1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.BZ 3 00:00:42,333 --> 00:00:48,000 {\an8}LAS PALMAS DE GRAN CANARIA, KANARIØYENE - DAG 1 4 00:01:28,083 --> 00:01:29,375 Hei, hva skjer? 5 00:01:29,458 --> 00:01:31,041 - Hei. - Hei. 6 00:01:33,625 --> 00:01:36,000 Roberto. Fra forleden kveld. 7 00:01:38,041 --> 00:01:39,625 Fra strandklubben. 8 00:01:39,708 --> 00:01:42,625 Beklager. Hva skjer på stranda? 9 00:01:44,750 --> 00:01:46,833 Evakuer området umiddelbart. 10 00:01:49,083 --> 00:01:52,750 Av sikkerhetsårsaker og grunnet unntakstilstand 11 00:01:52,833 --> 00:01:55,916 blir tilgangen begrenset inntil videre. 12 00:01:57,250 --> 00:02:00,291 Gå. Fort. 13 00:02:01,083 --> 00:02:03,916 Kom igjen. Pakk sammen. 14 00:02:06,916 --> 00:02:09,125 Gå den veien. 15 00:02:09,208 --> 00:02:12,250 Vi gjentar: Evakuer stranda umiddelbart. 16 00:02:12,375 --> 00:02:15,000 {\an8}HÅPER DU OG FAMILIEN BLIR SMITTET!! 17 00:02:15,083 --> 00:02:17,083 {\an8}FAREN DIN ER EN MORDER 18 00:02:21,250 --> 00:02:23,166 PAPPA 19 00:02:26,916 --> 00:02:28,250 - Hva har skjedd? - Roberto? 20 00:02:28,333 --> 00:02:30,500 - Roberto, hører du meg? - Ja. Hva skjer? 21 00:02:30,583 --> 00:02:32,958 Ikke hør på dem. Dra til flyplassen nå. 22 00:02:33,041 --> 00:02:36,416 - Myndighetene stenger luftrommet. - Be ham gå på flyet nå. 23 00:02:36,500 --> 00:02:37,583 Er alt i orden? 24 00:02:37,666 --> 00:02:40,125 Du har plass på et privatfly til Zaragoza, 25 00:02:40,208 --> 00:02:42,375 men du må skynde deg. Forstått? 26 00:02:43,083 --> 00:02:45,458 Greit. Jeg er på vei. 27 00:02:57,833 --> 00:03:00,250 VÅREN 2025 28 00:03:00,333 --> 00:03:03,625 ET VIRUS AV UKJENT OPPRINNELSE, TSJ, SPRER SEG I HELE VERDEN 29 00:03:05,083 --> 00:03:08,500 Enorme utbrudd av TSJ er oppdaget, og har forårsaket kollaps... 30 00:03:08,583 --> 00:03:11,208 ...samt hendelser som den på Vigo flyplass... 31 00:03:11,291 --> 00:03:13,333 ...sår og bitt fører fortsatt til... 32 00:03:13,416 --> 00:03:17,875 {\an8}Nedstenging utvides nå til byer med over 400 000 innbyggere. 33 00:03:17,958 --> 00:03:21,375 Alle gjenværende befolkede områder blir flyttet til sikre steder. 34 00:03:21,458 --> 00:03:23,791 SMITTEVERNTILTAK ER UTILSTREKKELIGE 35 00:03:27,541 --> 00:03:31,000 Spredningen av TSJ er ute av kontroll globalt. 36 00:03:31,916 --> 00:03:34,250 KANARIØYENE BLIR EUROPAS SISTE TILFLUKTSSTED 37 00:03:34,333 --> 00:03:37,041 TUSENVIS AV OVERLEVENDE KOMMER DAGLIG TIL ØYGRUPPA 38 00:03:37,125 --> 00:03:40,583 Den spanske regjeringen er flyttet til Kanariøyene. 39 00:03:40,666 --> 00:03:43,083 Fra La Graciosa håper presidenten å overvåke 40 00:03:43,166 --> 00:03:45,250 nye utbrudd på fastlandet. 41 00:03:46,416 --> 00:03:49,958 KARANTENE SVIKTER PÅ ØYENE LA GRACIOSA OG LANZAROTE 42 00:03:50,041 --> 00:03:52,333 REGJERINGEN GÅR DRASTISK TIL VERKS 43 00:03:56,458 --> 00:03:58,166 Tjue, én, tre. 44 00:04:01,375 --> 00:04:03,833 RESSURSER ER BEGRENSET I RESTEN AV ØYGRUPPA 45 00:04:03,916 --> 00:04:07,291 Antibiotika- og vaksinelagre er nesten tomme. 46 00:04:07,375 --> 00:04:09,583 ...et nasjonalt grunnleggende rasjonssystem. 47 00:04:09,666 --> 00:04:13,583 Borgere får et rasjonskort for å holde rede på... 48 00:04:13,666 --> 00:04:16,375 FOR Å OPPRETTHOLDE ORDEN OG KONTROLLERE FOLKEVANDRINGEN 49 00:04:16,458 --> 00:04:18,375 BLIR SIVILBEFOLKNINGEN MILITARISERT 50 00:04:18,458 --> 00:04:22,000 Alle borgere må stille opp på registrerings- og opplæringsssentre... 51 00:04:22,083 --> 00:04:23,083 REKRUTTERING 52 00:04:23,166 --> 00:04:26,208 ...og følge ordrene til militære og sivile myndigheter. 53 00:04:26,291 --> 00:04:29,791 {\an8}De som motsetter seg, blir straffet 54 00:04:29,875 --> 00:04:31,708 {\an8}når normale forhold er gjenopprettet. 55 00:04:38,208 --> 00:04:39,833 {\an8}VAKTPOST TRE NORD 56 00:04:39,916 --> 00:04:42,583 {\an8}LAS PALMAS, KANARIØYENE 57 00:04:42,666 --> 00:04:45,166 {\an8}SEKS MÅNEDER SENERE 58 00:05:13,666 --> 00:05:17,583 Kontakt observert 15 nautiske mil fra denne posisjonen 59 00:05:17,666 --> 00:05:22,583 på koordinater 28o10'N, 16o20'V. 60 00:05:22,666 --> 00:05:24,500 Kom igjen. 61 00:05:24,583 --> 00:05:26,708 Dette er ikke plankekjøring. 62 00:05:29,833 --> 00:05:32,000 Vaktpost til base. Vi har kontakt. 63 00:05:32,083 --> 00:05:34,625 Dette er den spanske hæren. 64 00:05:34,708 --> 00:05:38,291 Slå av motoren og gjør klar til ombordstigning. 65 00:05:39,166 --> 00:05:44,875 Jeg gjentar: Slå av motoren og gjør klar til ombordstigning. 66 00:05:53,750 --> 00:05:57,583 Bli på dekk. Vi sjekker tilstanden deres. 67 00:05:57,666 --> 00:05:59,416 Vi kom fra Cádiz, fra Sanlúcar. 68 00:05:59,500 --> 00:06:02,791 - Er det noen andre om bord? - Nei, bare jeg og mannen min. 69 00:06:02,875 --> 00:06:05,500 - Er du sikker? - Ja. Vi har ingen symptomer. 70 00:06:05,583 --> 00:06:06,500 Jeg sverger. 71 00:06:06,583 --> 00:06:08,375 Martínez og Rincón, ta tempen på dem. 72 00:06:08,458 --> 00:06:09,833 Román og Park, kabinen. 73 00:06:09,916 --> 00:06:12,708 Ikke rør deg. 74 00:06:16,416 --> 00:06:18,250 Trekk tilbake. 75 00:06:22,583 --> 00:06:23,750 Begynn med henne. 76 00:06:25,625 --> 00:06:27,708 Vi vil bare komme oss til Kanariøyene. 77 00:06:27,791 --> 00:06:30,791 Vi gjør en rutineinspeksjon for sikkerhets skyld. 78 00:06:30,875 --> 00:06:34,208 Før landgang er karantene obligatorisk. 79 00:06:37,250 --> 00:06:38,833 Hvor lenge varer den? 80 00:06:38,916 --> 00:06:41,583 Det spørs, men dere blir informert. 81 00:07:33,916 --> 00:07:35,000 Hva er det du gjør? 82 00:07:35,083 --> 00:07:36,500 Ikke ødelegg for meg, Tae. 83 00:07:36,583 --> 00:07:38,000 Du får oss i trøbbel. 84 00:07:38,083 --> 00:07:40,666 Vil du være en taper resten av livet? 85 00:07:45,875 --> 00:07:47,416 Jeg er ikke slik. 86 00:07:51,875 --> 00:07:54,833 - Hva skjer? - Ikke gjør dette vanskeligere. 87 00:08:24,833 --> 00:08:28,166 - Når forlot dere fastlandet? - For cirka en uke siden. 88 00:09:06,083 --> 00:09:07,250 Smittet! 89 00:09:07,333 --> 00:09:10,333 Nei! Vær så snill. 90 00:09:10,416 --> 00:09:11,625 Nei! Ikke gjør ham noe! 91 00:09:11,708 --> 00:09:13,916 Hva faen gjør du der ute? Idiot! 92 00:09:18,541 --> 00:09:19,583 Nei, vær så snill! 93 00:09:19,666 --> 00:09:21,500 Det går bra med meg. 94 00:09:23,208 --> 00:09:25,083 Ikke gjør sønnen min noe! 95 00:09:25,166 --> 00:09:28,250 - Det går bra. - Det går bra med ham! 96 00:09:28,333 --> 00:09:29,583 - Jeg er ok. - Vær så snill. 97 00:09:32,041 --> 00:09:33,000 Nei! 98 00:09:38,250 --> 00:09:42,708 KARANTENE 99 00:09:42,791 --> 00:09:44,083 Sånn. 100 00:09:53,500 --> 00:09:54,666 Menig Park, 101 00:09:54,750 --> 00:09:58,875 din overordnede informerte oss om at du forlot din post 102 00:09:58,958 --> 00:10:01,791 og unnlot å melde fra om en smittet person. 103 00:10:01,875 --> 00:10:03,541 - Stemmer det? - Ja. 104 00:10:03,625 --> 00:10:06,958 Håper du innser hvor alvorlig dette er. 105 00:10:08,583 --> 00:10:11,458 Greit, da er det min plikt å informere deg om at du er arrestert 106 00:10:11,541 --> 00:10:14,083 for å ha forlatt din post og satt en medsoldat i fare. 107 00:10:16,000 --> 00:10:18,625 Hvis du har noe annet å si, si det nå, 108 00:10:18,708 --> 00:10:20,875 så det kan inkluderes i arrestrapporten. 