1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.BZ 3 00:00:42,333 --> 00:00:48,000 {\an8}LAS PALMAS NA GRAN CANARII DZIEŃ PIERWSZY 4 00:01:28,083 --> 00:01:29,375 Co tam? 5 00:01:29,458 --> 00:01:31,041 - Cześć. - Hej. 6 00:01:33,625 --> 00:01:36,000 Roberto. Poznaliśmy się. 7 00:01:38,041 --> 00:01:39,625 W klubie na plaży. 8 00:01:39,708 --> 00:01:42,625 Wybacz. Co tam się dzieje? 9 00:01:44,750 --> 00:01:46,833 Prosimy się ewakuować. 10 00:01:49,083 --> 00:01:52,750 Ze względów bezpieczeństwa i z uwagi na stan wyjątkowy 11 00:01:52,833 --> 00:01:55,916 wstęp jest zakazany do odwołania. 12 00:01:57,250 --> 00:02:00,291 Szybko. Proszę stąd odejść. 13 00:02:01,083 --> 00:02:03,916 Idziemy. Zbierajcie się. 14 00:02:06,916 --> 00:02:09,125 Zapraszam tędy. Tędy. 15 00:02:09,208 --> 00:02:12,250 Powtarzam, proszę natychmiast opuścić plażę. 16 00:02:12,375 --> 00:02:15,000 {\an8}Oby twoja rodzina zachorowała!! 17 00:02:15,083 --> 00:02:17,083 {\an8}Twój ojciec to morderca 18 00:02:21,250 --> 00:02:23,166 TATA 19 00:02:26,916 --> 00:02:28,250 - Co się stało? - Roberto? 20 00:02:28,333 --> 00:02:30,500 - Słyszysz, Roberto? - Tak, o co chodzi? 21 00:02:30,583 --> 00:02:32,958 Nie słuchaj ich i jedź na lotnisko. 22 00:02:33,041 --> 00:02:36,416 - Rząd odwołuje loty. - Niech jedzie na lotnisko. 23 00:02:36,500 --> 00:02:37,583 Wszystko gra? 24 00:02:37,666 --> 00:02:40,125 Polecisz prywatnym samolotem do Saragossy, 25 00:02:40,208 --> 00:02:42,375 ale musisz się pospieszyć. 26 00:02:43,083 --> 00:02:45,458 Dobrze. Już jadę. 27 00:02:57,833 --> 00:03:00,250 WIOSNA 2025 28 00:03:00,333 --> 00:03:03,625 WIRUS TSJ ROZPRZESTRZENIA SIĘ NA CAŁY ŚWIAT 29 00:03:05,083 --> 00:03:08,500 Odnotowano masowe ogniska wirusa... 30 00:03:08,583 --> 00:03:11,208 ...incydenty na lotnisku Vigo... 31 00:03:11,291 --> 00:03:13,333 Zakażenie poprzez ugryzienia... 32 00:03:13,416 --> 00:03:17,875 {\an8}Przedłużono lockdown w miastach z ponad 400 000 mieszkańców. 33 00:03:17,958 --> 00:03:21,375 Osoby z pozostałych terenów będą ewakuowane do bezpiecznych stref. 34 00:03:21,458 --> 00:03:23,791 ŚRODKI ZAPOBIEGAWCZE SĄ NIEWYSTARCZAJĄCE 35 00:03:27,541 --> 00:03:31,000 Skala zjawiska wymyka się spod wszelkiej kontroli. 36 00:03:31,916 --> 00:03:34,250 WYSPY KANARYJSKIE TO OSTATNIE MIEJSCE SCHRONIENIA 37 00:03:34,333 --> 00:03:37,041 KAŻDEGO DNIA PRZYBYWA TAM MNÓSTWO OSÓB 38 00:03:37,125 --> 00:03:40,583 Rząd Hiszpanii ogłosił tymczasową relokację na Kanary, 39 00:03:40,666 --> 00:03:43,083 skąd prezydent chce monitorować 40 00:03:43,166 --> 00:03:45,250 ogniska zarazy na kontynencie. 41 00:03:46,416 --> 00:03:49,958 KWARANTANNA ZAWIODŁA NA WYSPACH 42 00:03:50,041 --> 00:03:52,333 RZĄD PODEJMUJE DRASTYCZNE KROKI 43 00:03:56,458 --> 00:03:58,166 Dwadzieścia, jeden, trzy. 44 00:04:01,375 --> 00:04:03,833 POJAWIŁ SIĘ PROBLEM Z DOSTĘPEM DO ZASOBÓW 45 00:04:03,916 --> 00:04:07,291 Zapasy leków i szczepionek są niemal wyczerpane. 46 00:04:07,375 --> 00:04:09,583 ...podstawowe produkty będą racjonowane. 47 00:04:09,666 --> 00:04:13,583 Obywatele otrzymają kartki... 48 00:04:13,666 --> 00:04:16,375 ABY UTRZYMAĆ PORZĄDEK I KONTROLOWAĆ IMIGRACJĘ, 49 00:04:16,458 --> 00:04:18,375 CYWILE SĄ MILITARYZOWANI 50 00:04:18,458 --> 00:04:22,000 Mieszkańcy muszą się stawić w centrach szkoleń 51 00:04:23,166 --> 00:04:26,208 i wykonywać rozkazy władz wojskowych i cywilnych. 52 00:04:26,291 --> 00:04:29,791 {\an8}Osoby stawiające opór poniosą odpowiedzialność karną, 53 00:04:29,875 --> 00:04:31,708 {\an8}gdy wróci normalność. 54 00:04:32,416 --> 00:04:37,541 APOKALIPSA Z: NOWY ŚWIAT 55 00:04:38,208 --> 00:04:39,833 {\an8}PÓŁNOCNY PUNKT OBSERWACYJNY 56 00:04:39,916 --> 00:04:42,583 {\an8}LAS PALMAS, WYSPY KANARYJSKIE 57 00:04:42,666 --> 00:04:45,166 {\an8}PÓŁ ROKU PÓŹNIEJ 58 00:05:13,666 --> 00:05:17,583 Zlokalizowano obiekt 15 mil morskich od mojej pozycji. 59 00:05:17,666 --> 00:05:22,583 Współrzędne to 28o10'N, 16o20'W. 60 00:05:22,666 --> 00:05:24,500 Dalej, ruszać się! 61 00:05:24,583 --> 00:05:26,708 To nie spacerek w parku. 62 00:05:29,833 --> 00:05:32,000 Posterunek do bazy. Mamy coś. 63 00:05:32,083 --> 00:05:34,625 Tu hiszpańska armia. 64 00:05:34,708 --> 00:05:38,291 Wyłączcie silnik. Wejdziemy na pokład. 65 00:05:39,166 --> 00:05:44,875 Powtarzam, wyłączcie silnik. Wejdziemy na pokład. 66 00:05:53,750 --> 00:05:57,583 Zostańcie na pokładzie. Sprawdzimy wasz stan zdrowia. 67 00:05:57,666 --> 00:05:59,416 Sanlúcar w prowincji Kadyks. 68 00:05:59,500 --> 00:06:02,791 - Ktoś jeszcze jest na pokładzie? - Nie. Tylko ja i mąż. 69 00:06:02,875 --> 00:06:05,500 - Na pewno? - Tak. Nie mamy objawów. 70 00:06:05,583 --> 00:06:06,500 Przysięgam. 71 00:06:06,583 --> 00:06:08,375 Martínez, Rincón, temperatury. 72 00:06:08,458 --> 00:06:09,833 Román, Park, do kabiny. 73 00:06:09,916 --> 00:06:12,708 Proszę się nie ruszać. 74 00:06:16,416 --> 00:06:18,250 Odsuńcie się. 75 00:06:22,583 --> 00:06:23,750 Zacznij od niej. 76 00:06:25,625 --> 00:06:27,708 Płyniemy na Wyspy Kanaryjskie. 77 00:06:27,791 --> 00:06:30,791 To rutynowa kontrola bezpieczeństwa. 78 00:06:30,875 --> 00:06:34,208 Przed zejściem na ląd czeka was kwarantanna. 79 00:06:37,250 --> 00:06:38,833 Jak długo potrwa? 80 00:06:38,916 --> 00:06:41,583 To zależy, ale bez obaw. Będziemy was informować. 81 00:07:33,916 --> 00:07:35,000 Co ty wyprawiasz? 82 00:07:35,083 --> 00:07:36,500 Nie podpierdol mnie. 83 00:07:36,583 --> 00:07:38,000 Wpadniemy przez ciebie. 84 00:07:38,083 --> 00:07:40,666 Chcesz być pajacem do końca życia? 85 00:07:45,875 --> 00:07:47,416 Nie jestem taki. 86 00:07:51,875 --> 00:07:54,833 - Co się dzieje? - Nie utrudniajcie tego. 87 00:08:24,833 --> 00:08:28,166 - Kiedy wypłynęliście? - Tydzień temu. 88 00:09:06,083 --> 00:09:07,250 Zarażony! 89 00:09:07,333 --> 00:09:10,333 Nie, proszę! 90 00:09:10,416 --> 00:09:11,625 Nie krzywdźcie go! 91 00:09:11,708 --> 00:09:13,916 Co tu robisz? Pierdolony idiota! 92 00:09:18,541 --> 00:09:19,583 Proszę, nie! 93 00:09:19,666 --> 00:09:21,500 Jestem cały. 94 00:09:23,208 --> 00:09:25,083 Nie krzywdźcie mojego syna! 95 00:09:25,166 --> 00:09:28,250 - Nic mi nie jest. - Nic mu nie będzie. 96 00:09:28,333 --> 00:09:29,583 - Wszystko gra. - Proszę. 97 00:09:32,041 --> 00:09:33,000 Nie! 98 00:09:38,250 --> 00:09:42,708 KWARANTANNA 99 00:09:42,791 --> 00:09:44,083 Proszę. 100 00:09:53,500 --> 00:09:54,666 Szeregowy Park, 101 00:09:54,750 --> 00:09:58,875 podobno zaniedbałeś obowiązki 102 00:09:58,958 --> 00:10:01,791 i nie zauważyłeś osoby zarażonej. 103 00:10:01,875 --> 00:10:03,541 - To prawda? - Tak. 104 00:10:03,625 --> 00:10:06,958 To poważne zarzuty. 105 00:10:08,583 --> 00:10:11,458 Muszę cię poinformować, że jesteś aresztowany 106 00:10:11,541 --> 00:10:14,083 za opuszczenie posterunku i narażenie kompana. 107 00:10:16,000 --> 00:10:18,625 Jeśli masz coś do powiedzenia, 108 00:10:18,708 --> 00:10:20,875 możemy zawrzeć to w raporcie. 