1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.BZ 3 00:00:42,333 --> 00:00:48,000 {\an8}LAS PALMAS, KANARIEÖARNA - DAG 1 4 00:01:28,083 --> 00:01:29,375 Hej, hur är läget? 5 00:01:29,458 --> 00:01:31,041 - Hej. - Hej. 6 00:01:33,625 --> 00:01:36,000 Det är Roberto. Från häromkvällen. 7 00:01:38,041 --> 00:01:39,625 Från Beach Club. 8 00:01:39,708 --> 00:01:42,625 Förlåt. Vad händer på stranden? 9 00:01:44,750 --> 00:01:46,833 Utrym genast området. 10 00:01:49,083 --> 00:01:52,750 Av säkerhetsskäl och på grund av undantagstillstånd 11 00:01:52,833 --> 00:01:55,916 råder tillträdesförbud tills vidare. 12 00:01:57,250 --> 00:02:00,291 Snabba på. 13 00:02:01,083 --> 00:02:03,916 Okej, kom igen. Nu packar vi ihop. 14 00:02:06,916 --> 00:02:09,125 Åt det hållet, tack. Gå åt det hållet. 15 00:02:09,208 --> 00:02:12,250 Vi upprepar: Lämna stranden omedelbart. 16 00:02:12,375 --> 00:02:15,000 {\an8}Hoppas du och din familj blir smittade 17 00:02:15,083 --> 00:02:17,083 {\an8}Din far är en mördare 18 00:02:21,250 --> 00:02:23,166 PAPPA 19 00:02:26,916 --> 00:02:28,250 - Vad har hänt? - Roberto? 20 00:02:28,333 --> 00:02:30,500 - Kan du höra mig, Roberto? - Ja. Vad har hänt? 21 00:02:30,583 --> 00:02:32,958 Lyssna inte på dem. Åk till flygplatsen. 22 00:02:33,041 --> 00:02:36,416 - Regeringen stänger luftrummet. - Säg åt honom att sätta sig i planet. 23 00:02:36,500 --> 00:02:37,583 Mår du bra? 24 00:02:37,666 --> 00:02:40,125 Du har en plats på ett privatflyg till Zaragoza, 25 00:02:40,208 --> 00:02:42,375 men du måste skynda dig. Förstår du? 26 00:02:43,083 --> 00:02:45,458 Okej. Jag är på väg. 27 00:02:57,833 --> 00:03:00,250 VÅREN 2025 28 00:03:00,333 --> 00:03:03,625 ETT VIRUS AV OKÄNT URSPRUNG, TSJ, SPRIDS ÖVER HELA VÄRLDEN 29 00:03:05,083 --> 00:03:08,500 Omfattande utbrott av TSJ har noterats, som orsakat en kollaps... 30 00:03:08,583 --> 00:03:11,208 ...liksom oroligheter som de vid Vigos flygplats... 31 00:03:11,291 --> 00:03:13,333 ...sår och bett fortsätter att orsaka... 32 00:03:13,416 --> 00:03:17,875 {\an8}Nedstängningen har utökats till städer med fler än 400 000 invånare. 33 00:03:17,958 --> 00:03:21,375 Återstående befolkade områden kommer att evakueras till säkra platser. 34 00:03:21,458 --> 00:03:23,791 SMITTSKYDDSÅTGÄRDERNA RÄCKER INTE TILL 35 00:03:27,541 --> 00:03:31,000 Spridningen av TSJ är utom kontroll i hela världen. 36 00:03:31,916 --> 00:03:34,250 KANARIEÖARNA BLIR EUROPAS SISTA TILLFLYKTSORT 37 00:03:34,333 --> 00:03:37,041 TUSENTALS ÖVERLEVANDE ANLÄNDER TILL ÖGRUPPEN VARJE DAG 38 00:03:37,125 --> 00:03:40,583 Den spanska regeringen har flyttat till Kanarieöarna. 39 00:03:40,666 --> 00:03:43,083 Från La Graciosa, hoppas presidenten kunna övervaka 40 00:03:43,166 --> 00:03:45,250 nya utbrott på fastlandet. 41 00:03:46,416 --> 00:03:49,958 KARANTÄNEN MISSLYCKAS PÅ LA GRACIOSA OCH LANZAROTE 42 00:03:50,041 --> 00:03:52,333 REGERINGEN VIDTAR DRASTISKA ÅTGÄRDER 43 00:03:56,458 --> 00:03:58,166 Tjugo, ett, tre. 44 00:04:01,375 --> 00:04:03,833 RESURSERNA ÄR HÅRT ANSTRÄNGDA PÅ RESTEN AV ÖGRUPPEN 45 00:04:03,916 --> 00:04:07,291 Lagren av antibiotika och vaccin är nästan förbrukade. 46 00:04:07,375 --> 00:04:09,583 ...ett ransoneringssystem för basresurser. 47 00:04:09,666 --> 00:04:13,583 Alla medborgare kommer att få ett ransoneringskort för att notera deras... 48 00:04:13,666 --> 00:04:16,375 FÖR ATT UPPRÄTTHÅLLA ORDNINGEN OCH KONTROLLERA MIGRATIONEN 49 00:04:16,458 --> 00:04:18,375 MILITARISERAS CIVILBEFOLKNINGEN 50 00:04:18,458 --> 00:04:22,000 Alla medborgare ska inställa sig vid registrerings- och utbildningscenter... 51 00:04:22,083 --> 00:04:23,083 VÄRVNING 52 00:04:23,166 --> 00:04:26,208 ...och rätta sig efter order från militära och civila myndigheter. 53 00:04:26,291 --> 00:04:29,791 {\an8}De som gör motstånd kommer att straffas 54 00:04:29,875 --> 00:04:31,708 {\an8}när normala förhållanden åter råder. 55 00:04:38,208 --> 00:04:39,833 {\an8}VAKTPOST 3 NORD 56 00:04:39,916 --> 00:04:42,583 {\an8}LAS PALMAS, KANARIEÖARNA 57 00:04:42,666 --> 00:04:45,166 {\an8}6 MÅNADER SENARE 58 00:05:13,666 --> 00:05:17,583 Kontakt lokaliserad 15 sjömil från den här positionen 59 00:05:17,666 --> 00:05:22,583 på koordinaterna 28°10'N, 16°20'V. 60 00:05:22,666 --> 00:05:24,500 Kom igen, nu kör vi. 61 00:05:24,583 --> 00:05:26,708 Det här är inte lätt, helvete. 62 00:05:29,833 --> 00:05:32,000 Vaktpost till basen. Vi har kontakt. 63 00:05:32,083 --> 00:05:34,625 Det här är den spanska armén. 64 00:05:34,708 --> 00:05:38,291 Stäng av motorerna och förbered er på att bordas. 65 00:05:39,166 --> 00:05:44,875 Jag upprepar: Stäng av motorerna och förbered er på att bordas. 66 00:05:53,750 --> 00:05:57,583 Stanna kvar på däck. Vi ska undersöka er. 67 00:05:57,666 --> 00:05:59,416 Vi kommer från Cádiz, från Sanlúcar. 68 00:05:59,500 --> 00:06:02,791 - Är det nån mer ombord? - Nej, bara jag och min man. 69 00:06:02,875 --> 00:06:05,500 - Är ni säkra? - Ja. Vi har inga symtom. 70 00:06:05,583 --> 00:06:06,500 Jag lovar. 71 00:06:06,583 --> 00:06:08,375 Martínez, Rincón, ta deras temperatur. 72 00:06:08,458 --> 00:06:09,833 Román, Park, kolla ruffen. 73 00:06:09,916 --> 00:06:12,708 Rör er inte. 74 00:06:16,416 --> 00:06:18,250 Rör er inte. Backa undan. 75 00:06:22,583 --> 00:06:23,750 Börja med henne. 76 00:06:25,625 --> 00:06:27,708 Vi vill bara komma fram till Kanarieöarna. 77 00:06:27,791 --> 00:06:30,791 Vi ska göra en reguljär säkerhetskontroll. 78 00:06:30,875 --> 00:06:34,208 Innan ni får gå i land, kommer ni att behöva sitta i karantän. 79 00:06:37,250 --> 00:06:38,833 Hur lång tid varar den? 80 00:06:38,916 --> 00:06:41,583 Det beror på. Oroa er inte, ni får löpande information. 81 00:07:33,916 --> 00:07:35,000 Vad gör du? 82 00:07:35,083 --> 00:07:36,500 Lägg av, Tae. 83 00:07:36,583 --> 00:07:38,000 Vi kommer få problem. 84 00:07:38,083 --> 00:07:40,666 Vill du bli utnyttjad resten av livet? 85 00:07:45,875 --> 00:07:47,416 Jag är inte sån. 86 00:07:51,875 --> 00:07:54,833 - Vad är det? - Gör det inte svårare. 87 00:08:24,833 --> 00:08:28,166 - När lämnade ni fastlandet? - Omkring en vecka sen. 88 00:09:06,083 --> 00:09:07,250 Smittad! 89 00:09:07,333 --> 00:09:10,333 Nej! Snälla, nej. 90 00:09:10,416 --> 00:09:11,625 Nej! Skada honom inte! 91 00:09:11,708 --> 00:09:13,916 Vad fan gör du där ute? Idiot! 92 00:09:18,541 --> 00:09:19,583 Nej, snälla! 93 00:09:19,666 --> 00:09:21,500 Jag mår bra. 94 00:09:23,208 --> 00:09:25,083 Gör inte min son illa! 95 00:09:25,166 --> 00:09:28,250 - Ingen fara. - Han kommer att bli bra! Snälla! 96 00:09:28,333 --> 00:09:29,583 - Ingen fara. - Snälla! 97 00:09:32,041 --> 00:09:33,000 Nej! 98 00:09:38,250 --> 00:09:42,708 KARANTÄN 99 00:09:42,791 --> 00:09:44,083 Varsågod. 100 00:09:53,500 --> 00:09:54,666 Menige Park, 101 00:09:54,750 --> 00:09:58,875 din överordnade har informerat oss om att du övergav din post 102 00:09:58,958 --> 00:10:01,791 och försummade att märka närvaron av en smittad person. 103 00:10:01,875 --> 00:10:03,541 - Stämmer det? - Ja. 104 00:10:03,625 --> 00:10:06,958 Jag hoppas att du inser allvaret av det här. 105 00:10:08,583 --> 00:10:11,458 Då är det min plikt att informera dig om att du är gripen 106 00:10:11,541 --> 00:10:14,083 för att ha lämnat din post och försatt en kamrat i fara. 107 00:10:16,000 --> 00:10:18,625 Har du nåt att tillägga, gör det nu, 108 00:10:18,708 --> 00:10:20,875 så att det kan läggas till dokumentationen. 