1
00:00:01,083 --> 00:00:05,083
[sintonía de Metro Goldwyn Mayer]

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

4
00:00:09,666 --> 00:00:12,583
[rugido]

5
00:00:13,708 --> 00:00:15,625
[rugido]

6
00:00:51,916 --> 00:00:52,833
[grita]

7
00:00:55,666 --> 00:00:57,041
[griterío de fondo]

8
00:00:57,125 --> 00:00:58,916
[música en la playa]

9
00:01:11,125 --> 00:01:13,625
[señal de alerta]

10
00:01:28,208 --> 00:01:29,500
[en inglés] Hola, ¿qué tal?

11
00:01:29,583 --> 00:01:31,083
- [en inglés] Hola.
- [en inglés] Hola.

12
00:01:33,541 --> 00:01:36,041
[en inglés] Soy Roberto.
El de la otra noche.

13
00:01:38,041 --> 00:01:40,541
- [en inglés] El del chiringuito.
- [en inglés] Perdona.

14
00:01:41,125 --> 00:01:42,958
[en inglés] ¿Qué pasa en la playa?

15
00:01:44,708 --> 00:01:47,041
[megafonía]
Desalojen la zona de inmediato.

16
00:01:47,125 --> 00:01:49,083
[silbato]

17
00:01:49,166 --> 00:01:52,916
Por motivos de seguridad
y debido a un estado de emergencia,

18
00:01:53,000 --> 00:01:55,708
el acceso queda restringido
hasta nuevo aviso.

19
00:01:56,083 --> 00:01:57,458
[silbato]

20
00:01:57,541 --> 00:01:59,208
[griterío]

21
00:02:00,958 --> 00:02:03,791
[policía] Vamos, vamos, caballero.
Por favor, recojamos.

22
00:02:04,458 --> 00:02:06,750
[silbato]

23
00:02:07,083 --> 00:02:09,458
[policía en inglés] Por favor, circulen.

24
00:02:09,541 --> 00:02:10,666
[megafonía] Repetimos.

25
00:02:10,750 --> 00:02:13,791
Por favor,
desalojen la playa inmediatamente.

26
00:02:21,541 --> 00:02:23,208
[tono de llamada]

27
00:02:25,666 --> 00:02:26,625
¡Vamos, va!

28
00:02:26,708 --> 00:02:27,583
[Roberto] ¿Qué ha pasado?

29
00:02:27,666 --> 00:02:30,458
- [padre] Roberto. Roberto, ¿me oyes?
- Sí, ¿qué ha pasado?

30
00:02:30,541 --> 00:02:33,208
No hagas caso
y sal ya mismo para el aeropuerto.

31
00:02:33,291 --> 00:02:35,291
El Gobierno está cerrando
el espacio aéreo.

32
00:02:36,500 --> 00:02:37,666
¿Estáis bien?

33
00:02:37,750 --> 00:02:40,208
Te hemos conseguido una plaza en
un vuelo privado que viene a Zaragoza,

34
00:02:40,291 --> 00:02:42,416
pero tienes que darte prisa,
¿entendido?

35
00:02:43,125 --> 00:02:44,666
Vale, vale, vale.

36
00:02:44,750 --> 00:02:46,125
Voy para allá.

37
00:03:05,083 --> 00:03:08,500
[periodista 1] Brotes de TSJ se han
detectado, provocando el colapso...

38
00:03:08,583 --> 00:03:11,208
[periodista 2] ...sucesos
como el del aeropuerto de Vigo...

39
00:03:11,291 --> 00:03:13,333
[periodista 3] ...el contagio seguiría
siendo por heridas y mordeduras...

40
00:03:13,416 --> 00:03:16,250
Se ha prorrogado el confinamiento
en ciudades

41
00:03:16,333 --> 00:03:17,916
con más de 400.000 habitantes.

42
00:03:18,000 --> 00:03:21,375
El resto de núcleos poblacionales
serán trasladados a puntos seguros.

43
00:03:23,916 --> 00:03:25,333
- [gritos]
- [disparo]

44
00:03:25,416 --> 00:03:27,000
- [gritos]
- [grito monstruoso]

45
00:03:27,416 --> 00:03:31,583
[presidente] La incidencia del TSJ
está descontrolada en todo el mundo.

46
00:03:37,125 --> 00:03:38,541
[periodista 4] El Gobierno de España

47
00:03:38,625 --> 00:03:40,958
se ha trasladado
de forma temporal a las Islas Canarias.

48
00:03:41,041 --> 00:03:43,083
Desde el mando de La Graciosa,
el presidente espera controlar

49
00:03:43,166 --> 00:03:45,916
los nuevos brotes que han surgido
en la Península.

50
00:03:52,583 --> 00:03:53,958
[griterío de pánico]

51
00:04:00,458 --> 00:04:01,333
[música dramática]

52
00:04:03,875 --> 00:04:05,833
[periodista 5] Las reservas
de antibióticos y vacunas

53
00:04:05,916 --> 00:04:07,083
están prácticamente agotadas.

54
00:04:07,166 --> 00:04:09,041
[periodista 6] ...racionamiento
de recursos básicos.

55
00:04:09,125 --> 00:04:13,583
[periodista 7] Cada ciudadano recibirá
una cartilla de racionamiento...

56
00:04:17,958 --> 00:04:19,458
[presidente] Todos los ciudadanos

57
00:04:19,541 --> 00:04:23,083
deben presentarse en los centros
de inscripción y formación previstos

58
00:04:23,166 --> 00:04:26,208
y cumplir las órdenes
de las autoridades militares y civiles.

59
00:04:26,291 --> 00:04:28,041
Aquellos que se opongan se enfrentarán

60
00:04:28,125 --> 00:04:31,708
a las consecuencias penales
una vez se restablezca la normalidad.

61
00:04:31,791 --> 00:04:37,375
[música intrigante]

62
00:04:46,250 --> 00:04:49,083
[música pop en el barco]

63
00:05:10,041 --> 00:05:11,916
[pitidos de alarma]

64
00:05:12,000 --> 00:05:13,958
[alarma]

65
00:05:14,041 --> 00:05:17,541
Localizado contacto
a quince millas de mi posición,

66
00:05:17,625 --> 00:05:22,583
[radio] en coordenadas
28- 10- November, 16- 20- Whiskey.

67
00:05:22,666 --> 00:05:24,625
[Rodríguez] ¡Vamos, vamos! ¡Dale, vamos!

68
00:05:24,708 --> 00:05:26,791
¡Seguid, que esto no es un paseo, hostia!

69
00:05:29,708 --> 00:05:31,708
[radio] Vigía a base, tenemos contacto.

70
00:05:31,791 --> 00:05:34,750
[megafonía]
Les habla el Ejército español.

71
00:05:34,833 --> 00:05:38,666
Paren motores
y prepárense para ser abordados.

72
00:05:39,250 --> 00:05:41,875
Repito, paren motores

73
00:05:41,958 --> 00:05:44,875
y prepárense para ser abordados.

74
00:05:53,791 --> 00:05:55,916
¡Manténganse en cubierta!

75
00:05:56,000 --> 00:05:57,583
¡Vamos a verificar su estado!

76
00:05:57,666 --> 00:05:59,625
Venimos de Cádiz, de Sanlúcar.

77
00:05:59,708 --> 00:06:02,708
- ¿Hay alguien más a bordo?
- No, solo mi marido y yo.

78
00:06:02,791 --> 00:06:05,500
- ¿Seguro?
- Seguro. No tenemos ningún síntoma.

79
00:06:05,583 --> 00:06:08,500
- De verdad, se lo prometo.
- Martínez, Rincón, tomad la temperatura.

80
00:06:08,583 --> 00:06:09,833
Román y Park, al camarote.

81
00:06:09,916 --> 00:06:12,708
¡Ahora no se mueva, señora!
¡No se mueva!

82
00:06:16,541 --> 00:06:18,541
Para atrás.
Échese un poco para atrás.

83
00:06:22,125 --> 00:06:23,125
Empiecen por ella.

84
00:06:25,625 --> 00:06:27,791
[mujer] Solo queremos llegar a Canarias.

85
00:06:27,875 --> 00:06:30,666
Primero vamos a hacer una inspección
rutinaria para la seguridad de todos.

86
00:06:30,750 --> 00:06:33,583
Antes de desembarcar
será obligatorio pasar la cuarentena.

87
00:06:34,875 --> 00:06:35,916
[pitido]

88
00:06:37,166 --> 00:06:38,833
[hombre] ¿Y cuánto tiempo dura?

89
00:06:38,916 --> 00:06:40,750
[Rodríguez] Depende, pero no se preocupe,
les irán informando.

90
00:06:53,166 --> 00:06:54,250
[pitido]

91
00:07:23,875 --> 00:07:26,041
[señal de alarma]

92
00:07:30,125 --> 00:07:31,000
[chista]

93
00:07:34,041 --> 00:07:36,375
- ¿Qué haces?
- No me jodas, Tae.

94
00:07:36,458 --> 00:07:37,625
Nos vas a meter en un lío.

95
00:07:37,708 --> 00:07:40,750
Oye, ¿tú quieres ser un pringado
el resto de tu vida?

96
00:07:45,666 --> 00:07:47,500
Yo no soy así, tío.

97
00:07:52,416 --> 00:07:54,958
- [mujer] ¿Qué está pasando?
- No complique la situación, por favor.

98
00:07:58,583 --> 00:08:00,583
[señal de alarma]

99
00:08:19,708 --> 00:08:20,666
[cesa la alarma]

100
00:08:24,291 --> 00:08:26,166
¿Qué día salieron de la península?

101
00:08:26,250 --> 00:08:28,166
[mujer] Hará una semana.

102
00:08:33,916 --> 00:08:35,333
[se activa mecanismo]

103
00:08:49,250 --> 00:08:50,416
[grita]

104
00:09:05,875 --> 00:09:07,250
¡Infectado!

105
00:09:07,333 --> 00:09:09,833
¡No, no, no, no! ¡No, por favor!

106
00:09:09,916 --> 00:09:11,625
¡No le hagan nada, por favor!

107
00:09:11,708 --> 00:09:14,166
¿Qué cojones haces fuera, niñato?

108
00:09:17,666 --> 00:09:18,541
[disparo]

109
00:09:19,791 --> 00:09:21,583
Estoy bien, estoy bien, estoy bien.

110
00:09:23,583 --> 00:09:25,333
[mujer] ¡No le haga nada a mi hijo!

111
00:09:25,416 --> 00:09:26,708
Estoy bien, estoy bien.

112
00:09:26,791 --> 00:09:28,250
[mujer] ¡Se va a poner bien! ¡Por favor!

113
00:09:28,333 --> 00:09:29,500
Estoy bien.

114
00:09:32,333 --> 00:09:33,333
[la mujer llora]

115
00:09:37,291 --> 00:09:38,166
[jadea]

116
00:09:38,250 --> 00:09:41,583
[sirena de barco]

117
00:09:53,541 --> 00:09:56,041
[policía militar] Soldado Park,
su superior nos ha comunicado

118
00:09:56,125 --> 00:09:59,166
que usted abandonó
la vigilancia que tenía asignada.

119
00:09:59,250 --> 00:10:02,541
Como consecuencia, no reparó en
la presencia de un infectado. ¿Es cierto?

120
00:10:02,625 --> 00:10:04,708
- [Tae] Sí, señor.
- Espero que sea consciente

121
00:10:04,791 --> 00:10:07,625
de la gravedad de las acusaciones
que se vierten sobre usted.

122
00:10:08,583 --> 00:10:11,375
Es mi deber comunicarle que queda
arrestado por abandonar el puesto

123
00:10:11,541 --> 00:10:14,125
y poner en peligro a un compañero.
¿Lo ha entendido?