109 00:10:24,750 --> 00:10:25,666 Wszystko gra? 110 00:10:59,208 --> 00:11:00,625 Adoptuj go w końcu. 111 00:11:01,958 --> 00:11:04,041 Mówiłem tysiąc razy, że nie mogę. 112 00:11:04,875 --> 00:11:06,333 Nie mam miejsca. 113 00:11:07,208 --> 00:11:10,333 Nikogo do siebie nie dopuszczał od śmierci Manela. 114 00:11:11,041 --> 00:11:12,125 Nikogo. 115 00:11:18,625 --> 00:11:21,541 Weź, co chcesz z tego pudła, bo zabiorę wszystko. 116 00:11:38,291 --> 00:11:40,708 To? Do tych pierścieni? 117 00:11:42,083 --> 00:11:43,458 Cholera. 118 00:11:50,750 --> 00:11:54,666 Jeśli chcesz poprawić swoją sytuację, możemy pogadać. 119 00:11:55,250 --> 00:11:57,708 Planują misja w Madrycie. 120 00:11:57,791 --> 00:12:00,291 Operacja Itaka. Słyszałeś o tym? 121 00:12:01,375 --> 00:12:05,041 Chcą przywieźć zapasy na wyspę, 122 00:12:05,125 --> 00:12:09,250 a ja chcę mieć tam kogoś zaufanego, 123 00:12:09,333 --> 00:12:11,916 kto pomoże mi wyprowadzić trochę towaru. 124 00:12:13,541 --> 00:12:15,625 Chcesz wysłać kogoś na stały ląd? 125 00:12:16,208 --> 00:12:18,500 - Na handel? - Leki przeciwlękowe. 126 00:12:19,791 --> 00:12:21,833 Są warte więcej niż diamenty. 127 00:12:24,416 --> 00:12:25,583 Roberto... 128 00:12:28,416 --> 00:12:30,500 Na Kanarach mamy przejebane. 129 00:12:31,666 --> 00:12:35,041 Nie przetrwamy tu kolejnego miesiąca. Nie w ten sposób. 130 00:12:35,958 --> 00:12:38,541 Dlaczego mówisz jak ci pesymiści? 131 00:12:38,625 --> 00:12:40,500 Rząd już tego nie ogarnia. 132 00:12:41,250 --> 00:12:42,750 Opozycja też. 133 00:12:42,833 --> 00:12:45,166 Czekają, kto pierwszy pęknie, 134 00:12:45,250 --> 00:12:46,916 a kiedy tak się stanie, 135 00:12:47,000 --> 00:12:51,083 nie będą nam potrzebni zarażeni, żebyśmy tu mieli piekło. 136 00:12:54,208 --> 00:12:56,666 Co ty na to? Wycieczka do Madrytu? 137 00:12:58,666 --> 00:13:00,000 Ni chuja. 138 00:13:07,958 --> 00:13:09,083 Biorę to. 139 00:13:36,125 --> 00:13:37,791 ZAGINIENI 140 00:13:46,958 --> 00:13:50,625 {\an8}Mamy dość imigrantów, którzy wyjadają nasze jedzenie, 141 00:13:50,708 --> 00:13:54,666 zajmują miejsca w naszych szpitalach i nas zarażają. 142 00:13:54,750 --> 00:13:56,750 Dość tego! 143 00:13:58,166 --> 00:14:00,125 Musimy pamiętać, 144 00:14:01,583 --> 00:14:03,041 co poszło nie tak na Graciosie. 145 00:14:03,125 --> 00:14:05,250 Czas powiedzieć rządowi, 146 00:14:05,333 --> 00:14:09,208 by skończył was okłamywać i zaczął mówić prawdę. 147 00:14:09,291 --> 00:14:12,541 Nowy rząd nie będzie się bał zamknąć granic! 148 00:14:12,625 --> 00:14:14,166 JUTRO PROTEST W LAS PALMAS 149 00:14:14,250 --> 00:14:17,458 To były słowa lidera opozycji, Gonzáleza-Escalony. 150 00:14:38,125 --> 00:14:40,083 - Cześć. - Cześć, Moncho. 151 00:14:45,458 --> 00:14:47,166 Jak zmiana? 152 00:14:48,041 --> 00:14:50,458 Znowu zmarnowałem dwa tygodnie. 153 00:14:50,541 --> 00:14:53,875 Wyłączyli intranet. Kilka dni nie działały komórki. 154 00:14:53,958 --> 00:14:55,625 Nic cię nie ominęło. 155 00:14:56,208 --> 00:14:58,583 Naprawili stację uzdatniania wody. 156 00:14:58,666 --> 00:15:01,250 Teraz prysznic trwa więcej niż minutę. 157 00:15:02,416 --> 00:15:03,500 Cholera. 158 00:15:03,583 --> 00:15:07,125 Niech ktoś w końcu obali ten zjebany rząd. 159 00:15:08,041 --> 00:15:09,458 Powodzenia. 160 00:15:11,583 --> 00:15:13,958 Idziesz na protest? 161 00:15:16,125 --> 00:15:17,791 Nie, ty też nie powinieneś. 162 00:15:17,875 --> 00:15:19,916 Nakręcacie tylko tego wariata. 163 00:15:20,416 --> 00:15:21,833 Wariata? 164 00:15:21,916 --> 00:15:25,666 Tylko Escalona dąży do zmian. 165 00:15:31,833 --> 00:15:33,500 Coś się dzieje! Chodźcie! 166 00:15:34,500 --> 00:15:35,541 Szybko! 167 00:15:35,625 --> 00:15:36,583 Dymy! 168 00:15:36,666 --> 00:15:37,625 Idziemy! 169 00:15:50,375 --> 00:15:52,666 - Zostaw mnie. - Dokąd to? 170 00:15:52,750 --> 00:15:55,541 Nie wejdziesz tam. Więcej nie powtórzę. 171 00:15:55,625 --> 00:15:57,916 Podobno prawie zabiłeś swojego. 172 00:15:58,000 --> 00:15:59,083 Zmiataj stąd. 173 00:15:59,166 --> 00:16:01,666 Chcę tylko iść do domu. 174 00:16:01,750 --> 00:16:03,583 Twój dom jest gdzie indziej. 175 00:16:03,666 --> 00:16:05,375 Zmykaj stąd. 176 00:16:06,458 --> 00:16:08,833 - Nie rozumiesz po hiszpańsku? - Jestem Hiszpanem. 177 00:16:08,916 --> 00:16:10,333 - Hej! - Uważaj sobie. 178 00:16:10,416 --> 00:16:12,125 Może teraz zrozumiesz. 179 00:16:12,208 --> 00:16:13,291 Coś ty za jeden? 180 00:16:13,375 --> 00:16:14,250 Przepuśćcie go. 181 00:16:14,333 --> 00:16:16,541 Oczy sięgają mu do uszu. 182 00:16:16,625 --> 00:16:17,916 Odpuść. 183 00:16:19,916 --> 00:16:22,125 Ten ciul zostawił kumpla na śmierć. 184 00:16:22,208 --> 00:16:23,541 To byłem ja i żyję. 185 00:16:23,625 --> 00:16:24,833 - Rozumiesz? - Dobra. 186 00:16:24,916 --> 00:16:26,416 Przepuśćcie nas, proszę. 187 00:16:26,500 --> 00:16:28,041 A co? Ruchacie się? 188 00:16:57,041 --> 00:16:58,666 Jeśli mogę, kapitanie. 189 00:17:06,916 --> 00:17:09,583 Mogłam się domyślić, że to ty się biłeś. 190 00:17:10,166 --> 00:17:11,208 Jak się trzymasz? 191 00:17:16,166 --> 00:17:18,083 Lepiej niż ten drugi. 192 00:17:21,166 --> 00:17:24,250 Nie chwaliłabym się złamaniem kręgosłupa przełożonemu. 193 00:17:26,541 --> 00:17:27,500 Przełożonemu? 194 00:17:27,583 --> 00:17:28,791 Sierżantowi. 195 00:17:31,833 --> 00:17:35,833 - To poważna sprawa. - Wybacz, Marina, 196 00:17:36,500 --> 00:17:40,833 ale nie musisz mi prawić kazań. 197 00:17:41,416 --> 00:17:44,333 Dobra? Nie jesteś już moją instruktorką. 198 00:17:48,666 --> 00:17:49,916 Jestem przełożoną. 199 00:17:54,500 --> 00:17:57,375 Roberto Román? Zapraszam. 200 00:18:17,166 --> 00:18:18,250 Dzięki Bogu. 201 00:18:18,333 --> 00:18:19,958 Dostałeś moją wiadomość. 202 00:18:22,291 --> 00:18:24,375 Dowódca ma u mnie dług, 203 00:18:24,458 --> 00:18:26,791 ale nie mogę tu długo siedzieć. 204 00:18:26,875 --> 00:18:29,000 Każ im mnie wypuścić, proszę. 205 00:18:29,083 --> 00:18:31,458 Mam dość tłumaczenia, że to wypadek. 206 00:18:31,541 --> 00:18:32,916 Wypadek czy nie, 207 00:18:33,000 --> 00:18:35,625 nie mamy sierżanta do misji w Madrycie. 208 00:18:35,708 --> 00:18:38,000 - Przez ciebie. - Zasłużył sobie. 209 00:18:38,083 --> 00:18:39,458 To nie ma znaczenia. 210 00:18:40,041 --> 00:18:43,291 Jest sierżantem, a ty rekrutem. 211 00:18:43,375 --> 00:18:45,250 Pogadaj z kimś, proszę. 212 00:18:45,333 --> 00:18:47,041 Masz znajomości. 213 00:18:47,125 --> 00:18:49,541 Na pewno znasz kogoś, kto może coś zaradzić. 214 00:18:49,625 --> 00:18:51,666 - To był wypadek. - Nie rozumiesz. 215 00:18:51,750 --> 00:18:53,541 Tym razem ci nie pomogę. 216 00:18:55,916 --> 00:18:57,583 Pani sędzia wie, kim jesteś. 217 00:18:59,583 --> 00:19:01,875 Wie, że twoim ojcem jest Enrique Román. 218 00:19:01,958 --> 00:19:05,541 Nie puści syna faceta, który ignorował procedury 219 00:19:05,625 --> 00:19:08,583 i wywołał epidemię w Hiszpanii. 