1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:00:42,333 --> 00:00:48,000
{\an8}ലാസ് പൽമാസ് ഡി ഗ്രാൻഡ്
കാനറി ദ്വീപ് - ഒന്നാം ദിവസം

4
00:01:28,083 --> 00:01:29,375
ഹേയ്, എന്തുണ്ട്?

5
00:01:29,458 --> 00:01:31,041
- ഹായ്.
- ഹേയ്.

6
00:01:33,625 --> 00:01:36,000
ഞാനാണ് റോബർട്ടോ. കഴിഞ്ഞ രാത്രി കണ്ടില്ലേ.

7
00:01:38,041 --> 00:01:39,625
ബീച്ച് ക്ലബ്ബിൽ വെച്ച്.

8
00:01:39,708 --> 00:01:42,625
ക്ഷമിക്കണം. ബീച്ചിൽ എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

9
00:01:44,750 --> 00:01:46,833
ഈ പ്രദേശം ഒഴിയാൻ അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു.

10
00:01:49,083 --> 00:01:52,750
സുരക്ഷാ കാരണങ്ങളാലും അടിയന്തരാവസ്ഥ
പ്രഖ്യാപിച്ചിരിക്കുന്നതിനാലും അടുത്ത

11
00:01:52,833 --> 00:01:55,916
ഒരു അറിയിപ്പ് വരെ ഇവിടെ
പ്രവേശനം നിയന്ത്രിച്ചിരിക്കുന്നു.

12
00:01:57,250 --> 00:02:00,291
ദയവായി പോകൂ. വേഗം നീങ്ങൂ.

13
00:02:01,083 --> 00:02:03,916
ശരി, പോകാം സർ.
ദയവായി, എല്ലാം പായ്ക്ക് ചെയ്യൂ.

14
00:02:06,916 --> 00:02:09,125
ദയവായി, ആ വഴി നടക്കൂ. അതിലേ നടക്കൂ.

15
00:02:09,208 --> 00:02:12,250
വീണ്ടും അറിയിക്കുന്നു, ദയവായി
ഉടൻ തന്നെ ബീച്ച് ഒഴിയുക.

16
00:02:12,375 --> 00:02:15,000
{\an8}നിനക്കും നിൻ്റെ കുടുംബത്തിനും
രോഗബാധയുണ്ടാകട്ടെ!

17
00:02:15,083 --> 00:02:17,083
{\an8}നിൻ്റെ അച്ഛൻ ഒരു കൊലപാതകിയാണ്

18
00:02:21,250 --> 00:02:23,166
അച്ഛൻ

19
00:02:26,916 --> 00:02:28,250
- എന്തുപറ്റി?
- റോബർട്ടോ?

20
00:02:28,333 --> 00:02:30,500
- റോബർട്ടോ, നിനക്ക് കേൾക്കാമോ?
- ഉവ്വ്. എന്താ സംഭവിച്ചത്?

21
00:02:30,583 --> 00:02:32,958
അവർ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കേണ്ട.
ഉടൻ വിമാനത്താവളത്തിലേക്ക് പോ.

22
00:02:33,041 --> 00:02:36,416
- സർക്കാർ വ്യോമപാതകൾ അടയ്ക്കുകയാണ്.
- അവനോട് ഉടൻ വിമാനത്തിൽ കയറാൻ പറയൂ.

23
00:02:36,500 --> 00:02:37,583
നിങ്ങൾ ഓക്കെയാണോ?

24
00:02:37,666 --> 00:02:40,125
സരഗോസയിലേക്ക് ഒരു സ്വകാര്യ വിമാനത്തിൽ
നിനക്ക് ഞങ്ങൾ സീറ്റ് ഒപ്പിച്ചിട്ടുണ്ട്,

25
00:02:40,208 --> 00:02:42,375
പക്ഷേ നീ വേഗം എത്തണം. മനസ്സിലായോ?

26
00:02:43,083 --> 00:02:45,458
ശരി. ഞാൻ ഇതാ വരുന്നു.

27
00:02:57,833 --> 00:03:00,250
2025-ലെ വസന്തകാലം

28
00:03:00,333 --> 00:03:03,625
ഉത്ഭവം അജ്ഞാതമായ ടിഎസ്‌ജെ എന്ന
വൈറസ് ലോകമെമ്പാടും വ്യാപിക്കുന്നു

29
00:03:05,083 --> 00:03:08,500
ടിഎസ്‌ജെയുടെ വലിയ വ്യാപനങ്ങൾ കണ്ടെത്തി,
ഇത് ക്രമസമാധാന തകർച്ചയ്ക്കും...

30
00:03:08,583 --> 00:03:11,208
വിഗോ വിമാനത്താവളത്തിലേതിന്
സമാനമായ സംഭവങ്ങൾക്കും കാരണമായി...

31
00:03:11,291 --> 00:03:13,333
...മുറിവുകളും കടികളും കാരണമാകുന്നു...

32
00:03:13,416 --> 00:03:17,875
{\an8}400,000-ൽ കൂടുതൽ ജനസംഖ്യയുള്ള നഗരങ്ങളിൽ
ലോക്ക്ഡൗൺ നീട്ടിയിരിക്കുന്നു.

33
00:03:17,958 --> 00:03:21,375
ജനവാസമുള്ള മറ്റ് പ്രദേശങ്ങളിലെ ആളുകളെ
സുരക്ഷിത കേന്ദ്രങ്ങളിലേക്ക് മാറ്റും.

34
00:03:21,458 --> 00:03:23,791
നിയന്ത്രണ നടപടികൾ അപര്യാപ്തമാകുന്നു

35
00:03:27,541 --> 00:03:31,000
ലോകമെമ്പാടും ടിഎസ്‌ജെയുടെ വ്യാപനം
നിയന്ത്രണാതീതമാണ്.

36
00:03:31,916 --> 00:03:34,250
കാനറി ദ്വീപുകൾ യൂറോപ്പിൻ്റെ
അവസാന അഭയകേന്ദ്രമാകുന്നു

37
00:03:34,333 --> 00:03:37,041
ആയിരക്കണക്കിന് അതിജീവിതർ ദിവസേന
ഈ ദ്വീപസമൂഹത്തിലേക്ക് എത്തുന്നു

38
00:03:37,125 --> 00:03:40,583
സ്പാനിഷ് സർക്കാർ പ്രവർത്തനം താൽക്കാലികമായി
കാനറി ദ്വീപുകളിലേക്ക് മാറ്റി.

39
00:03:40,666 --> 00:03:43,083
ലാ ഗ്രാസിയോസയിൽ നിന്ന്,
പ്രധാന ഭൂപ്രദേശത്ത് ഉണ്ടാകുന്ന ഏതൊരു പുതിയ

40
00:03:43,166 --> 00:03:45,250
രോഗവ്യാപനവും നിരീക്ഷിക്കാമെന്ന്
പ്രസിഡൻ്റ് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

41
00:03:46,416 --> 00:03:49,958
ലാ ഗ്രാസിയോസ, ലാൻസറോട്ടെ
ദ്വീപുകളിൽ ക്വാറൻ്റീൻ വീഴ്ചകൾ സംഭവിച്ചു

42
00:03:50,041 --> 00:03:52,333
സർക്കാർ കടുത്ത നടപടികൾ സ്വീകരിക്കുന്നു

43
00:03:56,458 --> 00:03:58,166
ഇരുപത്, ഒന്ന്, മൂന്ന്

44
00:04:01,375 --> 00:04:03,833
ദ്വീപസമൂഹത്തിലെ ബാക്കി ഭാഗങ്ങളിൽ
അവശ്യസാധനങ്ങൾക്ക് കടുത്ത ക്ഷാമം

45
00:04:03,916 --> 00:04:07,291
ആൻ്റിബയോട്ടിക്കുകളുടെയും വാക്സിനുകളുടെയും
സ്റ്റോക്ക് ഏതാണ്ട് തീർന്നു.

46
00:04:07,375 --> 00:04:09,583
...അടിസ്ഥാന വിഭവങ്ങൾക്കായുള്ള
ദേശീയ റേഷൻ സംവിധാനം.

47
00:04:09,666 --> 00:04:13,583
ഓരോ പൗരനും ഒരു റേഷൻ കാർഡ് ലഭിക്കും,
അതിൽ രേഖപ്പെടുത്താം...

48
00:04:13,666 --> 00:04:16,375
ക്രമസമാധാനം നിലനിർത്താനും
കുടിയേറ്റത്തിൻ്റെ ഒഴുക്ക് നിയന്ത്രിക്കാനും

49
00:04:16,458 --> 00:04:18,375
സാധാരണ ജനങ്ങളെ സൈന്യത്തിലെടുക്കുന്നു

50
00:04:18,458 --> 00:04:22,000
എല്ലാ പൗരന്മാരും രജിസ്ട്രേഷൻ, പരിശീലന
കേന്ദ്രങ്ങളിൽ ഹാജരാകുകയും...

51
00:04:22,083 --> 00:04:23,083
റിക്രൂട്ട്മെൻ്റ്

52
00:04:23,166 --> 00:04:26,208
സൈനിക, സിവിൽ അധികാരികളുടെ
ഉത്തരവുകൾ പാലിക്കുകയും വേണം.

53
00:04:26,291 --> 00:04:29,791
{\an8}ചെറുത്ത് നിൽക്കുന്നവർക്ക് സാധാരണ
സാധാരണ നില പുനഃസ്ഥാപിക്കപ്പെടുമ്പോൾ

54
00:04:29,875 --> 00:04:31,708
{\an8}ക്രിമിനൽ ശിക്ഷകൾ നേരിടേണ്ടിവരും.

55
00:04:32,416 --> 00:04:37,541
അപ്പോക്കലിപ്സ് Z: ന്യൂ വേൾഡ്

56
00:04:38,208 --> 00:04:39,833
{\an8}കാവൽനിലയം നമ്പർ 3 വടക്ക്

57
00:04:39,916 --> 00:04:42,583
{\an8}ലാസ് പൽമാസ്, കാനറി ദ്വീപ്

58
00:04:42,666 --> 00:04:45,166
{\an8}6 മാസം കഴിഞ്ഞ്

59
00:05:13,666 --> 00:05:17,583
ഈ സ്ഥാനത്ത് നിന്ന് 15 നോട്ടിക്കൽ മൈൽ അകലെ

60
00:05:17,666 --> 00:05:22,583
28°10' N, 16°20' W എന്ന കോർഡിനേറ്റിൽ
ഒരു ലക്ഷ്യം കണ്ടെത്തിയിരിക്കുന്നു.

61
00:05:22,666 --> 00:05:24,500
വരൂ, പോകാം.

62
00:05:24,583 --> 00:05:26,708
ഇതൊരു നിസ്സാര കാര്യമല്ല, നാശം.

63
00:05:29,833 --> 00:05:32,000
സെൻട്രിയിൽ നിന്ന് ബേസിലേക്ക്.
കോൺടാക്ടിനെ കണ്ടെത്തി.

64
00:05:32,083 --> 00:05:34,625
ഇത് സ്പാനിഷ് സൈന്യമാണ്.

65
00:05:34,708 --> 00:05:38,291
നിങ്ങളുടെ എഞ്ചിനുകൾ ഓഫ് ചെയ്ത്
പരിശോധനയ്ക്കായി തയ്യാറാകുക.

66
00:05:39,166 --> 00:05:44,875
ഞാൻ വീണ്ടും പറയുന്നു, എഞ്ചിനുകൾ
ഓഫ് ചെയ്ത് പരിശോധനയ്ക്കായി തയ്യാറാകുക.

67
00:05:53,750 --> 00:05:57,583
ഡെക്കിൽ തന്നെ നിൽക്കുക. നിങ്ങളുടെ
ആരോഗ്യനില പരിശോധിക്കണം.

68
00:05:57,666 --> 00:05:59,416
ഞങ്ങൾ കാഡിസിൽ നിന്നാണ്, സാൻലൂകാരിൽ നിന്ന്.

69
00:05:59,500 --> 00:06:02,791
- ബോട്ടിൽ വേറെ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?
- ഇല്ല. ഞാനും എൻ്റെ ഭർത്താവും മാത്രം.

70
00:06:02,875 --> 00:06:05,500
- ഉറപ്പാണോ?
- ഉറപ്പാണ്. ഞങ്ങൾക്ക് രോഗലക്ഷണം ഒന്നുമില്ല.

71
00:06:05,583 --> 00:06:06,500
ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു.

72
00:06:06,583 --> 00:06:08,375
മാർട്ടിനെസ്, റിൻകോൻ, ഇവരുടെ
താപനില പരിശോധിക്കൂ.

73
00:06:08,458 --> 00:06:09,833
റൊമാൻ, പാർക്ക്, ക്യാബിൻ പരിശോധിക്കൂ.

74
00:06:09,916 --> 00:06:12,708
അനങ്ങരുത്, മാഡം. അനങ്ങരുത്.

75
00:06:16,416 --> 00:06:18,250
പിന്നോട്ട് മാറി നിൽക്കൂ.

76
00:06:22,583 --> 00:06:23,750
ആദ്യം അവരെ പരിശോധിക്കൂ.

77
00:06:25,625 --> 00:06:27,708
ഞങ്ങൾക്ക് കാനറി ദ്വീപുകളിലെത്തിയാൽ മതി.

78
00:06:27,791 --> 00:06:30,791
ഞങ്ങൾ ഒരു പതിവ് പരിശോധന നടത്തുകയാണ്.

79
00:06:30,875 --> 00:06:34,208
കരയിലിറങ്ങുന്നതിന് മുമ്പ്, ക്വാറൻ്റീനിൽ
പോകുന്നത് നിർബന്ധമാണ്.

80
00:06:37,250 --> 00:06:38,833
അതെത്ര കാലം നീളും?

81
00:06:38,916 --> 00:06:41,583
സാഹചര്യം അനുസരിച്ചിരിക്കും. പക്ഷേ
വിഷമിക്കേണ്ട, എല്ലാം നിങ്ങളെ അറിയിക്കും.

82
00:07:33,916 --> 00:07:35,000
നീ എന്താ ചെയ്യുന്നത്?

83
00:07:35,083 --> 00:07:36,500
ടൈ, എന്നെ പറ്റിക്കരുത്.

84
00:07:36,583 --> 00:07:38,000
നീ നമ്മളെ കുഴപ്പത്തിലാലാക്കും.

85
00:07:38,083 --> 00:07:40,666
ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ഒരു തോൽവിയായി
കഴിയാനാണോ നിൻ്റെ ആഗ്രഹം?

86
00:07:45,875 --> 00:07:47,416
ഞാൻ അങ്ങനെയല്ലെടോ.

87
00:07:51,875 --> 00:07:54,833
- എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
- ദയവായി, ഇത് കൂടുതൽ ബുദ്ധിമുട്ടാക്കരുത്.

88
00:08:24,833 --> 00:08:28,166
- നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് കര വിട്ടത്?
- ഏകദേശം ഒരാഴ്ച മുമ്പ്.

89
00:09:06,083 --> 00:09:07,250
രോഗബാധിതൻ!

90
00:09:07,333 --> 00:09:10,333
വേണ്ട! ദയവായി, വേണ്ട.

91
00:09:10,416 --> 00:09:11,625
വേണ്ട! അവനെ ഉപദ്രവിക്കരുത്!

92
00:09:11,708 --> 00:09:13,916
എന്താണ് നീ അവിടെ ചെയ്യുന്നത്? മണ്ടാ!

93
00:09:18,541 --> 00:09:19,583
ദയവായി, വേണ്ട!

94
00:09:19,666 --> 00:09:21,500
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

95
00:09:23,208 --> 00:09:25,083
എൻ്റെ മകനെ ഉപദ്രവിക്കരുത്!

96
00:09:25,166 --> 00:09:28,250
- എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
- അവന് സുഖമാകും! ദയവായി!

97
00:09:28,333 --> 00:09:29,583
- എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
- ദയവായി!

98
00:09:32,041 --> 00:09:33,000
അരുത്!

99
00:09:38,250 --> 00:09:42,708
ക്വാറൻ്റീൻ

100
00:09:42,791 --> 00:09:44,083
ഇതാ.

101
00:09:53,500 --> 00:09:54,666
പ്രൈവറ്റ് പാർക്ക്,

102
00:09:54,750 --> 00:09:58,875
നിങ്ങൾ പോസ്റ്റ് വിട്ടുപോയെന്നും ഒരു
രോഗബാധിതൻ്റെ സാന്നിധ്യം

103
00:09:58,958 --> 00:10:01,791
ശ്രദ്ധിച്ചില്ലെന്നും നിങ്ങളുടെ
മേലുദ്യോഗസ്ഥൻ ഞങ്ങളെ അറിയിച്ചു.

104
00:10:01,875 --> 00:10:03,541
- അത് ശരിയാണോ?
- അതെ, സർ.

105
00:10:03,625 --> 00:10:06,958
ഈ ആരോപണങ്ങൾ എത്രത്തോളം
ഗൗരവമുള്ളതാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമല്ലോ.

106
00:10:08,583 --> 00:10:11,458
ശരി, എന്നാൽ നിങ്ങൾ പോസ്റ്റ്
ഉപക്ഷിക്കുകയും, സഹപ്രവർത്തകൻ്റെ ജീവൻ

107
00:10:11,541 --> 00:10:14,083
അപകടത്തിലാക്കുകയും ചെയ്തതിനാൽ നിങ്ങളെ
അറസ്റ്റ് ചെയ്യുന്നതായി അറിയിക്കുന്നു.