109 00:10:24,750 --> 00:10:25,666 Okej? 110 00:10:59,208 --> 00:11:00,625 Adoptera honom. 111 00:11:01,958 --> 00:11:04,041 Jag har ju sagt att jag inte kan. 112 00:11:04,875 --> 00:11:06,333 Jag har inte plats. 113 00:11:07,208 --> 00:11:10,333 Han har inte knutit an till nån sen Manel dog. 114 00:11:11,041 --> 00:11:12,125 Ingen. 115 00:11:18,625 --> 00:11:21,541 Ta vad du vill från lådan. Jag tar allt. 116 00:11:38,291 --> 00:11:40,708 Det här? För ringarna? 117 00:11:42,083 --> 00:11:43,458 Jävlar. 118 00:11:50,750 --> 00:11:54,666 Om du vill hjälpa dig själv kan vi prata. 119 00:11:55,250 --> 00:11:57,708 De vill skicka en expedition till Madrid. 120 00:11:57,791 --> 00:12:00,291 Operation Ithaka. Känner du till den? 121 00:12:01,375 --> 00:12:05,041 De vill föra förnödenheter till öarna, 122 00:12:05,125 --> 00:12:09,250 och jag vill placera nån på förrådet 123 00:12:09,333 --> 00:12:11,916 som kan hjälpa mig att styra om vissa varor. 124 00:12:13,541 --> 00:12:15,625 Vill du skicka nån till fastlandet? 125 00:12:16,208 --> 00:12:18,500 - För att jaga rätt på? - Ångestdämpande. 126 00:12:19,791 --> 00:12:21,833 Det är värt mer än diamanter nu. 127 00:12:24,416 --> 00:12:25,583 Roberto... 128 00:12:28,416 --> 00:12:30,500 Det är kört för Kanarieöarna. 129 00:12:31,666 --> 00:12:35,041 Vi klarar oss inte en månad till. Åtminstone inte så här. 130 00:12:35,958 --> 00:12:38,541 Varför låter du som pessimisterna? 131 00:12:38,625 --> 00:12:40,500 Regeringen orkar inte hålla ut längre. 132 00:12:41,250 --> 00:12:42,750 Inte oppositionen heller. 133 00:12:42,833 --> 00:12:45,166 De väntar bara för att se vem som skjuter först, 134 00:12:45,250 --> 00:12:46,916 och när det sker 135 00:12:47,000 --> 00:12:51,083 behöver vi inte de smittade för att ge oss ett helvete. 136 00:12:54,208 --> 00:12:56,666 Vad säger du? Har du lust att åka till Madrid? 137 00:12:58,666 --> 00:13:00,000 Inte en jävla chans. 138 00:13:07,958 --> 00:13:09,083 Jag tar den här. 139 00:13:36,125 --> 00:13:37,791 SAKNADE 140 00:13:46,958 --> 00:13:50,625 {\an8}Nu får det räcka med alla migranter som kommer hit, äter er mat, 141 00:13:50,708 --> 00:13:54,666 överbelastar era sjukhus och smittar er. 142 00:13:54,750 --> 00:13:56,750 Nu får det vara nog! 143 00:13:58,166 --> 00:14:00,125 Vi får aldrig glömma... 144 00:14:00,208 --> 00:14:01,500 MATBANK 145 00:14:01,583 --> 00:14:03,041 ...vad som hände på La Graciosa. 146 00:14:03,125 --> 00:14:05,250 Det är dags att kräva en regering 147 00:14:05,333 --> 00:14:09,208 som inte ljuger för er, som talar sanning. 148 00:14:09,291 --> 00:14:12,541 En ny regering, med mod att stänga gränserna! 149 00:14:12,625 --> 00:14:14,166 PROTEST I LAS PALMAS I MORGON 150 00:14:14,250 --> 00:14:17,458 Det var oppositionsledaren González-Escalona som talade. 151 00:14:38,125 --> 00:14:40,083 - Läget? - Läget, Moncho? 152 00:14:45,458 --> 00:14:47,166 Hur var rotationen? 153 00:14:48,041 --> 00:14:50,458 Två bortkastade veckor, för en gångs skull. 154 00:14:50,541 --> 00:14:53,875 De kapade vårt interna nätverk. Vi var utan mobiler i ett par dagar. 155 00:14:53,958 --> 00:14:55,625 Du missade heller inte mycket. 156 00:14:56,208 --> 00:14:58,583 De har fått igång vattenreningsverket. 157 00:14:58,666 --> 00:15:01,250 Nu kan man duscha mer än en minut i taget. 158 00:15:02,416 --> 00:15:03,500 Jävlar. 159 00:15:03,583 --> 00:15:07,125 Hoppas att nån gör nåt och äntligen får bort den här regeringen. 160 00:15:08,041 --> 00:15:09,458 Lycka till. 161 00:15:11,583 --> 00:15:13,958 Ska du gå till demonstrationen? 162 00:15:16,125 --> 00:15:17,791 Nej, det borde inte du heller. 163 00:15:17,875 --> 00:15:19,916 Du eldar på en galning. 164 00:15:20,416 --> 00:15:21,833 En galning, säger han. 165 00:15:21,916 --> 00:15:25,666 Escalona är den ende som gör nåt för att få förändring. 166 00:15:31,833 --> 00:15:33,500 Nåt händer. Kom igen! 167 00:15:34,500 --> 00:15:35,541 Snabba på! 168 00:15:35,625 --> 00:15:36,583 Slagsmål! 169 00:15:36,666 --> 00:15:37,625 Kom igen! 170 00:15:50,375 --> 00:15:52,666 - Låt mig vara. - Vart ska du? 171 00:15:52,750 --> 00:15:55,541 Du får inte gå upp dit. Jag säger det inte igen. 172 00:15:55,625 --> 00:15:57,916 Jag vet att du nästan dödade en soldat. 173 00:15:58,000 --> 00:15:59,083 Gå härifrån! 174 00:15:59,166 --> 00:16:01,666 Snälla, jag vill bara gå hem, okej? 175 00:16:01,750 --> 00:16:03,583 Det här är inte ditt hem. 176 00:16:03,666 --> 00:16:05,375 Kom igen, gå härifrån. 177 00:16:06,458 --> 00:16:08,833 - Förstår du inte spanska? - Jag är spanjor. 178 00:16:08,916 --> 00:16:10,333 - Hördu! - Se upp. 179 00:16:10,416 --> 00:16:12,125 Får se om du förstår det. 180 00:16:12,208 --> 00:16:13,291 Vem är du? 181 00:16:13,375 --> 00:16:14,250 Släpp förbi honom. 182 00:16:14,333 --> 00:16:16,541 Du kan inte ens se med de ögonen. 183 00:16:16,625 --> 00:16:17,916 Låt det vara. Hallå. 184 00:16:19,916 --> 00:16:22,125 Den här idioten övergav sin kamrat. 185 00:16:22,208 --> 00:16:23,541 Det var jag. Jag mår bra. 186 00:16:23,625 --> 00:16:24,833 - Okej? - Jaså? Okej. 187 00:16:24,916 --> 00:16:26,416 Släpp förbi oss, tack. 188 00:16:26,500 --> 00:16:28,041 Va? Är ni bögar eller? 189 00:16:57,041 --> 00:16:58,666 Med din tillåtelse, kapten. 190 00:17:06,916 --> 00:17:09,583 Jag borde ha förstått att det var du som bråkade. 191 00:17:10,166 --> 00:17:11,208 Hur mår du? 192 00:17:16,166 --> 00:17:18,083 Bättre än den andre killen, tydligen. 193 00:17:21,166 --> 00:17:24,250 Jag skulle inte skryta om att bryta en överordnads rygg. 194 00:17:26,541 --> 00:17:27,500 En överordnad? 195 00:17:27,583 --> 00:17:28,791 En sergeant. 196 00:17:31,833 --> 00:17:35,833 - Du måste ta det på allvar... - Förlåt, Marina, 197 00:17:36,500 --> 00:17:40,833 men jag behöver inte fler föreläsningar. 198 00:17:41,416 --> 00:17:44,333 Okej? Du är inte min instruktör längre. 199 00:17:48,666 --> 00:17:49,916 Jag är ändå ditt befäl. 200 00:17:54,500 --> 00:17:57,375 Roberto Román? Följ med mig. 201 00:18:17,166 --> 00:18:18,250 Tack gode Gud. 202 00:18:18,333 --> 00:18:19,958 Du fick mitt meddelande. 203 00:18:22,291 --> 00:18:24,375 Befälhavaren är skyldig mig några tjänster, 204 00:18:24,458 --> 00:18:26,791 men jag kan inte stanna länge. 205 00:18:26,875 --> 00:18:29,000 Be dem släppa ut mig härifrån. 206 00:18:29,083 --> 00:18:31,458 Jag är trött på att säga att det var en olycka. 207 00:18:31,541 --> 00:18:32,916 Olycka eller inte 208 00:18:33,000 --> 00:18:35,625 så är Madrid-expeditionen nu en sergeant kort. 209 00:18:35,708 --> 00:18:38,000 - På grund av dig. - Han förtjänade det. 210 00:18:38,083 --> 00:18:39,458 Det spelar ingen roll. 211 00:18:40,041 --> 00:18:43,291 Han är sergeant, du är värnpliktig. 212 00:18:43,375 --> 00:18:45,250 Snälla, prata med nån. 213 00:18:45,333 --> 00:18:47,041 Du har kontakter. 214 00:18:47,125 --> 00:18:49,541 Du måste känna nån som kan lösa det här. 215 00:18:49,625 --> 00:18:51,666 - Det var en olycka. - Du förstår inte. 216 00:18:51,750 --> 00:18:53,541 Jag kan inte hjälpa dig nu. 217 00:18:55,916 --> 00:18:57,583 Domaren vet vem du är. 218 00:18:59,583 --> 00:19:01,875 Hon vet att Enrique Román är din far, 219 00:19:01,958 --> 00:19:05,541 och hon kommer inte att släppa sonen till den man som ignorerade reglerna 220 00:19:05,625 --> 00:19:08,583 och orsakade Spaniens första massmitta. 