109 00:10:24,750 --> 00:10:25,666 Greit? 110 00:10:59,208 --> 00:11:00,625 Bare adopter den. 111 00:11:01,958 --> 00:11:04,041 Jeg har jo sagt at jeg ikke kan. 112 00:11:04,875 --> 00:11:06,333 Jeg har ikke plass. 113 00:11:07,208 --> 00:11:10,333 Han har ikke kommet så nær noen siden Manel døde. 114 00:11:11,041 --> 00:11:12,125 Ingen. 115 00:11:18,625 --> 00:11:21,541 Ta hva du vil fra den esken. Jeg tar alt. 116 00:11:38,291 --> 00:11:40,708 Denne? For de ringene? 117 00:11:42,083 --> 00:11:43,458 Pokker ta. 118 00:11:50,750 --> 00:11:54,666 Hvis du vil forbedre situasjonen din, kan vi snakke. 119 00:11:55,250 --> 00:11:57,708 De vil sende deg på oppdrag til Madrid. 120 00:11:57,791 --> 00:12:00,291 Operasjon Ithaka. Hørt om den? 121 00:12:01,375 --> 00:12:05,041 De vil frakte forsyninger til øyene, 122 00:12:05,125 --> 00:12:09,250 og jeg vil plassere noen i utstyrsavdelingen 123 00:12:09,333 --> 00:12:11,916 som kan hjelpe meg å omdirigere visse varer. 124 00:12:13,541 --> 00:12:15,625 Vil du sende noen til fastlandet? 125 00:12:16,208 --> 00:12:18,500 - For å smugle? - Angstdempende medisin. 126 00:12:19,791 --> 00:12:21,833 Den er verdt mer enn diamanter nå. 127 00:12:24,416 --> 00:12:25,583 Roberto... 128 00:12:28,416 --> 00:12:30,500 Kanariøyene er kjørt. 129 00:12:31,666 --> 00:12:35,041 Vi varer ikke en måned til, i hvert fall ikke slik. 130 00:12:35,958 --> 00:12:38,541 Hvorfor høres du ut som alle de pessimistene? 131 00:12:38,625 --> 00:12:40,500 Regjeringen mister kontrollen. 132 00:12:41,250 --> 00:12:42,750 Opposisjonen også. 133 00:12:42,833 --> 00:12:45,166 De venter bare på hvem som skyter først, 134 00:12:45,250 --> 00:12:46,916 og når det skjer, 135 00:12:47,000 --> 00:12:51,083 trenger vi ikke at de smittede gir oss helvete her. 136 00:12:54,208 --> 00:12:56,666 Hva sier du? Lyst på en tur til Madrid? 137 00:12:58,666 --> 00:13:00,000 Ikke faen. 138 00:13:07,958 --> 00:13:09,083 Og jeg tar denne. 139 00:13:36,125 --> 00:13:37,791 SAVNET 140 00:13:46,958 --> 00:13:50,625 {\an8}Nok med strømmen av immigranter som kommer hit for å spise maten deres, 141 00:13:50,708 --> 00:13:54,666 oversvømmer sykehusene deres og smitter dere. 142 00:13:54,750 --> 00:13:56,750 Nok! Det er over! 143 00:13:58,166 --> 00:14:00,125 Vi må aldri glemme... 144 00:14:00,208 --> 00:14:01,500 MATSENTRAL HJELP ER HÅP 145 00:14:01,583 --> 00:14:03,041 ...det som skjedde på La Graciosa. 146 00:14:03,125 --> 00:14:05,250 Tiden er inne for en regjering 147 00:14:05,333 --> 00:14:09,208 som slutter å lyve til dere, som forteller sannheten. 148 00:14:09,291 --> 00:14:12,541 En ny regjering med mot til å stenge grensene! 149 00:14:12,625 --> 00:14:14,166 DEMONSTRASJON I MORGEN LAS PALMAS 150 00:14:14,250 --> 00:14:17,458 Det var ordene til opposisjonsleder González-Escalona. 151 00:14:38,125 --> 00:14:40,083 - Hva skjer? - Hva skjer, Moncho? 152 00:14:45,458 --> 00:14:47,166 Hvordan var roteringen? 153 00:14:48,041 --> 00:14:50,458 To bortkastede uker til en forandring. 154 00:14:50,541 --> 00:14:53,875 De kuttet intranettet. Vi var uten mobiler noen dager. 155 00:14:53,958 --> 00:14:55,625 Du har ikke gått glipp av mye. 156 00:14:56,208 --> 00:14:58,583 Vannrenseanlegget funker igjen. 157 00:14:58,666 --> 00:15:01,250 Nå kan du dusje i mer enn et minutt om gangen. 158 00:15:02,416 --> 00:15:03,500 Fanken. 159 00:15:03,583 --> 00:15:07,125 Håper noen gjør noe og endrer den jævla regjeringen. 160 00:15:08,041 --> 00:15:09,458 Lykke til med det. 161 00:15:11,583 --> 00:15:13,958 Skal du på demonstrasjonen? 162 00:15:16,125 --> 00:15:17,791 Nei, og det bør ikke du heller. 163 00:15:17,875 --> 00:15:19,916 Du oppildner en galning. 164 00:15:20,416 --> 00:15:21,833 En galning, sier han. 165 00:15:21,916 --> 00:15:25,666 Escalona er den eneste som gjør noe for å endre situasjonen. 166 00:15:31,833 --> 00:15:33,500 Noe skjer. Kom igjen! 167 00:15:34,500 --> 00:15:35,541 Fort! 168 00:15:35,625 --> 00:15:36,583 Slåsskamp! 169 00:15:36,666 --> 00:15:37,625 Kom igjen! 170 00:15:50,375 --> 00:15:52,666 - La meg være. - Hvor skal du? 171 00:15:52,750 --> 00:15:55,541 Du kan ikke gå opp dit. Jeg sier det ikke igjen. 172 00:15:55,625 --> 00:15:57,916 Hørte du nesten fikk en soldat drept. 173 00:15:58,000 --> 00:15:59,083 Kom deg vekk herfra! 174 00:15:59,166 --> 00:16:01,666 Jeg vil bare hjem. 175 00:16:01,750 --> 00:16:03,583 Dette er ikke ditt hjem. 176 00:16:03,666 --> 00:16:05,375 Kom igjen, stikk herfra. 177 00:16:06,458 --> 00:16:08,833 - Forstår du ikke spansk? - Jeg er spansk. 178 00:16:08,916 --> 00:16:10,333 - Du! - Pass opp. 179 00:16:10,416 --> 00:16:12,125 La oss se om du forstår det. 180 00:16:12,208 --> 00:16:13,291 Og hvem er du? 181 00:16:13,375 --> 00:16:14,250 La ham gå. 182 00:16:14,333 --> 00:16:16,541 Du kan ikke engang se med de øynene. 183 00:16:16,625 --> 00:16:17,916 La det være. Du. 184 00:16:19,916 --> 00:16:22,125 Denne dusten svek en medsoldat. 185 00:16:22,208 --> 00:16:23,541 Det var meg. Jeg er ok. 186 00:16:23,625 --> 00:16:24,833 - Greit? Ja. - Ja vel? 187 00:16:24,916 --> 00:16:26,416 Slipp oss forbi. 188 00:16:26,500 --> 00:16:28,041 Er dere rompiser eller noe? 189 00:16:57,041 --> 00:16:58,666 Med din tillatelse, kaptein. 190 00:17:06,916 --> 00:17:09,583 Jeg burde gjettet at det var du som sloss. 191 00:17:10,166 --> 00:17:11,208 Hvordan går det? 192 00:17:16,166 --> 00:17:18,083 Bedre enn han andre, virker det som. 193 00:17:21,166 --> 00:17:24,250 Jeg ville ikke skrytt av å knekke en overordnets rygg. 194 00:17:26,541 --> 00:17:27,500 En overordnet? 195 00:17:27,583 --> 00:17:28,791 En sersjant. 196 00:17:31,833 --> 00:17:35,833 - Du må ta dette på alvor... - Unnskyld meg, Marina, 197 00:17:36,500 --> 00:17:40,833 men jeg trenger ikke flere av dine skjenneprekener. 198 00:17:41,416 --> 00:17:44,333 Greit? Du er ikke instruktøren min lenger. 199 00:17:48,666 --> 00:17:49,916 Jeg er overordnet ennå. 200 00:17:54,500 --> 00:17:57,375 Roberto Román? Bli med meg. 201 00:18:17,166 --> 00:18:18,250 Takk og lov. 202 00:18:18,333 --> 00:18:19,958 Du fikk meldingen min. 203 00:18:22,291 --> 00:18:24,375 Kommandanten skylder meg noen tjenester, 204 00:18:24,458 --> 00:18:26,791 men jeg kan ikke bli lenge. 205 00:18:26,875 --> 00:18:29,000 Be dem få meg ut herfra. 206 00:18:29,083 --> 00:18:31,458 Jeg er lei av å forklare at det var et uhell. 207 00:18:31,541 --> 00:18:32,916 Uhell eller ikke, 208 00:18:33,000 --> 00:18:35,625 Madrid-oppdraget mangler nå en sersjant. 209 00:18:35,708 --> 00:18:38,000 - På grunn av deg. - Han fortjente det. 210 00:18:38,083 --> 00:18:39,458 Spiller ingen rolle. 211 00:18:40,041 --> 00:18:43,291 Han er sersjant, du er bare vernepliktig. 212 00:18:43,375 --> 00:18:45,250 Snakk med noen, er du snill. 213 00:18:45,333 --> 00:18:47,041 Du har mange kontakter. 214 00:18:47,125 --> 00:18:49,541 Du må kjenne noen som kan løse alt dette. 215 00:18:49,625 --> 00:18:51,666 - Det var et uhell. - Du forstår ikke. 216 00:18:51,750 --> 00:18:53,541 Jeg kan ikke hjelpe deg denne gangen. 