೇನೆ,
ನುಗ್ಗಿ ಬರುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.

371
00:31:53,041 --> 00:31:55,208
ಬೇಲಿಯುದ್ದಕ್ಕೂ ನನಗೆ ಬಹಳಷ್ಟು
ಸಂದುಗಳು ಕಾಣಿಸುತ್ತಿವೆ.

372
00:32:02,875 --> 00:32:05,041
ಆರ್ಕೆಸ್ಟ್ರಾ! ಈ ಆವರಣದ ಗಡಿಯನ್ನು ಭದ್ರಪಡಿಸು!

373
00:32:05,125 --> 00:32:07,541
ರಕ್ಷಣೆ ನೀಡಲು ಎತ್ತರದ ಸ್ಥಳವನ್ನು ಹುಡುಕು!

374
00:32:07,625 --> 00:32:08,625
ಅರ್ಥವಾಯಿತು!

375
00:32:09,250 --> 00:32:10,958
ಫಾಲ್ಕನ್, ಅದೇ ಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿರು.

376
00:32:11,041 --> 00:32:12,750
ಶಸ್ತ್ರಾಗಾರದ ಕಡೆ ಹೋಗೋಣ.

377
00:32:12,833 --> 00:32:13,875
ರಕ್ಷಣೆಗೆ ಮುಂದಾಗಿ!

378
00:32:13,958 --> 00:32:15,958
ಕೆಲವೇ ಗುಂಡುಗಳು ಉಳಿದಿವೆ!

379
00:32:16,041 --> 00:32:18,083
ನನಗೆ ಆ ಹಾಳು ಬಾಗಿಲು ಕೆಳಗುರುಳಿರಬೇಕು!

380
00:32:22,833 --> 00:32:23,875
ಕೊನೆಯ ಮ್ಯಾಗಜೀನ್!

381
00:32:28,708 --> 00:32:29,625
ಕೊನೆಯ ಮ್ಯಾಗಜೀನ್.

382
00:32:43,416 --> 00:32:44,333
ಬೇಗ!

383
00:32:48,000 --> 00:32:49,375
ಹಿಂದೆ ಸರಿಯಿರಿ!

384
00:33:14,500 --> 00:33:15,500
ಓಡಿ!

385
00:33:19,166 --> 00:33:20,083
ಬೇಗ!

386
00:33:41,833 --> 00:33:42,875
ಹೋಗೋಣ!

387
00:33:58,458 --> 00:34:01,333
ಕ್ಯಾಸ್ಟ್ರೋ, ಮೇಲಿನ ಮಹಡಿಗೆ ಹೋಗಿ
ಗುಂಡು ಹಾರಿಸಿ.

388
00:34:01,416 --> 00:34:03,458
ನೀವು ನಾಲ್ವರು ನನ್ನ ಜೊತೆ ಬನ್ನಿ.
ಮದ್ದುಗುಂಡುಗಳ ಕಡೆಗೆ.

389
00:34:03,541 --> 00:34:04,625
ಕೊಮಿಲಾಸ್, ನನ್ನ ಜೊತೆ ಬಾ.

390
00:34:38,000 --> 00:34:39,041
ಸುರಕ್ಷಿತವಿದೆ!

391
00:34:46,625 --> 00:34:48,291
ರೊಮಾನ್, ಸೆದೆನೊ, ನನ್ನ ಜೊತೆ ಬನ್ನಿ.

392
00:34:58,625 --> 00:35:00,666
ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ತುಂಬಿಕೊಂಡು ಮೇಲಕ್ಕೆ ಕೊಂಡೊಯ್ಯಿರಿ.

393
00:35:02,041 --> 00:35:04,166
ಶಸ್ತ್ರಾಗಾರ
ಅನಧಿಕೃತ ಪ್ರವೇಶವಿಲ್ಲ

394
00:35:39,083 --> 00:35:41,208
ತುಂಬಿ, ತುಂಬಿ, ಬೇಗ, ಬೇಗನೇ!

395
00:35:51,166 --> 00:35:52,625
ಸೋಂಕಿತರು!

396
00:35:53,250 --> 00:35:55,333
ಬಾಗಿಲಿಗೆ ಕಾವಲು ನಿಲ್ಲಿ.

397
00:36:18,541 --> 00:36:19,500
ಮದ್ದುಗುಂಡುಗಳು ಖಾಲಿ!

398
00:36:30,291 --> 00:36:32,500
ಛೇ! ಮದ್ದುಗುಂಡುಗಳು ಖಾಲಿ!

399
00:36:32,583 --> 00:36:33,750
ನಾವು ಇಲ್ಲಿಂದ ಬೇಗ ಹೊರಡೋಣ!

400
00:36:53,791 --> 00:36:54,958
ಬಾಗಿಲು!

401
00:37:03,333 --> 00:37:05,750
ಚಿಮ್ನಿಸ್ವೀಪ್ ಮೂಲಕ ಎಲ್ಲರಿಗೂ.
ನನ್ನ ಧ್ವನಿ ಕೇಳಿಸುತ್ತಿದೆಯೇ?

402
00:37:05,833 --> 00:37:08,125
ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ. ನಾವು ಎರಡನೇ ಮಹಡಿಯಲ್ಲಿದ್ದೇವೆ.

403
00:37:08,208 --> 00:37:09,500
ಸ್ಥಿತಿ ವರದಿ ಹೇಳಿ.

404
00:37:09,583 --> 00:37:11,708
ನಾವು ಸಿಲುಕಿದ್ದೇವೆ,
ಮದ್ದುಗುಂಡುಗಳು ಬಹುತೇಕ ಖಾಲಿಯಾಗಿವೆ.

405
00:37:11,791 --> 00:37:12,916
ಅದನ್ನು ತರಲು ಎಷ್ಟು ಹೊತ್ತು?

406
00:37:13,000 --> 00:37:14,458
ಅದನ್ನೇ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೇವೆ.

407
00:37:17,125 --> 00:37:18,083
ಛೇ.

408
00:37:18,791 --> 00:37:19,833
ಛಾವಣಿ.

409
00:37:19,916 --> 00:37:21,541
ನಾವು ಛಾವಣಿಯನ್ನು ಸ್ಫೋಟಿಸಬೇಕು.

410
00:37:22,250 --> 00:37:23,125
ನಿಜವಾಗಿಯೂ.

411
00:37:23,208 --> 00:37:26,083
ಗ್ರಂಥಾಲಯ ಅಲ್ಲಿ ಮೇಲಿದೆ.
ನಾನು ನಕ್ಷೆಗಳಲ್ಲಿ ನೋಡಿದೆ.

412
00:37:26,583 --> 00:37:28,083
ನೋಟರಿ ಹೇಳುವುದು ನಿಜ.

413
00:37:28,166 --> 00:37:30,291
ಛಾವಣಿಯನ್ನು ಉಡಾಯಿಸೋಣ!

414
00:38:16,750 --> 00:38:18,541
ಸ್ಫೋಟಕ ಸಿದ್ಧವಾಗಿದೆ ಹಾಗೂ ಹೊರಡಲು ತಯಾರಿದೆ!

415
00:38:19,791 --> 00:38:20,666
ಸ್ಫೋಟಗೊಳ್ಳುತ್ತಿದೆ, ಎಚ್ಚರ!

416
00:38:24,958 --> 00:38:26,958
ಬೇಗ! ಮದ್ದುಗುಂಡುಗಳನ್ನು ತನ್ನಿ!

417
00:38:27,041 --> 00:38:29,041
ನಾವು ಇಲ್ಲಿಂದ ಹೋಗಿಬಿಡೋಣ!

418
00:38:46,750 --> 00:38:49,583
ಮದ್ದುಗುಂಡುಗಳನ್ನು ಕಳುಹಿಸುವುದನ್ನು
ಮುಂದುವರಿಸಿ! ಇದು ಆದೇಶ!

419
00:39:04,708 --> 00:39:06,583
ಬೇಡ!

420
00:39:15,416 --> 00:39:17,375
ಕಾರ್ಯಾಚರಣೆಯೇ ನಮ್ಮ ಮೊದಲ ಆದ್ಯತೆ!

421
00:40:17,541 --> 00:40:20,125
ಮೇಲೆ ಹೋಗಿ! ಈಗಲೇ!

422
00:40:31,875 --> 00:40:33,083
ಮೇಲೆ ಹೋಗಿ!

423
00:40:33,166 --> 00:40:34,666
ಇದೊಂದು ಆದೇಶ!

424
00:41:13,708 --> 00:41:15,416
ನಾನು ಆರ್ಕೆಸ್ಟ್ರಾ, ಎಲ್ಲರ ಗಮನಕ್ಕೆ.

425
00:41:16,083 --> 00:41:17,625
ಮೇಜರ್ ಹುತಾತ್ಮರಾಗಿದ್ದಾರೆ.

426
00:41:17,708 --> 00:41:20,416
ಕೇಳಿಸುತ್ತಿದೆಯೇ?
ಮೇಜರ್ ದೆ ಲೂನಾ ಹುತಾತ್ಮರಾಗಿದ್ದಾರೆ.

427
00:41:22,208 --> 00:41:25,208
ಫಾಲ್ಕನ್, ನಾವು ಇಲ್ಲಿಂದ ಅವರಿಗೆ ರಕ್ಷಣೆ ನೀಡೋಣ.

428
00:41:25,291 --> 00:41:27,541
ಭದ್ರತಾ ವಲಯವನ್ನು ಸರಿಪಡಿಸಲು ಸಿದ್ಧರಾಗಿ.

429
00:41:29,541 --> 00:41:30,875
ನೋಟರಿ, ಹೇ.

430
00:41:30,958 --> 00:41:33,958
ನಿಜಕ್ಕೂ ಅದ್ಭುತ ಕೆಲಸ, ಸರಿನಾ? ನೀನೊಬ್ಬ ವೀರ.

431
00:41:58,000 --> 00:41:59,541
ಇನ್ನಷ್ಟು ಮದ್ದುಗುಂಡುಗಳು ಇಲ್ಲಿವೆ!

432
00:42:23,708 --> 00:42:26,333
ನಾವು ಭದ್ರತಾ ಗಡಿಯನ್ನು ಭದ್ರಪಡಿಸಿದ್ದೇವೆ.
ಒಳ್ಳೆಯ ಕೆಲಸ, ಗೆಳೆಯರೇ.

433
00:43:15,666 --> 00:43:16,791
ರೊಮಾನ್!

434
00:43:17,750 --> 00:43:18,583
ನೋಟರಿ!

435
00:43:28,041 --> 00:43:30,583
ನಾನು ಕಾರ್ಯಾಚರಣೆಯ ಉಸ್ತುವಾರಿ
ವಹಿಸಿದ್ದೇನೆ. ನೀನು ನಮ್ಮ ಜೊತೆ ಬಾ.

436
00:43:30,666 --> 00:43:32,041
ನಮ್ಮ ಇಬ್ಬರು ನೋಟರಿಗಳು ಹತ್ಯೆಯಾಗಿದ್ದಾರೆ.

437
00:43:32,125 --> 00:43:35,375
ಬೆವರು ಸುರಿಸಲು ಸಿದ್ಧನಾಗು, ಪುಟ್ಟ,
ಏಕೆಂದರೆ ನೀನು ದುಪ್ಪಟ್ಟು ಕೆಲಸ ಮಾಡಲಿದ್ದೀಯ.

438
00:43:36,125 --> 00:43:38,375
ಹಿಂದೇಟು ಹಾಕಬೇಡ. ಸಖತ್ತಾಗಿ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀಯ.

439
00:43:38,458 --> 00:43:40,708
ನಿನಗೆ ನೆರವಾಗಲು ಇಬ್ಬರು ಸಹಾಯಕರನ್ನು
ಕೇಳಿದ್ದೇನೆ. ಇತ್ತ ಕಡೆ.

440
00:43:41,125 --> 00:43:42,000
ಸಿದ್ಧವೇ?

441
00:43:42,625 --> 00:43:44,041
ಮ್ಯಾನುಯೆಲ್, ಮುಂದುವರೆಸು.

442
00:43:50,041 --> 00:43:50,916
ಸಿದ್ಧನಿದ್ದೀಯಾ?

443
00:43:56,208 --> 00:43:57,833
ಸ್ಫೋಟಕ ಸಿಡಿಯಲು ಸಿದ್ಧವಾಗಿದೆ.

444
00:43:58,416 --> 00:43:59,250
ಉಡಾಯಿಸಿ.

445
00:43:59,750 --> 00:44:01,041
ಸ್ಫೋಟಗೊಳ್ಳುತ್ತಿದೆ, ಎಚ್ಚರ!

