1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:00:42,333 --> 00:00:48,000
{\an8}லாஸ் பால்மாஸ் டி க்ரான் கனாரியா,
கெனேரி ஐலேண்ட்ஸ் - நாள் 1

4
00:01:28,083 --> 00:01:29,375
ஹே, எப்படி இருக்கே?

5
00:01:29,458 --> 00:01:31,041
- ஹை.
- ஹே.

6
00:01:33,625 --> 00:01:36,000
ரோபெர்தோ. அன்னிக்கி இரவு
சந்திச்சோமே.

7
00:01:38,041 --> 00:01:39,625
பீச் க்ளப்ல.

8
00:01:39,708 --> 00:01:42,625
சாரி. பீச்ல என்ன நடக்குது?

9
00:01:44,750 --> 00:01:46,833
உடனடியாக வெளியேறவும்.

10
00:01:49,083 --> 00:01:52,750
பாதுகாப்பு மற்றும் அவசரநிலை
காரணமாக,

11
00:01:52,833 --> 00:01:55,916
அடுத்த அறிவிப்பு வரை
அனுமதி கட்டுப்படுத்தப்பட்டுள்ளது.

12
00:01:57,250 --> 00:02:00,291
ப்ளீஸ், கிளம்புங்க. சீக்கிரம் கிளம்புங்க.

13
00:02:01,083 --> 00:02:03,916
சரி, போலாம், சார். பேக் பண்ணுங்க, ப்ளீஸ்.

14
00:02:06,916 --> 00:02:09,125
அந்த பக்கமா போங்க.
அந்த பக்கமா போங்க, ப்ளீஸ்.

15
00:02:09,208 --> 00:02:12,250
மீண்டும் கூறுகிறோம், தயவுசெய்து
கடற்கரையை உடனடியா காலி செய்யுங்கள்.

16
00:02:12,375 --> 00:02:15,000
{\an8}நீயும் உன் குடும்பமும்
பாதிப்புக்குள்ளாகணும்னு வேண்டிக்கிறேன்

17
00:02:15,083 --> 00:02:17,083
{\an8}உன் தந்தை ஒரு கொலைகாரன்

18
00:02:21,250 --> 00:02:23,166
அப்பா

19
00:02:26,916 --> 00:02:28,250
- என்ன ஆச்சு?
- ரோபெர்தோ?

20
00:02:28,333 --> 00:02:30,500
- ரோபெர்தோ, கேக்குதா?
- கேக்குது. என்ன நடக்குது?

21
00:02:30,583 --> 00:02:32,958
அவங்க சொல்றதை கேக்காதே,
நேரா ஏர்போர்ட்டுக்கு போ.

22
00:02:33,041 --> 00:02:36,416
- அரசாங்கம் வான்வெளியை மூடுது.
- அவனை இப்பவே விமானம் ஏறச் சொல்லு.

23
00:02:36,500 --> 00:02:37,583
நீங்க நலமா?

24
00:02:37,666 --> 00:02:40,125
சரகோஸாக்கு தனியார் விமானத்துல
உனக்கு சீட் போட்டிருக்கோம்,

25
00:02:40,208 --> 00:02:42,375
ஆனா, உடனே நீ கிளம்பணும். புரியுதா?

26
00:02:43,083 --> 00:02:45,458
சரி. போயிட்டு இருக்கேன்.

27
00:02:57,833 --> 00:03:00,250
வசந்தகாலம் 2025

28
00:03:00,333 --> 00:03:03,625
டிஎஸ்ஜே என்னும் மூலம் அறியப்படாத
வைரஸ் உலகெங்கும் பரவுகிறது

29
00:03:05,083 --> 00:03:08,500
டிஎஸ்ஜேவின் மிகப் பெரிய அளவிலான பரவல்கள்
கண்டறியப்பட்டுள்ளதால், கடும் சரிவு...

30
00:03:08,583 --> 00:03:11,208
...அத்துடன், வீகோ விமான நிலைய
சம்பவம் போன்ற நிகழ்வுகளும்...

31
00:03:11,291 --> 00:03:13,333
...காயங்களும் கடிகளும் தொடர்ந்து...

32
00:03:13,416 --> 00:03:17,875
{\an8}400,000த்துக்கு மேல் ஜனத்தொகை
கொண்ட நகரங்களில் லாக்டௌன் நீடிப்பு.

33
00:03:17,958 --> 00:03:21,375
எஞ்சிய பகுதிகளில் வசிக்கும் மக்கள்
பாதுகாப்பான இடத்திற்கு மாற்றப்படுவர்.

34
00:03:21,458 --> 00:03:23,791
கட்டுப்பாட்டு நடவடிக்கைகள்
போதுமானதாக இல்லை என நிரூபணமாகிறது

35
00:03:27,541 --> 00:03:31,000
டிஎஸ்ஜே உலகம் முழுவதும் கட்டுப்படுத்த
முடியாத அளவுக்கு பரவி வருகிறது.

36
00:03:31,916 --> 00:03:34,250
கெனேரி ஐலேண்ட்ஸ் ஐரோப்பாவின்
இறுதி அடைக்கலமாகின்றன

37
00:03:34,333 --> 00:03:37,041
தப்பியோர் ஆயிரக்கணக்கில் தினமும்
தீவுக்கூட்டத்துக்கு வந்தபடி உள்ளனர்

38
00:03:37,125 --> 00:03:40,583
ஸ்பேன் அரசாங்கம் கெனேரி ஐலேண்ட்ஸுக்கு
இடம் மாறியுள்ளது.

39
00:03:40,666 --> 00:03:43,083
லா க்ராசியோசாவிலிருந்தே கண்காணிக்க
அதிபர் முடிவு

40
00:03:43,166 --> 00:03:45,250
மேன்லேண்டில் புதிதாக உருவாகும்
தொற்றுப் பரவல்களை.

41
00:03:46,416 --> 00:03:49,958
லா க்ராசியோசா மற்றும் லான்சரோடே தீவுகளில்
க்வாரன்டீன் நடவடிக்கை தோல்வியடைந்தது

42
00:03:50,041 --> 00:03:52,333
அரசு தீவிரமான நடவடிக்கைகளை எடுக்கிறது

43
00:03:56,458 --> 00:03:58,166
இருபது, ஒன்று, மூன்று.