221 00:19:09,666 --> 00:19:11,583 Vad har pappa med det här att göra? 222 00:19:11,666 --> 00:19:13,458 Jag vet inte ens var han är. 223 00:19:13,541 --> 00:19:15,083 Det spelar ingen roll. 224 00:19:15,166 --> 00:19:17,500 Folk tar ut sin ilska på politiker, 225 00:19:17,583 --> 00:19:19,708 och du är det närmaste de har. 226 00:19:19,791 --> 00:19:22,166 Jag är ingen, Prit. 227 00:19:22,250 --> 00:19:23,250 Fattar du? 228 00:19:23,333 --> 00:19:25,583 Pappa har blivit en syndabock. 229 00:19:25,666 --> 00:19:26,708 Jag fattar. 230 00:19:27,958 --> 00:19:31,208 Men det rättsväsende som brukade skydda dig 231 00:19:31,291 --> 00:19:33,958 gör nu ett exempel av dig. Det är så det är nu. 232 00:19:34,041 --> 00:19:35,458 Du måste hjälpa mig. 233 00:19:36,875 --> 00:19:38,125 Och det kan du. 234 00:19:41,208 --> 00:19:42,625 Det finns en möjlighet. 235 00:19:43,708 --> 00:19:45,208 Madrid-operationen. 236 00:19:46,083 --> 00:19:49,500 Det behövs fortfarande folk på förrådet. 237 00:19:49,583 --> 00:19:51,875 Jag kan dra i några trådar. 238 00:19:52,916 --> 00:19:54,666 Jag kan hjälpa dig härifrån, 239 00:19:55,375 --> 00:19:58,750 och du hjälper mig att omdirigera leveranser. 240 00:19:58,833 --> 00:20:00,875 Det är det enda jag kan komma på. 241 00:20:00,958 --> 00:20:02,916 Det är bättre än att sitta i fängelse. 242 00:20:03,708 --> 00:20:04,750 Jaså? 243 00:20:04,833 --> 00:20:07,416 Där har du åtminstone vapen att försvara dig med. 244 00:20:07,500 --> 00:20:11,000 Tro mig, du överlever inte en dag i fängelset. 245 00:20:15,000 --> 00:20:18,208 {\an8}LAS PALMAS FLYGBAS GRAN CANARIA 246 00:20:48,625 --> 00:20:49,958 Stå upp! 247 00:20:52,750 --> 00:20:54,291 Inväntar order, major. 248 00:21:02,583 --> 00:21:03,666 Lediga. 249 00:21:05,166 --> 00:21:07,125 Mina damer och herrar, 250 00:21:07,208 --> 00:21:09,208 jag är major Joaquín De Luna. 251 00:21:09,833 --> 00:21:13,583 Till vänster om mig, kapten Parra. Till höger om mig, kapten Castro. 252 00:21:14,291 --> 00:21:17,875 Om några timmar avgår ni till Cuatro Vientos, 253 00:21:17,958 --> 00:21:19,916 flygfältet där regeringen lät samla 254 00:21:20,000 --> 00:21:22,250 beredskapslagren innan de lämnade Madrid. 255 00:21:22,333 --> 00:21:23,250 OPERATION ITHAKA 256 00:21:23,333 --> 00:21:27,583 Uppdraget är att säkra förnödenheter och upprätta en transportled 257 00:21:27,666 --> 00:21:29,708 för varor från fastlandet till ögruppen. 258 00:21:29,791 --> 00:21:32,791 För uppdraget har två taktiska grupper bildats. 259 00:21:32,875 --> 00:21:34,750 Den första, ledd av kapten Parra, 260 00:21:34,833 --> 00:21:36,833 ska utgöra skyddsstyrka 261 00:21:36,916 --> 00:21:40,250 och sätts in på en gång när vi har landat. 262 00:21:40,333 --> 00:21:43,708 Därefter rycker de fram mot byggnaderna i den norra sektorn. 263 00:21:43,791 --> 00:21:46,041 Den andra leds av kapten Castro 264 00:21:46,125 --> 00:21:49,375 och ska inta byggnaderna i den bakre delen av anläggningen. 265 00:21:49,458 --> 00:21:51,875 Vi reser lätt, men säkert. 266 00:21:51,958 --> 00:21:55,291 Skyddsbrynja under uniformen och så mycket ammunition som möjligt. 267 00:21:55,375 --> 00:21:57,000 Räkna med ett högt tempo. 268 00:21:57,083 --> 00:22:00,041 Motståndet kan vara begränsat, men vi kan inte räkna med det. 269 00:22:01,250 --> 00:22:04,541 Vid det här laget är chansen att hitta överlevande i Madrid 270 00:22:04,625 --> 00:22:05,708 i princip obefintlig. 271 00:22:05,791 --> 00:22:07,333 Men om det ändå sker, 272 00:22:07,416 --> 00:22:11,166 måste ni undvika all kontakt med alla utanför gruppen. 273 00:22:11,250 --> 00:22:14,666 För närvarande har vi inte kapacitet att organisera räddningsoperationer. 274 00:22:14,750 --> 00:22:18,083 Vi kan inte rädda nån, för vi kan inte rädda alla. 275 00:22:18,166 --> 00:22:20,541 Det är inte vårt ansvar. 276 00:22:20,625 --> 00:22:23,625 Vår medicinska chef, Lucía Iglesias, 277 00:22:23,708 --> 00:22:26,666 ska nu gå igenom de medicinska försiktighetsåtgärderna. 278 00:22:26,750 --> 00:22:30,250 Hon har överlevt längre i skyttegravarna än nån av oss. 279 00:22:31,208 --> 00:22:32,208 Välkommen upp. 280 00:22:43,750 --> 00:22:44,625 Ignacio. 281 00:22:45,458 --> 00:22:47,208 - Roberto. - Hur är det? 282 00:22:48,375 --> 00:22:50,500 Jag är sambandsspecialisten. 283 00:22:51,000 --> 00:22:52,208 De kallar mig Core. 284 00:22:52,291 --> 00:22:55,875 Eller "Core Dump", eller "Processorn", eller bara "IT-killen". 285 00:22:55,958 --> 00:22:58,625 Fy fan, det bara väller in värnpliktiga. 286 00:23:00,958 --> 00:23:03,666 Det här är en riktigt bra grupp. 287 00:23:04,500 --> 00:23:07,166 De höll stånd i timmar utanför Malis kust. 288 00:23:07,750 --> 00:23:09,458 Ni får inga problem. 289 00:23:10,458 --> 00:23:11,916 - Manuel. - Vad är det? 290 00:23:12,000 --> 00:23:13,333 Guzmán. 291 00:23:14,041 --> 00:23:15,833 Han gillar inte värnpliktiga. 292 00:23:15,916 --> 00:23:18,666 Han knyter inga band, ifall han måste döda dem senare. 293 00:23:18,750 --> 00:23:20,375 Hej, tjejen. Läget, nybörjaren? 294 00:23:20,458 --> 00:23:23,583 Så snällt av dem att ta med oss på utflykt. 295 00:23:25,125 --> 00:23:26,250 Comillas. 296 00:23:26,333 --> 00:23:29,000 Hon kallas så efter området i Madrid, inte... 297 00:23:29,833 --> 00:23:31,500 Du är den nya notarien, va? 298 00:23:32,083 --> 00:23:33,916 De kallar logistikkillen det. 299 00:23:34,000 --> 00:23:36,583 Den sista killen började och slutade samma dag. 300 00:23:36,666 --> 00:23:39,750 Så jag hoppas att förutom att organisera varorna, 301 00:23:39,833 --> 00:23:41,500 kan du skjuta också. 302 00:23:53,541 --> 00:23:55,458 Kom. 303 00:23:55,541 --> 00:23:58,083 På tre. Ett, två, tre. 304 00:23:58,166 --> 00:23:59,458 Delta! 305 00:23:59,541 --> 00:24:00,875 Ett, två, tre. 306 00:24:00,958 --> 00:24:01,958 Delta! 307 00:24:02,041 --> 00:24:03,875 Ett, två, tre. 308 00:24:03,958 --> 00:24:04,875 Delta! 309 00:24:32,125 --> 00:24:34,000 Eagle 1 till kontrollen i Madrid. 310 00:24:34,625 --> 00:24:36,666 ...går in i fastlandssektorn. 311 00:24:37,708 --> 00:24:41,291 Inleder flygning över fastlandet. Flygnivå 204. 312 00:24:41,375 --> 00:24:43,833 Klar himmel. God sikt på tio kilometer. 313 00:24:43,916 --> 00:24:46,041 Svag nordostlig vind, ingen turbulens. 314 00:25:01,291 --> 00:25:03,416 Jag vill inte veta varför de lät dig komma. 315 00:25:05,000 --> 00:25:09,208 Den här gruppen har fungerat som en familj i veckor. 316 00:25:09,291 --> 00:25:10,833 Bäst att du klarar uppgiften. 317 00:25:13,583 --> 00:25:16,333 Håll ögonen öppna. Uppfattat? 318 00:25:18,708 --> 00:25:20,583 - Ja. - "Ja, sergeant." 319 00:25:21,541 --> 00:25:22,750 Ja, sergeant. 320 00:25:31,916 --> 00:25:33,416 Du gillar henne. 321 00:25:41,583 --> 00:25:44,166 Inleder flygspaning över staden. 322 00:25:44,250 --> 00:25:45,416 Separation påbörjas. 323 00:26:15,500 --> 00:26:16,625 Fem minuter! 324 00:26:16,708 --> 00:26:18,250 Fem minuter. 325 00:26:46,291 --> 00:26:49,291 Landningen klar. På marken. 326 00:26:50,416 --> 00:26:51,958 Falcon till Sotaren. 