446
00:44:19,500 --> 00:44:20,541
ಸುರಕ್ಷಿತವಿದೆ!

447
00:44:29,875 --> 00:44:33,708
{\an8}ದಾಸ್ತಾನು ಕಟ್ಟಡ
ಉತ್ತರ ವಲಯ, ವಿಭಾಗ ಬಿ

448
00:44:53,333 --> 00:44:54,708
ಅವರು ಕದಿಯುತ್ತಲೇ ಇದ್ದಾರೆ.

449
00:44:55,541 --> 00:44:57,458
ಕಿಟಕಿಗಳ ಮೂಲಕ ಒಳಗೆ ಬಂದಿರಬೇಕು.

450
00:44:58,041 --> 00:44:59,375
ಬಡಪಾಯಿಗಳು.

451
00:45:01,416 --> 00:45:03,750
ಈ ಪ್ರದೇಶದಲ್ಲಿ ಎಷ್ಟು ಜನ ಬದುಕುಳಿದಿದ್ದಾರೆ?

452
00:45:03,833 --> 00:45:05,458
ನೀನು ವಿಮಾನದಿಂದ ಗಮನಿಸಲಿಲ್ಲವೇ?

453
00:45:05,541 --> 00:45:08,750
ಈ ಹಾಳಾದ ನಗರದಲ್ಲಿ ಇನ್ನು ಯಾರಾದರೂ
ಬದುಕಿದ್ದಾರೆಂದು ನನಗೆ ಅನಿಸುತ್ತಿಲ್ಲ.

454
00:45:08,833 --> 00:45:11,541
ಮನೆಗೆ ಸೇರಿದ ಮೇಲೆ
ಈ ಹರಟೆ ಇಟ್ಟುಕೊಳ್ಳೋಣ, ಸರಿನಾ?

455
00:45:11,625 --> 00:45:13,500
- ಸರಿ, ಕ್ಯಾಪ್ಟನ್.
- ಸರಿ, ಕ್ಯಾಪ್ಟನ್.

456
00:45:13,583 --> 00:45:16,000
ನಾವು ಬೇರೆ ಬೇರೆಯಾಗೋಣ. ಇಬ್ಬಿಬ್ಬರಾಗಿ.

457
00:45:16,083 --> 00:45:18,166
ಗುಜ್ಮಾನ್, ಕೊಮಿಲಾಸ್, ನನ್ನ ಜೊತೆ ಬನ್ನಿ.

458
00:45:18,250 --> 00:45:20,291
ಮ್ಯಾನುಯೆಲ್, ಕೋರ್, ಮೇಲಿನ ಮಹಡಿ.

459
00:45:20,375 --> 00:45:22,125
ಮರೀನಾ ಮತ್ತು ರಾಬರ್ತೊ, ಪೆಟ್ಟಿಗೆಗಳು.

460
00:45:22,208 --> 00:45:23,083
ಹೋಗೋಣ.

461
00:45:24,125 --> 00:45:26,708
ಮೇಜರ್ ಬದಲಿಗೆ ಆಕೆಯೇ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಆಯ್ಕೆ.

462
00:45:27,208 --> 00:45:28,791
ಆಕೆ ನಿನಗೆ ಬಹಳ ಹಿಂದಿನಿಂದಲೂ ಪರಿಚಯವೇ?

463
00:45:29,291 --> 00:45:31,125
ಆಕೆ ಲಾ ಗ್ರಾಸಿಯೋಸಾದಿಂದ ಹಿಂದಿರುಗಿದಾಗಿನಿಂದ.

464
00:45:31,750 --> 00:45:33,000
ಆಕೆಯ ಮಗಳು ಅಲ್ಲಿಯೇ ಸತ್ತಿದ್ದು.

465
00:45:35,041 --> 00:45:37,041
ಹಾಗಾಗಿಯೇ ಆಕೆ ಗಮನ ವಿಚಲಿತವಾಗಲು ಬಿಡುವುದಿಲ್ಲ.

466
00:45:38,625 --> 00:45:40,375
ಅದು ಕೆಟ್ಟ ಅನುಭವವಾಗಿತ್ತು.

467
00:45:40,875 --> 00:45:44,083
ಸೋಂಕಿತರು ಕೊಲ್ಲದಿದ್ದನ್ನು, ಬಾಂಬ್‍ಗಳು ಕೊಂದವು.

468
00:45:55,875 --> 00:45:57,083
ನಾನು ಒಪೆರಾ, ಆರ್ಕೆಸ್ಟ್ರಾರ ಗಮನಕ್ಕೆ.

469
00:45:57,166 --> 00:45:59,291
ಫಾರ್ಮಸಿಯಲ್ಲಿ ಸಣ್ಣ ಕಳ್ಳತನಗಳಾಗಿವೆ,

470
00:45:59,375 --> 00:46:00,833
ಆದರೆ ಗಮನಾರ್ಹವಾದದ್ದೇನೂ ಇಲ್ಲ.

471
00:46:12,750 --> 00:46:13,875
ನಿನ್ನ ಕುಟುಂಬದವರು ಇದ್ದಾರೆಯೇ?

472
00:46:15,791 --> 00:46:17,083
ಒಬ್ಬಳು ಸಹೋದರಿ.

473
00:46:17,833 --> 00:46:18,916
ಹೆಸರು ಹರ್ಮಿನಿಯಾ.

474
00:46:19,416 --> 00:46:20,916
ಅವಳು ನನ್ನ ಅವಳಿ ಸಹೋದರಿ.

475
00:46:22,291 --> 00:46:24,958
ಅವಳು ತನ್ನ ಪ್ರೇಮಿಯೊಂದಿಗೆ
ಇಂತಹ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿದ್ದಳು,

476
00:46:25,041 --> 00:46:27,416
ಆದರೆ ಎಂದಿಗೂ
ಕ್ಯಾನರಿ ದ್ವೀಪಗಳಿಗೆ ತಲುಪಲೇ ಇಲ್ಲ.

477
00:46:28,000 --> 00:46:30,375
ಅವರು ಬದುಕಿದ್ದಾರೆಂಬ ಭರವಸೆ ನನಗಿನ್ನೂ ಇದೆ.

478
00:46:32,333 --> 00:46:35,250
ಆದರೂ ಈಗೀಗ ನಂಬುವುದು
ಕಷ್ಟವಾಗುತ್ತಿದೆ, ನಿಜವಾಗಿಯೂ.

479
00:46:35,333 --> 00:46:36,291
ಪ್ರಯತ್ನ ಬಿಡಬೇಡ.

480
00:46:39,708 --> 00:46:41,333
ನಮಗೆ ಈಗ ಉಳಿದಿರುವುದು ಇದೊಂದೇ.

481
00:46:46,333 --> 00:46:47,583
ಆರ್ಕೆಸ್ಟ್ರಾ, ನಾನು ಒಪೆರಾ.

482
00:46:47,666 --> 00:46:50,958
ಬೆಂಬಲ ಪಡೆ ತಲುಪುವ
ನಿರೀಕ್ಷಿತ ಸಮಯದ ಬಗ್ಗೆ ವಿಚಾರಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.

483
00:46:51,041 --> 00:46:52,625
ಒಪೆರಾ, ನಾನು ಆರ್ಕೆಸ್ಟ್ರಾ.

484
00:46:52,708 --> 00:46:55,958
ಬೆಂಬಲ ಪಡೆ ಬರುವ ಅಂದಾಜು ಸಮಯ, 30 ನಿಮಿಷಗಳು.

485
00:46:56,041 --> 00:46:57,791
ನಿಯೋಜಿತ ಕಾರ್ಯವಿಧಾನದೊಂದಿಗೆ ಮುಂದುವರಿಯಿರಿ.

486
00:46:58,375 --> 00:46:59,250
ಒಪೆರಾ.

487
00:47:10,583 --> 00:47:11,708
ಅಲ್ಪ್ರಾಜೋಲಮ್

488
00:47:11,791 --> 00:47:13,166
ನಾನು ಕೊಮಿಲಾಸ್‍, ಎಲ್ಲರ ಗಮನಕ್ಕೆ.

489
00:47:13,250 --> 00:47:16,583
ವೆಟ್‍ಸೂಟ್‍ಗಳು ಬೇಕೇ?
ಈಗಷ್ಟೇ ನನಗೆ ಒಂದು ಪೆಟ್ಟಿಗೆ ಪೂರ್ತಿ ಸಿಕ್ಕಿದೆ.

490
00:47:17,291 --> 00:47:19,458
ಎಲ್ಲಿದ್ದೀಯಾ? ನೀನು ನನಗೆ ಕಾಣಿಸುತ್ತಿಲ್ಲ.

491
00:47:19,541 --> 00:47:22,041
ಔಷಧಾಲಯದ ಬಳಿ, ಸ್ವಲ್ಪ ಖರೀದಿ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.

492
00:47:22,125 --> 00:47:23,333
ಹತ್ತಿರ ಬರುತ್ತಿದ್ದೇವೆ.

493
00:47:23,416 --> 00:47:26,291
ನಾನು ನೈಟಿಂಗೇಲ್.
ಅಲ್ಲಿ ಗೇಮ್ ಕನ್ಸೋಲ್ ಸಿಕ್ಕರೆ, ನನಗೆ ತಿಳಿಸು.

494
00:47:46,500 --> 00:47:49,083
ನೋಡು ಅವನನ್ನು. ಬೆರಳನ್ನು
ಯಾವ ತೂತಿನಲ್ಲಿ ಇಟ್ಟುಕೊಂಡಿದ್ದಾನೆಂದು.

495
00:47:49,166 --> 00:47:51,791
ನನ್ನ ಪ್ರಕಾರ, ನಾನು ನಿನಗೆ
ಇನ್ನೇನೂ ತರಬೇತಿ ನೀಡಬೇಕಾಗಿಲ್ಲ ಬಿಡು.

496
00:47:51,875 --> 00:47:52,958
ಅವನನ್ನು ಸುಮ್ಮನೆ ಬಿಡು.

497
00:47:53,833 --> 00:47:56,208
ನನ್ನ ಪ್ರಕಾರ, ನಿನ್ನ ಮೊದಲ ದಿನ
ಇದಕ್ಕಿಂತ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಮಾಡುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ.

498
00:48:07,583 --> 00:48:10,416
ನಾನು ಕೋರ್. ದಯವಿಟ್ಟು ಮೇಲೆ ಬಂದು ಇದನ್ನು ನೋಡಿ.

499
00:48:11,125 --> 00:48:12,250
ಬಾ, ರೊಮಾನ್.

500
00:48:21,666 --> 00:48:23,250
- ನಿನಗೇನೂ ಆಗಿಲ್ಲ ತಾನೇ?
- ಹಾಂ.

501
00:48:24,291 --> 00:48:26,500
ಕೋರ್‌ಗೆ ಸಿಕ್ಕಿರುವ ಈ ಅವಶೇಷಗಳನ್ನು ನೋಡು.

502
00:48:31,666 --> 00:48:32,916
ಇದರ ಅರ್ಥವಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ.

503
00:48:33,000 --> 00:48:35,625
ಒಂದೋ 2000ದ ಇಸವಿಯಿಂದ
ಈ ವಿಮಾನ ನಿಲ್ದಾಣವನ್ನು ನವೀಕರಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ,

504
00:48:35,708 --> 00:48:37,166
ಅಥವಾ ಇಲ್ಲಿ ಏನೋ ಬಹಳ ವಿಚಿತ್ರವಾಗಿದೆ.

505
00:48:37,250 --> 00:48:38,458
ಪಾಟಿಮೌತ್, ನಾನು ಒಪೆರಾ.

506
00:48:38,541 --> 00:48:40,791
ಗ್ಯಾರೇಜ್ ಬಾಗಿಲು ತೆಗೆಯಲು
ಸಹಾಯ ಕೋರುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.

507
00:48:40,875 --> 00:48:42,083
ಇದು ಶುರುಮಾಗುತ್ತದೆಯೇ ಎಂದು ನೋಡೋಣ.

508
00:48:49,500 --> 00:48:52,000
ಡಯಲ್ ಆಗುತ್ತಿದೆ...

509
00:48:56,166 --> 00:48:58,833
ಇದು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ. ಎಂಥಾ ತಮಾಷೆ ನೋಡಿ.

510
00:49:02,458 --> 00:49:03,708
ನೆಟ್‌ವರ್ಕ್ ವಿಶ್ಲೇಷಣೆ

511
00:49:03,791 --> 00:49:04,708
ಇದೇನಿದು?

