1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.BZ 3 00:00:42,333 --> 00:00:48,000 {\an8}LAS PALMAS DE GRAN CANARIA KEPULAUAN CANARY - HARI 1 4 00:01:28,083 --> 00:01:29,375 Hei, apa khabar? 5 00:01:29,458 --> 00:01:31,041 - Hai. - Hei. 6 00:01:33,625 --> 00:01:36,000 Saya Roberto. Dari malam kelmarin. 7 00:01:38,041 --> 00:01:39,625 Dari Kelab Pantai. 8 00:01:39,708 --> 00:01:42,625 Maaf. Apa sedang berlaku di pantai? 9 00:01:44,750 --> 00:01:46,833 Segera beredar dari kawasan pantai. 10 00:01:49,083 --> 00:01:52,750 Atas faktor keselamatan dan berikutan keadaan darurat, 11 00:01:52,833 --> 00:01:55,916 akses tidak dibenarkan sehingga diberitahu kelak. 12 00:01:57,250 --> 00:02:00,291 Tolong, beredar. Cepat. 13 00:02:01,083 --> 00:02:03,916 Baik, mari pergi, encik. Cepat kemas barang-barang. 14 00:02:06,916 --> 00:02:09,125 Sila bergerak ke arah sana. 15 00:02:09,208 --> 00:02:12,250 Kami ulang, sila kosongkan kawasan pantai dengan segera. 16 00:02:12,375 --> 00:02:15,000 {\an8}Harap kau dan keluarga kau dijangkiti! 17 00:02:15,083 --> 00:02:17,083 {\an8}Ayah kau pembunuh 18 00:02:21,250 --> 00:02:23,166 AYAH 19 00:02:26,916 --> 00:02:28,250 - Apa yang berlaku? - Roberto? 20 00:02:28,333 --> 00:02:30,500 - Kamu dengar? - Ya. Apa yang berlaku? 21 00:02:30,583 --> 00:02:32,958 Pedulikan mereka, pergi ke lapangan terbang sekarang. 22 00:02:33,041 --> 00:02:36,416 - Kerajaan akan tutup ruang udara. - Suruh dia naik pesawat sekarang. 23 00:02:36,500 --> 00:02:37,583 Ayah okey? 24 00:02:37,666 --> 00:02:40,125 Kamu ada tempat dalam penerbangan ke Zaragoza, 25 00:02:40,208 --> 00:02:42,375 tapi kamu kena cepat. Faham? 26 00:02:43,083 --> 00:02:45,458 Okey. Saya akan ke sana. 27 00:02:57,833 --> 00:03:00,250 MUSIM BUNGA 2025 28 00:03:00,333 --> 00:03:03,625 VIRUS YANG TIDAK DIKETAHUI ASALNYA, TSJ, KINI MEREBAK KE SELURUH DUNIA 29 00:03:05,083 --> 00:03:08,500 Wabak besar-besaran TSJ telah dikesan, mengakibatkan keruntuhan... 30 00:03:08,583 --> 00:03:11,208 ...termasuk kejadian di Lapangan Terbang Vigo... 31 00:03:11,291 --> 00:03:13,333 ...luka dan gigitan terus menyebabkan... 32 00:03:13,416 --> 00:03:17,875 {\an8}Perintah berkurung dilanjutkan di bandar yang mempunyai lebih 400,000 penduduk. 33 00:03:17,958 --> 00:03:21,375 Kawasan berpenduduk yang lain akan dipindahkan ke lokasi selamat. 34 00:03:21,458 --> 00:03:23,791 USAHA PEMBENDUNGAN TERBUKTI TIDAK MENCUKUPI 35 00:03:27,541 --> 00:03:31,000 Penularan TSJ di seluruh dunia berada di luar kawalan. 36 00:03:31,916 --> 00:03:34,250 KEPULAUAN CANARY MENJADI KUBU TERAKHIR EROPAH 37 00:03:34,333 --> 00:03:37,041 RIBUAN YANG TERSELAMAT TIBA DI KEPULAUAN ITU SETIAP HARI 38 00:03:37,125 --> 00:03:40,583 Kerajaan Sepanyol telah berpindah ke Kepulauan Canary. 39 00:03:40,666 --> 00:03:43,083 Dari La Graciosa, presiden berharap dapat memantau 40 00:03:43,166 --> 00:03:45,250 sebarang wabak baharu di tanah besar. 41 00:03:46,416 --> 00:03:49,958 KUARANTIN GAGAL DI KEPULAUAN LA GRACIOSA DAN LANZAROTE 42 00:03:50,041 --> 00:03:52,333 KERAJAAN MENGAMBIL LANGKAH DRASTIK 43 00:03:56,458 --> 00:03:58,166 Dua puluh, satu, tiga. 44 00:04:01,375 --> 00:04:03,833 SUMBER SEMAKIN TERHAD DI SELURUH KEPULAUAN INI 45 00:04:03,916 --> 00:04:07,291 Stok antibiotik dan vaksin hampir habis. 46 00:04:07,375 --> 00:04:09,583 ...sistem pencatuan nasional bagi keperluan asas. 47 00:04:09,666 --> 00:04:13,583 Setiap rakyat akan menerima kad catuan untuk merekodkan... 48 00:04:13,666 --> 00:04:16,375 UNTUK MENGEKALKAN KETERTIBAN DAN MENGAWAL ALIRAN MIGRASI 49 00:04:16,458 --> 00:04:18,375 ORANG AWAM DIKERAH UNTUK TUJUAN KETENTERAAN 50 00:04:18,458 --> 00:04:22,000 Semua rakyat mesti melaporkan diri ke pusat pendaftaran dan latihan... 51 00:04:22,083 --> 00:04:23,083 PENGAMBILAN 52 00:04:23,166 --> 00:04:26,208 ...dan mematuhi arahan pihak berkuasa tentera dan awam. 53 00:04:26,291 --> 00:04:29,791 {\an8}Mereka yang ingkar akan dikenakan hukuman 54 00:04:29,875 --> 00:04:31,708 {\an8}setelah keadaan kembali normal. 55 00:04:32,416 --> 00:04:37,541 APOCALYPSE Z: NEW WORLD 56 00:04:38,208 --> 00:04:39,833 {\an8}POS KAWALAN 3 UTARA 57 00:04:39,916 --> 00:04:42,583 {\an8}LAS PALMAS, KEPULAUAN CANARY 58 00:04:42,666 --> 00:04:45,166 {\an8}6 BULAN KEMUDIAN 59 00:05:13,666 --> 00:05:17,583 Kontak dikesan 15 batu nautika dari sini 60 00:05:17,666 --> 00:05:22,583 di koordinat 28°10′U, 16°20′B. 61 00:05:22,666 --> 00:05:24,500 Ayuh, laju lagi. 62 00:05:24,583 --> 00:05:26,708 Ini bukan kerja mudah, celaka. 63 00:05:29,833 --> 00:05:32,000 Sentri ke pangkalan. Kami kesan sesuatu. 64 00:05:32,083 --> 00:05:34,625 Ini Tentera Darat Sepanyol. 65 00:05:34,708 --> 00:05:38,291 Matikan enjin dan bersedia untuk diperiksa. 66 00:05:39,166 --> 00:05:44,875 Saya ulang, matikan enjin dan bersedia untuk diperiksa. 67 00:05:53,750 --> 00:05:57,583 Kekal di atas dek. Kami akan periksa keadaan kamu. 68 00:05:57,666 --> 00:05:59,416 Kami dari Cádiz, dari Sanlúcar. 69 00:05:59,500 --> 00:06:02,791 - Ada orang lain di atas kapal? - Tak ada. Cuma saya dan suami. 70 00:06:02,875 --> 00:06:05,500 - Awak pasti? - Ya. Kami tiada sebarang gejala. 71 00:06:05,583 --> 00:06:06,500 Sumpah. 72 00:06:06,583 --> 00:06:08,375 Martínez, Rincón, ambil suhu mereka. 73 00:06:08,458 --> 00:06:09,833 Román, Park, periksa kabin. 74 00:06:09,916 --> 00:06:12,708 Jangan bergerak, puan. 75 00:06:16,416 --> 00:06:18,250 Berundur. Jangan dekat. 76 00:06:22,583 --> 00:06:23,750 Mula dengan dia. 77 00:06:25,625 --> 00:06:27,708 Kami cuma nak ke Canary. Sumpah. 78 00:06:27,791 --> 00:06:30,791 Kami akan lakukan pemeriksaan keselamatan rutin. 79 00:06:30,875 --> 00:06:34,208 Sebelum turun dari kapal, kamu wajib menjalani kuarantin. 80 00:06:37,250 --> 00:06:38,833 Berapa lama tempohnya? 81 00:06:38,916 --> 00:06:41,583 Bergantung. Tapi jangan risau, kamu akan dimaklumkan nanti. 82 00:07:33,916 --> 00:07:35,000 Apa awak buat? 83 00:07:35,083 --> 00:07:36,500 Jangan bocorkan rahsia, Tae. 84 00:07:36,583 --> 00:07:38,000 Awak akan beri kita masalah. 85 00:07:38,083 --> 00:07:40,666 Awak nak jadi si gagal seumur hidupkah? 86 00:07:45,875 --> 00:07:47,416 Saya tak macam itu. 87 00:07:51,875 --> 00:07:54,833 - Apa yang berlaku? - Tolong jangan rumitkan keadaan. 88 00:08:24,833 --> 00:08:28,166 - Bila kamu tinggalkan tanah besar? - Kira-kira seminggu lalu. 89 00:09:06,083 --> 00:09:07,250 Dijangkiti! 90 00:09:07,333 --> 00:09:10,333 Tidak! Tolonglah, jangan. 91 00:09:10,416 --> 00:09:11,625 Jangan cederakan dia! 92 00:09:11,708 --> 00:09:13,916 Apa awak buat di luar sini? Bodoh! 93 00:09:18,541 --> 00:09:19,583 Tolonglah, jangan! 94 00:09:19,666 --> 00:09:21,500 Saya okey. 95 00:09:23,208 --> 00:09:25,083 Jangan cederakan anak saya! 96 00:09:25,166 --> 00:09:28,250 - Saya okey. - Dia akan okey! Tolonglah! 97 00:09:28,333 --> 00:09:29,583 - Saya okey. - Tolonglah! 98 00:09:32,041 --> 00:09:33,000 Tidak! 99 00:09:38,250 --> 00:09:42,708 KUARANTIN 100 00:09:42,791 --> 00:09:44,083 Nah. 101 00:09:53,500 --> 00:09:54,666 Prebet Park, 102 00:09:54,750 --> 00:09:58,875 pihak atasan awak maklumkan kepada kami yang awak tinggalkan pos awak 103 00:09:58,958 --> 00:10:01,791 dan gagal mengesan kehadiran orang yang dijangkiti. 104 00:10:01,875 --> 00:10:03,541 - Itu betul? - Ya, tuan. 105 00:10:03,625 --> 00:10:06,958 Saya harap awak sedar berapa seriusnya tuduhan ini. 106 00:10:08,583 --> 00:10:11,458 Baiklah, jadi saya harus maklumkan yang awak ditahan 107 00:10:11,541 --> 00:10:14,083 kerana meninggalkan pos dan membahayakan tentera lain. 108 00:10:16,000 --> 00:10:18,625 Kalau awak ada penjelasan lain, sila nyatakan sekarang 109 00:10:18,708 --> 00:10:20,875 untuk dicatat dalam rekod penahanan awak. 110 00:10:24,750 --> 00:10:25,666 Okey? 111 00:10:59,208 --> 00:11:00,625 Ambil bela sajalah. 