44
00:04:01,375 --> 00:04:03,833
தீவுக்கூட்டத்தின் மற்ற பகுதிகளில்
வளங்களுக்குப் பற்றாக்குறை

45
00:04:03,916 --> 00:04:07,291
ஆண்டிபயாட்டிக்ஸ், தடுப்பூசிகளின் இருப்பு
கிட்டத்தட்ட முழுவதுமாக தீர்ந்துவிட்டது.

46
00:04:07,375 --> 00:04:09,583
...அடிப்படை வளங்களுக்கான
தேசிய அளவிலான ஒதுக்கீட்டு முறை.

47
00:04:09,666 --> 00:04:13,583
ஒவ்வொரு குடிமகனுக்கும் ரேஷன் அட்டை
வழங்கப்படும், ஒதுக்கீட்டைப் பதிவு செய்ய...

48
00:04:13,666 --> 00:04:16,375
ஒழுங்கை பராமரித்து
குடியேறுவதை கட்டுப்படுத்தல்

49
00:04:16,458 --> 00:04:18,375
பொதுமக்கள் இராணுவமயமாக்கப்பட்டுள்ளனர்

50
00:04:18,458 --> 00:04:22,000
அனைத்து குடிமக்களும் பதிவு மற்றும் பயிற்சி
மையங்களில் கட்டாயமாக ஆஜராக வேண்டும்...

51
00:04:22,083 --> 00:04:23,083
ஆட்சேர்ப்பு

52
00:04:23,166 --> 00:04:26,208
...இராணுவ, சிவில் அதிகாரிகளின்
உத்தரவுகளுக்குக் கீழ்ப்படிய வேண்டும்.

53
00:04:26,291 --> 00:04:29,791
{\an8}எதிர்ப்பவர்கள், குற்றத்திற்கான தண்டனைகளை
இயல்பு நிலை திரும்பியவுடன்

54
00:04:29,875 --> 00:04:31,708
{\an8}எதிர்கொள்ள நேரிடும்.

55
00:04:32,416 --> 00:04:37,541
அப்போகலிப்ஸ் Z: நியூ வர்ல்ட்

56
00:04:38,208 --> 00:04:39,833
{\an8}காவல் சாவடி எண் 3 வடக்கு

57
00:04:39,916 --> 00:04:42,583
{\an8}லாஸ் பால்மாஸ், கெனேரி ஐலேண்ட்ஸ்

58
00:04:42,666 --> 00:04:45,166
{\an8}6 மாதங்களுக்குப் பிறகு

59
00:05:13,666 --> 00:05:17,583
தொடர்பு, இந்த இடத்திலிருந்து
15 மைல் தொலைவில்,

60
00:05:17,666 --> 00:05:22,583
28o10'வடக்கு, 6o20'மேற்கு
ஆயத்தொலைவுகள்ல இருக்காங்க.

61
00:05:22,666 --> 00:05:24,500
சீக்கிரம், சீக்கிரம், போலாம்.

62
00:05:24,583 --> 00:05:26,708
இது அவ்வளவு சுலபமான
விஷயம் இல்ல, சே.

63
00:05:29,833 --> 00:05:32,000
சென்ட்ரி, தளத்திற்கு. தொடர்பு கிடைச்சுது.

64
00:05:32,083 --> 00:05:34,625
இது ஸ்பானிஷ் ராணுவம்.

65
00:05:34,708 --> 00:05:38,291
எஞ்சினை நிறுத்தி,
போட்ல சோதனைக்கு தயாராகுங்க.

66
00:05:39,166 --> 00:05:44,875
திரும்ப சொல்றேன், எஞ்சினை நிறுத்தி,
போட்ல சோதனைக்கு தயாராகுங்க.

67
00:05:53,750 --> 00:05:57,583
மேல்தளத்திலயே இருங்க.
உங்க உடல்நிலையை சோதிக்க போறோம்.

68
00:05:57,666 --> 00:05:59,416
சான்லூக்கார், காடிஸ்லருந்து வரோம்.

69
00:05:59,500 --> 00:06:02,791
- வேற யாராவது உள்ளே இருக்காங்களா?
- இல்ல, நானும், என் கணவர் மட்டும் தான்.

70
00:06:02,875 --> 00:06:05,500
- உறுதியாவா?
- உறுதியா. எங்களுக்கு எந்த அறிகுறியுமில்ல.

71
00:06:05,583 --> 00:06:06,500
சத்தியமா சொல்றேன்.

72
00:06:06,583 --> 00:06:08,375
மார்டினெஸ், ரின்கோன்,
அவங்க வெப்ப நிலை பாருங்க.

73
00:06:08,458 --> 00:06:09,833
ரோமான், பார்க், கேபினை பாருங்க.

74
00:06:09,916 --> 00:06:12,708
நகராதீங்க, மேம். நகராதீங்க.

75
00:06:16,416 --> 00:06:18,250
பின்னாடி போங்க. தள்ளி நில்லுங்க.

76
00:06:22,583 --> 00:06:23,750
அவங்க கிட்டே இருந்து ஆரம்பி.

77
00:06:25,625 --> 00:06:27,708
கெனேரிக்கு போயிட்டு இருக்கோம்,
சத்தியமா.

78
00:06:27,791 --> 00:06:30,791
எல்லாரோட பாதுகாப்புக்காகவும்
வழக்கமான சோதனையை செய்றோம்.

79
00:06:30,875 --> 00:06:34,208
இறங்கறதுக்கு முன்ன,
தனிமைப்படுத்தலுக்கு கட்டாயமா உட்படணும்.

80
00:06:37,250 --> 00:06:38,833
எத்தனை நாளுக்கு?

81
00:06:38,916 --> 00:06:41,583
சூழ்நிலையைப் பொறுத்து.
அதை உங்களுக்கு சொல்லுவாங்க.

82
00:07:33,916 --> 00:07:35,000
என்ன பண்ணிட்டு இருக்கே?

83
00:07:35,083 --> 00:07:36,500
போட்டுக் குடுத்துறாதே, தாய்.

84
00:07:36,583 --> 00:07:38,000
சிக்கல்ல மாட்டி விட்டுடாதே.

85
00:07:38,083 --> 00:07:40,666
வாழ்க்கை பூரா இப்படியேவா
இளிச்சவாயனா இருக்க போறே?