217 00:18:55,916 --> 00:18:57,583 Dommeren vet hvem du er. 218 00:18:59,583 --> 00:19:01,875 Hun vet at faren din er Enrique Román, 219 00:19:01,958 --> 00:19:05,541 og hun lar ikke sønnen til ham som ignorerte reglene 220 00:19:05,625 --> 00:19:08,583 og forårsaket Spanias første masseinfeksjon, slippe unna. 221 00:19:09,666 --> 00:19:11,583 Hva har faren min med dette å gjøre? 222 00:19:11,666 --> 00:19:13,458 Jeg vet ikke engang hvor han er. 223 00:19:13,541 --> 00:19:15,083 Spiller ingen rolle. 224 00:19:15,166 --> 00:19:17,500 Folk utagerer mot politikere, 225 00:19:17,583 --> 00:19:19,708 og du er det nærmeste de har. 226 00:19:19,791 --> 00:19:22,166 Jeg er ingen, Prit. 227 00:19:22,250 --> 00:19:23,250 Forstår du? 228 00:19:23,333 --> 00:19:25,583 Og faren min er syndebukk. 229 00:19:25,666 --> 00:19:26,708 Jeg skjønner det. 230 00:19:27,958 --> 00:19:31,208 Men rettssystemet som beskyttet deg før, 231 00:19:31,291 --> 00:19:33,958 bruker deg nå som et eksempel. Slik er det nå. 232 00:19:34,041 --> 00:19:35,458 Du må hjelpe meg. 233 00:19:36,875 --> 00:19:38,125 Og du klarer det. 234 00:19:41,208 --> 00:19:42,625 Det er én mulighet. 235 00:19:43,708 --> 00:19:45,208 Madrid-operasjonen. 236 00:19:46,083 --> 00:19:49,500 De trenger fortsatt folk i utstyrsavdelingen. 237 00:19:49,583 --> 00:19:51,875 Jeg kan trekke i noen tråder. 238 00:19:52,916 --> 00:19:54,666 Hvis jeg hjelper deg vekk herfra, 239 00:19:55,375 --> 00:19:58,750 hjelper du meg med å omdirigere varer hit. 240 00:19:58,833 --> 00:20:00,875 Det er det eneste jeg kommer på. 241 00:20:00,958 --> 00:20:02,916 Bedre enn å sitte i fengsel. 242 00:20:03,708 --> 00:20:04,750 Seriøst? 243 00:20:04,833 --> 00:20:07,416 Du vil iallfall ha våpen til å forsvare deg med. 244 00:20:07,500 --> 00:20:11,000 Du holder ikke ut én dag i fengsel her, tro meg. 245 00:20:15,000 --> 00:20:18,208 {\an8}LAS PALMAS FLYBASE, GRAN CANARIA 246 00:20:48,625 --> 00:20:49,958 På beina! 247 00:20:52,750 --> 00:20:54,291 Avventer ordre, major. 248 00:21:02,583 --> 00:21:03,666 På stedet hvil. 249 00:21:05,166 --> 00:21:07,125 Mine damer og herrer, 250 00:21:07,208 --> 00:21:09,208 jeg er major Joaquín De Luna. 251 00:21:09,833 --> 00:21:13,583 Til venstre for meg, kaptein Parra. Til høyre for meg, kaptein Castro. 252 00:21:14,291 --> 00:21:17,875 Om noen timer drar dere alle til Cuatro Vientos, 253 00:21:17,958 --> 00:21:19,916 flyplassen der regjeringen lagret 254 00:21:20,000 --> 00:21:22,250 de fleste av ressursene før de evakuerte. 255 00:21:22,333 --> 00:21:23,250 OPERASJON ITHAKA 256 00:21:23,333 --> 00:21:27,583 Oppdraget er å skaffe forsyninger og lage en rute for frakt av produkter 257 00:21:27,666 --> 00:21:29,708 fra fastlandet til øygruppa. 258 00:21:29,791 --> 00:21:32,791 Til dette er to taktiske undergrupper dannet. 259 00:21:32,875 --> 00:21:34,750 Den første, ledet av kaptein Parra, 260 00:21:34,833 --> 00:21:36,833 skal fungere som dekktropp, 261 00:21:36,916 --> 00:21:40,250 og sendes først ut når vi har landet. 262 00:21:40,333 --> 00:21:43,708 Etterpå drar de til byggene i nordsektoren. 263 00:21:43,791 --> 00:21:46,041 Den andre blir ledet av kaptein Castro, 264 00:21:46,125 --> 00:21:49,375 og skal innta byggene bak i komplekset. 265 00:21:49,458 --> 00:21:51,875 Vi pakker lett, men trygt. 266 00:21:51,958 --> 00:21:55,291 Vernenett under uniformen, og så mye ammunisjon som mulig. 267 00:21:55,375 --> 00:21:57,000 Husk at vi må gå raskt til verks. 268 00:21:57,083 --> 00:22:00,041 Selv om motstanden kan være begrenset, ikke regn med det. 269 00:22:01,250 --> 00:22:04,541 På dette tidspunktet er sannsynligheten for å finne overlevende i Madrid 270 00:22:04,625 --> 00:22:05,708 bortimot null, 271 00:22:05,791 --> 00:22:07,333 men hvis det skjer, 272 00:22:07,416 --> 00:22:11,166 må dere unngå all kontakt med alle utenfor oppdraget. 273 00:22:11,250 --> 00:22:14,666 Vi har ikke kapasitet til å organisere ressurser nå. 274 00:22:14,750 --> 00:22:18,083 Vi kan ikke redde noen, for vi kan ikke redde alle. 275 00:22:18,166 --> 00:22:20,541 Det er ikke vårt ansvar. 276 00:22:20,625 --> 00:22:23,625 Nå får dere anvisninger om helsemessige forholdsregler 277 00:22:23,708 --> 00:22:26,666 fra Lucía Iglesias, vår overlege. 278 00:22:26,750 --> 00:22:30,250 Hun har overlevd mye lenger i skyttergravene enn noen av oss. 279 00:22:31,208 --> 00:22:32,208 Kom fram. 280 00:22:43,750 --> 00:22:44,625 Ignacio. 281 00:22:45,458 --> 00:22:47,208 - Roberto. - Hva skjer? 282 00:22:48,375 --> 00:22:50,500 Jeg er signalspesialisten. 283 00:22:51,000 --> 00:22:52,208 De kaller meg Kjernen. 284 00:22:52,291 --> 00:22:55,875 Eller "Kjernedump" eller "Prosessoren" eller bare "IT-fyren". 285 00:22:55,958 --> 00:22:58,625 Jævla motbydelig. Fullt av vernepliktige. 286 00:23:00,958 --> 00:23:03,666 Dette er en veldig god tropp. 287 00:23:04,500 --> 00:23:07,166 De holdt ut i timevis ved kysten av Mali. 288 00:23:07,750 --> 00:23:09,458 Du får ingen problemer. 289 00:23:10,458 --> 00:23:11,916 - Manuel. - Hva er det? 290 00:23:12,000 --> 00:23:13,333 Guzmán. 291 00:23:14,041 --> 00:23:15,833 Han liker ikke vernepliktige. 292 00:23:15,916 --> 00:23:18,666 Vil ikke bli knyttet til dem, om han må drepe dem senere. 293 00:23:18,750 --> 00:23:20,375 Hei. Hva skjer, rekrutt? 294 00:23:20,458 --> 00:23:23,583 Så hyggelig av dem å ta oss med ut på ekskursjon. 295 00:23:25,125 --> 00:23:26,250 Comillas. 296 00:23:26,333 --> 00:23:29,000 De kaller henne det etter nabolaget i Madrid, ikke... 297 00:23:29,833 --> 00:23:31,500 Er du den nye notariusen? 298 00:23:32,083 --> 00:23:33,916 Det er det de kaller logistikk-fyren. 299 00:23:34,000 --> 00:23:36,583 Den forrige debuterte og trakk seg på samme dag. 300 00:23:36,666 --> 00:23:39,750 Så jeg håper at du, i tillegg til å organisere varer, 301 00:23:39,833 --> 00:23:41,500 også kan skyte. 302 00:23:53,541 --> 00:23:55,458 Kom igjen. 303 00:23:55,541 --> 00:23:58,083 På tre. Én, to, tre. 304 00:23:58,166 --> 00:23:59,458 Delta! 305 00:23:59,541 --> 00:24:00,875 Én, to, tre. 306 00:24:00,958 --> 00:24:01,958 Delta! 307 00:24:02,041 --> 00:24:03,875 Én, to, tre. 308 00:24:03,958 --> 00:24:04,875 Delta! 309 00:24:32,125 --> 00:24:34,000 Ørn 1 til Madrid-kontrollen. 310 00:24:34,625 --> 00:24:36,666 ...går inn i fastlandssektoren. 311 00:24:37,708 --> 00:24:41,291 Starter fastlandsoverflyging på nivå 204. 312 00:24:41,375 --> 00:24:43,833 Klar himmel. God sikt på ti kilometer. 313 00:24:43,916 --> 00:24:46,041 Lett vind fra nordøst, ingen turbulens. 314 00:25:01,291 --> 00:25:03,416 Jeg vil ikke vite hvorfor de lot deg bli med. 315 00:25:05,000 --> 00:25:09,208 Men denne troppen har vært som en familie i ukevis. 316 00:25:09,291 --> 00:25:10,833 Best du holder tritt. 317 00:25:13,583 --> 00:25:16,333 Vær oppmerksom. Forstått? 318 00:25:18,708 --> 00:25:20,583 - Ja. - "Ja, sersjant." 319 00:25:21,541 --> 00:25:22,750 Ja, sersjant. 320 00:25:31,916 --> 00:25:33,416 Du er svak for henne. 321 00:25:41,583 --> 00:25:44,166 Starter rekognoseringsflyging over byen. 322 00:25:44,250 --> 00:25:45,416 Separasjon pågår. 323 00:26:15,500 --> 00:26:16,625 Fem minutter! 324 00:26:16,708 --> 00:26:18,250 Fem minutter. 325 00:26:46,291 --> 00:26:49,291 Landing fullført. På bakken. 326 00:26:50,416 --> 00:26:51,958 Falken til Feieren. 327 00:26:52,041 --> 00:26:53,666 Starter utplassering. 