112 00:11:01,958 --> 00:11:04,041 Saya dah cakap banyak kali, tak boleh. 113 00:11:04,875 --> 00:11:06,333 Saya tak ada tempat. 114 00:11:07,208 --> 00:11:10,333 Ia tak manja dengan sesiapa sejak Manel meninggal dunia. 115 00:11:11,041 --> 00:11:12,125 Sesiapa pun tidak. 116 00:11:18,625 --> 00:11:21,541 Ambil apa saja awak nak dari kotak itu. Saya ambil semua. 117 00:11:38,291 --> 00:11:40,708 Ini? Untuk cincin-cincin itu? 118 00:11:42,083 --> 00:11:43,458 Tak guna. 119 00:11:50,750 --> 00:11:54,666 Kalau awak nak perbaiki situasi awak, kita boleh bincang. 120 00:11:55,250 --> 00:11:57,708 Mereka nak hantar satu misi ke Madrid. 121 00:11:57,791 --> 00:12:00,291 Operasi Ithaca. Pernah dengar? 122 00:12:01,375 --> 00:12:05,041 Mereka nak bawa bekalan ke kepulauan ini, 123 00:12:05,125 --> 00:12:09,250 dan saya nak letak seseorang di bahagian Inventori 124 00:12:09,333 --> 00:12:11,916 untuk tolong saya seludup barang tertentu. 125 00:12:13,541 --> 00:12:15,625 Awak nak hantar seseorang ke tanah besar? 126 00:12:16,208 --> 00:12:18,500 - Untuk seludup barang? - Ubat kegelisahan. 127 00:12:19,791 --> 00:12:21,833 Harganya mahal daripada berlian sekarang. 128 00:12:24,416 --> 00:12:25,583 Roberto... 129 00:12:28,416 --> 00:12:30,500 Kepulauan Canary dah tenat. 130 00:12:31,666 --> 00:12:35,041 Kita takkan dapat bertahan sebulan lagi. Bukan dalam keadaan begini. 131 00:12:35,958 --> 00:12:38,541 Kenapa awak cakap macam orang pesimis saja? 132 00:12:38,625 --> 00:12:40,500 Kerajaan tak boleh tampung lagi. 133 00:12:41,250 --> 00:12:42,750 Pembangkang pun sama. 134 00:12:42,833 --> 00:12:45,166 Mereka cuma tunggu siapa tembak dulu 135 00:12:45,250 --> 00:12:46,916 dan apabila itu berlaku, 136 00:12:47,000 --> 00:12:51,083 kita tak perlukan mangsa jangkitan untuk buat hidup kita jadi lebih teruk. 137 00:12:54,208 --> 00:12:56,666 Macam mana? Awak nak pergi ke Madrid? 138 00:12:58,666 --> 00:13:00,000 Jangan harap. 139 00:13:07,958 --> 00:13:09,083 Saya ambil ini. 140 00:13:36,125 --> 00:13:37,791 HILANG 141 00:13:46,958 --> 00:13:50,625 {\an8}Cukuplah dengan lambakan pendatang yang datang untuk habiskan makanan kita, 142 00:13:50,708 --> 00:13:54,666 bebankan hospital kita dan sebarkan virus kepada kita. 143 00:13:54,750 --> 00:13:56,750 Cukup! Itu dah berakhir! 144 00:13:58,166 --> 00:14:00,125 Kita tak boleh sesekali lupa... 145 00:14:00,208 --> 00:14:01,500 BANK MAKANAN 146 00:14:01,583 --> 00:14:03,041 ...kejadian di La Graciosa. 147 00:14:03,125 --> 00:14:05,250 Tiba masanya untuk menuntut kerajaan 148 00:14:05,333 --> 00:14:09,208 yang tidak berbohong kepada anda, yang bercakap benar. 149 00:14:09,291 --> 00:14:12,541 Sebuah kerajaan baharu yang berani menutup sempadan! 150 00:14:12,625 --> 00:14:14,166 DEMONSTRASI ESOK DI LAS PALMAS 151 00:14:14,250 --> 00:14:17,458 Itulah kata-kata pemimpin pembangkang, González-Escalona. 152 00:14:38,125 --> 00:14:40,083 - Apa cerita? - Apa cerita, Moncho? 153 00:14:45,458 --> 00:14:47,166 Hei, macam mana giliran tugas? 154 00:14:48,041 --> 00:14:50,458 Dua minggu terbuang begitu saja, macam biasa. 155 00:14:50,541 --> 00:14:53,875 Internet di sini kena potong. Beberapa hari tak guna telefon bimbit. 156 00:14:53,958 --> 00:14:55,625 Awak pun tak terlepas apa-apa. 157 00:14:56,208 --> 00:14:58,583 Mereka dah baiki loji rawatan air itu. 158 00:14:58,666 --> 00:15:01,250 Sekarang dah boleh mandi lebih dari seminit. 159 00:15:02,416 --> 00:15:03,500 Celaka. 160 00:15:03,583 --> 00:15:07,125 Harap ada orang buat sesuatu dan paksa kerajaan sial itu berubah! 161 00:15:08,041 --> 00:15:09,458 Jangan haraplah. 162 00:15:11,583 --> 00:15:13,958 Hei, awak nak sertai demonstrasi itu? 163 00:15:16,125 --> 00:15:17,791 Tak, dan awak pun tak patut pergi. 164 00:15:17,875 --> 00:15:19,916 Awak sedang galakkan si gila itu. 165 00:15:20,416 --> 00:15:21,833 Si gila katanya. 166 00:15:21,916 --> 00:15:25,666 Escalona seorang saja yang cuba mengubah keadaan. 167 00:15:31,833 --> 00:15:33,500 Ada sesuatu berlaku. Jom! 168 00:15:34,500 --> 00:15:35,541 Cepat! 169 00:15:35,625 --> 00:15:36,583 Lawan! 170 00:15:36,666 --> 00:15:37,625 Ayuh! 171 00:15:50,375 --> 00:15:52,666 - Jangan ganggu saya. - Kau nak ke mana? 172 00:15:52,750 --> 00:15:55,541 Kau tak boleh naik. Aku takkan ulang lagi. 173 00:15:55,625 --> 00:15:57,916 Aku tahu kau hampir buat seorang askar terbunuh. 174 00:15:58,000 --> 00:15:59,083 Pergi dari sini! 175 00:15:59,166 --> 00:16:01,666 Tolonglah, saya cuma nak balik, okey? 176 00:16:01,750 --> 00:16:03,583 Ini bukan tempat kau. 177 00:16:03,666 --> 00:16:05,375 Cepat, pergi dari sini. 178 00:16:06,458 --> 00:16:08,833 - Tak faham bahasa Sepanyol? - Saya orang Sepanyol. 179 00:16:08,916 --> 00:16:10,333 - Hei! - Jaga-jaga. 180 00:16:10,416 --> 00:16:12,125 Mari lihat kalau kau faham. 181 00:16:12,208 --> 00:16:13,291 Awak siapa? 182 00:16:13,375 --> 00:16:14,250 Biarkan dia masuk. 183 00:16:14,333 --> 00:16:16,541 Kau tak boleh nampak pun dengan mata itu. 184 00:16:16,625 --> 00:16:17,916 Jangan campur. Hei. 185 00:16:19,916 --> 00:16:22,125 Si bodoh ini tinggalkan rakan sepasukannya. 186 00:16:22,208 --> 00:16:23,541 Askar itu saya. Saya okey. 187 00:16:23,625 --> 00:16:24,833 - Okey? Ya. - Ya? Okey. 188 00:16:24,916 --> 00:16:26,416 Tolong biarkan kami lalu. 189 00:16:26,500 --> 00:16:28,041 Kenapa? Kamu pasangankah? 190 00:16:57,041 --> 00:16:58,666 Dengan izin awak, kapten. 191 00:17:06,916 --> 00:17:09,583 Saya patut boleh agak awak yang bergaduh. 192 00:17:10,166 --> 00:17:11,208 Awak apa khabar? 193 00:17:16,166 --> 00:17:18,083 Rasanya lebih baik daripada seorang lagi. 194 00:17:21,166 --> 00:17:24,250 Tak perlulah berbangga sebab patahkan belakang orang atasan. 195 00:17:26,541 --> 00:17:27,500 Orang atasan? 196 00:17:27,583 --> 00:17:28,791 Dia sarjan. 197 00:17:31,833 --> 00:17:35,833 - Awak perlu ambil serius perkara ini... - Maafkan saya, Marina... 198 00:17:36,500 --> 00:17:40,833 tapi saya tak perlukan ceramah awak lagi. 199 00:17:41,416 --> 00:17:44,333 Okey? Awak bukan pengajar saya lagi. 200 00:17:48,666 --> 00:17:49,916 Saya masih ketua awak. 201 00:17:54,500 --> 00:17:57,375 Roberto Román? Ikut saya. 202 00:18:17,166 --> 00:18:18,250 Syukurlah. 203 00:18:18,333 --> 00:18:19,958 Awak dapat mesej saya. 204 00:18:22,291 --> 00:18:24,375 Komander ada terhutang budi dengan saya, 205 00:18:24,458 --> 00:18:26,791 tapi saya tak boleh lama di sini. 206 00:18:26,875 --> 00:18:29,000 Suruh mereka keluarkan saya dari sini. 207 00:18:29,083 --> 00:18:31,458 Saya dah letih jelaskan itu satu kemalangan. 208 00:18:31,541 --> 00:18:32,916 Kemalangan atau tidak, 209 00:18:33,000 --> 00:18:35,625 misi Madrid sekarang kekurangan seorang sarjan. 210 00:18:35,708 --> 00:18:38,000 - Disebabkan awak. - Padan muka dia. 211 00:18:38,083 --> 00:18:39,458 Itu tak penting. 212 00:18:40,041 --> 00:18:43,291 Dia sarjan, awak cuma seorang rekrut. 213 00:18:43,375 --> 00:18:45,250 Hei, tolong cakap dengan sesiapa. 214 00:18:45,333 --> 00:18:47,041 Awak banyak kenalan berpengaruh. 215 00:18:47,125 --> 00:18:49,541 Awak mesti kenal seseorang yang boleh uruskan hal ini. 216 00:18:49,625 --> 00:18:51,666 - Ia satu kemalangan. - Awak tak faham. 217 00:18:51,750 --> 00:18:53,541 Saya tak boleh tolong awak. 218 00:18:55,916 --> 00:18:57,583 Hakim tahu awak siapa. 