124
00:10:16,041 --> 00:10:18,291
Así que si tiene algo que aportar,
por favor, dígalo ahora

125
00:10:18,375 --> 00:10:20,625
y será incluido
en el acta de su detención.

126
00:10:24,666 --> 00:10:25,666
¿Ya?

127
00:10:30,500 --> 00:10:32,250
[rotor de helicóptero]

128
00:10:34,458 --> 00:10:36,291
[música relajada]

129
00:10:40,833 --> 00:10:41,791
[maullido]

130
00:10:59,083 --> 00:11:00,666
[acento extranjero] Adóptalo ya, hombre.

131
00:11:02,125 --> 00:11:04,208
Que te he dicho mil veces
que no puedo,

132
00:11:04,958 --> 00:11:06,416
que no tengo sitio.

133
00:11:06,958 --> 00:11:10,333
A nadie se le arrima así
desde que murió Manel.

134
00:11:11,083 --> 00:11:12,291
A nadie.

135
00:11:18,416 --> 00:11:21,583
Toma lo que quieras de esa caja,
me quedo con todo.

136
00:11:38,000 --> 00:11:38,958
¿Esto...

137
00:11:39,041 --> 00:11:40,750
por unos anillos?

138
00:11:41,916 --> 00:11:43,583
Joder, macho.

139
00:11:50,708 --> 00:11:54,708
[Pritchenko] Si quieres mejorar
tu situación, podemos hablar.

140
00:11:54,791 --> 00:11:57,625
Quieren mandar una misión a Madrid.

141
00:11:57,708 --> 00:12:00,500
Operación Ítaca, ¿has oído de ella?

142
00:12:01,208 --> 00:12:04,583
Quieren traer suministros a las islas y...

143
00:12:05,166 --> 00:12:09,291
y yo lo que quiero es colocar
a alguien en Inventarios

144
00:12:09,375 --> 00:12:12,250
que me ayude a desviar
cierta mercancía.

145
00:12:13,291 --> 00:12:15,958
¿Quieres mandar a alguien
a la península?

146
00:12:16,041 --> 00:12:18,541
- ¿A trapichear?
- Ansiolíticos.

147
00:12:19,833 --> 00:12:21,875
Valen más que diamantes ahora.

148
00:12:24,458 --> 00:12:25,875
Roberto...

149
00:12:28,333 --> 00:12:30,791
Canarias está muy jodida.

150
00:12:31,458 --> 00:12:35,041
No vamos a aguantar un mes más,
por lo menos no así.

151
00:12:36,000 --> 00:12:38,500
[Roberto] ¿Por qué suenas
como todos esos agoreros?

152
00:12:38,583 --> 00:12:40,541
El Gobierno ya no aguanta,

153
00:12:41,166 --> 00:12:42,791
la oposición tampoco.

154
00:12:42,875 --> 00:12:44,958
Solo están esperando
a ver quién dispara primero

155
00:12:45,041 --> 00:12:46,958
y, cuando eso suceda,

156
00:12:47,041 --> 00:12:51,125
no vamos a necesitar infectados
para vivir un infierno acá.

157
00:12:54,250 --> 00:12:56,708
¿Qué dices? ¿Te animas a ir a Madrid?

158
00:12:58,250 --> 00:13:00,208
Ni de coña.

159
00:13:07,708 --> 00:13:09,125
Y esto me lo quedo.

160
00:13:10,250 --> 00:13:11,208
[maullido]

161
00:13:15,041 --> 00:13:17,500
[Canción "Pompa" de SFDK & BEJO]

162
00:13:25,125 --> 00:13:27,625
♪ Terminé el concierto,
me bajé y pasé la gorra ♪

163
00:13:27,708 --> 00:13:30,333
♪ Dame unas monedas
pa' comprar casa en Andorra. ♪

164
00:13:30,458 --> 00:13:32,916
♪ Se puede vivir con lo que pa' otros
son las sobras ♪

165
00:13:33,000 --> 00:13:35,708
♪ y, si mueres temprano,
¿de qué sirve lo que ahorras? ♪

166
00:13:35,791 --> 00:13:39,000
♪ Eso va por mí, un zorro.
Por eso no como zorras. ♪

167
00:13:39,083 --> 00:13:41,625
♪ Lo hago por amor
y no son rolas para morras. ♪

168
00:13:41,708 --> 00:13:44,375
♪ To' esto lo escribí con barro,
mas no se borra. ♪

169
00:13:44,458 --> 00:13:46,916
♪ Odisea en el guá,
desde Sanlúcar hasta Cazorla. ♪

170
00:13:47,000 --> 00:13:50,666
¡Basta de oleadas de inmigrantes que
llegan aquí a comerse vuestra comida,

171
00:13:50,750 --> 00:13:54,458
a colapsar vuestros hospitales
y a contagiaros!

172
00:13:54,541 --> 00:13:56,791
¡Basta ya, se acabó!

173
00:13:56,875 --> 00:13:58,375
[hombre] Dese prisa, señora,
que no tenemos todo el día.

174
00:13:58,458 --> 00:13:59,791
Es el momento de no olvidar...

175
00:14:00,833 --> 00:14:03,083
...todo lo que se hizo mal
en La Graciosa.

176
00:14:03,166 --> 00:14:05,291
Ha llegado el momento
de pedir un gobierno

177
00:14:05,375 --> 00:14:09,250
que no os mienta, que diga la verdad,

178
00:14:09,333 --> 00:14:12,916
¡un nuevo gobierno que se atreva
a cerrar las fronteras!

179
00:14:13,500 --> 00:14:17,458
[periodista] Son las palabras del líder
de la oposición, González-Escalona...

180
00:14:20,166 --> 00:14:25,125
[conversaciones de fondo]

181
00:14:35,083 --> 00:14:36,416
[se cierra la puerta]

182
00:14:37,958 --> 00:14:39,958
- ¿Qué pasa?
- ¿Qué pasa, Moncho?

183
00:14:43,875 --> 00:14:45,208
[suspira]

184
00:14:45,291 --> 00:14:47,708
Oye, ¿qué? ¿Qué tal la rotación?

185
00:14:47,791 --> 00:14:50,500
Dos semanas perdidas, para variar.

186
00:14:50,583 --> 00:14:53,833
Por aquí nos cortaron la intranet, ¿eh?
Estuvimos sin móviles un par de días.

187
00:14:53,916 --> 00:14:55,708
Tampoco os habréis perdido mucho.

188
00:14:55,791 --> 00:14:58,416
Y han conseguido
reiniciar la potabilizadora.

189
00:14:58,500 --> 00:15:00,916
¿Sabes? Ahora te puedes duchar
más de un minuto seguido.

190
00:15:02,125 --> 00:15:03,541
Joder,

191
00:15:03,625 --> 00:15:07,166
a ver si alguien hace algo y cambian
el gobierno este de una puta vez.

192
00:15:07,833 --> 00:15:09,791
Buena suerte con eso.

193
00:15:11,416 --> 00:15:14,166
Oye, ¿tú vas a ir a la manifestación?

194
00:15:16,041 --> 00:15:17,833
Y tú tampoco deberías.

195
00:15:17,916 --> 00:15:20,208
Le estáis bailando el agua a un loco.

196
00:15:20,291 --> 00:15:21,875
"A un loco", dice.

197
00:15:21,958 --> 00:15:25,708
Pues Escalona es el único que está
haciendo algo para cambiar las cosas.

198
00:15:28,250 --> 00:15:31,250
[música electrónica en auriculares]

199
00:15:31,833 --> 00:15:33,833
[chico 1] ¡Venga, vamos, vamos!

200
00:15:35,500 --> 00:15:37,166
[chico 2] ¡Pelea, pelea!

201
00:15:37,250 --> 00:15:38,500
[chico 3] ¡Venga, vamos, vamos!

202
00:15:50,375 --> 00:15:52,750
- Tío, déjame.
- Eh, ¿adónde vas? ¿Adónde vas?

203
00:15:52,833 --> 00:15:55,416
Que no puedes subir.
No te lo voy a repetir más veces.

204
00:15:55,500 --> 00:15:57,958
[matón] Que me he enterado
que casi matas a un compañero.

205
00:15:58,041 --> 00:16:01,416
- ¡Fuera de aquí!
- [Tae] Solo quiero entrar en casa.

206
00:16:01,500 --> 00:16:03,541
[matón 2]
Tu casa está en otro lado, chaval.

207
00:16:03,625 --> 00:16:05,708
[matón] ¡Vamos, ahuecando el ala!

208
00:16:05,791 --> 00:16:08,250
- ¿No entiendes el español o qué?
- Soy español.

209
00:16:08,958 --> 00:16:10,666
¡Eh! ¡Eh, eh, eh, eh!

210
00:16:10,750 --> 00:16:13,333
- A ver si así lo entiendes.
- ¿Y tú qué? ¿Quién eres tú?

211
00:16:13,416 --> 00:16:14,333
Dejadle pasar, va.

212
00:16:14,416 --> 00:16:15,833
Que con esos ojos
no te puedes ni lavar la cara.

213
00:16:15,916 --> 00:16:17,458
[matón 2] A callar.

214
00:16:19,750 --> 00:16:22,375
Eh, que este pavo ha dejado tirado
a un compañero, ¿lo entiendes o no?

215
00:16:22,458 --> 00:16:23,625
El compañero soy yo
y estoy bien, ¿vale?

216
00:16:23,708 --> 00:16:24,875
- ¿Ah, sí?
- Sí.

217
00:16:24,958 --> 00:16:28,083
- Dejadnos pasar, por favor.
- ¿Qué pasa? ¿Que os laméis el culo?

218
00:16:38,791 --> 00:16:39,875
[ladridos]

219
00:16:57,166 --> 00:16:58,791
[Marina] Con su permiso, mi capitán.

220
00:17:06,916 --> 00:17:09,583
Debí haberme imaginado
que eras tú el de la pelea.

221
00:17:10,166 --> 00:17:11,208
¿Cómo estás?

222
00:17:15,916 --> 00:17:18,083
Mejor que el otro, tengo la impresión.

223
00:17:21,291 --> 00:17:24,250
Yo no presumiría de haberle
destrozado la espalda a un superior.

224
00:17:26,500 --> 00:17:27,500
¿A un superior?

225
00:17:27,583 --> 00:17:28,833
A un sargento.

226
00:17:32,166 --> 00:17:35,833
- Tienes que tomarte esto en...
- Me vas a perdonar, ¿eh, Marina?,

227
00:17:36,500 --> 00:17:40,833
pero no necesito
otro chorreo de los tuyos.

228
00:17:41,291 --> 00:17:42,291
¿Vale?

229
00:17:42,958 --> 00:17:44,625
Ya no eres mi instructora.

230
00:17:48,583 --> 00:17:49,916
Sigo siendo tu superior.

231
00:17:54,416 --> 00:17:56,125
[mujer militar] ¿Roberto Román?

232
00:17:56,208 --> 00:17:57,416
Acompáñeme.

233
00:18:16,916 --> 00:18:20,083
Gracias a Dios. Has recibido mi mensaje.

234
00:18:22,291 --> 00:18:24,416
El mando me debe un par de favores,

235
00:18:24,500 --> 00:18:26,791
pero no voy a poder
quedarme mucho tiempo.

236
00:18:26,875 --> 00:18:29,041
Bueno, diles que
me saquen de aquí, por favor.

237
00:18:29,125 --> 00:18:31,166
Si es que estoy harto de explicar
que ha sido un accidente.

238
00:18:31,250 --> 00:18:32,958
Mira, accidente o no,

239
00:18:33,041 --> 00:18:36,666
la misión de Madrid se quedó
sin un sargento por tu culpa.