328 00:26:53,750 --> 00:26:56,625 Mottatt. Radiotaushet fra nå av. 329 00:26:56,708 --> 00:26:57,625 Falken. 330 00:27:02,583 --> 00:27:03,625 Perimeterforsvar. 331 00:27:03,708 --> 00:27:05,250 Skarpskyttere på vei. 332 00:27:05,750 --> 00:27:07,625 Husk at med ammunisjonen vi bruker, 333 00:27:07,708 --> 00:27:10,041 er det best å sikte på hodet, ikke brystet. 334 00:27:10,125 --> 00:27:12,583 Et skudd mellom øynene er best. 335 00:27:12,666 --> 00:27:14,250 - Klare? - Ja, sersjant! 336 00:27:40,958 --> 00:27:42,708 Falken til Feieren. Alt klart. 337 00:27:55,708 --> 00:27:57,000 Velkommen til Madrid. 338 00:28:15,416 --> 00:28:18,958 Kjernen til alle. Sender ut rekognoseringsdrone. 339 00:28:27,083 --> 00:28:30,916 Falken til alle. Delta nærmer seg mål. 340 00:28:31,000 --> 00:28:34,083 Falken sier Alfa inspiserer perimeteren. 341 00:28:34,791 --> 00:28:35,625 Smittet! 342 00:28:39,625 --> 00:28:40,791 Pass opp! 343 00:28:47,041 --> 00:28:49,208 Feieren til Kjernen. Statusrapport. 344 00:28:49,291 --> 00:28:50,416 Alt klart. 345 00:28:51,500 --> 00:28:54,875 Fingeren av avtrekkeren, rasshøl. Vil du få oss alle drept? 346 00:29:20,000 --> 00:29:22,125 Feieren til Falken. Alt i orden? 347 00:29:22,958 --> 00:29:25,333 Ingen aktivitet inni perimeterbyggene. 348 00:29:25,416 --> 00:29:27,583 Vi er nesten ved målet. 349 00:29:27,666 --> 00:29:28,708 Rykker frem. 350 00:30:05,708 --> 00:30:08,250 Vil du la dem komme nærmere, drittsekk? 351 00:30:09,250 --> 00:30:12,458 Feieren til Kjernen. Det må være flere. Har du visuell kontakt? 352 00:30:12,541 --> 00:30:13,791 Sjekker. 353 00:30:26,333 --> 00:30:29,333 Ser en gruppe på 30 på din venstre flanke, 300 meter. 354 00:30:29,416 --> 00:30:30,833 Som forventet. 355 00:30:42,416 --> 00:30:43,625 Falken til Feieren. 356 00:30:43,708 --> 00:30:46,041 Smittede kommer ut av undergrunnsstasjonene. 357 00:30:46,125 --> 00:30:48,541 Gjentar: smittede ut av stasjonene. 358 00:30:48,625 --> 00:30:49,583 Hold posisjon! 359 00:30:49,666 --> 00:30:51,958 Stasjonene er utenfor perimeteren. 360 00:30:52,041 --> 00:30:54,166 Kun et begrenset antall kan gå inn. 361 00:31:05,291 --> 00:31:06,208 Skyt! 362 00:31:10,291 --> 00:31:12,458 Skyt! De er ikke mennesker! 363 00:31:15,416 --> 00:31:16,583 Kjernen til Feieren. 364 00:31:16,666 --> 00:31:18,083 Det er mange åpninger. 365 00:31:18,166 --> 00:31:20,333 De må ha brutt gjennom gjerdet flere steder. 366 00:31:21,791 --> 00:31:23,541 - Rykk ut! - Faen! 367 00:31:48,458 --> 00:31:49,875 De stormer inn. 368 00:31:49,958 --> 00:31:51,875 Jeg gjentar: De stormer inn. 369 00:31:53,041 --> 00:31:55,208 Det er åpninger langs hele gjerdet. 370 00:32:02,875 --> 00:32:05,041 Orkester! Sikre perimeteren! 371 00:32:05,125 --> 00:32:07,541 Finn en opphøyd posisjon som dekke! 372 00:32:07,625 --> 00:32:08,625 Mottatt! 373 00:32:09,250 --> 00:32:10,958 Falken, hold posisjon. 374 00:32:11,041 --> 00:32:12,750 Vi går for ammunisjonen. 375 00:32:12,833 --> 00:32:13,875 Søk dekning! 376 00:32:13,958 --> 00:32:15,958 Siste magasin! 377 00:32:16,041 --> 00:32:18,083 Jeg vil ha ned den jævla døra! 378 00:32:22,833 --> 00:32:23,875 Siste magasin! 379 00:32:28,708 --> 00:32:29,625 Siste magasin. 380 00:32:43,416 --> 00:32:44,333 Fort! 381 00:32:48,000 --> 00:32:49,375 Trekk tilbake! 382 00:33:14,500 --> 00:33:15,500 Løp! 383 00:33:19,166 --> 00:33:20,083 Fort! 384 00:33:41,833 --> 00:33:42,875 Kom igjen! 385 00:33:58,458 --> 00:34:01,333 Castro, til øverste etasje. Åpne ild. 386 00:34:01,416 --> 00:34:03,458 Dere fire med meg. Til ammunisjonen. 387 00:34:03,541 --> 00:34:04,625 Comillas, med meg. 388 00:34:38,000 --> 00:34:39,041 Tomt! 389 00:34:46,625 --> 00:34:48,291 Román og Cedeño, med meg. 390 00:34:58,625 --> 00:35:00,666 Lad og ta med alt opp. 391 00:35:02,041 --> 00:35:04,166 ARSENAL INGEN UAUTORISERT ADGANG 392 00:35:39,083 --> 00:35:41,208 Kom igjen! Fort! 393 00:35:51,166 --> 00:35:52,625 Smittet! 394 00:35:53,250 --> 00:35:55,333 Dekk døren. 395 00:36:18,541 --> 00:36:19,500 Tom for ammunisjon! 396 00:36:30,291 --> 00:36:32,500 Faen! Tom for ammunisjon! 397 00:36:32,583 --> 00:36:33,750 Vi stikker herfra! 398 00:36:53,791 --> 00:36:54,958 Dør! 399 00:37:03,333 --> 00:37:05,750 Dette er til alle. Hører dere? 400 00:37:05,833 --> 00:37:08,125 Høyt og tydelig. Vi er i andre etasje. 401 00:37:08,208 --> 00:37:09,500 Statusrapport. 402 00:37:09,583 --> 00:37:11,708 Vi er nesten tomme for ammunisjon. 403 00:37:11,791 --> 00:37:12,916 Hvor lenge tar det? 404 00:37:13,000 --> 00:37:14,458 Jobber med saken. 405 00:37:17,125 --> 00:37:18,083 Fanken. 406 00:37:18,791 --> 00:37:19,833 Taket. 407 00:37:19,916 --> 00:37:21,541 Vi må sprenge av taket. 408 00:37:22,250 --> 00:37:23,125 Seriøst. 409 00:37:23,208 --> 00:37:26,083 Biblioteket er der oppe. Jeg så det på kartene. 410 00:37:26,583 --> 00:37:28,083 Notariusen har rett. 411 00:37:28,166 --> 00:37:30,291 Vi sprenger av taket! 412 00:38:16,750 --> 00:38:18,541 Ladning satt opp og klar. 413 00:38:19,791 --> 00:38:20,666 Varsko her! 414 00:38:24,958 --> 00:38:26,958 Fort! Kom opp med ammunisjonen. 415 00:38:27,041 --> 00:38:29,041 Vi kommer oss til helvete herfra! 416 00:38:46,750 --> 00:38:49,583 Fortsett å sende opp ammunisjon! Det er en ordre! 417 00:39:04,708 --> 00:39:06,583 Nei! 418 00:39:15,416 --> 00:39:17,375 Prioriter oppdraget! 419 00:40:17,541 --> 00:40:20,125 Gå opp dit! Nå! 420 00:40:31,875 --> 00:40:33,083 Opp dit! 421 00:40:33,166 --> 00:40:34,666 Det er en ordre! 422 00:41:13,708 --> 00:41:15,416 Dette er Orkester til alle. 423 00:41:16,083 --> 00:41:17,625 Majoren har falt. 424 00:41:17,708 --> 00:41:20,416 Hører dere? Major De Luna har falt. 425 00:41:22,208 --> 00:41:25,208 Falken, vi gir dem dekke herfra. 426 00:41:25,291 --> 00:41:27,541 Gjør klar til å reparere perimeteren. 427 00:41:29,541 --> 00:41:30,875 Hei, Notarius. 428 00:41:30,958 --> 00:41:33,958 Det var jævla fantastisk. Godt jobbet. 429 00:41:58,000 --> 00:41:59,541 Mer ammunisjon her! 430 00:42:23,708 --> 00:42:26,333 Perimeteren er sikret. Godt jobbet, folkens. 431 00:43:15,666 --> 00:43:16,791 Román! 432 00:43:17,750 --> 00:43:18,583 Notarius! 433 00:43:28,041 --> 00:43:30,583 Jeg leder operasjonen. Du blir med oss. 434 00:43:30,666 --> 00:43:32,041 Vi har mistet to notariuser. 435 00:43:32,125 --> 00:43:35,375 Gjør deg klar til å svette, gutt, for du får dobbeltskift. 436 00:43:36,125 --> 00:43:38,375 Ikke gi deg. Du er jævla god. 437 00:43:38,458 --> 00:43:40,708 Jeg ba to assistenter hjelpe deg. Her borte. 438 00:43:41,125 --> 00:43:42,000 Klar? 439 00:43:42,625 --> 00:43:44,041 Gå, Manuel. 440 00:43:50,041 --> 00:43:50,916 Er du klar? 441 00:43:56,208 --> 00:43:57,833 Ladning klar til sprenging. 442 00:43:58,416 --> 00:43:59,250 Fyr av. 443 00:43:59,750 --> 00:44:01,041 Varsko her! 444 00:44:19,500 --> 00:44:20,541 Klart! 445 00:44:29,875 --> 00:44:33,708 {\an8}FORSYNINGSBYGG NORDRE SEKTOR, SEKSJON B 446 00:44:53,333 --> 00:44:54,708 Folk har plyndret. 447 00:44:55,541 --> 00:44:57,458 Må ha kommet inn vinduene. 448 00:44:58,041 --> 00:44:59,375 Stakkars folk. 449 00:45:01,416 --> 00:45:03,750 Hvor mange overlevende er igjen i området? 450 00:45:03,833 --> 00:45:05,458 Så du det ikke fra flyet? 