86
00:07:45,875 --> 00:07:47,416
நான் அப்படி பட்டவனில்ல.

87
00:07:51,875 --> 00:07:54,833
- என்ன நடக்குது?
- ப்ளீஸ், இதை இன்னும் கஷ்டமாக்காதே.

88
00:08:24,833 --> 00:08:28,166
- மேன்லேண்டை எப்ப விட்டீங்க?
- ஒரு வாரத்துக்கு முன்ன.

89
00:09:06,083 --> 00:09:07,250
பாதிக்கப்பட்டவன்!

90
00:09:07,333 --> 00:09:10,333
இல்ல! ப்ளீஸ், வேணாம்.

91
00:09:10,416 --> 00:09:11,625
இல்ல! அவனை ஒண்ணும் பண்ணாதீங்க!

92
00:09:11,708 --> 00:09:13,916
அங்க என்னதான் பண்ணிட்டு இருக்கே?
முட்டாள்!

93
00:09:18,541 --> 00:09:19,583
ப்ளீஸ், வேணாம்!

94
00:09:19,666 --> 00:09:21,500
எனக்கு ஒண்ணுமில்ல.

95
00:09:23,208 --> 00:09:25,083
என் மகனை விட்டுடுங்க!

96
00:09:25,166 --> 00:09:28,250
- எனக்கு ஒண்ணுமில்ல.
- நலமாயிடுவான்! ப்ளீஸ்!

97
00:09:28,333 --> 00:09:29,583
- எனக்கு ஒண்ணுமில்ல.
- ப்ளீஸ்!

98
00:09:32,041 --> 00:09:33,000
இல்ல!

99
00:09:38,250 --> 00:09:42,708
தனிமைப்படுத்தல்

100
00:09:42,791 --> 00:09:44,083
இந்தா.

101
00:09:53,500 --> 00:09:54,666
ப்ரைவேட் வீரன் பார்க்,

102
00:09:54,750 --> 00:09:58,875
உங்கள் மேலதிகாரி, நீங்கள் உங்கள்
பணியிடத்தை கைவிட்டு சென்றதாகவும்,

103
00:09:58,958 --> 00:10:01,791
பாதிக்கப்பட்ட நபரின் இருப்பை கவனிக்கத்
தவறியதாகவும் தெரிவித்தார்.

104
00:10:01,875 --> 00:10:03,541
- அது உண்மையா?
- ஆம், சார்.

105
00:10:03,625 --> 00:10:06,958
இக்குற்றச்சாட்டுகள் தீவிரமானவைனு
தெரியும்னு நம்பறேன்.

106
00:10:08,583 --> 00:10:11,458
சரி, அப்ப நீ கைதானதை
தெரிவிக்கிறது என் கடமை,

107
00:10:11,541 --> 00:10:14,083
உன் இடத்திலிருந்து, உன் சகாவை
ஆபத்துல விட்டுட்டு போனதுக்கு.

108
00:10:16,000 --> 00:10:18,625
வேற ஏதாவது சொல்லணும்னா,
இப்பவே சொல்லிடு,

109
00:10:18,708 --> 00:10:20,875
அதை உன் கைது பதிவேட்டுல சேர்ப்போம்.

110
00:10:24,750 --> 00:10:25,666
சரியா?

111
00:10:59,208 --> 00:11:00,625
அதை நீயே வெச்சுக்கோயேன்.

112
00:11:01,958 --> 00:11:04,041
முடியாதுனு ஆயிரம் வாட்டி சொல்லிட்டேன்.

113
00:11:04,875 --> 00:11:06,333
எனக்கு இடம் இல்ல.

114
00:11:07,208 --> 00:11:10,333
மனெல் செத்ததத்துக்கு அப்பறம்
அது யார் கிட்டேயும் ஒட்டினதில்ல.

115
00:11:11,041 --> 00:11:12,125
யார் கிட்டேயும்.

116
00:11:18,625 --> 00:11:21,541
டப்பால வேணுங்கறதை எடுத்துக்கோ.
இது எல்லாத்தையும் எடுத்துக்கறேன்.

117
00:11:38,291 --> 00:11:40,708
இது? அந்த மோதரங்களுக்கா?

118
00:11:42,083 --> 00:11:43,458
நல்லாருக்கு கதை!

119
00:11:50,750 --> 00:11:54,666
உன் நிலைமையை சரிபடுத்தணும்னா
நாம பேசலாம்.

120
00:11:55,250 --> 00:11:57,708
மத்ரீதுக்கு பணிக்காக
ஒரு தனி குழு அனுப்பறாங்களாம்.

121
00:11:57,791 --> 00:12:00,291
ஆபரேஷன் இத்தகா. கேள்விப்பட்டிருக்கியா?

122
00:12:01,375 --> 00:12:05,041
முக்கிய பொருட்களை தீவுகளுக்கு
கொண்டு வராங்க,

123
00:12:05,125 --> 00:12:09,250
அந்த சரக்கு அறைல ஒரு ஆளு
எனக்கு வேணும்,

124
00:12:09,333 --> 00:12:11,916
அப்பதான் சில சரக்கை
கொஞ்சம் திருப்பி விட முடியும்.

125
00:12:13,541 --> 00:12:15,625
மேன்லேண்டுக்கு
யாரையாவது அனுப்பணுமா?

126
00:12:16,208 --> 00:12:18,500
- வேலைக்கா?
- பதட்ட மருந்துகளுக்கு.

127
00:12:19,791 --> 00:12:21,833
இப்ப வைரங்களை விட அதுக்கு தான் மதிப்பு.

128
00:12:24,416 --> 00:12:25,583
ரோபெர்தோ...

129
00:12:28,416 --> 00:12:30,500
இந்த கெனேரி ஐலேண்ட்ஸ் அவ்ளோதாம்பா.

130
00:12:31,666 --> 00:12:35,041
இன்னும் ஒரு மாசம் தாக்குப்புடிச்சா பெருசு.
நிலைமை போற போக்குல.

131
00:12:35,958 --> 00:12:38,541
ஏன் இப்படி நம்பிக்கையே இல்லாம பேசறீங்க?

132
00:12:38,625 --> 00:12:40,500
அரசாங்கத்தால சமாளிக்க முடியாது.