327 00:26:52,041 --> 00:26:53,666 Inleder posteringar. 328 00:26:53,750 --> 00:26:56,625 Uppfattat. Från och med nu radiotystnad. 329 00:26:56,708 --> 00:26:57,625 Falcon. 330 00:27:02,583 --> 00:27:03,625 Försvar av inhägnaden. 331 00:27:03,708 --> 00:27:05,250 Prickskyttar på väg. 332 00:27:05,750 --> 00:27:07,625 Med den ammunition vi använder 333 00:27:07,708 --> 00:27:10,041 är det bäst att sikta mot huvudet, inte bröstet. 334 00:27:10,125 --> 00:27:12,583 Ett skott mellan ögonen är bäst. 335 00:27:12,666 --> 00:27:14,250 - Redo? - Ja, sergeant! 336 00:27:40,958 --> 00:27:42,708 Falcon till Sotaren. Allt klart. 337 00:27:55,708 --> 00:27:57,000 Välkomna till Madrid. 338 00:28:15,416 --> 00:28:18,958 Core till alla. Skickar upp spaningsdrönaren. 339 00:28:27,083 --> 00:28:30,916 Sotaren till alla. Delta rör sig mot målet. 340 00:28:31,000 --> 00:28:34,083 Falcon säger att Alpha inspekterar inhägnaden. 341 00:28:34,791 --> 00:28:35,625 Smittad! 342 00:28:39,625 --> 00:28:40,791 Var beredda! 343 00:28:47,041 --> 00:28:49,208 Sotaren till Core. Statusrapport. 344 00:28:49,291 --> 00:28:50,416 Allt klart. 345 00:28:51,500 --> 00:28:54,875 Fingret bort från avtryckaren, din idiot. Vill du få oss alla dödade? 346 00:29:20,000 --> 00:29:22,125 Sotaren till Falcon. Allt okej? 347 00:29:22,958 --> 00:29:25,333 Ingen aktivitet i byggnaderna. 348 00:29:25,416 --> 00:29:27,583 Vi är nästan vid målet. 349 00:29:27,666 --> 00:29:28,708 Vi avancerar. 350 00:30:05,708 --> 00:30:08,250 Vill du låta dem komma närmre, skitstövel? 351 00:30:09,250 --> 00:30:12,458 Sotaren till Core. Det måste finnas fler. Ser du nåt? 352 00:30:12,541 --> 00:30:13,791 Jag letar. 353 00:30:26,333 --> 00:30:29,333 En grupp på 30 på er vänstra flank, 300 meter bort. 354 00:30:29,416 --> 00:30:30,833 Som väntat. 355 00:30:42,416 --> 00:30:43,625 Falcon till Sotaren. 356 00:30:43,708 --> 00:30:46,041 Smittade kommer ut ur tunnelbanan. 357 00:30:46,125 --> 00:30:48,541 Repeterar, smittade ur tunnelbanan. 358 00:30:48,625 --> 00:30:49,583 Håll era positioner! 359 00:30:49,666 --> 00:30:51,958 Tunnelbanestationerna ligger utanför gränsen. 360 00:30:52,041 --> 00:30:54,166 Bara ett fåtal kan gå in. 361 00:31:05,291 --> 00:31:06,208 Eld! 362 00:31:10,291 --> 00:31:12,458 Skjut! De är inte människor! 363 00:31:15,416 --> 00:31:16,583 Core till Sotaren. 364 00:31:16,666 --> 00:31:18,083 Det finns många öppningar. 365 00:31:18,166 --> 00:31:20,333 De tog sig nog igenom på flera ställen. 366 00:31:21,791 --> 00:31:23,541 - Rör på er! - Fan! 367 00:31:48,458 --> 00:31:49,875 De väller in. 368 00:31:49,958 --> 00:31:51,875 Jag upprepar. De väller in. 369 00:31:53,041 --> 00:31:55,208 Det är öppningar längs hela stängslet. 370 00:32:02,875 --> 00:32:05,041 Orchestra! Säkra gränsen! 371 00:32:05,125 --> 00:32:07,541 Ta en högre position och täck oss! 372 00:32:07,625 --> 00:32:08,625 Uppfattat! 373 00:32:09,250 --> 00:32:10,958 Falcon, håll position. 374 00:32:11,041 --> 00:32:12,750 Vi hämtar ammunition. 375 00:32:12,833 --> 00:32:13,875 Ta skydd! 376 00:32:13,958 --> 00:32:15,958 Sista magasinet! 377 00:32:16,041 --> 00:32:18,083 Jag vill ha ner den där jävla dörren! 378 00:32:22,833 --> 00:32:23,875 Sista magasinet! 379 00:32:28,708 --> 00:32:29,625 Sista magasinet. 380 00:32:43,416 --> 00:32:44,333 Snabbt! 381 00:32:48,000 --> 00:32:49,375 Reträtt! 382 00:33:14,500 --> 00:33:15,500 Spring! 383 00:33:19,166 --> 00:33:20,083 Snabba på! 384 00:33:41,833 --> 00:33:42,875 Kom! 385 00:33:58,458 --> 00:34:01,333 Castro, upp till översta våningen och öppna eld. 386 00:34:01,416 --> 00:34:03,458 Ni fyra, med mig. Mot ammunitionen. 387 00:34:03,541 --> 00:34:04,625 Comillas, med mig. 388 00:34:38,000 --> 00:34:39,041 Säkrat! 389 00:34:46,625 --> 00:34:48,291 Román, Cedeño, med mig. 390 00:34:58,625 --> 00:35:00,666 Ta med er allt till övervåningen. 391 00:35:02,041 --> 00:35:04,166 VAPENFÖRRÅD OBEHÖRIGA ÄGA EJ TILLTRÄDE 392 00:35:39,083 --> 00:35:41,208 Kom igen, snabbt, skynda på! 393 00:35:51,166 --> 00:35:52,625 Smittad! 394 00:35:53,250 --> 00:35:55,333 Täck dörren. 395 00:36:18,541 --> 00:36:19,500 Slut på ammunition! 396 00:36:30,291 --> 00:36:32,500 Jävlar! Slut på ammunition! 397 00:36:32,583 --> 00:36:33,750 Vi sticker! 398 00:36:53,791 --> 00:36:54,958 Dörr! 399 00:37:03,333 --> 00:37:05,750 Sotaren till alla. Hör ni mig? 400 00:37:05,833 --> 00:37:08,125 Klart och tydligt. Vi är på andra våningen. 401 00:37:08,208 --> 00:37:09,500 Statusrapport. 402 00:37:09,583 --> 00:37:11,708 Tagit skydd, ammunitionen är snart slut. 403 00:37:11,791 --> 00:37:12,916 Hur lång tid tar det? 404 00:37:13,000 --> 00:37:14,458 Vi jobbar på det. 405 00:37:17,125 --> 00:37:18,083 Jävlar. 406 00:37:18,791 --> 00:37:19,833 Taket. 407 00:37:19,916 --> 00:37:21,541 Vi måste spränga bort taket. 408 00:37:22,250 --> 00:37:23,125 Allvarligt. 409 00:37:23,208 --> 00:37:26,083 Biblioteket ligger där uppe. Jag såg det på ritningarna. 410 00:37:26,583 --> 00:37:28,083 Notarien har rätt. 411 00:37:28,166 --> 00:37:30,291 Vi spränger bort taket! 412 00:38:16,750 --> 00:38:18,541 Sprängladdningen är klar. 413 00:38:19,791 --> 00:38:20,666 Sprängning! 414 00:38:24,958 --> 00:38:26,958 Skynda! Ta upp ammunitionen! 415 00:38:27,041 --> 00:38:29,041 Nu sticker vi härifrån! 416 00:38:46,750 --> 00:38:49,583 Fortsätt skicka upp ammunition! Det är en order! 417 00:39:04,708 --> 00:39:06,583 Nej! 418 00:39:15,416 --> 00:39:17,375 Prioritera uppdraget! 419 00:40:17,541 --> 00:40:20,125 Gå upp! Nu! 420 00:40:31,875 --> 00:40:33,083 Gå upp! 421 00:40:33,166 --> 00:40:34,666 Det är en order! 422 00:41:13,708 --> 00:41:15,416 Det här är Orchestra till alla. 423 00:41:16,083 --> 00:41:17,625 Majoren har fallit. 424 00:41:17,708 --> 00:41:20,416 Har ni uppfattat? Major De Luna har fallit. 425 00:41:22,208 --> 00:41:25,208 Falcon, vi täcker dem härifrån. 426 00:41:25,291 --> 00:41:27,541 Förbered er på att återställa inhägnaden. 427 00:41:29,541 --> 00:41:30,875 Notarien, hallå. 428 00:41:30,958 --> 00:41:33,958 Jävligt otroligt, okej? Bra jobbat. 429 00:41:58,000 --> 00:41:59,541 Mer ammunition här! 430 00:42:23,708 --> 00:42:26,333 Vi har säkrat gränsen. Bra jobbat. 431 00:43:15,666 --> 00:43:16,791 Román! 432 00:43:17,750 --> 00:43:18,583 Notarien! 433 00:43:28,041 --> 00:43:30,583 Jag leder operationen. Du följer med oss. 434 00:43:30,666 --> 00:43:32,041 Vi har mist två notarier. 435 00:43:32,125 --> 00:43:35,375 Nu får du jobba hårt, grabben. Du får dra ett dubbelt lass. 436 00:43:36,125 --> 00:43:38,375 Ge inte upp. Du gör ett jävla bra jobb. 437 00:43:38,458 --> 00:43:40,708 Jag bad om två assistenter till dig. Här. 438 00:43:41,125 --> 00:43:42,000 Redo? 439 00:43:42,625 --> 00:43:44,041 Sätt igång, Manuel. 440 00:43:50,041 --> 00:43:50,916 Är du redo? 441 00:43:56,208 --> 00:43:57,833 Sprängladdningen är klar. 442 00:43:58,416 --> 00:43:59,250 Eld. 443 00:43:59,750 --> 00:44:01,041 Sprängning! 444 00:44:19,500 --> 00:44:20,541 Säkrat! 445 00:44:29,875 --> 00:44:33,708 {\an8}FÖRRÅDSBYGGNAD NORDSEKTORN, SEKTION B 446 00:44:53,333 --> 00:44:54,708 Folk har plundrat. 447 00:44:55,541 --> 00:44:57,458 De måste ha kommit in genom fönstren. 448 00:44:58,041 --> 00:44:59,375 Stackare. 449 00:45:01,416 --> 00:45:03,750 Hur många överlevande finns i området? 