451 00:45:05,541 --> 00:45:08,750 Jeg tror ikke noen fortsatt lever i denne jævla byen. 452 00:45:08,833 --> 00:45:11,541 Spar småpraten til vi kommer hjem. 453 00:45:11,625 --> 00:45:13,500 - Ja, kaptein. - Ja, kaptein. 454 00:45:13,583 --> 00:45:16,000 Vi deler oss. I par. 455 00:45:16,083 --> 00:45:18,166 Guzmán og Comillas med meg. 456 00:45:18,250 --> 00:45:20,291 Manuel og Kjernen går opp. 457 00:45:20,375 --> 00:45:22,125 Marina og Roberto tar eskene. 458 00:45:22,208 --> 00:45:23,083 Kom igjen. 459 00:45:24,125 --> 00:45:26,708 Hun er det beste valget til å erstatte majoren. 460 00:45:27,208 --> 00:45:28,791 Har du kjent henne lenge? 461 00:45:29,291 --> 00:45:31,125 Siden hun kom tilbake fra La Graciosa. 462 00:45:31,750 --> 00:45:33,000 Datteren hennes døde der. 463 00:45:35,041 --> 00:45:37,041 Så hun tillater ikke distraksjoner. 464 00:45:38,625 --> 00:45:40,375 Det var et mareritt. 465 00:45:40,875 --> 00:45:44,083 Det de smittede ikke drepte, gjorde bombingene. 466 00:45:55,875 --> 00:45:57,083 Opera til Orkester. 467 00:45:57,166 --> 00:45:59,291 Det har vært småtyverier fra apoteket, 468 00:45:59,375 --> 00:46:00,833 men ingenting viktig. 469 00:46:12,750 --> 00:46:13,875 Har du familie? 470 00:46:15,791 --> 00:46:17,083 En søster. 471 00:46:17,833 --> 00:46:18,916 Herminia. 472 00:46:19,416 --> 00:46:20,916 Tvillingsøster. 473 00:46:22,291 --> 00:46:24,958 Hun var sammen med kjæresten på et slikt sted, 474 00:46:25,041 --> 00:46:27,416 men evakuerte aldri til Kanariøyene. 475 00:46:28,000 --> 00:46:30,375 Jeg har fortsatt håp om at hun lever, 476 00:46:32,333 --> 00:46:35,250 men det blir ærlig talt vanskeligere å tro for hver dag. 477 00:46:35,333 --> 00:46:36,291 Ikke gi opp. 478 00:46:39,708 --> 00:46:41,333 Det er alt vi har igjen. 479 00:46:46,333 --> 00:46:47,583 Opera til Orkester. 480 00:46:47,666 --> 00:46:50,958 Forhører meg om anslått ankomsttid for støtte. 481 00:46:51,041 --> 00:46:52,625 Orkester til Opera. 482 00:46:52,708 --> 00:46:55,958 Anslått ankomst for støtte 30 minutter. 483 00:46:56,041 --> 00:46:57,791 Fortsett med anvist prosedyre. 484 00:46:58,375 --> 00:46:59,250 Opera. 485 00:47:11,791 --> 00:47:13,166 Comillas til alle. 486 00:47:13,250 --> 00:47:16,583 Vil noen ha våtdrakter? Jeg fant en hel eske. 487 00:47:17,291 --> 00:47:19,458 Hvor er du? Jeg mistet deg av syne. 488 00:47:19,541 --> 00:47:22,041 Nær apoteket. Shopper litt. 489 00:47:22,125 --> 00:47:23,333 På vei. 490 00:47:23,416 --> 00:47:26,291 Dette er Nattergalen. Si fra om du finner et spillkonsoll. 491 00:47:46,500 --> 00:47:49,083 Se på ham, med fingeren på rett sted. 492 00:47:49,166 --> 00:47:51,791 Tror ikke du trenger mer opplæring. 493 00:47:51,875 --> 00:47:52,958 La ham være i fred. 494 00:47:53,833 --> 00:47:56,208 Tror ikke du hadde vært bedre på din første dag. 495 00:48:07,583 --> 00:48:10,416 Dette er Kjernen. Kom opp og se på dette. 496 00:48:11,125 --> 00:48:12,250 Kom igjen, Román. 497 00:48:21,666 --> 00:48:23,250 - Alt i orden? - Ja. 498 00:48:24,291 --> 00:48:26,500 Se på relikviene Kjernen fant. 499 00:48:31,666 --> 00:48:32,916 Det gir ingen mening. 500 00:48:33,000 --> 00:48:35,625 Enten har ikke flyplassen blitt oppdatert siden Y2K, 501 00:48:35,708 --> 00:48:37,166 eller så er noe veldig rart. 502 00:48:37,250 --> 00:48:38,458 Opera til Styggkjeften. 503 00:48:38,541 --> 00:48:40,791 Ber om hjelp med å åpne garasjedøren. 504 00:48:40,875 --> 00:48:42,083 La oss se om den starter. 505 00:48:49,500 --> 00:48:52,000 OPPRINGING PÅGÅR... 506 00:48:56,166 --> 00:48:58,833 Nei. Dette er en spøk. 507 00:49:02,458 --> 00:49:03,708 NETTVERKSDIAGNOSE 508 00:49:03,791 --> 00:49:04,708 Hva er det? 509 00:49:05,375 --> 00:49:06,541 Internett virker. 510 00:49:06,625 --> 00:49:09,666 - Hva? - Ja, Internett virker. 511 00:49:11,791 --> 00:49:13,541 Det er så mange ødelagte huber 512 00:49:13,625 --> 00:49:16,166 fordi båndbredden må ha blitt redusert. 513 00:49:17,416 --> 00:49:19,458 Telnet. Gopher. 514 00:49:20,083 --> 00:49:22,875 Det er som Internett for 40 år siden, men det virker. 515 00:49:22,958 --> 00:49:25,500 Det er umulig. Det er ingen elektrisitet. 516 00:49:26,208 --> 00:49:27,333 Jo da. 517 00:49:27,416 --> 00:49:29,500 Telefonlinjen har egen strøm. 518 00:49:31,916 --> 00:49:35,416 Betyr det at det finnes et fungerende sentralbord? 519 00:49:35,500 --> 00:49:37,916 Sannsynlig, men det er sikkert autonomt. 520 00:49:38,000 --> 00:49:39,416 #Verdens overlevende Velkommen 521 00:49:40,083 --> 00:49:41,958 noen i live her? Jeg er i Finland 522 00:49:43,291 --> 00:49:44,875 Se. Dette er chatter. 523 00:49:44,958 --> 00:49:46,833 Det er en #gulfport-kanal Prøvde å bli med 524 00:49:46,916 --> 00:49:48,375 Du kastes ut om du spør om folk 525 00:49:52,208 --> 00:49:54,000 Er det noen fra Madrid der? 526 00:49:55,041 --> 00:49:56,333 {\an8}Madrid - HJELP 527 00:49:58,166 --> 00:49:59,791 Elias - Aktivitet i Madrid 528 00:50:02,333 --> 00:50:05,458 Elias - Hallo Du - Hallo!! 529 00:50:10,250 --> 00:50:11,458 Elias - Jeg er en bot. 530 00:50:11,541 --> 00:50:14,791 Automatisk melding ved aktivitet på denne kanalen. 531 00:50:15,250 --> 00:50:16,541 Siste svar: to måneder 532 00:50:16,625 --> 00:50:19,750 "Ingen bryr seg om min sjel." Salmenes bok 142:4 533 00:50:22,750 --> 00:50:23,833 Kjernen. 534 00:50:25,791 --> 00:50:26,791 Kjernen. 535 00:50:28,041 --> 00:50:30,458 Tror du vi kan få tilgang til e-post? 536 00:50:32,958 --> 00:50:34,208 Jeg tror det, men... 537 00:50:35,208 --> 00:50:39,208 Jeg må koble to modemer parallelt for å gå litt fortere. 538 00:50:40,666 --> 00:50:42,000 Orkester til Notarius. 539 00:50:44,083 --> 00:50:44,958 Román... 540 00:50:50,500 --> 00:50:51,916 Orkester til Notarius. 541 00:50:52,000 --> 00:50:54,208 Assistentene er her. Dere kan begynne. 542 00:50:54,291 --> 00:50:55,583 Mottatt. 543 00:51:13,416 --> 00:51:14,375 ERTER 544 00:51:17,250 --> 00:51:18,750 INSPISERT 545 00:51:21,583 --> 00:51:22,458 Maldonado. 546 00:52:29,750 --> 00:52:31,208 Forsiktig så de ikke tar deg. 547 00:52:32,250 --> 00:52:33,583 Jeg bare jobber. 548 00:52:35,750 --> 00:52:37,208 Jeg kjenner sjefen din. 549 00:52:38,291 --> 00:52:39,500 Vet hva du gjør for ham. 550 00:52:40,708 --> 00:52:43,708 Bare ikke rør de viktige medisinene. 551 00:52:45,416 --> 00:52:46,875 Si det til ham fra meg. 552 00:52:53,416 --> 00:52:55,791 Denne også. Med første sending. 553 00:54:45,541 --> 00:54:46,791 Beklager. 554 00:54:48,416 --> 00:54:50,041 Får ikke du heller sove? 555 00:54:53,291 --> 00:54:54,166 Får jeg lov? 556 00:55:12,541 --> 00:55:13,958 Leit med søsteren din. 557 00:55:16,666 --> 00:55:17,791 Takk. 558 00:55:20,666 --> 00:55:22,166 Har din familie det bra? 559 00:55:25,166 --> 00:55:26,625 Ja, jeg tror det. 560 00:55:26,708 --> 00:55:28,500 Jeg tror de er trygge. 561 00:55:30,250 --> 00:55:31,625 Men jeg vet ikke hvor. 562 00:55:32,666 --> 00:55:37,000 Jeg prøvde å bli med dem da alt dette startet, 563 00:55:37,083 --> 00:55:39,375 men selv om faren min prøvde hardt, 564 00:55:40,791 --> 00:55:42,208 var det umulig. 