219 00:18:59,583 --> 00:19:01,875 Dia tahu ayah awak ialah Enrique Román 220 00:19:01,958 --> 00:19:05,541 dan dia takkan lepaskan anak lelaki yang mengabaikan protokol 221 00:19:05,625 --> 00:19:08,583 dan menyebabkan jangkitan besar-besaran pertama di Sepanyol. 222 00:19:09,666 --> 00:19:11,583 Apa kaitan ayah saya dengan semua ini? 223 00:19:11,666 --> 00:19:13,458 Saya tak tahu pun dia di mana. 224 00:19:13,541 --> 00:19:15,083 Bukan itu isunya. 225 00:19:15,166 --> 00:19:17,500 Orang ramai sedang marahkan ahli politik, 226 00:19:17,583 --> 00:19:19,708 dan awak paling dekat untuk dipersalahkan. 227 00:19:19,791 --> 00:19:22,166 Prit, saya bukan sesiapa. 228 00:19:22,250 --> 00:19:23,250 Faham? 229 00:19:23,333 --> 00:19:25,583 Ayah saya dijadikan kambing hitam. 230 00:19:25,666 --> 00:19:26,708 Saya faham. 231 00:19:27,958 --> 00:19:31,208 Tapi sistem keadilan yang dulu melindungi awak 232 00:19:31,291 --> 00:19:33,958 kini menjadikan awak contoh. Itulah keadaan sekarang. 233 00:19:34,041 --> 00:19:35,458 Awak kena tolong saya. 234 00:19:36,875 --> 00:19:38,125 Awak boleh buat. 235 00:19:41,208 --> 00:19:42,625 Ada satu cara. 236 00:19:43,708 --> 00:19:45,208 Operasi Madrid. 237 00:19:46,083 --> 00:19:49,500 Mereka masih perlukan orang untuk urus bahagian Inventori. 238 00:19:49,583 --> 00:19:51,875 Saya boleh aturkan sesuatu. 239 00:19:52,916 --> 00:19:54,666 Saya tolong awak keluar dari sini, 240 00:19:55,375 --> 00:19:58,750 awak tolong saya alihkan barang di sana. 241 00:19:58,833 --> 00:20:00,875 Cuma itu yang saya boleh fikirkan. 242 00:20:00,958 --> 00:20:02,916 Lebih baik daripada masuk penjara. 243 00:20:03,708 --> 00:20:04,750 Seriuslah? 244 00:20:04,833 --> 00:20:07,416 Setidaknya awak ada senjata untuk pertahan diri di sana. 245 00:20:07,500 --> 00:20:11,000 Awak takkan dapat bertahan walau sehari di penjara, percayalah. 246 00:20:15,000 --> 00:20:18,208 {\an8}PANGKALAN UDARA LAS PALMAS PULAU GRAND CANARY 247 00:20:48,625 --> 00:20:49,958 Bangun! 248 00:20:52,750 --> 00:20:54,291 Menunggu arahan, mejar. 249 00:21:02,583 --> 00:21:03,666 Senang diri. 250 00:21:05,166 --> 00:21:07,125 Saudara dan saudari sekalian, 251 00:21:07,208 --> 00:21:09,208 saya Mejar Joaquín De Luna. 252 00:21:09,833 --> 00:21:13,583 Di sebelah kiri saya, Kapten Parra. Di kanan saya, Kapten Castro. 253 00:21:14,291 --> 00:21:17,875 Dalam beberapa jam, kamu akan berangkat ke Cuatro Vientos, 254 00:21:17,958 --> 00:21:19,916 lapangan terbang tempat kerajaan menyimpan 255 00:21:20,000 --> 00:21:22,250 kebanyakan bekalan sebelum tinggalkan Madrid. 256 00:21:22,333 --> 00:21:23,250 OPERASI ITHACA 257 00:21:23,333 --> 00:21:27,583 Misi ini bertujuan mendapatkan bekalan dan membuka laluan pengangkutan barang 258 00:21:27,666 --> 00:21:29,708 dari tanah besar ke kepulauan. 259 00:21:29,791 --> 00:21:32,791 Untuk itu, dua pasukan taktikal telah dibentuk. 260 00:21:32,875 --> 00:21:34,750 Yang pertama, diketuai Kapten Parra, 261 00:21:34,833 --> 00:21:36,833 akan bertindak sebagai pasukan pelindung 262 00:21:36,916 --> 00:21:40,250 dan akan dikerahkan dahulu selepas kita mendarat. 263 00:21:40,333 --> 00:21:43,708 Kemudian, mereka akan menuju ke bangunan di sektor utara. 264 00:21:43,791 --> 00:21:46,041 Pasukan kedua diketuai Kapten Castro 265 00:21:46,125 --> 00:21:49,375 dan akan menempatkan diri di bangunan belakang kompleks. 266 00:21:49,458 --> 00:21:51,875 Kita bawa barang minimum, tapi selamat. 267 00:21:51,958 --> 00:21:55,291 Pakai pelindung di bawah uniform dan bawa sebanyak mungkin peluru. 268 00:21:55,375 --> 00:21:57,000 Ingat, kita akan bergerak pantas. 269 00:21:57,083 --> 00:22:00,041 Tentangan mungkin sedikit, tapi jangan ambil mudah. 270 00:22:01,250 --> 00:22:04,541 Kebarangkalian untuk temui penduduk yang selamat di Madrid 271 00:22:04,625 --> 00:22:05,708 hampir sifar, 272 00:22:05,791 --> 00:22:07,333 tapi jika itu berlaku, 273 00:22:07,416 --> 00:22:11,166 kamu mesti elakkan kontak dengan sesiapa saja di luar misi ini. 274 00:22:11,250 --> 00:22:14,666 Buat masa ini, kita belum mampu lakukan misi menyelamat. 275 00:22:14,750 --> 00:22:18,083 Kita tak boleh selamatkan sesiapa kalau tak mampu selamatkan semua. 276 00:22:18,166 --> 00:22:20,541 Itu bukan tanggungjawab kita. 277 00:22:20,625 --> 00:22:23,625 Sekarang, kamu akan dengar taklimat kesihatan 278 00:22:23,708 --> 00:22:26,666 daripada Lucía Iglesias, Pengarah Perubatan kita. 279 00:22:26,750 --> 00:22:30,250 Dia dah bertahan lebih lama di medan perang berbanding kita. 280 00:22:31,208 --> 00:22:32,208 Silakan. 281 00:22:43,750 --> 00:22:44,625 Ignacio. 282 00:22:45,458 --> 00:22:47,208 - Roberto. - Apa khabar? 283 00:22:48,375 --> 00:22:50,500 Saya Pakar Isyarat. 284 00:22:51,000 --> 00:22:52,208 Mereka panggil saya Core. 285 00:22:52,291 --> 00:22:55,875 Atau "Core Dump," atau "Si Pemproses" atau sekadar "Orang IT." 286 00:22:55,958 --> 00:22:58,625 Menjijikkan. Misi ini penuh dengan anggota kerahan. 287 00:23:00,958 --> 00:23:03,666 Hei! Ini skuad yang bagus. 288 00:23:04,500 --> 00:23:07,166 Mereka bertahan berjam-jam di perairan Mali. 289 00:23:07,750 --> 00:23:09,458 Awak takkan ada masalah. 290 00:23:10,458 --> 00:23:11,916 - Manuel. - Ada apa? 291 00:23:12,000 --> 00:23:13,333 Guzmán. 292 00:23:14,041 --> 00:23:15,833 Dia tak begitu suka askar kerahan. 293 00:23:15,916 --> 00:23:18,666 Tak suka jadi rapat kalau-kalau dia kena bunuh mereka nanti. 294 00:23:18,750 --> 00:23:20,375 Hei. Apa khabar, rekrut? 295 00:23:20,458 --> 00:23:23,583 Baik sungguh mereka bawa kami sertai lawatan lapangan. 296 00:23:25,125 --> 00:23:26,250 Comillas. 297 00:23:26,333 --> 00:23:29,000 Dia digelar begitu sempena nama kawasan di Madrid, bukan... 298 00:23:29,833 --> 00:23:31,500 Awak Notary baharu, bukan? 299 00:23:32,083 --> 00:23:33,916 Itu gelaran untuk orang logistik. 300 00:23:34,000 --> 00:23:36,583 Yang sebelum ini berkhidmat dan bersara pada hari sama. 301 00:23:36,666 --> 00:23:39,750 Jadi, saya harap selain uruskan bekalan, 302 00:23:39,833 --> 00:23:41,500 awak juga tahu cara menembak. 303 00:23:53,541 --> 00:23:55,458 Ayuh lakukannya. 304 00:23:55,541 --> 00:23:58,083 Dalam kiraan tiga. Satu, dua, tiga. 305 00:23:58,166 --> 00:23:59,458 Delta! 306 00:23:59,541 --> 00:24:00,875 Satu, dua, tiga. 307 00:24:00,958 --> 00:24:01,958 Delta! 308 00:24:02,041 --> 00:24:03,875 Satu, dua, tiga. 309 00:24:03,958 --> 00:24:04,875 Delta! 310 00:24:32,125 --> 00:24:34,000 Helang 1 kepada Kawalan Madrid. 311 00:24:34,625 --> 00:24:36,666 ...memasuki kawasan tanah besar. 312 00:24:37,708 --> 00:24:41,291 Kini merentasi tanah besar. Paras penerbangan 204. 313 00:24:41,375 --> 00:24:43,833 Langit cerah. Jarak penglihatan sepuluh kilometer. 314 00:24:43,916 --> 00:24:46,041 Angin lembut dari timur laut, tidak bergelora. 315 00:25:01,291 --> 00:25:03,416 Saya tak nak tahu macam mana awak boleh ikut. 316 00:25:05,000 --> 00:25:09,208 Tapi skuad ini dah macam satu keluarga sejak berminggu lalu. 317 00:25:09,291 --> 00:25:10,833 Pastikan awak mampu lakukannya. 318 00:25:13,583 --> 00:25:16,333 Sentiasa berwaspada. Faham? 319 00:25:18,708 --> 00:25:20,583 - Ya. - "Ya, sarjan." 320 00:25:21,541 --> 00:25:22,750 Ya, sarjan. 321 00:25:31,916 --> 00:25:33,416 Awak ada perasaan pada dia. 322 00:25:41,583 --> 00:25:44,166 Memulakan tinjauan udara di bandar. 323 00:25:44,250 --> 00:25:45,416 Sedang mengambil jarak. 324 00:26:15,500 --> 00:26:16,625 Lima minit! 325 00:26:16,708 --> 00:26:18,250 Lima minit. 