240
00:18:36,750 --> 00:18:39,500
- Ya, bueno, se lo merecía.
- Va, eso no importa.

241
00:18:40,041 --> 00:18:43,166
Él es un sargento,
tú eres un reclutado nada más.

242
00:18:43,250 --> 00:18:46,500
Oye, habla con quien sea, por favor,
¿vale? Estás bien relacionado.

243
00:18:46,583 --> 00:18:48,916
Seguro que conoces a alguien
que puede solucionar todo esto

244
00:18:49,000 --> 00:18:50,666
porque, como te digo,
es que ha sido un accidente.

245
00:18:50,750 --> 00:18:53,583
No, no estás entendiendo
que no voy a poder ayudarte esta vez.

246
00:18:56,000 --> 00:18:58,000
La jueza sabe quién eres.

247
00:18:59,625 --> 00:19:02,000
Sabe que tu padre es Enrique Román.

248
00:19:02,083 --> 00:19:05,541
Y no va a dejar ir al hijo del hombre
que ignoró los protocolos

249
00:19:05,625 --> 00:19:08,708
y causó la primera
infección masiva de España.

250
00:19:09,708 --> 00:19:11,625
¿Qué tiene que ver
mi padre con todo esto,

251
00:19:11,708 --> 00:19:14,791
- si ni siquiera sé dónde está?
- Eso no importa.

252
00:19:15,333 --> 00:19:17,625
La gente está clamando por los políticos

253
00:19:17,708 --> 00:19:19,625
y tú eres lo más cercano
que tienen a ellos.

254
00:19:19,708 --> 00:19:23,333
Prit, que yo no soy nadie. ¿Me entiendes?

255
00:19:23,416 --> 00:19:25,291
Y mi padre solo es un cabeza de turco.

256
00:19:25,375 --> 00:19:26,708
Yo entiendo,

257
00:19:27,916 --> 00:19:30,708
pero la justicia,
que antes estaba para protegerte,

258
00:19:30,791 --> 00:19:34,000
ahora está para usarte como ejemplo.
Así es ahora.

259
00:19:34,083 --> 00:19:35,458
Tienes que ayudarme.

260
00:19:36,875 --> 00:19:38,166
Y puedes hacerlo.

261
00:19:41,083 --> 00:19:42,583
Hay una opción.

262
00:19:43,666 --> 00:19:45,208
La operación de Madrid.

263
00:19:46,125 --> 00:19:49,541
Ellos siguen necesitando
colocar gente en Inventarios.

264
00:19:49,625 --> 00:19:52,583
Yo puedo mover unos hilos...

265
00:19:52,666 --> 00:19:54,708
Yo te ayudo a salir de acá,

266
00:19:55,375 --> 00:19:58,625
tú me ayudas a desviar mercancía allá.

267
00:19:58,708 --> 00:20:00,875
Es lo único que se me ocurre.

268
00:20:01,208 --> 00:20:03,458
Es mejor que estar en la cárcel.

269
00:20:03,541 --> 00:20:04,666
¿En serio?

270
00:20:04,750 --> 00:20:07,250
Allá por lo menos tendrás armas
con que defenderte.

271
00:20:07,333 --> 00:20:11,041
Aquí no vas a durar un día
en la cárcel, créeme.

272
00:20:14,125 --> 00:20:15,458
[motor de helicóptero]

273
00:20:19,291 --> 00:20:20,541
[avión caza volando]

274
00:20:20,625 --> 00:20:22,791
[música dramática]

275
00:20:48,666 --> 00:20:50,375
[De Luna] ¡En pie!

276
00:20:52,541 --> 00:20:54,291
A sus órdenes, mi comandante.

277
00:21:02,291 --> 00:21:04,000
[De Luna] ¡Descansen!

278
00:21:04,958 --> 00:21:07,166
Señoras, señores,

279
00:21:07,250 --> 00:21:09,250
soy el comandante Joaquín de Luna.

280
00:21:09,875 --> 00:21:11,875
A mi izquierda el capitán Parra.

281
00:21:11,958 --> 00:21:13,833
Y a mi derecha la capitán Castro.

282
00:21:14,333 --> 00:21:17,875
En unas horas, todos ustedes
partirán hacia Cuatro Vientos,

283
00:21:17,958 --> 00:21:20,125
el aeródromo donde el Gobierno centralizó

284
00:21:20,208 --> 00:21:22,625
la mayoría de recursos
antes de evacuar Madrid.

285
00:21:23,250 --> 00:21:25,000
Nuestra misión es conseguir suministros

286
00:21:25,083 --> 00:21:27,041
y generar una ruta
de transporte de mercancías

287
00:21:27,125 --> 00:21:29,625
entre la península y el archipiélago.

288
00:21:29,708 --> 00:21:32,833
Para ello se han conformado
dos subgrupos tácticos.

289
00:21:32,916 --> 00:21:34,750
El primero estará
al mando del capitán Parra,

290
00:21:34,833 --> 00:21:36,708
el cual se constituirá
como una fuerza de cobertura

291
00:21:36,791 --> 00:21:39,875
y será el primero en intervenir
una vez hayamos tomado tierra.

292
00:21:40,416 --> 00:21:43,500
Después se dirigirán
hacia los edificios de la parte norte.

293
00:21:43,583 --> 00:21:46,041
El segundo subgrupo
estará al mando de la capitán Castro

294
00:21:46,125 --> 00:21:49,416
y ocuparán los edificios
de la parte trasera del complejo.

295
00:21:49,916 --> 00:21:51,791
[off] Iremos ligeros, pero seguros:

296
00:21:51,875 --> 00:21:55,416
malla de protección bajo el uniforme
y toda la munición que sea posible.

297
00:21:55,500 --> 00:21:57,041
Piensen que nos moveremos rápido.

298
00:21:57,125 --> 00:22:00,291
Y aunque la resistencia sea limitada,
no podemos confiarnos.

299
00:22:01,208 --> 00:22:02,250
A estas alturas,

300
00:22:02,333 --> 00:22:05,708
la probabilidad de encontrar
supervivientes en Madrid es casi nula,

301
00:22:05,791 --> 00:22:07,250
pero, si se diera el caso,

302
00:22:07,333 --> 00:22:11,333
deben evitar contacto alguno
con toda persona ajena a la misión.

303
00:22:11,416 --> 00:22:14,791
Por ahora no disponemos de
la capacidad para organizar rescates.

304
00:22:14,875 --> 00:22:18,208
No podemos rescatar a nadie
porque no podemos rescatar a todos.

305
00:22:18,291 --> 00:22:20,125
Esa carga no nos corresponde.

306
00:22:20,625 --> 00:22:23,125
Ahora recibirán instrucciones
sobre prevención sanitaria

307
00:22:23,208 --> 00:22:26,583
por parte de Lucía Iglesias,
nuestra responsable médica.

308
00:22:27,166 --> 00:22:31,125
Ella ha sobrevivido atrincherada
mucho más tiempo que ninguno de nosotros.

309
00:22:31,208 --> 00:22:32,166
Adelante.

310
00:22:43,708 --> 00:22:45,083
Ignacio.

311
00:22:45,666 --> 00:22:47,666
- Roberto.
- ¿Qué tal?

312
00:22:48,583 --> 00:22:50,833
Soy el soldado de transmisiones.

313
00:22:50,916 --> 00:22:54,583
Me dicen "Core", por Core Dumped,
por el procesador o...

314
00:22:54,666 --> 00:22:55,916
O simplemente "El informático".

315
00:22:56,000 --> 00:22:58,916
[Guzmán] Qué puto asco,
esto está lleno de reclutados.

316
00:23:00,791 --> 00:23:03,541
Eh, estás en un pelotón muy bueno, ¿eh?

317
00:23:04,583 --> 00:23:07,208
Estos tipos aguantaron horas y horas
en la costa de Mali.

318
00:23:07,708 --> 00:23:09,166
No vas a tener problemas.

319
00:23:10,500 --> 00:23:12,125
- Manuel.
- ¿Qué pasa?

320
00:23:12,208 --> 00:23:13,625
Guzmán.

321
00:23:14,166 --> 00:23:15,875
No le gustan mucho los reclutados.

322
00:23:15,958 --> 00:23:18,666
Tiene miedo a encariñarse
por si los tiene que matar después.

323
00:23:20,666 --> 00:23:23,375
Qué buenos son,
que nos llevan de excursión.

324
00:23:25,208 --> 00:23:28,916
Comillas. Le dicen así
por un barrio de Madrid, no por las...

325
00:23:29,875 --> 00:23:31,541
Eres el nuevo "notario", ¿no?

326
00:23:32,166 --> 00:23:34,083
[Core] Así le dicen
al auxiliar de logística.

327
00:23:34,166 --> 00:23:36,958
[Comillas] El anterior se estrenó
y se jubiló el mismo día.

328
00:23:37,041 --> 00:23:39,500
Así que espero que,
además de organizar la mercancía,

329
00:23:39,583 --> 00:23:41,541
también sepas disparar.

330
00:23:53,500 --> 00:23:55,958
Vamos, vamos, vamos, vamos,
vamos, vamos, a la de tres.

331
00:23:56,625 --> 00:23:59,458
- ¡Una, dos, tres!
- [todos] ¡Delta!

332
00:23:59,541 --> 00:24:01,958
- ¡Una, dos, tres!
- ¡Delta!

333
00:24:02,041 --> 00:24:04,916
- ¡Una, dos, tres!
- ¡Delta!

334
00:24:05,958 --> 00:24:07,875
[arranca motor de avión]

335
00:24:16,375 --> 00:24:18,041
[música tensa]

336
00:24:31,958 --> 00:24:33,375
[radio] Águila 1 a Madrid Control.

337
00:24:33,458 --> 00:24:36,458
Confirmen nivel y condiciones
en el sector peninsular.

338
00:24:37,333 --> 00:24:41,333
Iniciamos sobrevuelo peninsular.
Nivel de vuelo 2- 0- 4.

339
00:24:41,416 --> 00:24:44,041
Cielo limpio,
visibilidad superior a diez kilómetros.

340
00:24:44,125 --> 00:24:47,625
Viento ligero del noroeste
sin turbulencias. Mantenemos crucero.

341
00:25:01,333 --> 00:25:03,583
No quiero saber
cómo te han dejado venir,

342
00:25:05,000 --> 00:25:09,041
pero este pelotón lleva semanas
funcionando como una familia.

343
00:25:09,791 --> 00:25:11,625
Más te vale estar a la altura.

344
00:25:13,541 --> 00:25:15,166
Haz caso en todo,

345
00:25:15,458 --> 00:25:16,958
¿entendido?

346
00:25:18,708 --> 00:25:20,625
- Sí.
- "Sí, mi sargento".

347
00:25:21,375 --> 00:25:23,208
Sí, mi sargento.

348
00:25:31,708 --> 00:25:33,458
La tienes en el bote.

349
00:25:42,000 --> 00:25:44,416
[radio] Iniciando vuelo
de reconocimiento sobre la ciudad.

350
00:25:44,500 --> 00:25:46,000
Separación en curso.

351
00:26:04,375 --> 00:26:06,125
[música tensa]

352
00:26:15,500 --> 00:26:16,833
¡Cinco minutos!

353
00:26:16,916 --> 00:26:18,583
[todos] ¡Cinco minutos!

354
00:26:46,458 --> 00:26:48,291
Toma completada. En tierra.

355
00:26:50,541 --> 00:26:53,291
Azor para Deshollinador.
Iniciamos despliegue.

356
00:26:54,291 --> 00:26:56,625
[De Luna] Recibido.
A partir de ahora silencio en radio,

357
00:26:56,708 --> 00:26:57,791
[radio] Azor.