512
00:49:05,375 --> 00:49:06,541
ಇಂಟರ್ನೆಟ್ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತಿದೆ.

513
00:49:06,625 --> 00:49:09,666
- ಏನು?
- ಹಾಂ, ಇಂಟರ್ನೆಟ್ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತಿದೆ.

514
00:49:11,791 --> 00:49:13,541
ಇಷ್ಟೊಂದು ಹಬ್‌ಗಳು ನಾಶವಾಗಿವೆ

515
00:49:13,625 --> 00:49:16,166
ಬಹುಶಃ ಬ್ಯಾಂಡ್‌ವಿಡ್ತ್
ಕಡಿಮೆಯಾಗುತ್ತಾ ಬಂದಿರಬೇಕು.

516
00:49:17,416 --> 00:49:19,458
ಟೆಲ್ನೆಟ್. ಗೋಫರ್.

517
00:49:20,083 --> 00:49:22,875
ಇದು 40 ವರ್ಷಗಳ ಹಿಂದಿನ ಇಂಟರ್ನೆಟ್ ಥರ ಇದೆ,
ಆದರೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಿದೆ.

518
00:49:22,958 --> 00:49:25,500
ಆದರೆ ಅದು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ, ಕೋರ್.
ಇಲ್ಲಿ ವಿದ್ಯುತ್ ಇಲ್ಲ.

519
00:49:26,208 --> 00:49:27,333
ಹೌದು, ಇದೆ.

520
00:49:27,416 --> 00:49:29,500
ಫೋನ್ ಲೈನ್‌ನಲ್ಲಿ ತನ್ನದೇ ಆದ
ವಿದ್ಯುತ್ ಪ್ರವಾಹವಿದೆ.

521
00:49:31,916 --> 00:49:35,416
ಇದರರ್ಥ ಇಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಿರುವ
ಟೆಲಿಫೋನ್ ಸ್ವಿಚ್‌ಬೋರ್ಡ್ ಇದೆಯೇ?

522
00:49:35,500 --> 00:49:37,916
ಸಾಧ್ಯತೆಯಿದೆ, ಆದರೆ ಖಂಡಿತವಾಗಲೂ
ಅದು ಸ್ವಯಂಚಾಲಿತವಾಗಿದೆ.

523
00:49:38,000 --> 00:49:39,416
#ಜಗದಸಂತ್ರಸ್ತರು
ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಸುಸ್ವಾಗತ

524
00:49:40,083 --> 00:49:41,958
ಯಾರಾದರೂ ಬದುಕಿದ್ದೀರಾ?
ನಾನು ಫಿನ್‌ಲೆಂಡ್‌ನಲ್ಲಿ ಇದ್ದೇನೆ

525
00:49:43,291 --> 00:49:44,875
ನೋಡಿ, ಇವೆಲ್ಲಾ ಸಂದೇಶಗಳು.

526
00:49:44,958 --> 00:49:46,833
ಒಂದು #ಗಲ್ಫ್‌ಪೋರ್ಟ್ ಚಾನೆಲ್ ಇದೆ
ನಾನು ಸೇರಲು ನೋಡಿದೆ

527
00:49:46,916 --> 00:49:48,375
ಜನರ ಬಗ್ಗೆ ಕೇಳಿದರೆ ನಾವು ಬ್ಯಾನ್ ಆಗುತ್ತೇವೆ

528
00:49:52,208 --> 00:49:54,000
ಮ್ಯಾಡ್ರಿಡ್‌ನವರು ಯಾರಾದರೂ ಇದ್ದೀರಾ?

529
00:49:55,041 --> 00:49:56,333
{\an8}ಮ್ಯಾಡ್ರಿಡ್ - ಕಾಪಾಡಿ

530
00:49:58,166 --> 00:49:59,791
ಇಲಿಯಾಸ್ - ಮ್ಯಾಡ್ರಿಡ್‌ನಲ್ಲಿ
ಚಟುವಟಿಕೆ ಪತ್ತೆಯಾಗಿದೆ

531
00:50:02,333 --> 00:50:05,458
ಇಲಿಯಾಸ್ - ಹಲೋ
ನೀವು - ಹಲೋ!

532
00:50:10,250 --> 00:50:11,458
ಇಲಿಯಾಸ್ - ನಾನೊಂದು ರೋಬಾಟ್.

533
00:50:11,541 --> 00:50:14,791
ಈ ಚಾನೆಲ್‌ನಲ್ಲಿ ಚಟುವಟಿಕೆ ಪತ್ತೆಯಾದಾಗ
ಈ ಸಂದೇಶ ತಾನಾಗಿಯೇ ಬರುತ್ತದೆ.

534
00:50:15,250 --> 00:50:16,541
ಕೊನೆಯ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ: 2 ತಿಂಗಳ ಹಿಂದೆ

535
00:50:16,625 --> 00:50:19,750
"ನನ್ನ ಆತ್ಮದ ಆರೈಕೆಗೆ ಯಾರೂ ಇಲ್ಲ"
ಸಾಮ್ಸ್ 142:4

536
00:50:22,750 --> 00:50:23,833
ಕೋರ್.

537
00:50:25,791 --> 00:50:26,791
ಕೋರ್.

538
00:50:28,041 --> 00:50:30,458
ನಮ್ಮ ಇಮೇಲ್‌ಗಳನ್ನು ನೋಡಬಹುದು ಅನಿಸುತ್ತಾ?

539
00:50:32,958 --> 00:50:34,208
ಹೌದು ಅನಿಸುತ್ತೆ, ಆದರೆ...

540
00:50:35,208 --> 00:50:39,208
ಸ್ವಲ್ಪ ವೇಗ ಹೆಚ್ಚಿಸಲು ಎರಡು ಮೋಡೆಮ್‌ಗಳನ್ನು
ಸಮಾನಾಂತರವಾಗಿ ಸಂಪರ್ಕಿಸಬೇಕು.

541
00:50:40,666 --> 00:50:42,000
ನೋಟರಿ, ನಾನು ಆರ್ಕೆಸ್ಟ್ರಾ.

542
00:50:44,083 --> 00:50:44,958
ರೊಮಾನ್...

543
00:50:50,500 --> 00:50:51,916
ನೋಟರಿ, ನಾನು ಆರ್ಕೆಸ್ಟ್ರಾ.

544
00:50:52,000 --> 00:50:54,208
ಸಹಾಯಕರು ಬಂದಿದ್ದಾರೆ.
ನೀನು ಕೆಲಸ ಶುರುಮಾಡಬಹುದು.

545
00:50:54,291 --> 00:50:55,583
ಸರಿ, ಅರ್ಥವಾಯಿತು.

546
00:51:13,416 --> 00:51:14,375
ಬಟಾಣಿ

547
00:51:17,250 --> 00:51:18,750
ಪರಿಶೀಲಿಸಲಾಗಿದೆ

548
00:51:21,583 --> 00:51:22,458
ಮಾಲ್ಡೊನಾಡೊ.

549
00:52:29,750 --> 00:52:31,208
ಅವರು ನಿನ್ನನ್ನು ಹಿಡಿಯದಂತೆ ಜಾಗರೂಕನಾಗಿರು.

550
00:52:32,250 --> 00:52:33,583
ನಾನು ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.

551
00:52:35,750 --> 00:52:37,208
ನನಗೆ ನಿನ್ನ ಬಾಸ್ ಗೊತ್ತು.

552
00:52:38,291 --> 00:52:39,500
ಅವರಿಗಾಗಿ ನೀನೇನು ಮಾಡುತ್ತೀಯೆಂದೂ ಗೊತ್ತು.

553
00:52:40,708 --> 00:52:43,708
ಪ್ರಮುಖ ಔಷಧಿಗಳನ್ನು ಮುಟ್ಟಬೇಡ ಅಷ್ಟೇ.

554
00:52:45,416 --> 00:52:46,875
ನನ್ನ ಕಡೆಯಿಂದ ಅವರಿಗೆ ಹಾಗೆ ಹೇಳು.

555
00:52:53,416 --> 00:52:55,791
ಇದನ್ನೂ ಕೂಡ. ಮೊದಲ ಸಾಗಣೆಯ ಜೊತೆ.

556
00:54:45,541 --> 00:54:46,791
ಕ್ಷಮಿಸು.

557
00:54:48,416 --> 00:54:50,041
ನಿನಗೂ ನಿದ್ದೆ ಬರುತ್ತಿಲ್ಲವೇ?

558
00:54:53,291 --> 00:54:54,166
ನಾನು ಬರಬಹುದೇ?

559
00:55:12,541 --> 00:55:13,958
ನಿನ್ನ ಸಹೋದರಿ ಬಗ್ಗೆ ನನಗೆ ವಿಷಾದವಿದೆ.

560
00:55:16,666 --> 00:55:17,791
ಪರವಾಗಿಲ್ಲ.

561
00:55:20,666 --> 00:55:22,166
ನಿನ್ನ ಕುಟುಂಬದವರು ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದಾರೆಯೇ?

562
00:55:25,166 --> 00:55:26,625
ಹಾಂ, ಹಾಗನಿಸುತ್ತದೆ.

563
00:55:26,708 --> 00:55:28,500
ಅವರು ಕ್ಷೇಮವಾಗಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ಅನಿಸುತ್ತದೆ.

564
00:55:30,250 --> 00:55:31,625
ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲದಿರುವುದು ಎಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ ಎಂಬುದು.

565
00:55:32,666 --> 00:55:37,000
ಇವೆಲ್ಲವೂ ಶುರುವಾದಾಗ
ನಾನು ಅವರ ಜೊತೆ ಹೋಗಲು ನೋಡಿದೆ,

566
00:55:37,083 --> 00:55:39,375
ಆದರೆ ನನ್ನ ತಂದೆ ಎಷ್ಟೇ ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದರೂ,

567
00:55:40,791 --> 00:55:42,208
ಅದು ಅಸಾಧ್ಯವಾಗಿತ್ತು.

568
00:55:43,708 --> 00:55:45,083
ಕೇಳಿ ಬೇಜಾರಾಯಿತು.

569
00:55:45,166 --> 00:55:47,625
ಇಲ್ಲ, ಇದು ಹೀಗಿರುವುದೇ
ಉತ್ತಮ ಎಂದು ನನಗೆ ಅನಿಸುತ್ತದೆ.

570
00:55:49,250 --> 00:55:52,541
ಅವರಿಂದಾಗಿ ಇಷ್ಟೆಲ್ಲಾ ಜನರಿಗೆ
ಸೋಂಕು ತಗುಲಿದ ಮೇಲೆ,

571
00:55:53,291 --> 00:55:56,916
ಅವರ ಕೆಲಸಕ್ಕೆ ಬಾರದ ಮಗನಿಗೆ
ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗದಿರುವುದರಲ್ಲಿ

572
00:55:57,000 --> 00:55:59,541
ಒಂದು ರೀತಿಯ ನ್ಯಾಯವಿದೆ ಎಂದು ನನಗನಿಸುತ್ತದೆ.

573
00:56:03,333 --> 00:56:08,708
ನನಗೆ ಕಾಣುತ್ತಿರುವುದು ತನ್ನ ಸಹಯೋಧರಿಗಾಗಿ
ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಮಾಡುತ್ತಿರುವ

574
00:56:08,791 --> 00:56:11,375
ಒಬ್ಬ ಬಲವಂತವಾಗಿ ಸೇರ್ಪಡೆಗೊಂಡ ಸೈನಿಕ ಮಾತ್ರ.

575
00:56:17,750 --> 00:56:19,666
ನಿನ್ನ ಹತ್ತಿರ ಒಂದು ವಿಷಯ ಹೇಳಿಕೊಳ್ಳಬಹುದೇ?

576
00:56:20,583 --> 00:56:22,375
ತಪ್ಪೊಪ್ಪಿಗೆಗೆ ಪ್ರತಿಯಾಗಿ ತಪ್ಪೊಪ್ಪಿಗೆಯೇ?

577
00:56:22,458 --> 00:56:24,583
ನನಗೆ ಅಪರಾಧಿ ಪ್ರಜ್ಞೆ ಕಾಡುತ್ತಿದೆ,

578
00:56:24,666 --> 00:56:28,250
ನನ್ನ ತಂಗಿ ಬದುಕಿದ್ದಾಳೆಂದು ಆಶಿಸುತ್ತಾ

579
00:56:28,333 --> 00:56:31,416
ತುಂಬಾ ಸಮಯ ಕಳೆದಿದ್ದಕ್ಕಾಗಿ.