450 00:45:03,833 --> 00:45:05,458 Såg du inte från planet? 451 00:45:05,541 --> 00:45:08,750 Jag tror inte det finns nån som lever i den här jävla stan. 452 00:45:08,833 --> 00:45:11,541 Det får vi snacka om hemma, okej? 453 00:45:11,625 --> 00:45:13,500 - Ja, kapten. - Ja, kapten. 454 00:45:13,583 --> 00:45:16,000 Vi delar upp oss i par. 455 00:45:16,083 --> 00:45:18,166 Guzmán, Comillas, med mig. 456 00:45:18,250 --> 00:45:20,291 Manuel, Core, på övervåningen. 457 00:45:20,375 --> 00:45:22,125 Marina and Roberto, lådor. 458 00:45:22,208 --> 00:45:23,083 Nu kör vi. 459 00:45:24,125 --> 00:45:26,708 Hon är bäst lämpad att ta över efter majoren. 460 00:45:27,208 --> 00:45:28,791 Har du känt henne länge? 461 00:45:29,291 --> 00:45:31,125 Sen hon kom hem från La Graciosa. 462 00:45:31,750 --> 00:45:33,000 Hennes dotter dog där. 463 00:45:35,041 --> 00:45:37,041 Därför tillåter hon inga distraktioner. 464 00:45:38,625 --> 00:45:40,375 Det var en mardröm. 465 00:45:40,875 --> 00:45:44,083 De som inte dödades av de smittade dödades av bombningarna. 466 00:45:55,875 --> 00:45:57,083 Opera till Orchestra. 467 00:45:57,166 --> 00:45:59,291 Den har skett mindre stölder i apoteket, 468 00:45:59,375 --> 00:46:00,833 men inget märkvärdigt. 469 00:46:12,750 --> 00:46:13,875 Har du familj? 470 00:46:15,791 --> 00:46:17,083 En syster. 471 00:46:17,833 --> 00:46:18,916 Herminia. 472 00:46:19,416 --> 00:46:20,916 Hon är min tvillingsyster. 473 00:46:22,291 --> 00:46:24,958 Hon var med sin pojkvän på ett ställe som det här, 474 00:46:25,041 --> 00:46:27,416 men evakuerades aldrig till Kanarieöarna. 475 00:46:28,000 --> 00:46:30,375 Jag hoppas fortfarande att de lever. 476 00:46:32,333 --> 00:46:35,250 Men det blir svårare att tro för varje dag. 477 00:46:35,333 --> 00:46:36,291 Ge inte upp. 478 00:46:39,708 --> 00:46:41,333 Det är allt vi har kvar. 479 00:46:46,333 --> 00:46:47,583 Opera till Orchestra. 480 00:46:47,666 --> 00:46:50,958 Undrar när förstärkningen beräknas anlända. 481 00:46:51,041 --> 00:46:52,625 Orchestra till Opera. 482 00:46:52,708 --> 00:46:55,958 Förstärkningen beräknas anlända om 30 minuter. 483 00:46:56,041 --> 00:46:57,791 Fortsätt enligt fastställd procedur. 484 00:46:58,375 --> 00:46:59,250 Opera. 485 00:47:11,791 --> 00:47:13,166 Comillas till alla. 486 00:47:13,250 --> 00:47:16,583 Vill ni ha våtdräkter? Jag hittade en hel låda. 487 00:47:17,291 --> 00:47:19,458 Var är du? Jag har tappat dig ur sikte. 488 00:47:19,541 --> 00:47:22,041 Nära apoteket, handlar lite. 489 00:47:22,125 --> 00:47:23,333 På ingång. 490 00:47:23,416 --> 00:47:26,291 Näktergalen här. Säg till om du hittar en spelkonsol. 491 00:47:46,500 --> 00:47:49,083 Titta på honom. Med fingret på rätta stället. 492 00:47:49,166 --> 00:47:51,791 Jag tror inte jag behöver ge dig fler lektioner. 493 00:47:51,875 --> 00:47:52,958 Lämna honom i fred. 494 00:47:53,833 --> 00:47:56,208 Jag tror inte du gjort bättre ifrån dig första dagen. 495 00:48:07,583 --> 00:48:10,416 Det här är Core. Kom upp och titta på det här. 496 00:48:11,125 --> 00:48:12,250 Kom igen, Román. 497 00:48:21,666 --> 00:48:23,250 - Mår du bra? - Ja. 498 00:48:24,291 --> 00:48:26,500 Kolla relikerna som Core hittade. 499 00:48:31,666 --> 00:48:32,916 Det är inte logiskt. 500 00:48:33,000 --> 00:48:35,625 Antingen har flygplatsen inte uppdaterats sen år 2000, 501 00:48:35,708 --> 00:48:37,166 eller så är nåt skumt. 502 00:48:37,250 --> 00:48:38,458 Opera till Skitsnackaren. 503 00:48:38,541 --> 00:48:40,791 Begär assistans för att öppna garagedörren. 504 00:48:40,875 --> 00:48:42,083 Få se om den startar. 505 00:48:49,500 --> 00:48:52,000 UPPKOPPLING... 506 00:48:56,166 --> 00:48:58,833 Nej. Det här är ett skämt. 507 00:49:02,458 --> 00:49:03,708 NÄTVERKSDIAGNOSTIK 508 00:49:03,791 --> 00:49:04,708 Vad är det? 509 00:49:05,375 --> 00:49:06,541 Internet fungerar. 510 00:49:06,625 --> 00:49:09,666 - Va? - Ja, internet fungerar. 511 00:49:11,791 --> 00:49:13,541 Det är så många trasiga hubbar 512 00:49:13,625 --> 00:49:16,166 att bandvidden måste ha minskat. 513 00:49:17,416 --> 00:49:19,458 Telnet. Gopher. 514 00:49:20,083 --> 00:49:22,875 Det är som internet för 40 år sen, men det funkar. 515 00:49:22,958 --> 00:49:25,500 Men det är omöjligt, Core. Det finns ingen el. 516 00:49:26,208 --> 00:49:27,333 Jodå. 517 00:49:27,416 --> 00:49:29,500 Telefonlinjen har sin egen strömkälla. 518 00:49:31,916 --> 00:49:35,416 Betyder det att det finns en fungerande telefonväxel? 519 00:49:35,500 --> 00:49:37,916 Det är möjligt, men den är väl automatiserad. 520 00:49:38,000 --> 00:49:39,416 #WorldSurvivors Alla välkomna 521 00:49:40,083 --> 00:49:41,958 lever nån fortfarande? Jag är i Finland 522 00:49:43,291 --> 00:49:44,875 Kolla, det här är chattar. 523 00:49:44,958 --> 00:49:46,833 jag försökte gå med i #Gulfport 524 00:49:46,916 --> 00:49:48,375 man portas om man frågar om folk 525 00:49:52,208 --> 00:49:54,000 Är nån från Madrid? 526 00:49:55,041 --> 00:49:56,333 {\an8}Madrid - HJÄLP 527 00:49:58,166 --> 00:49:59,791 Elias - Aktivitet i Madrid 528 00:50:02,333 --> 00:50:05,458 Elias - Hej Du - Hej!! 529 00:50:10,250 --> 00:50:11,458 Elias - Jag är en bot. 530 00:50:11,541 --> 00:50:14,791 Meddelandet postas automatiskt när aktivitet upptäcks på kanalen. 531 00:50:15,250 --> 00:50:16,541 Sista svaret: 2 månader sen 532 00:50:16,625 --> 00:50:19,750 "Ingen bryr sig om mig." Psaltaren 142:5 533 00:50:22,750 --> 00:50:23,833 Core. 534 00:50:28,041 --> 00:50:30,458 Tror du vi kan komma åt våra mejl? 535 00:50:32,958 --> 00:50:34,208 Jag tror det, men... 536 00:50:35,208 --> 00:50:39,208 Jag måste koppla två modem parallellt för att få upp hastigheten lite. 537 00:50:40,666 --> 00:50:42,000 Orchestra till Notarien. 538 00:50:44,083 --> 00:50:44,958 Román... 539 00:50:50,500 --> 00:50:51,916 Orchestra till Notarien. 540 00:50:52,000 --> 00:50:54,208 Assistenterna är här. Ni kan börja jobba. 541 00:50:54,291 --> 00:50:55,583 Uppfattat. 542 00:51:13,416 --> 00:51:14,375 ÄRTOR 543 00:51:17,250 --> 00:51:18,750 INSPEKTERAD 544 00:51:21,583 --> 00:51:22,458 Maldonado. 545 00:52:29,750 --> 00:52:31,208 Akta så de inte tar dig. 546 00:52:32,250 --> 00:52:33,583 Jag jobbar bara. 547 00:52:35,750 --> 00:52:37,208 Jag känner din chef. 548 00:52:38,291 --> 00:52:39,500 Jag vet vad du gör. 549 00:52:40,708 --> 00:52:43,708 Ta inte de viktiga medicinerna bara. 550 00:52:45,416 --> 00:52:46,875 Hälsa honom det från mig. 551 00:52:53,416 --> 00:52:55,791 Den här också. Med första lasten. 552 00:54:45,541 --> 00:54:46,791 Förlåt. 553 00:54:48,416 --> 00:54:50,041 Kan du inte heller sova? 554 00:54:53,291 --> 00:54:54,166 Får jag? 555 00:55:12,541 --> 00:55:13,958 Jag beklagar din syster. 556 00:55:16,666 --> 00:55:17,791 Tack. 557 00:55:20,666 --> 00:55:22,166 Mår din familj bra? 558 00:55:25,166 --> 00:55:26,625 Jag tror det. 559 00:55:26,708 --> 00:55:28,500 Jag tror att de är i säkerhet. 560 00:55:30,250 --> 00:55:31,625 Jag vet bara inte var. 561 00:55:32,666 --> 00:55:37,000 Jag försökte åka med dem när det här började, 562 00:55:37,083 --> 00:55:39,375 men trots att pappa verkligen försökte, 563 00:55:40,791 --> 00:55:42,208 var det omöjligt. 564 00:55:43,708 --> 00:55:45,083 Jag beklagar. 