326 00:26:46,291 --> 00:26:49,291 Selesai mendarat. Kini di daratan. 327 00:26:50,416 --> 00:26:51,958 Falkon kepada Pencuci. 328 00:26:52,041 --> 00:26:53,666 Mula mengatur kedudukan. 329 00:26:53,750 --> 00:26:56,625 Diterima. Mulai sekarang, senyapkan radio. 330 00:26:56,708 --> 00:26:57,625 Falkon. 331 00:27:02,583 --> 00:27:03,625 Pertahanan kawasan. 332 00:27:03,708 --> 00:27:05,250 Penembak tepat sedang bergerak. 333 00:27:05,750 --> 00:27:07,625 Ingat, dengan peluru yang kita guna, 334 00:27:07,708 --> 00:27:10,041 sebaiknya tembak di kepala, bukan dada. 335 00:27:10,125 --> 00:27:12,583 Paling bagus tembak tepat di antara mata. 336 00:27:12,666 --> 00:27:14,250 - Sedia? - Ya, sarjan! 337 00:27:40,958 --> 00:27:42,708 Falkon kepada Pencuci. Selamat. 338 00:27:55,708 --> 00:27:57,000 Selamat datang ke Madrid. 339 00:28:15,416 --> 00:28:18,958 Core kepada semua. Melancarkan dron peninjau. 340 00:28:27,083 --> 00:28:30,916 Pencuci kepada semua. Delta bergerak ke objektif. 341 00:28:31,000 --> 00:28:34,083 Falkon cakap Alfa sedang periksa kawasan. 342 00:28:34,791 --> 00:28:35,625 Dijangkiti! 343 00:28:39,625 --> 00:28:40,791 Berwaspada! 344 00:28:47,041 --> 00:28:49,208 Pencuci kepada Core. Laporan situasi. 345 00:28:49,291 --> 00:28:50,416 Keadaan selamat. 346 00:28:51,500 --> 00:28:54,875 Jauhkan jari dari picu, bedebah. Awak nak kami terbunuh? 347 00:29:20,000 --> 00:29:22,125 Pencuci kepada Falkon. Semua terkawal? 348 00:29:22,958 --> 00:29:25,333 Tiada aktiviti dalam perimeter bangunan. 349 00:29:25,416 --> 00:29:27,583 Kami hampir sampai ke sasaran. 350 00:29:27,666 --> 00:29:28,708 Mara. 351 00:30:05,708 --> 00:30:08,250 Nak tunggu mereka dekat lagi, bedebah? 352 00:30:09,250 --> 00:30:12,458 Pencuci kepada Core. Mesti ada lagi. Awak ada visual? 353 00:30:12,541 --> 00:30:13,791 Sedang periksa. 354 00:30:26,333 --> 00:30:29,333 Sekumpulan 30 orang di sebelah kiri awak, 300 meter. 355 00:30:29,416 --> 00:30:30,833 Seperti yang kita jangkakan. 356 00:30:42,416 --> 00:30:43,625 Falkon kepada Pencuci. 357 00:30:43,708 --> 00:30:46,041 Mangsa jangkitan keluar dari stesen metro. 358 00:30:46,125 --> 00:30:48,541 Ulangan, mangsa jangkitan keluar dari stesen metro. 359 00:30:48,625 --> 00:30:49,583 Kekalkan posisi! 360 00:30:49,666 --> 00:30:51,958 Stesen itu di luar perimeter. 361 00:30:52,041 --> 00:30:54,166 Cuma segelintir yang boleh masuk. 362 00:31:05,291 --> 00:31:06,208 Tembak! 363 00:31:10,291 --> 00:31:12,458 Ayuh, tembak! Mereka bukan manusia! 364 00:31:15,416 --> 00:31:16,583 Core kepada Pencuci. 365 00:31:16,666 --> 00:31:18,083 Ada banyak laluan masuk. 366 00:31:18,166 --> 00:31:20,333 Pagar mesti dah dirobohkan di beberapa tempat. 367 00:31:21,791 --> 00:31:23,541 - Bergerak! - Celaka! 368 00:31:48,458 --> 00:31:49,875 Mereka meluru datang. 369 00:31:49,958 --> 00:31:51,875 Ulangan, mereka meluru datang. 370 00:31:53,041 --> 00:31:55,208 Ada laluan di sepanjang pagar. 371 00:32:02,875 --> 00:32:05,041 Orkestra! Pastikan perimeter selamat! 372 00:32:05,125 --> 00:32:07,541 Cari tempat tinggi dan beri perlindungan! 373 00:32:07,625 --> 00:32:08,625 Terima! 374 00:32:09,250 --> 00:32:10,958 Falkon, kekalkan posisi. 375 00:32:11,041 --> 00:32:12,750 Mari dapatkan bekalan peluru. 376 00:32:12,833 --> 00:32:13,875 Berlindung! 377 00:32:13,958 --> 00:32:15,958 Lelopak terakhir! 378 00:32:16,041 --> 00:32:18,083 Robohkan pintu itu! 379 00:32:22,833 --> 00:32:23,875 Lelopak terakhir! 380 00:32:28,708 --> 00:32:29,625 Lelopak terakhir! 381 00:32:43,416 --> 00:32:44,333 Cepat! 382 00:32:48,000 --> 00:32:49,375 Berundur! 383 00:33:14,500 --> 00:33:15,500 Lari! 384 00:33:19,166 --> 00:33:20,083 Cepat! 385 00:33:41,833 --> 00:33:42,875 Ayuh! 386 00:33:58,458 --> 00:34:01,333 Castro, naik ke tingkat atas dan mula menembak. 387 00:34:01,416 --> 00:34:03,458 Kamu berempat, ikut saya. Ambil peluru. 388 00:34:03,541 --> 00:34:04,625 Comillas, ikut saya. 389 00:34:38,000 --> 00:34:39,041 Selamat! 390 00:34:46,625 --> 00:34:48,291 Román, Cedeño, ikut saya. 391 00:34:58,625 --> 00:35:00,666 Isi peluru dan bawa semua ke atas. 392 00:35:02,041 --> 00:35:04,166 BILIK SENJATA DILARANG MASUK TANPA KEBENARAN 393 00:35:39,083 --> 00:35:41,208 Ayuh, cepat! 394 00:35:51,166 --> 00:35:52,625 Dijangkiti! 395 00:35:53,250 --> 00:35:55,333 Jaga pintu itu. 396 00:36:18,541 --> 00:36:19,500 Peluru habis! 397 00:36:30,291 --> 00:36:32,500 Celaka! Peluru habis! 398 00:36:32,583 --> 00:36:33,750 Mari pergi dari sini! 399 00:36:53,791 --> 00:36:54,958 Pintu! 400 00:37:03,333 --> 00:37:05,750 Pencuci kepada semua. Kamu dengar? 401 00:37:05,833 --> 00:37:08,125 Dengar jelas. Kami di tingkat dua. 402 00:37:08,208 --> 00:37:09,500 Laporan status. 403 00:37:09,583 --> 00:37:11,708 Kami bertahan di posisi, peluru hampir habis. 404 00:37:11,791 --> 00:37:12,916 Bila akan sampai? 405 00:37:13,000 --> 00:37:14,458 Kami sedang usahakan. 406 00:37:17,125 --> 00:37:18,083 Tak guna. 407 00:37:18,791 --> 00:37:19,833 Bumbung. 408 00:37:19,916 --> 00:37:21,541 Kita perlu letupkan bumbung. 409 00:37:22,250 --> 00:37:23,125 Saya serius. 410 00:37:23,208 --> 00:37:26,083 Perpustakaan ada di atas. Saya nampak dalam peta. 411 00:37:26,583 --> 00:37:28,083 Betul kata Notary. 412 00:37:28,166 --> 00:37:30,291 Mari letupkan bumbungnya! 413 00:38:16,750 --> 00:38:18,541 Letupan siap dipasang dan sedia. 414 00:38:19,791 --> 00:38:20,666 Awas, letupan! 415 00:38:24,958 --> 00:38:26,958 Cepat! Bawa peluru naik ke atas! 416 00:38:27,041 --> 00:38:29,041 Mari pergi dari sini! 417 00:38:46,750 --> 00:38:49,583 Teruskan hantar peluru ke atas! Ini arahan! 418 00:39:04,708 --> 00:39:06,583 Tidak! 419 00:39:15,416 --> 00:39:17,375 Utamakan misi ini! 420 00:40:17,541 --> 00:40:20,125 Naik ke atas! Cepat! 421 00:40:31,875 --> 00:40:33,083 Naik ke atas sana! 422 00:40:33,166 --> 00:40:34,666 Ini arahan! 423 00:41:13,708 --> 00:41:15,416 Orkestra kepada semua. 424 00:41:16,083 --> 00:41:17,625 Mejar telah terkorban. 425 00:41:17,708 --> 00:41:20,416 Kamu terima? Mejar De Luna telah terkorban. 426 00:41:22,208 --> 00:41:25,208 Falkon, mari beri mereka perlindungan dari sini. 427 00:41:25,291 --> 00:41:27,541 Bersedia untuk membaiki perimeter. 428 00:41:29,541 --> 00:41:30,875 Notary, hei. 429 00:41:30,958 --> 00:41:33,958 Itu sangat hebat, okey? Syabas. 430 00:41:58,000 --> 00:41:59,541 Banyak lagi peluru di sini! 431 00:42:23,708 --> 00:42:26,333 Perimeter sudah terkawal. Syabas, semua. 432 00:43:15,666 --> 00:43:16,791 Román! 433 00:43:17,750 --> 00:43:18,583 Notary! 434 00:43:28,041 --> 00:43:30,583 Saya akan pimpin operasi ini. Awak ikut kami. 435 00:43:30,666 --> 00:43:32,041 Dua orang logistik terkorban. 436 00:43:32,125 --> 00:43:35,375 Sedia untuk berhempas-pulas, awak akan buat kerja dua orang. 437 00:43:36,125 --> 00:43:38,375 Teruskan. Awak buat dengan sangat baik. 438 00:43:38,458 --> 00:43:40,708 Saya dah minta dua pembantu untuk awak. Mari sini. 439 00:43:41,125 --> 00:43:42,000 Sedia? 440 00:43:42,625 --> 00:43:44,041 Manuel, silakan. 441 00:43:50,041 --> 00:43:50,916 Dah sedia? 442 00:43:56,208 --> 00:43:57,833 Bahan letupan sedia diletupkan. 443 00:43:58,416 --> 00:43:59,250 Letupkan. 444 00:43:59,750 --> 00:44:01,041 Awas, letupan! 445 00:44:19,500 --> 00:44:20,541 Selamat! 446 00:44:29,875 --> 00:44:33,708 {\an8}BANGUNAN BEKALAN SEKTOR UTARA, SEKSYEN B 447 00:44:53,333 --> 00:44:54,708 Ada yang datang menjarah. 448 00:44:55,541 --> 00:44:57,458 Mesti mereka masuk melalui tingkap. 449 00:44:58,041 --> 00:44:59,375 Kasihan. 