580
00:56:32,166 --> 00:56:36,916
ಮತ್ತು ಈಗ ಅವಳಿಗೆ
ವಿದಾಯ ಹೇಳಲು ಕಾಲ ಮಿಂಚಿಹೋಗಿದೆ.

581
00:56:37,750 --> 00:56:40,125
ಮತ್ತು ಆ ಭಾವನೆಯು ನನ್ನ ಉಸಿರುಗಟ್ಟಿಸುತ್ತಿದೆ.

582
00:56:44,375 --> 00:56:47,250
ಏನು ಗೊತ್ತೇ? ನನ್ನ ಪ್ರಕಾರ,
ಆಕೆಗೆ ವಿದಾಯ ಹೇಳಲು ಕಾಲ ಮಿಂಚಿಹೋಗಿಲ್ಲ.

583
00:56:49,916 --> 00:56:52,666
ಹರ್ಮಿನಿಯಾ

584
00:58:09,333 --> 00:58:12,208
...ಪ್ರಾಸ್ಪೆರಿಡಾಡ್ ನೆರೆಹೊರೆ. ನಾನು ಮತೆಯೋ.

585
00:58:12,291 --> 00:58:14,791
ಪ್ರಾಸ್ಪೆರಿಡಾಡ್ ನೆರೆಹೊರೆ.
ನನ್ನ ಮಾತು ಯಾರಿಗಾದರೂ ಕೇಳುತ್ತಿದೆಯೇ?

586
00:58:14,875 --> 00:58:16,750
ನನಗೆ ಕೇಳುತ್ತಿದೆ, ಮತೆಯೋ. ನಾನು ಲಾರಾ.

587
00:58:16,833 --> 00:58:19,583
ದೇವರ ದಯೆ.
ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ದೀಪಗಳು ಕಂಡವೇ?

588
00:58:19,666 --> 00:58:21,666
- ಅದು ಕುವಾತ್ರೊ ವಿಯೆಂತೋಸ್ ಇಂದ...
- ಬದುಕುಳಿದವರು.

589
00:58:21,750 --> 00:58:23,291
...ಆದರೆ ಅಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.

590
00:58:23,375 --> 00:58:25,958
ಬಹುಶಃ ಪ್ಲಾಜಾದಲ್ಲಿರುವವರು
ಸಂಪರ್ಕ ಸಾಧಿಸಬಹುದು.

591
00:58:26,750 --> 00:58:28,375
ಅವರಿಗೆ ಸೋಂಕಿತರ ಕಾಟ
ನಿಭಾಯಿಸುವುದೇ ಕೆಲಸವಾಗಿದೆ.

592
00:58:28,458 --> 00:58:30,625
ಅವರಿಗೆ ಪ್ರತಿದಿನ,
ಸೋಂಕಿತರ ತೊಂದರೆ ಹೆಚ್ಚಾಗುತ್ತಿದೆ.

593
00:58:30,708 --> 00:58:32,833
ಗೊತ್ತು, ಆದರೆ ನಾವು ಹೇಗಾದರೂ
ಅಲ್ಲಿಗೆ ತಲುಪಬೇಕು.

594
00:58:32,916 --> 00:58:35,916
ಇಲ್ಲಿಗೆ ನಾಲ್ಕು ದಿನಗಳ ಹಿಂದೆ ನನ್ನ ಮಗ...
ಅವನು ಇನ್ನೆಷ್ಟು ದಿನ ಬದುಕಬಹುದು?

595
00:58:36,000 --> 00:58:38,041
ನಾನು ವಿಸೆಂಟ್,
ದೂರವಾಣಿ ವಿನಿಮಯ ಕೇಂದ್ರದಿಂದ.

596
00:58:38,125 --> 00:58:39,750
ನನಗೆ ಮಿಲಿಟರಿ ವಿಮಾನಗಳು ಕಂಡವು.

597
00:58:39,833 --> 00:58:41,416
- ಜೇಸುಸ್, ಲಾವಾಪಿಯೆಸ್.
- ಮರಿಯಾ, ಚುಯೇಕಾ.

598
00:58:41,500 --> 00:58:44,333
ನಾನು ಕೋರ್. ನಾವು ಕುವಾತ್ರೊ ವಿಯೆಂತೋಸ್‍ನಲ್ಲಿ
ಇದ್ದೇವೆ. ಕ್ಯಾನರಿ ದ್ವೀಪಗಳಿಂದ ಬಂದಿದ್ದೇವೆ.

599
00:58:44,416 --> 00:58:46,083
ದೇವರ ದಯೆ.

600
00:58:46,166 --> 00:58:47,708
ನನ್ನ ಹೆಸರು ಅಲೀಸಿಯಾ.

601
00:58:47,791 --> 00:58:50,458
ನಾವು ಬುಲ್ ರಿಂಗ್‌ನಲ್ಲಿದ್ದೇವೆ, ಎಂ-30ರ ಬಳಿ.

602
00:58:50,541 --> 00:58:54,333
ನೆರೆಹೊರೆಯವರ ಗುಂಪೊಂದು ಪ್ರದೇಶದ ಜನರಿಗಾಗಿ
ಈ ಸುರಕ್ಷಿತ ತಾಣವನ್ನು ಮರುನಿರ್ಮಿಸಿದೆ.

603
00:58:54,416 --> 00:58:56,500
ಆದರೆ ನಾವು ಇನ್ನೊಂದು ದಿನವೂ
ಉಳಿಯಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.

604
00:58:56,583 --> 00:58:58,291
ನಮ್ಮ ರಕ್ಷಣಾ ವ್ಯವಸ್ಥೆಗಳು ಕುಸಿಯಲಿವೆ.

605
00:58:58,791 --> 00:59:00,166
ಅಲ್ಲಿಯೇ ಇರಿ, ಹಾಗೆಯೇ ಇರಿ.

606
00:59:00,250 --> 00:59:01,541
ಅಲೀಸಿಯಾ...

607
00:59:03,416 --> 00:59:06,958
ಅಲೀಸಿಯಾ, ನಾನು ಸ್ಪ್ಯಾನಿಶ್ ಸೈನ್ಯದ
ಕ್ಯಾಪ್ಟನ್ ರೊಸಿಯೊ ಕ್ಯಾಸ್ಟ್ರೋ.

608
00:59:07,041 --> 00:59:11,041
ನನ್ನ ಮಾತು ಕೇಳು. ಸದ್ಯಕ್ಕೆ ನಿಮ್ಮ ಬಳಿ ಬರಲು
ನಮ್ಮಲ್ಲಿ ಯಾವುದೇ ವ್ಯವಸ್ಥೆ ಇಲ್ಲ,

609
00:59:11,125 --> 00:59:13,916
ಆದರೆ ನಾವು ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ
ರಕ್ಷಣಾ ಕಾರ್ಯಾಚರಣೆಗಳನ್ನು ಆರಂಭಿಸುತ್ತೇವೆ,

610
00:59:14,000 --> 00:59:16,666
ಹಾಗಾಗಿ, ದಯವಿಟ್ಟು,
ಧೈರ್ಯ ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳಬೇಡಿ, ಸರಿನಾ?

611
00:59:16,875 --> 00:59:18,208
ಧೈರ್ಯದ ಬಗ್ಗೆ ನನಗೆ ಹೇಳಬೇಡಿ.

612
00:59:21,250 --> 00:59:24,291
ನೀವು ಇದನ್ನು ಬಹಳ ಹಿಂದೆಯೇ ಮಾಡಬೇಕಾಗಿತ್ತು,

613
00:59:24,375 --> 00:59:26,291
ನಮ್ಮ ಮೇಲೆಯೇ ಬಿಡಬಾರದಿತ್ತು.

614
00:59:26,375 --> 00:59:29,500
ನೀವು ಆ ಎಲ್ಲಾ ರಾಜಕಾರಣಿಗಳಂತೆಯೇ.
ನೀವು ನಮ್ಮನ್ನು ಕೈಬಿಡಲಿದ್ದೀರಿ.

615
00:59:31,958 --> 00:59:33,375
ಅಲೀಸಿಯಾ, ನಾನು ಹೇಳುವುದು ಕೇಳಿಸುತ್ತಿದೆಯೇ?

616
00:59:34,666 --> 00:59:35,958
ಅಲೀಸಿಯಾ?

617
00:59:44,625 --> 00:59:46,625
ನಾವು ಅವರಿಗೆ ನೆರವಾಗಬೇಕು, ಕ್ಯಾಪ್ಟನ್.

618
00:59:49,083 --> 00:59:51,375
ಇದನ್ನು ಭದ್ರಪಡಿಸಿ, ನಮ್ಮ ಜೊತೆಗೆ ಒಯ್ಯುವುದೇ
ಈ ಕಾರ್ಯಾಚರಣೆಯ ಗುರಿ.

619
00:59:51,458 --> 00:59:53,500
ಇದಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚಿನದಕ್ಕಾಗಿ
ನಮ್ಮ ಬಳಿ ಸಂಪನ್ಮೂಲಗಳಿಲ್ಲ.

620
00:59:54,500 --> 00:59:57,000
ಆದರೆ ಆ ಜನರು ಇನ್ನೊಂದು ದಿನವೂ ಬದುಕುಳಿಯಲ್ಲ.

621
00:59:57,083 --> 00:59:58,916
ಅವರು ಈಗಷ್ಟೇ ಅದನ್ನು ಸ್ಪಷ್ಟಪಡಿಸಿದ್ದಾರೆ.

622
01:00:01,708 --> 01:00:04,666
ಗುಜ್ಮಾನ್, ಬದುಕುಳಿದವರ ಮೊದಲ ಹುಡುಕಾಟ ಯಾವಾಗ?

623
01:00:05,541 --> 01:00:08,125
ಇಂದಿನಿಂದ ಕೆಲವು ತಿಂಗಳ ನಂತರ
ನಿಗದಿಯಾಗಿದೆ, ಕ್ಯಾಪ್ಟನ್.

624
01:00:09,708 --> 01:00:13,125
ನಾವು ಸಿದ್ಧರಿಲ್ಲ ಎಂಬ ಕಾರಣಕ್ಕಾಗಿ
ನಾವು ಅವರನ್ನು ಕೈಬಿಡಲಿದ್ದೇವೆಯೇ?

625
01:00:14,333 --> 01:00:16,375
ನಾವು ಹಾಗೆ ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.

626
01:00:16,458 --> 01:00:18,041
ನಾವು ಒಂದು ದಾರಿ ಹುಡುಕಲೇಬೇಕು.

627
01:00:19,208 --> 01:00:23,416
ಆ ಜನರು ತಮ್ಮ ನೆರೆಹೊರೆಯವರಿಗಾಗಿ
ಸುರಕ್ಷಿತ ತಾಣವನ್ನು ಮರುಪಡೆದರು.

628
01:00:24,000 --> 01:00:25,166
ಅವರು ವೀರರು.

629
01:00:30,416 --> 01:00:32,041
ಕ್ಯಾಪ್ಟನ್, ನನ್ನ ಪ್ರಕಾರ...

630
01:00:32,125 --> 01:00:34,083
ನಾನು ಕೇಂದ್ರ ಕಚೇರಿ ಜೊತೆ ಮಾತಾಡಬೇಕು.

631
01:00:36,291 --> 01:00:38,791
ವಿಮಾನದಿಂದ ಸಂದೇಶ ಕಳುಹಿಸಲು
ಸಾಧ್ಯವೇ ಎಂದು ನೋಡುತ್ತೇನೆ.

632
01:00:38,875 --> 01:00:39,750
ಸರಿ, ಮೇಡಂ.

633
01:01:13,041 --> 01:01:14,708
ಎಲ್ಲಾ ಸಿಬ್ಬಂದಿ ಗಮನಕ್ಕೆ.

634
01:01:14,791 --> 01:01:18,125
ಗೊನ್ಜಾಲೆಜ್-ಎಸ್ಕಲೋನಾ ಅವರು ಇರುವ
ಸರ್ಕಾರಿ ವಿಮಾನ ಈಗ ಇಳಿದಿದೆ.

635
01:01:18,208 --> 01:01:21,041
ಸ್ವಾಗತ ಮತ್ತು
ಭದ್ರತಾ ಕ್ರಮಗಳನ್ನು ಕೈಗೊಳ್ಳಿ.

636
01:01:21,125 --> 01:01:23,541
ಮತ್ತೆ ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದೇನೆ,
ಗೊನ್ಜಾಲೆಜ್-ಎಸ್ಕಲೋನಾ ಬಂದಿದ್ದಾರೆ.