108
00:10:16,000 --> 00:10:18,625
കൂടുതൽ എന്തെങ്കിലും പറയാനുണ്ടെങ്കിൽ
ഇപ്പോൾ പറയൂ,

109
00:10:18,708 --> 00:10:20,875
അത് നിങ്ങളുടെ തടങ്കൽ രേഖയിൽ
ഉൾപ്പെടുത്തുന്നതായിരിക്കും.

110
00:10:24,750 --> 00:10:25,666
ഓക്കേ?

111
00:10:59,208 --> 00:11:00,625
കൂട്ടാ, അവനെ അങ്ങ് ദത്തെടുക്ക്.

112
00:11:01,958 --> 00:11:04,041
ആയിരം പ്രാവശ്യം പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്,
എനിക്ക് പറ്റില്ല.

113
00:11:04,875 --> 00:11:06,333
എനിക്ക് സ്ഥലമില്ല.

114
00:11:07,208 --> 00:11:10,333
മാനെൽ മരിച്ചതിനുശേഷം അവൻ
മറ്റാരോടും ഇത്ര അടുത്തിട്ടില്ല.

115
00:11:11,041 --> 00:11:12,125
ആരോടും ഇല്ല.

116
00:11:18,625 --> 00:11:21,541
ആ പെട്ടിയിൽ നിന്ന് നിനക്ക് വേണ്ടത്
എടുത്തോ. ഇത് മുഴുവൻ ഞാൻ എടുത്തോളാം.

117
00:11:38,291 --> 00:11:40,708
ഇതോ? ആ മോതിരങ്ങൾക്ക് പകരമോ?

118
00:11:42,083 --> 00:11:43,458
നാശം.

119
00:11:50,750 --> 00:11:54,666
നിൻ്റെ അവസ്‌ഥ മെച്ചപ്പെടുത്തണമെങ്കിൽ,
നമുക്ക് സംസാരിക്കാം.

120
00:11:55,250 --> 00:11:57,708
അവർ മാഡ്രിഡിലേക്ക് ഒരു
ദൗത്യസേന അയക്കാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നു.

121
00:11:57,791 --> 00:12:00,291
ഓപ്പറേഷൻ ഇത്തക്ക.
അതിനെക്കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?

122
00:12:01,375 --> 00:12:05,041
ദ്വീപുകളിലേക്ക് സാധനങ്ങൾ എത്തിക്കലാണ്
അവരുടെ ആവശ്യം,

123
00:12:05,125 --> 00:12:09,250
എന്നാൽ എനിക്ക് വേണ്ടത് ഇൻവെൻ്ററി
വിഭാഗത്തിൽ ഒരാളെയാണ്,

124
00:12:09,333 --> 00:12:11,916
ചില ചരക്കുകൾ വഴിതിരിച്ചുവിടാൻ
എന്നെ സഹായിക്കാനായി.

125
00:12:13,541 --> 00:12:15,625
നിങ്ങൾക്ക് ഒരാളെ തിരിച്ച്
കരയിലേക്ക് അയക്കണോ?

126
00:12:16,208 --> 00:12:18,500
- പണം സമ്പാദിക്കാനോ?
- ഉത്കണ്ഠ കുറയ്ക്കാനുള്ള മരുന്നുകൾ.

127
00:12:19,791 --> 00:12:21,833
അവയ്ക്ക് ഇപ്പോൾ വജ്രത്തേക്കാൾ വിലയാണ്.

128
00:12:24,416 --> 00:12:25,583
റോബർട്ടോ...

129
00:12:28,416 --> 00:12:30,500
കാനറി ദ്വീപുകളുടെ സ്ഥിതി ശരിക്കും മോശമാണ്.

130
00:12:31,666 --> 00:12:35,041
ഇനി ഒരു മാസം പോലും നമുക്ക് തികയ്ക്കാൻ
കഴിയില്ല. ഇങ്ങനെ എന്തായാലും പറ്റില്ല.

131
00:12:35,958 --> 00:12:38,541
നിങ്ങൾ എന്താ നിരാശ പിടിച്ചവരെ
പോലെ സംസാരിക്കുന്നത്?

132
00:12:38,625 --> 00:12:40,500
സർക്കാരിന് ഇനി പിടിച്ചുനിൽക്കാൻ കഴിയില്ല.

133
00:12:41,250 --> 00:12:42,750
പ്രതിപക്ഷത്തിനും കഴിയില്ല.

134
00:12:42,833 --> 00:12:45,166
ആരാണ് ആദ്യം വെടിവയ്ക്കുന്നതെന്ന്
കാത്തിരിക്കുകയാണ് അവർ,

135
00:12:45,250 --> 00:12:46,916
അത് സംഭവിച്ചാൽ പിന്നെ,
രോഗബാധിതർ വേണ്ടിവരില്ല,

136
00:12:47,000 --> 00:12:51,083
ഇവിടെ നമ്മളെ നരകയാതന അനുഭവിപ്പിക്കാൻ.

137
00:12:54,208 --> 00:12:56,666
എന്ത് പറയുന്നു? മാഡ്രിഡിലേക്ക്
പോകാൻ താൽപര്യമുണ്ടോ?

138
00:12:58,666 --> 00:13:00,000
ഒരിക്കലുമില്ല.

139
00:13:07,958 --> 00:13:09,083
ഇത് ഞാൻ എടുക്കുന്നു.

140
00:13:36,125 --> 00:13:37,791
കാണാതായവർ

141
00:13:46,958 --> 00:13:50,625
{\an8}ഇവിടേക്ക് വന്ന് നിങ്ങളുടെ ഭക്ഷണം
കഴിക്കുകയും, ആശുപത്രികൾ നിറയ്ക്കുകയും,

142
00:13:50,708 --> 00:13:54,666
നിങ്ങളെ രോഗബാധിതരാക്കുകയും ചെയ്യുന്ന
കുടിയേറ്റക്കാരുടെ ഒഴുക്ക് നിർത്തണം.

143
00:13:54,750 --> 00:13:56,750
മതി! കഴിഞ്ഞു!

144
00:13:58,166 --> 00:14:00,125
ലാ ഗ്രാസിയോസയിൽ എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന്...

145
00:14:00,208 --> 00:14:01,500
ഭക്ഷ്യ ബാങ്ക്
നിങ്ങളുടെ സഹായം ഒരു പ്രത്യാശ

146
00:14:01,583 --> 00:14:03,041
നാം ഒരിക്കലും മറക്കാൻ പാടില്ല.

147
00:14:03,125 --> 00:14:05,250
സർക്കാർ കള്ളം പറയുന്നത് നിർത്തി,
സത്യം പറയണമെന്നും

148
00:14:05,333 --> 00:14:09,208
ആവശ്യപ്പെടേണ്ട സമയം വന്നിരിക്കുന്നു.

149
00:14:09,291 --> 00:14:12,541
അതിർത്തികൾ അടയ്ക്കാൻ ധൈര്യമുള്ള
ഒരു പുതിയ സർക്കാർ വേണം!

150
00:14:12,625 --> 00:14:14,166
ലാസ് പൽമാസിൽ നാളെ പ്രതിഷേധം

151
00:14:14,250 --> 00:14:17,458
പ്രതിപക്ഷ നേതാവ് ഗോൺസാലസ്-എസ്കലോണയുടെ
വാക്കുകളായിരുന്നു അത്.

152
00:14:38,125 --> 00:14:40,083
- എന്താ വിശേഷം?
- എന്തുണ്ട്, മോൻചോ?

153
00:14:45,458 --> 00:14:47,166
ഹേയ്, ഡ്യൂട്ടി റൊട്ടേഷൻ എങ്ങനെയുണ്ട്?

154
00:14:48,041 --> 00:14:50,458
ഇത്തവണ രണ്ട് ആഴ്ച പാഴായി, ഒരു മാറ്റത്തിന്.

155
00:14:50,541 --> 00:14:53,875
അവർ ഇൻട്രാനെറ്റ് വിച്ഛേദിച്ചു. കുറച്ച്
ദിവസം മൊബൈൽ ഫോണുകൾ പ്രവർത്തിച്ചില്ല.

156
00:14:53,958 --> 00:14:55,625
അധികം ഒന്നും നീ മിസ് ചെയ്തില്ല.

157
00:14:56,208 --> 00:14:58,583
ജലശുദ്ധീകരണ പ്ലാൻ്റ് അവർ
വീണ്ടും പ്രവർത്തനക്ഷമമാക്കി.

158
00:14:58,666 --> 00:15:01,250
ഇപ്പോൾ ഒരു മിനിറ്റിൽ കൂടുതൽ
സമയം എടുത്ത് കുളിക്കാൻ പറ്റും.

159
00:15:02,416 --> 00:15:03,500
നാശം.

160
00:15:03,583 --> 00:15:07,125
ആരെങ്കിലും എന്തെങ്കിലും ചെയ്ത് ഈ
സർക്കാരിനെ ഒന്ന് മാറ്റണമായിരുന്നു.

161
00:15:08,041 --> 00:15:09,458
അതിന് ആശംസകൾ.

162
00:15:11,583 --> 00:15:13,958
ഹേയ്, നീ പ്രതിഷേധത്തിന് പോകുന്നുണ്ടോ?

163
00:15:16,125 --> 00:15:17,791
ഇല്ല, നീയും പോകേണ്ട.

164
00:15:17,875 --> 00:15:19,916
നീ ഒരു ഭ്രാന്തനെയാണ്
പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്നത്.

165
00:15:20,416 --> 00:15:21,833
ഭ്രാന്തൻ ആണത്രേ.

166
00:15:21,916 --> 00:15:25,666
കാര്യങ്ങൾ മാറ്റാൻ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുന്ന
ഒരേയൊരു വ്യക്തി എസ്കലോണയാണ്.

167
00:15:31,833 --> 00:15:33,500
എന്തോ നടക്കുന്നുണ്ട്. നമുക്ക് പോകാം!

168
00:15:34,500 --> 00:15:35,541
വേഗം!

169
00:15:35,625 --> 00:15:36,583
പൊരുതൂ!

170
00:15:36,666 --> 00:15:37,625
കമോൺ!

171
00:15:50,375 --> 00:15:52,666
- എന്നെ വെറുതെ വിടെടോ.
- നീ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നത്?

172
00:15:52,750 --> 00:15:55,541
അവിടേക്ക് കയറാൻ പറ്റില്ല.
ഞാൻ ഇത് വീണ്ടും പറയില്ല.

173
00:15:55,625 --> 00:15:57,916
നീ ഒരു സഹപ്രവർത്തകനെ
ഏകദേശം കൊന്നുവെന്ന് കേട്ടല്ലോ.

174
00:15:58,000 --> 00:15:59,083
ഇവിടെ നിന്ന് പൊയ്ക്കോ!

175
00:15:59,166 --> 00:16:01,666
ദയവായി, എനിക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകണം, ഓക്കേ?

176
00:16:01,750 --> 00:16:03,583
ഇത് നിൻ്റെ വീടല്ല, സുഹൃത്തേ.

177
00:16:03,666 --> 00:16:05,375
പോ, ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്തു പോ.

178
00:16:06,458 --> 00:16:08,833
- നിനക്ക് സ്പാനിഷ് മനസ്സിലാകില്ലേ?
- ഞാൻ സ്പെയിൻകാരനാണ്.

179
00:16:08,916 --> 00:16:10,333
- ഹേയ്!
- ശ്രദ്ധിക്കൂ.

180
00:16:10,416 --> 00:16:12,125
ഇത് നിനക്ക് മനസ്സിലാകുമോ എന്ന് നോക്കാം.

181
00:16:12,208 --> 00:16:13,291
നീയാരാ?

182
00:16:13,375 --> 00:16:14,250
അവനെ കടത്തിവിടൂ.

183
00:16:14,333 --> 00:16:16,541
ആ കണ്ണുകൊണ്ട്
നിനക്ക് കാണാൻ പോലും കഴിയില്ല.

184
00:16:16,625 --> 00:16:17,916
വിട്. ഹേയ്.

185
00:16:19,916 --> 00:16:22,125
ഈ മണ്ടൻ തൻ്റെ സഹസൈനികനെ ഉപേക്ഷിച്ചുപോയി.

186
00:16:22,208 --> 00:16:23,541
ആ സൈനികൻ ഞാനായിരുന്നു.
എനിക്ക് ഒരു കുഴപ്പവുമില്ല.

187
00:16:23,625 --> 00:16:24,833
- ഓക്കേ? അതെ.
- ആണോ? ശരി.

188
00:16:24,916 --> 00:16:26,416
ദയവായി ഞങ്ങളെ പോകാൻ അനുവദിക്കൂ.

189
00:16:26,500 --> 00:16:28,041
എന്താ? നിങ്ങൾ രണ്ടും വലിയ കൂട്ടുകാരാണോ?

190
00:16:57,041 --> 00:16:58,666
നിങ്ങളുടെ അനുമതിയോടെ, ക്യാപ്റ്റൻ.

191
00:17:06,916 --> 00:17:09,583
അടിപിടിയിൽ ഏർപ്പെട്ടത് നീയാണെന്ന്
ഞാൻ ഊഹിക്കേണ്ടിയിരുന്നു.

192
00:17:10,166 --> 00:17:11,208
സുഖമാണോ?

193
00:17:16,166 --> 00:17:18,083
മറ്റെയാളേക്കാൾ സുഖമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

194
00:17:21,166 --> 00:17:24,250
ഒരു മേലുദ്യോഗസ്ഥൻ്റെ പുറം പൊളിച്ചതിൽ
അത്ര അഭിമാനം കൊള്ളേണ്ട.

195
00:17:26,541 --> 00:17:27,500
മേലുദ്യോഗസ്ഥനോ?

196
00:17:27,583 --> 00:17:28,791
ഒരു സാർജൻ്റ്.

197
00:17:31,833 --> 00:17:35,833
- നീ ഇത് ഗൗരവമായി എടുക്കണം...
- ക്ഷമിക്കണം, മറീന...

198
00:17:36,500 --> 00:17:40,833
പക്ഷെ നിൻ്റെ മറ്റൊരു സാരോപദേശം
കേൾക്കേണ്ട ആവശ്യം എനിക്കില്ല.

199
00:17:41,416 --> 00:17:44,333
ഓക്കേ? നീ ഇപ്പൊ എൻ്റെ പരിശീലകയല്ല.

200
00:17:48,666 --> 00:17:49,916
ഞാൻ ഇപ്പോഴും നിൻ്റെ മേലുദ്യോഗസ്ഥയാണ്.

201
00:17:54,500 --> 00:17:57,375
റോബർട്ടോ റൊമാൻ? എന്നോടൊപ്പം വരൂ.

202
00:18:17,166 --> 00:18:18,250
ദൈവത്തിന് നന്ദി.

203
00:18:18,333 --> 00:18:19,958
നിനക്ക് എൻ്റെ സന്ദേശം കിട്ടിയല്ലോ.

204
00:18:22,291 --> 00:18:24,375
കമാൻഡർ എന്നോട് കടപ്പെട്ട ആളാണ്,

205
00:18:24,458 --> 00:18:26,791
പക്ഷേ എനിക്ക് അധികനേരം നിൽക്കാൻ കഴിയില്ല.

206
00:18:26,875 --> 00:18:29,000
ദയവായി എന്നെ ഇവിടെ നിന്ന്
പുറത്തിറക്കാൻ അവരോട് പറയൂ.

207
00:18:29,083 --> 00:18:31,458
ഇത് ഒരു അപകടമായിരുന്നെന്ന്
പറഞ്ഞുപറഞ്ഞ് ഞാൻ മടുത്തു.

208
00:18:31,541 --> 00:18:32,916
അപകടമാണെങ്കിലും അല്ലെങ്കിലും,

209
00:18:33,000 --> 00:18:35,625
മാഡ്രിഡ് ദൗത്യത്തിന് ഇപ്പോൾ
ഒരു സാർജൻ്റിൻ്റെ കുറവുണ്ട്.

210
00:18:35,708 --> 00:18:38,000
- നീ കാരണം.
- അവൻ അത് അർഹിച്ചിരുന്നു.

211
00:18:38,083 --> 00:18:39,458
അതിലൊന്നും കാര്യമില്ല.

212
00:18:40,041 --> 00:18:43,291
അവൻ ഒരു സാർജൻ്റാണ്. നീ വെറും നിർബന്ധിത
സൈനിക സേവനത്തിലുള്ള ആളാണ്.

213
00:18:43,375 --> 00:18:45,250
ഹേയ്, ആരോടെങ്കിലും സംസാരിക്കൂ, ദയവായി.

214
00:18:45,333 --> 00:18:47,041
നിങ്ങൾക്ക് നല്ല ബന്ധങ്ങളുണ്ടല്ലോ.

215
00:18:47,125 --> 00:18:49,541
ഇത് ശരിയാക്കാൻ കഴിയുന്ന
ആരെയെങ്കിലും നിങ്ങൾക്കറിയാമായിരിക്കും.

216
00:18:49,625 --> 00:18:51,666
- അത് ഒരു അപകടമായിരുന്നു.
- നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

217
00:18:51,750 --> 00:18:53,541
ഈ തവണ എനിക്ക് നിന്നെ സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല.