220 00:19:09,666 --> 00:19:11,583 Co ma z tym wspólnego mój ojciec? 221 00:19:11,666 --> 00:19:13,458 Nawet nie wiem, gdzie jest. 222 00:19:13,541 --> 00:19:15,083 To bez znaczenia. 223 00:19:15,166 --> 00:19:17,500 Ludzie atakują polityków, 224 00:19:17,583 --> 00:19:19,708 a ty jesteś pod ręką. 225 00:19:19,791 --> 00:19:22,166 Jestem nikim. 226 00:19:22,250 --> 00:19:23,250 Rozumiesz? 227 00:19:23,333 --> 00:19:25,583 A z ojca zrobili kozła ofiarnego. 228 00:19:25,666 --> 00:19:26,708 Rozumiem. 229 00:19:27,958 --> 00:19:31,208 Jednak wymiar sprawiedliwości, który kiedyś cię chronił, 230 00:19:31,291 --> 00:19:33,958 teraz zrobi z ciebie przykład. Tak to działa. 231 00:19:34,041 --> 00:19:35,458 Musisz mi pomóc. 232 00:19:36,875 --> 00:19:38,125 Dasz radę. 233 00:19:41,208 --> 00:19:42,625 Jest pewna opcja. 234 00:19:43,708 --> 00:19:45,208 Misja w Madrycie. 235 00:19:46,083 --> 00:19:49,500 Potrzebują ludzi do załogi. 236 00:19:49,583 --> 00:19:51,875 Mogę pociągnąć za sznurki. 237 00:19:52,916 --> 00:19:54,666 Wydostanę cię stąd, 238 00:19:55,375 --> 00:19:58,750 a ty pomożesz mi z towarem. 239 00:19:58,833 --> 00:20:00,875 Na nic innego nie wpadnę. 240 00:20:00,958 --> 00:20:02,916 To lepsze od więzienia. 241 00:20:03,708 --> 00:20:04,750 Serio? 242 00:20:04,833 --> 00:20:07,416 Tam będziesz miał broń, by się bronić. 243 00:20:07,500 --> 00:20:11,000 W więzieniu nie przetrwasz dnia. Zaufaj mi. 244 00:20:15,000 --> 00:20:18,208 {\an8}BAZA LOTNICZA W LAS PALMAS 245 00:20:48,625 --> 00:20:49,958 Baczność! 246 00:20:52,750 --> 00:20:54,291 Czekam na rozkazy, majorze. 247 00:21:02,583 --> 00:21:03,666 Spocznij. 248 00:21:05,166 --> 00:21:07,125 Panie i panowie, 249 00:21:07,208 --> 00:21:09,208 nazywam się major Joaquín De Luna. 250 00:21:09,833 --> 00:21:13,583 Po mojej lewej stoi kapitan Parra, a po prawej kapitan Castro. 251 00:21:14,291 --> 00:21:17,875 Za kilka godzin wyruszycie do Cuatro Vientos, 252 00:21:17,958 --> 00:21:19,916 na lotnisko, na którym rząd 253 00:21:20,000 --> 00:21:22,250 gromadził zasoby przed ewakuacją Madrytu. 254 00:21:23,333 --> 00:21:27,583 Trzeba zdobyć te zapasy i stworzyć szlak transportowy 255 00:21:27,666 --> 00:21:29,708 ze stałego lądu na archipelag. 256 00:21:29,791 --> 00:21:32,791 W tym celu stworzyliśmy dwie podgrupy. 257 00:21:32,875 --> 00:21:34,750 Pierwszą dowodzi kapitan Parra. 258 00:21:34,833 --> 00:21:36,833 Będzie stanowił zabezpieczenie 259 00:21:36,916 --> 00:21:40,250 i rozpocznie misję pierwsza po dotarciu na miejsce. 260 00:21:40,333 --> 00:21:43,708 Następnie ruszy w stronę budynków w północnym sektorze. 261 00:21:43,791 --> 00:21:46,041 Drugą dowodzi kapitan Castro. 262 00:21:46,125 --> 00:21:49,375 Zabezpieczy budynek na tyłach kompleksu. 263 00:21:49,458 --> 00:21:51,875 Pakujemy się lekko, ale bezpiecznie. 264 00:21:51,958 --> 00:21:55,291 Siatka ochronna pod mundurem i jak najwięcej amunicji. 265 00:21:55,375 --> 00:21:57,000 Będziemy podróżować szybko. 266 00:21:57,083 --> 00:22:00,041 Opór może być niewielki, ale nie wolno tego zakładać. 267 00:22:01,250 --> 00:22:04,541 W tym momencie znalezienie ocalałych w Madrycie 268 00:22:04,625 --> 00:22:05,708 graniczy z cudem. 269 00:22:05,791 --> 00:22:07,333 Jeśli jednak tak się stanie, 270 00:22:07,416 --> 00:22:11,166 musicie unikać kontaktu z każdym spoza misji. 271 00:22:11,250 --> 00:22:14,666 Na razie nie możemy sobie pozwolić na akcję ratunkową. 272 00:22:14,750 --> 00:22:18,083 Nikogo nie ocalimy, bo nie będziemy w stanie tego zrobić. 273 00:22:18,166 --> 00:22:20,541 To nie jest nasz obowiązek. 274 00:22:20,625 --> 00:22:23,625 Informacje dotyczące dbania o zdrowie 275 00:22:23,708 --> 00:22:26,666 przekaże wam Lucía Iglesias, naczelny lekarz. 276 00:22:26,750 --> 00:22:30,250 Przetrwała w okopach dłużej niż wy razem wzięci. 277 00:22:31,208 --> 00:22:32,208 Zapraszam. 278 00:22:43,750 --> 00:22:44,625 Ignacio. 279 00:22:45,458 --> 00:22:47,208 - Roberto. - Co tam? 280 00:22:48,375 --> 00:22:50,500 Jestem sygnalistą. 281 00:22:51,000 --> 00:22:52,208 Mówią na mnie Rdzeń. 282 00:22:52,291 --> 00:22:55,875 Albo Zrzut Pamięci, albo Procesor, albo po prostu Informatyk. 283 00:22:55,958 --> 00:22:58,625 Cholera, coraz więcej amatorów. 284 00:23:00,958 --> 00:23:03,666 Ej, to naprawdę dobra ekipa. 285 00:23:04,500 --> 00:23:07,166 Godzinami bronili wybrzeży Mali. 286 00:23:07,750 --> 00:23:09,458 Nie będzie problemów. 287 00:23:10,458 --> 00:23:11,916 - Manuel. - O co chodzi? 288 00:23:12,000 --> 00:23:13,333 Guzmán. 289 00:23:14,041 --> 00:23:15,833 Nie przepada za rekrutami. 290 00:23:15,916 --> 00:23:18,666 Nie przywiązuje się, na wypadek, gdyby miał ich zabić. 291 00:23:18,750 --> 00:23:20,375 Co tam, rekrutko? 292 00:23:20,458 --> 00:23:23,583 Miło, że zabrali nas na wycieczkę. 293 00:23:25,125 --> 00:23:26,250 Comillas. 294 00:23:26,333 --> 00:23:29,000 Jej ksywka pochodzi od dzielnicy Madrytu. 295 00:23:29,833 --> 00:23:31,500 Ty jesteś nowym Notariuszem? 296 00:23:32,083 --> 00:23:33,916 Tak nazywają zaopatrzeniowców. 297 00:23:34,000 --> 00:23:36,583 Poprzedni nie przetrwał nawet dnia. 298 00:23:36,666 --> 00:23:39,750 Mam nadzieję, że oprócz organizowania zasobów, 299 00:23:39,833 --> 00:23:41,500 umiesz strzelać. 300 00:23:53,541 --> 00:23:55,458 Dalej. 301 00:23:55,541 --> 00:23:58,083 Na trzy. Raz, dwa, trzy. 302 00:23:58,166 --> 00:23:59,458 Delta! 303 00:23:59,541 --> 00:24:00,875 Raz, dwa, trzy. 304 00:24:00,958 --> 00:24:01,958 Delta! 305 00:24:02,041 --> 00:24:03,875 Raz, dwa, trzy. 306 00:24:03,958 --> 00:24:04,875 Delta! 307 00:24:32,125 --> 00:24:34,000 Orzeł 1 do kwatery głównej. 308 00:24:34,625 --> 00:24:36,666 Zbliżamy się do celu. 309 00:24:37,708 --> 00:24:41,291 Rozpoczynam przelot nad stałym lądem. Pułap 240. 310 00:24:41,375 --> 00:24:43,833 Czyste niebo. Dobra widoczność. Dziesięć kilometrów. 311 00:24:43,916 --> 00:24:46,041 Lekki wiatr. Brak turbulencji. 312 00:25:01,291 --> 00:25:03,416 Nie chcę wiedzieć, jakim cudem poleciałeś, 313 00:25:05,000 --> 00:25:09,208 ale ten oddział funkcjonuje jak rodzina od kilku tygodni. 314 00:25:09,291 --> 00:25:10,833 Lepiej się postaraj. 315 00:25:13,583 --> 00:25:16,333 Masz być czujny. Zrozumiano? 316 00:25:18,708 --> 00:25:20,583 - Tak. - „Tak, sierżancie”. 317 00:25:21,541 --> 00:25:22,750 Tak, sierżancie. 318 00:25:31,916 --> 00:25:33,416 Lecisz na nią. 319 00:25:41,583 --> 00:25:44,166 Rozpoczynam rekonesans. 320 00:25:44,250 --> 00:25:45,416 Rozdzielamy się. 321 00:26:15,500 --> 00:26:16,625 Pięć minut! 322 00:26:16,708 --> 00:26:18,250 Pięć minut. 323 00:26:46,291 --> 00:26:49,291 Lądowanie zakończone. 324 00:26:50,416 --> 00:26:51,958 Azor do Kominiarza. 325 00:26:52,041 --> 00:26:53,666 Zaczynamy akcję. 326 00:26:53,750 --> 00:26:56,625 Przyjąłem. Bez odbioru. 