637
01:01:24,125 --> 01:01:25,291
ನಿಮ್ಮ ಆದೇಶಕ್ಕೆ ಸಿದ್ಧ, ಮೇಜರ್.

638
01:01:26,500 --> 01:01:28,166
ಸ್ಥಿತಿ ವರದಿ ಹೇಳಿ, ಕ್ಯಾಪ್ಟನ್.

639
01:01:29,458 --> 01:01:30,500
ಹದಿನಾರು ಜನ ಹುತಾತ್ಮರಾದರು,

640
01:01:30,583 --> 01:01:34,833
ಅವರ ಪೈಕಿ ಮೇಜರ್ ದೆ ಲೂನಾ, ಕ್ಯಾಪ್ಟನ್ ಪಾರಾ
ಮತ್ತು ಸಾರ್ಜೆಂಟ್ ಸೆಡೆನೊ ಇದ್ದಾರೆ.

641
01:01:34,916 --> 01:01:38,333
ಭದ್ರತಾ ವಲಯದ ಬೇಲಿಯಲ್ಲಿನ ರಂಧ್ರಗಳನ್ನು
ಪೂರೈಕೆಗಳನ್ನು ತಲುಪಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿದ್ದ

642
01:01:38,416 --> 01:01:40,166
ಬದುಕುಳಿದವರ ಗುಂಪುಗಳು ಮಾಡಿದ್ದವು.

643
01:01:40,250 --> 01:01:42,000
ಅಂದುಕೊಂಡಿದ್ದಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಜನ ಇದ್ದಂತಿದೆ.

644
01:01:47,625 --> 01:01:48,625
ಪ್ರಿಟ್?

645
01:01:50,291 --> 01:01:51,500
ನೀವು ಇಲ್ಲೇನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?

646
01:01:51,583 --> 01:01:53,750
ನಾವು ನಿನ್ನನ್ನು ನೋಡಲು ಬಂದೆವು.

647
01:01:53,833 --> 01:01:54,958
ನಮಗೆ ನಿನ್ನ ನೆನಪಾಯಿತು.

648
01:01:57,333 --> 01:01:58,291
ತೇ.

649
01:01:59,291 --> 01:02:00,958
ಮೆಕ್ಯಾನಿಕ್ ಲಭ್ಯವಿದ್ದಾರೆಯೇ ಎಂದು ಕೇಳು.

650
01:02:04,583 --> 01:02:05,750
ಚುರುಕಾದ ಹುಡುಗ.

651
01:02:06,708 --> 01:02:07,708
ಬಾ.

652
01:02:08,250 --> 01:02:11,958
ಸಿದ್ಧನಾಗು, ಹೊಸ ರಾಜ್ಯಪಾಲ
ನಿಮ್ಮೆಲ್ಲರ ಜೊತೆ ಮಾತಾಡಬೇಕೆಂದಿದ್ದಾನೆ.

653
01:02:12,041 --> 01:02:14,333
ಗೊನ್ಜಾಲೆಜ್-ಎಸ್ಕಲೋನಾ
ಹೊಸ ರಾಜ್ಯಪಾಲನಾಗಿದ್ದಾನೆಯೇ?

654
01:02:14,416 --> 01:02:17,833
ಲಾಸ್ ಪಾಮಸ್ ಪ್ರತಿಭಟನೆ ಕೈಮೀರಿತು.

655
01:02:17,916 --> 01:02:19,250
ಸಾವು-ನೋವುಗಳು ಸಂಭವಿಸಿದವು.

656
01:02:19,333 --> 01:02:22,875
ಅವನು ಬೀದಿಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿಭಟಿಸುವುದನ್ನು
ನಿಲ್ಲಿಸುವ ಷರತ್ತಿನ ಮೇಲೆ

657
01:02:22,958 --> 01:02:25,458
ಸರ್ಕಾರವು ಅವನಿಗೆ
ಸಾಮಗ್ರಿಗಳ ಉಸ್ತುವಾರಿ ವಹಿಸಿದೆ.

658
01:02:25,541 --> 01:02:27,041
ಸ್ವಲ್ಪ ಇರಿ.

659
01:02:27,958 --> 01:02:29,250
ಅವನೇನಾ ನಮ್ಮ ಹೊಸ ಬಾಸ್?

660
01:02:32,125 --> 01:02:33,250
ಬಾ.

661
01:02:39,916 --> 01:02:42,166
ಚಿಂತಿಸಬೇಡಿ, ನಾನು ಭಾಷಣ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ.

662
01:02:42,250 --> 01:02:44,750
ನಾನಿಂದು ಇಲ್ಲಿ ರಾಜಕಾರಣಿಯಾಗಿ ಬಂದಿಲ್ಲ,

663
01:02:44,833 --> 01:02:49,750
ಅಥವಾ ಸರ್ಕಾರದ ವಿಮರ್ಶಕನಾಗಿ ಬಂದಿಲ್ಲ,
ನಿಮಗೆ ನಾನು ಹಾಗೆಯೇ ಪರಿಚಯವಿರುವುದು.

664
01:02:51,125 --> 01:02:53,291
ಕೇವಲ ಇನ್ನೊಬ್ಬ ಸ್ಪೇನ್ ಪ್ರಜೆಯಾಗಿ ಬಂದಿದ್ದೇನೆ...

665
01:02:55,083 --> 01:02:58,750
ದುರದೃಷ್ಟವಶಾತ್, ನಿಮ್ಮಂತೆಯೇ ನನಗೂ
ತ್ಯಾಗ ಎಂದರೇನು ಎಂಬುದು ತಿಳಿದಿದೆ.

666
01:02:59,583 --> 01:03:03,250
ನಿಮ್ಮ ಕಾರ್ಯಗಳ ಬಗ್ಗೆ ತಿಳಿದಾಗ,
ನಾನೂ ಅಲ್ಲಿರಬೇಕಿತ್ತು ಅಂದುಕೊಂಡೆ.

667
01:03:04,291 --> 01:03:06,250
ನಾನು ಅಲ್ಲಿ ಅವರ ಜೊತೆಗಿದ್ದು ನೆರವಾಗಬೇಕು ಎಂದು.

668
01:03:06,333 --> 01:03:08,583
ಮ್ಯಾಡ್ರಿಡ್ ಮರುನಿರ್ಮಾಣಕ್ಕೆ
ಅವರಿಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಬೇಕು.

669
01:03:08,666 --> 01:03:13,333
ಏಕೆಂದರೆ ಈ ವಿಮಾನ ನಿಲ್ದಾಣವು ಇನ್ನು ಮುಂದೆ
ಕೇವಲ ಪೂರೈಕೆ ಉಗ್ರಾಣವಾಗಿ ಉಳಿದಿಲ್ಲ.

670
01:03:14,333 --> 01:03:18,583
ಈ ವಿಮಾನ ನಿಲ್ದಾಣವು ಈಗ ನಮ್ಮ ಹೋರಾಟ,

671
01:03:19,250 --> 01:03:20,666
ಧೈರ್ಯದ ಪ್ರತೀಕ...

672
01:03:20,750 --> 01:03:23,708
ನಾವು ಅಂತರ್ಯುದ್ಧ ಶುರುವಾಗುವ ಅಂಚಿನಲ್ಲಿದ್ದೇವೆ.

673
01:03:23,791 --> 01:03:26,375
ಈಗ ಯಾರೂ ಯೋಗ್ಯರಾಗಿ ಉಳಿದಿಲ್ಲ.

674
01:03:28,000 --> 01:03:30,916
ಈ ಜನರ ಜೀವಗಳೆಂದರೆ ಆಟದ ಮಾತಲ್ಲ.

675
01:03:32,625 --> 01:03:35,791
ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯದವರೆಗೆ
ನೀನು ನನ್ನ ಜೊತೆಯಲ್ಲೇ ಇರಬೇಕು.

676
01:03:35,875 --> 01:03:37,541
ದಯವಿಟ್ಟು.

677
01:03:41,833 --> 01:03:42,750
ಭೇಷ್!

678
01:03:43,333 --> 01:03:46,208
ಧನ್ಯವಾದಗಳು! ನಿಮ್ಮ ಸೇವೆಗೆ ಧನ್ಯವಾದಗಳು!

679
01:03:46,291 --> 01:03:48,625
ಮುಖ್ಯ ಭೂಭಾಗಕ್ಕೆ ಹೋಗಲು
ನಾವು ದುಪ್ಪಟ್ಟು ವಿಮಾನಗಳನ್ನು

680
01:03:48,708 --> 01:03:51,541
ಮತ್ತು ಮೂರು ಅಥವಾ ನಾಲ್ಕು
ಹೆಲಿಕಾಪ್ಟರ್‌ಗಳನ್ನು ಸಿದ್ಧಗೊಳಿಸಬೇಕು.

681
01:03:51,625 --> 01:03:53,791
ನಾವು ಆಮೇಲೆ ಮಾತಾಡೋಣ. ರಾಬರ್ತೊ.

682
01:03:56,458 --> 01:03:57,500
ನೀನು ರಾಬರ್ತೊ, ಅಲ್ವಾ?

683
01:04:01,625 --> 01:04:03,541
ಕುಳಿತುಕೋ, ನಾನು ನಿನ್ನ ಹತ್ತಿರ ಮಾತಾಡಬೇಕು.

684
01:04:04,875 --> 01:04:06,000
ದಯವಿಟ್ಟು.

685
01:04:12,750 --> 01:04:17,083
ನೀನು ಎನ್ರಿಕೆ ರೊಮಾನ್ ಮಗ ಎಂದು
ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ನನಗೆ ಹೇಳಿದಾಗ,

686
01:04:17,166 --> 01:04:19,041
ನನಗೆ ನಂಬಲಾಗಲಿಲ್ಲ.

687
01:04:20,916 --> 01:04:21,875
ನಿನಗೊಂದು ಬೇಕೇ?

688
01:04:22,750 --> 01:04:23,750
ಬೇಡ, ಪರವಾಗಿಲ್ಲ.

689
01:04:23,833 --> 01:04:25,625
- ಇವು ಚೆನ್ನಾಗಿವೆ.
- ನಾನು ಸೇದುವುದಿಲ್ಲ.

690
01:04:25,708 --> 01:04:26,916
ನಾನೂ ಕೂಡ.

691
01:04:27,000 --> 01:04:31,500
ಅವರು ಬಲವಂತವಾಗಿ ಇವನ್ನು ನನಗೆ ಕೊಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ,
ಆದರೆ ನಾನು ಹತ್ತು ವರ್ಷಗಳಿಂದ ತಂಬಾಕು ಬಳಸಿಲ್ಲ.

692
01:04:39,583 --> 01:04:41,958
ನಿನಗೆ ಗೊತ್ತೋ ಇಲ್ಲವೋ, ಆದರೆ ನಾನು
ನಿನ್ನ ತಂದೆಗೆ ಬಹಳ ಋಣಿಯಾಗಿದ್ದೇನೆ.

693
01:04:43,083 --> 01:04:44,041
ನನ್ನ ತಂದೆಗಾ?

694
01:04:45,000 --> 01:04:46,041
ನಿಮಗೆ ಪರಸ್ಪರ ಪರಿಚಯವಿದೆಯೇ?

695
01:04:46,125 --> 01:04:48,625
ನಾನು ರಾಜಕೀಯಕ್ಕೆ ಕಾಲಿಟ್ಟಾಗ
ಕ್ವಿಕ್ ನನಗೆ ತುಂಬಾ ಬೆಂಬಲಿಸಿದರು.

696
01:04:49,583 --> 01:04:50,875
ಆತ ಒಳ್ಳೆಯ ಮನುಷ್ಯ.

697
01:04:52,791 --> 01:04:55,916
ಅಂತಹವರು ರಾಜಕೀಯದಲ್ಲಿ ಸಿಗುವುದು ಅಪರೂಪ.

698
01:04:56,000 --> 01:04:58,375
ಮತ್ತು ನನ್ನ ಪ್ರಕಾರ, ಅವರು ಆತನಿಗೆ
ತುಂಬಾ ಅನ್ಯಾಯ ಮಾಡಿದ್ದಾರೆ.

699
01:04:59,041 --> 01:05:01,750
ಪಕ್ಷದ ಹೊರಗೆ ಮತ್ತು ಒಳಗೆ. ತುಂಬಾ.

700
01:05:04,166 --> 01:05:05,250
ಆತ ಎಲ್ಲಿದ್ದಾರೆಂದು ನಿನಗೆ ಗೊತ್ತೇ?

701
01:05:06,208 --> 01:05:07,166
ಇಲ್ಲ.