133
00:12:41,250 --> 00:12:42,750
எதிர்கட்சியாலயும் தான்.

134
00:12:42,833 --> 00:12:45,166
யாரு முதல்ல சுடுவாங்கனு
பாத்துட்டு இருக்கானுங்க,

135
00:12:45,250 --> 00:12:46,916
அப்படி நடந்தா,

136
00:12:47,000 --> 00:12:51,083
நோய்ல பாதிக்கப்பட்டவங்க வந்துதான்
நமக்கு நரகம் ஆக்கணும்னு இல்ல.

137
00:12:54,208 --> 00:12:56,666
என்ன சொல்றே? மத்ரீதுக்கு போறியா?

138
00:12:58,666 --> 00:13:00,000
வாய்ப்பே இல்ல.

139
00:13:07,958 --> 00:13:09,083
இதை எடுத்துக்கறேன்.

140
00:13:36,125 --> 00:13:37,791
காணவில்லை

141
00:13:46,958 --> 00:13:50,625
{\an8}அலை அலையா குடியேறிகள் வந்து
உங்க உணவை சாப்பிட்டு,

142
00:13:50,708 --> 00:13:54,666
மருத்துவமனைகளை நிரம்பி வழிய செய்து
உங்களுக்கு நோய்த்தொற்று தர்றது போதும்.

143
00:13:54,750 --> 00:13:56,750
போதும்! இத்தோட முடியட்டும்!

144
00:13:58,166 --> 00:14:00,125
நாம மறக்கவே கூடாது...

145
00:14:00,208 --> 00:14:01,500
உணவு வங்கி
உதவியே நம்பிக்கை

146
00:14:01,583 --> 00:14:03,041
...லா க்ராசியோசால நடந்ததை.

147
00:14:03,125 --> 00:14:05,250
நம்மிடம் பொய் சொல்லாத, உண்மையையே பேசும்

148
00:14:05,333 --> 00:14:09,208
ஒரு அரசாங்கம் வேண்டும் என்று
கேட்க வேண்டிய நேரம் வந்துடுச்சு.

149
00:14:09,291 --> 00:14:12,541
தைரியமா எல்லையை மூடக் கூடிய
புது அரசாங்கம்!

150
00:14:12,625 --> 00:14:14,166
நாளை லாஸ் பால்மாஸில்
போராட்டம்

151
00:14:14,250 --> 00:14:17,458
அவை எதிர்க்கட்சித் தலைவர்
கொன்சாலஸ்-எஸ்கலானா வார்த்தைகள்.

152
00:14:38,125 --> 00:14:40,083
- என்ன விஷயம்?
- என்ன விஷயம், மோன்சோ?

153
00:14:45,458 --> 00:14:47,166
ஹே, ஷிஃப்ட் எப்படி போச்சு?

154
00:14:48,041 --> 00:14:50,458
ஒரு மாற்றுக்கு, ரெண்டு வாரம் வீண்.

155
00:14:50,541 --> 00:14:53,875
இங்க இன்ட்ராநெட்ட கட் பண்ணிட்டாங்க.
கொஞ்ச நாளா ஃபோன் இல்லாம இருந்தோம்.

156
00:14:53,958 --> 00:14:55,625
ஒன்னுத்தையும் நீ மிஸ் பண்ணல.

157
00:14:56,208 --> 00:14:58,583
வாட்டர் ட்ரீட்மென்ட் ப்ளான்ட்ட
செயல்பட வெச்சாங்க.

158
00:14:58,666 --> 00:15:01,250
ஒரு நிமிஷத்துக்கும் அதிகமா குளிக்கலாம்.

159
00:15:02,416 --> 00:15:03,500
சே.

160
00:15:03,583 --> 00:15:07,125
யாராவது ஏதாவது செஞ்சு
அரசாங்கத்தையே உலுக்குனா நல்லாருக்கும்.

161
00:15:08,041 --> 00:15:09,458
அதுக்கு, குட் லக்.

162
00:15:11,583 --> 00:15:13,958
ஹே, நாளைக்கு போராட்டத்துல
கலந்துக்கறியா?

163
00:15:16,125 --> 00:15:17,791
இல்லை, நீயும் கலந்துக்கலேனா நல்லது.

164
00:15:17,875 --> 00:15:19,916
ஒரு பைத்தியக்காரனை உசுப்பேத்தறீங்க.

165
00:15:20,416 --> 00:15:21,833
பைத்தியக்காரன்னு அவன் சொல்றான்.

166
00:15:21,916 --> 00:15:25,666
நிலைமையை மாத்த யாராவது ஏதாவது
பண்றாங்கனா, அது எஸ்கலோனா தான்.

167
00:15:31,833 --> 00:15:33,500
ஏதோ பிரச்சனை. கிளம்புங்க!

168
00:15:34,500 --> 00:15:35,541
சீக்கிரமா!

169
00:15:35,625 --> 00:15:36,583
சண்டை!

170
00:15:36,666 --> 00:15:37,625
வாங்க!

171
00:15:50,375 --> 00:15:52,666
- என்னை தனியா விடு.
- எங்க போற?

172
00:15:52,750 --> 00:15:55,541
உன்னால மேல போக முடியாது.
திரும்ப சொல்ல மாட்டேன்.

173
00:15:55,625 --> 00:15:57,916
நீ கிட்டத்தட்ட உன் சகாவை
கொன்னுருப்பியாமே.

174
00:15:58,000 --> 00:15:59,083
போடா வெளிய!

175
00:15:59,166 --> 00:16:01,666
ப்ளீஸ், வீட்டுக்குதான்
போக விரும்பறேன், சரியா?

176
00:16:01,750 --> 00:16:03,583
இது உன் வீடு இல்லை, தம்பி.

177
00:16:03,666 --> 00:16:05,375
போங்க, இங்கிருந்து போங்க.

178
00:16:06,458 --> 00:16:08,833
- உனக்கு ஸ்பானிஷ் புரியாதா?
- நான் ஸ்பானிஷ் தான்.

179
00:16:08,916 --> 00:16:10,333
- ஹே!
- ஜாக்கிரதை.

180
00:16:10,416 --> 00:16:12,125
அப்படி சொன்னா புரியுதானு பாருங்க.

181
00:16:12,208 --> 00:16:13,291
யார்ரா நீ?