565 00:55:43,708 --> 00:55:45,083 Så leit. 566 00:55:45,166 --> 00:55:47,625 Nei, jeg tror det er bedre slik. 567 00:55:49,250 --> 00:55:52,541 Etter alle som ble smittet på grunn av ham, 568 00:55:53,291 --> 00:55:56,916 tror jeg det er rettferdig 569 00:55:57,000 --> 00:55:59,541 at tapersønnen hans ikke kan rømme. 570 00:56:03,333 --> 00:56:08,708 Jeg ser bare en tvungen vernepliktig 571 00:56:08,791 --> 00:56:11,375 som gjør alt for medsoldatene sine. 572 00:56:17,750 --> 00:56:19,666 Kan jeg tilstå noe for deg? 573 00:56:20,583 --> 00:56:22,375 Tilståelse for tilståelse? 574 00:56:22,458 --> 00:56:24,583 Jeg har skyldfølelse 575 00:56:24,666 --> 00:56:28,250 for å ha tilbrakt så mye tid 576 00:56:28,333 --> 00:56:31,416 med å håpe at søsteren min levde. 577 00:56:32,166 --> 00:56:36,916 Og nå er det for sent å ta farvel med henne. 578 00:56:37,750 --> 00:56:40,125 Og den følelsen kveler meg. 579 00:56:44,375 --> 00:56:47,250 Jeg tror ikke det er for sent å ta farvel med henne. 580 00:58:09,333 --> 00:58:12,208 ...Prosperidad-nabolaget. Dette er Mateo. 581 00:58:12,291 --> 00:58:14,791 Jeg gjentar: Dette er Mateo fra Prosperidad-nabolaget. 582 00:58:14,875 --> 00:58:16,750 Jeg hører deg, Mateo. Dette er Laura. 583 00:58:16,833 --> 00:58:19,583 Takk og lov. Så du lyset på himmelen? 584 00:58:19,666 --> 00:58:21,666 - Fra Cuatro Vientos... - Overlevende. 585 00:58:21,750 --> 00:58:23,291 ...men umulig å komme seg dit. 586 00:58:23,375 --> 00:58:25,958 Kanskje de i ringen kan få kontakt. 587 00:58:26,750 --> 00:58:28,375 De er opptatt med de smittede. 588 00:58:28,458 --> 00:58:30,625 De får mer problemer med dem for hver dag. 589 00:58:30,708 --> 00:58:32,833 Jeg vet det, men vi må komme oss dit. 590 00:58:32,916 --> 00:58:35,916 Det er fire dager siden sønnen min... Hvor lenge holder han ut? 591 00:58:36,000 --> 00:58:38,041 Dette er Vicente, fra telefonutvekslingen. 592 00:58:38,125 --> 00:58:39,750 Jeg så militærfly. 593 00:58:39,833 --> 00:58:41,416 - Jesús, Lavapiés. - María, Chueca. 594 00:58:41,500 --> 00:58:44,333 Dette er Kjernen på Cuatro Vientos. Vi kom fra Kanariøyene. 595 00:58:44,416 --> 00:58:46,083 Takk og lov. 596 00:58:46,166 --> 00:58:47,708 Jeg heter Alicia. 597 00:58:47,791 --> 00:58:50,458 Vi er i tyrefekterringen nær M-30. 598 00:58:50,541 --> 00:58:54,333 En gruppe naboer gjenoppbygde dette tilfluktsstedet for folk i området. 599 00:58:54,416 --> 00:58:56,500 Men vi holder ikke ut en dag til. 600 00:58:56,583 --> 00:58:58,291 Forsvarsverket vårt faller. 601 00:58:58,791 --> 00:59:00,166 Kommer straks. Hold ut. 602 00:59:00,250 --> 00:59:01,541 Alicia... 603 00:59:03,416 --> 00:59:06,958 Alicia, dette er kaptein Rocío Castro fra den spanske hæren. 604 00:59:07,041 --> 00:59:11,041 Hør her. Akkurat nå har vi ikke mulighet til å komme til dere, 605 00:59:11,125 --> 00:59:13,916 men vi igangsetter redningsoppdrag snart, 606 00:59:14,000 --> 00:59:16,666 så ikke mist motet. 607 00:59:16,875 --> 00:59:18,208 Ikke snakk til meg om mot. 608 00:59:21,250 --> 00:59:24,291 Dere burde gjort dette for lenge siden, 609 00:59:24,375 --> 00:59:26,291 ikke overlatt det til oss. 610 00:59:26,375 --> 00:59:29,500 Dere er akkurat som alle de politikerne. Dere forlater oss. 611 00:59:31,958 --> 00:59:33,375 Hører du meg, Alicia? 612 00:59:34,666 --> 00:59:35,958 Alicia? 613 00:59:44,625 --> 00:59:46,625 Vi må hjelpe dem, kaptein. 614 00:59:49,083 --> 00:59:51,375 Oppdraget er å sikre dette og ta det med oss. 615 00:59:51,458 --> 00:59:53,500 Vi har ikke ressurser til mer. 616 00:59:54,500 --> 00:59:57,000 Men de folkene holder ikke ut en dag til. 617 00:59:57,083 --> 00:59:58,916 Det gjorde de temmelig klart. 618 01:00:01,708 --> 01:00:04,666 Guzmán, når er første søk etter overlevende? 619 01:00:05,541 --> 01:00:08,125 Det er berammet til om et par måneder, kaptein. 620 01:00:09,708 --> 01:00:13,125 Skal vi forlate dem bare fordi vi ikke er klare? 621 01:00:14,333 --> 01:00:16,375 Det kan vi ikke gjøre. 622 01:00:16,458 --> 01:00:18,041 Vi finner en løsning. 623 01:00:19,208 --> 01:00:23,416 Disse folkene bygget et tilfluktssted for naboene sine. 624 01:00:24,000 --> 01:00:25,166 De er helter. 625 01:00:30,416 --> 01:00:32,041 Kaptein, jeg tror ikke... 626 01:00:32,125 --> 01:00:34,083 Jeg må snakke med sentralkommandoen. 627 01:00:36,291 --> 01:00:38,791 Jeg prøver å sende en melding fra flyet. 628 01:00:38,875 --> 01:00:39,750 Greit. 629 01:01:13,041 --> 01:01:14,708 Melding til alt personell. 630 01:01:14,791 --> 01:01:18,125 González-Escalonas fly har landet. 631 01:01:18,208 --> 01:01:21,041 Igangsett mottaks- og sikkerhetsprotokoller. 632 01:01:21,125 --> 01:01:23,541 Jeg gjentar: González-Escalona er på basen. 633 01:01:24,125 --> 01:01:25,291 På din kommando, major. 634 01:01:26,500 --> 01:01:28,166 Statusrapport, kaptein. 635 01:01:29,458 --> 01:01:30,500 Seksten drept i kamp, 636 01:01:30,583 --> 01:01:34,833 blant dem major De Luna, kaptein Barrena og sersjant Cedeño. 637 01:01:34,916 --> 01:01:38,333 Åpningene i perimetergjerdet ble laget av en gruppe overlevende 638 01:01:38,416 --> 01:01:40,166 som prøvde å nå forsyningene. 639 01:01:40,250 --> 01:01:42,000 De er flere enn forventet. 640 01:01:47,625 --> 01:01:48,625 Prit? 641 01:01:50,291 --> 01:01:51,500 Hva gjør du her? 642 01:01:51,583 --> 01:01:53,750 Vi kom for å treffe deg. 643 01:01:53,833 --> 01:01:54,958 Vi savnet deg. 644 01:01:57,333 --> 01:01:58,291 Tae. 645 01:01:59,291 --> 01:02:00,958 Spør om en mekaniker er ledig. 646 01:02:04,583 --> 01:02:05,750 Smart gutt. 647 01:02:06,708 --> 01:02:07,708 Kom igjen. 648 01:02:08,250 --> 01:02:11,958 Gjør deg klar. Den nye guvernøren vil snakke med dere alle. 649 01:02:12,041 --> 01:02:14,333 Er González-Escalona den nye guvernøren? 650 01:02:14,416 --> 01:02:17,833 Demonstrasjonen i Las Palmas ble ustyrlig. 651 01:02:17,916 --> 01:02:19,250 Folk døde. 652 01:02:19,333 --> 01:02:22,875 Regjeringen ga ham ansvar for forsyninger, 653 01:02:22,958 --> 01:02:25,458 så lenge han slutter å agitere. 654 01:02:25,541 --> 01:02:27,041 Vent. 655 01:02:27,958 --> 01:02:29,250 Er han vår nye sjef? 656 01:02:32,125 --> 01:02:33,250 Kom. 657 01:02:39,916 --> 01:02:42,166 Ikke vær redde, jeg skal ikke holde tale. 658 01:02:42,250 --> 01:02:44,750 Jeg er ikke her i dag som politiker 659 01:02:44,833 --> 01:02:49,750 eller som regjeringskritiker, slik dere kjenner meg. 660 01:02:51,125 --> 01:02:53,291 Jeg er bare her som en medspanjol, 661 01:02:55,083 --> 01:02:58,750 som dessverre vet hva offer er, akkurat som dere. 662 01:02:59,583 --> 01:03:03,250 Da jeg hørte hva dere har utført, ville jeg komme hit. 663 01:03:04,291 --> 01:03:06,250 Komme og hjelpe. 664 01:03:06,333 --> 01:03:08,583 Være med på å gjenoppbygge Madrid. 665 01:03:08,666 --> 01:03:13,333 For denne flyplassen er ikke bare et forsyningslager lenger, 666 01:03:14,333 --> 01:03:18,583 den er motstandsbevegelsen, 667 01:03:19,250 --> 01:03:20,666 motet... 668 01:03:20,750 --> 01:03:23,708 Vi er på randen av borgerkrig. 669 01:03:23,791 --> 01:03:26,375 Ingen spiller rent nå. 670 01:03:28,000 --> 01:03:30,916 Disse folkenes liv er ingen lek. 671 01:03:32,625 --> 01:03:35,791 Du må holde deg til meg her en stund. 672 01:03:35,875 --> 01:03:37,541 Vær så snill. 673 01:03:41,833 --> 01:03:42,750 Bravo! 674 01:03:43,333 --> 01:03:46,208 Takk for tjenesten! 