327 00:26:56,708 --> 00:26:57,625 Azor. 328 00:27:02,583 --> 00:27:03,625 Zabezpieczamy teren. 329 00:27:03,708 --> 00:27:05,250 Strzelcy w drodze. 330 00:27:05,750 --> 00:27:07,625 Pamiętajcie, że naszymi nabojami 331 00:27:07,708 --> 00:27:10,041 najlepiej strzelać w głowę, nie w klatkę. 332 00:27:10,125 --> 00:27:12,583 Strzał między oczy jest najlepszy. 333 00:27:12,666 --> 00:27:14,250 - Gotowi? - Tak, sierżancie! 334 00:27:40,958 --> 00:27:42,708 Azor do Kominiarza. Czysto. 335 00:27:55,708 --> 00:27:57,000 Witajcie w Madrycie. 336 00:28:15,416 --> 00:28:18,958 Rdzeń do wszystkich. Odpalam drona zwiadowczego. 337 00:28:27,083 --> 00:28:30,916 Kominiarz do wszystkich. Delta wyrusza do celu. 338 00:28:31,000 --> 00:28:34,083 Alfa obserwuje teren. 339 00:28:34,791 --> 00:28:35,625 Zarażeni! 340 00:28:39,625 --> 00:28:40,791 Uwaga! 341 00:28:47,041 --> 00:28:49,208 Kominiarz do Rdzenia. Raport. 342 00:28:49,291 --> 00:28:50,416 Jest czysto. 343 00:28:51,500 --> 00:28:54,875 Zdejmij palec ze spustu, palancie. Chcesz nas pozabijać? 344 00:29:20,000 --> 00:29:22,125 Kominiarz do Azora. Czysto? 345 00:29:22,958 --> 00:29:25,333 Brak ruchu w budynkach. 346 00:29:25,416 --> 00:29:27,583 Jesteśmy prawie u celu. 347 00:29:27,666 --> 00:29:28,708 Ruszamy. 348 00:30:05,708 --> 00:30:08,250 Może wpuścisz ich jeszcze bliżej, głąbie. 349 00:30:09,250 --> 00:30:12,458 Kominiarz do Rdzenia. Musi być ich więcej. Widzisz? 350 00:30:12,541 --> 00:30:13,791 Sprawdzam. 351 00:30:26,333 --> 00:30:29,333 Trzydziestu zarażonych po lewej. Trzysta metrów od was. 352 00:30:29,416 --> 00:30:30,833 Spodziewaliśmy się tego. 353 00:30:42,416 --> 00:30:43,625 Azor do Kominiarza. 354 00:30:43,708 --> 00:30:46,041 Wrogowie wychodzą ze stacji metra. 355 00:30:46,125 --> 00:30:48,541 Powtarzam, wychodzą z metra. 356 00:30:48,625 --> 00:30:49,583 Na pozycje! 357 00:30:49,666 --> 00:30:51,958 Stacje metra są poza obszarem. 358 00:30:52,041 --> 00:30:54,166 Mają ograniczoną powierzchnię. 359 00:31:05,291 --> 00:31:06,208 Ognia! 360 00:31:10,291 --> 00:31:12,458 Strzelaj! To nie są ludzie! 361 00:31:15,416 --> 00:31:16,583 Rdzeń do Kominiarza. 362 00:31:16,666 --> 00:31:18,083 Mogą napierać z kilku stron. 363 00:31:18,166 --> 00:31:20,333 Zniszczyli siatkę w paru miejscach. 364 00:31:21,791 --> 00:31:23,541 - Jazda! - Kurwa! 365 00:31:48,458 --> 00:31:49,875 Napierają. 366 00:31:49,958 --> 00:31:51,875 Powtarzam, napierają. 367 00:31:53,041 --> 00:31:55,208 Siatka przerwana na całej szerokości. 368 00:32:02,875 --> 00:32:05,041 Orkiestra, zabezpiecz teren! 369 00:32:05,125 --> 00:32:07,541 Znajdź wzniesienie i nas osłaniaj! 370 00:32:07,625 --> 00:32:08,625 Zrozumiałam. 371 00:32:09,250 --> 00:32:10,958 Azor, zostań na pozycji. 372 00:32:11,041 --> 00:32:12,750 Idziemy po amunicję. 373 00:32:12,833 --> 00:32:13,875 Kryć się! 374 00:32:13,958 --> 00:32:15,958 Ostatni magazynek! 375 00:32:16,041 --> 00:32:18,083 Rozjebać te drzwi! 376 00:32:22,833 --> 00:32:23,875 Ostatni magazynek. 377 00:32:28,708 --> 00:32:29,625 Ostatni magazynek. 378 00:32:43,416 --> 00:32:44,333 Szybko! 379 00:32:48,000 --> 00:32:49,375 Wycofać się! 380 00:33:14,500 --> 00:33:15,500 Biegiem! 381 00:33:19,166 --> 00:33:20,083 Prędko! 382 00:33:41,833 --> 00:33:42,875 Szybciej! 383 00:33:58,458 --> 00:34:01,333 Castro, strzelaj z najwyższego piętra. 384 00:34:01,416 --> 00:34:03,458 My idziemy po amunicję. 385 00:34:03,541 --> 00:34:04,625 Comillas, ze mną. 386 00:34:38,000 --> 00:34:39,041 Czysto! 387 00:34:46,625 --> 00:34:48,291 Román, Cedeño, za mną. 388 00:34:58,625 --> 00:35:00,666 Pakujcie i bierzcie wszystko na górę. 389 00:35:02,041 --> 00:35:04,166 ZBROJOWNIA ZAKAZ WSTĘPU NIEUPOWAŻNIONYM 390 00:35:39,083 --> 00:35:41,208 Dawać, dawać! 391 00:35:51,166 --> 00:35:52,625 Zarażeni! 392 00:35:53,250 --> 00:35:55,333 Osłaniajcie drzwi. 393 00:36:18,541 --> 00:36:19,500 Koniec naboi! 394 00:36:30,291 --> 00:36:32,500 Kurwa, koniec pestek! 395 00:36:32,583 --> 00:36:33,750 Wynośmy się stąd! 396 00:36:53,791 --> 00:36:54,958 Drzwi! 397 00:37:03,333 --> 00:37:05,750 Do wszystkich. Słyszycie mnie? 398 00:37:05,833 --> 00:37:08,125 Głośno i wyraźnie. Jesteśmy na drugim piętrze. 399 00:37:08,208 --> 00:37:09,500 Raport sytuacyjny. 400 00:37:09,583 --> 00:37:11,708 Zabarykadowałyśmy się. Kończą nam się naboje. 401 00:37:11,791 --> 00:37:12,916 Kiedy przyjdziecie? 402 00:37:13,000 --> 00:37:14,458 Pracujemy nad tym. 403 00:37:17,125 --> 00:37:18,083 Cholera. 404 00:37:18,791 --> 00:37:19,833 Sufit. 405 00:37:19,916 --> 00:37:21,541 Trzeba wysadzić sufit. 406 00:37:22,250 --> 00:37:23,125 Poważnie. 407 00:37:23,208 --> 00:37:26,083 Biblioteka jest nad nami. Widziałem na mapach. 408 00:37:26,583 --> 00:37:28,083 Notariusz ma rację. 409 00:37:28,166 --> 00:37:30,291 Rozwalmy ten jebany sufit! 410 00:38:16,750 --> 00:38:18,541 Ładunek gotowy. 411 00:38:19,791 --> 00:38:20,666 Uwaga! 412 00:38:24,958 --> 00:38:26,958 Przerzućcie na górę amunicję. 413 00:38:27,041 --> 00:38:29,041 Wynośmy się stąd! 414 00:38:46,750 --> 00:38:49,583 Przerzucajcie amunicję! To rozkaz! 415 00:39:04,708 --> 00:39:06,583 Nie! 416 00:39:15,416 --> 00:39:17,375 Misja jest priorytetem! 417 00:40:17,541 --> 00:40:20,125 Idź na górę! Szybko! 418 00:40:31,875 --> 00:40:33,083 Na górę! 419 00:40:33,166 --> 00:40:34,666 To rozkaz! 420 00:41:13,708 --> 00:41:15,416 Orkiestra do wszystkich. 421 00:41:16,083 --> 00:41:17,625 Major poległ. 422 00:41:17,708 --> 00:41:20,416 Słyszycie mnie? Major De Luna poległ. 423 00:41:22,208 --> 00:41:25,208 Azor, zapewniamy osłonę. 424 00:41:25,291 --> 00:41:27,541 Przygotować się do zabezpieczania terenu. 425 00:41:29,541 --> 00:41:30,875 Notariusz. Hej. 426 00:41:30,958 --> 00:41:33,958 To było zajebiste. Spisałeś się. 427 00:41:58,000 --> 00:41:59,541 Tu jest amunicja! 428 00:42:23,708 --> 00:42:26,333 Zabezpieczyliśmy teren. Dobra robota. 429 00:43:15,666 --> 00:43:16,791 Román! 430 00:43:17,750 --> 00:43:18,583 Notariusz! 431 00:43:28,041 --> 00:43:30,583 Dowodzę tą misją. Idziesz z nami. 432 00:43:30,666 --> 00:43:32,041 Straciliśmy dwóch. 433 00:43:32,125 --> 00:43:35,375 Nie będzie łatwo. Czeka cię podwójna zmiana. 434 00:43:36,125 --> 00:43:38,375 Nie odpuszczaj. Zajebiście się spisałeś. 435 00:43:38,458 --> 00:43:40,708 Dwie osoby ci pomogą. Tutaj. 436 00:43:41,125 --> 00:43:42,000 Gotowi? 437 00:43:42,625 --> 00:43:44,041 Manuel, idź. 438 00:43:50,041 --> 00:43:50,916 Gotowy? 439 00:43:56,208 --> 00:43:57,833 Ładunki podłożone. 440 00:43:58,416 --> 00:43:59,250 Ognia. 441 00:43:59,750 --> 00:44:01,041 Kryć się! 442 00:44:19,500 --> 00:44:20,541 Czysto! 443 00:44:29,875 --> 00:44:33,708 {\an8}BUDYNEK MAGAZYNOWY OBSZAR PÓŁNOCNY, SEKCJA B 444 00:44:53,333 --> 00:44:54,708 Wszystko rozkradli. 445 00:44:55,541 --> 00:44:57,458 Pewnie wchodzili przez okno. 446 00:44:58,041 --> 00:44:59,375 Biedacy. 447 00:45:01,416 --> 00:45:03,750 Ilu ocalałych jest w okolicy? 