218
00:18:55,916 --> 00:18:57,583
ജഡ്ജിക്ക് നീ ആരാണെന്നറിയാം.

219
00:18:59,583 --> 00:19:01,875
നിൻ്റെ അച്ഛൻ
എൻറികെ റൊമാനാണെന്ന് അവർക്കറിയാം,

220
00:19:01,958 --> 00:19:05,541
അതുകൊണ്ട്, പ്രോട്ടോക്കോൾ
അവഗണിച്ച് സ്പെയിനിലെ ആദ്യത്തെ

221
00:19:05,625 --> 00:19:08,583
കൂട്ട രോഗബാധയ്ക്ക് കാരണമായ ആളുടെ
മകനെ അവർ വെറുതെ വിടില്ല.

222
00:19:09,666 --> 00:19:11,583
എൻ്റെ അച്ഛന് ഇതുമായി എന്ത് ബന്ധം?

223
00:19:11,666 --> 00:19:13,458
അദ്ദേഹം എവിടെയാണെന്ന് പോലും എനിക്കറിയില്ല.

224
00:19:13,541 --> 00:19:15,083
അതിലും കാര്യമില്ല.

225
00:19:15,166 --> 00:19:17,500
ജനങ്ങൾ രാഷ്ട്രീയക്കാരോട്
രോഷം പ്രകടിപ്പിക്കുകയാണ്,

226
00:19:17,583 --> 00:19:19,708
അതിനോട് ഏറ്റവും അടുത്ത് അവർക്ക്
കിട്ടിയിരിക്കുന്ന ലക്ഷ്യമാണ് നീ.

227
00:19:19,791 --> 00:19:22,166
പ്രിത്, ഞാൻ ആരുമല്ല.

228
00:19:22,250 --> 00:19:23,250
മനസ്സിലായോ?

229
00:19:23,333 --> 00:19:25,583
പിന്നെ എൻ്റെ അച്ഛൻ ഒരു ബലിയാടാണ്.

230
00:19:25,666 --> 00:19:26,708
എനിക്കറിയാം.

231
00:19:27,958 --> 00:19:31,208
പക്ഷേ ഒരുകാലത്ത് നിന്നെ സംരക്ഷിച്ചിരുന്ന
നീതിന്യായ വ്യവസ്ഥ ഇപ്പോൾ

232
00:19:31,291 --> 00:19:33,958
നിന്നെ ഒരു ഉദാഹരണമാക്കാൻ നോക്കുകയാണ്.
ഇപ്പോൾ കാര്യങ്ങൾ അങ്ങനെയാണ്.

233
00:19:34,041 --> 00:19:35,458
നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിക്കണം.

234
00:19:36,875 --> 00:19:38,125
നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

235
00:19:41,208 --> 00:19:42,625
ഒരു വഴിയുണ്ട്.

236
00:19:43,708 --> 00:19:45,208
മാഡ്രിഡ് ഓപ്പറേഷൻ.

237
00:19:46,083 --> 00:19:49,500
അവർക്ക് ഇപ്പോഴും ഇൻവെൻ്ററി
വിഭാഗത്തിൽ ആളുകളെ വേണം.

238
00:19:49,583 --> 00:19:51,875
ഞാൻ കുറച്ച് സ്വാധീനം ചെലുത്താം.

239
00:19:52,916 --> 00:19:54,666
ഞാൻ നിന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്തിറക്കാം,

240
00:19:55,375 --> 00:19:58,750
പകരം അവിടെയുള്ള ചില ചരക്കുകൾ
വഴിതിരിച്ചുവിടാൻ എന്നെ സഹായിക്കണം.

241
00:19:58,833 --> 00:20:00,875
എനിക്ക് ആലോചിക്കാൻ കഴിയുന്ന
ഏക മാർഗ്ഗം അതാണ്.

242
00:20:00,958 --> 00:20:02,916
ജയിലിൽ കഴിയുന്നതിനെക്കാൾ നല്ലതാണ്.

243
00:20:03,708 --> 00:20:04,750
ശരിക്കും?

244
00:20:04,833 --> 00:20:07,416
അവിടെ നിനക്ക് പ്രതിരോധിക്കാൻ
തോക്കുകളെങ്കിലും ഉണ്ടാകും.

245
00:20:07,500 --> 00:20:11,000
ഇവിടുത്തെ ജയിലിൽ നീ ഒരു ദിവസം പോലും
അതിജീവിക്കില്ല, എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

246
00:20:15,000 --> 00:20:18,208
{\an8}ലാസ് പൽമാസ് എയർ ബേസ്,
ഗ്രാൻഡ് കാനറി ദ്വീപ്

247
00:20:48,625 --> 00:20:49,958
എഴുന്നേൽക്കൂ!

248
00:20:52,750 --> 00:20:54,291
ഉത്തരവുകൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു മേജർ.

249
00:21:02,583 --> 00:21:03,666
വിശ്രമ നിലയിലേക്ക് വരാം.

250
00:21:05,166 --> 00:21:07,125
സ്ത്രീകളേ, പുരുഷന്മാരേ,

251
00:21:07,208 --> 00:21:09,208
ഞാൻ മേജർ ഹോവാകിൻ ഡി ലൂണ.

252
00:21:09,833 --> 00:21:13,583
എൻ്റെ ഇടതുവശത്ത് ക്യാപ്റ്റൻ പാറ.
എൻ്റെ വലതുവശത്ത് ക്യാപ്റ്റൻ കാസ്ട്രോ.

253
00:21:14,291 --> 00:21:17,875
ഏതാനും മണിക്കൂറുകൾക്കകം, നിങ്ങളെല്ലാവരും
ക്വാത്രോ വിയെൻ്റോസിലേക്ക് പുറപ്പെടും,

254
00:21:17,958 --> 00:21:19,916
മാഡ്രിഡ് ഒഴിപ്പിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് സർക്കാർ

255
00:21:20,000 --> 00:21:22,250
ഭൂരിഭാഗം വിഭവങ്ങളും ശേഖരിച്ചുവെച്ച
വിമാനത്താവളമാണത്.

256
00:21:22,333 --> 00:21:23,250
ഓപ്പറേഷൻ ഇത്തക്ക

257
00:21:23,333 --> 00:21:27,583
ഈ ദൗത്യത്തിൻ്റെ ലക്ഷ്യം, സാധനങ്ങൾ
ശേഖരിക്കുകയും, കരയിൽ നിന്ന്

258
00:21:27,666 --> 00:21:29,708
ദ്വീപസമൂഹത്തിലേക്ക് ചരക്ക് നീക്കത്തിനായി
ഒരു മാർഗം ഉണ്ടാക്കുകയുമാണ്.

259
00:21:29,791 --> 00:21:32,791
ഇതിനായി രണ്ട് തന്ത്രപരമായ
ഉപസംഘങ്ങൾ രൂപീകരിച്ചിട്ടുണ്ട്.

260
00:21:32,875 --> 00:21:34,750
ആദ്യസംഘം, ക്യാപ്റ്റൻ പാറയുടെ നേതൃത്വത്തിൽ,

261
00:21:34,833 --> 00:21:36,833
നമ്മൾ ഇറങ്ങിയ ഉടൻ
ആദ്യം വിന്യസിക്കപ്പെടുകയും

262
00:21:36,916 --> 00:21:40,250
സംരക്ഷണസേനയായി പ്രവർത്തിക്കുകയും ചെയ്യും.

263
00:21:40,333 --> 00:21:43,708
അതിന് ശേഷം അവർ വടക്കൻ
മേഖലയിലെ കെട്ടിടങ്ങളിലേക്ക് നീങ്ങും.

264
00:21:43,791 --> 00:21:46,041
രണ്ടാമത്തെ സംഘത്തിന് നേതൃത്വം നൽകുക
ക്യാപ്റ്റൻ കാസ്ട്രോ ആയിരിക്കും,

265
00:21:46,125 --> 00:21:49,375
അവർ സമുച്ചയത്തിൻ്റെ പിന്നിലുള്ള
കെട്ടിടങ്ങൾ കൈവശപ്പെടുത്തും.

266
00:21:49,458 --> 00:21:51,875
നമ്മൾ ഭാരം കുറച്ചായിരിക്കും യാത്ര ചെയ്യുക,
പക്ഷേ സുരക്ഷിതമായി.

267
00:21:51,958 --> 00:21:55,291
യൂണിഫോമിന് അടിയിൽ സംരക്ഷണ ജാലിക ധരിക്കുക,
കഴിയുന്നത്ര വെടിക്കോപ്പുകൾ കൈവശം വെക്കുക.

268
00:21:55,375 --> 00:21:57,000
നമ്മൾ അതിവേഗത്തിൽ നീങ്ങുമെന്നത് ഓർക്കുക.

269
00:21:57,083 --> 00:22:00,041
പ്രതിരോധം പരിമിതമായിരിക്കാം, പക്ഷേ
ഉറപ്പ് പറയാൻ കഴിയില്ല.

270
00:22:01,250 --> 00:22:04,541
ഈ ഘട്ടത്തിൽ, മാഡ്രിഡിൽ ജീവനോടെ
രക്ഷപ്പെട്ടവരെ കാണാനുള്ള സാധ്യത

271
00:22:04,625 --> 00:22:05,708
ഏകദേശം പൂജ്യമാണ്,

272
00:22:05,791 --> 00:22:07,333
എന്നിരുന്നാലും അങ്ങനെ സംഭവിച്ചാൽ,

273
00:22:07,416 --> 00:22:11,166
ഈ ദൗത്യത്തിന് പുറത്തുള്ള ആരുമായും
സമ്പർക്കം പുലർത്തുന്നത് ഒഴിവാക്കണം.

274
00:22:11,250 --> 00:22:14,666
ഈ അവസ്‌ഥയിൽ രക്ഷാപ്രവർത്തനം
സംഘടിപ്പിക്കാൻ നമുക്ക് കഴിയില്ല.

275
00:22:14,750 --> 00:22:18,083
എല്ലാവരെയും രക്ഷിക്കാൻ കഴിയാത്തതിനാൽ
നമുക്ക് ആരെയും രക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല.

276
00:22:18,166 --> 00:22:20,541
അത് നമ്മുടെ ഉത്തരവാദിത്തമല്ല.

277
00:22:20,625 --> 00:22:23,625
ഇനി ആരോഗ്യസുരക്ഷാ മുൻകരുതലുകളെ
പറ്റിയുള്ള നിർദേശങ്ങൾ

278
00:22:23,708 --> 00:22:26,666
നമ്മുടെ മെഡിക്കൽ ഡയറക്ടർ
ലൂസിയ ഇഗ്ലേഷ്യസ് നൽകും.

279
00:22:26,750 --> 00:22:30,250
നമ്മൾ ആരേക്കാളും ദീർഘകാലം മുൻനിരയിൽ
അതിജീവിച്ച ആളാണ് അവർ.

280
00:22:31,208 --> 00:22:32,208
മുന്നിലേക്ക് വരൂ.

281
00:22:43,750 --> 00:22:44,625
ഇഗ്നാസിയോ.

282
00:22:45,458 --> 00:22:47,208
- റോബർട്ടോ.
- എന്തുണ്ട്?

283
00:22:48,375 --> 00:22:50,500
ഞാനാണ് സിഗ്നൽ സ്പെഷ്യലിസ്റ്റ്.

284
00:22:51,000 --> 00:22:52,208
അവർ എന്നെ "കോറേ" എന്നാണ് വിളിക്കുന്നത്.

285
00:22:52,291 --> 00:22:55,875
അല്ലെങ്കിൽ "കോറേ ഡംപ്", അല്ലെങ്കിൽ "ദി
പ്രോസസർ", അല്ലെങ്കിൽ വെറുതേ "ഐ.ടി.ക്കാരൻ."

286
00:22:55,958 --> 00:22:58,625
നാശം. ദിവസവും പുതിയ റിക്രൂട്ടുകൾ.

287
00:23:00,958 --> 00:23:03,666
ഹേയ്! ഇത് ശരിക്കും നല്ലൊരു സ്ക്വാഡാണ്.

288
00:23:04,500 --> 00:23:07,166
മാലി തീരത്ത് മണിക്കൂറുകളോളം
പിടിച്ചുനിന്നവരാണ്.

289
00:23:07,750 --> 00:23:09,458
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രശ്നവും ഉണ്ടാകില്ല.

290
00:23:10,458 --> 00:23:11,916
- മാനുവൽ.
- എന്താ?

291
00:23:12,000 --> 00:23:13,333
ഗുസ്മാൻ.

292
00:23:14,041 --> 00:23:15,833
അവന് നിർബന്ധിത സൈനികരെ അത്ര ഇഷ്ടമല്ല.

293
00:23:15,916 --> 00:23:18,666
പിന്നീട് കൊല്ലേണ്ടി വന്നാൽ വൈകാരിക
ബന്ധം ഉണ്ടാകാതിരിക്കാനാണ്.

294
00:23:18,750 --> 00:23:20,375
ഹേയ്, പെണ്ണേ. എന്തുണ്ട്, പുതിയ ആളാണോ?

295
00:23:20,458 --> 00:23:23,583
അവർ നമ്മളെ ഫീൽഡ് ട്രിപ്പിന്
കൊണ്ടുപോകുന്നത് വളരെ നല്ല കാര്യമാണ്.

296
00:23:25,125 --> 00:23:26,250
കൊമിയാസ്.

297
00:23:26,333 --> 00:23:29,000
മാഡ്രിഡിലെ ആ പ്രദേശത്തിൻ്റെ പേരിലാണ്
അവളെ അങ്ങനെ വിളിക്കുന്നത്, അല്ലാതെ...

298
00:23:29,833 --> 00:23:31,500
നീയാണല്ലേ പുതിയ നോട്ടറി?

299
00:23:32,083 --> 00:23:33,916
ലോജിസ്റ്റിക്സ് ചുമതലയുള്ള ആളെ
അങ്ങനെയാണ് അവർ വിളിക്കുന്നത്.

300
00:23:34,000 --> 00:23:36,583
അവസാനം വന്ന ആൾ ഒരേ ദിവസം തന്നെ
ആരംഭിക്കുകയും വിരമിക്കുകയും ചെയ്തു.

301
00:23:36,666 --> 00:23:39,750
അതുകൊണ്ട് സാധനങ്ങൾ
ക്രമീകരിക്കാൻ മാത്രമല്ല,

302
00:23:39,833 --> 00:23:41,500
വെടിവയ്ക്കാനും നിനക്കറിയാമെന്ന്
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

303
00:23:53,541 --> 00:23:55,458
പോകാം.

304
00:23:55,541 --> 00:23:58,083
മൂന്നുവരെ എണ്ണാം. ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്.

305
00:23:58,166 --> 00:23:59,458
ഡെൽറ്റ!

306
00:23:59,541 --> 00:24:00,875
ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്.

307
00:24:00,958 --> 00:24:01,958
ഡെൽറ്റ!

308
00:24:02,041 --> 00:24:03,875
ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്.

309
00:24:03,958 --> 00:24:04,875
ഡെൽറ്റ!

310
00:24:32,125 --> 00:24:34,000
ഈഗിൾ 1 മാഡ്രിഡ് കൺട്രോളിലേക്ക്.

311
00:24:34,625 --> 00:24:36,666
...കര സെക്ടറിലേക്ക് പ്രവേശിക്കുന്നു.

312
00:24:37,708 --> 00:24:41,291
കരഭൂമിക്ക് മുകളിലൂടെ പറക്കൽ ആരംഭിക്കുന്നു.
ഫ്ലൈറ്റ് ലെവൽ 240.

313
00:24:41,375 --> 00:24:43,833
തെളിഞ്ഞ ആകാശം. കാഴ്ച വ്യക്തമാണ്.
പത്ത് കിലോമീറ്റർ വരെ.

314
00:24:43,916 --> 00:24:46,041
വടക്കുകിഴക്കൻ ദിശയിൽ നിന്ന്
നേരിയ കാറ്റ്. പ്രക്ഷുബ്ധത ഇല്ല.

315
00:25:01,291 --> 00:25:03,416
നിന്നെ എങ്ങനെ ഇവർ ഈ ദൗത്യത്തിൽ
ഉൾപ്പെടുത്തിയതെന്ന് എനിക്കറിയേണ്ട.

316
00:25:05,000 --> 00:25:09,208
പക്ഷേ ഈ സ്ക്വാഡ് ആഴ്ചകളായി ഒരു
കുടുംബം പോലെയാണ് പ്രവർത്തിക്കുന്നത്.

317
00:25:09,291 --> 00:25:10,833
ഈ ചുമതലയ്ക്ക് നീ പ്രാപ്തനായിരിക്കണം.

318
00:25:13,583 --> 00:25:16,333
എപ്പോഴും ജാഗ്രത പാലിക്കണം. മനസ്സിലായോ?

319
00:25:18,708 --> 00:25:20,583
- മനസ്സിലായി.
- "മനസ്സിലായി സാർജൻ്റ്."

320
00:25:21,541 --> 00:25:22,750
മനസ്സിലായി സാർജൻ്റ്.

321
00:25:31,916 --> 00:25:33,416
നിനക്ക് അവളോട് ഒരു
പ്രത്യേക താൽപര്യമുണ്ടല്ലോ.