182
00:16:13,375 --> 00:16:14,250
அவனை விடுங்க.

183
00:16:14,333 --> 00:16:16,541
அந்த கண்ணை வெச்சுக்கிட்டு
உன்னால பாக்க கூட முடியலை.

184
00:16:16,625 --> 00:16:17,916
விடு. ஹே.

185
00:16:19,916 --> 00:16:22,125
இந்த மடையன், தன் சகாவை
ஆபத்துல விட்டுட்டு போனானாம்.

186
00:16:22,208 --> 00:16:23,541
அந்த சகா நான் தான். நான் நலம்.

187
00:16:23,625 --> 00:16:24,833
- அப்படியா? சரி.
- சரி.

188
00:16:24,916 --> 00:16:26,416
இப்ப எங்களை விடுங்க, ப்ளீஸ்.

189
00:16:26,500 --> 00:16:28,041
என்னடா? அந்த மாதிரி கில்மா
நண்பர்களா?

190
00:16:57,041 --> 00:16:58,666
உங்க அனுமதியோட, கேப்டன்.

191
00:17:06,916 --> 00:17:09,583
சண்டை போட்டது
நீதான்னு நான் தெரிஞ்சிருந்திருக்கணும்.

192
00:17:10,166 --> 00:17:11,208
எப்படி இருக்கே?

193
00:17:16,166 --> 00:17:18,083
விழுந்தவனை விட பரவாயில்லைனு தோணுது.

194
00:17:21,166 --> 00:17:24,250
நானா இருந்தா, மேலதிகாரி
முதுகை உடைச்சிட்டு பீத்திக்க மாட்டேன்.

195
00:17:26,541 --> 00:17:27,500
மேலதிகாரியா?

196
00:17:27,583 --> 00:17:28,791
சார்ஜென்ட்.

197
00:17:31,833 --> 00:17:35,833
- இதை கொஞ்சம் தீவிரமா எடுத்துக்கணும்...
- மன்னிச்சுக்கோ, மரினா...

198
00:17:36,500 --> 00:17:40,833
இன்னொரு பிரசங்கம் வேணாமே.

199
00:17:41,416 --> 00:17:44,333
சரியா? இப்ப நீ என் பயிற்சியாளர் இல்ல.

200
00:17:48,666 --> 00:17:49,916
இப்பவும் நான் உன் மேலதிகாரி.

201
00:17:54,500 --> 00:17:57,375
ரோபெர்தோ ரோமான்? என்னோட வா.

202
00:18:17,166 --> 00:18:18,250
நல்ல வேளை.

203
00:18:18,333 --> 00:18:19,958
உங்களுக்கு என் செய்தி கிடைச்சுதே.

204
00:18:22,291 --> 00:18:24,375
கமாண்டர் சில உதவிகளுக்காக
எனக்கு கடமைப்பட்டிருக்கார்,

205
00:18:24,458 --> 00:18:26,791
ஆனா ரொம்ப நேரம்
என்னால இங்க இருக்க முடியாது.

206
00:18:26,875 --> 00:18:29,000
என்னை இங்கிருந்து
போக அனுமதிக்க சொல்லுங்க, ப்ளீஸ்.

207
00:18:29,083 --> 00:18:31,458
அது விபத்துனு
சொல்லி சொல்லி சோர்ந்துட்டேன்.

208
00:18:31,541 --> 00:18:32,916
விபத்தோ இல்லையோ,

209
00:18:33,000 --> 00:18:35,625
மத்ரீத் பணிக்கு
ஒரு சார்ஜென்ட் குறைவா இருக்கு.

210
00:18:35,708 --> 00:18:38,000
- உன்னால.
- அவனுக்கு அது தகும்.

211
00:18:38,083 --> 00:18:39,458
அது பரவாயில்லை.

212
00:18:40,041 --> 00:18:43,291
அவன் சார்ஜென்ட். நீ கட்டாய
சேவை வீரன்தான்.

213
00:18:43,375 --> 00:18:45,250
யாராவது கிட்ட பேசுங்களேன், ப்ளீஸ்.

214
00:18:45,333 --> 00:18:47,041
உங்களுக்கு தான் எல்லாரையும்
தெரியுமே.

215
00:18:47,125 --> 00:18:49,541
இதை தீர்க்குற யாரையாவது
உங்களுக்கு நிச்சயம் தெரிஞ்சிருக்கும்.

216
00:18:49,625 --> 00:18:51,666
- அது ஒரு விபத்து.
- உனக்கு புரியல.

217
00:18:51,750 --> 00:18:53,541
இந்த முறை என்னால உனக்கு
உதவ முடியாது.

218
00:18:55,916 --> 00:18:57,583
ஜட்ஜ்க்கு நீ யாருனு தெரியும்.

219
00:18:59,583 --> 00:19:01,875
உங்கப்பாதான் என்ரீக் ரோமான்னு
அவங்களுக்கு தெரியும்,

220
00:19:01,958 --> 00:19:05,541
ஸ்பேன்லே விதிமுறைகளை புறக்கணிச்சு முதல்
பெரும் நோய்த்தொற்றை ஏற்படுத்துனவரோட

221
00:19:05,625 --> 00:19:08,583
மகனை, அவங்க சும்மா விடமாட்டாங்க.

222
00:19:09,666 --> 00:19:11,583
எங்கப்பாக்கு இதுல என்ன சம்மந்தம் இருக்கு?

223
00:19:11,666 --> 00:19:13,458
அவரு எங்கிருக்காருனு கூட
எனக்கு தெரியாது.

224
00:19:13,541 --> 00:19:15,083
அது முக்கியம் இல்ல.

225
00:19:15,166 --> 00:19:17,500
மக்கள் அரசியல்வாதிகளை கண்டபடி
திட்டறாங்க,

226
00:19:17,583 --> 00:19:19,708
நீ அவங்க கைக்கு எட்டற தொலைவுல இருக்கே.

227
00:19:19,791 --> 00:19:22,166
ப்ரீத், எனக்கு இப்ப எந்த அடையாளமும் இல்ல.

228
00:19:22,250 --> 00:19:23,250
புரியுதா?

229
00:19:23,333 --> 00:19:25,583
என் தந்தை பலிகடாவாக ஆக்கப்பட்டுள்ளார்.

230
00:19:25,666 --> 00:19:26,708
புரியுது.