448 00:45:03,833 --> 00:45:05,458 Nie widziałeś z samolotu? 449 00:45:05,541 --> 00:45:08,750 Nie sądzę, by ktoś jeszcze żył w tym jebanym mieście. 450 00:45:08,833 --> 00:45:11,541 Pogadacie sobie w domu, dobra? 451 00:45:11,625 --> 00:45:13,500 - Tak, kapitanie. - Tak jest. 452 00:45:13,583 --> 00:45:16,000 Podzielmy się w pary. 453 00:45:16,083 --> 00:45:18,166 Guzmán, Comillas, ze mną. 454 00:45:18,250 --> 00:45:20,291 Manuel, Rdzeń, na górę. 455 00:45:20,375 --> 00:45:22,125 Marina i Roberto, pudła. 456 00:45:22,208 --> 00:45:23,083 Idziemy. 457 00:45:24,125 --> 00:45:26,708 Tylko ona mogła zastąpić majora. 458 00:45:27,208 --> 00:45:28,791 Dawno temu ją poznałaś? 459 00:45:29,291 --> 00:45:31,125 Kiedy wróciła z Graciosy. 460 00:45:31,750 --> 00:45:33,000 Jej córka tam zmarła. 461 00:45:35,041 --> 00:45:37,041 Dlatego wymaga pełnego skupienia. 462 00:45:38,625 --> 00:45:40,375 Koszmar. 463 00:45:40,875 --> 00:45:44,083 Ludzi zabijali zarażeni albo bombardowania. 464 00:45:55,875 --> 00:45:57,083 Opera do Orkiestry. 465 00:45:57,166 --> 00:45:59,291 Z apteki skradziono kilka rzeczy, 466 00:45:59,375 --> 00:46:00,833 ale nic istotnego. 467 00:46:12,750 --> 00:46:13,875 Masz rodzinę? 468 00:46:15,791 --> 00:46:17,083 Siostrę. 469 00:46:17,833 --> 00:46:18,916 Herminię. 470 00:46:19,416 --> 00:46:20,916 Jesteśmy bliźniaczkami. 471 00:46:22,291 --> 00:46:24,958 Mieszkała w takim miejscu z chłopakiem, 472 00:46:25,041 --> 00:46:27,416 ale nie została ewakuowana na Kanary. 473 00:46:28,000 --> 00:46:30,375 Mam nadzieję, że nadal żyją. 474 00:46:32,333 --> 00:46:35,250 Choć z każdym dniem trudniej w to wierzyć. 475 00:46:35,333 --> 00:46:36,291 Nie poddawaj się. 476 00:46:39,708 --> 00:46:41,333 Tylko to nam zostało. 477 00:46:46,333 --> 00:46:47,583 Opera do Orkiestry. 478 00:46:47,666 --> 00:46:50,958 Pytanie o czas przybycia wsparcia. 479 00:46:51,041 --> 00:46:52,625 Orkiestra do Opery. 480 00:46:52,708 --> 00:46:55,958 Za około 30 minut. 481 00:46:56,041 --> 00:46:57,791 Wdrażajcie procedurę. 482 00:46:58,375 --> 00:46:59,250 Opera. 483 00:47:11,791 --> 00:47:13,166 Comillas do wszystkich. 484 00:47:13,250 --> 00:47:16,583 Chcecie stroje do nurkowania? Znalazłam całe pudło. 485 00:47:17,291 --> 00:47:19,458 Gdzie jesteś? Straciłem cię z oczu. 486 00:47:19,541 --> 00:47:22,041 Blisko apteki. Robię zakupy. 487 00:47:22,125 --> 00:47:23,333 Idę. 488 00:47:23,416 --> 00:47:26,291 Tu Słowik. Jak coś, chcę konsolę do gier. 489 00:47:46,500 --> 00:47:49,083 Spójrz na niego. Ma dobrze ułożony palec. 490 00:47:49,166 --> 00:47:51,791 Chyba nie muszę cię już uczyć. 491 00:47:51,875 --> 00:47:52,958 Daj mu spokój. 492 00:47:53,833 --> 00:47:56,208 Ty byś tak nie ogarnął pierwszego dnia. 493 00:48:07,583 --> 00:48:10,416 Mówi Rdzeń. Musicie to zobaczyć. 494 00:48:11,125 --> 00:48:12,250 Chodź, Román. 495 00:48:21,666 --> 00:48:23,250 - Jesteś cały? - Tak. 496 00:48:24,291 --> 00:48:26,500 Te relikty znalazł Rdzeń. 497 00:48:31,666 --> 00:48:32,916 To bez sensu. 498 00:48:33,000 --> 00:48:35,625 Albo to lotnisko nie było ruszane od 2000 roku, 499 00:48:35,708 --> 00:48:37,166 albo coś tu nie gra. 500 00:48:37,250 --> 00:48:38,458 Opera do Pyskatego. 501 00:48:38,541 --> 00:48:40,791 Potrzebuję wsparcia przy garażu. 502 00:48:40,875 --> 00:48:42,083 Sprawdźmy, czy zadziała. 503 00:48:49,500 --> 00:48:52,000 ŁĄCZENIE... 504 00:48:56,166 --> 00:48:58,833 Nie wierzę. To chyba żart. 505 00:49:02,458 --> 00:49:03,708 DIAGNOSTYKA SIECI 506 00:49:03,791 --> 00:49:04,708 Co jest? 507 00:49:05,375 --> 00:49:06,541 Internet działa. 508 00:49:06,625 --> 00:49:09,666 - Co? - Tak, działa. 509 00:49:11,791 --> 00:49:13,541 Jest tyle zniszczonych stacji, 510 00:49:13,625 --> 00:49:16,166 że przepustowość musiała spadać. 511 00:49:17,416 --> 00:49:19,458 Telnet. Gopher. 512 00:49:20,083 --> 00:49:22,875 To internet sprzed 40 lat, ale działa. 513 00:49:22,958 --> 00:49:25,500 Niemożliwe, Rdzeń. Nie ma prądu. 514 00:49:26,208 --> 00:49:27,333 Jest. 515 00:49:27,416 --> 00:49:29,500 Linia telefoniczna ma zasilanie. 516 00:49:31,916 --> 00:49:35,416 Czy to znaczy, że gdzieś działa centrala? 517 00:49:35,500 --> 00:49:37,916 Możliwe, ale pewnie na automatyce. 518 00:49:38,000 --> 00:49:39,416 Wszyscy są mile widziani 519 00:49:40,083 --> 00:49:41,958 żyje tu ktoś? Jestem w Finlandii 520 00:49:43,291 --> 00:49:44,875 Są nawet czaty. 521 00:49:44,958 --> 00:49:46,833 Próbowałem dołączyć do kanału 522 00:49:46,916 --> 00:49:48,375 banują za pytania o ludzi 523 00:49:52,208 --> 00:49:54,000 Jest ktoś z Madrytu? 524 00:49:55,041 --> 00:49:56,333 {\an8}Madryt - POMOCY 525 00:49:58,166 --> 00:49:59,791 Elias: Aktywność w Madrycie 526 00:50:02,333 --> 00:50:05,458 Elias: Cześć Ty: Hej!! 527 00:50:10,250 --> 00:50:11,458 Jestem botem. 528 00:50:11,541 --> 00:50:14,791 Odpowiadam automatycznie, jeśli wykryję aktywność na kanale. 529 00:50:15,250 --> 00:50:16,541 Kontakt: 2 miesiące temu 530 00:50:16,625 --> 00:50:19,750 „Nie ma nikogo, kto ma wzgląd na mnie”. Psalm 142:4 531 00:50:22,750 --> 00:50:23,833 Rdzeń. 532 00:50:25,791 --> 00:50:26,791 Rdzeń? 533 00:50:28,041 --> 00:50:30,458 Możemy wejść na swoje skrzynki? 534 00:50:32,958 --> 00:50:34,208 Chyba tak, ale... 535 00:50:35,208 --> 00:50:39,208 musiałbym podłączyć dwa modemy, żeby było szybciej. 536 00:50:40,666 --> 00:50:42,000 Orkiestra do Notariusza. 537 00:50:44,083 --> 00:50:44,958 Román... 538 00:50:50,500 --> 00:50:51,916 Orkiestra do Notariusza. 539 00:50:52,000 --> 00:50:54,208 Masz pomocników. Możesz pracować. 540 00:50:54,291 --> 00:50:55,583 Zrozumiałem. 541 00:51:13,416 --> 00:51:14,375 GROSZEK 542 00:51:17,250 --> 00:51:18,750 SPRAWDZONO 543 00:51:21,583 --> 00:51:22,458 Maldonado. 544 00:52:29,750 --> 00:52:31,208 Uważaj, bo cię złapią. 545 00:52:32,250 --> 00:52:33,583 Pracuję. 546 00:52:35,750 --> 00:52:37,208 Znam twojego szefa. 547 00:52:38,291 --> 00:52:39,500 Wiem, co robisz. 548 00:52:40,708 --> 00:52:43,708 Tylko nie dotykaj ważnych leków. 549 00:52:45,416 --> 00:52:46,875 Przekaż mu to ode mnie. 550 00:52:53,416 --> 00:52:55,791 To też. Pierwsza dostawa. 551 00:54:45,541 --> 00:54:46,791 Przepraszam. 552 00:54:48,416 --> 00:54:50,041 Tobie też nie chce się spać? 553 00:54:53,291 --> 00:54:54,166 Można? 554 00:55:12,541 --> 00:55:13,958 Przykro mi z powodu siostry. 555 00:55:16,666 --> 00:55:17,791 Dziękuję. 556 00:55:20,666 --> 00:55:22,166 Twoja rodzina jest cała? 557 00:55:25,166 --> 00:55:26,625 Chyba tak. 558 00:55:26,708 --> 00:55:28,500 Chyba są bezpieczni. 559 00:55:30,250 --> 00:55:31,625 Tylko nie wiem gdzie. 560 00:55:32,666 --> 00:55:37,000 Chciałem być z nimi, gdy się to zaczęło, 561 00:55:37,083 --> 00:55:39,375 ale pomimo starań mojego ojca 562 00:55:40,791 --> 00:55:42,208 było to niemożliwe. 563 00:55:43,708 --> 00:55:45,083 Przykro mi. 564 00:55:45,166 --> 00:55:47,625 Tak jest lepiej. 