702
01:05:08,416 --> 01:05:11,166
ಆದರೂ ಅವರು ಇನ್ನೂ
ಬದುಕಿದ್ದಾರೆಂದು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ.

703
01:05:14,333 --> 01:05:17,416
ನೋಡು, ನಿನ್ನ ಆ ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಸ್ನೇಹಿತನೊಬ್ಬ

704
01:05:17,500 --> 01:05:20,541
ಪೈಲಟ್ ಆಗಿರುವುದರಿಂದ,
ಆ ಅನುಕೂಲವನ್ನು ನಾನು ಪಡೆಯಲಿದ್ದೇನೆ.

705
01:05:21,208 --> 01:05:23,541
ಕೆಲವು ವ್ಯಕ್ತಿಗಳನ್ನು ಭೇಟಿ ಮಾಡಿಸಲು
ಆತ ನನ್ನನ್ನು ಕರೆದೊಯ್ಯಬಹುದು.

706
01:05:24,791 --> 01:05:25,958
ಅವರು ಒಳ್ಳೆಯ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳು.

707
01:05:26,041 --> 01:05:28,458
ಬದ್ಧತೆಯುಳ್ಳವರು.

708
01:05:28,541 --> 01:05:30,083
ರಾಬರ್ತೊ, ಹೇಳುವುದು ಅರ್ಥವಾಗುತ್ತಿದೆಯೇ?

709
01:05:30,166 --> 01:05:32,375
ವಿಷಯ ತಿಳಿದಿರುವಂಥವರು.

710
01:05:33,708 --> 01:05:37,416
ಮತ್ತು ಅವರು ನಿನ್ನನ್ನು ಖುದ್ದಾಗಿ ಭೇಟಿಯಾಗಲು
ಸಂತೋಷಪಡುತ್ತಾರೆ ಎಂದು ನನಗೆ ಖಾತ್ರಿಯಿದೆ.

711
01:05:38,416 --> 01:05:40,083
ನಾನು ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಬರಬೇಕೆ?

712
01:05:40,166 --> 01:05:43,500
ಒಂದು ಸಾಧ್ಯತೆಯನ್ನು ತಳ್ಳಿಹಾಕಬೇಡ,

713
01:05:44,000 --> 01:05:46,291
ಈ ಸ್ನೇಹಿತರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರಿಗೆ
ನಿನ್ನ ತಂದೆಯ ಬಗ್ಗೆ ತಿಳಿದಿರಬಹುದು.

714
01:05:48,625 --> 01:05:50,083
ಅವರು ಅಲ್ಲಿಯೇ ಇದ್ದರೂ ಇರಬಹುದು.

715
01:05:59,291 --> 01:06:02,041
ನೋಡು, ರಾಬರ್ತೊ...

716
01:06:04,458 --> 01:06:06,916
ಈ ಜಾಗ ನಿನ್ನ ಮತ್ತು ನನ್ನಂತಹವರಿಗಾಗಿ ಅಲ್ಲ.

717
01:06:08,625 --> 01:06:10,791
ನೀನು ಸೈನಿಕನಾಗಲು ಹುಟ್ಟಿದವನಲ್ಲ, ಕಂದ.

718
01:06:12,500 --> 01:06:13,916
ಕಳ್ಳಸಾಗಾಣಿಕೆದಾರ ಆಗಲೂ ಅಲ್ಲ.

719
01:06:17,250 --> 01:06:20,208
ಪ್ರಿಚೆಂಕೊ ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ,
ನನ್ನ ಗತಿ ಏನಾಗುತ್ತಿತ್ತೋ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.

720
01:06:28,666 --> 01:06:29,833
ತೇ,

721
01:06:30,458 --> 01:06:33,083
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಕೊನೆಯದಾಗಿ
ನೋಡಿದಾಗಿನಿಂದ ನಿನಗೆ ಏನಾಗಿದೆ?

722
01:06:37,083 --> 01:06:39,458
ನನ್ನ ಜೀವನಪೂರ್ತಿ
ಮೂರ್ಖನಾಗಿರಲು ನನಗೆ ಇಷ್ಟವಿಲ್ಲ.

723
01:06:42,125 --> 01:06:43,125
ರೊಮಾನ್.

724
01:06:45,958 --> 01:06:48,083
ನೀನು ಹೋಗು. ನಾನು ಈಗಲೇ ಬರುತ್ತೇನೆ.

725
01:06:51,875 --> 01:06:53,958
- ಸಾರ್ಜೆಂಟ್?
- ಅವರು ನಮ್ಮನ್ನು ಕಳುಹಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.

726
01:06:54,041 --> 01:06:56,625
ನಾವು ಬದುಕುಳಿದವರನ್ನು
ಅವರ ನೆಲೆಯಿಂದ ರಕ್ಷಿಸಲು ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೇವೆ.

727
01:06:56,708 --> 01:06:58,916
ಹೊಸ ಮೇಜರ್‌ಗೆ ಇಷ್ಟವಿರಲಿಲ್ಲ,
ಆದರೆ ಗೊನ್ಜಾಲೆಜ್-ಎಸ್ಕಲೋನಾ

728
01:06:59,000 --> 01:07:01,416
ಸ್ವಯಂಸೇವಕ ಕಾರ್ಯಾಚರಣೆ ಆಯೋಜಿಸಲು
ನಮಗೆ ಅನುಮತಿ ನೀಡಿದರು.

729
01:07:01,833 --> 01:07:03,791
ಬಾ, ರೊಮಾನ್!

730
01:07:07,166 --> 01:07:09,333
ಆ ವ್ಯಕ್ತಿ ವಿಶ್ವಾಸಾರ್ಹ ಎಂದು ಭಾವಿಸುತ್ತೀಯಾ?

731
01:07:09,416 --> 01:07:10,708
ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ,

732
01:07:10,791 --> 01:07:13,458
ಆದರೆ ಅವರಿಗೆ ನೆರವಾಗಲು
ಆತ ನಮಗೆ ಅವಕಾಶ ನೀಡಿದರೆ, ಅದರಿಂದೇನು ತೊಂದರೆ?

733
01:07:15,291 --> 01:07:16,291
ಏನಾಗಿದೆ?

734
01:07:17,208 --> 01:07:20,166
ಏನಾಗಿದೆಯೆಂದರೆ ಇದು ಆತ್ಮಹತ್ಯೆ.
ನಿನಗೆ ಕಾಣುತ್ತಿಲ್ಲವೇ?

735
01:07:22,083 --> 01:07:24,958
ರಾಬರ್ತೊ, ನಮ್ಮ ಸಹಾಯವಿಲ್ಲದೆ
ಅವರು ಇನ್ನೊಂದು ದಿನವೂ ಉಳಿಯುವುದಿಲ್ಲ.

736
01:07:25,041 --> 01:07:26,541
ಅವರಿಗೆ ನಮ್ಮ ಅಗತ್ಯವಿದೆ.

737
01:07:27,500 --> 01:07:29,875
ಅವರಿಗೆ ಭರವಸೆ ನೀಡುವುದು
ಅತ್ಯಂತ ಮುಖ್ಯವಾದ ವಿಷಯ.

738
01:07:36,958 --> 01:07:38,625
- ನೀನು ಬರುತ್ತೀಯಾ?
- ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ, ಮರೀನಾ.

739
01:07:40,166 --> 01:07:41,333
ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.

740
01:07:44,250 --> 01:07:47,916
ಹಾಗಾದರೆ ಈಗಲೇ ವಿದಾಯ ಹೇಳೋಣ, ಸರಿನಾ?

741
01:07:55,916 --> 01:07:57,458
ನಿನಗೆ ಒಳ್ಳೆಯದಾಗಲಿ ಎಂದು ಆಶಿಸುತ್ತೇನೆ.

742
01:08:23,458 --> 01:08:25,541
ಸಿದ್ಧ. ಸರಿ.

743
01:08:31,458 --> 01:08:32,583
ಪಿಲಾರ್.

744
01:08:33,166 --> 01:08:35,000
ಹೇ, ಹುಡುಗಿ.

745
01:08:36,875 --> 01:08:38,333
ಕ್ಯಾಪ್ಟನ್ ಕ್ಯಾಸ್ಟ್ರೋ.

746
01:08:43,000 --> 01:08:46,416
ನನಗೆ ಮತ್ತು ನನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತನಿಗೆ ಸವಾರಿ ಬೇಕಿದೆ.

747
01:08:47,250 --> 01:08:49,000
ಅದು ನಿಮಗೆ ತೊಂದರೆಯಲ್ಲ, ಅಲ್ವಾ?

748
01:08:49,083 --> 01:08:50,583
ಇಲ್ಲ, ಖಂಡಿತ ಇಲ್ಲ.

749
01:08:53,833 --> 01:08:55,750
ಮತ್ತು ನಮಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಿದ್ದಕ್ಕಾಗಿ ಧನ್ಯವಾದಗಳು.

750
01:08:55,833 --> 01:08:57,083
ಸಂತೋಷದಿಂದ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.

751
01:08:57,166 --> 01:08:58,666
ಆ ಜನರಿಗೆ ನಿಮ್ಮ ಅಗತ್ಯವಿದೆ.

752
01:09:13,750 --> 01:09:17,208
ಕಂಟ್ರೋಲ್ ಟವರ್‌ನಿಂದ 3-ಆಲ್ಫಾ-7 ಗೆ.
ಇಂಜಿನ್ ಶುರುಮಾಡಲು ಅನುಮತಿ ಸಿಕ್ಕಿದೆ.

753
01:09:17,291 --> 01:09:20,916
ಕುವಾತ್ರೊ ವಿಯೆಂತೋಸ್ ಟವರ್,
ಇದು ಪ್ಲಾಟ್‌ಫಾರ್ಮ್ ಆಲ್ಫಾದಿಂದ 3-ಎ-7.

754
01:09:21,000 --> 01:09:23,375
ತಪಾಸಣೆ ಪೂರ್ಣಗೊಂಡಿದೆ,
ಸಿಬ್ಬಂದಿ ಒಳಗೆ ಹತ್ತಿದ್ದಾರೆ.

755
01:09:24,708 --> 01:09:27,458
250 ಡಿಗ್ರಿಯಲ್ಲಿ 6 ನಾಟ್ ವೇಗದ ಗಾಳಿ ಇದೆ.

756
01:09:28,125 --> 01:09:29,583
ಈಗ ಹೊರಡಲು ಸಿದ್ಧ.

757
01:09:29,666 --> 01:09:30,500
ನಾನು ಹತ್ತಬಹುದೇ?

758
01:09:40,375 --> 01:09:43,791
ಹಾರಾಟಕ್ಕೆ ಅನುಮತಿ ನೀಡಲಾಗಿದೆ.
ನಾವು ಸಿದ್ಧರಿದ್ದೇವೆ.

759
01:09:58,250 --> 01:10:00,916
ನಮಗೆ ಸಾಕಷ್ಟು ಕೆಲಸ ಇದೆ.

760
01:10:01,625 --> 01:10:03,333
ನಾನು ತುಂಬಾ ಆಭಾರಿಯಾಗಿದ್ದೇನೆ.

761
01:10:08,666 --> 01:10:10,416
ನೀನು ಇಲ್ಲೇನು ಮಾಡುತ್ತಿರುವೆ, ಲೂಸಿಯಾ?

762
01:10:12,500 --> 01:10:14,375
ನಾನು ಕ್ಯಾನರಿ ದ್ವೀಪಗಳಿಂದ ಹೊರಬರಬೇಕಾಗಿತ್ತು.

763
01:10:15,875 --> 01:10:17,208
ಮನೆಲ್ ಕಾರಣದಿಂದಲೇ?

764
01:10:20,666 --> 01:10:22,041
ಅವನ ಬಗ್ಗೆ ತುಂಬಾ ಯೋಚಿಸುತ್ತೇನೆ.

765
01:10:27,375 --> 01:10:29,833
ಅವನು ತೀರಿಕೊಂಡ
ರಾತ್ರಿಯ ನೆನಪು ತುಂಬಾ ಬರುತ್ತದೆ.

766
01:10:35,291 --> 01:10:38,708
ನೀನು ಒಂದು ನಿಮಿಷವೂ
ಅವನಿಂದ ದೂರ ಹೋಗಲಿಲ್ಲ.

767
01:10:38,791 --> 01:10:42,291
ಅವನಿಗೆ ನ್ಯುಮೋನಿಯಾ ಬಂದದ್ದು ನಿನ್ನ ತಪ್ಪಲ್ಲ.