322
00:25:41,583 --> 00:25:44,166
നഗരത്തിന് മുകളിൽ
നിരീക്ഷണ പറക്കൽ ആരംഭിക്കുന്നു.

323
00:25:44,250 --> 00:25:45,416
വേർതിരിയൽ നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു.

324
00:26:05,125 --> 00:26:08,375
എസ്ഒഎസ്

325
00:26:15,500 --> 00:26:16,625
അഞ്ച് മിനിറ്റ്!

326
00:26:16,708 --> 00:26:18,250
അഞ്ച് മിനിറ്റ്.

327
00:26:46,291 --> 00:26:49,291
ലാൻഡിംഗ് പൂർത്തിയായി. നിലത്തെത്തി.

328
00:26:50,416 --> 00:26:51,958
ഫാൽക്കൺ ടു ചിമ്നിസ്വീപ്.

329
00:26:52,041 --> 00:26:53,666
വിന്യാസം ആരംഭിക്കുന്നു.

330
00:26:53,750 --> 00:26:56,625
മനസ്സിലായി. ഇനി പൂർണ്ണ നിശ്ശബ്ദത പാലിക്കുക

331
00:26:56,708 --> 00:26:57,625
ഫാൽക്കൺ.

332
00:27:02,583 --> 00:27:03,625
ചുറ്റളവിലെ പ്രതിരോധം.

333
00:27:03,708 --> 00:27:05,250
ഷാർപ്ഷൂട്ടർമാർ വരുന്നു.

334
00:27:05,750 --> 00:27:07,625
നമ്മൾ ഉപയോഗിക്കുന്ന വെടിയുണ്ടകൾ
കണക്കിലെടുത്താൽ,

335
00:27:07,708 --> 00:27:10,041
നെഞ്ചിലേക്ക് അല്ല, തല ലക്ഷ്യമാക്കി
വെടിവയ്ക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

336
00:27:10,125 --> 00:27:12,583
കണ്ണുകൾക്കിടയിലേക്കുള്ള വെടിയാണ്
ഏറ്റവും ഫലപ്രദം.

337
00:27:12,666 --> 00:27:14,250
- തയ്യാറാണോ?
- തയ്യാറാണ്, സാർജൻ്റ്!

338
00:27:40,958 --> 00:27:42,708
ഫാൽക്കൺ ടു ചിമ്നിസ്വീപ്. എല്ലാം സുരക്ഷിതം.

339
00:27:55,708 --> 00:27:57,000
മാഡ്രിഡിലേക്ക് സ്വാഗതം.

340
00:28:15,416 --> 00:28:18,958
കോറേ എല്ലാവരോടുമായി. നിരീക്ഷണ
ഡ്രോൺ വിക്ഷേപിക്കുന്നു.

341
00:28:27,083 --> 00:28:30,916
ചിമ്നിസ്വീപ് എല്ലാവരോടുമായി.
ഡെൽറ്റ ലക്ഷ്യത്തിലേക്ക് നീങ്ങുന്നു.

342
00:28:31,000 --> 00:28:34,083
ആൽഫ അതിർത്തി പരിശോധിക്കുകയാണെന്ന്
ഫാൽക്കൺ പറയുന്നു.

343
00:28:34,791 --> 00:28:35,625
രോഗബാധിതൻ!

344
00:28:39,625 --> 00:28:40,791
ജാഗ്രത!

345
00:28:47,041 --> 00:28:49,208
ചിമ്നിസ്വീപ് ടു കോറേ.
സ്ഥിതി റിപ്പോർട്ട് നൽകുക.

346
00:28:49,291 --> 00:28:50,416
എല്ലാം സുരക്ഷിതം.

347
00:28:51,500 --> 00:28:54,875
ട്രിഗറിൽ നിന്ന് വിരൽ മാറ്റ്, തെണ്ടി!
ഞങ്ങളെയെല്ലാം കൊല്ലാനാണോ നിൻ്റെ ഉദ്ദേശം?

348
00:29:20,000 --> 00:29:22,125
ചിമ്നിസ്വീപ് ടു ഫാൽക്കൺ.
എല്ലാം ക്രമത്തിലാണോ?

349
00:29:22,958 --> 00:29:25,333
കെട്ടിടങ്ങളിൽ യാതൊരു ചലനവും കാണുന്നില്ല.

350
00:29:25,416 --> 00:29:27,583
ഞങ്ങൾ ലക്ഷ്യത്തിന് സമീപമാണ്.

351
00:29:27,666 --> 00:29:28,708
മുന്നോട്ട് നീങ്ങുന്നു.

352
00:30:05,708 --> 00:30:08,250
അവരെ കുറച്ചുകൂടി അടുപ്പിക്കണോ, തെണ്ടീ?

353
00:30:09,250 --> 00:30:12,458
ചിമ്നിസ്വീപ് ടു കോറേ. ഇനിയും കൂടുതൽ
ഉണ്ടാകണം. ദൃശ്യം ലഭിക്കുന്നുണ്ടോ?

354
00:30:12,541 --> 00:30:13,791
നോക്കുന്നു.

355
00:30:26,333 --> 00:30:29,333
നിങ്ങളുടെ ഇടത് വശത്ത്, 300 മീറ്റർ അകലെ,
30 പേരുള്ള ഒരു കൂട്ടത്തെ കണ്ടെത്തി.

356
00:30:29,416 --> 00:30:30,833
നമ്മൾ പ്രതീക്ഷിച്ചതുപോലെ തന്നെ.

357
00:30:42,416 --> 00:30:43,625
ഫാൽക്കൺ ടു ചിമ്നിസ്വീപ്.

358
00:30:43,708 --> 00:30:46,041
മെട്രോ സ്റ്റേഷനുകളിൽ നിന്ന്
രോഗബാധിതർ പുറത്തുവരുന്നു.

359
00:30:46,125 --> 00:30:48,541
ആവർത്തിക്കുന്നു, മെട്രോ സ്റ്റേഷനുകളിൽ
നിന്ന് രോഗബാധിതർ പുറത്തുവരുന്നു.

360
00:30:48,625 --> 00:30:49,583
സ്ഥാനത്ത് തന്നെ തുടരുക!

361
00:30:49,666 --> 00:30:51,958
മെട്രോ സ്റ്റേഷനുകൾ സുരക്ഷാ
പരിധിക്ക് പുറത്താണ്.

362
00:30:52,041 --> 00:30:54,166
പരിമിതമായ എണ്ണത്തിന് മാത്രമേ
അകത്ത് കടക്കാൻ കഴിയൂ.

363
00:31:05,291 --> 00:31:06,208
വെടിവയ്‌ക്കൂ!

364
00:31:10,291 --> 00:31:12,458
വെടിവയ്ക്കൂ! അവർ മനുഷ്യരല്ല!

365
00:31:15,416 --> 00:31:16,583
കോറേ ടു ചിമ്നിസ്വീപ്.

366
00:31:16,666 --> 00:31:18,083
ഒരുപാട് പഴുതുകൾ ഉണ്ട്.

367
00:31:18,166 --> 00:31:20,333
പല ഭാഗങ്ങളിലും അവർ വേലി തകർത്തിരിക്കണം.

368
00:31:21,791 --> 00:31:23,541
- പുറത്തേക്ക് നീങ്ങൂ!
- നാശം!

369
00:31:48,458 --> 00:31:49,875
അവർ അകത്തേക്ക് ഇരച്ചുകയറുകയാണ്.

370
00:31:49,958 --> 00:31:51,875
ഞാൻ ആവർത്തിക്കുന്നു, അവർ
അകത്തേക്ക് ഇരച്ചുകയറുകയാണ്.

371
00:31:53,041 --> 00:31:55,208
വേലിയിൽ എല്ലായിടത്തും പഴുതുകൾ കാണുന്നു.

372
00:32:02,875 --> 00:32:05,041
ഓർക്കസ്ട്ര! പരിധി സുരക്ഷിതമാക്കൂ!

373
00:32:05,125 --> 00:32:07,541
ഉയർന്ന ഒരു സ്‌ഥലം കണ്ടെത്തി സംരക്ഷണം നൽകൂ!

374
00:32:07,625 --> 00:32:08,625
മനസ്സിലായി!

375
00:32:09,250 --> 00:32:10,958
ഫാൽക്കൺ, സ്ഥാനത്ത് തുടരൂ.

376
00:32:11,041 --> 00:32:12,750
നമുക്ക് വെടിക്കോപ്പുകൾക്കായി പോകാം.

377
00:32:12,833 --> 00:32:13,875
മറഞ്ഞു നിൽക്കൂ!

378
00:32:13,958 --> 00:32:15,958
അവസാനത്തെ വെടിക്കോപ്പ്!

379
00:32:16,041 --> 00:32:18,083
ആ വാതിൽ തകർക്കൂ!

380
00:32:22,833 --> 00:32:23,875
അവസാന മാഗസീൻ!

381
00:32:28,708 --> 00:32:29,625
അവസാന മാഗസീൻ.

382
00:32:43,416 --> 00:32:44,333
വേഗം!

383
00:32:48,000 --> 00:32:49,375
പിന്മാറൂ!

384
00:33:14,500 --> 00:33:15,500
ഓടൂ!

385
00:33:19,166 --> 00:33:20,083
വേഗം!

386
00:33:41,833 --> 00:33:42,875
പോകാം!

387
00:33:58,458 --> 00:34:01,333
കാസ്ട്രോ, മുകളിലെ നിലയിലേക്ക്
പോയി വെടിവെപ്പ് ആരംഭിക്കൂ.

388
00:34:01,416 --> 00:34:03,458
നിങ്ങൾ നാല് പേർ, എന്നോടൊപ്പം വരൂ.
ആയുധശേഖരത്തിലേക്ക്.

389
00:34:03,541 --> 00:34:04,625
കൊമിയാസ്, എന്നോടൊപ്പം.

390
00:34:38,000 --> 00:34:39,041
സുരക്ഷിതം!

391
00:34:46,625 --> 00:34:48,291
റൊമാൻ, സെദെനോ, എന്നോടൊപ്പം.

392
00:34:58,625 --> 00:35:00,666
എല്ലാം കയറ്റി മുകളിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.

393
00:35:02,041 --> 00:35:04,166
ആയുധശാല
അനുമതിയില്ലാതെ പ്രവേശനം ഇല്ല

394
00:35:39,083 --> 00:35:41,208
വാ, വാ, വേഗം!

395
00:35:51,166 --> 00:35:52,625
രോഗബാധിതർ!

396
00:35:53,250 --> 00:35:55,333
വാതിൽ കാക്കൂ.

397
00:36:18,541 --> 00:36:19,500
വെടിയുണ്ടകൾ തീർന്നു!

398
00:36:30,291 --> 00:36:32,500
നാശം! വെടിയുണ്ടകൾ തീർന്നു!

399
00:36:32,583 --> 00:36:33,750
ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കാം!

400
00:36:53,791 --> 00:36:54,958
വാതിൽ!

401
00:37:03,333 --> 00:37:05,750
ചിമ്നിസ്വീപ് എല്ലാവരോടും. കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

402
00:37:05,833 --> 00:37:08,125
വ്യക്തമായി കേൾക്കുന്നു.
ഞങ്ങൾ രണ്ടാം നിലയിലാണ്.

403
00:37:08,208 --> 00:37:09,500
സ്ഥിതി റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യൂ.

404
00:37:09,583 --> 00:37:11,708
ഞങ്ങൾ പ്രതിരോധത്തിലാണ്. വെടിയുണ്ടകൾ
ഏതാണ്ട് തീർന്നിരിക്കുന്നു.

405
00:37:11,791 --> 00:37:12,916
എത്ര സമയം വേണം?

406
00:37:13,000 --> 00:37:14,458
ഞങ്ങൾ ശ്രമിക്കുകയാണ്.

407
00:37:17,125 --> 00:37:18,083
നാശം.

408
00:37:18,791 --> 00:37:19,833
മേൽക്കൂര.

409
00:37:19,916 --> 00:37:21,541
നമുക്ക് മേൽക്കൂര തകർക്കണം.

410
00:37:22,250 --> 00:37:23,125
കാര്യമായിട്ടാണ്.

411
00:37:23,208 --> 00:37:26,083
ലൈബ്രറി മുകളിലുണ്ട്.
മാപ്പുകളിൽ ഞാൻ കണ്ടതാണ്.

412
00:37:26,583 --> 00:37:28,083
നോട്ടറി പറയുന്നത് ശരിയാണ്.

413
00:37:28,166 --> 00:37:30,291
ഈ മേൽക്കൂര പൊട്ടിച്ചുകളയാം!

414
00:38:16,750 --> 00:38:18,541
സ്ഫോടകവസ്തു സജ്ജീകരിച്ചു,
ഉപയോഗിക്കാൻ തയ്യാറാണ്.

415
00:38:19,791 --> 00:38:20,666
സ്ഫോടനം നടക്കാൻ പോകുന്നു!

416
00:38:24,958 --> 00:38:26,958
വേഗം! വെടിക്കോപ്പുകൾ
മുകളിലേക്ക് കൊണ്ടുവരൂ!

417
00:38:27,041 --> 00:38:29,041
വേഗം ഇവിടെ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാം!

418
00:38:46,750 --> 00:38:49,583
വെടിക്കോപ്പുകൾ മുകളിലേക്ക്
അയച്ചുകൊണ്ടിരിക്കു! അതൊരു ഉത്തരവാണ്!

419
00:39:04,708 --> 00:39:06,583
ഇല്ല!

420
00:39:15,416 --> 00:39:17,375
ദൗത്യത്തിനാണ് മുൻഗണന!

421
00:40:17,541 --> 00:40:20,125
മുകളിലേക്ക് പോ! ഇപ്പോൾ തന്നെ!

422
00:40:31,875 --> 00:40:33,083
അങ്ങോട്ട് കയറൂ!

423
00:40:33,166 --> 00:40:34,666
അതൊരു ആജ്ഞയാണ്!

424
00:41:13,708 --> 00:41:15,416
ഓർക്കസ്ട്രയിൽ നിന്ന് എല്ലാവർക്കും.

425
00:41:16,083 --> 00:41:17,625
മേജർ വീണു.

426
00:41:17,708 --> 00:41:20,416
കേൾക്കുന്നുണ്ടോ? മേജർ ഡി ലൂണ മരിച്ചു.

427
00:41:22,208 --> 00:41:25,208
ഫാൽക്കൺ, ഇവിടെ നിന്ന് അവർക്ക്
സംരക്ഷണം നൽകാം.

428
00:41:25,291 --> 00:41:27,541
സുരക്ഷാ പരിധി പുനഃസ്ഥാപിക്കാൻ തയ്യാറാവൂ.

429
00:41:29,541 --> 00:41:30,875
നോട്ടറി, ഹേയ്.

430
00:41:30,958 --> 00:41:33,958
അത് ഗംഭീരമായിരുന്നു, കേട്ടോ? നല്ല പണി.

431
00:41:58,000 --> 00:41:59,541
ഇവിടെ കൂടുതൽ വെടിക്കോപ്പുകൾ ഉണ്ട്!

432
00:42:23,708 --> 00:42:26,333
ഞങ്ങൾ സുരക്ഷാ പരിധി ഉറപ്പാക്കി.
എല്ലാവരും നന്നായി ചെയ്തു.

433
00:43:15,666 --> 00:43:16,791
റൊമാൻ!

434
00:43:17,750 --> 00:43:18,583
നോട്ടറി!

435
00:43:28,041 --> 00:43:30,583
ഈ ദൗത്യത്തിൻ്റെ കമാൻഡ് എനിക്കാണ്.
നീ ഞങ്ങളോടൊപ്പം വരണം.

436
00:43:30,666 --> 00:43:32,041
നമുക്ക് രണ്ട് നോട്ടറിമാരെ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

437
00:43:32,125 --> 00:43:35,375
വിയർക്കാൻ തയ്യാറായിക്കോ, ചെക്കാ.
നിനക്ക് രണ്ടാളുടെ ജോലിയുണ്ട്.

438
00:43:36,125 --> 00:43:38,375
തളരരുത്. നീ ഗംഭീരമായി ചെയ്യുന്നുണ്ട്.

439
00:43:38,458 --> 00:43:40,708
നിന്നെ സഹായിക്കാൻ രണ്ട് അസിസ്റ്റൻ്റുമാരെ
ഞാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു. ഇതാ.

440
00:43:41,125 --> 00:43:42,000
തയ്യാറാണോ?

441
00:43:42,625 --> 00:43:44,041
മാനുവൽ, തുടങ്ങൂ.

442
00:43:50,041 --> 00:43:50,916
തയ്യാറാണോ?

443
00:43:56,208 --> 00:43:57,833
സ്ഫോടകവസ്തു പൊട്ടാൻ തയ്യാറാണ്.

444
00:43:58,416 --> 00:43:59,250
ഫയർ.

445
00:43:59,750 --> 00:44:01,041
സ്ഫോടനം നടക്കാൻ പോകുന്നു!

446
00:44:19,500 --> 00:44:20,541
സുരക്ഷിതം!

447
00:44:29,875 --> 00:44:33,708
{\an8}വിതരണ കെട്ടിടം
വടക്കൻ മേഖല, ബി വിഭാഗം

448
00:44:53,333 --> 00:44:54,708
ആളുകൾ കൊള്ളയടിക്കുകയായിരുന്നു.

449
00:44:55,541 --> 00:44:57,458
ജനാലകളിലൂടെ അകത്ത് കടന്നതാകണം.