675 01:03:46,291 --> 01:03:48,625 Vi må klargjøre dobbelt så mange fly 676 01:03:48,708 --> 01:03:51,541 og tre eller fire helikoptre for å dra til fastlandet. 677 01:03:51,625 --> 01:03:53,791 Vi snakkes senere. Roberto. 678 01:03:56,458 --> 01:03:57,500 Du er Roberto, sant? 679 01:04:01,625 --> 01:04:03,541 Sett deg. Jeg vil snakke med deg. 680 01:04:04,875 --> 01:04:06,000 Vær så snill. 681 01:04:12,750 --> 01:04:17,083 Da ukraineren fortalte meg at du var Enrique Románs sønn, 682 01:04:17,166 --> 01:04:19,041 kunne jeg ikke tro det. 683 01:04:20,916 --> 01:04:21,875 Vil du ha en? 684 01:04:22,750 --> 01:04:23,750 Nei takk. 685 01:04:23,833 --> 01:04:25,625 - De er gode. - Jeg røyker ikke. 686 01:04:25,708 --> 01:04:26,916 Ikke jeg heller. 687 01:04:27,000 --> 01:04:31,500 De insisterer på å gi dem til meg, men jeg har ikke røykt på ti år. 688 01:04:39,583 --> 01:04:41,958 Vet ikke om du vet det, men jeg skylder din far mye. 689 01:04:43,083 --> 01:04:44,041 Faren min? 690 01:04:45,000 --> 01:04:46,041 Er dere kjenninger? 691 01:04:46,125 --> 01:04:48,625 Quique støttet meg mye da jeg begynte med politikk. 692 01:04:49,583 --> 01:04:50,875 Han er et godt menneske. 693 01:04:52,791 --> 01:04:55,916 Den typen man sjelden møter innen politikken. 694 01:04:56,000 --> 01:04:58,375 Og jeg synes at de har vært urettferdige mot ham. 695 01:04:59,041 --> 01:05:01,750 Både i og utenfor partiet. Veldig. 696 01:05:04,166 --> 01:05:05,250 Vet du hvor han er? 697 01:05:06,208 --> 01:05:07,166 Nei. 698 01:05:08,416 --> 01:05:11,166 Men jeg antar han fortsatt lever. 699 01:05:14,333 --> 01:05:17,416 Jeg skal utnytte 700 01:05:17,500 --> 01:05:20,541 at den ukrainske vennen din er pilot. 701 01:05:21,208 --> 01:05:23,541 Han kan ta meg med til noen folk. 702 01:05:24,791 --> 01:05:25,958 Gode folk. 703 01:05:26,041 --> 01:05:28,458 Lojale folk. 704 01:05:28,541 --> 01:05:30,083 Forstår du meg, Roberto? 705 01:05:30,166 --> 01:05:32,375 Folk som vet ting. 706 01:05:33,708 --> 01:05:37,416 Og jeg er overbevist om at de blir glade for å møte deg personlig. 707 01:05:38,416 --> 01:05:40,083 Vil du at jeg skal bli med deg? 708 01:05:40,166 --> 01:05:43,500 Ikke utelukk muligheten for 709 01:05:44,000 --> 01:05:46,291 at én av dem kan vite noe om faren din. 710 01:05:48,625 --> 01:05:50,083 Han kan tilmed være der. 711 01:05:59,291 --> 01:06:02,041 Roberto... 712 01:06:04,458 --> 01:06:06,916 ...dette stedet er ikke laget for folk som deg og meg. 713 01:06:08,625 --> 01:06:10,791 Du ble ikke født til å være soldat. 714 01:06:12,500 --> 01:06:13,916 Eller smugler. 715 01:06:17,250 --> 01:06:20,208 Var det ikke for Pritchenko, vet jeg ikke hva jeg hadde blitt. 716 01:06:28,666 --> 01:06:29,833 Tae, 717 01:06:30,458 --> 01:06:33,083 hva har skjedd med deg siden sist jeg så deg? 718 01:06:37,083 --> 01:06:39,458 Jeg vil vel ikke være taper resten av livet. 719 01:06:42,125 --> 01:06:43,125 Román. 720 01:06:45,958 --> 01:06:48,083 Gå i forveien. Jeg kommer straks. 721 01:06:51,875 --> 01:06:53,958 - Sersjant. - De lar oss dra. 722 01:06:54,041 --> 01:06:56,625 Vi skal redde de overlevende fra tilfluktsstedet. 723 01:06:56,708 --> 01:06:58,916 Den nye majoren ville ikke, men González-Escalona 724 01:06:59,000 --> 01:07:01,416 lot oss organisere et frivillig oppdrag. 725 01:07:01,833 --> 01:07:03,791 Kom igjen, Román! 726 01:07:07,166 --> 01:07:09,333 Tror du den fyren er pålitelig? 727 01:07:09,416 --> 01:07:10,708 Jeg vet ikke, 728 01:07:10,791 --> 01:07:13,458 men hva betyr det om han lar oss hjelpe dem? 729 01:07:15,291 --> 01:07:16,291 Hva er galt? 730 01:07:17,208 --> 01:07:20,166 Det som er galt, er at det er selvmord. Ser du det ikke? 731 01:07:22,083 --> 01:07:24,958 De holder ikke ut en dag til uten oss. 732 01:07:25,041 --> 01:07:26,541 De trenger oss. 733 01:07:27,500 --> 01:07:29,875 Det viktigste er å gi dem håp. 734 01:07:36,958 --> 01:07:38,625 - Blir du med? - Jeg vet ikke. 735 01:07:40,166 --> 01:07:41,333 Jeg vet ikke. 736 01:07:44,250 --> 01:07:47,916 Så la oss ta farvel nå. 737 01:07:55,916 --> 01:07:57,458 Håper det går bra for deg. 738 01:08:23,458 --> 01:08:25,541 Klar. Greit. 739 01:08:31,458 --> 01:08:32,583 Pilar. 740 01:08:33,166 --> 01:08:35,000 Hei, vesla. 741 01:08:36,875 --> 01:08:38,333 Kaptein Castro. 742 01:08:43,000 --> 01:08:46,416 Vennen min og jeg vil ha skyss. 743 01:08:47,250 --> 01:08:49,000 Vi er vel ikke til bry? 744 01:08:49,083 --> 01:08:50,583 Nei, selvsagt ikke. 745 01:08:53,833 --> 01:08:55,750 Og takk for at du hjelper oss. 746 01:08:55,833 --> 01:08:57,083 En fornøyelse. 747 01:08:57,166 --> 01:08:58,666 De folkene trenger dere. 748 01:09:13,750 --> 01:09:17,208 Kontrolltårn til 3-Alfa-7. Klart til motorstart. 749 01:09:17,291 --> 01:09:20,916 Cuatro Vientos tårn, dette er 3-A-7 Plattform Alfa. 750 01:09:21,000 --> 01:09:23,375 Sjekker utført, mannskap om bord. 751 01:09:24,708 --> 01:09:27,458 Vind 250 på seks knop. 752 01:09:28,125 --> 01:09:29,583 Klar til avgang. 753 01:09:29,666 --> 01:09:30,500 Får jeg lov? 754 01:09:40,375 --> 01:09:43,791 Avgang klarert. Vi er klare. 755 01:09:58,250 --> 01:10:00,916 Vi har mye arbeid foran oss. 756 01:10:01,625 --> 01:10:03,333 Jeg er veldig takknemlig. 757 01:10:08,666 --> 01:10:10,416 Hva gjør du her, Lucía? 758 01:10:12,500 --> 01:10:14,375 Jeg måtte forlate Kanariøyene. 759 01:10:15,875 --> 01:10:17,208 På grunn av Manel? 760 01:10:20,666 --> 01:10:22,041 Jeg tenker mye på ham. 761 01:10:27,375 --> 01:10:29,833 Jeg tenker mye på den natten han døde. 762 01:10:35,291 --> 01:10:38,708 Du forlot ikke hans side et sekund. 763 01:10:38,791 --> 01:10:42,291 Det var ikke din feil at han fikk lungebetennelse. 764 01:10:42,375 --> 01:10:46,291 Det var ikke din feil at øya gikk tom for antibiotika. 765 01:10:49,375 --> 01:10:53,083 Bare fokuser på å fortsette å hjelpe folk. 766 01:10:56,875 --> 01:10:58,291 Og du hjelper ikke? 767 01:10:58,375 --> 01:11:02,875 Du og jeg er i veldig forskjellige grupper nå. 768 01:11:10,083 --> 01:11:11,916 Han var veldig takknemlig. 769 01:11:13,125 --> 01:11:14,916 Han stolte fullt og helt på deg. 770 01:11:17,541 --> 01:11:19,791 Jeg vet at når tiden er inne, 771 01:11:19,875 --> 01:11:22,333 gjør du det rette. 772 01:11:35,708 --> 01:11:37,666 Comillas! Er det nabolaget ditt? 773 01:11:43,166 --> 01:11:45,041 Moren min og søsteren min døde der. 774 01:11:46,666 --> 01:11:47,958 Jeg kom meg ut. 775 01:11:52,125 --> 01:11:55,500 De hadde vært stolte av det du har blitt. 776 01:12:06,458 --> 01:12:10,958 Datteren din ville også vært veldig stolt av deg, kaptein. 777 01:12:27,500 --> 01:12:29,375 Det er dyrene fra dyrehagen. 778 01:12:49,958 --> 01:12:51,083 Vi er framme. 779 01:13:08,625 --> 01:13:10,791 Støyen tiltrekker dem. 780 01:13:22,333 --> 01:13:23,458 Senk det. 781 01:13:37,375 --> 01:13:38,250 Takk. 782 01:13:52,500 --> 01:13:53,708 Vi sees. 783 01:14:28,583 --> 01:14:29,708 Siste! 784 01:15:02,333 --> 01:15:03,333 Vi er klare! 785 01:15:03,416 --> 01:15:04,541 Klar! 786 01:15:08,125 --> 01:15:09,250 Nei, vent! 787 01:15:12,250 --> 01:15:13,500 Jeg blir med dem! 788 01:15:15,666 --> 01:15:17,041 Hva? 789 01:15:19,541 --> 01:15:20,541 Vent. 790 01:15:25,333 --> 01:15:26,416 Takk, Prit. 791 01:15:28,250 --> 01:15:30,750 Forstår du hva du gjør? 792 01:15:30,833 --> 01:15:33,416 De folkene redder deg ikke! Du er Románs sønn! 793 01:15:34,125 --> 01:15:35,708 Jeg forlater ikke medsoldater. 