565 00:55:49,250 --> 00:55:52,541 Tyle osób zaraziło się przez niego. 566 00:55:53,291 --> 00:55:56,916 To dobrze, 567 00:55:57,000 --> 00:55:59,541 że jego nieudolny syn nie zdołał uciec. 568 00:56:03,333 --> 00:56:08,708 Widzę tu tylko wcielonego siłą rekruta, 569 00:56:08,791 --> 00:56:11,375 który robi wszystko dla swoich towarzyszy. 570 00:56:17,750 --> 00:56:19,666 Mogę ci coś wyznać? 571 00:56:20,583 --> 00:56:22,375 Wyznanie za wyznanie. 572 00:56:22,458 --> 00:56:24,583 Czuję się winna, 573 00:56:24,666 --> 00:56:28,250 bo przez długi czas 574 00:56:28,333 --> 00:56:31,416 miałam nadzieję, że moja siostra żyje. 575 00:56:32,166 --> 00:56:36,916 A teraz już jest za późno, żeby się z nią pożegnać. 576 00:56:37,750 --> 00:56:40,125 To uczucie mnie dusi. 577 00:56:44,375 --> 00:56:47,250 Wiesz co? Nigdy nie jest za późno na pożegnanie. 578 00:58:09,333 --> 00:58:12,208 ...dzielnica Prosperidad. Mówi Mateo. 579 00:58:12,291 --> 00:58:14,791 Prosperidad. Czy ktoś mnie słyszy? 580 00:58:14,875 --> 00:58:16,750 Słyszę cię. Tu Laura. 581 00:58:16,833 --> 00:58:19,583 Dzięki Bogu. Widziałaś lampiony? 582 00:58:19,666 --> 00:58:21,666 - Chyba z lotniska. - Ocalali. 583 00:58:21,750 --> 00:58:23,291 Nie da się tam dostać. 584 00:58:23,375 --> 00:58:25,958 Może ci z areny nawiążą kontakt. 585 00:58:26,750 --> 00:58:28,375 Walczą z zarażonymi. 586 00:58:28,458 --> 00:58:30,625 Z każdym dniem jest gorzej. 587 00:58:30,708 --> 00:58:32,833 Wiem, ale musimy się tam dostać. 588 00:58:32,916 --> 00:58:35,916 Mój syn od czterech dni... Ile jeszcze wytrzyma? 589 00:58:36,000 --> 00:58:38,041 Tu Vicente z centrali. 590 00:58:38,125 --> 00:58:39,750 Widziałem samoloty wojskowe. 591 00:58:39,833 --> 00:58:41,416 - Jesús, Lavapiés. - María, Chueca. 592 00:58:41,500 --> 00:58:44,333 Tu Rdzeń, nadaję z Cuatro Vientos. Przylecieliśmy z Kanarów. 593 00:58:44,416 --> 00:58:46,083 Dzięki Bogu. 594 00:58:46,166 --> 00:58:47,708 Mam na imię Alicia. 595 00:58:47,791 --> 00:58:50,458 Jesteśmy na arenie, przy drodze M-30. 596 00:58:50,541 --> 00:58:54,333 Grupka sąsiadów odbudowała tu bezpieczną przystań. 597 00:58:54,416 --> 00:58:56,500 Jednak nie utrzymamy jej dłużej. 598 00:58:56,583 --> 00:58:58,291 Nasze umocnienia długo nie wytrzymają. 599 00:58:58,791 --> 00:59:00,166 Zaraz będę... 600 00:59:00,250 --> 00:59:01,541 Alicia... 601 00:59:03,416 --> 00:59:06,958 Alicia, mówi kapitan Rocío Castro, z hiszpańskiej armii. 602 00:59:07,041 --> 00:59:11,041 Posłuchaj. Teraz nie mamy jak, 603 00:59:11,125 --> 00:59:13,916 ale niedługo zorganizujemy misję ratunkową, 604 00:59:14,000 --> 00:59:16,666 więc nie traćcie ducha walki, dobrze? 605 00:59:16,875 --> 00:59:18,208 Nie mów mi o duchu walki. 606 00:59:21,250 --> 00:59:24,291 Powinniście byli to zrobić dawno temu, 607 00:59:24,375 --> 00:59:26,291 a nie nas tu zostawiać. 608 00:59:26,375 --> 00:59:29,500 Jesteście jak ci politycy. Zostawicie nas. 609 00:59:31,958 --> 00:59:33,375 Alicia, słyszysz mnie? 610 00:59:34,666 --> 00:59:35,958 Alicia? 611 00:59:44,625 --> 00:59:46,625 Trzeba im pomóc, pani kapitan. 612 00:59:49,083 --> 00:59:51,375 Mieliśmy zabezpieczyć towar i go zabrać. 613 00:59:51,458 --> 00:59:53,500 Nie mamy środków na nic innego. 614 00:59:54,500 --> 00:59:57,000 Ale ci ludzie nie przetrwają kolejnego dnia. 615 00:59:57,083 --> 00:59:58,916 Wyraziła się jasno. 616 01:00:01,708 --> 01:00:04,666 Guzmán, kiedy mamy szukać ocalałych? 617 01:00:05,541 --> 01:00:08,125 Za kilka miesięcy, pani kapitan. 618 01:00:09,708 --> 01:00:13,125 Zostawimy ich, bo nie jesteśmy gotowi? 619 01:00:14,333 --> 01:00:16,375 Nie możemy tego zrobić. 620 01:00:16,458 --> 01:00:18,041 Coś wymyślimy. 621 01:00:19,208 --> 01:00:23,416 Ci ludzie zadbali o sąsiadów. 622 01:00:24,000 --> 01:00:25,166 Są bohaterami. 623 01:00:30,416 --> 01:00:32,041 Pani kapitan, nie sądzę... 624 01:00:32,125 --> 01:00:34,083 Najpierw pogadam z bazą. 625 01:00:36,291 --> 01:00:38,791 Może uda się wysłać wiadomość z samolotu. 626 01:00:38,875 --> 01:00:39,750 Tak jest. 627 01:01:13,041 --> 01:01:14,708 Prosimy o uwagę. 628 01:01:14,791 --> 01:01:18,125 Samolot rządowy wylądował z Gonzálezem-Escaloną na pokładzie. 629 01:01:18,208 --> 01:01:21,041 Wdrożyć protokoły bezpieczeństwa. 630 01:01:21,125 --> 01:01:23,541 Powtarzam, González-Escalona jest w bazie. 631 01:01:24,125 --> 01:01:25,291 Czekam na rozkazy. 632 01:01:26,500 --> 01:01:28,166 Raport sytuacyjny. 633 01:01:29,458 --> 01:01:30,500 Zmarło 16 osób, 634 01:01:30,583 --> 01:01:34,833 w tym major De Luna, kapitan Barrena i sierżant Cedeño. 635 01:01:34,916 --> 01:01:38,333 Ocalali przerwali płot, 636 01:01:38,416 --> 01:01:40,166 żeby zdobyć zapasy. 637 01:01:40,250 --> 01:01:42,000 Jest ich więcej, niż sądzono. 638 01:01:47,625 --> 01:01:48,625 Prit? 639 01:01:50,291 --> 01:01:51,500 Co ty tu robisz? 640 01:01:51,583 --> 01:01:53,750 Chcieliśmy was zobaczyć. 641 01:01:53,833 --> 01:01:54,958 Stęskniliśmy się. 642 01:01:57,333 --> 01:01:58,291 Tae. 643 01:01:59,291 --> 01:02:00,958 Sprawdźcie, czy jest tu mechanik. 644 01:02:04,583 --> 01:02:05,750 Mądry chłopak. 645 01:02:06,708 --> 01:02:07,708 Chodź. 646 01:02:08,250 --> 01:02:11,958 Przygotuj się, bo nowy gubernator chce z wami pogadać. 647 01:02:12,041 --> 01:02:14,333 González-Escalona jest nowym gubernatorem? 648 01:02:14,416 --> 01:02:17,833 Protest w Las Palmas wymknął się spod kontroli. 649 01:02:17,916 --> 01:02:19,250 Były ofiary. 650 01:02:19,333 --> 01:02:22,875 Rząd powierzył mu władzę nad zapasami, 651 01:02:22,958 --> 01:02:25,458 żeby nie podburzał ludzi na ulicach. 652 01:02:25,541 --> 01:02:27,041 Chwila. 653 01:02:27,958 --> 01:02:29,250 To nasz nowy szef? 654 01:02:32,125 --> 01:02:33,250 Chodź. 655 01:02:39,916 --> 01:02:42,166 Bez obaw. Nie będzie przemowy. 656 01:02:42,250 --> 01:02:44,750 Dziś nie jestem politykiem 657 01:02:44,833 --> 01:02:49,750 ani krytykiem działań rządu. A z tego mnie znacie. 658 01:02:51,125 --> 01:02:53,291 Dziś jestem zwykłym Hiszpanem, 659 01:02:55,083 --> 01:02:58,750 który rozumie, czym jest poświęcenie. Jak wy. 660 01:02:59,583 --> 01:03:03,250 Gdy usłyszałem o tym, co robicie, chciałem być z wami. 661 01:03:04,291 --> 01:03:06,250 Chcę pomagać. 662 01:03:06,333 --> 01:03:08,583 Pomagać budować Madryt. 663 01:03:08,666 --> 01:03:13,333 To lotnisko nie jest już tylko magazynem na zasoby. 664 01:03:14,333 --> 01:03:18,583 To lotnisko symbolizuje opór 665 01:03:19,250 --> 01:03:20,666 i odwagę. 666 01:03:20,750 --> 01:03:23,708 Jesteśmy u progu wojny domowej. 667 01:03:23,791 --> 01:03:26,375 Nikt nie gra czysto. 668 01:03:28,000 --> 01:03:30,916 Ludzkie życie to nie gra. 669 01:03:32,625 --> 01:03:35,791 Trzymaj się mnie przez chwilę. 670 01:03:35,875 --> 01:03:37,541 Proszę. 671 01:03:41,833 --> 01:03:42,750 Brawo! 672 01:03:43,333 --> 01:03:46,208 Dziękuję wam za służbę! 