450 00:45:01,416 --> 00:45:03,750 Berapa ramai yang masih selamat di sini? 451 00:45:03,833 --> 00:45:05,458 Awak tak nampak tadi? 452 00:45:05,541 --> 00:45:08,750 Saya tak rasa ada sesiapa yang selamat di bandar ini. 453 00:45:08,833 --> 00:45:11,541 Bersembang lepas kita balik nanti, okey? 454 00:45:11,625 --> 00:45:13,500 - Baik, kapten. - Baik, kapten. 455 00:45:13,583 --> 00:45:16,000 Kita berpecah. Bergerak berpasangan. 456 00:45:16,083 --> 00:45:18,166 Guzmán, Comillas, ikut saya. 457 00:45:18,250 --> 00:45:20,291 Manuel, Core, naik atas. 458 00:45:20,375 --> 00:45:22,125 Marina dan Roberto, kotak bekalan. 459 00:45:22,208 --> 00:45:23,083 Mari pergi. 460 00:45:24,125 --> 00:45:26,708 Dia pilihan terbaik untuk ganti mejar. 461 00:45:27,208 --> 00:45:28,791 Awak dah lama kenal dia? 462 00:45:29,291 --> 00:45:31,125 Sejak dia kembali dari La Graciosa. 463 00:45:31,750 --> 00:45:33,000 Anaknya mati di sana. 464 00:45:35,041 --> 00:45:37,041 Sebab itu dia tegas tentang gangguan. 465 00:45:38,625 --> 00:45:40,375 Itu memang mengerikan. 466 00:45:40,875 --> 00:45:44,083 Kalau tak mati kerana jangkitan, mati kerana letupan. 467 00:45:55,875 --> 00:45:57,083 Opera kepada Orkestra. 468 00:45:57,166 --> 00:45:59,291 Ada beberapa kecurian kecil di farmasi, 469 00:45:59,375 --> 00:46:00,833 tapi tiada yang serius. 470 00:46:12,750 --> 00:46:13,875 Awak ada keluarga? 471 00:46:15,791 --> 00:46:17,083 Seorang kakak. 472 00:46:17,833 --> 00:46:18,916 Herminia. 473 00:46:19,416 --> 00:46:20,916 Dia kembar saya. 474 00:46:22,291 --> 00:46:24,958 Dia bersama teman lelakinya di tempat begini, 475 00:46:25,041 --> 00:46:27,416 tapi tak pernah dipindahkan ke Kepulauan Canary. 476 00:46:28,000 --> 00:46:30,375 Saya masih berharap mereka masih hidup. 477 00:46:32,333 --> 00:46:35,250 Tapi sejujurnya, semakin hari semakin susah untuk percaya. 478 00:46:35,333 --> 00:46:36,291 Jangan putus asa. 479 00:46:39,708 --> 00:46:41,333 Harapan saja yang kita ada. 480 00:46:46,333 --> 00:46:47,583 Opera kepada Orkestra. 481 00:46:47,666 --> 00:46:50,958 Sila beri anggaran masa ketibaan pasukan bantuan. 482 00:46:51,041 --> 00:46:52,625 Orkestra kepada Opera. 483 00:46:52,708 --> 00:46:55,958 Anggaran masa ketibaan, 30 minit. 484 00:46:56,041 --> 00:46:57,791 Teruskan seperti yang diarahkan. 485 00:46:58,375 --> 00:46:59,250 Opera. 486 00:47:11,791 --> 00:47:13,166 Comillas kepada semua. 487 00:47:13,250 --> 00:47:16,583 Nak pakaian selam? Saya jumpa sekotak penuh. 488 00:47:17,291 --> 00:47:19,458 Awak di mana? Saya tak nampak. 489 00:47:19,541 --> 00:47:22,041 Berdekatan farmasi, sedang membeli-belah. 490 00:47:22,125 --> 00:47:23,333 Saya ke sana. 491 00:47:23,416 --> 00:47:26,291 Ini Bulbul. Kalau jumpa konsol permainan, beritahu saya. 492 00:47:46,500 --> 00:47:49,083 Tengoklah dia. Dengan jari di tempat yang betul. 493 00:47:49,166 --> 00:47:51,791 Nampaknya saya tak perlu ajar awak lagi. 494 00:47:51,875 --> 00:47:52,958 Biarkan dia. 495 00:47:53,833 --> 00:47:56,208 Awak pun tak buat sebaik ini pada hari pertama. 496 00:48:07,583 --> 00:48:10,416 Ini Core. Tolong naik dan lihat ini. 497 00:48:11,125 --> 00:48:12,250 Ayuh, Román. 498 00:48:21,666 --> 00:48:23,250 - Awak okey? - Ya. 499 00:48:24,291 --> 00:48:26,500 Tengok relik yang Core jumpa ini. 500 00:48:31,666 --> 00:48:32,916 Ia tak masuk akal. 501 00:48:33,000 --> 00:48:35,625 Sama ada lapangan terbang ini tak dinaik taraf sejak Y2K 502 00:48:35,708 --> 00:48:37,166 atau ada sesuatu yang pelik. 503 00:48:37,250 --> 00:48:38,458 Opera kepada Murai. 504 00:48:38,541 --> 00:48:40,791 Memohon bantuan untuk buka pintu garaj. 505 00:48:40,875 --> 00:48:42,083 Lihat jika ia boleh hidup. 506 00:48:49,500 --> 00:48:52,000 SEDANG MENDAIL... 507 00:48:56,166 --> 00:48:58,833 Tak mungkin. Biar betul? 508 00:49:02,458 --> 00:49:03,708 PEMERIKSAAN RANGKAIAN 509 00:49:03,791 --> 00:49:04,708 Kenapa? 510 00:49:05,375 --> 00:49:06,541 Internet berfungsi. 511 00:49:06,625 --> 00:49:09,666 - Apa? - Ya, Internet berfungsi. 512 00:49:11,791 --> 00:49:13,541 Banyak hab yang dah musnah 513 00:49:13,625 --> 00:49:16,166 sebab jalur lebar mesti telah dikurangkan. 514 00:49:17,416 --> 00:49:19,458 Telnet. Gopher. 515 00:49:20,083 --> 00:49:22,875 Internet dari 40 tahun lepas, tapi ia berfungsi. 516 00:49:22,958 --> 00:49:25,500 Tapi ini mustahil, Core. Elektrik tiada. 517 00:49:26,208 --> 00:49:27,333 Ya, ada. 518 00:49:27,416 --> 00:49:29,500 Talian telefon ada arus elektriknya sendiri. 519 00:49:31,916 --> 00:49:35,416 Maksudnya, ada papan suis telefon yang masih berfungsi? 520 00:49:35,500 --> 00:49:37,916 Mungkin, tapi ia pasti beroperasi sendiri. 521 00:49:38,000 --> 00:49:39,416 #PemandiriSedunia Selamat datang 522 00:49:40,083 --> 00:49:41,958 ada sesiapa masih hidup? Saya di Finland 523 00:49:43,291 --> 00:49:44,875 Tengok, ini semua mesej sembang. 524 00:49:44,958 --> 00:49:46,833 ada saluran #Gulfport Saya cuba masuk 525 00:49:46,916 --> 00:49:48,375 disekat kalau tanya pasal orang 526 00:49:52,208 --> 00:49:54,000 Ada sesiapa dari Madrid? 527 00:49:55,041 --> 00:49:56,333 {\an8}Madrid - TOLONG 528 00:49:58,166 --> 00:49:59,791 Elias - Aktiviti dikesan di Madrid 529 00:50:02,333 --> 00:50:05,458 Elias - Helo Anda - Helo! 530 00:50:10,250 --> 00:50:11,458 Elias - Saya bot. 531 00:50:11,541 --> 00:50:14,791 Mesej ini dipapar automatik apabila aktiviti dikesan pada saluran ini. 532 00:50:15,250 --> 00:50:16,541 Mesej terakhir: 2 bulan lalu 533 00:50:16,625 --> 00:50:19,750 "Tiada sesiapa yang peduli akan jiwaku." Psalms 142:4 534 00:50:22,750 --> 00:50:23,833 Core. 535 00:50:25,791 --> 00:50:26,791 Core. 536 00:50:28,041 --> 00:50:30,458 Awak rasa kita boleh buka e-mel kita? 537 00:50:32,958 --> 00:50:34,208 Rasanya boleh, tapi... 538 00:50:35,208 --> 00:50:39,208 Saya kena sambungkan dua modem secara selari supaya lebih laju. 539 00:50:40,666 --> 00:50:42,000 Orkestra kepada Notary. 540 00:50:44,083 --> 00:50:44,958 Román... 541 00:50:50,500 --> 00:50:51,916 Orkestra kepada Notary. 542 00:50:52,000 --> 00:50:54,208 Pembantu dah sampai. Boleh mula kerja. 543 00:50:54,291 --> 00:50:55,583 Diterima. 544 00:51:13,416 --> 00:51:14,375 KACANG PIS 545 00:51:17,250 --> 00:51:18,750 TELAH DIPERIKSA 546 00:51:21,583 --> 00:51:22,458 Maldonado. 547 00:52:29,750 --> 00:52:31,208 Hati-hati agar tak tertangkap. 548 00:52:32,250 --> 00:52:33,583 Saya cuma buat kerja. 549 00:52:35,750 --> 00:52:37,208 Saya kenal bos awak. 550 00:52:38,291 --> 00:52:39,500 Saya tahu apa awak buat. 551 00:52:40,708 --> 00:52:43,708 Cuma jangan sentuh ubat penting. 552 00:52:45,416 --> 00:52:46,875 Beritahu dia bagi pihak saya. 553 00:52:53,416 --> 00:52:55,791 Ini sekali. Untuk penghantaran pertama. 554 00:54:45,541 --> 00:54:46,791 Maaf. 555 00:54:48,416 --> 00:54:50,041 Awak tak boleh tidur juga? 556 00:54:53,291 --> 00:54:54,166 Izinkan saya? 557 00:55:12,541 --> 00:55:13,958 Takziah tentang kakak awak. 558 00:55:16,666 --> 00:55:17,791 Terima kasih. 559 00:55:20,666 --> 00:55:22,166 Keluarga awak okey? 560 00:55:25,166 --> 00:55:26,625 Ya, rasanya. 561 00:55:26,708 --> 00:55:28,500 Saya rasa mereka selamat. 562 00:55:30,250 --> 00:55:31,625 Saya cuma tak tahu di mana. 563 00:55:32,666 --> 00:55:37,000 Saya cuba ikut mereka ketika semua ini bermula, 564 00:55:37,083 --> 00:55:39,375 tapi walaupun ayah saya dah cuba sedaya upaya, 565 00:55:40,791 --> 00:55:42,208 ia mustahil. 566 00:55:43,708 --> 00:55:45,083 Saya bersimpati. 567 00:55:45,166 --> 00:55:47,625 Tak apa, saya rasa lebih baik begini. 