768
01:10:42,375 --> 01:10:46,291
ದ್ವೀಪದಲ್ಲಿ ಆ್ಯಂಟಿಬಯಾಟಿಕ್ಸ್
ಮುಗಿದುಹೋದದ್ದು ನಿನ್ನ ತಪ್ಪಲ್ಲ.

769
01:10:49,375 --> 01:10:53,083
ದಯವಿಟ್ಟು, ಜನರಿಗೆ ನೆರವಾಗುವುದನ್ನು
ಮುಂದುವರಿಸುವತ್ತ ಗಮನಹರಿಸು.

770
01:10:56,875 --> 01:10:58,291
ಹಾಗಾದರೆ ನೀವು ನೆರವಾಗುತ್ತಿಲ್ಲವೇ?

771
01:10:58,375 --> 01:11:02,875
ನೀನು ಮತ್ತು ನಾನು
ಈಗ ಬೇರೆ ಬೇರೆ ಗುಂಪುಗಳಲ್ಲಿದ್ದೇವೆ.

772
01:11:10,083 --> 01:11:11,916
ಅವನಿಗೆ ನಿಮ್ಮ ಮೇಲೆ ತುಂಬಾ ಕೃತಜ್ಞತೆ ಇತ್ತು.

773
01:11:13,125 --> 01:11:14,916
ಅವನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ತುಂಬಾ ನಂಬಿದ್ದ.

774
01:11:17,541 --> 01:11:19,791
ನನಗೆ ಗೊತ್ತು, ಸಮಯ ಬಂದಾಗ

775
01:11:19,875 --> 01:11:22,333
ನೀವು ಸರಿಯಾದ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತೀರಿ.

776
01:11:35,708 --> 01:11:37,666
ಕೊಮಿಲಾಸ್! ಅದು ನಿಮ್ಮ ಬಡಾವಣೆಯೇ?

777
01:11:43,166 --> 01:11:45,041
ನನ್ನ ತಾಯಿ ಮತ್ತು ತಂಗಿ ಅಲ್ಲಿಯೇ ಸತ್ತಿದ್ದು.

778
01:11:46,666 --> 01:11:47,958
ನಾನು ಹೇಗೋ ಅಲ್ಲಿಂದ ಹೊರಬಂದೆ.

779
01:11:52,125 --> 01:11:55,500
ನೀನು ಈಗ ಏನಾಗಿದ್ದೀಯ ಎಂದು ನೋಡಲು
ಅವರು ತುಂಬಾ ಹೆಮ್ಮೆಪಡುತ್ತಿದ್ದರು.

780
01:12:06,458 --> 01:12:10,958
ನಿಮ್ಮ ಮಗಳೂ ನಿಮ್ಮ ಬಗ್ಗೆ
ತುಂಬಾ ಹೆಮ್ಮೆಪಡುತ್ತಾಳೆ, ಕ್ಯಾಪ್ಟನ್.

781
01:12:27,500 --> 01:12:29,375
ಅವು ಮೃಗಾಲಯದ ಪ್ರಾಣಿಗಳು.

782
01:12:49,958 --> 01:12:51,083
ನಾವು ತಲುಪಿದೆವು.

783
01:13:08,625 --> 01:13:10,791
ಶಬ್ದ ಅವರ ಗಮನ ಸೆಳೆಯುತ್ತಿದೆ.

784
01:13:22,333 --> 01:13:23,458
ಕೆಳಗಡೆ ಇಳಿಸು.

785
01:13:37,375 --> 01:13:38,250
ಧನ್ಯವಾದ.

786
01:13:52,500 --> 01:13:53,708
ಮತ್ತೆ ಸಿಗೋಣ.

787
01:14:28,583 --> 01:14:29,708
ನಾನೇ ಕಡೆಯವಳು!

788
01:15:02,333 --> 01:15:03,333
ನಾವು ಸಿದ್ಧರಿದ್ದೇವೆ!

789
01:15:03,416 --> 01:15:04,541
ಸಿದ್ಧ!

790
01:15:08,125 --> 01:15:09,250
ಬೇಡ, ಇರಿ!

791
01:15:12,250 --> 01:15:13,500
ನಾನು ಅವರ ಜೊತೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೇನೆ!

792
01:15:15,666 --> 01:15:17,041
ಏನು?

793
01:15:19,541 --> 01:15:20,541
ಸ್ವಲ್ಪ ಇರು.

794
01:15:25,333 --> 01:15:26,416
ಧನ್ಯವಾದ, ಪ್ರಿಟ್.

795
01:15:28,250 --> 01:15:30,750
ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀಯಾ ಎಂದು ನಿನಗೆ ಗೊತ್ತಿದೆಯೇ?

796
01:15:30,833 --> 01:15:33,416
ಆ ಜನರು ನಿನ್ನನ್ನು ಉಳಿಸುವುದಿಲ್ಲ!
ನೀನು ರೊಮಾನ್‍ರ ಮಗ!

797
01:15:34,125 --> 01:15:35,708
ನಾನು ನನ್ನ ಸಹಯೋಧರ ಕೈಬಿಡಲಾರೆ.

798
01:15:37,541 --> 01:15:38,916
ನಾನು ಅಂಥವನಲ್ಲ.

799
01:15:51,291 --> 01:15:53,458
ಸದ್ಯಕ್ಕೆ ನಾವಿಲ್ಲಿ 40 ಜನರಿದ್ದೇವೆ.

800
01:15:53,541 --> 01:15:57,166
ಬದುಕುಳಿದವರನ್ನು ಇನ್ನೂ ಕರೆತರಬೇಕೆಂದಿದ್ದೆವು,
ಭದ್ರತೆಯು ಕುಸಿಯುವ ಹಂತದಲ್ಲಿದೆ.

801
01:15:57,791 --> 01:16:00,416
ನಾವು ಎಷ್ಟು ಸಾಧ್ಯವೋ ಅಷ್ಟು
ತಡೆಗೋಡೆಯನ್ನು ಬಲಪಡಿಸಿದ್ದೇವೆ,

802
01:16:00,500 --> 01:16:02,333
ಆದರೆ ನಾವು ಹೆಚ್ಚು ಕಾಲ ಉಳಿಯುವುದಿಲ್ಲ.

803
01:16:02,416 --> 01:16:04,583
ನಮಗೆ ಸಾಧ್ಯವಾದದ್ದನ್ನು
ನಾವು ಮಾಡೋಣ.

804
01:16:04,666 --> 01:16:06,250
ನಿಮ್ಮ ಜೊತೆಗೆ ನಾನೂ ಇದ್ದೇನೆ.

805
01:16:20,750 --> 01:16:22,875
ಅವರನ್ನು ನಿಯಂತ್ರಿಸಲು
ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿರುವ ಗುಂಪೊಂದು ಇದೆ.

806
01:16:23,375 --> 01:16:25,458
ಆದರೆ ಬಂದೂಕುಗಳಿಲ್ಲದೆ, ಅದು ಅಸಾಧ್ಯ.

807
01:16:25,541 --> 01:16:27,416
ಆ ದಾಳಿಗಳನ್ನು ತಡೆಯುವುದು ಕಷ್ಟವಾಗುತ್ತದೆ.

808
01:16:30,541 --> 01:16:31,916
ಇವರು ಅತ್ಯಂತ ದುರ್ಬಲರು.

809
01:16:32,000 --> 01:16:33,500
- ಲೂಸಿಯಾ!
- ನಾನು ನೋಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ.

810
01:16:33,583 --> 01:16:35,666
ದ್ವಾರಗಳನ್ನು ತೆರೆಯಿರಿ!
ನಾವು ಒಳಗೆ ಬರುತ್ತಿದ್ದೇವೆ!

811
01:16:56,500 --> 01:16:58,250
ಹೀಗೆ ತಡೆಯುವುದು ಅಸಾಧ್ಯ.

812
01:16:58,333 --> 01:17:00,291
ಅದೆಲ್ಲವೂ ಒಂದೇ ಕ್ಷಣದಲ್ಲಿ ಕುಸಿದು ಬೀಳುತ್ತದೆ.

813
01:17:01,583 --> 01:17:03,208
ನಾವು ಮೇಲಿಂದ ಗುಂಡು ಹಾರಿಸಬೇಕು!

814
01:17:03,291 --> 01:17:04,958
ಅಲ್ಲಿ ಪ್ರವೇಶವಿದೆ!

815
01:17:05,041 --> 01:17:06,958
- ಗುಜ್ಮಾನ್!
- ನಾನು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತೇನೆ!

816
01:17:08,541 --> 01:17:10,333
ನಾವು ಒತ್ತಡವನ್ನು ಕಡಿಮೆ ಮಾಡಬೇಕಾಗಿದೆ.

817
01:17:10,416 --> 01:17:11,875
ನೋಟರಿ!

818
01:17:11,958 --> 01:17:14,291
ಅಲ್ಲಿಂದ ಹೊರಬನ್ನಿ, ಗೆಳೆಯರೇ, ಹೋಗೋಣ.

819
01:17:14,375 --> 01:17:16,250
ಸಿದ್ಧವೇ? ಗುಂಡು ಹಾರಿಸಿ!

820
01:17:34,458 --> 01:17:37,458
ನಮ್ಮ ಕಥೆ ಮುಗಿಯಿತು!
ಇಲ್ಲಿ ಅರ್ಧದಷ್ಟು ನಗರವೇ ಇದೆ!

821
01:17:39,083 --> 01:17:40,708
- ಶಸ್ತ್ರಾಸ್ತ್ರ ಉಳಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ.
- ಛೇ.

822
01:17:48,750 --> 01:17:50,333
ನಮಗೆ ಒಂದು ಯೋಜನೆ ಬೇಕೇಬೇಕು.

823
01:17:53,375 --> 01:17:54,750
ನೀನು ಉಸ್ತುವಾರಿ ವಹಿಸಿಕೋ.

824
01:17:55,791 --> 01:17:57,125
ಬಾಗಿಲನ್ನು ಭದ್ರಪಡಿಸಿ!

825
01:18:02,583 --> 01:18:03,416
ರಾಬರ್ತೊ!

826
01:18:03,500 --> 01:18:05,041
- ನನಗೆ ರಕ್ಷಣೆ ಕೊಡು!
- ಬೇಗ!

827
01:18:10,291 --> 01:18:12,041
- ಬೇಗ ಬೇಗ!
- ಹೋಗು!

828
01:18:14,166 --> 01:18:15,208
ಛೇ! ರಕ್ಷಣೆ ಕೊಡು!

829
01:18:16,458 --> 01:18:17,333
ರಾಬರ್ತೊ!

830
01:18:26,833 --> 01:18:27,708
ಈಗಲೇ ಬಾ.

831
01:18:27,791 --> 01:18:29,250
ಬೇಗ! ಭದ್ರವಾಗಿ ಹಿಡಿ!

832
01:18:44,041 --> 01:18:46,250
ಕೇಳಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ! ಇಲ್ಲಿ ಕೇಳಿ!

833
01:18:47,041 --> 01:18:50,541
ನಾವು ಅವರನ್ನು ಪ್ರತ್ಯೇಕಿಸಿ, ಅಲ್ಲೊಂದು
ನಿಯಂತ್ರಣ ಪ್ರದೇಶವನ್ನು ರಚಿಸಬೇಕು.

834
01:18:50,625 --> 01:18:52,666
ರಿಂಗ್‌ಗೆ ಇರುವ ಪ್ರವೇಶವನ್ನು
ನಾವು ಮುಚ್ಚಲು ಸಾಧ್ಯವೇ?

835
01:18:52,750 --> 01:18:53,791
- ವೊಮಿಟೋರಿಯಂ ಕಡೆಯೇ?
- ಹೌದು.

836
01:18:53,875 --> 01:18:55,791
ಇದು ಶುರುವಾದಾಗ ನಾವು ಅದನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೆವು.

837
01:18:55,875 --> 01:18:57,583
- ನಾವು ಈಗಲೇ ಅದನ್ನು ಮಾಡಬೇಕು.
- ಸರಿ.

838
01:19:00,750 --> 01:19:02,208
ಅವರು ಬರುತ್ತಿದ್ದಾರೆ!

839
01:19:02,291 --> 01:19:03,916
- ಬೇಗ ಬನ್ನಿ!
- ಬನ್ನಿ, ತಡ ಮಾಡಬೇಡಿ!

840
01:19:05,250 --> 01:19:07,125
ಬಾಗಿಲುಗಳಿಂದ ದೂರ ಹೋಗಿ, ಬೇಗ.