450
00:44:58,041 --> 00:44:59,375
പാവങ്ങൾ.

451
00:45:01,416 --> 00:45:03,750
ഈ പ്രദേശത്ത് ജീവനോടെ രക്ഷപ്പെട്ടവർ
എത്ര ബാക്കിയുണ്ടാകും?

452
00:45:03,833 --> 00:45:05,458
വിമാനത്തിൽ നിന്ന് നോക്കിയപ്പോൾ
മനസ്സിലായില്ലേ?

453
00:45:05,541 --> 00:45:08,750
ഈ നശിച്ച നഗരത്തിൽ ആരെങ്കിലും ജീവനോടെ
ഉണ്ടെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല.

454
00:45:08,833 --> 00:45:11,541
ഇത്തരം സംഭാഷണങ്ങൾ
വീട്ടിലെത്തിയശേഷം മതി, ഓക്കേ?

455
00:45:11,625 --> 00:45:13,500
- ശരി ക്യാപ്റ്റൻ.
- ശരി ക്യാപ്റ്റൻ.

456
00:45:13,583 --> 00:45:16,000
നമുക്ക് രണ്ടുപേർ വീതമുള്ള
സംഘങ്ങളായി പിരിയാം.

457
00:45:16,083 --> 00:45:18,166
ഗുസ്മാൻ, കൊമിയാസ്, എന്നോടൊപ്പം.

458
00:45:18,250 --> 00:45:20,291
മാനുവൽ, കോറേ, മുകളിലേക്ക്.

459
00:45:20,375 --> 00:45:22,125
മറീനയും റോബർട്ടോയും,
പെട്ടികളുടെ അടുത്തേക്ക്.

460
00:45:22,208 --> 00:45:23,083
നമുക്ക് പോകാം.

461
00:45:24,125 --> 00:45:26,708
മേജറിന് പകരം വരാൻ ഏറ്റവും
അനുയോജ്യമായത് അവളാണ്.

462
00:45:27,208 --> 00:45:28,791
നിനക്ക് അവരെ കുറെക്കാലമായി അറിയാമോ?

463
00:45:29,291 --> 00:45:31,125
അവർ ലാ ഗ്രാസിയോസയിൽ
നിന്ന് തിരിച്ചുവന്നതു മുതൽ.

464
00:45:31,750 --> 00:45:33,000
അവരുടെ മകൾ അവിടെ വെച്ച് മരിച്ചു.

465
00:45:35,041 --> 00:45:37,041
അതുകൊണ്ടാണ് അവർ ഒരു
അശ്രദ്ധയും അനുവദിക്കാത്തത്.

466
00:45:38,625 --> 00:45:40,375
അതൊരു പേടിസ്വപ്നമായിരുന്നു.

467
00:45:40,875 --> 00:45:44,083
രോഗബാധിതർ കൊല്ലാത്തവരെ
ബോംബാക്രമണങ്ങൾ കൊന്നു.

468
00:45:55,875 --> 00:45:57,083
ഓപ്പറ ടു ഓർക്കസ്ട്ര.

469
00:45:57,166 --> 00:45:59,291
ഫാർമസിയിൽ നിന്ന് ചെറിയ
തോതിൽ മോഷണം നടന്നിട്ടുണ്ട്,

470
00:45:59,375 --> 00:46:00,833
പക്ഷേ കാര്യമായി ഒന്നുമില്ല.

471
00:46:12,750 --> 00:46:13,875
നിനക്ക് കുടുംബമുണ്ടോ?

472
00:46:15,791 --> 00:46:17,083
ഒരു സഹോദരി.

473
00:46:17,833 --> 00:46:18,916
ഹെർമീനിയ.

474
00:46:19,416 --> 00:46:20,916
അവൾ എൻ്റെ ഇരട്ട സഹോദരിയാണ്.

475
00:46:22,291 --> 00:46:24,958
അവളുടെ കാമുകനോടൊപ്പം ഇതുപോലൊരു
സ്ഥലത്തായിരുന്നു അവൾ,

476
00:46:25,041 --> 00:46:27,416
പക്ഷേ കാനറി ദ്വീപുകളിലേക്ക്
ഒഴിപ്പിച്ചില്ല.

477
00:46:28,000 --> 00:46:30,375
അവർ ഇപ്പോഴും ജീവനോടെയുണ്ടെന്ന്
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

478
00:46:32,333 --> 00:46:35,250
എന്നാൽ സത്യം പറയട്ടേ, ഓരോ ദിവസവും അത്
വിശ്വസിക്കാൻ കൂടുതൽ ബുദ്ധിമുട്ടാകുകയാണ്.

479
00:46:35,333 --> 00:46:36,291
പ്രതീക്ഷ കൈവിടരുത്.

480
00:46:39,708 --> 00:46:41,333
ഇപ്പോൾ നമ്മുടെ കൈവശമുള്ളത് അതുമാത്രമാണ്.

481
00:46:46,333 --> 00:46:47,583
ഓപ്പറ ടു ഓർക്കസ്ട്ര.

482
00:46:47,666 --> 00:46:50,958
സഹായം എത്താൻ എത്ര സമയം
എടുക്കുമെന്ന് അറിയിക്കാമോ?

483
00:46:51,041 --> 00:46:52,625
ഓർക്കസ്ട്ര ടു ഓപ്പറ.

484
00:46:52,708 --> 00:46:55,958
സഹായം എത്താൻ ഏകദേശം 30 മിനിറ്റ്.

485
00:46:56,041 --> 00:46:57,791
നൽകിയിരിക്കുന്ന നടപടിക്രമം തുടരുക.

486
00:46:58,375 --> 00:46:59,250
ഓപ്പറ.

487
00:47:10,583 --> 00:47:11,708
അൽപ്രസോലം

488
00:47:11,791 --> 00:47:13,166
കൊമിയാസ് എല്ലാവരോടുമായി.

489
00:47:13,250 --> 00:47:16,583
ആർക്കെങ്കിലും വെറ്റ്‌സ്യൂട്ടുകൾ വേണോ?
ഞാൻ ഒരു പെട്ടി കണ്ടെത്തി.

490
00:47:17,291 --> 00:47:19,458
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്? നിങ്ങളെ ഞാൻ കാണുന്നില്ല.

491
00:47:19,541 --> 00:47:22,041
ഫാർമസിക്ക് സമീപം,
കുറച്ച് "ഷോപ്പിംഗ്" ചെയ്യുകയാണ്.

492
00:47:22,125 --> 00:47:23,333
ഇതാ വരുന്നു.

493
00:47:23,416 --> 00:47:26,291
ഇത് നൈറ്റിംഗേൽ ആണ്. നിങ്ങൾക്ക് ഒരു
ഗെയിം കൺസോൾ കിട്ടിയാൽ, എന്നെ അറിയിക്കുക.

494
00:47:46,500 --> 00:47:49,083
അവനെ നോക്കൂ. അവൻ്റെ വിരൽ
ശരിയായ സ്ഥാനത്താണ്.

495
00:47:49,166 --> 00:47:51,791
ഇനി ഞാൻ നിനക്ക് കൂടുതൽ പാഠങ്ങൾ
നൽകേണ്ടതില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.

496
00:47:51,875 --> 00:47:52,958
അവനെ വെറുതെ വിടൂ.

497
00:47:53,833 --> 00:47:56,208
നിൻ്റെ ആദ്യ ദിവസം ഇതിലും
മെച്ചമായിരുന്നെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല.

498
00:48:07,583 --> 00:48:10,416
ഇത് കോറേ. ദയവായി മുകളിലേക്ക്
വന്ന് ഇത് ഒന്ന് നോക്കൂ.

499
00:48:11,125 --> 00:48:12,250
വാ, റൊമാൻ.

500
00:48:21,666 --> 00:48:23,250
- നിനക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലല്ലോ?
- ഇല്ല.

501
00:48:24,291 --> 00:48:26,500
കോറേ കണ്ടെത്തിയ ഈ പഴയ അവശിഷ്ടങ്ങൾ നോക്കൂ.

502
00:48:31,666 --> 00:48:32,916
ഇത് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

503
00:48:33,000 --> 00:48:35,625
ഒന്നുകിൽ ഈ വിമാനത്താവളം വൈ2കെ കാലം
കഴിഞ്ഞ് അപ്ഡേറ്റ് ചെയ്തിട്ടില്ല,

504
00:48:35,708 --> 00:48:37,166
അല്ലെങ്കിൽ ഇവിടെ വിചിത്രമായ
എന്തോ നടക്കുന്നുണ്ട്.

505
00:48:37,250 --> 00:48:38,458
ഓപ്പറയിൽ നിന്ന് പോട്ടിമൗത്തിന്.

506
00:48:38,541 --> 00:48:40,791
ഗാരേജിൻ്റെ വാതിൽ തുറക്കാൻ
സഹായം അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു.

507
00:48:40,875 --> 00:48:42,083
ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ടോ എന്ന് നോക്കാം.

508
00:48:49,500 --> 00:48:52,000
ഡയലിംഗ് ചെയ്യുന്നു...

509
00:48:56,166 --> 00:48:58,833
ഇല്ല. ഇത് വിശ്വസിക്കാൻ പറ്റുന്നില്ല.

510
00:49:02,458 --> 00:49:03,708
നെറ്റ്‌വർക്ക് ഡയഗ്നോസ്റ്റിക്സ്

511
00:49:03,791 --> 00:49:04,708
എന്താണിത്?

512
00:49:05,375 --> 00:49:06,541
ഇൻ്റർനെറ്റ് പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ട്.

513
00:49:06,625 --> 00:49:09,666
- എന്ത്?
- അതെ, ഇൻ്റർനെറ്റ് പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ട്.

514
00:49:11,791 --> 00:49:13,541
ബാൻഡ്‌വിഡ്ത്ത് കുറഞ്ഞതുകൊണ്ടാകണം,

515
00:49:13,625 --> 00:49:16,166
ഒരുപാട് ഹബ്ബുകൾ നശിച്ചുപോയിട്ടുണ്ട്.

516
00:49:17,416 --> 00:49:19,458
ടെൽനെറ്റ്. ഗോഫർ.

517
00:49:20,083 --> 00:49:22,875
ഇത് 40 വർഷം മുൻപുള്ള ഇൻ്റർനെറ്റ് പോലെയാണ്,
പക്ഷേ ഇപ്പോഴും പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

518
00:49:22,958 --> 00:49:25,500
പക്ഷേ അത് അസാധ്യമാണ്, കോറേ. വൈദ്യുതിയില്ല.

519
00:49:26,208 --> 00:49:27,333
ഉണ്ട്.

520
00:49:27,416 --> 00:49:29,500
ഫോൺ ലൈനിന് സ്വന്തമായി
വൈദ്യുത പ്രവാഹമുണ്ട്.

521
00:49:31,916 --> 00:49:35,416
അതായത് പ്രവർത്തിക്കുന്ന ഒരു ടെലിഫോൺ
എക്സ്ചേഞ്ച് ഇപ്പോഴും ഉണ്ടെന്നാണോ?

522
00:49:35,500 --> 00:49:37,916
സാധ്യതയുണ്ട്, പക്ഷേ അത് സ്വയം
പ്രവർത്തിക്കുന്നതായിരിക്കണം.

523
00:49:38,000 --> 00:49:39,416
#വേൾഡ് സർവൈവേഴ്‌സ്
എല്ലാവർക്കും സ്വാഗതം

524
00:49:40,083 --> 00:49:41,958
ആരെങ്കിലും ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ?
ഞാൻ ഫിൻലൻഡിലാണ്

525
00:49:43,291 --> 00:49:44,875
നോക്കൂ, ഇവ ചാറ്റുകളാണ്.

526
00:49:44,958 --> 00:49:46,833
ഒരു #ഗൾഫ്പോർട്ട് ചാനൽ ഉണ്ട്,
ഞാൻ ചേരാൻ ശ്രമിച്ചു,

527
00:49:46,916 --> 00:49:48,375
ആളുകളെപ്പറ്റി ചോദിച്ചാൽ
അവർ നിങ്ങളെ വിലക്കും.

528
00:49:52,208 --> 00:49:54,000
മാഡ്രിഡിൽ നിന്ന് ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

529
00:49:55,041 --> 00:49:56,333
{\an8}മാഡ്രിഡ് - സഹായം

530
00:49:58,166 --> 00:49:59,791
എലിയാസ് - മാഡ്രിഡിൽ പ്രവർത്തനം കണ്ടെത്തി

531
00:50:02,333 --> 00:50:05,458
ഏലിയാസ് - ഹലോ
നിങ്ങൾ - ഹലോ!!

532
00:50:10,250 --> 00:50:11,458
ഏലിയാസ് - ഞാൻ ഒരു ബോട്ട് ആണ്.

533
00:50:11,541 --> 00:50:14,791
ഈ ചാനലിൽ പ്രവർത്തനം കണ്ടെത്തുമ്പോൾ
ഈ സന്ദേശം സ്വയമേവ പോസ്റ്റ് ചെയ്യപ്പെടും.

534
00:50:15,250 --> 00:50:16,541
അവസാന പ്രതികരണം: 2 മാസം മുമ്പ്

535
00:50:16,625 --> 00:50:19,750
"എൻ്റെ പ്രാണനെ പരിപാലിക്കാൻ ആരുമില്ല."
സങ്കീർത്തനം 142:4

536
00:50:22,750 --> 00:50:23,833
കോറേ.

537
00:50:25,791 --> 00:50:26,791
കോറേ.

538
00:50:28,041 --> 00:50:30,458
നമുക്ക് നമ്മുടെ ഇമെയിലുകൾ
തുറക്കാൻ കഴിയുമോ?

539
00:50:32,958 --> 00:50:34,208
കഴിയുമെന്ന് തോന്നുന്നു, പക്ഷേ...

540
00:50:35,208 --> 00:50:39,208
കുറച്ച് വേഗം കിട്ടാൻ രണ്ട്
മോഡങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ബന്ധിപ്പിക്കണം.

541
00:50:40,666 --> 00:50:42,000
ഓർക്കസ്ട്രയിൽ നിന്ന് നോട്ടറിക്ക്.

542
00:50:44,083 --> 00:50:44,958
റൊമാൻ...

543
00:50:50,500 --> 00:50:51,916
ഓർക്കസ്ട്രയിൽ നിന്ന് നോട്ടറിക്ക്.

544
00:50:52,000 --> 00:50:54,208
സഹായികൾ എത്തിയിട്ടുണ്ട്.
നിനക്ക് ജോലി തുടങ്ങാം.

545
00:50:54,291 --> 00:50:55,583
മനസ്സിലായി.

546
00:51:13,416 --> 00:51:14,375
പയർവർഗ്ഗങ്ങൾ

547
00:51:17,250 --> 00:51:18,750
പരിശോധിക്കപെട്ടത്

548
00:51:21,583 --> 00:51:22,458
മാൽഡൊനാഡോ.

549
00:52:29,750 --> 00:52:31,208
അവർ നിന്നെ പിടിക്കാതെ നോക്കിക്കോ.

550
00:52:32,250 --> 00:52:33,583
ഞാൻ ജോലി ചെയ്യുകയാണ്.

551
00:52:35,750 --> 00:52:37,208
നിൻ്റെ ബോസിനെ എനിക്കറിയാം.

552
00:52:38,291 --> 00:52:39,500
നീ അവനുവേണ്ടി എന്താണ്
ചെയ്യുന്നതെന്നും അറിയാം.

553
00:52:40,708 --> 00:52:43,708
പ്രധാനപ്പെട്ട മരുന്നുകളിൽ
മാത്രം കൈവെക്കരുത്.

554
00:52:45,416 --> 00:52:46,875
ഞാൻ അങ്ങനെ പറഞ്ഞെന്ന് അവനോട് പറയൂ.

555
00:52:53,416 --> 00:52:55,791
ഇതും കൂടി. ആദ്യ ഷിപ്പ്മെൻ്റിൽ അയയ്ക്കൂ.

556
00:54:45,541 --> 00:54:46,791
ക്ഷമിക്കണം.

557
00:54:48,416 --> 00:54:50,041
നിനക്കും ഉറങ്ങാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?

558
00:54:53,291 --> 00:54:54,166
ഞാൻ ഇരുന്നോട്ടേ?

559
00:55:12,541 --> 00:55:13,958
നിൻ്റെ സഹോദരിയുടെ കാര്യത്തിൽ
എനിക്ക് ദുഃഖമുണ്ട്.

560
00:55:16,666 --> 00:55:17,791
നന്ദി.

561
00:55:20,666 --> 00:55:22,166
നിൻ്റെ കുടുംബം സുരക്ഷിതമാണോ?

562
00:55:25,166 --> 00:55:26,625
ആണെന്ന് തോന്നുന്നു.

563
00:55:26,708 --> 00:55:28,500
അവർ സുരക്ഷിതരാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

564
00:55:30,250 --> 00:55:31,625
പക്ഷേ എവിടെയാണെന്ന് മാത്രം അറിയില്ല.

565
00:55:32,666 --> 00:55:37,000
ഇതെല്ലാം തുടങ്ങിയപ്പോൾ ഞാൻ
അവരോടൊപ്പം പോകാൻ ശ്രമിച്ചതാ,

566
00:55:37,083 --> 00:55:39,375
പക്ഷേ അച്ഛൻ എത്ര ശ്രമിച്ചിട്ടും,

567
00:55:40,791 --> 00:55:42,208
അത് സാധിച്ചില്ല.