568 00:55:49,250 --> 00:55:52,541 Selepas ramai yang dijangkiti disebabkan dia, 569 00:55:53,291 --> 00:55:56,916 saya rasa ada sedikit keadilan 570 00:55:57,000 --> 00:55:59,541 apabila anaknya yang tak guna itu tak dapat lari. 571 00:56:03,333 --> 00:56:08,708 Saya cuma nampak askar kerahan 572 00:56:08,791 --> 00:56:11,375 yang buat apa termampu untuk rakan sepasukannya. 573 00:56:17,750 --> 00:56:19,666 Boleh saya luahkan sesuatu? 574 00:56:20,583 --> 00:56:22,375 Kita saling berterus terang? 575 00:56:22,458 --> 00:56:24,583 Saya rasa bersalah 576 00:56:24,666 --> 00:56:28,250 sebab habiskan banyak masa 577 00:56:28,333 --> 00:56:31,416 berharap kakak saya masih hidup. 578 00:56:32,166 --> 00:56:36,916 Sekarang dah terlewat untuk ucap selamat tinggal kepadanya. 579 00:56:37,750 --> 00:56:40,125 Perasaan itu menyesakkan saya. 580 00:56:44,375 --> 00:56:47,250 Saya tak rasa dah terlewat untuk ucap selamat tinggal. 581 00:58:09,333 --> 00:58:12,208 ...kejiranan Prosperidad. Saya Mateo. 582 00:58:12,291 --> 00:58:14,791 Kejiranan Prosperidad. Ada sesiapa dengar? 583 00:58:14,875 --> 00:58:16,750 Saya dengar, Mateo. Ini Laura. 584 00:58:16,833 --> 00:58:19,583 Syukurlah. Awak nampak cahaya di langit tadi? 585 00:58:19,666 --> 00:58:21,666 - Ia dari Cuatro Vientos... - Yang terselamat. 586 00:58:21,750 --> 00:58:23,291 ...tapi mustahil untuk ke sana. 587 00:58:23,375 --> 00:58:25,958 Mungkin orang di arena laga lembu boleh hubungi mereka. 588 00:58:26,750 --> 00:58:28,375 Mereka sibuk urus mangsa jangkitan. 589 00:58:28,458 --> 00:58:30,625 Makin hari, makin sukar tangani mereka. 590 00:58:30,708 --> 00:58:32,833 Saya tahu, tapi kita kena ke sana juga. 591 00:58:32,916 --> 00:58:35,916 Dah empat hari anak saya... Berapa lama lagi dia boleh bertahan? 592 00:58:36,000 --> 00:58:38,041 Ini Vicente, dari pusat pertukaran telefon. 593 00:58:38,125 --> 00:58:39,750 Saya nampak pesawat tentera. 594 00:58:39,833 --> 00:58:41,416 - Jesús, Lavapiés. - María, Chueca. 595 00:58:41,500 --> 00:58:44,333 Saya Core dari Cuatro Vientos. Kami dari Kepulauan Canary. 596 00:58:44,416 --> 00:58:46,083 Syukurlah. 597 00:58:46,166 --> 00:58:47,708 Nama saya Alicia. 598 00:58:47,791 --> 00:58:50,458 Kami di arena laga lembu, berdekatan M-30. 599 00:58:50,541 --> 00:58:54,333 Sekumpulan penduduk bina tempat perlindungan ini untuk penduduk di sini. 600 00:58:54,416 --> 00:58:56,500 Tapi kami takkan dapat bertahan lagi. 601 00:58:56,583 --> 00:58:58,291 Penghadang kami hampir roboh. 602 00:58:58,791 --> 00:59:00,166 Kami akan ke sana, tunggu. 603 00:59:00,250 --> 00:59:01,541 Alicia... 604 00:59:03,416 --> 00:59:06,958 Alicia, saya Kapten Rocío Castro dari Tentera Darat Sepanyol. 605 00:59:07,041 --> 00:59:11,041 Dengar. Buat masa ini kami tiada cara untuk ke sana, 606 00:59:11,125 --> 00:59:13,916 tapi kami akan lancarkan misi menyelamat tak lama lagi. 607 00:59:14,000 --> 00:59:16,666 Jadi, tolong jangan putus asa, okey? 608 00:59:16,875 --> 00:59:18,208 Jangan cakap pasal putus asa. 609 00:59:21,250 --> 00:59:24,291 Kamu patut buat begini lama dulu, 610 00:59:24,375 --> 00:59:26,291 bukan biar kami uruskan. 611 00:59:26,375 --> 00:59:29,500 Kamu sama macam ahli politik. Kamu akan tinggalkan kami. 612 00:59:31,958 --> 00:59:33,375 Alicia, awak dengar tak? 613 00:59:34,666 --> 00:59:35,958 Alicia? 614 00:59:44,625 --> 00:59:46,625 Kita kena bantu mereka, kapten. 615 00:59:49,083 --> 00:59:51,375 Misi kita ambil dan bawa bekalan balik. 616 00:59:51,458 --> 00:59:53,500 Kita tiada sumber untuk perkara lain. 617 00:59:54,500 --> 00:59:57,000 Tapi mereka tak dapat bertahan sehari lagi. 618 00:59:57,083 --> 00:59:58,916 Mereka dah jelaskan tadi. 619 01:00:01,708 --> 01:00:04,666 Guzmán, bila kita akan mula mencari penduduk yang selamat? 620 01:00:05,541 --> 01:00:08,125 Itu dijadualkan beberapa bulan lagi, kapten. 621 01:00:09,708 --> 01:00:13,125 Kita akan tinggalkan mereka sebab kita tak bersedia? 622 01:00:14,333 --> 01:00:16,375 Kita tak boleh buat begitu. 623 01:00:16,458 --> 01:00:18,041 Kita akan cari caranya. 624 01:00:19,208 --> 01:00:23,416 Mereka bina tempat perlindungan untuk penduduk di situ. 625 01:00:24,000 --> 01:00:25,166 Mereka wira. 626 01:00:30,416 --> 01:00:32,041 Kapten, saya tak rasa... 627 01:00:32,125 --> 01:00:34,083 Saya perlu hubungi markas pusat. 628 01:00:36,291 --> 01:00:38,791 Saya akan cuba hantar mesej dari pesawat. 629 01:00:38,875 --> 01:00:39,750 Baik, puan. 630 01:01:13,041 --> 01:01:14,708 Perhatian kepada semua anggota. 631 01:01:14,791 --> 01:01:18,125 Pesawat kerajaan yang membawa González-Escalona telah mendarat. 632 01:01:18,208 --> 01:01:21,041 Laksanakan protokol penerimaan dan keselamatan. 633 01:01:21,125 --> 01:01:23,541 Saya ulang, González-Escalona kini di pangkalan. 634 01:01:24,125 --> 01:01:25,291 Sedia diarah, mejar. 635 01:01:26,500 --> 01:01:28,166 Laporan status, kapten. 636 01:01:29,458 --> 01:01:30,500 16 anggota terkorban, 637 01:01:30,583 --> 01:01:34,833 termasuk Mejar De Luna, Kapten Barrena dan Sarjan Cedeño. 638 01:01:34,916 --> 01:01:38,333 Bukaan pada pagar perimeter dibuat oleh mereka yang selamat 639 01:01:38,416 --> 01:01:40,166 untuk mencari bekalan. 640 01:01:40,250 --> 01:01:42,000 Lebih ramai daripada jangkaan. 641 01:01:47,625 --> 01:01:48,625 Prit? 642 01:01:50,291 --> 01:01:51,500 Apa awak buat di sini? 643 01:01:51,583 --> 01:01:53,750 Kami datang nak jumpa awak. 644 01:01:53,833 --> 01:01:54,958 Kami rindukan awak. 645 01:01:57,333 --> 01:01:58,291 Tae. 646 01:01:59,291 --> 01:02:00,958 Tanya kalau ada mekanik lapang. 647 01:02:04,583 --> 01:02:05,750 Budak bijak. 648 01:02:06,708 --> 01:02:07,708 Mari. 649 01:02:08,250 --> 01:02:11,958 Bersiap sedia, gabenor baharu itu nak cakap dengan kamu semua. 650 01:02:12,041 --> 01:02:14,333 González-Escalona gabenor baharu? 651 01:02:14,416 --> 01:02:17,833 Demonstrasi di Las Palmas jadi tak terkawal. 652 01:02:17,916 --> 01:02:19,250 Ada yang terkorban. 653 01:02:19,333 --> 01:02:22,875 Kerajaan lantik dia untuk uruskan bekalan, 654 01:02:22,958 --> 01:02:25,458 asalkan dia berhenti hasut orang ramai. 655 01:02:25,541 --> 01:02:27,041 Tunggu. 656 01:02:27,958 --> 01:02:29,250 Dia bos baharu kita? 657 01:02:32,125 --> 01:02:33,250 Ayuh. 658 01:02:39,916 --> 01:02:42,166 Jangan risau, saya bukan nak berucap. 659 01:02:42,250 --> 01:02:44,750 Saya di sini hari ini bukan sebagai ahli politik, 660 01:02:44,833 --> 01:02:49,750 atau sebagai pengkritik kerajaan, seperti yang kamu kenal saya. 661 01:02:51,125 --> 01:02:53,291 Saya di sini sebagai rakyat Sepanyol 662 01:02:55,083 --> 01:02:58,750 yang malangnya tahu erti pengorbanan, sama seperti kamu. 663 01:02:59,583 --> 01:03:03,250 Apabila saya tahu apa kamu buat, saya mahu berada di sini. 664 01:03:04,291 --> 01:03:06,250 Saya mahu ada untuk bantu mereka. 665 01:03:06,333 --> 01:03:08,583 Bantu mereka bangunkan Madrid. 666 01:03:08,666 --> 01:03:13,333 Sebab lapangan terbang ini bukan lagi sekadar depot bekalan. 667 01:03:14,333 --> 01:03:18,583 Sekarang lapangan terbang ini ialah simbol penentangan, 668 01:03:19,250 --> 01:03:20,666 keberanian... 669 01:03:20,750 --> 01:03:23,708 Kita berada di ambang perang saudara. 670 01:03:23,791 --> 01:03:26,375 Semua orang dah mula main kotor. 671 01:03:28,000 --> 01:03:30,916 Nyawa rakyat bukan bahan untuk dipermainkan. 672 01:03:32,625 --> 01:03:35,791 Saya nak awak kekal dengan saya buat seketika. 673 01:03:35,875 --> 01:03:37,541 Tolonglah. 674 01:03:41,833 --> 01:03:42,750 Syabas! 