565 00:55:45,166 --> 00:55:47,625 Det är nog bättre så här. 566 00:55:49,250 --> 00:55:52,541 Folk smittades trots allt på grund av honom, 567 00:55:53,291 --> 00:55:56,916 så det finns nån slags rättvisa 568 00:55:57,000 --> 00:55:59,541 i att hans usling till son inte kunde komma undan. 569 00:56:03,333 --> 00:56:08,708 Allt jag ser är en tvångsinkallad 570 00:56:08,791 --> 00:56:11,375 som gör allt han kan för sina medsoldater. 571 00:56:17,750 --> 00:56:19,666 Får jag erkänna en sak? 572 00:56:20,583 --> 00:56:22,375 Erkännande för erkännande? 573 00:56:22,458 --> 00:56:24,583 Jag känner skuld 574 00:56:24,666 --> 00:56:28,250 för att ha tillbringat så mycket tid 575 00:56:28,333 --> 00:56:31,416 med att hoppas att min syster lever. 576 00:56:32,166 --> 00:56:36,916 Nu är det för sent att ta farväl av henne. 577 00:56:37,750 --> 00:56:40,125 Den känslan kväver mig. 578 00:56:44,375 --> 00:56:47,250 Vet du vad? Jag tror inte att det är för sent att ta farväl. 579 00:58:09,333 --> 00:58:12,208 ...Prosperidad-kvarteren. Det här är Mateo. 580 00:58:12,291 --> 00:58:14,791 Prosperidad-kvarteren. Hör nån mig? 581 00:58:14,875 --> 00:58:16,750 Jag hör dig, Mateo. Det här är Laura. 582 00:58:16,833 --> 00:58:19,583 Tack och lov. Såg du ljusen på himlen? 583 00:58:19,666 --> 00:58:21,666 - Från Cuatro Vientos... - Överlevande. 584 00:58:21,750 --> 00:58:23,291 ...men det går inte att komma dit. 585 00:58:23,375 --> 00:58:25,958 De i tjurfäktningsarenan kanske kan ta kontakt. 586 00:58:26,750 --> 00:58:28,375 De är upptagna med de smittade. 587 00:58:28,458 --> 00:58:30,625 De får mer problem med dem var dag. 588 00:58:30,708 --> 00:58:32,833 Jag vet, men vi måste ta oss dit. 589 00:58:32,916 --> 00:58:35,916 Det har gått fyra dagar sen min son... Hur länge klarar han sig? 590 00:58:36,000 --> 00:58:38,041 Det här är Vicente, från telefonväxeln. 591 00:58:38,125 --> 00:58:39,750 Jag såg militärflygplan. 592 00:58:39,833 --> 00:58:41,416 - Jesús, Lavapiés. - María, Chueca. 593 00:58:41,500 --> 00:58:44,333 Det här är Core på Cuatro Vientos. Vi kom från Kanarieöarna. 594 00:58:44,416 --> 00:58:46,083 Gudskelov. 595 00:58:46,166 --> 00:58:47,708 Jag heter Alicia. 596 00:58:47,791 --> 00:58:50,458 Vi är vid tjurfäktningsarenan, nära M-30. 597 00:58:50,541 --> 00:58:54,333 En grupp grannar byggde upp den här fristaden för folk i området. 598 00:58:54,416 --> 00:58:56,500 Men vi klarar inte en dag till. 599 00:58:56,583 --> 00:58:58,291 Vårt försvar är på väg att falla. 600 00:58:58,791 --> 00:59:00,166 Vi kommer snart, håll ut. 601 00:59:00,250 --> 00:59:01,541 Alicia... 602 00:59:03,416 --> 00:59:06,958 Alicia, det här är kapten Rocío Castro i spanska armén. 603 00:59:07,041 --> 00:59:11,041 Hör på. Just nu har vi inte möjlighet att ta oss till er, 604 00:59:11,125 --> 00:59:13,916 men vi påbörjar snart räddningsaktioner, 605 00:59:14,000 --> 00:59:16,666 så förlora inte hoppet. 606 00:59:16,875 --> 00:59:18,208 Prata inte om hopp. 607 00:59:21,250 --> 00:59:24,291 Ni borde ha gjort det här för länge sen, 608 00:59:24,375 --> 00:59:26,291 inte låtit oss göra det. 609 00:59:26,375 --> 00:59:29,500 Ni är precis som politikerna. Ni kommer överge oss. 610 00:59:31,958 --> 00:59:33,375 Alicia, hör du mig? 611 00:59:34,666 --> 00:59:35,958 Alicia? 612 00:59:44,625 --> 00:59:46,625 Vi måste hjälpa dem, kapten. 613 00:59:49,083 --> 00:59:51,375 Uppdraget är att ta det här med oss. 614 00:59:51,458 --> 00:59:53,500 Vi har inte resurser till nåt annat. 615 00:59:54,500 --> 00:59:57,000 Men de klarar inte en dag till. 616 00:59:57,083 --> 00:59:58,916 Det gjorde de klart. 617 01:00:01,708 --> 01:00:04,666 Guzmán, när ska vi börja söka efter överlevande? 618 01:00:05,541 --> 01:00:08,125 Det är planerat om ett par månader, kapten. 619 01:00:09,708 --> 01:00:13,125 Ska vi överge dem bara för att vi inte är klara? 620 01:00:14,333 --> 01:00:16,375 Det kan vi inte göra. 621 01:00:16,458 --> 01:00:18,041 Vi hittar en lösning. 622 01:00:19,208 --> 01:00:23,416 De skapade en fristad för sina grannar. 623 01:00:24,000 --> 01:00:25,166 De är hjältar. 624 01:00:30,416 --> 01:00:32,041 Kapten, jag tror inte... 625 01:00:32,125 --> 01:00:34,083 Jag måste prata med ledningscentralen. 626 01:00:36,291 --> 01:00:38,791 Jag ska försöka skicka ett meddelande från planet. 627 01:00:38,875 --> 01:00:39,750 Ja. 628 01:01:13,041 --> 01:01:14,708 Lystring, all personal. 629 01:01:14,791 --> 01:01:18,125 Regeringsflygplanet med González-Escalona har landat. 630 01:01:18,208 --> 01:01:21,041 Följ mottagnings- och säkerhetsprotokollen. 631 01:01:21,125 --> 01:01:23,541 Jag upprepar. González-Escalona är på basen. 632 01:01:24,125 --> 01:01:25,291 På er order, major. 633 01:01:26,500 --> 01:01:28,166 Statusrapport, kapten. 634 01:01:29,458 --> 01:01:30,500 Sexton stupade, 635 01:01:30,583 --> 01:01:34,833 däribland major De Luna, kapten Parra och sergeant Cedeño. 636 01:01:34,916 --> 01:01:38,333 Öppningarna i stängslet orsakades av en grupp överlevande 637 01:01:38,416 --> 01:01:40,166 som försökte komma åt förnödenheter. 638 01:01:40,250 --> 01:01:42,000 Det verkar finnas fler än väntat. 639 01:01:47,625 --> 01:01:48,625 Prit? 640 01:01:50,291 --> 01:01:51,500 Vad gör du här? 641 01:01:51,583 --> 01:01:53,750 Vi kom för att träffa dig. 642 01:01:53,833 --> 01:01:54,958 Vi saknade dig. 643 01:01:57,333 --> 01:01:58,291 Tae. 644 01:01:59,291 --> 01:02:00,958 Fråga om det finns en mekaniker. 645 01:02:04,583 --> 01:02:05,750 Klipsk grabb. 646 01:02:06,708 --> 01:02:07,708 Kom igen. 647 01:02:08,250 --> 01:02:11,958 Gör er klara, den nye guvernören vill tala med er alla. 648 01:02:12,041 --> 01:02:14,333 Är González-Escalona den nye guvernören? 649 01:02:14,416 --> 01:02:17,833 Protesterna i Las Palmas spårade ur. 650 01:02:17,916 --> 01:02:19,250 Det förekom offer. 651 01:02:19,333 --> 01:02:22,875 Regeringen gav honom ansvar för förnödenheterna, 652 01:02:22,958 --> 01:02:25,458 så länge han slutar hetsa upp folk. 653 01:02:25,541 --> 01:02:27,041 Vänta. 654 01:02:27,958 --> 01:02:29,250 Är han vår nye chef? 655 01:02:32,125 --> 01:02:33,250 Kom igen. 656 01:02:39,916 --> 01:02:42,166 Oroa er inte, jag ska inte hålla tal. 657 01:02:42,250 --> 01:02:44,750 Jag är inte här som politiker idag, 658 01:02:44,833 --> 01:02:49,750 eller för att kritisera regeringen, vilket är så ni känner mig. 659 01:02:51,125 --> 01:02:53,291 Jag är här som en vanlig spanjor... 660 01:02:55,083 --> 01:02:58,750 ...som tyvärr vet hur det är att offra nåt, precis som ni gör. 661 01:02:59,583 --> 01:03:03,250 När jag fick veta vad ni har gjort, ville jag vara där. 662 01:03:04,291 --> 01:03:06,250 Jag vill vara där och hjälpa till. 663 01:03:06,333 --> 01:03:08,583 Hjälpa till att lyfta Madrid. 664 01:03:08,666 --> 01:03:13,333 För den här flygplatsen är numera mer än bara en försörjningsdepå. 665 01:03:14,333 --> 01:03:18,583 Den här flygplatsen är just nu motståndet, 666 01:03:19,250 --> 01:03:20,666 modet... 667 01:03:20,750 --> 01:03:23,708 Vi står på randen till ett inbördeskrig. 668 01:03:23,791 --> 01:03:26,375 Ingen kör med rent spel längre. 669 01:03:28,000 --> 01:03:30,916 De här människornas liv är inget spel. 670 01:03:32,625 --> 01:03:35,791 Jag behöver ha dig vid min sida ett tag. 671 01:03:35,875 --> 01:03:37,541 Snälla. 672 01:03:41,833 --> 01:03:42,750 Bravo! 