568
00:55:43,708 --> 00:55:45,083
അതിൽ എനിക്ക് വിഷമമുണ്ട്.

569
00:55:45,166 --> 00:55:47,625
അല്ല, ഇങ്ങനെയാണ് നല്ലതെന്ന് തോന്നുന്നു.

570
00:55:49,250 --> 00:55:52,541
അദ്ദേഹം കാരണം രോഗബാധിതരായവരെ
എല്ലാം ഓർക്കുമ്പോൾ,

571
00:55:53,291 --> 00:55:56,916
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മണ്ടനായ മകന്
രക്ഷപ്പെടാനാകാത്തതിൽ

572
00:55:57,000 --> 00:55:59,541
ഒരു നീതിയുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.

573
00:56:03,333 --> 00:56:08,708
ഞാൻ കാണുന്നത് സഹസൈനികർക്കായി
എന്തും ചെയ്യുന്ന

574
00:56:08,791 --> 00:56:11,375
ഒരു നിർബന്ധിത സൈനികനെയാണ്.

575
00:56:17,750 --> 00:56:19,666
ഞാൻ ഒരു കാര്യം തുറന്നു പറയട്ടേ?

576
00:56:20,583 --> 00:56:22,375
ഒരു തുറന്നുപറച്ചിലിന് പകരം മറ്റൊന്ന്?

577
00:56:22,458 --> 00:56:24,583
എൻ്റെ സഹോദരി
ജീവനോടെയുണ്ടെന്ന് പ്രതീക്ഷിച്ച്

578
00:56:24,666 --> 00:56:28,250
ഇത്രയും കാലം ചെലവഴിച്ചതിൽ

579
00:56:28,333 --> 00:56:31,416
എനിക്ക് കുറ്റബോധമുണ്ട്.

580
00:56:32,166 --> 00:56:36,916
കാരണം ഇപ്പോൾ അവളോട് വിടപറയാനും വൈകിപ്പോയി.

581
00:56:37,750 --> 00:56:40,125
ആ തോന്നൽ എന്നെ ശ്വാസംമുട്ടിക്കുന്നു.

582
00:56:44,375 --> 00:56:47,250
ഞാൻ പറയട്ടെ? അവളോട് വിടപറയാൻ
ഇപ്പോഴും വൈകിയിട്ടില്ല.

583
00:56:49,916 --> 00:56:52,666
ഹെർമീനിയ

584
00:58:09,333 --> 00:58:12,208
...പ്രോസ്പെരിഡാഡ് പരിസരം. ഇത് മാറ്റിയോയാണ്.

585
00:58:12,291 --> 00:58:14,791
പ്രോസ്പെരിഡാഡ് പരിസരം.
ആരെങ്കിലും കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

586
00:58:14,875 --> 00:58:16,750
എനിക്ക് കേൾക്കാം, മാറ്റിയോ. ഇത് ലോറയാണ്.

587
00:58:16,833 --> 00:58:19,583
ദൈവത്തിന് നന്ദി.
നീ ആകാശത്തെ വെളിച്ചം കണ്ടോ?

588
00:58:19,666 --> 00:58:21,666
- അത് ക്വാട്രോ വിൻ്റോസിൽ നിന്നാണ്...
- അതിജീവിച്ചവർ.

589
00:58:21,750 --> 00:58:23,291
...പക്ഷേ അവിടെ എത്തുക അസാധ്യമാണ്.

590
00:58:23,375 --> 00:58:25,958
ചിലപ്പോൾ കാളപ്പോര് മൈതാനത്തുള്ളവർക്ക്
അവരുമായി ബന്ധപ്പെടാൻ കഴിഞ്ഞേക്കും.

591
00:58:26,750 --> 00:58:28,375
അവർ രോഗബാധിതരെ നേരിടുന്ന തിരക്കിലാണ്.

592
00:58:28,458 --> 00:58:30,625
എല്ലാ ദിവസവും, അവർ അവയുമായി
കൂടുതൽ പ്രശ്‌നങ്ങൾ നേരിടുന്നു.

593
00:58:30,708 --> 00:58:32,833
എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ നമുക്ക്
എങ്ങനെയെങ്കിലും അവിടെ എത്തണം.

594
00:58:32,916 --> 00:58:35,916
നാല് ദിവസമായി എൻ്റെ മകൻ...
ഇനിയെത്ര നേരം അവൻ പിടിച്ചുനിൽക്കും?

595
00:58:36,000 --> 00:58:38,041
ഇത് വിസെൻ്റെ, ടെലിഫോൺ എക്സ്ചേഞ്ചിൽ നിന്ന്.

596
00:58:38,125 --> 00:58:39,750
ഞാൻ സൈനിക വിമാനങ്ങൾ കണ്ടു.

597
00:58:39,833 --> 00:58:41,416
- ജെസസ്, ലാവാപിയെസ്.
- മരിയ, ചുയേക്ക.

598
00:58:41,500 --> 00:58:44,333
ഇത് കോറേയാണ്. ക്വാത്രോ വിയെൻ്റോസിൽ നിന്ന്.
ഞങ്ങൾ കാനറി ദ്വീപുകളിൽ നിന്ന് വന്നതാണ്.

599
00:58:44,416 --> 00:58:46,083
ദൈവത്തിന് നന്ദി.

600
00:58:46,166 --> 00:58:47,708
എൻ്റെ പേര് അലീഷ്യ.

601
00:58:47,791 --> 00:58:50,458
ഞങ്ങൾ എം-30-ന് സമീപമുള്ള
കാളപ്പോര് മൈതാനത്താണ്.

602
00:58:50,541 --> 00:58:54,333
ഇവിടെയുള്ളവർക്കായി ഈ പരിസരത്തുള്ളവർ
ചേർന്ന് ഈ അഭയകേന്ദ്രം നിർമ്മിച്ചു.

603
00:58:54,416 --> 00:58:56,500
പക്ഷേ ഇനി ഒരു ദിവസം കൂടി
പിടിച്ചുനിൽക്കാൻ ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.

604
00:58:56,583 --> 00:58:58,291
ഞങ്ങളുടെ പ്രതിരോധം തകരാറായിരിക്കുന്നു.

605
00:58:58,791 --> 00:59:00,166
ഉടൻ അവിടെ എത്താം, പിടിച്ചു നിൽക്കൂ.

606
00:59:00,250 --> 00:59:01,541
അലീഷ്യ...

607
00:59:03,416 --> 00:59:06,958
അലീഷ്യ, ഞാൻ സ്പാനിഷ് സൈന്യത്തിലെ
ക്യാപ്റ്റൻ റോസിയോ കാസ്ട്രോയാണ്.

608
00:59:07,041 --> 00:59:11,041
ശ്രദ്ധിച്ച് കേൾക്കൂ. ഇപ്പോൾ നിങ്ങളെ
സമീപിക്കാൻ ഞങ്ങൾക്ക് മാർഗ്ഗമില്ല,

609
00:59:11,125 --> 00:59:13,916
പക്ഷേ ഉടൻ തന്നെ ഞങ്ങൾ
രക്ഷാദൗത്യങ്ങൾ ആരംഭിക്കും,

610
00:59:14,000 --> 00:59:16,666
അതുകൊണ്ട്, ദയവായി,
അതുവരെ ധൈര്യം കൈവിടരുത്, ഓക്കേ?

611
00:59:16,875 --> 00:59:18,208
ധൈര്യത്തെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറയണ്ട.

612
00:59:21,250 --> 00:59:24,291
ഇതൊക്കെ നിങ്ങൾ നേരത്തേ
ചെയ്യേണ്ടതായിരുന്നു,

613
00:59:24,375 --> 00:59:26,291
ഞങ്ങളുടെ തലയിൽ ഇടാതെ.

614
00:59:26,375 --> 00:59:29,500
നിങ്ങളും രാഷ്ട്രീയക്കാരെപ്പോലെ തന്നെ.
നിങ്ങളും ഞങ്ങളെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ പോകുന്നു.

615
00:59:31,958 --> 00:59:33,375
അലീഷ്യ, കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

616
00:59:34,666 --> 00:59:35,958
അലീഷ്യ?

617
00:59:44,625 --> 00:59:46,625
നമുക്ക് അവരെ സഹായിക്കണം, ക്യാപ്റ്റൻ.

618
00:59:49,083 --> 00:59:51,375
ഇത് സുരക്ഷിതമാക്കി നമ്മളോടൊപ്പം
കൊണ്ടുപോകുക എന്നതാണ് ദൗത്യം.

619
00:59:51,458 --> 00:59:53,500
മറ്റൊന്നിനും വേണ്ട സന്നാഹങ്ങൾ
നമ്മുടെ കൈവശമില്ല.

620
00:59:54,500 --> 00:59:57,000
പക്ഷേ ആ ആളുകൾക്ക് ഇനി ഒരു
ദിവസം കൂടി പിടിച്ചുനിൽക്കാനാകില്ല.

621
00:59:57,083 --> 00:59:58,916
അവർ അത് വ്യക്തമായി പറഞ്ഞല്ലോ.

622
01:00:01,708 --> 01:00:04,666
ഗുസ്മാൻ, അതിജീവിതരെ കണ്ടെത്താനുള്ള
ആദ്യ തിരച്ചിൽ എപ്പോഴാണ്?

623
01:00:05,541 --> 01:00:08,125
കുറച്ച് മാസങ്ങൾക്ക് ശേഷമാണ്
അത് നിശ്ചയിച്ചിരിക്കുന്നത്, ക്യാപ്റ്റൻ.

624
01:00:09,708 --> 01:00:13,125
നമ്മൾ തയ്യാറല്ലെന്ന കാരണത്താൽ അവരെ
ഉപേക്ഷിക്കാൻ പോകുവാണോ?

625
01:00:14,333 --> 01:00:16,375
അത് നമുക്ക് ചെയ്യാനാവില്ല.

626
01:00:16,458 --> 01:00:18,041
നമ്മൾ ഒരു വഴി കണ്ടെത്തും.

627
01:00:19,208 --> 01:00:23,416
ആ ആളുകൾ അവരുടെ അയൽക്കാർക്കായി
ഒരു അഭയകേന്ദ്രം ഉണ്ടാക്കി.

628
01:00:24,000 --> 01:00:25,166
അവർ യഥാർത്ഥത്തിൽ ഹീറോകളാണ്.

629
01:00:30,416 --> 01:00:32,041
ക്യാപ്റ്റൻ, എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല...

630
01:00:32,125 --> 01:00:34,083
എനിക്ക് കേന്ദ്ര കമാൻഡുമായി സംസാരിക്കണം.

631
01:00:36,291 --> 01:00:38,791
വിമാനത്തിൽ നിന്ന് സന്ദേശമയക്കാൻ
കഴിയുമോ എന്ന് ഞാൻ നോക്കാം.

632
01:00:38,875 --> 01:00:39,750
ശരി, മാഡം.

633
01:01:13,041 --> 01:01:14,708
എല്ലാ ഉദ്യോഗസ്ഥരും ശ്രദ്ധിക്കുക.

634
01:01:14,791 --> 01:01:18,125
ഗോൺസാലസ്-എസ്കലോണയെ വഹിക്കുന്ന
ഔദ്യോഗിക വിമാനം ഇറങ്ങി.

635
01:01:18,208 --> 01:01:21,041
സ്വീകരണ-സുരക്ഷാ നടപടികൾ ആരംഭിക്കുക.

636
01:01:21,125 --> 01:01:23,541
വീണ്ടും അറിയിക്കുന്നു, ഗോൺസാലസ്-എസ്കലോണ
താവളത്തിലെത്തിയിട്ടുണ്ട്.

637
01:01:24,125 --> 01:01:25,291
ഉത്തരവിനായി കാത്തിരിക്കുന്നു മേജർ.

638
01:01:26,500 --> 01:01:28,166
സ്ഥിതിവിവരം റിപ്പോർട്ട്
ചെയ്യൂ ക്യാപ്റ്റൻ.

639
01:01:29,458 --> 01:01:30,500
പതിനാറ് പേർ കൊല്ലപ്പെട്ടു,

640
01:01:30,583 --> 01:01:34,833
അതിൽ മേജർ ഡി ലൂണ, ക്യാപ്റ്റൻ പാറ,
സാർജൻ്റ് സെദേനോ എന്നിവരും ഉൾപ്പെടുന്നു.

641
01:01:34,916 --> 01:01:38,333
അതിജീവിതരുടെ സംഘങ്ങളാണ് സാധനങ്ങളെടുക്കാൻ

642
01:01:38,416 --> 01:01:40,166
ചുറ്റുമതിലിലെ വിടവുകൾ ഉണ്ടാക്കിയത്.

643
01:01:40,250 --> 01:01:42,000
പ്രതീക്ഷിച്ചതിലും കൂടുതൽ
ആളുകളുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.

644
01:01:47,625 --> 01:01:48,625
പ്രിത്?

645
01:01:50,291 --> 01:01:51,500
നിങ്ങളിവിടെ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

646
01:01:51,583 --> 01:01:53,750
നിന്നെ കാണാനാണ് ഞങ്ങൾ വന്നത്.

647
01:01:53,833 --> 01:01:54,958
നിന്നെ ഞങ്ങൾ മിസ് ചെയ്തു.

648
01:01:57,333 --> 01:01:58,291
ടൈ.

649
01:01:59,291 --> 01:02:00,958
ഒരു മെക്കാനിക് ലഭ്യമാണോ എന്ന് ചോദിക്കൂ.

650
01:02:04,583 --> 01:02:05,750
മിടുക്കൻ പയ്യൻ.

651
01:02:06,708 --> 01:02:07,708
വാ.

652
01:02:08,250 --> 01:02:11,958
തയ്യാറാകൂ, പുതിയ ഗവർണർ നിങ്ങളോടെല്ലാം
സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

653
01:02:12,041 --> 01:02:14,333
ഗോൺസാലസ്-എസ്കലോണയാണോ പുതിയ ഗവർണർ?

654
01:02:14,416 --> 01:02:17,833
ലാസ് പൽമാസിലെ പ്രതിഷേധം നിയന്ത്രണം വിട്ടു.

655
01:02:17,916 --> 01:02:19,250
ആളപായം ഉണ്ടായി.

656
01:02:19,333 --> 01:02:22,875
തെരുവുകളിലെ പ്രക്ഷോഭം
നിർത്തുമെന്ന വ്യവസ്ഥയിൽ

657
01:02:22,958 --> 01:02:25,458
സർക്കാർ അദ്ദേഹത്തെ വിതരണകാര്യങ്ങളുടെ
ചുമതല ഏല്പിച്ചു.

658
01:02:25,541 --> 01:02:27,041
ഒരു നിമിഷം.

659
01:02:27,958 --> 01:02:29,250
അയാളാണോ നമ്മുടെ പുതിയ മേധാവി?

660
01:02:32,125 --> 01:02:33,250
വാ.

661
01:02:39,916 --> 01:02:42,166
പേടിക്കേണ്ട. ഞാൻ പ്രസംഗിക്കാൻ
ഉദ്ദേശിക്കുന്നില്ല.

662
01:02:42,250 --> 01:02:44,750
ഞാൻ ഇന്ന് ഇവിടെ വന്നിരിക്കുന്നത്
രാഷ്ട്രീയക്കാരനായിട്ടോ,

663
01:02:44,833 --> 01:02:49,750
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളറിയുന്ന സർക്കാരിൻ്റെ
വിമർശകനായിട്ടോ അല്ല, മനസ്സിലായോ?

664
01:02:51,125 --> 01:02:53,291
ഞാൻ വന്നിരിക്കുന്നത് ഒരു
സാധാരണ സ്പാനിഷ് പൗരനായാണ്...

665
01:02:55,083 --> 01:02:58,750
നിങ്ങളെപ്പോലെ തന്നെ ത്യാഗം
എന്താണെന്ന് അറിയുന്ന ഒരാളായിട്ട്.

666
01:02:59,583 --> 01:03:03,250
നിങ്ങൾ ചെയ്ത കാര്യങ്ങൾ അറിഞ്ഞപ്പോൾ,
എനിക്ക് തോന്നി, ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടാകണമെന്ന്.

667
01:03:04,291 --> 01:03:06,250
അവരെ സഹായിക്കാൻ ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടാകണമെന്ന്.

668
01:03:06,333 --> 01:03:08,583
മാഡ്രിഡിനെ വീണ്ടും ഉയർത്തിയെടുക്കാൻ
അവരെ സഹായിക്കണം എന്ന്.

669
01:03:08,666 --> 01:03:13,333
കാരണം ഈ വിമാനത്താവളം ഇപ്പോ
വെറുമൊരു വിതരണകേന്ദ്രമല്ല.

670
01:03:14,333 --> 01:03:18,583
ഇപ്പോൾ ഈ വിമാനത്താവളം പ്രതിരോധത്തിൻ്റെയും,

671
01:03:19,250 --> 01:03:20,666
ധൈര്യത്തിൻ്റെയും പ്രതീകമാണ്...

672
01:03:20,750 --> 01:03:23,708
നമ്മൾ ഒരു ആഭ്യന്തരയുദ്ധത്തിൻ്റെ വക്കിലാണ്.