675 01:03:43,333 --> 01:03:46,208 Terima kasih! Terima kasih atas khidmat kamu! 676 01:03:46,291 --> 01:03:48,625 Kita kena sediakan dua kali ganda pesawat 677 01:03:48,708 --> 01:03:51,541 dan tiga atau empat helikopter untuk ke tanah besar. 678 01:03:51,625 --> 01:03:53,791 Kita bincang nanti. Roberto. 679 01:03:56,458 --> 01:03:57,500 Awak Roberto, betul? 680 01:04:01,625 --> 01:04:03,541 Duduklah, saya nak cakap dengan awak. 681 01:04:04,875 --> 01:04:06,000 Silakan. 682 01:04:12,750 --> 01:04:17,083 Apabila orang Ukraine itu beritahu saya awak anak Enrique Román, 683 01:04:17,166 --> 01:04:19,041 saya tak percaya. 684 01:04:20,916 --> 01:04:21,875 Nak satu? 685 01:04:22,750 --> 01:04:23,750 Tak apa, terima kasih. 686 01:04:23,833 --> 01:04:25,625 - Ia sedap. - Saya tak merokok. 687 01:04:25,708 --> 01:04:26,916 Saya pun sama. 688 01:04:27,000 --> 01:04:31,500 Mereka tetap nak beri kepada saya, tapi saya dah 10 tahun tak merokok. 689 01:04:39,583 --> 01:04:41,958 Saya terhutang budi dengan ayah awak. 690 01:04:43,083 --> 01:04:44,041 Ayah saya? 691 01:04:45,000 --> 01:04:46,041 Kamu saling mengenali? 692 01:04:46,125 --> 01:04:48,625 Quique banyak bantu saya masa saya mula masuk politik. 693 01:04:49,583 --> 01:04:50,875 Dia seorang yang baik. 694 01:04:52,791 --> 01:04:55,916 Jarang jumpa orang begitu dalam dunia politik. 695 01:04:56,000 --> 01:04:58,375 Saya rasa mereka tak adil pada dia. 696 01:04:59,041 --> 01:05:01,750 Di luar dan dalam parti. Sangat tak adil. 697 01:05:04,166 --> 01:05:05,250 Awak tahu dia di mana? 698 01:05:06,208 --> 01:05:07,166 Tidak. 699 01:05:08,416 --> 01:05:11,166 Tapi saya rasa dia masih hidup. 700 01:05:14,333 --> 01:05:17,416 Begini, saya akan manfaatkan 701 01:05:17,500 --> 01:05:20,541 kelebihan kawan Ukraine awak sebagai juruterbang. 702 01:05:21,208 --> 01:05:23,541 Dia boleh bawa saya jumpa beberapa orang. 703 01:05:24,791 --> 01:05:25,958 Orang yang baik. 704 01:05:26,041 --> 01:05:28,458 Orang yang komited. 705 01:05:28,541 --> 01:05:30,083 Awak faham, Roberto? 706 01:05:30,166 --> 01:05:32,375 Orang yang tahu macam-macam. 707 01:05:33,708 --> 01:05:37,416 Saya yakin mereka akan gembira dapat jumpa awak. 708 01:05:38,416 --> 01:05:40,083 Awak nak saya ikut awak? 709 01:05:40,166 --> 01:05:43,500 Jangan tolak kemungkinan 710 01:05:44,000 --> 01:05:46,291 ada antara mereka yang tahu lokasi ayah awak. 711 01:05:48,625 --> 01:05:50,083 Mungkin dia sendiri ada di sana. 712 01:05:59,291 --> 01:06:02,041 Dengar sini, Roberto... 713 01:06:04,458 --> 01:06:06,916 Tempat ini bukan untuk orang macam awak dan saya. 714 01:06:08,625 --> 01:06:10,791 Awak tak dilahirkan untuk jadi askar, nak. 715 01:06:12,500 --> 01:06:13,916 Atau penyeludup. 716 01:06:17,250 --> 01:06:20,208 Kalau bukan sebab Pritchenko, entah apa jadi pada saya. 717 01:06:28,666 --> 01:06:29,833 Tae, 718 01:06:30,458 --> 01:06:33,083 apa jadi pada awak sejak kali terakhir kita jumpa? 719 01:06:37,083 --> 01:06:39,458 Mungkin saya tak nak jadi si gagal seumur hidup saya. 720 01:06:42,125 --> 01:06:43,125 Román. 721 01:06:45,958 --> 01:06:48,083 Teruskan. Saya akan ke sana. 722 01:06:51,875 --> 01:06:53,958 - Sarjan? - Mereka dah beri kebenaran. 723 01:06:54,041 --> 01:06:56,625 Kita akan selamatkan mangsa dari kubu mereka. 724 01:06:56,708 --> 01:06:58,916 Mejar baharu tak nak buat, tapi González-Escalona 725 01:06:59,000 --> 01:07:01,416 campur tangan supaya misi sukarela boleh diaturkan. 726 01:07:01,833 --> 01:07:03,791 Ayuh, Román! 727 01:07:07,166 --> 01:07:09,333 Awak rasa dia boleh dipercayai? 728 01:07:09,416 --> 01:07:10,708 Saya tak tahu, 729 01:07:10,791 --> 01:07:13,458 tapi jika kita boleh bantu mereka, apa masalahnya? 730 01:07:15,291 --> 01:07:16,291 Ada tak kena? 731 01:07:17,208 --> 01:07:20,166 Itu macam misi bunuh diri. Awak tak nampakkah? 732 01:07:22,083 --> 01:07:24,958 Roberto, mereka takkan dapat bertahan tanpa kita. 733 01:07:25,041 --> 01:07:26,541 Mereka perlukan kita. 734 01:07:27,500 --> 01:07:29,875 Paling penting adalah beri mereka harapan. 735 01:07:36,958 --> 01:07:38,625 - Awak ikut? - Saya tak tahu, Marina. 736 01:07:40,166 --> 01:07:41,333 Saya tak tahu. 737 01:07:44,250 --> 01:07:47,916 Kalau begitu, mari ucap selamat tinggal sekarang, okey? 738 01:07:55,916 --> 01:07:57,458 Semoga urusan awak dipermudahkan. 739 01:08:23,458 --> 01:08:25,541 Sedia. Okey. 740 01:08:31,458 --> 01:08:32,583 Tiang. 741 01:08:33,166 --> 01:08:35,000 Hei, awak. 742 01:08:36,875 --> 01:08:38,333 Kapten Castro. 743 01:08:43,000 --> 01:08:46,416 Saya dan kawan saya nak tumpang. 744 01:08:47,250 --> 01:08:49,000 Tak menyusahkan, bukan? 745 01:08:49,083 --> 01:08:50,583 Tak, dah tentu tidak. 746 01:08:53,833 --> 01:08:55,750 Terima kasih sebab tolong kami. 747 01:08:55,833 --> 01:08:57,083 Sama-sama. 748 01:08:57,166 --> 01:08:58,666 Mereka perlukan kamu. 749 01:09:13,750 --> 01:09:17,208 Menara Kawalan kepada 3-Alfa-7. Sila hidupkan enjin. 750 01:09:17,291 --> 01:09:20,916 Menara Cuatro Vientos, ini 3-A-7 di Platform Alfa. 751 01:09:21,000 --> 01:09:23,375 Semakan prapenerbangan selesai, kru dalam pesawat. 752 01:09:24,708 --> 01:09:27,458 Angin dari arah 250 darjah, enam knot. 753 01:09:28,125 --> 01:09:29,583 Sedia untuk berlepas. 754 01:09:29,666 --> 01:09:30,500 Izinkan saya? 755 01:09:40,375 --> 01:09:43,791 Selamat untuk berlepas. Kami dah sedia. 756 01:09:58,250 --> 01:10:00,916 Banyak kerja menanti kita. 757 01:10:01,625 --> 01:10:03,333 Saya sangat bersyukur. 758 01:10:08,666 --> 01:10:10,416 Apa awak buat di sini, Lucía? 759 01:10:12,500 --> 01:10:14,375 Saya perlu tinggalkan Kepulauan Canary. 760 01:10:15,875 --> 01:10:17,208 Disebabkan Manel? 761 01:10:20,666 --> 01:10:22,041 Saya selalu teringatkan dia. 762 01:10:27,375 --> 01:10:29,833 Saya selalu teringat malam dia meninggal. 763 01:10:35,291 --> 01:10:38,708 Awak tak tinggalkan dia walau seminit. 764 01:10:38,791 --> 01:10:42,291 Bukan salah awak dia kena pneumonia. 765 01:10:42,375 --> 01:10:46,291 Bukan salah awak antibiotik habis di pulau itu. 766 01:10:49,375 --> 01:10:53,083 Tolong teruskan fokus membantu orang lain. 767 01:10:56,875 --> 01:10:58,291 Awak pula tak membantu? 768 01:10:58,375 --> 01:11:02,875 Awak dan saya dalam pasukan yang berbeza sekarang. 769 01:11:10,083 --> 01:11:11,916 Dia sangat berterima kasih pada awak. 770 01:11:13,125 --> 01:11:14,916 Dia sangat percayakan awak. 771 01:11:17,541 --> 01:11:19,791 Saya tahu apabila tiba masanya, 772 01:11:19,875 --> 01:11:22,333 awak akan buat perkara yang betul. 773 01:11:35,708 --> 01:11:37,666 Comillas! Itu kejiranan awak? 774 01:11:43,166 --> 01:11:45,041 Mak dan kakak saya meninggal di situ. 775 01:11:46,666 --> 01:11:47,958 Saya selamat keluar. 776 01:11:52,125 --> 01:11:55,500 Mereka pasti bangga lihat siapa awak sekarang. 777 01:12:06,458 --> 01:12:10,958 Anak perempuan awak tentu bangga dengan awak juga, kapten. 778 01:12:27,500 --> 01:12:29,375 Itu haiwan dari zoo. 779 01:12:49,958 --> 01:12:51,083 Kita dah sampai. 780 01:13:08,625 --> 01:13:10,791 Bunyi bising menarik perhatian mereka. 781 01:13:22,333 --> 01:13:23,458 Turunkan helikopter. 782 01:13:37,375 --> 01:13:38,250 Terima kasih. 783 01:13:52,500 --> 01:13:53,708 Jumpa lagi. 784 01:14:28,583 --> 01:14:29,708 Yang terakhir! 785 01:15:02,333 --> 01:15:03,333 Kami dah sedia! 786 01:15:03,416 --> 01:15:04,541 Sedia! 787 01:15:08,125 --> 01:15:09,250 Tidak, tunggu! 788 01:15:12,250 --> 01:15:13,500 Saya akan ikut mereka! 789 01:15:15,666 --> 01:15:17,041 Apa? 790 01:15:19,541 --> 01:15:20,541 Tunggu. 