673 01:03:43,333 --> 01:03:46,208 Tack! Tack för er insats! 674 01:03:46,291 --> 01:03:48,625 Vi behöver dubbelt så många flygplan 675 01:03:48,708 --> 01:03:51,541 och tre-fyra helikoptrar för transport till fastlandet. 676 01:03:51,625 --> 01:03:53,791 Vi talas vid senare. Roberto. 677 01:03:56,458 --> 01:03:57,500 Du är Roberto, va? 678 01:04:01,625 --> 01:04:03,541 Sätt dig, jag vill prata med dig. 679 01:04:04,875 --> 01:04:06,000 Är du snäll. 680 01:04:12,750 --> 01:04:17,083 När ukrainaren sa att du är Enrique Románs son 681 01:04:17,166 --> 01:04:19,041 kunde jag inte tro det. 682 01:04:20,916 --> 01:04:21,875 Vill du ha en? 683 01:04:22,750 --> 01:04:23,750 Nej tack. 684 01:04:23,833 --> 01:04:25,625 - De är fina. - Jag röker inte. 685 01:04:25,708 --> 01:04:26,916 Inte jag heller. 686 01:04:27,000 --> 01:04:31,500 De insisterar på att ge mig dem, men jag har inte rökt på tio år. 687 01:04:39,583 --> 01:04:41,958 Jag står i skuld till din far. 688 01:04:43,083 --> 01:04:44,041 Min far? 689 01:04:45,000 --> 01:04:46,041 Känner ni varandra? 690 01:04:46,125 --> 01:04:48,625 Quique stöttade mig när jag gav mig in i politiken. 691 01:04:49,583 --> 01:04:50,875 Han är en bra man. 692 01:04:52,791 --> 01:04:55,916 En sån man sällan möter i politiken. 693 01:04:56,000 --> 01:04:58,375 Jag tycker att de har varit orättvisa mot honom. 694 01:04:59,041 --> 01:05:01,750 Inom och utanför partiet. Mycket. 695 01:05:04,166 --> 01:05:05,250 Vet du var han är? 696 01:05:06,208 --> 01:05:07,166 Nej. 697 01:05:08,416 --> 01:05:11,166 Men jag antar att han lever. 698 01:05:14,333 --> 01:05:17,416 Jag tänker dra nytta av 699 01:05:17,500 --> 01:05:20,541 att din ukrainska kompis är pilot. 700 01:05:21,208 --> 01:05:23,541 Han kan ta mig till några personer. 701 01:05:24,791 --> 01:05:25,958 Bra människor. 702 01:05:26,041 --> 01:05:28,458 Engagerade människor. 703 01:05:28,541 --> 01:05:30,083 Fattar du, Roberto? 704 01:05:30,166 --> 01:05:32,375 Folk som vet mycket. 705 01:05:33,708 --> 01:05:37,416 Jag är övertygad om att de blir glada över att träffa dig personligen. 706 01:05:38,416 --> 01:05:40,083 Vill du att jag ska följa med? 707 01:05:40,166 --> 01:05:43,500 Uteslut inte möjligheten 708 01:05:44,000 --> 01:05:46,291 att en av dem vet var din far är. 709 01:05:48,625 --> 01:05:50,083 Han kanske är där. 710 01:05:59,291 --> 01:06:02,041 Hör på, Roberto... 711 01:06:04,458 --> 01:06:06,916 Såna som du och jag passar inte in på såna här ställen. 712 01:06:08,625 --> 01:06:10,791 Du föddes inte för att bli soldat. 713 01:06:12,500 --> 01:06:13,916 Eller smugglare. 714 01:06:17,250 --> 01:06:20,208 Utan Pritchenko vet jag inte var jag hade hamnat. 715 01:06:28,666 --> 01:06:29,833 Tae, 716 01:06:30,458 --> 01:06:33,083 vad har hänt dig sen jag såg dig sist? 717 01:06:37,083 --> 01:06:39,458 Jag vill väl inte vara en nolla resten av livet. 718 01:06:42,125 --> 01:06:43,125 Román. 719 01:06:45,958 --> 01:06:48,083 Gå i förväg. Jag kommer strax. 720 01:06:51,875 --> 01:06:53,958 - Sergeant? - De låter oss åka. 721 01:06:54,041 --> 01:06:56,625 Vi ska rädda de överlevande från deras fäste. 722 01:06:56,708 --> 01:06:58,916 Den nya majoren ville inte, men González-Escalona 723 01:06:59,000 --> 01:07:01,416 låter oss organisera en frivilligstyrka. 724 01:07:01,833 --> 01:07:03,791 Kom igen, Román! 725 01:07:07,166 --> 01:07:09,333 Tror du man kan lita på killen? 726 01:07:09,416 --> 01:07:10,708 Jag vet inte, 727 01:07:10,791 --> 01:07:13,458 men spelar det nån roll, om han låter oss rädda dem? 728 01:07:15,291 --> 01:07:16,291 Vad är det? 729 01:07:17,208 --> 01:07:20,166 Felet är att det är självmord. Inser du inte det? 730 01:07:22,083 --> 01:07:24,958 De klarar sig inte en dag till utan oss, Roberto. 731 01:07:25,041 --> 01:07:26,541 De behöver oss. 732 01:07:27,500 --> 01:07:29,875 Att ge dem hopp är viktigast. 733 01:07:36,958 --> 01:07:38,625 - Följer du med? - Jag vet inte. 734 01:07:40,166 --> 01:07:41,333 Jag vet inte. 735 01:07:44,250 --> 01:07:47,916 Då tar vi farväl nu, okej? 736 01:07:55,916 --> 01:07:57,458 Jag hoppas det går bra för dig. 737 01:08:23,458 --> 01:08:25,541 Klar. Okej. 738 01:08:31,458 --> 01:08:32,583 Pilar. 739 01:08:33,166 --> 01:08:35,000 Hej, tösen. 740 01:08:36,875 --> 01:08:38,333 Kapten Castro. 741 01:08:43,000 --> 01:08:46,416 Min vän och jag vill ha skjuts. 742 01:08:47,250 --> 01:08:49,000 Det är väl inte till besvär? 743 01:08:49,083 --> 01:08:50,583 Självklart inte. 744 01:08:53,833 --> 01:08:55,750 Tack för att du hjälper oss. 745 01:08:55,833 --> 01:08:57,083 Ingen orsak. 746 01:08:57,166 --> 01:08:58,666 De där människorna behöver er. 747 01:09:13,750 --> 01:09:17,208 Kontrolltornet till 3-Alpha-7. Klara att starta motorerna. 748 01:09:17,291 --> 01:09:20,916 Tornet på Cuatro Vientos, det här är 3-A-7 på Plattform Alpha. 749 01:09:21,000 --> 01:09:23,375 Kontroller genomförda, besättningen är ombord. 750 01:09:24,708 --> 01:09:27,458 Vind 250 vid sex knop. 751 01:09:28,125 --> 01:09:29,583 Klara för start. 752 01:09:29,666 --> 01:09:30,500 Får jag? 753 01:09:40,375 --> 01:09:43,791 Klart för start. Vi är redo. 754 01:09:58,250 --> 01:10:00,916 Vi har mycket jobb framför oss. 755 01:10:01,625 --> 01:10:03,333 Jag är mycket tacksam. 756 01:10:08,666 --> 01:10:10,416 Vad gör du här, Lucía? 757 01:10:12,500 --> 01:10:14,375 Jag behövde lämna Kanarieöarna. 758 01:10:15,875 --> 01:10:17,208 På grund av Manel? 759 01:10:20,666 --> 01:10:22,041 Jag tänker mycket på honom. 760 01:10:27,375 --> 01:10:29,833 Jag tänker på natten då han dog. 761 01:10:35,291 --> 01:10:38,708 Du lämnade aldrig hans sida. 762 01:10:38,791 --> 01:10:42,291 Det var inte ditt fel att han fick lunginflammation. 763 01:10:42,375 --> 01:10:46,291 Det var inte ditt fel att antibiotikan tog slut på ön. 764 01:10:49,375 --> 01:10:53,083 Koncentrera dig på att fortsätta hjälpa folk. 765 01:10:56,875 --> 01:10:58,291 Hjälper inte du? 766 01:10:58,375 --> 01:11:02,875 Du och jag är på olika team nu. 767 01:11:10,083 --> 01:11:11,916 Han var tacksam mot dig. 768 01:11:13,125 --> 01:11:14,916 Han litade på dig. 769 01:11:17,541 --> 01:11:19,791 Jag vet att när tiden är inne, 770 01:11:19,875 --> 01:11:22,333 gör du det som är rätt. 771 01:11:35,708 --> 01:11:37,666 Comillas! Är det dina kvarter? 772 01:11:43,166 --> 01:11:45,041 Min mor och syster dog där. 773 01:11:46,666 --> 01:11:47,958 Jag kom ut. 774 01:11:52,125 --> 01:11:55,500 De skulle vara stolta över vad du har blivit. 775 01:12:06,458 --> 01:12:10,958 Din dotter skulle också vara stolt över dig, kapten. 776 01:12:27,500 --> 01:12:29,375 Det är djuren från djurparken. 777 01:12:49,958 --> 01:12:51,083 Vi är framme. 778 01:13:08,625 --> 01:13:10,791 Ljudet lockar dem hit. 779 01:13:22,333 --> 01:13:23,458 Vi går ner. 780 01:13:37,375 --> 01:13:38,250 Tack. 781 01:13:52,500 --> 01:13:53,708 Vi ses. 782 01:14:28,583 --> 01:14:29,708 Den sista! 783 01:15:02,333 --> 01:15:03,333 Vi är redo! 784 01:15:03,416 --> 01:15:04,541 Redo! 785 01:15:08,125 --> 01:15:09,250 Nej, vänta! 786 01:15:12,250 --> 01:15:13,500 Jag följer med dem! 787 01:15:15,666 --> 01:15:17,041 Va? 788 01:15:19,541 --> 01:15:20,541 Vänta. 