358
00:27:02,791 --> 00:27:04,000
Cordón perimetral.

359
00:27:04,083 --> 00:27:05,250
Tiradores en camino.

360
00:27:05,958 --> 00:27:07,750
Recuerden,
con la munición que usamos

361
00:27:07,833 --> 00:27:09,958
lo mejor es disparar
a la cabeza, no al pecho.

362
00:27:10,041 --> 00:27:12,583
Los disparos entre los ojos
son los mejores. ¿Estamos?

363
00:27:12,666 --> 00:27:14,750
[todos] ¡Sí, mi sargento!

364
00:27:14,833 --> 00:27:15,958
[disparos]

365
00:27:21,291 --> 00:27:23,375
[gritos monstruosos]

366
00:27:23,916 --> 00:27:27,583
[disparos]

367
00:27:41,083 --> 00:27:43,125
[radio] Azor para Deshollinador.
Limpio.

368
00:27:55,708 --> 00:27:57,416
Bienvenidos a Madrid.

369
00:28:15,666 --> 00:28:18,958
[Core por radio] Para toda la malla.
Lanzando dron de reconocimiento.

370
00:28:27,125 --> 00:28:30,833
Deshollinador para toda la malla.
Subgrupo Delta yendo al objetivo.

371
00:28:30,916 --> 00:28:33,875
[radio] De Azor. Subgrupo Alfa
inspeccionando el perímetro.

372
00:28:35,083 --> 00:28:36,500
[Comillas] ¡Infectado!

373
00:28:39,625 --> 00:28:40,791
[De Luna] ¡Atentos!

374
00:28:47,083 --> 00:28:49,250
Deshollinador para Core.
Informe de situación.

375
00:28:49,333 --> 00:28:50,333
[Core por radio] Vía libre.

376
00:28:51,458 --> 00:28:54,791
El dedo fuera del gatillo, cabrón.
¿Nos quieres matar a todos o qué?

377
00:28:58,208 --> 00:28:59,833
[música tensa]

378
00:29:19,875 --> 00:29:23,041
[De Luna] Deshollinador para Azor.
Todo en orden.

379
00:29:23,125 --> 00:29:25,083
[Core por radio] Sin novedad
en los edificios del perímetro.

380
00:29:25,166 --> 00:29:27,541
Aquí estamos a punto
de llegar a los nuestros.

381
00:29:27,625 --> 00:29:28,750
¡Progresamos!

382
00:29:40,750 --> 00:29:41,833
[jadea]

383
00:29:54,500 --> 00:29:56,375
[chillido agudo]

384
00:30:05,958 --> 00:30:08,250
[Guzmán] ¿Nos los quieres dejar
más cerquita, cabrona?

385
00:30:09,208 --> 00:30:10,208
[De Luna] Deshollinador para Core.

386
00:30:10,291 --> 00:30:12,458
Tiene que haber más.
¿Tenemos contacto visual?

387
00:30:12,541 --> 00:30:13,791
Buscando.

388
00:30:13,916 --> 00:30:15,041
[zumbido]

389
00:30:26,791 --> 00:30:29,333
Localizado un grupo de treinta
por el flanco izquierdo, a 300 metros.

390
00:30:29,416 --> 00:30:31,083
[Core por radio] Lo que esperábamos.

391
00:30:34,875 --> 00:30:36,333
[gritos a través de la radio]

392
00:30:42,625 --> 00:30:46,083
Azor para Deshollinador. Infectados
saliendo de las cocheras del Metro.

393
00:30:46,166 --> 00:30:48,125
Repito, infectados
saliendo de las cocheras del metro.

394
00:30:48,208 --> 00:30:51,750
Mantengan posición. Las cocheras
del metro están fuera del perímetro.

395
00:30:51,833 --> 00:30:54,166
No pueden llegar hasta nosotros
más que un número limitado.

396
00:31:05,416 --> 00:31:06,541
¡Fuego!

397
00:31:10,375 --> 00:31:12,708
¡Venga, que no son personas!
¡Dispara, vamos!

398
00:31:15,375 --> 00:31:16,583
[Core por radio]
Core para Deshollinador.

399
00:31:16,666 --> 00:31:18,083
Hay muchas aberturas por el perímetro.

400
00:31:18,166 --> 00:31:20,375
Parece como si hubieran roto
la verja por diferentes puntos.

401
00:31:21,833 --> 00:31:23,583
- ¡Desplegamos!
- [Guzmán] ¡Puta madre!

402
00:31:48,458 --> 00:31:49,875
Están entrando de golpe.

403
00:31:49,958 --> 00:31:51,791
[Core por radio]
Repito, están entrando de golpe.

404
00:31:53,041 --> 00:31:54,541
¡Hay agujeros por toda la alambrada!

405
00:32:02,833 --> 00:32:05,125
¡Orquesta,
hay que asegurar el perímetro!

406
00:32:05,208 --> 00:32:07,541
¡Tenemos que conseguir una posición
elevada y dar cobertura!

407
00:32:07,625 --> 00:32:09,250
¡Recibido!

408
00:32:09,333 --> 00:32:11,000
¡Azor, ustedes mantengan posición!

409
00:32:11,666 --> 00:32:14,166
- [De Luna por radio] A por munición.
- ¡Puerta! ¡A cubierto!

410
00:32:14,250 --> 00:32:15,541
¡Último cargador!

411
00:32:16,041 --> 00:32:18,250
¡Esa puta puerta! ¡La quiero abajo!

412
00:32:22,458 --> 00:32:24,041
¡Último cargador!

413
00:32:28,708 --> 00:32:29,666
¡Último cargador!

414
00:32:43,458 --> 00:32:44,375
¡Rápido!

415
00:32:48,041 --> 00:32:49,416
¡Replegamos!

416
00:33:00,333 --> 00:33:01,708
[música trepidante]

417
00:33:14,458 --> 00:33:15,458
¡Corre!

418
00:33:19,166 --> 00:33:20,083
¡Corre!

419
00:33:41,708 --> 00:33:42,916
¡Vamos, va!

420
00:33:58,458 --> 00:34:01,333
[De Luna] Castro, ustedes suban
a la última planta y abran fuego.

421
00:34:01,416 --> 00:34:03,458
Vosotros cuatro conmigo.
Vamos a por munición.

422
00:34:03,541 --> 00:34:04,833
Comillas, conmigo.

423
00:34:37,625 --> 00:34:38,875
¡Limpio!

424
00:34:46,416 --> 00:34:48,416
Román, Cedeño, conmigo.

425
00:34:58,583 --> 00:35:00,666
Municionen y suban todo
al piso de arriba.

426
00:35:29,875 --> 00:35:30,750
[golpe metálico]

427
00:35:32,708 --> 00:35:33,750
[grito de infectado]

428
00:35:35,166 --> 00:35:37,625
[golpes]

429
00:35:39,250 --> 00:35:40,500
¡Vamos, rápido, corre!

430
00:35:45,916 --> 00:35:46,875
[disparo]

431
00:35:50,958 --> 00:35:51,958
¡Infectados!

432
00:35:53,500 --> 00:35:55,250
[De Luna] ¡Mantened la puerta!

433
00:36:18,541 --> 00:36:19,541
¡Sin munición!

434
00:36:30,083 --> 00:36:31,208
¡Su puta madre!

435
00:36:31,291 --> 00:36:32,500
¡Sin munición!

436
00:36:32,583 --> 00:36:33,791
¡Saltamos!

437
00:36:43,541 --> 00:36:44,416
[grito]

438
00:36:50,750 --> 00:36:51,833
[explosión]

439
00:37:03,375 --> 00:37:05,458
Deshollinador para toda la malla.
¿Me reciben?

440
00:37:05,541 --> 00:37:06,666
[Rocío] Fuerte y claro.

441
00:37:06,750 --> 00:37:08,791
- Estamos en la segunda planta.
- [De Luna] Informe de situación.

442
00:37:08,875 --> 00:37:11,708
[Rocío] Estamos atrincherados,
casi sin munición.

443
00:37:11,791 --> 00:37:12,916
¿Cuánto tardarán en subirla?

444
00:37:13,000 --> 00:37:14,500
[De Luna] Estamos en ello.

445
00:37:16,958 --> 00:37:18,083
Mierda.

446
00:37:18,708 --> 00:37:19,833
El techo.

447
00:37:19,916 --> 00:37:21,583
Tenemos que volar el techo.

448
00:37:22,708 --> 00:37:25,041
De verdad, la biblioteca está ahí arriba.

449
00:37:25,125 --> 00:37:28,250
- Lo he visto en los mapas.
- El "notario" tiene razón.

450
00:37:28,333 --> 00:37:30,416
¡Volemos el techo de una puta vez!

451
00:37:44,041 --> 00:37:45,250
[jadea]

452
00:37:49,041 --> 00:37:50,958
[estruendo de gritos y disparos fuera]

453
00:38:03,791 --> 00:38:05,375
[música dramática]

454
00:38:16,791 --> 00:38:19,166
¡Carga lista y preparada
para dar fuego!

455
00:38:19,666 --> 00:38:20,666
¡Fuego!

456
00:38:25,000 --> 00:38:28,625
¡Dense deprisa! ¡Suban la munición!
¡Salgamos de aquí echando hostias!

457
00:38:46,750 --> 00:38:48,250
¡Sigan subiendo munición!

458
00:38:48,333 --> 00:38:49,583
¡Es una orden!

459
00:39:04,791 --> 00:39:06,583
No, no, no. ¡Por favor!

460
00:39:15,250 --> 00:39:17,250
¡Finalicen la misión!

461
00:40:17,500 --> 00:40:20,166
[De Luna] ¡Suban! ¡Rápido!

462
00:40:32,041 --> 00:40:34,958
¡Suban! ¡Es una orden!

463
00:40:43,750 --> 00:40:47,708
[sonido atenuado]

464
00:40:50,541 --> 00:40:55,125
[jadea]

465
00:41:13,791 --> 00:41:15,541
[sonido atenuado]
Aquí Orquesta para toda la malla.

466
00:41:16,083 --> 00:41:17,625
El comandante ha caído.

467
00:41:17,708 --> 00:41:21,041
¿Me oyen?
El comandante De Luna ha caído.

468
00:41:22,500 --> 00:41:25,375
[Rocío por radio] Azor, vamos a darles
cobertura desde aquí.

469
00:41:25,458 --> 00:41:27,291
Prepárense para reparar el perímetro.

470
00:41:29,666 --> 00:41:33,583
A ver, eh, eh.
De puta madre, ¿vale? Muy bien.

471
00:41:57,666 --> 00:41:59,458
¡Hay munición aquí!

472
00:41:59,541 --> 00:42:02,375
[música triste]

473
00:42:23,708 --> 00:42:26,666
[Roberto por radio] Perímetro
asegurado. Buen trabajo, chicos.

474
00:42:52,666 --> 00:42:54,708
[música triste]

475
00:43:15,583 --> 00:43:16,750
[Rocío] [atenuado] ¡Román!

476
00:43:17,750 --> 00:43:18,625
¡Notario!

477
00:43:27,875 --> 00:43:30,458
Estoy al mando de la operación,
te vienes con nosotros.

478
00:43:30,541 --> 00:43:32,041
Han caído dos "notarios".

479
00:43:32,208 --> 00:43:35,000
Prepárate para sudar, chaval,
porque tienes faena doble.

480
00:43:35,958 --> 00:43:38,125
Pero que no decaiga,
que lo estás haciendo de puta madre.

481
00:43:38,208 --> 00:43:40,458
Pedí dos auxiliares para que te ayuden.

482
00:43:41,125 --> 00:43:42,041
¿Preparados?