673
01:03:23,791 --> 01:03:26,375
ഇപ്പോൾ ആരും നിയമങ്ങൾ
പാലിച്ചല്ല കളിക്കുന്നത്.

674
01:03:28,000 --> 01:03:30,916
ഈ മനുഷ്യരുടെ ജീവൻ ഒരു കളിയല്ല.

675
01:03:32,625 --> 01:03:35,791
കുറച്ചുകാലം നീ ഇവിടെ എൻ്റെ കൂടെ ഉണ്ടാകണം.

676
01:03:35,875 --> 01:03:37,541
ദയവായി.

677
01:03:41,833 --> 01:03:42,750
ബ്രാവോ!

678
01:03:43,333 --> 01:03:46,208
നന്ദി! നിങ്ങളുടെ സേവനത്തിന് നന്ദി!

679
01:03:46,291 --> 01:03:48,625
കരയിലേക്കുള്ള യാത്രയ്ക്കായി
ഇരട്ടി വിമാനങ്ങളും

680
01:03:48,708 --> 01:03:51,541
മൂന്നോ നാലോ
ഹെലികോപ്റ്ററുകളും തയ്യാറാക്കണം.

681
01:03:51,625 --> 01:03:53,791
പിന്നീട് സംസാരിക്കാം. റോബർട്ടോ.

682
01:03:56,458 --> 01:03:57,500
നീ റോബർട്ടോ തന്നെയല്ലേ?

683
01:04:01,625 --> 01:04:03,541
ഇരിക്കൂ, എനിക്ക് നിന്നോട്
സംസാരിക്കാനുണ്ട്.

684
01:04:04,875 --> 01:04:06,000
ദയവായി.

685
01:04:12,750 --> 01:04:17,083
നീ എൻറിക് റൊമാൻ്റെ മകനാണെന്ന്
ആ ഉക്രെയ്‌ൻകാരൻ പറഞ്ഞപ്പോൾ,

686
01:04:17,166 --> 01:04:19,041
എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാനായില്ല.

687
01:04:20,916 --> 01:04:21,875
ഒന്നെടുക്കുന്നോ?

688
01:04:22,750 --> 01:04:23,750
വേണ്ട, നന്ദി.

689
01:04:23,833 --> 01:04:25,625
- നല്ലതാണ്.
- ഞാൻ പുകവലിക്കാറില്ല.

690
01:04:25,708 --> 01:04:26,916
ഞാനും ഇല്ല.

691
01:04:27,000 --> 01:04:31,500
ആളുകൾ നിർബന്ധിച്ച് തന്നുകൊണ്ടിരിക്കും.
ഞാൻ പത്ത് വർഷമായി പുകയില ഉപയോഗിച്ചിട്ട്.

692
01:04:39,583 --> 01:04:41,958
നിനക്കറിയാമോ എന്നറിയില്ല, പക്ഷേ നിൻ്റെ
അച്ഛനോട് ഞാൻ ഒരുപാട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

693
01:04:43,083 --> 01:04:44,041
എൻ്റെ അച്ഛനോടോ?

694
01:04:45,000 --> 01:04:46,041
നിങ്ങൾ പരസ്പരം അറിയുമായിരുന്നോ?

695
01:04:46,125 --> 01:04:48,625
ഞാൻ രാഷ്ട്രീയം തുടങ്ങിയ കാലത്ത്
ക്വീക്കെ എന്നെ ഒരുപാട് സഹായിച്ചിട്ടുണ്ട്.

696
01:04:49,583 --> 01:04:50,875
അദ്ദേഹം ഒരു നല്ല മനുഷ്യനാണ്.

697
01:04:52,791 --> 01:04:55,916
രാഷ്ട്രീയത്തിൽ അധികം കാണാത്ത
തരത്തിലുള്ള ഒരാൾ.

698
01:04:56,000 --> 01:04:58,375
മാത്രമല്ല അദ്ദേഹത്തോട് വളരെ അന്യായമാണ്
എല്ലാവരും ചെയ്തതെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

699
01:04:59,041 --> 01:05:01,750
പാർട്ടിക്ക് പുറത്തും അകത്തും. ഒരുപാട്.

700
01:05:04,166 --> 01:05:05,250
അദ്ദേഹം എവിടെയാണെന്ന് അറിയാമോ?

701
01:05:06,208 --> 01:05:07,166
ഇല്ല.

702
01:05:08,416 --> 01:05:11,166
പക്ഷേ അദ്ദേഹം ജീവനോടെയുണ്ടെന്ന്
ഞാൻ കരുതുന്നു.

703
01:05:14,333 --> 01:05:17,416
നോക്കൂ, നിൻ്റെ ആ ഉക്രെയ്‌ൻകാരൻ സുഹൃത്ത്

704
01:05:17,500 --> 01:05:20,541
ഒരു പൈലറ്റാണെന്ന കാര്യം ഞാൻ
പ്രയോജനപ്പെടുത്താൻ പോകുകയാണ്.

705
01:05:21,208 --> 01:05:23,541
അദ്ദേഹത്തിന് എന്നെ ചില ആളുകളെ
കാണാൻ കൊണ്ടുപോകാൻ കഴിയും.

706
01:05:24,791 --> 01:05:25,958
നല്ല ആളുകൾ.

707
01:05:26,041 --> 01:05:28,458
അർപ്പണബോധമുള്ള ആളുകൾ.

708
01:05:28,541 --> 01:05:30,083
റോബർട്ടോ, ഞാൻ പറയുന്നത്
മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?

709
01:05:30,166 --> 01:05:32,375
കാര്യങ്ങൾ അറിയുന്ന ആളുകൾ.

710
01:05:33,708 --> 01:05:37,416
മാത്രമല്ല എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട് നിന്നെ നേരിൽ
കണ്ടാൽ അവർ സന്തോഷിക്കുമെന്ന്.

711
01:05:38,416 --> 01:05:40,083
നിങ്ങൾക്കൊപ്പം ഞാൻ വരണമെന്നാണോ?

712
01:05:40,166 --> 01:05:43,500
ഈ സുഹൃത്തുക്കളിൽ ഒരാൾക്കെങ്കിലും
നിൻ്റെ അച്ഛനെക്കുറിച്ച്

713
01:05:44,000 --> 01:05:46,291
അറിയാൻ
സാധ്യതയുണ്ടെന്ന കാര്യം തള്ളിക്കളയരുത്.

714
01:05:48,625 --> 01:05:50,083
അദ്ദേഹം അവിടെ ഉണ്ടാകാനും സാദ്ധ്യതയുണ്ട്.

715
01:05:59,291 --> 01:06:02,041
നോക്കൂ, റോബർട്ടോ...

716
01:06:04,458 --> 01:06:06,916
നമ്മളെപ്പോലുള്ളവർക്ക് വേണ്ടി ഉണ്ടാക്കിയ
സ്ഥലമല്ല ഇത്.

717
01:06:08,625 --> 01:06:10,791
നീ ഒരു സൈനികനാകാൻ ജനിച്ചവനല്ല, മകനേ.

718
01:06:12,500 --> 01:06:13,916
കള്ളക്കടത്തുകാരനാകാനും അല്ല.

719
01:06:17,250 --> 01:06:20,208
പ്രിറ്റ്‌ചെങ്കോ ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ എനിക്ക്
എന്ത് സംഭവിക്കുമായിരുന്നു എന്നറിയില്ല.

720
01:06:28,666 --> 01:06:29,833
ടൈ,

721
01:06:30,458 --> 01:06:33,083
നമ്മൾ അവസാനമായി കണ്ടതിന് ശേഷം
നിനക്കെന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

722
01:06:37,083 --> 01:06:39,458
ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ഒരു തോൽവിയായി
ജീവിക്കാൻ എനിക്ക് താൽപര്യമില്ല.

723
01:06:42,125 --> 01:06:43,125
റൊമാൻ.

724
01:06:45,958 --> 01:06:48,083
പൊക്കോളൂ. ഞാൻ ഇപ്പോൾ വരാം.

725
01:06:51,875 --> 01:06:53,958
- സാർജൻ്റ്?
- അവർ ഞങ്ങളെ പോകാൻ അനുവദിച്ചു.

726
01:06:54,041 --> 01:06:56,625
അതിജീവിതരെ അവരുടെ അഭയകേന്ദ്രത്തിൽ
നിന്ന് രക്ഷിക്കാൻ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.

727
01:06:56,708 --> 01:06:58,916
പുതിയ മേജർക്ക് താൽപര്യമില്ലായിരുന്നു,
പക്ഷേ ഗോൺസാലസ്-എസ്കലോണ

728
01:06:59,000 --> 01:07:01,416
സന്നദ്ധരായവരുടെ ഒരു സേന
സംഘടിപ്പിക്കാൻ അനുവദിച്ചു.

729
01:07:01,833 --> 01:07:03,791
വാ, റൊമാൻ!

730
01:07:07,166 --> 01:07:09,333
ആ മനുഷ്യനെ വിശ്വസിക്കാൻ കൊള്ളാമെന്ന്
തോന്നുന്നുണ്ടോ?

731
01:07:09,416 --> 01:07:10,708
എനിക്കറിയില്ല,

732
01:07:10,791 --> 01:07:13,458
പക്ഷേ അവരെ സഹായിക്കാൻ അദ്ദേഹം
അനുവദിക്കുന്നെങ്കിൽ, എന്താണ് പ്രശ്നം?

733
01:07:15,291 --> 01:07:16,291
എന്താ പ്രശ്നമെന്നോ?

734
01:07:17,208 --> 01:07:20,166
ഇത് ആത്മഹത്യാപരമാണെന്നതാണ് പ്രശ്നം.
നിനക്കത് മനസ്സിലാകുന്നില്ലേ?

735
01:07:22,083 --> 01:07:24,958
റോബർട്ടോ, നമ്മുടെ സഹായമില്ലാതെ അവർക്ക്
ഒരു ദിവസം പോലും പിടിച്ചുനിൽക്കാനാവില്ല.

736
01:07:25,041 --> 01:07:26,541
അവർക്ക് നമ്മളെ വേണം.

737
01:07:27,500 --> 01:07:29,875
അവർക്ക് പ്രതീക്ഷ നൽകുക എന്നതാണ്
ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട കാര്യം.

738
01:07:36,958 --> 01:07:38,625
- നീ വരുമോ?
- എനിക്കറിയില്ല, മറീന.

739
01:07:40,166 --> 01:07:41,333
എനിക്കറിയില്ല.

740
01:07:44,250 --> 01:07:47,916
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ തന്നെ യാത്ര
പറഞ്ഞേക്കാം അല്ലേ?

741
01:07:55,916 --> 01:07:57,458
നിനക്ക് എല്ലാം നന്നായി പോകട്ടെയെന്ന്
ഞാൻ ആശംസിക്കുന്നു.

742
01:08:23,458 --> 01:08:25,541
തയ്യാർ. ശരി.

743
01:08:31,458 --> 01:08:32,583
എന്നാൽ തുടങ്ങാം.

744
01:08:33,166 --> 01:08:35,000
ഹേയ് മോളേ.

745
01:08:36,875 --> 01:08:38,333
ക്യാപ്റ്റൻ കാസ്ട്രോ.

746
01:08:43,000 --> 01:08:46,416
എനിക്കും എൻ്റെ സുഹൃത്തിനും
ഒരു ലിഫ്റ്റ് വേണമായിരുന്നു.

747
01:08:47,250 --> 01:08:49,000
ഞങ്ങൾ ശല്യമാകില്ലല്ലോ, അല്ലേ?

748
01:08:49,083 --> 01:08:50,583
ഇല്ല, തീർച്ചയായും ഇല്ല.

749
01:08:53,833 --> 01:08:55,750
പിന്നെ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കുന്നതിന് നന്ദി.

750
01:08:55,833 --> 01:08:57,083
അതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമേയുള്ളൂ.

751
01:08:57,166 --> 01:08:58,666
ആ ആളുകൾക്ക് നിങ്ങളെ ആവശ്യമുണ്ട്.

752
01:09:13,750 --> 01:09:17,208
കൺട്രോൾ ടവർ 3-ആൽഫ-7-നോട്.
എഞ്ചിനുകൾ സ്റ്റാർട്ട് ചെയ്യാം.

753
01:09:17,291 --> 01:09:20,916
ക്വാത്രോ വിയെൻ്റോസ് ടവർ,
ഇത് പ്ലാറ്റ്‌ഫോം ആൽഫയിൽ 3-A-7 ആണ്.

754
01:09:21,000 --> 01:09:23,375
പരിശോധനകൾ പൂർത്തിയായി,
സേനാംഗങ്ങൾ വിമാനത്തിലുണ്ട്.

755
01:09:24,708 --> 01:09:27,458
ആറ് നോട്ടിൽ കാറ്റ് 250.

756
01:09:28,125 --> 01:09:29,583
ടേക്ക്ഓഫിന് തയ്യാറാണ്.

757
01:09:29,666 --> 01:09:30,500
ഞാൻ കയറിക്കോട്ടേ?

758
01:09:40,375 --> 01:09:43,791
പറന്നുയരാൻ അനുമതി ലഭിച്ചു.
ഞങ്ങൾ തയ്യാറാണ്.

759
01:09:58,250 --> 01:10:00,916
നമ്മുടെ മുന്നിൽ ഒരുപാട് ജോലിയുണ്ട്.

760
01:10:01,625 --> 01:10:03,333
എനിക്ക് ഒരുപാട് നന്ദിയുണ്ട്.

761
01:10:08,666 --> 01:10:10,416
ലൂസിയ, നീ എന്താ ഇവിടെ?

762
01:10:12,500 --> 01:10:14,375
എനിക്ക് കാനറി ദ്വീപുകൾ
വിട്ടുപോകണമായിരുന്നു.

763
01:10:15,875 --> 01:10:17,208
മാനെൽ കാരണമാണോ?

764
01:10:20,666 --> 01:10:22,041
ഞാൻ അവനെക്കുറിച്ച് ഒരുപാട് ചിന്തിക്കുന്നു.

765
01:10:27,375 --> 01:10:29,833
അവൻ മരിച്ച രാത്രിയെക്കുറിച്ചും
ഞാൻ ഒരുപാട് ചിന്തിക്കാറുണ്ട്.

766
01:10:35,291 --> 01:10:38,708
നീ ഒരു നിമിഷം പോലും അവൻ്റെ
അടുത്തു നിന്ന് മാറിയിരുന്നിട്ടില്ല.

767
01:10:38,791 --> 01:10:42,291
അവന് ന്യൂമോണിയ വന്നത് നിൻ്റെ കുറ്റമല്ല.

768
01:10:42,375 --> 01:10:46,291
ദ്വീപിൽ ആൻ്റിബയോട്ടിക്കുകൾ
തീർന്നുപോയതും നിൻ്റെ കുറ്റമല്ല.

769
01:10:49,375 --> 01:10:53,083
ദയവായി, ആളുകളെ സഹായിക്കുന്നതിൽ
തന്നെ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കൂ.

770
01:10:56,875 --> 01:10:58,291
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ സഹായിക്കുന്നില്ലേ?

771
01:10:58,375 --> 01:11:02,875
നീയും ഞാനും ഇപ്പോൾ വേറെ വേറെ സംഘങ്ങളിലാണ്.

772
01:11:10,083 --> 01:11:11,916
അവന് നിന്നോട് വളരെ നന്ദിയുണ്ടായിരുന്നു.

773
01:11:13,125 --> 01:11:14,916
അവന് നിന്നിൽ വലിയ വിശ്വാസമായിരുന്നു.

774
01:11:17,541 --> 01:11:19,791
സമയം വരുമ്പോൾ,

775
01:11:19,875 --> 01:11:22,333
നിങ്ങൾ ശരിയായ കാര്യം
ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

776
01:11:35,708 --> 01:11:37,666
കൊമിയാസ്! അതാണോ നിൻ്റെ പ്രദേശം?

777
01:11:43,166 --> 01:11:45,041
എൻ്റെ അമ്മയും സഹോദരിയും
അവിടെ വച്ചാണ് മരിച്ചത്.

778
01:11:46,666 --> 01:11:47,958
ഞാൻ മാത്രം രക്ഷപ്പെട്ടു.

779
01:11:52,125 --> 01:11:55,500
നീ എന്തായിത്തീർന്നു എന്ന് കണ്ടാൽ
അവർ വളരെയധികം അഭിമാനിക്കും.

780
01:12:06,458 --> 01:12:10,958
നിങ്ങളുടെ മകൾക്കും നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് വലിയ
അഭിമാനം തോന്നും ക്യാപ്റ്റൻ.

781
01:12:27,500 --> 01:12:29,375
അത് മൃഗശാലയിലെ മൃഗങ്ങളാണ്.

782
01:12:49,958 --> 01:12:51,083
നമ്മൾ എത്തി.

783
01:13:08,625 --> 01:13:10,791
ഈ ശബ്ദം അവരെ ആകർഷിക്കുകയാണ്.

784
01:13:22,333 --> 01:13:23,458
ഇനിയും താഴ്ത്തൂ.

785
01:13:37,375 --> 01:13:38,250
നന്ദി.

786
01:13:52,500 --> 01:13:53,708
വീണ്ടും കാണാം.

787
01:14:28,583 --> 01:14:29,708
അവസാനത്തെയാൾ!

788
01:15:02,333 --> 01:15:03,333
ഞങ്ങൾ തയ്യാറാണ്!