789 01:15:25,333 --> 01:15:26,416 Tack, Prit. 790 01:15:28,250 --> 01:15:30,750 Inser du vad du gör? 791 01:15:30,833 --> 01:15:33,416 De kommer inte att rädda dig! Du är Románs son! 792 01:15:34,125 --> 01:15:35,708 Jag kan inte överge medsoldater. 793 01:15:37,541 --> 01:15:38,916 Jag är inte sån. 794 01:15:51,291 --> 01:15:53,458 Just nu är vi 40 personer. 795 01:15:53,541 --> 01:15:57,166 Vi skulle ta in fler överlevande, men försvaret är på väg att falla. 796 01:15:57,791 --> 01:16:00,416 Vi har förstärkt barriären så gott vi kunnat, 797 01:16:00,500 --> 01:16:02,333 men vi håller inte ut mycket längre. 798 01:16:02,416 --> 01:16:04,583 Från och med nu, tar vi hand om det. 799 01:16:04,666 --> 01:16:06,250 Ni är inte ensamma längre. 800 01:16:20,750 --> 01:16:22,875 En grupp försöker hålla dem i schack. 801 01:16:23,375 --> 01:16:25,458 Men utan skjutvapen är det omöjligt. 802 01:16:25,541 --> 01:16:27,416 Vi håller dem knappt tillbaka. 803 01:16:30,541 --> 01:16:31,916 Här är de svagaste. 804 01:16:32,000 --> 01:16:33,500 - Lucía! - Jag fixar det. 805 01:16:33,583 --> 01:16:35,666 Öppna grindarna! Vi kommer in! 806 01:16:56,500 --> 01:16:58,250 Vi kan inte hålla stånd. 807 01:16:58,333 --> 01:17:00,291 Det kommer att gå åt helvete. 808 01:17:01,583 --> 01:17:03,208 Vi måste skjuta uppifrån! 809 01:17:03,291 --> 01:17:04,958 Det går att ta sig upp där borta! 810 01:17:05,041 --> 01:17:06,958 - Guzmán! - Jag gör det! 811 01:17:08,541 --> 01:17:10,333 Vi måste lätta på trycket. 812 01:17:10,416 --> 01:17:11,875 Notarien! 813 01:17:11,958 --> 01:17:14,291 Ut därifrån! Nu kör vi! 814 01:17:14,375 --> 01:17:16,250 Redo? Eld! 815 01:17:34,458 --> 01:17:37,458 Vi är körda! Halva stan är här! 816 01:17:39,083 --> 01:17:40,708 - Spara ammunition. - Fan. 817 01:17:48,750 --> 01:17:50,333 Vi behöver en plan. 818 01:17:53,375 --> 01:17:54,750 Du leder. 819 01:17:55,791 --> 01:17:57,125 Förstärk dörren! 820 01:18:02,583 --> 01:18:03,416 Roberto! 821 01:18:03,500 --> 01:18:05,041 - Täck mig! - Skynda på! 822 01:18:10,291 --> 01:18:12,041 - Kom igen! - Kom igen! 823 01:18:14,166 --> 01:18:15,208 Fan! Kom igen! 824 01:18:16,458 --> 01:18:17,333 Roberto! 825 01:18:26,833 --> 01:18:27,708 Nu. 826 01:18:27,791 --> 01:18:29,250 Kom igen! Hårdare! 827 01:18:44,041 --> 01:18:46,250 Hör på! 828 01:18:47,041 --> 01:18:50,541 Vi måste isolera dem och upprätta en spärrzon där borta. 829 01:18:50,625 --> 01:18:52,666 Kan vi stänga ingångarna till arenan? 830 01:18:52,750 --> 01:18:53,791 - Publikpassagen? - Ja. 831 01:18:53,875 --> 01:18:55,791 Det höll vi på med när det här började. 832 01:18:55,875 --> 01:18:57,583 - Vi måste göra det nu. - Okej. 833 01:19:00,750 --> 01:19:02,208 De kommer! 834 01:19:02,291 --> 01:19:03,916 - Kom igen! - Skynda på! 835 01:19:05,250 --> 01:19:07,125 Backa från dörrarna. Snabbt. 836 01:19:13,833 --> 01:19:16,333 Lystring. Vi öppnar grindarna 837 01:19:16,416 --> 01:19:18,791 för att spärra ingången med en flyttbar barriär. 838 01:19:18,875 --> 01:19:21,916 Vi leder dem mot flaskhalsen och öppnar eld. 839 01:19:23,250 --> 01:19:25,791 Skitsnackaren, du täcker gruppen från barriären. 840 01:19:25,875 --> 01:19:27,041 Redo. 841 01:19:28,750 --> 01:19:31,250 Led de smittade mot oss, Core. 842 01:19:31,333 --> 01:19:32,166 Redo. 843 01:19:33,833 --> 01:19:35,333 Opera? Notarien? 844 01:19:35,416 --> 01:19:36,375 - Redo. - Redo. 845 01:19:37,958 --> 01:19:39,083 Statusrapport. 846 01:19:39,166 --> 01:19:40,833 Snart klara. Inte mycket kvar. 847 01:19:40,916 --> 01:19:42,250 Jag justerar bara den här. 848 01:19:46,458 --> 01:19:47,291 Klar! 849 01:19:47,375 --> 01:19:48,916 - Kom igen! - Kom igen, nu kör vi! 850 01:19:49,000 --> 01:19:50,833 - Kom igen! - Comillas! 851 01:19:56,458 --> 01:19:57,541 Beredd? 852 01:19:59,250 --> 01:20:00,083 Kom igen. Här. 853 01:20:01,791 --> 01:20:02,666 Nu kör vi! 854 01:20:06,333 --> 01:20:08,625 Okej. Var snäll nu, okej? 855 01:20:09,416 --> 01:20:11,625 Nu kör vi. Kom igen. 856 01:20:12,083 --> 01:20:13,166 Kom igen. 857 01:20:13,750 --> 01:20:14,791 Nu kör vi. 858 01:20:22,416 --> 01:20:23,750 Håll emot! 859 01:20:28,958 --> 01:20:30,583 Nu! 860 01:21:03,791 --> 01:21:04,833 Redo? 861 01:21:58,750 --> 01:21:59,833 Nej, fortsätt! 862 01:22:00,333 --> 01:22:02,041 Kom igen. 863 01:22:14,958 --> 01:22:16,500 Marina! Tillbaka! Med mig! 864 01:22:27,208 --> 01:22:28,375 Kom igen. Tryck på. 865 01:22:28,458 --> 01:22:29,375 Kör! 866 01:22:29,458 --> 01:22:30,625 - Tryck på där. - Kom igen! 867 01:22:33,500 --> 01:22:35,208 - Kom igen! - Tryck på! 868 01:22:35,291 --> 01:22:37,000 Tryck på! Fortsätt! 869 01:22:38,500 --> 01:22:39,791 Tryck på! Fortsätt. 870 01:23:09,708 --> 01:23:11,333 Jävlar, för helvete. 871 01:23:11,833 --> 01:23:12,958 Jävla skit. 872 01:23:16,958 --> 01:23:18,625 Se upp! 873 01:23:49,291 --> 01:23:50,500 - Säkra den! - Håll ut! 874 01:23:51,625 --> 01:23:52,750 Håll ut! 875 01:23:52,833 --> 01:23:54,166 Jag hjälper dig. 876 01:23:54,250 --> 01:23:55,375 Kom. 877 01:23:57,458 --> 01:23:58,583 Kom igen, backa. 878 01:24:04,958 --> 01:24:08,541 Det här är Opera! Vi behöver hjälp! 879 01:24:09,375 --> 01:24:10,750 Snälla, hjälp! 880 01:24:25,041 --> 01:24:26,958 Gå innan jag biter dig. 881 01:24:27,041 --> 01:24:28,375 Ta den här. 882 01:24:28,958 --> 01:24:29,916 Nu går vi! 883 01:25:05,416 --> 01:25:06,583 Slut på ammunition! 884 01:25:11,541 --> 01:25:12,916 Vi har ingen ammunition! 885 01:25:16,750 --> 01:25:18,375 De kommer att komma in på arenan. 886 01:25:35,333 --> 01:25:36,625 Jag tänker hoppa. 887 01:25:36,708 --> 01:25:38,833 Du måste stänga portarna när jag passerar. 888 01:25:39,833 --> 01:25:41,958 Nej! Roberto! 889 01:25:48,375 --> 01:25:49,458 Snabbt, portarna! 890 01:26:10,875 --> 01:26:12,791 Hallå! Här! 891 01:26:24,000 --> 01:26:24,875 Kom igen! 892 01:26:27,875 --> 01:26:29,041 Det funkar inte! 893 01:27:41,000 --> 01:27:42,083 Kom upp hit! 894 01:27:57,250 --> 01:27:58,958 Är du galen? Ut härifrån. 895 01:27:59,041 --> 01:28:00,458 Jag lämnar dig inte ensam! 896 01:29:25,708 --> 01:29:29,208 Det här är ett meddelande till alla som fortfarande kämpar där ute. 897 01:29:30,791 --> 01:29:34,416 Jag heter Rocío Castro. Jag är kapten i spanska armén. 898 01:29:35,750 --> 01:29:38,166 Vår skvadron skyddar en grupp hjältar 899 01:29:38,250 --> 01:29:40,958 som har byggt en fristad i tjurfäktningsarenan. 900 01:29:42,166 --> 01:29:45,875 Vi har säkrat området, stärkt försvaret och samlat förnödenheter. 901 01:29:47,541 --> 01:29:49,916 De som vill kan ta sig dit 902 01:29:50,000 --> 01:29:53,083 via de passager vi skapar på de omgivande gatorna. 903 01:29:54,791 --> 01:29:58,958 Om ni är trötta, ensamma eller bara har tappat hoppet, 904 01:29:59,041 --> 01:30:00,500 låt oss hjälpa er. 905 01:30:01,708 --> 01:30:05,041 Alla de som inte kunde ta sig till Kanarieöarna 906 01:30:05,708 --> 01:30:08,125 kommer att finna ett hem här. 907 01:30:08,750 --> 01:30:10,375 Vi ska ge er skydd. 908 01:30:11,291 --> 01:30:12,833 Vilka ni än är, 909 01:30:12,916 --> 01:30:14,625 var ni än kommer från, 910 01:30:14,708 --> 01:30:16,958 är ni välkomna här. 911 01:30:18,125 --> 01:30:19,541 Godnatt, Madrid. 912 01:30:29,541 --> 01:30:31,958 BYGGER PÅ BOKSERIEN APOCALIPSIS Z AV MANEL LOUREIRO 913 01:35:48,291 --> 01:35:50,291 Undertexter: S. McConnochie 914 01:35:50,375 --> 01:35:52,375 Kreativ ledare Jeni Orimalade