483
00:43:42,750 --> 00:43:44,041
Manuel, adelante.

484
00:43:46,208 --> 00:43:47,708
[suspira]

485
00:43:49,916 --> 00:43:50,916
¿Estás listo?

486
00:43:52,916 --> 00:43:53,791
[Roberto] Sí.

487
00:43:55,916 --> 00:43:57,833
Carga lista y preparada para dar fuego.

488
00:43:58,208 --> 00:43:59,541
Fuego.

489
00:43:59,625 --> 00:44:01,083
[Roberto] ¡Fuego!

490
00:44:16,500 --> 00:44:18,166
[arrullo de paloma]

491
00:44:19,666 --> 00:44:20,583
[Manuel] Limpio.

492
00:44:40,708 --> 00:44:42,625
[pájaro alza el vuelo]

493
00:44:53,333 --> 00:44:54,750
Han estado robando.

494
00:44:55,416 --> 00:44:57,458
Habrán entrado por las ventanas.

495
00:44:57,958 --> 00:44:59,708
Pobre gente, tío.

496
00:45:01,208 --> 00:45:03,041
¿Cuántos supervivientes
quedarán por la zona?

497
00:45:03,875 --> 00:45:05,458
[Guzmán] ¿No te fijaste desde el avión?

498
00:45:05,916 --> 00:45:08,583
No creo que quede nadie vivo
en esta pinche ciudad.

499
00:45:08,666 --> 00:45:11,541
Las charlas son para cuando
estemos en casa, ¿de acuerdo?

500
00:45:11,625 --> 00:45:13,500
- Sí, mi capitán.
- [Core] Sí, capitán.

501
00:45:13,583 --> 00:45:16,000
[Rocío] Nos dividimos. En binomios.

502
00:45:16,083 --> 00:45:18,000
Guzmán, Comillas, conmigo.

503
00:45:18,083 --> 00:45:20,333
Manuel, Core, arriba.

504
00:45:20,416 --> 00:45:22,750
- Marina y Roberto, las cajas.
- Vamos.

505
00:45:24,083 --> 00:45:27,041
Es la mejor opción
para sustituir al comandante.

506
00:45:27,125 --> 00:45:29,041
[Roberto] ¿La conoces desde hace mucho?

507
00:45:29,125 --> 00:45:30,583
[Marina] Desde que volvió de La Graciosa.

508
00:45:31,708 --> 00:45:33,208
Su hija murió allí.

509
00:45:35,125 --> 00:45:37,208
Por eso no admite una sola distracción.

510
00:45:38,500 --> 00:45:40,333
Aquello fue una pesadilla.

511
00:45:40,916 --> 00:45:44,083
Lo que no mataron los infectados,
lo hicieron los bombardeos.

512
00:45:45,041 --> 00:45:47,000
[música tensa]

513
00:45:51,500 --> 00:45:53,583
[pájaro alza el vuelo]

514
00:45:55,958 --> 00:45:59,250
Ópera para Orquesta:
hay pequeños robos en la zona de farmacia,

515
00:45:59,333 --> 00:46:01,083
pero nada con importancia.

516
00:46:12,750 --> 00:46:13,916
¿Tú tienes familia?

517
00:46:15,666 --> 00:46:16,916
Una hermana.

518
00:46:17,791 --> 00:46:19,375
Herminia.

519
00:46:19,458 --> 00:46:21,000
Es mi hermana gemela.

520
00:46:22,291 --> 00:46:25,041
Estaba con su novio
en un punto como este, pero...

521
00:46:25,125 --> 00:46:27,125
nunca los evacuaron a Canarias.

522
00:46:27,875 --> 00:46:30,250
Todavía tengo esperanzas
de que sigan con vida.

523
00:46:32,541 --> 00:46:35,166
Aunque cada día es más difícil creerlo,
la verdad.

524
00:46:35,250 --> 00:46:36,333
No te rindas.

525
00:46:39,666 --> 00:46:41,666
Es lo último que nos queda.

526
00:46:46,166 --> 00:46:47,666
Ópera para Orquesta.

527
00:46:47,750 --> 00:46:51,083
Interrogo sobre tiempo estimado
para la llegada de apoyo.

528
00:46:51,166 --> 00:46:52,666
[Rocío] Orquesta para Ópera.

529
00:46:52,750 --> 00:46:56,041
Tiempo estimado para la llegada
de apoyo, treinta minutos.

530
00:46:56,125 --> 00:46:59,291
- Sigan con el procedimiento asignado.
- [Marina] Ópera.

531
00:47:11,791 --> 00:47:14,833
[Rocío] Comillas para toda la malla.
¿Alguien quiere trajes de buzo?

532
00:47:14,916 --> 00:47:16,583
Me acabo de encontrar
una caja entera.

533
00:47:17,333 --> 00:47:19,541
[Soldado] ¿Dónde estás?
Te he perdido de vista.

534
00:47:19,625 --> 00:47:21,875
[Rocío] Junto a la farmacia,
haciendo la compra.

535
00:47:22,416 --> 00:47:23,416
[Soldado] Me acerco.

536
00:47:23,500 --> 00:47:26,916
Aquí Ruiseñor.
Si encuentras una consola, me lo dices.

537
00:47:38,208 --> 00:47:39,333
[chillido]

538
00:47:46,250 --> 00:47:49,083
[Guzmán] Míralo.
Y con el dedito en su lugar.

539
00:47:49,166 --> 00:47:51,708
Creo que no voy a tener
que darle más clases.

540
00:47:51,791 --> 00:47:52,958
Déjalo ya.

541
00:47:53,916 --> 00:47:56,333
No creo que lo hicieras mejor
en tu primer día.

542
00:48:07,458 --> 00:48:10,458
[Core por radio] Aquí, Core.
Suban a ver esto, por favor.

543
00:48:11,041 --> 00:48:12,333
[Marina] Vamos, Román.

544
00:48:21,500 --> 00:48:23,500
- ¿Estás bien?
- Sí.

545
00:48:24,125 --> 00:48:26,541
Pues ojito con las reliquias
que ha encontrado Core.

546
00:48:29,250 --> 00:48:31,000
[corriente eléctrica]

547
00:48:31,375 --> 00:48:32,791
No tiene sentido.

548
00:48:32,875 --> 00:48:35,625
O este aeropuerto no se actualizaba
desde el Efecto 2000 o...

549
00:48:35,708 --> 00:48:37,000
o hay algo muy raro.

550
00:48:37,083 --> 00:48:40,666
Ópera para Bocasucia. Solicito apoyo
para abrir el portón del garaje.

551
00:48:40,750 --> 00:48:42,333
[Core] A ver si arranca.

552
00:48:42,416 --> 00:48:43,458
[teclea]

553
00:48:46,083 --> 00:48:47,875
[marcación telefónica]

554
00:48:48,875 --> 00:48:50,583
[sonido de router antiguo]

555
00:48:55,750 --> 00:48:57,083
No, no.

556
00:48:57,583 --> 00:48:58,875
Esto es un chiste.

557
00:49:02,250 --> 00:49:03,416
[teclea]

558
00:49:03,750 --> 00:49:04,750
[Roberto] ¿Qué pasa?

559
00:49:05,333 --> 00:49:06,541
Internet funciona.

560
00:49:06,625 --> 00:49:09,708
- ¿Qué?
- Que sí, que sí, que Internet funciona.

561
00:49:12,125 --> 00:49:15,958
Hay tantos nodos destruidos porque se
debe de haber reducido el ancho de banda.

562
00:49:17,291 --> 00:49:19,708
Telnet, Gopher.

563
00:49:19,791 --> 00:49:22,875
Es como el Internet
de hace cuarenta años, pero funciona.

564
00:49:22,958 --> 00:49:26,166
Pero eso es imposible, Core.
No hay electricidad.

565
00:49:26,250 --> 00:49:29,250
Sí, sí que la hay. La línea telefónica
tiene su propia corriente.

566
00:49:29,583 --> 00:49:31,458
[teclea]

567
00:49:31,833 --> 00:49:35,125
¿Eso quiere decir que hay
una central telefónica funcionando?

568
00:49:35,208 --> 00:49:37,916
Es probable,
pero seguramente sea autónoma.

569
00:49:43,375 --> 00:49:44,916
Miren, estos son chats.

570
00:49:52,250 --> 00:49:53,666
[Marina] ¿Hay alguien en Madrid?

571
00:49:53,750 --> 00:49:55,000
[teclea]

572
00:50:22,666 --> 00:50:23,541
Core.

573
00:50:25,875 --> 00:50:26,875
Core.

574
00:50:27,958 --> 00:50:30,500
¿Crees que podemos entrar
a nuestros correos?

575
00:50:32,875 --> 00:50:34,250
Creo que sí, pero...

576
00:50:35,375 --> 00:50:37,791
voy a conectar dos módems en paralelo

577
00:50:37,875 --> 00:50:39,458
para ir un poco más rápido.

578
00:50:40,666 --> 00:50:42,208
[Rocío] Orquesta para Notario.

579
00:50:44,125 --> 00:50:45,250
Román.

580
00:50:50,416 --> 00:50:51,958
[Rocío] Orquesta para Notario.

581
00:50:52,041 --> 00:50:54,208
Ya están aquí los auxiliares.
Ya puedes ponerte a trabajar.

582
00:50:54,291 --> 00:50:55,791
[Roberto] Recibido.

583
00:50:59,208 --> 00:51:00,708
[tecleo]

584
00:51:01,833 --> 00:51:05,500
[conversaciones de soldados]

585
00:51:06,250 --> 00:51:07,500
[Soldado] ¡Benzodiacepinas!

586
00:51:21,625 --> 00:51:22,500
[Roberto] Maldonado.

587
00:52:29,666 --> 00:52:31,500
Cuidado, no te pillen.

588
00:52:32,333 --> 00:52:33,875
Yo estoy trabajando.

589
00:52:35,791 --> 00:52:37,250
Conozco a tu jefe.

590
00:52:38,125 --> 00:52:39,541
Sé lo que haces para él.

591
00:52:40,916 --> 00:52:43,916
Solo espero que no toquéis
los medicamentos importantes.

592
00:52:45,416 --> 00:52:47,000
Díselo de mi parte.

593
00:52:53,458 --> 00:52:55,375
Esta también, con el primer envío.

594
00:52:55,458 --> 00:52:57,625
[mando] ¡Venga, soldados, vamos!

595
00:53:08,916 --> 00:53:10,291
[música dramática]

596
00:53:56,375 --> 00:53:57,875
Por favor, que eran personas.

597
00:54:04,333 --> 00:54:06,958
[música pop rock en auriculares]

598
00:54:22,958 --> 00:54:24,041
[mujer sollozando]

599
00:54:45,625 --> 00:54:46,750
[Marina] Perdón.

600
00:54:48,416 --> 00:54:50,083
¿Tú tampoco puedes dormir?

601
00:54:53,208 --> 00:54:54,208
¿Puedo?

602
00:55:12,625 --> 00:55:14,083
Siento lo de tu hermana.

603
00:55:16,750 --> 00:55:17,750
Gracias.

604
00:55:20,541 --> 00:55:22,208
¿Tu familia está bien?

605
00:55:25,208 --> 00:55:26,750
Sí, creo que sí.

606
00:55:26,833 --> 00:55:28,541
Creo que están a salvo.

607
00:55:30,250 --> 00:55:31,666
Lo que no sé es dónde.

608
00:55:32,791 --> 00:55:36,458
Yo intenté irme con ellos,
cuando todo esto empezó, pero,

609
00:55:37,333 --> 00:55:39,250
por más que mi padre lo intentó,

610
00:55:40,833 --> 00:55:42,541
le fue imposible.