794 01:15:37,541 --> 01:15:38,916 Jeg er ikke slik. 795 01:15:51,291 --> 01:15:53,458 Akkurat nå er vi 40 stykker. 796 01:15:53,541 --> 01:15:57,166 Vi skal hente inn flere overlevende, men sikkerheten svikter snart. 797 01:15:57,791 --> 01:16:00,416 Vi forsterket barrieren så mye vi kunne, 798 01:16:00,500 --> 01:16:02,333 men vi holder ikke ut mye lenger. 799 01:16:02,416 --> 01:16:04,583 Fra nå av tar vi oss av det. 800 01:16:04,666 --> 01:16:06,250 Dere er ikke alene lenger. 801 01:16:20,750 --> 01:16:22,875 En gruppe prøver å samle dem. 802 01:16:23,375 --> 01:16:25,458 Men uten skytevåpen er det umulig. 803 01:16:25,541 --> 01:16:27,416 Vi klarte knapt å avverge angrepene. 804 01:16:30,541 --> 01:16:31,916 Her er de svakeste. 805 01:16:32,000 --> 01:16:33,500 - Lucía! - På saken. 806 01:16:33,583 --> 01:16:35,666 Åpne porten! Vi kommer inn! 807 01:16:56,500 --> 01:16:58,250 Det er umulig å holde igjen. 808 01:16:58,333 --> 01:17:00,291 Alt er i ferd med å gå til helvete. 809 01:17:01,583 --> 01:17:03,208 Vi må skyte ovenfra! 810 01:17:03,291 --> 01:17:04,958 Det er tilkomst der borte! 811 01:17:05,041 --> 01:17:06,958 - Guzmán! - På saken! 812 01:17:08,541 --> 01:17:10,333 Vi må lette på trykket. 813 01:17:10,416 --> 01:17:11,875 Notarius! 814 01:17:11,958 --> 01:17:14,291 Kom dere ut derfra, folkens. 815 01:17:14,375 --> 01:17:16,250 Klare? Skyt! 816 01:17:34,458 --> 01:17:37,458 Vi er rævkjørte! Halve byen er her! 817 01:17:39,083 --> 01:17:40,708 - Spar ammunisjon. - Faen. 818 01:17:48,750 --> 01:17:50,333 Vi trenger en plan. 819 01:17:53,375 --> 01:17:54,750 Du tar ledelsen. 820 01:17:55,791 --> 01:17:57,125 Forsterk døren! 821 01:18:02,583 --> 01:18:03,416 Roberto! 822 01:18:03,500 --> 01:18:05,041 - Dekk meg! - Fort! 823 01:18:10,291 --> 01:18:12,041 - Kom igjen! - Stikk! 824 01:18:14,166 --> 01:18:15,208 Fanken! Kom igjen! 825 01:18:16,458 --> 01:18:17,333 Roberto! 826 01:18:26,833 --> 01:18:27,708 Nå. 827 01:18:27,791 --> 01:18:29,250 Kom igjen! Hardere! 828 01:18:44,041 --> 01:18:46,250 Hør her! 829 01:18:47,041 --> 01:18:50,541 Vi må isolere dem og opprette en karantenesone der bak. 830 01:18:50,625 --> 01:18:52,666 Kan vi stenge tilgangen til ringen? 831 01:18:52,750 --> 01:18:53,791 - Vomitoriet? - Ja. 832 01:18:53,875 --> 01:18:55,791 Vi gjorde det da dette startet. 833 01:18:55,875 --> 01:18:57,583 - Vi må gjøre det nå. - Greit. 834 01:19:00,750 --> 01:19:02,208 De kommer! 835 01:19:02,291 --> 01:19:03,916 - Kom igjen! - Fort! 836 01:19:05,250 --> 01:19:07,125 Vekk fra dørene. Fort. 837 01:19:13,833 --> 01:19:16,333 Viktig melding. Vi åpner porten 838 01:19:16,416 --> 01:19:18,791 for å blokkere inngangen med en mobil barriere. 839 01:19:18,875 --> 01:19:21,916 De som kommer inn, fører vi mot tunnelen og åpner ild. 840 01:19:23,250 --> 01:19:25,791 Styggkjeften, du dekker fra gjerdet. 841 01:19:25,875 --> 01:19:27,041 Klar. 842 01:19:28,750 --> 01:19:31,250 Kjerne, før de smittede mot oss. 843 01:19:31,333 --> 01:19:32,166 Klar. 844 01:19:33,833 --> 01:19:35,333 Opera? Notarius? 845 01:19:35,416 --> 01:19:36,375 - Klar. - Klar. 846 01:19:37,958 --> 01:19:39,083 Statusrapport. 847 01:19:39,166 --> 01:19:40,833 Nesten ferdige. Ikke mye igjen. 848 01:19:40,916 --> 01:19:42,250 Justerer, så er jeg ferdig. 849 01:19:46,458 --> 01:19:47,291 Klar! 850 01:19:47,375 --> 01:19:48,916 - Kom igjen! - Vi stikker! 851 01:19:49,000 --> 01:19:50,833 - Kom an! - Comillas! 852 01:19:56,458 --> 01:19:57,541 Klar? 853 01:19:59,250 --> 01:20:00,083 Kom an. Her. 854 01:20:01,791 --> 01:20:02,666 Kom igjen! 855 01:20:06,333 --> 01:20:08,625 Vær grei. 856 01:20:09,416 --> 01:20:11,625 Kom igjen. 857 01:20:12,083 --> 01:20:13,166 Kom an. 858 01:20:13,750 --> 01:20:14,791 Kom igjen. 859 01:20:22,416 --> 01:20:23,750 Hold det gående! 860 01:20:28,958 --> 01:20:30,583 Nå! 861 01:21:03,791 --> 01:21:04,833 Klar? 862 01:21:58,750 --> 01:21:59,833 Nei, fortsett! 863 01:22:00,333 --> 01:22:02,041 Kom an. 864 01:22:14,958 --> 01:22:16,500 Marina! Trekk tilbake med meg! 865 01:22:27,208 --> 01:22:28,375 Kom igjen! Skyv. 866 01:22:28,458 --> 01:22:29,375 Stikk! 867 01:22:29,458 --> 01:22:30,625 - Skyv her. - Kom igjen! 868 01:22:33,500 --> 01:22:35,208 - Kom igjen - Skyv! 869 01:22:35,291 --> 01:22:37,000 Skyv! Fortsett! 870 01:22:38,500 --> 01:22:39,791 Skyv! Fortsett! 871 01:23:09,708 --> 01:23:11,333 Pokker ta. 872 01:23:11,833 --> 01:23:12,958 Helvete. 873 01:23:16,958 --> 01:23:18,625 Se opp! 874 01:23:49,291 --> 01:23:50,500 - Sikre den. - Hold ut! 875 01:23:51,625 --> 01:23:52,750 Hold ut! 876 01:23:52,833 --> 01:23:54,166 Jeg hjelper deg. 877 01:23:54,250 --> 01:23:55,375 Kom igjen. 878 01:23:57,458 --> 01:23:58,583 Kom an. Tilbake. 879 01:24:04,958 --> 01:24:08,541 Dette er Opera! Vi trenger hjelp! 880 01:24:09,375 --> 01:24:10,750 Hjelp, vær så snill! 881 01:24:25,041 --> 01:24:26,958 Gå før jeg biter deg. 882 01:24:27,041 --> 01:24:28,375 Ta dette. 883 01:24:28,958 --> 01:24:29,916 Kom igjen! 884 01:25:05,416 --> 01:25:06,583 Tom for ammunisjon! 885 01:25:11,541 --> 01:25:12,916 Vi har ikke ammunisjon! 886 01:25:16,750 --> 01:25:18,375 De kommer til å gå inn i ringen. 887 01:25:35,333 --> 01:25:36,625 Jeg hopper. 888 01:25:36,708 --> 01:25:38,833 Du må lukke dørene når jeg går gjennom. 889 01:25:39,833 --> 01:25:41,958 Nei! Roberto! 890 01:25:48,375 --> 01:25:49,458 Fort. Dørene! 891 01:26:10,875 --> 01:26:12,791 Hei! Her! 892 01:26:24,000 --> 01:26:24,875 Sett i gang! 893 01:26:27,875 --> 01:26:29,041 Det funker ikke! 894 01:27:41,000 --> 01:27:42,083 Kom deg opp hit! 895 01:27:57,250 --> 01:27:58,958 Er du gal? Kom deg vekk. 896 01:27:59,041 --> 01:28:00,458 Du får ikke være her alene! 897 01:29:25,708 --> 01:29:29,208 Dette er en melding til alle som fortsatt kjemper der ute. 898 01:29:30,791 --> 01:29:34,416 Jeg heter Rocío Castro. Jeg er kaptein i den spanske hæren. 899 01:29:35,750 --> 01:29:38,166 Troppen vår beskytter en gruppe helter 900 01:29:38,250 --> 01:29:40,958 som har bygget et tilfluktssted i tyrefekterringen. 901 01:29:42,166 --> 01:29:45,875 Vi har tømt området, satt opp forsvarsverk og hentet forsyninger. 902 01:29:47,541 --> 01:29:49,916 Alle som vil, kan få tilgang 903 01:29:50,000 --> 01:29:53,083 gjennom passasjer vi lager i nærliggende gater. 904 01:29:54,791 --> 01:29:58,958 Hvis du er sliten, alene eller bare har mistet håpet, 905 01:29:59,041 --> 01:30:00,500 la oss hjelpe deg. 906 01:30:01,708 --> 01:30:05,041 Alle som ikke kom seg til Kanariøyene i tide, 907 01:30:05,708 --> 01:30:08,125 finner et hjem her. 908 01:30:08,750 --> 01:30:10,375 Vi gir dere ly. 909 01:30:11,291 --> 01:30:12,833 Uansett hvem dere er, 910 01:30:12,916 --> 01:30:14,625 uansett hvor dere kommer fra, 911 01:30:14,708 --> 01:30:16,958 er dere velkomne her. 912 01:30:18,125 --> 01:30:19,541 God natt, Madrid. 913 01:30:29,541 --> 01:30:31,958 BASERT PÅ APOCALIPSIS Z-BØKENE AV MANEL LOUREIRO 914 01:35:48,291 --> 01:35:50,291 Tekst: Gry Viola Impelluso 915 01:35:50,375 --> 01:35:52,375 Kreativ leder Heidi Rabbevåg