231
00:19:27,958 --> 00:19:31,208
ஒருகாலத்துல உங்களை காப்பாத்துன
நீதித்துறை

232
00:19:31,291 --> 00:19:33,958
இப்ப உங்களையே உதாரணமா பயன்படுத்தறாங்க.
அதான் நிலைமை.

233
00:19:34,041 --> 00:19:35,458
நீங்கதான் எனக்கு உதவணும்.

234
00:19:36,875 --> 00:19:38,125
உங்களால முடியும்.

235
00:19:41,208 --> 00:19:42,625
ஒரு வழி இருக்கு.

236
00:19:43,708 --> 00:19:45,208
மத்ரீத் ஆபரேஷன்.

237
00:19:46,083 --> 00:19:49,500
சரக்கு கையிருப்புல அவங்களுக்கு
இன்னும் ஆளுங்க தேவை.

238
00:19:49,583 --> 00:19:51,875
அங்க என் செல்வாக்கை
உபயோகிக்க முடியும்.

239
00:19:52,916 --> 00:19:54,666
உன்னை இங்கிருந்து வெளியேத்த
உதவறேன்,

240
00:19:55,375 --> 00:19:58,750
கைமாறா சரக்கை திருப்பி விட நீ எனக்கு உதவு.

241
00:19:58,833 --> 00:20:00,875
அதைத் தவிர வேற வழி என்னால
யோசிக்க முடியல.

242
00:20:00,958 --> 00:20:02,916
ஜெயில்ல கிடக்கறதுக்கு இது எவ்வளவோ மேல்.

243
00:20:03,708 --> 00:20:04,750
நிஜம்மாவா?

244
00:20:04,833 --> 00:20:07,416
குறைஞ்சது உன் கைல
துப்பாக்கியாவது இருக்கும்.

245
00:20:07,500 --> 00:20:11,000
இங்க ஜெயில்ல, உன்னால ஒரு நாள் கூட
தாக்குபிடிக்க முடியாது.

246
00:20:15,000 --> 00:20:18,208
{\an8}லாஸ் பால்மாஸ் விமான தளம்,
க்ராண்ட் கெனேரி ஐலேண்ட்ஸ்

247
00:20:48,625 --> 00:20:49,958
எழுந்து நில்லுங்க!

248
00:20:52,750 --> 00:20:54,291
உத்தரவுக்காக காத்திருக்கோம், மேஜர்.

249
00:21:02,583 --> 00:21:03,666
அட் ஈஸ்.

250
00:21:05,166 --> 00:21:07,125
பெண்களே, கனவான்களே,

251
00:21:07,208 --> 00:21:09,208
நான் மேஜர் ஹோக்கேன் தே லூனா.

252
00:21:09,833 --> 00:21:13,583
எனது இடது புறம், கேப்டன் பார்ரா.
வலது புறம், கேப்டன் காஸ்ட்ரோ.

253
00:21:14,291 --> 00:21:17,875
இன்னும் சில மணி நேரத்துல,
குவாத்ரோ வியெந்தோஸ் விமான தளத்துக்கு,

254
00:21:17,958 --> 00:21:19,916
கிளம்பிடுவோம், மத்ரீதை காலி பண்ணும் முன்

255
00:21:20,000 --> 00:21:22,250
பெரும்பாலான வளங்களை அங்கதான்
அரசாங்கம் வெச்சுது.

256
00:21:22,333 --> 00:21:23,250
ஆபரேஷன் இத்தகா

257
00:21:23,333 --> 00:21:27,583
அத்தியாவசிய பொருட்களை எடுத்துக்கிட்டு
செல்ல ஒரு சாமான் போக்குவரத்து பாதையை

258
00:21:27,666 --> 00:21:29,708
மேன்லேண்ட்லருந்து
தீவுக்கூட்டதுக்கு உருவாக்கணும்.

259
00:21:29,791 --> 00:21:32,791
இதுக்கு ரெண்டு அதிரடி குழுக்கள்
அமைக்க பட்டிருக்கு.

260
00:21:32,875 --> 00:21:34,750
கேப்டன் பார்ரா தலைமைலான முதல் குழு,

261
00:21:34,833 --> 00:21:36,833
பாதுகாப்பு படையா செயல்பட்டு

262
00:21:36,916 --> 00:21:40,250
நாம் தரையிறங்கியவுடனே முதல்ல
களமிறங்கும்.

263
00:21:40,333 --> 00:21:43,708
அதுக்கு அப்புறம் வடக்கு பகுதில இருக்கற
கட்டிடங்களை நோக்கி போவாங்க.

264
00:21:43,791 --> 00:21:46,041
கேப்டன் காஸ்ட்ரோ தலைமையிலான
ரெண்டாவது குழு,

265
00:21:46,125 --> 00:21:49,375
வளாகத்துக்கு பின்பக்கமா இருக்கற
கட்டிடங்களை ஆக்கிரமிப்பாங்க.

266
00:21:49,458 --> 00:21:51,875
குறைஞ்ச பொருளோடு,
பாதுகாப்பா பயணம் செய்வோம்.

267
00:21:51,958 --> 00:21:55,291
சீருடைக்கு கீழ பாதுகாப்பு வலையும்
முடிஞ்சளவு அதிக ஆயுதமும் எடுத்துக்கணும்.

268
00:21:55,375 --> 00:21:57,000
வேகமா செய்வோம்னு நினைவுல
வெச்சுக்கோங்க.

269
00:21:57,083 --> 00:22:00,041
எதிர்ப்பு அவ்வளவா இருக்காது,
இருந்தாலும் நம்ப முடியாது.

270
00:22:01,250 --> 00:22:04,541
இந்த கட்டத்துல, மத்ரீத்ல
பிழைச்சிருக்கவங்களை கண்டுபிடிக்கற வாய்ப்பு

271
00:22:04,625 --> 00:22:05,708
கிட்டத்தட்ட பூஜ்ஜியம்,

272
00:22:05,791 --> 00:22:07,333
அப்படியே இருந்தாலும்,

273
00:22:07,416 --> 00:22:11,166
குழுவுக்கு வெளியே யாரோடையும் தொடர்பு
கண்டிப்பா வெச்சுக்க கூடாது.

274
00:22:11,250 --> 00:22:14,666
இப்போதைக்கு, நம்மால
மீட்பு பணியை ஏற்பாடு பண்ண முடியாது.