789
01:15:03,416 --> 01:15:04,541
തയ്യാർ!

790
01:15:08,125 --> 01:15:09,250
ഇല്ല, നിൽക്കൂ!

791
01:15:12,250 --> 01:15:13,500
ഞാൻ അവരുടെ കൂടെ പോകുന്നു!

792
01:15:15,666 --> 01:15:17,041
എന്ത്?

793
01:15:19,541 --> 01:15:20,541
ഒരു നിമിഷം.

794
01:15:25,333 --> 01:15:26,416
നന്ദി, പ്രിത്.

795
01:15:28,250 --> 01:15:30,750
നീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിനക്കറിയാമോ?

796
01:15:30,833 --> 01:15:33,416
ആ ആളുകൾ നിന്നെ രക്ഷിക്കില്ല!
നീ റൊമാൻ്റെ മകനാണ്!

797
01:15:34,125 --> 01:15:35,708
എനിക്ക് എൻ്റെ സഹ സൈനികരെ
ഉപേക്ഷിക്കാനാവില്ല.

798
01:15:37,541 --> 01:15:38,916
ഞാൻ അങ്ങനെയുള്ള ആളല്ല.

799
01:15:51,291 --> 01:15:53,458
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ 40 പേരുണ്ട്.

800
01:15:53,541 --> 01:15:57,166
കൂടുതൽ അതിജീവകരെ കൊണ്ടുവരണമെന്നായിരുന്നു,
പക്ഷേ സുരക്ഷാ പ്രതിരോധം തകരാൻ പോവുകയാണ്.

801
01:15:57,791 --> 01:16:00,416
ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നത്ര ഞങ്ങൾ
പ്രതിരോധഭിത്തി ശക്തിപ്പെടുത്തി,

802
01:16:00,500 --> 01:16:02,333
പക്ഷേ ഇനി അധികനേരം പിടിച്ചുനിൽക്കാനാവില്ല.

803
01:16:02,416 --> 01:16:04,583
ഇവിടുന്നങ്ങോട്ട്, ഞങ്ങൾ നോക്കിക്കോളാം.

804
01:16:04,666 --> 01:16:06,250
ഇനി നിങ്ങൾ ഇനി ഒറ്റയ്ക്കല്ല.

805
01:16:20,750 --> 01:16:22,875
അവരെ തടഞ്ഞുനിർത്താൻ
ശ്രമിക്കുന്ന ഒരു സംഘമുണ്ട്.

806
01:16:23,375 --> 01:16:25,458
പക്ഷേ തോക്കുകളില്ലാതെ അത് അസാധ്യമാണ്.

807
01:16:25,541 --> 01:16:27,416
ആക്രമണങ്ങളെ ചെറുക്കാൻ പോലും
ഞങ്ങൾക്ക് കഷ്ടിച്ചാണ് സാധിച്ചത്.

808
01:16:30,541 --> 01:16:31,916
ഇവരാണ് ഏറ്റവും ദുർബലർ.

809
01:16:32,000 --> 01:16:33,500
- ലൂസിയ!
- ഇത് ഞാൻ നോക്കിക്കൊള്ളാം.

810
01:16:33,583 --> 01:16:35,666
ഗേറ്റുകൾ തുറക്കൂ!
ഞങ്ങൾ അകത്തേക്ക് വരുന്നു!

811
01:16:56,500 --> 01:16:58,250
ഇത് പിടിച്ചുനിർത്തുക അസാധ്യമാണ്.

812
01:16:58,333 --> 01:17:00,291
ഇതെല്ലാം തകർന്നു വീഴാറായി.

813
01:17:01,583 --> 01:17:03,208
അവരെ മുകളിൽ നിന്ന് വെടിവെക്കണം!

814
01:17:03,291 --> 01:17:04,958
അവിടെ ഒരു വഴി ഉണ്ട്!

815
01:17:05,041 --> 01:17:06,958
- ഗുസ്മാൻ!
- ഞാൻ അത് ശ്രമിക്കാം!

816
01:17:08,541 --> 01:17:10,333
നമുക്ക് സമ്മർദ്ദം കുറയ്ക്കണം.

817
01:17:10,416 --> 01:17:11,875
നോട്ടറി!

818
01:17:11,958 --> 01:17:14,291
അവിടെ നിന്ന് പോകാം കൂട്ടരേ, നമുക്ക് പോകാം.

819
01:17:14,375 --> 01:17:16,250
തയ്യാറാണോ? വെടിയുതിർക്കൂ!

820
01:17:34,458 --> 01:17:37,458
ഇത് പ്രശ്നമാണ്! നഗരത്തിലെ പകുതി
ആളുകളും ഇവിടുണ്ട്!

821
01:17:39,083 --> 01:17:40,708
- വെടിയുണ്ടകൾ സൂക്ഷിച്ച് ഉപയോഗിക്കൂ.
- നാശം.

822
01:17:48,750 --> 01:17:50,333
നമുക്ക് ഒരു പദ്ധതി വേണം.

823
01:17:53,375 --> 01:17:54,750
ഇവിടെ നിനക്കാണ് ഉത്തരവാദിത്തം.

824
01:17:55,791 --> 01:17:57,125
വാതിൽ ശക്തിപ്പെടുത്തൂ!

825
01:18:02,583 --> 01:18:03,416
റോബർട്ടോ!

826
01:18:03,500 --> 01:18:05,041
- എന്നെ സംരക്ഷിക്കൂ!
- വേഗം!

827
01:18:10,291 --> 01:18:12,041
- വാ!
- പോകൂ!

828
01:18:14,166 --> 01:18:15,208
നാശം! വാ!

829
01:18:16,458 --> 01:18:17,333
റോബർട്ടോ!

830
01:18:26,833 --> 01:18:27,708
ഇപ്പോൾ.

831
01:18:27,791 --> 01:18:29,250
വേഗമാകട്ടെ! കൂടുതൽ ശക്തിയായി!

832
01:18:44,041 --> 01:18:46,250
കേൾക്കൂ!

833
01:18:47,041 --> 01:18:50,541
നമുക്കവരെ വേർതിരിച്ച് പിന്നിൽ ഒരു
നിയന്ത്രിത മേഖല സൃഷ്ടിക്കണം.

834
01:18:50,625 --> 01:18:52,666
റിങ്ങിലേക്കുള്ള പ്രവേശനം നമുക്ക്
അടയ്ക്കാൻ പറ്റുമോ?

835
01:18:52,750 --> 01:18:53,791
- വോമിറ്റോറിയമോ?
- അതെ.

836
01:18:53,875 --> 01:18:55,791
ഇതെല്ലാം തുടങ്ങുമ്പോൾ ഞങ്ങൾ
അതുതന്നെയാണ് ചെയ്തുകൊണ്ടിരുന്നത്.

837
01:18:55,875 --> 01:18:57,583
- ഇപ്പോൾ അത് ചെയ്യണം.
- ശരി.

838
01:19:00,750 --> 01:19:02,208
അവർ വരുന്നുണ്ട്!

839
01:19:02,291 --> 01:19:03,916
- വരൂ!
- വരൂ, വേഗം!

840
01:19:05,250 --> 01:19:07,125
വാതിലുകളിൽ നിന്ന് മാറിനിൽക്കൂ, വേഗം.

841
01:19:13,833 --> 01:19:16,333
ശ്രദ്ധിക്കുക. ഞങ്ങൾ ഗേറ്റുകൾ തുറക്കും,

842
01:19:16,416 --> 01:19:18,791
ഒരു തടസ്സം ഉപയോഗിച്ച്
പ്രവേശന കവാടം അടച്ചശേഷം.

843
01:19:18,875 --> 01:19:21,916
അകത്തേക്ക് കയറുന്നവരെ ഇടുങ്ങിയ വഴിയിലേക്ക്
നയിച്ച് അവിടെവെച്ച് വെടിവെക്കും.

844
01:19:23,250 --> 01:19:25,791
പോട്ടിമൗത്ത്, നീ വേലിയിൽ നിന്ന്
കാവൽ നൽകണം.

845
01:19:25,875 --> 01:19:27,041
തയ്യാർ.

846
01:19:28,750 --> 01:19:31,250
കോറേ, രോഗബാധിതരെ ഞങ്ങളുടെ
ഭാഗത്തേക്ക് നയിക്കൂ.

847
01:19:31,333 --> 01:19:32,166
തയ്യാർ.

848
01:19:33,833 --> 01:19:35,333
ഓപ്പറ? നോട്ടറി?

849
01:19:35,416 --> 01:19:36,375
- തയ്യാർ.
- തയ്യാർ.

850
01:19:37,958 --> 01:19:39,083
സ്ഥിതിവിവര റിപ്പോർട്ട്.

851
01:19:39,166 --> 01:19:40,833
ഏകദേശം കഴിഞ്ഞു. കുറച്ചുകൂടി മാത്രം.

852
01:19:40,916 --> 01:19:42,250
ഇത് ശരിയാക്കിയാൽ എൻ്റെ ഭാഗം കഴിഞ്ഞു.

853
01:19:46,458 --> 01:19:47,291
തയ്യാർ!

854
01:19:47,375 --> 01:19:48,916
- വാ!
- വാ, പോകാം!

855
01:19:49,000 --> 01:19:50,833
- നമുക്ക് പോകാം!
- കൊമിയാസ്!

856
01:19:56,458 --> 01:19:57,541
തയ്യാറാണോ?

857
01:19:59,250 --> 01:20:00,083
വാ. ഇവിടെ.

858
01:20:01,791 --> 01:20:02,666
പോകാം!

859
01:20:06,333 --> 01:20:08,625
ശരി. നന്നായിരിക്കൂ, ഓക്കേ?

860
01:20:09,416 --> 01:20:11,625
നമുക്ക് പോകാം. വാ.

861
01:20:12,083 --> 01:20:13,166
വാ.

862
01:20:13,750 --> 01:20:14,791
നമുക്ക് പോകാം.

863
01:20:22,416 --> 01:20:23,750
അങ്ങനെ തുടരൂ!

864
01:20:28,958 --> 01:20:30,583
ഇപ്പോൾ!

865
01:21:03,791 --> 01:21:04,833
തയ്യാറാണോ?

866
01:21:58,750 --> 01:21:59,833
ഇല്ല, മുന്നോട്ട് പോകൂ!

867
01:22:00,333 --> 01:22:02,041
വാ.

868
01:22:14,958 --> 01:22:16,500
മറീന! എൻ്റെ കൂടെ പിന്നിലേക്ക്!

869
01:22:27,208 --> 01:22:28,375
വാ. തള്ളൂ.

870
01:22:28,458 --> 01:22:29,375
പോ!

871
01:22:29,458 --> 01:22:30,625
- അങ്ങോട്ട് തള്ളൂ.
- വരൂ!

872
01:22:33,500 --> 01:22:35,208
- വാ!
- തള്ളൂ!

873
01:22:35,291 --> 01:22:37,000
തള്ളൂ! നിർത്തരുത്!

874
01:22:38,500 --> 01:22:39,791
തള്ളൂ! അങ്ങനെ തുടരൂ.

875
01:23:09,708 --> 01:23:11,333
ഛെ, നാശം.

876
01:23:11,833 --> 01:23:12,958
കഴുവേറി.

877
01:23:16,958 --> 01:23:18,625
സൂക്ഷിക്കൂ!

878
01:23:49,291 --> 01:23:50,500
- സുരക്ഷിതമാക്കൂ!
- ഒരു നിമിഷം!

879
01:23:51,625 --> 01:23:52,750
ഒരു നിമിഷം!

880
01:23:52,833 --> 01:23:54,166
ഞാൻ സഹായിക്കാം.

881
01:23:54,250 --> 01:23:55,375
നമുക്ക് പോകാം.

882
01:23:57,458 --> 01:23:58,583
വാ, പിന്നിലേക്ക് മാറൂ.

883
01:24:04,958 --> 01:24:08,541
ഇത് ഓപ്പറയാണ്! ഞങ്ങൾക്ക് സഹായം വേണം!

884
01:24:09,375 --> 01:24:10,750
ദയവായി സഹായിക്കൂ!

885
01:24:25,041 --> 01:24:26,958
ഞാൻ നിന്നെ കടിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് പോകൂ.

886
01:24:27,041 --> 01:24:28,375
ഇത് എടുക്കൂ.

887
01:24:28,958 --> 01:24:29,916
നമുക്ക് പോകാം!

888
01:25:05,416 --> 01:25:06,583
വെടിയുണ്ടകൾ തീർന്നു!

889
01:25:11,541 --> 01:25:12,916
നമ്മുടെ കൈവശം ഇനി വെടിയുണ്ടകളില്ല!

890
01:25:16,750 --> 01:25:18,375
അവർ അരീനയ്ക്കുള്ളിലേക്ക് കയറാൻ പോകുന്നു.

891
01:25:35,333 --> 01:25:36,625
ഞാൻ ചാടാൻ പോകുന്നു.

892
01:25:36,708 --> 01:25:38,833
ഞാൻ കടന്നുപോകുമ്പോൾ നീ വാതിലുകൾ അടയ്ക്കണം.

893
01:25:39,833 --> 01:25:41,958
വേണ്ട! റോബർട്ടോ!

894
01:25:48,375 --> 01:25:49,458
വേഗം, വാതിലുകൾ!

895
01:26:10,875 --> 01:26:12,791
ഹേയ്! ഇവിടെ!

896
01:26:24,000 --> 01:26:24,875
പോ! പോ! പോ!

897
01:26:27,875 --> 01:26:29,041
ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല!

898
01:27:41,000 --> 01:27:42,083
മുകളിലേക്ക് കയറൂ!

899
01:27:57,250 --> 01:27:58,958
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ? ഇവിടെ നിന്ന് പോ.

900
01:27:59,041 --> 01:28:00,458
നിന്നെ ഇവിടെ ഒറ്റയ്ക്ക് വിട്ടിട്ട്
ഞാൻ പോകില്ല!

901
01:29:25,708 --> 01:29:29,208
ഇപ്പോഴും പോരാടിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്ന
എല്ലാവർക്കുമുള്ള ഒരു സന്ദേശമാണിത്.

902
01:29:30,791 --> 01:29:34,416
എൻ്റെ പേര് റോസിയോ കാസ്ട്രോ. ഞാൻ
സ്പാനിഷ് സൈന്യത്തിലെ ഒരു ക്യാപ്റ്റനാണ്.

903
01:29:35,750 --> 01:29:38,166
കാളപ്പോർ മൈതാനിയിൽ ഒരു അഭയകേന്ദ്രം
നിർമ്മിച്ച ഒരു കൂട്ടം വീരന്മാരെ

904
01:29:38,250 --> 01:29:40,958
ഞങ്ങളുടെ സംഘം
സംരക്ഷിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.

905
01:29:42,166 --> 01:29:45,875
ഞങ്ങൾ പ്രദേശം സുരക്ഷിതമാക്കി, പ്രതിരോധങ്ങൾ
സ്ഥാപിച്ചു, അവശ്യസാധനങ്ങൾ ശേഖരിച്ചു.

906
01:29:47,541 --> 01:29:49,916
ആഗ്രഹിക്കുന്ന എല്ലാവർക്കും
ചുറ്റുമുള്ള തെരുവുകളിൽ

907
01:29:50,000 --> 01:29:53,083
ഞങ്ങൾ ഒരുക്കുന്ന
പ്രവേശനപാതകളിലൂടെ ഇവിടെ എത്തിച്ചേരാം.

908
01:29:54,791 --> 01:29:58,958
നിങ്ങൾ ക്ഷീണിതരാണെങ്കിൽ, ഒറ്റയ്ക്കാണെങ്കിൽ
അല്ലെങ്കിൽ പ്രതീക്ഷ നഷ്ടപ്പെട്ടവരാണെങ്കിൽ,

909
01:29:59,041 --> 01:30:00,500
നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ഞങ്ങളെ അനുവദിക്കൂ.

910
01:30:01,708 --> 01:30:05,041
അന്ന് കാനറി ദ്വീപുകളിൽ എത്തിച്ചേരാൻ
കഴിയാതിരുന്ന എല്ലാവർക്കും

911
01:30:05,708 --> 01:30:08,125
ഇന്ന് ഇവിടെ അഭയം ലഭിക്കും.

912
01:30:08,750 --> 01:30:10,375
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് അഭയം നൽകും.

913
01:30:11,291 --> 01:30:12,833
നിങ്ങൾ ആരായാലും,

914
01:30:12,916 --> 01:30:14,625
എവിടെ നിന്നായാലും,

915
01:30:14,708 --> 01:30:16,958
ഇവിടെ നിങ്ങൾക്ക് സ്വാഗതമുണ്ട്.

916
01:30:18,125 --> 01:30:19,541
ശുഭരാത്രി മാഡ്രിഡ്.

917
01:30:29,541 --> 01:30:31,958
മനേൽ ലൂറീറോയുടെ അപ്പോക്കലിപ്സ് Z
പുസ്തക പരമ്പരയെ അടിസ്ഥാനമാക്കി.

918
01:35:48,291 --> 01:35:50,291
ഉപശീർഷകം വിവർത്തനംചെയ്തത് റാഖിബ് റഷീദ്

919
01:35:50,375 --> 01:35:52,375
ക്രിയേറ്റീവ് സൂപ്പർവൈസർ
ശ്രീദേവി പിള്ള