611
00:55:43,583 --> 00:55:45,750
- Lo siento.
- No,

612
00:55:46,166 --> 00:55:47,666
creo que es mejor así.

613
00:55:49,250 --> 00:55:52,708
Después de toda la gente
que se infectó por su culpa,

614
00:55:53,250 --> 00:55:57,083
yo sí creo que... hay algo de justicia

615
00:55:57,166 --> 00:55:59,708
en que el niñato de su hijo
no pudiera huir.

616
00:56:03,375 --> 00:56:04,750
Yo...

617
00:56:05,500 --> 00:56:09,083
todo lo que veo
es un reclutado a la fuerza

618
00:56:09,166 --> 00:56:11,708
que lo está dando todo
por sus compañeros.

619
00:56:17,708 --> 00:56:19,625
[Marina] ¿Te puedo confesar una cosa?

620
00:56:20,416 --> 00:56:22,083
Confesión por confesión.

621
00:56:22,625 --> 00:56:25,625
Me siento culpable por...

622
00:56:26,833 --> 00:56:28,958
haber tenido durante tanto tiempo

623
00:56:29,041 --> 00:56:31,166
la esperanza
de que mi hermana estuviera viva.

624
00:56:32,291 --> 00:56:33,875
Como si eso

625
00:56:34,583 --> 00:56:36,958
hiciera que ahora
llegue tarde a despedirla.

626
00:56:37,833 --> 00:56:40,333
Y me ahoga esa sensación.

627
00:56:44,333 --> 00:56:47,208
[Roberto] ¿Sabes? Yo sí que creo
que estás a tiempo de despedirla.

628
00:56:47,708 --> 00:56:51,708
[música nostálgica]

629
00:58:04,541 --> 00:58:08,625
[ladridos en la distancia]

630
00:58:09,375 --> 00:58:10,958
[voces entrecortadas en la radio]

631
00:58:11,041 --> 00:58:13,291
[Mateo]
Aquí Mateo, Barrio de Prosperidad.

632
00:58:13,375 --> 00:58:14,458
¿Alguien me escucha?

633
00:58:14,958 --> 00:58:16,958
[Laura]
Te escucho, Mateo. Aquí Laura.

634
00:58:17,041 --> 00:58:19,625
[Mateo] Joder,
¿habéis visto las luces en el cielo?

635
00:58:20,333 --> 00:58:21,333
Son supervivientes.

636
00:58:21,416 --> 00:58:23,250
[Laura]
Subir hasta ahí es imposible.

637
00:58:23,333 --> 00:58:26,333
[Mateo] A lo mejor los de la plaza
de toros pueden contactar.

638
00:58:26,916 --> 00:58:30,291
[Laura] Están con los infectados.
Cada día tienen más problemas.

639
00:58:30,375 --> 00:58:32,750
[Mateo] Pero tenemos que llegar
como sea.

640
00:58:32,833 --> 00:58:36,208
[mujer] Mi hijo lleva días con fiebre.
No sé cuánto más tiempo va a aguantar.

641
00:58:36,291 --> 00:58:38,000
[Vicente] Aquí Vicente,
de la central telefónica.

642
00:58:38,083 --> 00:58:40,166
- He visto aviones militares.
- [Jesús] Aquí Jesús, desde Lavapiés.

643
00:58:40,250 --> 00:58:41,416
[María] Aquí María, de Chueca.

644
00:58:41,500 --> 00:58:44,458
Aquí Core. Estamos en Cuatro Vientos.
Venimos desde Canarias.

645
00:58:44,541 --> 00:58:47,791
[Alicia] Gracias a Dios.
Mi nombre es Alicia.

646
00:58:47,875 --> 00:58:50,500
Estamos en la plaza de toros,
junto a la M30.

647
00:58:50,583 --> 00:58:52,916
Un grupo de vecinos
reconstruimos este punto seguro

648
00:58:53,000 --> 00:58:56,500
para la gente de la zona.
Pero no vamos a aguantar ni un día más.

649
00:58:56,583 --> 00:58:58,583
Las defensas están a punto de caer.

650
00:58:58,791 --> 00:59:01,666
- Ahora voy, espera.
- [Core] Alicia...

651
00:59:03,208 --> 00:59:06,958
[Rocío] Alicia, soy la capitán
Rocío Castro, del Ejército de Tierra.

652
00:59:07,041 --> 00:59:08,166
Escúcheme bien.

653
00:59:08,250 --> 00:59:11,208
Ahora mismo no tenemos los medios
para llegar adonde están ustedes,

654
00:59:11,291 --> 00:59:13,750
pero pronto activaremos
las misiones de rescate.

655
00:59:13,833 --> 00:59:16,625
Así que, por favor,
no pierdan el ánimo, ¿sí?

656
00:59:17,166 --> 00:59:18,583
[Alicia] No me hable de ánimo.

657
00:59:21,083 --> 00:59:24,208
Ustedes tenían que haber hecho esto
hace mucho tiempo,

658
00:59:24,291 --> 00:59:26,208
no dejar que lo hiciéramos nosotros.

659
00:59:26,291 --> 00:59:29,333
Son como todos esos políticos,
¡van a dejarnos tirados!

660
00:59:32,000 --> 00:59:33,458
Alicia, ¿me oye?

661
00:59:34,958 --> 00:59:35,958
¿Alicia?

662
00:59:36,375 --> 00:59:38,083
[ruido de radio estático]

663
00:59:44,541 --> 00:59:46,666
Tenemos que ayudarles, mi capitán.

664
00:59:49,041 --> 00:59:51,375
[Rocío] La misión es asegurar todo
lo que hay aquí y llevarlo a Canarias.

665
00:59:51,458 --> 00:59:54,166
No tenemos recursos
para hacer nada más.

666
00:59:54,250 --> 00:59:57,000
[Marina] Pero esa gente
no va a aguantar ni un día más,

667
00:59:57,083 --> 00:59:59,125
lo acaban de dejar muy claro.

668
01:00:01,583 --> 01:00:04,666
Guzmán, ¿cuándo es la primera
búsqueda de supervivientes?

669
01:00:05,541 --> 01:00:08,166
Está prevista para
dentro de unos meses, mi capitán.

670
01:00:09,625 --> 01:00:13,000
¿Pero les vamos a dejar tirados
simplemente porque no estamos listos?

671
01:00:14,375 --> 01:00:16,375
No podemos hacer eso.

672
01:00:16,458 --> 01:00:18,333
Encontraremos la manera.

673
01:00:19,083 --> 01:00:23,458
Pero es que esa gente ha recuperado
un punto seguro para sus vecinos.

674
01:00:24,000 --> 01:00:25,208
Son héroes.

675
01:00:30,291 --> 01:00:31,708
Mi capitán, no creo que...

676
01:00:31,791 --> 01:00:33,958
Necesito hablar con el mando central.

677
01:00:36,291 --> 01:00:38,833
Voy a ver si puedo mandar
un mensaje desde el avión.

678
01:00:38,916 --> 01:00:39,791
A la orden.

679
01:00:41,500 --> 01:00:45,708
[ruido de avión]

680
01:01:13,041 --> 01:01:14,916
[megafonía]
Atención a todo el personal.

681
01:01:15,000 --> 01:01:18,125
Ha aterrizado el avión gubernamental
con González-Escalona.

682
01:01:18,208 --> 01:01:21,041
Procedan a los protocolos
de recepción y seguridad.

683
01:01:21,125 --> 01:01:23,541
Repito, González-Escalona en base.

684
01:01:23,916 --> 01:01:25,333
A la orden, mi comandante.

685
01:01:26,416 --> 01:01:28,333
Informe de la situación, capitán.

686
01:01:29,375 --> 01:01:30,833
Dieciséis MIAs,

687
01:01:30,916 --> 01:01:33,416
entre ellos, el comandante De Luna,
el capitán Barrena

688
01:01:33,500 --> 01:01:35,125
y el sargento Cedeño.

689
01:01:35,208 --> 01:01:38,041
Los agujeros del perímetro fueron
causados por grupos de supervivientes

690
01:01:38,125 --> 01:01:40,166
tratando de alcanzar los suministros.

691
01:01:40,250 --> 01:01:41,875
Hay más gente de la que pensábamos.

692
01:01:41,958 --> 01:01:43,625
[maullido]

693
01:01:47,625 --> 01:01:48,875
¿Prit?

694
01:01:50,500 --> 01:01:53,333
- ¿Qué haces aquí?
- Venimos a visitarte.

695
01:01:53,625 --> 01:01:55,208
Te extrañábamos.

696
01:01:57,375 --> 01:01:58,333
Tae,

697
01:01:59,166 --> 01:02:01,750
pregunta si hay un mecánico libre.

698
01:02:04,416 --> 01:02:05,916
Un chico listo.

699
01:02:06,833 --> 01:02:08,166
Vamos.

700
01:02:08,250 --> 01:02:12,041
Prepárate, que el nuevo gobernador
quiere hablar con todos ustedes.

701
01:02:12,125 --> 01:02:14,500
¿González-Escalona
es el nuevo gobernador?

702
01:02:14,583 --> 01:02:17,875
La manifestación de Las Palmas
se fue de las manos,

703
01:02:17,958 --> 01:02:19,458
hubieron víctimas.

704
01:02:19,541 --> 01:02:22,958
El Gobierno lo dejó a cargo
de los suministros

705
01:02:23,041 --> 01:02:25,291
siempre y cuando
deje de agitar las calles.

706
01:02:25,375 --> 01:02:26,708
Espera, espera.

707
01:02:27,916 --> 01:02:29,291
¿Es nuestro jefe?

708
01:02:32,083 --> 01:02:33,541
Va, vamos.

709
01:02:39,791 --> 01:02:42,208
[Escalona] Tranquilos,
no voy a leeros ningún discurso.

710
01:02:42,291 --> 01:02:44,791
Hoy no estoy aquí como el político

711
01:02:44,875 --> 01:02:47,916
ni como crítico con el Gobierno, que...

712
01:02:48,625 --> 01:02:49,833
ya se me conoce, ¿no?

713
01:02:51,166 --> 01:02:53,458
Hoy estoy aquí como un español más

714
01:02:55,000 --> 01:02:58,791
que, desgraciadamente, sabe lo que es
el sacrificio, igual que vosotros.

715
01:02:59,541 --> 01:03:03,250
Cuando supe de vuestra hazaña,
dije: "Yo quiero estar ahí.

716
01:03:04,250 --> 01:03:06,166
Yo quiero estar ahí ayudándoles.

717
01:03:06,250 --> 01:03:08,625
Ayudándoles a levantar Madrid".

718
01:03:08,708 --> 01:03:11,541
Porque este aeropuerto
ya no representa solamente

719
01:03:11,625 --> 01:03:13,541
un lugar de suministros, no.

720
01:03:14,333 --> 01:03:16,458
Este aeropuerto ahora mismo es...

721
01:03:17,208 --> 01:03:20,666
la resistencia, el coraje, la dignidad...

722
01:03:20,750 --> 01:03:23,666
[Pritchenko susurrando]
Estamos al borde de la guerra civil.

723
01:03:23,750 --> 01:03:26,416
Nadie está jugando limpio ahora.

724
01:03:27,958 --> 01:03:30,833
La vida de esta gente no es ningún juego.

725
01:03:32,416 --> 01:03:35,916
Necesito que estés aquí conmigo
por un tiempo,

726
01:03:36,000 --> 01:03:37,541
por favor.

727
01:03:37,625 --> 01:03:40,000
[aplausos]

728
01:03:41,958 --> 01:03:43,166
¡Bravo!

729
01:03:43,250 --> 01:03:46,208
¡Gracias! ¡Gracias por vuestro servicio!
¡Gracias!