275
00:22:14,750 --> 00:22:18,083
நாம யாரையும் காப்பாத்த மாட்டோம், ஏன்னா
நம்மால எல்லாரையும் காப்பாத்த முடியாது.

276
00:22:18,166 --> 00:22:20,541
அது நம்ம பொறுப்பு இல்ல.

277
00:22:20,625 --> 00:22:23,625
இப்ப சுகாதார முன்னெச்சரிக்கைகான
அறிவுறுத்தல்களை

278
00:22:23,708 --> 00:22:26,666
நம்ம மருத்துவ இயக்குநர்
லூசியா இக்லெசியாஸ் தருவாங்க.

279
00:22:26,750 --> 00:22:30,250
நம்ம யாரையும் விட அவங்க போர்க்குழிகளில்
ரொம்ப காலம் உயிர் பிழைச்சிருக்காங்க.

280
00:22:31,208 --> 00:22:32,208
மேல வாங்க.

281
00:22:43,750 --> 00:22:44,625
இன்னாசியோ.

282
00:22:45,458 --> 00:22:47,208
- ரோபெர்தோ.
- எப்படி இருக்கே?

283
00:22:48,375 --> 00:22:50,500
நான் சமிக்ஞை நிபுணன்.

284
00:22:51,000 --> 00:22:52,208
என்னை கோரேனு அழைப்பாங்க.

285
00:22:52,291 --> 00:22:55,875
"கோரே டம்ப்," "த ப்ராசெஸர்,"
இல்ல "த ஐடி கை"ம்பாங்க.

286
00:22:55,958 --> 00:22:58,625
அருவருப்பாக இருக்கு. இங்கு முழுக்க
கட்டாய வீரர்களே உள்ளனர்.

287
00:23:00,958 --> 00:23:03,666
ஹே! இது அருமையான குழு.

288
00:23:04,500 --> 00:23:07,166
மாலி கடற்கரையில்
மணிக்கணக்குல தாக்குப்பிடிச்சாங்க.

289
00:23:07,750 --> 00:23:09,458
உனக்கு எந்த பிரச்சனையும் வராது.

290
00:23:10,458 --> 00:23:11,916
- மானுவெல்.
- என்னது?

291
00:23:12,000 --> 00:23:13,333
குஸ்மான்.

292
00:23:14,041 --> 00:23:15,833
கட்டாய சேவை வீரர்களை
அவனுக்கு பிடிக்காது.

293
00:23:15,916 --> 00:23:18,666
ஒருவேளை பின்னாடி கொல்ல வேண்டி
வரலாம்னு அவங்களோட பழக பிடிக்காது.

294
00:23:18,750 --> 00:23:20,375
ஹேய், பெண்ணே. நலமா, புதிதாய் சேர்ந்தவளே?

295
00:23:20,458 --> 00:23:23,583
எவ்ளோ நல்லவங்களா இருந்தா,
நம்மை சுற்றுலா கூட்டிட்டு போவாங்க.

296
00:23:25,125 --> 00:23:26,250
கொமியாஸ்.

297
00:23:26,333 --> 00:23:29,000
மத்ரீத்ல இருக்கற அந்த பகுதியின் பேரில்
அவளை அழைக்குறாங்க, வேற...

298
00:23:29,833 --> 00:23:31,500
நீ தானே புது நோத்தாரி?

299
00:23:32,083 --> 00:23:33,916
பொருள் போக்குவரத்து
செய்றவனுக்கு அதான் பேர்.

300
00:23:34,000 --> 00:23:36,583
கடைசி ஆள் அறிமுகமான அதே நாளிலேயே
ஓய்வு பெற்றுவிட்டார்.

301
00:23:36,666 --> 00:23:39,750
பொருளை அடுக்க தெரிஞ்ச உனக்கு,

302
00:23:39,833 --> 00:23:41,500
சுடவும் தெரியும்னு நினைக்கறேன்.

303
00:23:53,541 --> 00:23:55,458
போலாம்.

304
00:23:55,541 --> 00:23:58,083
மூணு சொன்னவுடன். ஒண்ணு, ரெண்டு, மூணு.

305
00:23:58,166 --> 00:23:59,458
டெல்டா!

306
00:23:59,541 --> 00:24:00,875
ஒண்ணு, ரெண்டு, மூணு.

307
00:24:00,958 --> 00:24:01,958
டெல்டா!

308
00:24:02,041 --> 00:24:03,875
ஒண்ணு, ரெண்டு, மூணு.

309
00:24:03,958 --> 00:24:04,875
டெல்டா!

310
00:24:32,125 --> 00:24:34,000
மத்ரீத் கன்ட்டோலுக்கு ஈகிள் 1.

311
00:24:34,625 --> 00:24:36,666
...மேன்லேண்ட் பகுதியினுள் நுழைகிறது.

312
00:24:37,708 --> 00:24:41,291
மேன்லேண்ட் மேல் பறக்கிறோம்.
பறக்கும் உயரம் 204.

313
00:24:41,375 --> 00:24:43,833
வானம் தெளிவா இருக்கு.
தெளிவா பாக்க முடியுது. 10 கிலோமீட்டர்.

314
00:24:43,916 --> 00:24:46,041
லேசான காற்று வடகிழக்கிலிருந்து,
கொந்தளிப்பு இல்லை.

315
00:25:01,291 --> 00:25:03,416
உன்னை எப்படி வர விட்டாங்கனு தெரியல.

316
00:25:05,000 --> 00:25:09,208
ஆனா, இந்த குழு குடும்பமா
பல வாரங்களா செயல்பட்டு வருது.

317
00:25:09,291 --> 00:25:10,833
திறமையா வேலை செய்.

318
00:25:13,583 --> 00:25:16,333
கவனமா இரு. புரியுதா?

319
00:25:18,708 --> 00:25:20,583
- சரி.
- "சரி, சார்ஜென்ட்."

320
00:25:21,541 --> 00:25:22,750
சரி, சார்ஜென்ட்.

321
00:25:31,916 --> 00:25:33,416
அவ மேல உனக்கு ஆசை இருக்கு...

322
00:25:41,583 --> 00:25:44,166
நகரத்தின் மீது உளவு கண்காணிப்பு விமானம்
பறக்கத் தொடங்குகிறது.