841
01:19:13,833 --> 01:19:16,333
ಗಮನಿಸಿ. ಚಲನಶೀಲ ತಡೆಗೋಡೆ ಮೂಲಕ

842
01:19:16,416 --> 01:19:18,791
ಪ್ರವೇಶದ್ವಾರವನ್ನು ಮುಚ್ಚಲು
ನಾವು ಗೇಟ್‌ಗಳನ್ನು ತೆರೆಯುತ್ತಿದ್ದೇವೆ.

843
01:19:18,875 --> 01:19:21,916
ಒಳಗೆ ಬರುವವರನ್ನು ನಾವು
ಕೊಳವೆಯ ಕಡೆಗೆ ಕಳುಹಿಸುತ್ತೇವೆ.

844
01:19:23,250 --> 01:19:25,791
ಪಾಟಿಮೌತ್, ಬೇಲಿಯ ಕಡೆಯಿಂದ
ನೀನು ನಮಗೆ ರಕ್ಷಣೆ ನೀಡಬೇಕು.

845
01:19:25,875 --> 01:19:27,041
ಸಿದ್ಧ.

846
01:19:28,750 --> 01:19:31,250
ಕೋರ್, ಸೋಂಕಿತರನ್ನು ನಮ್ಮತ್ತ ಬರುವಂತೆ ಮಾಡು.

847
01:19:31,333 --> 01:19:32,166
ಸರಿ.

848
01:19:33,833 --> 01:19:35,333
ಒಪೇರಾ? ನೋಟರಿ?

849
01:19:35,416 --> 01:19:36,375
- ಸಿದ್ಧ.
- ಸಿದ್ಧ.

850
01:19:37,958 --> 01:19:39,083
ಸ್ಥಿತಿ ವರದಿ ನೀಡಿ.

851
01:19:39,166 --> 01:19:40,833
ಬಹುತೇಕ ಹೋಗಿದ್ದೇವೆ. ಹೆಚ್ಚೇನೂ ಉಳಿದಿಲ್ಲ.

852
01:19:40,916 --> 01:19:42,250
ಇದನ್ನು ಸರಿಹೊಂದಿಸಿದರೆ, ನನ್ನ ಕೆಲಸ ಮುಗಿದಂತೆ.

853
01:19:46,458 --> 01:19:47,291
ಸಿದ್ಧ!

854
01:19:47,375 --> 01:19:48,916
- ಬನ್ನಿ, ಹೋಗೋಣ!
- ಬನ್ನಿ, ಬೇಗ ಹೋಗೋಣ!

855
01:19:49,000 --> 01:19:50,833
- ಹೋಗೋಣ!
- ಕೊಮಿಲಾಸ್!

856
01:19:56,458 --> 01:19:57,541
ಸಿದ್ಧವೇ?

857
01:19:59,250 --> 01:20:00,083
ಬನ್ನಿ. ಈ ಕಡೆ.

858
01:20:01,791 --> 01:20:02,666
ಶುರುಮಾಡೋಣ!

859
01:20:06,333 --> 01:20:08,625
ಸರಿ. ಚೆನ್ನಾಗಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡು, ಆಯ್ತಾ?

860
01:20:09,416 --> 01:20:11,625
ಹೋಗೋಣ. ಬೇಗ.

861
01:20:12,083 --> 01:20:13,166
ಹೊರಡು.

862
01:20:13,750 --> 01:20:14,791
ಹೋಗೋಣ.

863
01:20:22,416 --> 01:20:23,750
ಹಾಗೆಯೇ ಮುಂದುವರೆಸಿ!

864
01:20:28,958 --> 01:20:30,583
ಶುರುಮಾಡೋಣ!

865
01:21:03,791 --> 01:21:04,833
ಸಿದ್ಧವೇ?

866
01:21:58,750 --> 01:21:59,833
ಇಲ್ಲ, ಮುಂದುವರೆಯುತ್ತಿರಿ!

867
01:22:00,333 --> 01:22:02,041
ಬನ್ನಿ.

868
01:22:14,958 --> 01:22:16,500
ಮರೀನಾ! ಹಿಂದೆ ಬಾ, ನನ್ನ ಜೊತೆ ಬಾ!

869
01:22:27,208 --> 01:22:28,375
ಬನ್ನಿ. ತಳ್ಳಿ.

870
01:22:28,458 --> 01:22:29,375
ತಳ್ಳಿ!

871
01:22:29,458 --> 01:22:30,625
- ಅತ್ತ ತಳ್ಳಿ.
- ಬೇಗ ತಳ್ಳಿ!

872
01:22:33,500 --> 01:22:35,208
- ಬೇಗ!
- ಬೇಗ ತಳ್ಳಿ!

873
01:22:35,291 --> 01:22:37,000
ತಳ್ಳಿ! ಹಾಗೇ ತಳ್ಳಿ!

874
01:22:38,500 --> 01:22:39,791
ತಳ್ಳಿ! ಹಾಗೆಯೇ ಮುಂದುವರಿಸಿ.

875
01:23:09,708 --> 01:23:11,333
ಛೇ, ಎಂಥಾ ಕರ್ಮ ಇದು!

876
01:23:11,833 --> 01:23:12,958
ಬೇವರ್ಸಿ.

877
01:23:16,958 --> 01:23:18,625
ಹುಷಾರು!

878
01:23:49,291 --> 01:23:50,500
- ಅದನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಿ!
- ಭದ್ರಪಡಿಸಿ!

879
01:23:51,625 --> 01:23:52,750
ಭದ್ರಪಡಿಸಿ!

880
01:23:52,833 --> 01:23:54,166
ನಾನು ನಿನಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.

881
01:23:54,250 --> 01:23:55,375
ಹೋಗೋಣ.

882
01:23:57,458 --> 01:23:58,583
ಬನ್ನಿ, ಹಿಂದೆ ಹೋಗಿ.

883
01:24:04,958 --> 01:24:08,541
ನಾನು ಒಪೆರಾ! ನಮಗೆ ಸಹಾಯ ಬೇಕು!

884
01:24:09,375 --> 01:24:10,750
ದಯವಿಟ್ಟು ಸಹಾಯ ಮಾಡಿ!

885
01:24:25,041 --> 01:24:26,958
ನಾನು ಕಚ್ಚುವ ಮೊದಲು ಹೋಗು.

886
01:24:27,041 --> 01:24:28,375
ಇದನ್ನು ತೆಗೆದುಕೋ.

887
01:24:28,958 --> 01:24:29,916
ಹೋಗೋಣ!

888
01:25:05,416 --> 01:25:06,583
ಮದ್ದುಗುಂಡುಗಳಿಲ್ಲ!

889
01:25:11,541 --> 01:25:12,916
ನಮ್ಮಲ್ಲಿ ಮದ್ದುಗುಂಡುಗಳು ಉಳಿದಿಲ್ಲ!

890
01:25:16,750 --> 01:25:18,375
ಅವರು ರಿಂಗ್ ಒಳಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಲಿದ್ದಾರೆ.

891
01:25:35,333 --> 01:25:36,625
ನಾನು ಜಿಗಿಯಲಿದ್ದೇನೆ.

892
01:25:36,708 --> 01:25:38,833
ನಾನು ಒಳಗೆ ಹೋಗುವಾಗ
ನೀನು ಬಾಗಿಲುಗಳನ್ನು ಮುಚ್ಚಬೇಕು.

893
01:25:39,833 --> 01:25:41,958
ಬೇಡ! ರಾಬರ್ತೊ!

894
01:25:48,375 --> 01:25:49,458
ಬೇಗ, ಬಾಗಿಲು ಮುಚ್ಚು!

895
01:26:10,875 --> 01:26:12,791
ಹೇ! ಇಲ್ಲಿ!

896
01:26:24,000 --> 01:26:24,875
ಬೇಗ! ಬೇಗ! ಬೇಗ!

897
01:26:27,875 --> 01:26:29,041
ಅದು ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಿಲ್ಲ!

898
01:27:41,000 --> 01:27:42,083
ಇಲ್ಲಿ ಮೇಲೆ ಬಾ!

899
01:27:57,250 --> 01:27:58,958
ನಿನಗೆ ಹುಚ್ಚೇ? ಇಲ್ಲಿಂದ ಹೊರಡು.

900
01:27:59,041 --> 01:28:00,458
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ಒಂಟಿಯಾಗಿ ಬಿಡಲ್ಲ!

901
01:29:25,708 --> 01:29:29,208
ಇದು ಅಲ್ಲಿ ಇನ್ನೂ ಹೋರಾಡುತ್ತಿರುವ
ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರಿಗೂ ಕಳುಹಿಸುತ್ತಿರುವ ಸಂದೇಶ.

902
01:29:30,791 --> 01:29:34,416
ನನ್ನ ಹೆಸರು ರೊಸಿಯೊ ಕ್ಯಾಸ್ಟ್ರೋ,
ನಾನು ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಸೇನೆಯ ಕ್ಯಾಪ್ಟನ್.

903
01:29:35,750 --> 01:29:38,166
ವೀರರ ಗುಂಪೊಂದನ್ನು ನಮ್ಮ ಪಡೆ ರಕ್ಷಿಸುತ್ತಿದೆ,

904
01:29:38,250 --> 01:29:40,958
ಅವರು ಬುಲ್ ರಿಂಗ್‍ನಲ್ಲಿ
ಭದ್ರಕೋಟೆಯನ್ನು ಮರುನಿರ್ಮಿಸಿದ್ದಾರೆ.

905
01:29:42,166 --> 01:29:45,875
ಪ್ರದೇಶವನ್ನು ತೆರವುಗೊಳಿಸಿ, ರಕ್ಷಣೆ ನಿರ್ಮಿಸಿ,
ಸರಕುಗಳನ್ನು ವಶಪಡಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದೇವೆ.

906
01:29:47,541 --> 01:29:49,916
ಸುತ್ತಮುತ್ತಲಿನ ಬೀದಿಗಳಲ್ಲಿ
ನಾವು ನಿರ್ಮಿಸುತ್ತಿರುವ ಮಾರ್ಗಗಳ ಮೂಲಕ

907
01:29:50,000 --> 01:29:53,083
ಇಚ್ಛಿಸುವ ಯಾರು ಬೇಕಾದರೂ
ಅದನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸಬಹುದು.

908
01:29:54,791 --> 01:29:58,958
ನೀವು ದಣಿದಿದ್ದರೆ, ಒಂಟಿಯಾಗಿದ್ದರೆ
ಅಥವಾ ಭರವಸೆ ಕಳೆದುಕೊಂಡಿದ್ದರೆ,

909
01:29:59,041 --> 01:30:00,500
ನಾವು ನಿಮಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತೇವೆ.

910
01:30:01,708 --> 01:30:05,041
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಕ್ಯಾನರಿ ದ್ವೀಪಗಳನ್ನು
ತಲುಪಲು ಆಗದವರೆಲ್ಲರಿಗೂ,

911
01:30:05,708 --> 01:30:08,125
ಇಲ್ಲಿ ಒಂದು ನೆಲೆ ಸಿಗಲಿದೆ.

912
01:30:08,750 --> 01:30:10,375
ನಾವು ನಿಮಗೆ ಆಶ್ರಯ ನೀಡುತ್ತೇವೆ.

913
01:30:11,291 --> 01:30:12,833
ನೀವು ಯಾರೇ ಆಗಿದ್ದರೂ,

914
01:30:12,916 --> 01:30:14,625
ನೀವು ಎಲ್ಲಿಂದಲೇ ಬಂದಿದ್ದರೂ,

915
01:30:14,708 --> 01:30:16,958
ಇಲ್ಲಿ ನಿಮಗೆ ಸ್ವಾಗತವಿದೆ.

916
01:30:18,125 --> 01:30:19,541
ಶುಭರಾತ್ರಿ, ಮ್ಯಾಡ್ರಿಡ್.

917
01:30:29,541 --> 01:30:31,958
ಮನೆಲ್ ಲೂರೈರೋ ಅವರ
ಅಪೋಕ್ಯಾಲಿಪ್ಸ್ Z ಪುಸ್ತಕ ಸರಣಿ ಆಧಾರಿತ

918
01:35:48,291 --> 01:35:50,291
ಉಪ ಶೀರ್ಷಿಕೆ ಅನುವಾದ: ಮಾಲತಿ ಉಮೇಶ್ ಗೌಡ

919
01:35:50,375 --> 01:35:52,375
ಸೃಜನಶೀಲ ಮೇಲ್ವಿಚಾರಕರು
ರಘುನಂದನ್ ಬಿ ಎಸ್