673 01:03:46,291 --> 01:03:48,625 Dwa razy więcej samolotów 674 01:03:48,708 --> 01:03:51,541 i trzy albo cztery helikoptery, które polecą na kontynent. 675 01:03:51,625 --> 01:03:53,791 Później pogadamy. Roberto? 676 01:03:56,458 --> 01:03:57,500 Tak masz na imię? 677 01:04:01,625 --> 01:04:03,541 Usiądź. Chcę z tobą pogadać. 678 01:04:04,875 --> 01:04:06,000 Proszę. 679 01:04:12,750 --> 01:04:17,083 Gdy Ukrainiec powiedział mi, że jesteś synem Enrique Romána, 680 01:04:17,166 --> 01:04:19,041 nie mogłem uwierzyć. 681 01:04:20,916 --> 01:04:21,875 Chcesz? 682 01:04:22,750 --> 01:04:23,750 Nie, dziękuję. 683 01:04:23,833 --> 01:04:25,625 - Są dobre. - Nie palę. 684 01:04:25,708 --> 01:04:26,916 Ja też nie. 685 01:04:27,000 --> 01:04:31,500 Nalegali, żebym je przyjął, a nie tykam tytoniu od dziesięciu lat. 686 01:04:39,583 --> 01:04:41,958 Wiele zawdzięczam twojemu ojcu. 687 01:04:43,083 --> 01:04:44,041 Mojemu? 688 01:04:45,000 --> 01:04:46,041 Znacie się? 689 01:04:46,125 --> 01:04:48,625 Quique bardzo mnie wspierał w polityce. 690 01:04:49,583 --> 01:04:50,875 To dobry człowiek. 691 01:04:52,791 --> 01:04:55,916 Takich w polityce się nie spotyka. 692 01:04:56,000 --> 01:04:58,375 Ludzie byli wobec niego niesprawiedliwi. 693 01:04:59,041 --> 01:05:01,750 Wewnątrz partii i poza nią. Bardzo. 694 01:05:04,166 --> 01:05:05,250 Wiesz, gdzie on jest? 695 01:05:06,208 --> 01:05:07,166 Nie. 696 01:05:08,416 --> 01:05:11,166 Ale zakładam, że żyje. 697 01:05:14,333 --> 01:05:17,416 Wykorzystam fakt, 698 01:05:17,500 --> 01:05:20,541 że twój kolega z Ukrainy jest pilotem. 699 01:05:21,208 --> 01:05:23,541 Może mnie zabrać w kilka miejsc. 700 01:05:24,791 --> 01:05:25,958 Do dobrych ludzi. 701 01:05:26,041 --> 01:05:28,458 Zaangażowanych. 702 01:05:28,541 --> 01:05:30,083 Roberto, rozumiesz? 703 01:05:30,166 --> 01:05:32,375 Do ludzi, którzy mają wiedzę. 704 01:05:33,708 --> 01:05:37,416 Jestem przekonany, że ucieszy ich twoja wizyta. 705 01:05:38,416 --> 01:05:40,083 Mam lecieć z panem? 706 01:05:40,166 --> 01:05:43,500 Nie możemy wykluczyć, 707 01:05:44,000 --> 01:05:46,291 że mogą znać twojego ojca. 708 01:05:48,625 --> 01:05:50,083 On sam może tam być. 709 01:05:59,291 --> 01:06:02,041 Posłuchaj. 710 01:06:04,458 --> 01:06:06,916 To nie miejsce dla takich jak my. 711 01:06:08,625 --> 01:06:10,791 Nie urodziłeś się żołnierzem, synu. 712 01:06:12,500 --> 01:06:13,916 Ani przemytnikiem. 713 01:06:17,250 --> 01:06:20,208 Gdyby nie Priczenko, nie wiem, co by ze mną było. 714 01:06:28,666 --> 01:06:29,833 Tae, 715 01:06:30,458 --> 01:06:33,083 co się z tobą stało od naszego ostatniego spotkania? 716 01:06:37,083 --> 01:06:39,458 Nie chcę być pajacem do końca życia. 717 01:06:42,125 --> 01:06:43,125 Román? 718 01:06:45,958 --> 01:06:48,083 Idź. Będę tu. 719 01:06:51,875 --> 01:06:53,958 - Sierżancie? - Mamy zgodę. 720 01:06:54,041 --> 01:06:56,625 Uratujemy ocalałych z ich twierdzy. 721 01:06:56,708 --> 01:06:58,916 Nowy major nie chciał, ale González-Escalona 722 01:06:59,000 --> 01:07:01,416 zezwolił na misję ochotniczą. 723 01:07:01,833 --> 01:07:03,791 Dalej, Román! 724 01:07:07,166 --> 01:07:09,333 Myślisz, że można mu ufać? 725 01:07:09,416 --> 01:07:10,708 Nie wiem, 726 01:07:10,791 --> 01:07:13,458 ale pozwala nam ich uratować. Co za różnica? 727 01:07:15,291 --> 01:07:16,291 O co chodzi? 728 01:07:17,208 --> 01:07:20,166 To samobójstwo. Nie widzisz tego? 729 01:07:22,083 --> 01:07:24,958 Oni nie przetrwają bez nas kolejnego dnia. 730 01:07:25,041 --> 01:07:26,541 Potrzebują nas. 731 01:07:27,500 --> 01:07:29,875 Muszą odzyskać nadzieję. 732 01:07:36,958 --> 01:07:38,625 - Idziesz? - Nie wiem, Marina. 733 01:07:40,166 --> 01:07:41,333 Nie wiem. 734 01:07:44,250 --> 01:07:47,916 Więc pożegnaj się już teraz. 735 01:07:55,916 --> 01:07:57,458 Oby ci się ułożyło. 736 01:08:23,458 --> 01:08:25,541 Gotowe. Dobra. 737 01:08:31,458 --> 01:08:32,583 Jesteśmy. 738 01:08:33,166 --> 01:08:35,000 Cześć, mała. 739 01:08:36,875 --> 01:08:38,333 Kapitan Castro. 740 01:08:43,000 --> 01:08:46,416 Przyda nam się podwózka. 741 01:08:47,250 --> 01:08:49,000 Chyba się nie narzucamy? 742 01:08:49,083 --> 01:08:50,583 Oczywiście, że nie. 743 01:08:53,833 --> 01:08:55,750 Dziękujemy za pomoc. 744 01:08:55,833 --> 01:08:57,083 Z przyjemnością. 745 01:08:57,166 --> 01:08:58,666 Ci ludzie was potrzebują. 746 01:09:13,750 --> 01:09:17,208 Wieża do 3-Alfa-7. Możecie włączyć silniki. 747 01:09:17,291 --> 01:09:20,916 Wieża Cuatro Vientos, tu 3-Alfa-7 z Platformy Alfa. 748 01:09:21,000 --> 01:09:23,375 Gotowi do startu, załoga na pokładzie. 749 01:09:24,708 --> 01:09:27,458 Wiatr 250 przy sześciu węzłach. 750 01:09:28,125 --> 01:09:29,583 Możemy startować. 751 01:09:29,666 --> 01:09:30,500 Można? 752 01:09:40,375 --> 01:09:43,791 Mamy zezwolenie na start. Jesteśmy gotowi. 753 01:09:58,250 --> 01:10:00,916 Przed nami sporo pracy. 754 01:10:01,625 --> 01:10:03,333 Jestem bardzo wdzięczny. 755 01:10:08,666 --> 01:10:10,416 Co ty tu robisz, Lucía? 756 01:10:12,500 --> 01:10:14,375 Musiałam opuścić Kanary. 757 01:10:15,875 --> 01:10:17,208 Przez Manela? 758 01:10:20,666 --> 01:10:22,041 Sporo o nim myślę. 759 01:10:27,375 --> 01:10:29,833 Sporo myślę o dniu, w którym umarł. 760 01:10:35,291 --> 01:10:38,708 Nie opuściłaś go ani na chwilę. 761 01:10:38,791 --> 01:10:42,291 Nie twoja wina, że zachorował na zapalenie płuc. 762 01:10:42,375 --> 01:10:46,291 Nie twoja wina, że zabrakło antybiotyków na wyspie. 763 01:10:49,375 --> 01:10:53,083 Skoncentruj się na pomaganiu innym. 764 01:10:56,875 --> 01:10:58,291 A ty nie pomagasz? 765 01:10:58,375 --> 01:11:02,875 Teraz należymy do dwóch innych grup. 766 01:11:10,083 --> 01:11:11,916 Był ci wdzięczny. 767 01:11:13,125 --> 01:11:14,916 Ufał ci. 768 01:11:17,541 --> 01:11:19,791 Wiem, że w odpowiedniej chwili 769 01:11:19,875 --> 01:11:22,333 zrobisz to, co należy. 770 01:11:35,708 --> 01:11:37,666 Comillas, to twoja dzielnica? 771 01:11:43,166 --> 01:11:45,041 Moja mama i siostra zginęły tu. 772 01:11:46,666 --> 01:11:47,958 Ja uciekłam. 773 01:11:52,125 --> 01:11:55,500 Byłyby dumne, gdyby widziały, kim się stałaś. 774 01:12:06,458 --> 01:12:10,958 Twoja córka też byłaby dumna, pani kapitan. 775 01:12:27,500 --> 01:12:29,375 To zwierzęta z zoo. 776 01:12:49,958 --> 01:12:51,083 Jesteśmy. 777 01:13:08,625 --> 01:13:10,791 Hałas je przyciąga. 778 01:13:22,333 --> 01:13:23,458 Schodzimy. 779 01:13:37,375 --> 01:13:38,250 Dziękuję. 780 01:13:52,500 --> 01:13:53,708 Na razie. 781 01:14:28,583 --> 01:14:29,708 Ostatnia! 782 01:15:02,333 --> 01:15:03,333 Jesteśmy gotowi! 783 01:15:03,416 --> 01:15:04,541 Gotowi! 784 01:15:08,125 --> 01:15:09,250 Nie, zaczekaj! 785 01:15:12,250 --> 01:15:13,500 Idę z nimi! 786 01:15:15,666 --> 01:15:17,041 Co? 787 01:15:19,541 --> 01:15:20,541 Czekaj. 788 01:15:25,333 --> 01:15:26,416 Dziękuję. 789 01:15:28,250 --> 01:15:30,750 Zdajesz sobie sprawę, co robisz? 