791 01:15:25,333 --> 01:15:26,416 Terima kasih, Prit. 792 01:15:28,250 --> 01:15:30,750 Awak sedar apa awak buat? 793 01:15:30,833 --> 01:15:33,416 Mereka takkan selamatkan awak! Awak anak Román! 794 01:15:34,125 --> 01:15:35,708 Saya tak boleh tinggalkan mereka. 795 01:15:37,541 --> 01:15:38,916 Saya bukan begitu. 796 01:15:51,291 --> 01:15:53,458 Sekarang kami ada 40 orang. 797 01:15:53,541 --> 01:15:57,166 Kami nak selamatkan lebih ramai, tapi penghadang hampir roboh. 798 01:15:57,791 --> 01:16:00,416 Kami dah kukuhkan penghadang semampu kami, 799 01:16:00,500 --> 01:16:02,333 tapi ia takkan bertahan lama. 800 01:16:02,416 --> 01:16:04,583 Mulai sekarang, kami akan uruskan. 801 01:16:04,666 --> 01:16:06,250 Kamu tak bersendirian lagi. 802 01:16:20,750 --> 01:16:22,875 Ada kumpulan cuba membendung mereka. 803 01:16:23,375 --> 01:16:25,458 Tapi tanpa senjata api, ia mustahil. 804 01:16:25,541 --> 01:16:27,416 Kami hampir tak mampu tahan serangan. 805 01:16:30,541 --> 01:16:31,916 Ini yang lebih lemah. 806 01:16:32,000 --> 01:16:33,500 - Lucía! - Saya akan uruskan. 807 01:16:33,583 --> 01:16:35,666 Buka pagar! Kami nak masuk! 808 01:16:56,500 --> 01:16:58,250 Mustahil untuk bertahan. 809 01:16:58,333 --> 01:17:00,291 Ia bakal jadi huru-hara. 810 01:17:01,583 --> 01:17:03,208 Perlu tembak dari atas! 811 01:17:03,291 --> 01:17:04,958 Ada laluan masuk di sana! 812 01:17:05,041 --> 01:17:06,958 - Guzmán! - Saya uruskan! 813 01:17:08,541 --> 01:17:10,333 Kita perlu kurangkan tekanan. 814 01:17:10,416 --> 01:17:11,875 Notary! 815 01:17:11,958 --> 01:17:14,291 Berundur, semua. Ayuh. 816 01:17:14,375 --> 01:17:16,250 Sedia? Tembak! 817 01:17:34,458 --> 01:17:37,458 Matilah kita! Separuh penduduk kota ada di sini! 818 01:17:39,083 --> 01:17:40,708 - Simpan peluru. - Tak guna. 819 01:17:48,750 --> 01:17:50,333 Kita perlukan rancangan. 820 01:17:53,375 --> 01:17:54,750 Awak uruskannya. 821 01:17:55,791 --> 01:17:57,125 Kukuhkan pintu! 822 01:18:02,583 --> 01:18:03,416 Roberto! 823 01:18:03,500 --> 01:18:05,041 - Lindungi saya! - Cepat! 824 01:18:10,291 --> 01:18:12,041 - Ayuh! - Cepat! 825 01:18:14,166 --> 01:18:15,208 Tak guna! Ayuh! 826 01:18:16,458 --> 01:18:17,333 Roberto! 827 01:18:26,833 --> 01:18:27,708 Sekarang. 828 01:18:27,791 --> 01:18:29,250 Ayuh! Kuat lagi! 829 01:18:44,041 --> 01:18:46,250 Dengar! Dengar sini! 830 01:18:47,041 --> 01:18:50,541 Kita perlu asingkan mereka dan buat ruang pembendungan di belakang sana. 831 01:18:50,625 --> 01:18:52,666 Boleh tutup laluan masuk ke gelanggang? 832 01:18:52,750 --> 01:18:53,791 - Laluan masuk? - Ya. 833 01:18:53,875 --> 01:18:55,791 Kami buat begitu waktu mula-mula. 834 01:18:55,875 --> 01:18:57,583 - Kita perlu buat sekarang. - Okey. 835 01:19:00,750 --> 01:19:02,208 Mereka datang! 836 01:19:02,291 --> 01:19:03,916 - Ayuh! - Ayuh, cepat! 837 01:19:05,250 --> 01:19:07,125 Jauhkan diri dari pintu, cepat. 838 01:19:13,833 --> 01:19:16,333 Perhatian. Kami akan buka pagar untuk 839 01:19:16,416 --> 01:19:18,791 sekat laluan masuk dengan penghadang mudah alih. 840 01:19:18,875 --> 01:19:21,916 Kami akan bawa mereka ke lorong sempit dan tembak mereka. 841 01:19:23,250 --> 01:19:25,791 Murai, awak beri perlindungan dari pagar. 842 01:19:25,875 --> 01:19:27,041 Sedia. 843 01:19:28,750 --> 01:19:31,250 Core, bawa mangsa jangkitan ke arah kami. 844 01:19:31,333 --> 01:19:32,166 Sedia. 845 01:19:33,833 --> 01:19:35,333 Opera? Notary? 846 01:19:35,416 --> 01:19:36,375 - Sedia. - Sedia. 847 01:19:37,958 --> 01:19:39,083 Laporan status. 848 01:19:39,166 --> 01:19:40,833 Kami hampir siap. Sikit lagi. 849 01:19:40,916 --> 01:19:42,250 Saya betulkan ini dan siap. 850 01:19:46,458 --> 01:19:47,291 Sedia! 851 01:19:47,375 --> 01:19:48,916 - Ayuh! - Ayuh, mari pergi! 852 01:19:49,000 --> 01:19:50,833 - Mari pergi! - Comillas! 853 01:19:56,458 --> 01:19:57,541 Sedia? 854 01:19:59,250 --> 01:20:00,083 Ayuh. Di sini. 855 01:20:01,791 --> 01:20:02,666 Mari lakukannya! 856 01:20:06,333 --> 01:20:08,625 Okey. Elok-elok, okey? 857 01:20:09,416 --> 01:20:11,625 Mari lakukannya. Ayuh. 858 01:20:12,083 --> 01:20:13,166 Ayuh. 859 01:20:13,750 --> 01:20:14,791 Mari lakukannya. 860 01:20:22,416 --> 01:20:23,750 Teruskan! 861 01:20:28,958 --> 01:20:30,583 Sekarang! 862 01:21:03,791 --> 01:21:04,833 Sedia? 863 01:21:58,750 --> 01:21:59,833 Tidak, teruskan! 864 01:22:00,333 --> 01:22:02,041 Ayuh. 865 01:22:14,958 --> 01:22:16,500 Marina! Berundur, ikut saya! 866 01:22:27,208 --> 01:22:28,375 Ayuh. Tolak. 867 01:22:28,458 --> 01:22:29,375 Pergi! 868 01:22:29,458 --> 01:22:30,625 - Tolak ke sana. - Ayuh! 869 01:22:33,500 --> 01:22:35,208 - Ayuh. - Tolak. 870 01:22:35,291 --> 01:22:37,000 Tolak! Teruskan tolak! 871 01:22:38,500 --> 01:22:39,791 Tolak! Teruskan tolak. 872 01:23:09,708 --> 01:23:11,333 Celaka. 873 01:23:11,833 --> 01:23:12,958 Tak guna. 874 01:23:16,958 --> 01:23:18,625 Jaga-jaga! 875 01:23:49,291 --> 01:23:50,500 - Kukuhkan! - Tahan! 876 01:23:51,625 --> 01:23:52,750 Tahan! 877 01:23:52,833 --> 01:23:54,166 Saya akan tolong awak. 878 01:23:54,250 --> 01:23:55,375 Mari pergi. 879 01:23:57,458 --> 01:23:58,583 Ayuh, berundur. 880 01:24:04,958 --> 01:24:08,541 Ini Opera! Kami perlukan bantuan! 881 01:24:09,375 --> 01:24:10,750 Tolong, sesiapa! 882 01:24:25,041 --> 01:24:26,958 Pergi sebelum saya gigit awak. 883 01:24:27,041 --> 01:24:28,375 Ambil ini. 884 01:24:28,958 --> 01:24:29,916 Mari pergi! 885 01:25:05,416 --> 01:25:06,583 Peluru habis! 886 01:25:11,541 --> 01:25:12,916 Kita kehabisan peluru! 887 01:25:16,750 --> 01:25:18,375 Mereka akan masuk gelanggang. 888 01:25:35,333 --> 01:25:36,625 Saya akan lompat. 889 01:25:36,708 --> 01:25:38,833 Tutup pintu sementara saya melaluinya. 890 01:25:39,833 --> 01:25:41,958 Tidak! Roberto! 891 01:25:48,375 --> 01:25:49,458 Cepat, tutup pintu! 892 01:26:10,875 --> 01:26:12,791 Hei! Di sini! 893 01:26:24,000 --> 01:26:24,875 Cepat! Tutup! 894 01:26:27,875 --> 01:26:29,041 Pintu tak boleh tutup! 895 01:27:41,000 --> 01:27:42,083 Naik ke sini! 896 01:27:57,250 --> 01:27:58,958 Awak dah gila? Pergi dari sini. 897 01:27:59,041 --> 01:28:00,458 Saya takkan tinggalkan awak! 898 01:29:25,708 --> 01:29:29,208 Mesej ini untuk semua yang masih berjuang di luar sana. 899 01:29:30,791 --> 01:29:34,416 Saya Rocío Castro, kapten Tentera Darat Sepanyol. 900 01:29:35,750 --> 01:29:38,166 Skuad kami sedang melindungi sekumpulan wira 901 01:29:38,250 --> 01:29:40,958 yang bina tempat perlindungan di arena laga lembu. 902 01:29:42,166 --> 01:29:45,875 Kami dah bersihkan kawasan, kuatkan pertahanan dan kumpul bekalan. 903 01:29:47,541 --> 01:29:49,916 Sesiapa yang mahu boleh datang 904 01:29:50,000 --> 01:29:53,083 melalui laluan yang kami pasang di jalan-jalan sekitarnya. 905 01:29:54,791 --> 01:29:58,958 Kalau anda letih, keseorangan atau hilang harapan, 906 01:29:59,041 --> 01:30:00,500 biar kami bantu anda. 907 01:30:01,708 --> 01:30:05,041 Kepada semua yang tak berjaya sampai ke Kepulauan Canary 908 01:30:05,708 --> 01:30:08,125 boleh datang tinggal di sini. 909 01:30:08,750 --> 01:30:10,375 Kami akan beri anda perlindungan. 910 01:30:11,291 --> 01:30:12,833 Siapa pun anda, 911 01:30:12,916 --> 01:30:14,625 dari mana pun anda datang, 912 01:30:14,708 --> 01:30:16,958 anda akan dialu-alukan di sini. 913 01:30:18,125 --> 01:30:19,541 Selamat malam, Madrid. 914 01:30:29,541 --> 01:30:31,958 BERDASARKAN BUKU APOCALIPSIS Z OLEH MANEL LOUREIRO 915 01:35:48,291 --> 01:35:50,291 Terjemahan sari kata oleh Ezzatil Latib 916 01:35:50,375 --> 01:35:52,375 Penyelia Kreatif Vincent Lim