730
01:03:46,791 --> 01:03:49,125
[Escalona] Necesitamos
el doble de aviones

731
01:03:49,208 --> 01:03:52,083
y tres o cuatro helicópteros
para viajar por la península.

732
01:03:52,916 --> 01:03:54,125
Roberto.

733
01:03:56,166 --> 01:03:57,541
Eres Roberto, ¿verdad?

734
01:04:01,541 --> 01:04:03,583
Siéntate,
que quiero hablar contigo un minuto.

735
01:04:04,875 --> 01:04:06,041
Por favor.

736
01:04:12,666 --> 01:04:14,375
[Escalona]
Cuando el ucraniano ese me dijo

737
01:04:14,458 --> 01:04:16,750
que eras el hijo de Enrique Román,

738
01:04:17,375 --> 01:04:19,083
no me lo podía creer.

739
01:04:20,875 --> 01:04:22,541
¿Quieres?

740
01:04:22,625 --> 01:04:24,625
- No, gracias.
- Son buenos, ¿eh?

741
01:04:24,708 --> 01:04:27,000
- Es que no fumo.
- Yo tampoco.

742
01:04:27,083 --> 01:04:29,375
Se empeñan en traérmelos

743
01:04:29,458 --> 01:04:31,708
y llevo sin probar el tabaco diez años.

744
01:04:39,583 --> 01:04:42,000
No sé si lo sabes,
pero yo le debo mucho a tu padre.

745
01:04:42,916 --> 01:04:45,750
¿A mi padre? ¿Se conocen?

746
01:04:45,833 --> 01:04:48,833
Quique me apoyó mucho
cuando yo empezaba en política.

747
01:04:49,541 --> 01:04:50,833
Es un buen hombre.

748
01:04:52,791 --> 01:04:55,916
De los que no se encuentran
muy a menudo en política, la verdad.

749
01:04:56,000 --> 01:04:58,333
Y yo creo que se ha sido
muy injusto con él.

750
01:04:59,000 --> 01:05:01,708
Fuera y dentro del partido. Mucho.

751
01:05:04,125 --> 01:05:05,291
¿Sabes dónde está?

752
01:05:06,250 --> 01:05:07,375
No,

753
01:05:08,250 --> 01:05:11,208
aunque doy por hecho
que sigue vivo.

754
01:05:14,250 --> 01:05:15,250
Mira,

755
01:05:15,666 --> 01:05:17,416
yo voy a aprovechar que...

756
01:05:17,500 --> 01:05:20,625
el ucraniano ese amigo tuyo es piloto

757
01:05:21,291 --> 01:05:23,375
para que me lleve a ver a una gente.

758
01:05:24,708 --> 01:05:26,000
Buena gente.

759
01:05:26,083 --> 01:05:28,500
Gente comprometida.

760
01:05:28,583 --> 01:05:32,291
Roberto, ¿tú me entiendes?
Gente que sabe muchas cosas.

761
01:05:33,750 --> 01:05:37,583
Y estoy convencido de que estarán felices
de conocerte personalmente.

762
01:05:38,333 --> 01:05:41,166
- ¿Quiere que vaya con usted?
- [Escalona] Incluso...

763
01:05:42,333 --> 01:05:43,916
no descartes

764
01:05:44,000 --> 01:05:46,333
que alguno de estos amigos
sepa algo de tu padre.

765
01:05:48,750 --> 01:05:49,958
O que esté allí.

766
01:05:59,166 --> 01:06:00,250
A ver,

767
01:06:01,166 --> 01:06:02,125
Roberto.

768
01:06:04,416 --> 01:06:06,958
Este sitio no está hecho
para la gente como tú y como yo.

769
01:06:08,583 --> 01:06:10,666
[Escalona] Tú no has nacido
para ser soldado, hijo.

770
01:06:12,541 --> 01:06:13,958
Ni contrabandista.

771
01:06:17,291 --> 01:06:20,250
[Tae] Si no fuera por Pritchenko,
no sé qué sería de mí.

772
01:06:28,625 --> 01:06:29,750
Tae,

773
01:06:30,250 --> 01:06:33,125
¿se puede saber qué te ha pasado
desde la última vez que nos vimos?

774
01:06:36,958 --> 01:06:39,500
Supongo que no quiero ser
un pringado el resto de mi vida, ¿no?

775
01:06:42,083 --> 01:06:43,208
[Marina] Román.

776
01:06:46,000 --> 01:06:48,041
Adelántate, anda. Ahora voy.

777
01:06:51,708 --> 01:06:54,000
- ¿Mi sargento?
- Nos dejan ir.

778
01:06:54,083 --> 01:06:56,583
[Marina] Vamos a rescatar
a los supervivientes del punto seguro.

779
01:06:56,666 --> 01:06:59,333
El nuevo comandante no quería,
pero González-Escalona ha intervenido

780
01:06:59,416 --> 01:07:01,416
y nos permite organizar
una misión de voluntarios.

781
01:07:01,500 --> 01:07:03,125
[soldado] ¡Venga, Román!

782
01:07:07,375 --> 01:07:09,333
¿Y tú crees que ese tío es de fiar?

783
01:07:09,416 --> 01:07:10,916
No lo sé.

784
01:07:11,000 --> 01:07:13,583
Pero si eso nos permite ayudarles,
¿qué más da?

785
01:07:15,333 --> 01:07:16,458
¿Qué pasa?

786
01:07:17,125 --> 01:07:18,625
Pasa que es un suicidio,

787
01:07:19,250 --> 01:07:20,416
¿no lo ves?

788
01:07:22,041 --> 01:07:25,125
Roberto, esa gente no va a aguantar
un día más sin nosotros.

789
01:07:25,208 --> 01:07:26,708
Nos necesitan.

790
01:07:27,875 --> 01:07:30,166
[Marina] Darles esperanza
es lo más importante.

791
01:07:37,041 --> 01:07:38,666
- ¿Vas a venir?
- No lo sé, Marina.

792
01:07:40,291 --> 01:07:41,541
No lo sé.

793
01:07:44,125 --> 01:07:47,500
Entonces nos despedimos ahora.

794
01:07:55,958 --> 01:07:57,708
Espero que te vaya muy bien.

795
01:08:12,666 --> 01:08:15,333
[maúlla]

796
01:08:15,416 --> 01:08:18,958
[música tensa]

797
01:08:23,333 --> 01:08:24,708
Listo.

798
01:08:24,791 --> 01:08:25,958
Bien.

799
01:08:33,416 --> 01:08:35,250
Ay, chiquitina.

800
01:08:37,083 --> 01:08:38,500
[Escalona] Capitán Castro.

801
01:08:42,916 --> 01:08:45,708
Mi amigo y yo... queremos dar un paseo.

802
01:08:47,375 --> 01:08:50,375
- [Escalona] No molestamos, ¿verdad?
- Por supuesto que no.

803
01:08:53,833 --> 01:08:55,791
Y muchas gracias por ayudarnos.

804
01:08:55,875 --> 01:08:58,708
Un placer. Esa gente os necesita.

805
01:09:13,750 --> 01:09:17,666
[radio] Torre de control a 3- Alfa- 7.
Autorizado encendido.

806
01:09:17,750 --> 01:09:20,916
[Pritchenko] Torre Cuatro Vientos,
aquí 3A7 en plataforma Alfa.

807
01:09:21,000 --> 01:09:23,375
Prevuelo completo, tropa a bordo.

808
01:09:24,666 --> 01:09:28,208
[radio] Viento 250, seis nudos.

809
01:09:28,291 --> 01:09:29,750
Listo para despegar.

810
01:09:29,833 --> 01:09:31,166
¿Puedo?

811
01:09:40,708 --> 01:09:43,375
[Pritchenko] Autorizado encendido.
Avisamos. Listos.

812
01:09:51,458 --> 01:09:54,958
[música tensa]

813
01:09:58,250 --> 01:10:01,000
Tenemos mucho trabajo por delante.

814
01:10:01,625 --> 01:10:03,708
[Escalona] Estoy muy agradecido.

815
01:10:08,625 --> 01:10:10,500
¿Qué haces acá, Lucía?

816
01:10:12,500 --> 01:10:14,375
Necesitaba salir de Canarias.

817
01:10:15,750 --> 01:10:17,208
¿Por Manel?

818
01:10:20,625 --> 01:10:22,166
Pienso mucho en él.

819
01:10:27,208 --> 01:10:29,333
Pienso mucho
en la noche en que murió.

820
01:10:35,291 --> 01:10:38,875
No te le separaste
un solo minuto de su lado.

821
01:10:38,958 --> 01:10:42,541
Sí, no fue tu culpa
que cogiera una neumonía.

822
01:10:42,625 --> 01:10:46,291
No fue tu culpa que se acabaran
los antibióticos en la isla.

823
01:10:49,333 --> 01:10:53,083
Por favor, concéntrate mejor
en seguir ayudando a la gente.

824
01:10:56,833 --> 01:10:58,291
¿Y tú no estás ayudando?

825
01:10:58,375 --> 01:11:02,875
Tú y yo estamos
en bandos muy diferentes ya.

826
01:11:07,583 --> 01:11:09,250
[maúlla]

827
01:11:10,125 --> 01:11:11,916
Él te estaba muy agradecido.

828
01:11:13,000 --> 01:11:14,916
Y confiaba mucho en ti.

829
01:11:17,750 --> 01:11:19,791
Yo sé que, cuando llegue el momento,

830
01:11:19,875 --> 01:11:22,333
vas a elegir el bando correcto.

831
01:11:35,583 --> 01:11:37,666
Comillas, ¿es tu barrio?

832
01:11:38,791 --> 01:11:39,875
[asiente]

833
01:11:43,041 --> 01:11:45,041
[Comillas] Ahí murieron
mi madre y mi hermana.

834
01:11:46,833 --> 01:11:48,125
Yo me salvé.

835
01:11:52,166 --> 01:11:55,500
Estarían muy orgullosas
de ver en quién te has convertido.

836
01:12:06,250 --> 01:12:09,250
Su hija también
estaría muy orgullosa de usted,

837
01:12:09,958 --> 01:12:11,333
mi capitana.

838
01:12:17,750 --> 01:12:20,958
[música nostálgica]

839
01:12:27,333 --> 01:12:29,375
Son los animales del zoo.

840
01:12:49,791 --> 01:12:51,083
Estamos llegando.

841
01:13:01,583 --> 01:13:08,541
[gritos de infectados]

842
01:13:08,791 --> 01:13:11,041
[Rocío] El ruido los está atrayendo.

843
01:13:22,291 --> 01:13:23,458
¡Bajamos!

844
01:13:37,208 --> 01:13:38,250
Gracias.

845
01:13:52,916 --> 01:13:54,125
[Core] Nos vemos.

846
01:14:28,500 --> 01:14:29,708
¡Última!

847
01:14:50,750 --> 01:14:52,833
[maúlla]

848
01:15:02,250 --> 01:15:03,333
Estamos listos.

849
01:15:03,416 --> 01:15:04,541
¡Listos!

850
01:15:08,083 --> 01:15:09,375
¡No, espera!

851
01:15:12,250 --> 01:15:13,833
Voy con ellos.

852
01:15:15,958 --> 01:15:17,416
¿Cómo?

853
01:15:19,541 --> 01:15:20,541
Espera.

854
01:15:25,041 --> 01:15:26,375
[Roberto] Gracias, Prit.

855
01:15:28,250 --> 01:15:30,666
¿Pero tú te das cuenta
de lo que estás haciendo?

856
01:15:30,750 --> 01:15:33,416
Esta gente no te va a salvar.
Eres el hijo de Román.