790 01:15:30,833 --> 01:15:33,416 Ci ludzie cię nie ocalą. Jesteś synem Romána! 791 01:15:34,125 --> 01:15:35,708 Nie opuszczę towarzyszy. 792 01:15:37,541 --> 01:15:38,916 Nie jestem taki. 793 01:15:51,291 --> 01:15:53,458 W tej chwili jest 40 osób. 794 01:15:53,541 --> 01:15:57,166 Chcieliśmy przyjąć więcej ocalałych, ale zabezpieczenia puszczają. 795 01:15:57,791 --> 01:16:00,416 Umocniliśmy bramę, 796 01:16:00,500 --> 01:16:02,333 ale nie wytrzyma długo. 797 01:16:02,416 --> 01:16:04,583 Teraz my się tym zajmiemy. 798 01:16:04,666 --> 01:16:06,250 Już nie jesteście sami. 799 01:16:20,750 --> 01:16:22,875 Nasi ludzie próbują ich powstrzymać. 800 01:16:23,375 --> 01:16:25,458 Jednak bez broni to niemożliwe. 801 01:16:25,541 --> 01:16:27,416 Ledwo odpieraliśmy ich ataki. 802 01:16:30,541 --> 01:16:31,916 Ci są najsłabsi. 803 01:16:32,000 --> 01:16:33,500 - Lucía! - Zajmę się tym. 804 01:16:33,583 --> 01:16:35,666 Otworzyć bramę, wchodzimy! 805 01:16:56,500 --> 01:16:58,250 Nie da się ich powstrzymać. 806 01:16:58,333 --> 01:17:00,291 Wszystko zaraz się zawali. 807 01:17:01,583 --> 01:17:03,208 Trzeba strzelać z góry. 808 01:17:03,291 --> 01:17:04,958 Można tam dojść. 809 01:17:05,041 --> 01:17:06,958 - Guzmán! - Działam! 810 01:17:08,541 --> 01:17:10,333 Trzeba ich uspokoić. 811 01:17:10,416 --> 01:17:11,875 Notariusz! 812 01:17:11,958 --> 01:17:14,291 Idźcie stąd! 813 01:17:14,375 --> 01:17:16,250 Gotowi? Ognia! 814 01:17:34,458 --> 01:17:37,458 Przejebane. Połowa miasta tu jest! 815 01:17:39,083 --> 01:17:40,708 - Oszczędzać naboje. - Szlag. 816 01:17:48,750 --> 01:17:50,333 Potrzebujemy planu. 817 01:17:53,375 --> 01:17:54,750 Dowodzisz. 818 01:17:55,791 --> 01:17:57,125 Umocnijmy płot! 819 01:18:02,583 --> 01:18:03,416 Roberto! 820 01:18:03,500 --> 01:18:05,041 Osłaniaj mnie! 821 01:18:10,291 --> 01:18:12,041 Dalej! 822 01:18:14,166 --> 01:18:15,208 W mordę! 823 01:18:16,458 --> 01:18:17,333 Roberto! 824 01:18:26,833 --> 01:18:27,708 Teraz. 825 01:18:27,791 --> 01:18:29,250 Ciągnijcie mocniej! 826 01:18:44,041 --> 01:18:46,250 Słuchajcie! 827 01:18:47,041 --> 01:18:50,541 Odizolujemy ich i zamkniemy w tym miejscu. 828 01:18:50,625 --> 01:18:52,666 Możemy odciąć dostęp do areny? 829 01:18:52,750 --> 01:18:53,791 - Womitorium? - Tak. 830 01:18:53,875 --> 01:18:55,791 Robiliśmy to, gdy się zaczęło. 831 01:18:55,875 --> 01:18:57,583 - Teraz też musimy. - Dobra. 832 01:19:00,750 --> 01:19:02,208 Nadchodzą! 833 01:19:02,291 --> 01:19:03,916 Ruchy! 834 01:19:05,250 --> 01:19:07,125 Z dala od bramy! 835 01:19:13,833 --> 01:19:16,333 Uwaga. Otworzymy bramę, 836 01:19:16,416 --> 01:19:18,791 żeby zablokować wejście mobilną osłoną. 837 01:19:18,875 --> 01:19:21,916 Zgromadzimy w tunelu tych, którzy wejdą, i otworzymy ogień. 838 01:19:23,250 --> 01:19:25,791 Pyskaty, osłaniaj z płotu. 839 01:19:25,875 --> 01:19:27,041 Gotowi. 840 01:19:28,750 --> 01:19:31,250 Rdzeń, poprowadź zarażonych do nas. 841 01:19:31,333 --> 01:19:32,166 Gotowe. 842 01:19:33,833 --> 01:19:35,333 Opera? Notariusz? 843 01:19:35,416 --> 01:19:36,375 Gotowe. 844 01:19:37,958 --> 01:19:39,083 Raport. 845 01:19:39,166 --> 01:19:40,833 Już prawie. Zostało niewiele. 846 01:19:40,916 --> 01:19:42,250 Dokręcę tylko tę stronę. 847 01:19:46,458 --> 01:19:47,291 Gotowe. 848 01:19:47,375 --> 01:19:48,916 - Idziemy! - Dalej! 849 01:19:49,000 --> 01:19:50,833 - Teraz! - Comillas! 850 01:19:56,458 --> 01:19:57,541 Już? 851 01:19:59,250 --> 01:20:00,083 Chodź. Tutaj. 852 01:20:01,791 --> 01:20:02,666 Idziemy! 853 01:20:06,333 --> 01:20:08,625 Obyś się spisał. 854 01:20:09,416 --> 01:20:11,625 Lecimy. 855 01:20:12,083 --> 01:20:13,166 Leć. 856 01:20:13,750 --> 01:20:14,791 Do dzieła. 857 01:20:22,416 --> 01:20:23,750 Tak trzymaj! 858 01:20:28,958 --> 01:20:30,583 Teraz! 859 01:21:03,791 --> 01:21:04,833 Gotowa? 860 01:21:58,750 --> 01:21:59,833 Nie zatrzymujemy się! 861 01:22:00,333 --> 01:22:02,041 Dalej. 862 01:22:14,958 --> 01:22:16,500 Marina, za mną! 863 01:22:27,208 --> 01:22:28,375 No już! Pchamy! 864 01:22:28,458 --> 01:22:29,375 Jazda! 865 01:22:29,458 --> 01:22:30,625 Pchamy tutaj! 866 01:22:33,500 --> 01:22:35,208 Dalej! 867 01:22:35,291 --> 01:22:37,000 Nie przestawać! 868 01:22:38,500 --> 01:22:39,791 Wytrzymajcie! 869 01:23:09,708 --> 01:23:11,333 Cholera. 870 01:23:11,833 --> 01:23:12,958 Ja pierdolę. 871 01:23:16,958 --> 01:23:18,625 Uważaj! 872 01:23:49,291 --> 01:23:50,500 Zabezpieczyć! 873 01:23:51,625 --> 01:23:52,750 Chwila! 874 01:23:52,833 --> 01:23:54,166 Pomogę wam. 875 01:23:54,250 --> 01:23:55,375 Idziemy. 876 01:23:57,458 --> 01:23:58,583 Dobra, chodźcie. 877 01:24:04,958 --> 01:24:08,541 Mówi Opera. Potrzebujemy pomocy! 878 01:24:09,375 --> 01:24:10,750 Pomóżcie, proszę! 879 01:24:25,041 --> 01:24:26,958 Idź, zanim cię ugryzę. 880 01:24:27,041 --> 01:24:28,375 Weź to. 881 01:24:28,958 --> 01:24:29,916 Do dzieła! 882 01:25:05,416 --> 01:25:06,583 Naboje się skończyły. 883 01:25:11,541 --> 01:25:12,916 Nie ma pestek. 884 01:25:16,750 --> 01:25:18,375 Zaraz wejdą na arenę. 885 01:25:35,333 --> 01:25:36,625 Skoczę. 886 01:25:36,708 --> 01:25:38,833 Zamykajcie za mną bramy. 887 01:25:39,833 --> 01:25:41,958 Nie! Roberto! 888 01:25:48,375 --> 01:25:49,458 Szybko, bramy! 889 01:26:10,875 --> 01:26:12,791 Hej, tutaj! 890 01:26:24,000 --> 01:26:24,875 Teraz! 891 01:26:27,875 --> 01:26:29,041 Nie działa! 892 01:27:41,000 --> 01:27:42,083 Właź tu! 893 01:27:57,250 --> 01:27:58,958 Zwariowałaś? Uciekaj stąd. 894 01:27:59,041 --> 01:28:00,458 Nie zostawię cię samego! 895 01:29:25,708 --> 01:29:29,208 To wiadomość do wszystkich, którzy wciąż walczą. 896 01:29:30,791 --> 01:29:34,416 Nazywam się Rocío Castro. Jestem kapitanem hiszpańskie armii. 897 01:29:35,750 --> 01:29:38,166 Nasz szwadron ochrania grupę bohaterów, 898 01:29:38,250 --> 01:29:40,958 którzy zbudowali twierdzę na arenie walk byków. 899 01:29:42,166 --> 01:29:45,875 Oczyściliśmy teren, umocniliśmy go i zebraliśmy zapasy. 900 01:29:47,541 --> 01:29:49,916 Każdy może tu wejść 901 01:29:50,000 --> 01:29:53,083 przez korytarze utworzone na okolicznych ulicach. 902 01:29:54,791 --> 01:29:58,958 Jeśli jesteście zmęczeni, samotni lub pozbawieni nadziei, 903 01:29:59,041 --> 01:30:00,500 pozwólcie sobie pomóc. 904 01:30:01,708 --> 01:30:05,041 Ludzie, którzy nie dotarli na Wyspy Kanaryjskie, 905 01:30:05,708 --> 01:30:08,125 znajdą tu swój dom. 906 01:30:08,750 --> 01:30:10,375 Damy wam schronienie. 907 01:30:11,291 --> 01:30:12,833 Kimkolwiek jesteście, 908 01:30:12,916 --> 01:30:14,625 skądkolwiek przybywacie, 909 01:30:14,708 --> 01:30:16,958 jesteście mile widziani. 910 01:30:18,125 --> 01:30:19,541 Dobranoc, Madrycie. 911 01:30:29,541 --> 01:30:31,958 NA PODSTAWIE KSIĄŻEK MANELA LOUREIRO 912 01:35:48,291 --> 01:35:50,291 Napisy: Jakub Skiba 913 01:35:50,375 --> 01:35:52,375 Nadzór kreatywny nad tłumaczeniem Maciej Kowalski