857
01:15:34,041 --> 01:15:35,708
No pienso dejar a mis compañeros.

858
01:15:37,541 --> 01:15:39,125
Yo no soy así.

859
01:15:51,125 --> 01:15:53,458
Ahora mismo somos cuarenta personas

860
01:15:53,541 --> 01:15:57,125
y vamos a traer a más supervivientes,
pero la seguridad está a punto de caer.

861
01:15:57,791 --> 01:16:00,416
Hemos reforzado la barrera
como hemos podido, pero...

862
01:16:00,500 --> 01:16:02,333
no vamos a aguantar mucho tiempo.

863
01:16:02,416 --> 01:16:05,916
[Rocío] A partir de ahora nos encargamos
nosotros. Ya no estáis solos.

864
01:16:20,791 --> 01:16:22,583
[Alicia] Hay un grupo
intentando contenerlos,

865
01:16:23,416 --> 01:16:25,375
pero sin armas de fuego es imposible.

866
01:16:25,458 --> 01:16:27,333
Apenas podemos evitar los ataques.

867
01:16:27,416 --> 01:16:30,541
[llanto de bebé]

868
01:16:30,666 --> 01:16:32,583
- Aquí tenemos a los más débiles.
- Lucía.

869
01:16:32,666 --> 01:16:34,000
Me encargo.

870
01:16:34,083 --> 01:16:35,666
¡Abrid las puertas! ¡Vamos adentro!

871
01:16:37,666 --> 01:16:39,583
- ¡Vamos!
- ¡Más fuerte, más fuerte!

872
01:16:39,666 --> 01:16:41,083
¡Aguantad!

873
01:16:41,166 --> 01:16:42,250
¡Vale!

874
01:16:56,750 --> 01:17:00,291
[Comillas] Es imposible que aguante.
Eso se va a caer echando hostias.

875
01:17:01,583 --> 01:17:03,208
¡Hay que disparar desde arriba!

876
01:17:03,291 --> 01:17:06,083
- ¡Hay un acceso por allí.
- [Rocío] ¡Guzmán!

877
01:17:06,166 --> 01:17:07,500
Lo intento.

878
01:17:08,500 --> 01:17:11,125
[Rocío] Hay que descargar
la presión. ¡Notario!

879
01:17:12,041 --> 01:17:14,291
[Alicia] Chicos, salid de ahí, vamos.

880
01:17:14,375 --> 01:17:15,416
[Rocío] ¿Listos?

881
01:17:16,041 --> 01:17:17,041
¡Fuego!

882
01:17:34,375 --> 01:17:37,458
¡Esto está de la chingada!
Aquí hay media ciudad.

883
01:17:38,958 --> 01:17:40,208
Ahorrad munición.

884
01:17:48,541 --> 01:17:50,333
Necesitamos un plan.

885
01:17:53,250 --> 01:17:54,166
Encárgate tú.

886
01:17:55,708 --> 01:17:57,083
¡Reforzamos la puerta!

887
01:18:02,625 --> 01:18:04,583
¡Roberto, cúbreme!

888
01:18:05,750 --> 01:18:08,208
[jadea]

889
01:18:10,291 --> 01:18:12,041
- ¡Vamos, vamos, vamos!
- ¡Dale, dale!

890
01:18:14,166 --> 01:18:15,500
[Comillas] ¡Joder, vamos!

891
01:18:16,458 --> 01:18:17,333
[Marina] ¡Roberto!

892
01:18:27,750 --> 01:18:29,666
¡Vamos, vamos! ¡No sueltes!

893
01:18:44,083 --> 01:18:46,250
[Rocío] ¡Escuchen! ¡Escuchen!

894
01:18:47,041 --> 01:18:48,333
Hay que aislarlos

895
01:18:48,416 --> 01:18:50,541
y crear una zona
de contención allá atrás.

896
01:18:50,625 --> 01:18:52,708
¿Podemos cerrar los accesos al ruedo?

897
01:18:52,791 --> 01:18:53,666
- ¿Los vomitorios?
- Sí.

898
01:18:53,750 --> 01:18:55,375
Íbamos a hacerlo justo
cuando esto empezó a caer.

899
01:18:55,458 --> 01:18:57,791
- Pues hay que hacerlo ya.
- OK.

900
01:19:00,750 --> 01:19:03,666
- ¡Vamos, vamos!
- ¡Cerrad las puertas! ¡Corremos dentro!

901
01:19:05,000 --> 01:19:07,291
¡Nos alejamos de las puertas, rápido!

902
01:19:13,583 --> 01:19:15,958
[Rocío] Atención.
Vamos a abrir las verjas

903
01:19:16,041 --> 01:19:18,250
para bloquear la entrada
con una barrera móvil.

904
01:19:18,333 --> 01:19:22,333
Conduciremos a los que entren hacia
el embudo y allí abriremos fuego.

905
01:19:23,250 --> 01:19:25,791
Bocasucia, dé cobertura
al grupo de la barrera.

906
01:19:25,875 --> 01:19:26,958
[Bocasucia] Listo.

907
01:19:29,166 --> 01:19:31,750
[Rocío] Core, tú guía a los infectados
hacia nosotros.

908
01:19:31,833 --> 01:19:33,125
[Core] Listo.

909
01:19:33,875 --> 01:19:36,375
- [Rocío] ¿Ópera? ¿Notario?
- [ambos] ¡Listos!

910
01:19:38,000 --> 01:19:39,166
[Guzmán por radio]
Informe de situación.

911
01:19:39,250 --> 01:19:42,166
- ¡Ya casi estamos, falta poco!
- ¡Ajusto esto y estoy!

912
01:19:46,541 --> 01:19:47,458
¡Listo!

913
01:19:47,541 --> 01:19:49,041
- ¡Vamos!
- ¡Venga! ¡Vamos!

914
01:19:49,791 --> 01:19:51,416
- ¡Comillas!
- ¡Va!

915
01:19:56,541 --> 01:19:57,791
¿Listo?

916
01:19:59,208 --> 01:20:00,791
¡Eh, vete!

917
01:20:07,750 --> 01:20:10,083
Pórtate bien, ¿eh? Vamos.

918
01:20:10,708 --> 01:20:11,625
Venga.

919
01:20:13,791 --> 01:20:14,791
Vamos.

920
01:20:18,166 --> 01:20:20,791
[música tecno en el dron]

921
01:20:22,416 --> 01:20:24,000
¡Aguantad!

922
01:20:28,791 --> 01:20:30,250
¡Ahora!

923
01:20:57,458 --> 01:20:59,125
[disparos]

924
01:21:03,333 --> 01:21:04,208
Vamos.

925
01:21:58,583 --> 01:21:59,750
¡Sigue, sigue!

926
01:21:59,833 --> 01:22:01,041
¡Vamos, vamos!

927
01:22:14,708 --> 01:22:16,500
Marina, atrás. ¡Conmigo!

928
01:22:27,208 --> 01:22:29,333
- ¡Presiona, presiona!
- ¡Dale, dale!

929
01:22:29,416 --> 01:22:31,166
- ¡Presiona ahí!
- ¡Vamos!

930
01:22:33,583 --> 01:22:35,958
- ¡Dale, dale, dale, dale!
- ¡Dale ahí!

931
01:22:38,000 --> 01:22:39,791
¡Presiona! ¡Sigue, sigue, sigue!

932
01:23:09,541 --> 01:23:11,416
¡Joder! ¡Me cago en Dios!

933
01:23:11,916 --> 01:23:12,958
¡Su puta madre!

934
01:23:17,125 --> 01:23:18,500
¡Cuidado!

935
01:23:49,083 --> 01:23:50,958
- ¡Asegurado!
- ¡Vamos!

936
01:23:51,750 --> 01:23:53,708
- ¡Aguantad!
- ¿Te ayudo?

937
01:23:54,250 --> 01:23:55,583
Vamos.

938
01:24:04,750 --> 01:24:06,583
[Rocío por radio] ¡Aquí Ópera!

939
01:24:06,666 --> 01:24:08,958
¡Necesitamos ayuda!

940
01:24:09,041 --> 01:24:10,875
¡Ayuda, por favor!

941
01:24:24,833 --> 01:24:26,958
Vete antes de que te muerda.

942
01:24:27,041 --> 01:24:28,375
Toma.

943
01:24:28,875 --> 01:24:30,166
[Roberto] ¡Vámonos!

944
01:24:37,958 --> 01:24:39,625
[disparo]

945
01:25:05,333 --> 01:25:06,416
¡Sin munición!

946
01:25:11,666 --> 01:25:12,916
¡No tenemos munición!

947
01:25:16,625 --> 01:25:18,375
¡Se van a dar la vuelta!
¡Van a entrar en la plaza!

948
01:25:35,291 --> 01:25:36,333
Voy a saltar.

949
01:25:36,416 --> 01:25:38,833
Necesito que vayas cerrando
las puertas a mi paso.

950
01:25:40,083 --> 01:25:41,875
¡No, no, no, no, no! ¡Roberto!

951
01:25:48,375 --> 01:25:49,500
¡Rápido, las puertas!

952
01:25:51,416 --> 01:25:53,500
[música trepidante]

953
01:26:10,666 --> 01:26:12,791
¡Eh! ¡Aquí!

954
01:26:23,750 --> 01:26:24,916
¡Dale, dale, dale!

955
01:26:27,875 --> 01:26:29,041
¡Mierda! ¡No funciona!

956
01:27:40,875 --> 01:27:42,125
¡Sube!

957
01:27:57,291 --> 01:27:59,000
¿Estás loca? ¡Vete de aquí!

958
01:27:59,083 --> 01:28:00,500
¡No te voy a dejar aquí solo!

959
01:28:48,041 --> 01:28:49,791
[grito de alegría]

960
01:28:55,291 --> 01:28:59,000
[disparos en la distancia]

961
01:29:18,333 --> 01:29:22,000
[música nostálgica]

962
01:29:24,666 --> 01:29:26,458
[Rocío por radio] Este es un mensaje

963
01:29:26,541 --> 01:29:29,208
para todos los que aún
están resistiendo ahí fuera.

964
01:29:30,916 --> 01:29:34,416
Mi nombre es Rocío Castro,
soy capitán del Ejército de Tierra.

965
01:29:35,791 --> 01:29:38,208
Nuestro pelotón está protegiendo
a un grupo de héroes

966
01:29:38,291 --> 01:29:41,208
que ha reactivado el punto seguro
de la plaza de toros.

967
01:29:42,166 --> 01:29:43,666
Hemos limpiado la zona,

968
01:29:43,750 --> 01:29:45,958
levantado defensas
y recuperado suministros.

969
01:29:47,833 --> 01:29:50,458
Todo el que quiera
puede acceder desde las pasarelas

970
01:29:50,541 --> 01:29:53,125
que hemos instalado
en las calles de alrededor.

971
01:29:54,791 --> 01:29:58,916
Si están cansados, solos
o simplemente sin esperanza,

972
01:29:59,000 --> 01:30:00,666
dejen que les ayudemos.

973
01:30:01,541 --> 01:30:04,916
Todos aquellos que en su día
no pudieron llegar a las Islas Canarias

974
01:30:05,708 --> 01:30:07,541
aquí encontrarán su casa.

975
01:30:08,791 --> 01:30:10,166
Les daremos cobijo,

976
01:30:11,166 --> 01:30:12,875
sean quienes sean sean,

977
01:30:12,958 --> 01:30:14,750
vengan de donde vengan.

978
01:30:14,833 --> 01:30:17,125
Aquí serán bien recibidos.

979
01:30:18,125 --> 01:30:19,500
Buenas noches, Madrid.

980
01:30:23,666 --> 01:30:27,291
[música trepidante]