323
00:25:44,250 --> 00:25:45,416
பிரித்தல் செயல்முறை.

324
00:26:05,125 --> 00:26:08,375
எஸ்ஓஎஸ்

325
00:26:15,500 --> 00:26:16,625
அஞ்சே நிமிஷம்!

326
00:26:16,708 --> 00:26:18,250
அஞ்சே நிமிஷம்.

327
00:26:46,291 --> 00:26:49,291
தரையிறங்குதல் முழுமை
பெற்றது. தரையில்.

328
00:26:50,416 --> 00:26:51,958
ஃபால்கன், சிம்னிஸ்வீப்புக்கு.

329
00:26:52,041 --> 00:26:53,666
படைகளை களமிறக்குதல் தொடங்குகிறது.

330
00:26:53,750 --> 00:26:56,625
ஆகட்டும். இப்பொழுதிலிருந்து ரேடியோ அமைதி.

331
00:26:56,708 --> 00:26:57,625
ஃபால்கன்.

332
00:27:02,583 --> 00:27:03,625
சுற்று எல்லைப் பாதுகாப்பு.

333
00:27:03,708 --> 00:27:05,250
துப்பாக்கி சுடும் வீரர்கள் வருகை.

334
00:27:05,750 --> 00:27:07,625
ஞாபகம் வெச்சுக்கோங்க, நம்ம
ஆயுதங்களை வச்சு

335
00:27:07,708 --> 00:27:10,041
தலையை பாத்து சுடணும், மார்பை இல்ல.

336
00:27:10,125 --> 00:27:12,583
நெத்தி பொட்டு சிறந்தது.

337
00:27:12,666 --> 00:27:14,250
- தயாரா?
- தயார், சார்ஜென்ட்.

338
00:27:40,958 --> 00:27:42,708
ஃபால்கன், சிம்னிஸ்வீப்புக்கு.
ஆபத்து இல்லை.

339
00:27:55,708 --> 00:27:57,000
மத்ரீதுக்கு நல்வரவு.

340
00:28:15,416 --> 00:28:18,958
கோரே, அனைவர்க்கும்.
உளவு ட்ரோன் ஏவபட்டது.

341
00:28:27,083 --> 00:28:30,916
சிம்னிஸ்வீப், அனைவருக்கும்.
டெல்டா அணி வளாகத்தை சுத்தி சோதிக்குது.

342
00:28:31,000 --> 00:28:34,083
பாதுகாப்பு எல்லையை ஆல்ஃபா ஆய்வு செய்வதாக
ஃபால்கன் தெரிவிக்கிறார்.

343
00:28:34,791 --> 00:28:35,625
பாதிக்கப்பட்டவர்!

344
00:28:39,625 --> 00:28:40,791
தயாரா இருக்கவும்!

345
00:28:47,041 --> 00:28:49,208
சிம்னிஸ்வீப், கோரேவிற்கு. நிலை அறிக்கை.

346
00:28:49,291 --> 00:28:50,416
பாதிக்கப்பட்டவர் யாருமில்லை.

347
00:28:51,500 --> 00:28:54,875
விசைலருந்து கையை எடு, முட்டாள்.
எங்களை கொல்லப் பாக்குறியா?

348
00:29:20,000 --> 00:29:22,125
சிம்னிஸ்வீப், ஃபால்கனுக்கு.
எல்லாம் கட்டுப்பாட்டுல இருக்கா?

349
00:29:22,958 --> 00:29:25,333
கட்டிடத்துல எந்த நடவடிக்கையும் தெரியல.

350
00:29:25,416 --> 00:29:27,583
இலக்கை நெருங்கிட்டோம்.

351
00:29:27,666 --> 00:29:28,708
முன்னேறுறோம்.

352
00:30:05,708 --> 00:30:08,250
அவங்களை இன்னும் பக்கக்துல
வர விடலாமா, முட்டாள்?

353
00:30:09,250 --> 00:30:12,458
சிம்னிஸ்வீப், கோரேவிற்கு.
இன்னும் இருப்பாங்க. பாக்க முடியுதா?

354
00:30:12,541 --> 00:30:13,791
பாக்கறேன்.

355
00:30:26,333 --> 00:30:29,333
உங்க இடது பக்கவாட்டுல, 300 மீட்டர் தொலைவுல
30 பேர் கூட்டம் இருக்கு.

356
00:30:29,416 --> 00:30:30,833
நாம எதிர்ப்பாத்தது போல.

357
00:30:42,416 --> 00:30:43,625
ஃபால்கன், சிம்னிஸ்வீப்புக்கு.

358
00:30:43,708 --> 00:30:46,041
பாதிக்கப்பட்டோர் மெட்ரோ ஸ்டேஷன்லருந்து
கூட்டமா வர்றாங்க.

359
00:30:46,125 --> 00:30:48,541
பாதிக்கப்பட்டோர் மெட்ரோ
ஸ்டேஷன்லருந்து வர்றாங்க.

360
00:30:48,625 --> 00:30:49,583
தயார் நிலைல இருங்க!

361
00:30:49,666 --> 00:30:51,958
ஸ்டேஷன்கள் நம்ம எல்லைக்கு வெளிய இருக்கு.

362
00:30:52,041 --> 00:30:54,166
அவ்ளோ பேரு உள்ளே நுழைய முடியாது.

363
00:31:05,291 --> 00:31:06,208
சுடுங்க!

364
00:31:10,291 --> 00:31:12,458
சுடு! அவங்க மனுஷங்க இல்ல!

365
00:31:15,416 --> 00:31:16,583
கோரே, சிம்னிஸ்வீப்புக்கு.

366
00:31:16,666 --> 00:31:18,083
நிறைய காலி இடம் இருக்கு.

367
00:31:18,166 --> 00:31:20,333
வேலியை நிறைய
இடத்துல உடைச்சிருக்காங்க போல.

368
00:31:21,791 --> 00:31:23,541
- போங்க!
- சே!

369
00:31:48,458 --> 00:31:49,875
அவங்க வேகமா வந்துட்டு இருக்காங்க.

370
00:31:49,958 --> 00:31:51,875
திரும்ப சொல்றேன்,
வேகமா வந்துட்டு இருக்காங்க.

371
00:31:53,041 --> 00:31:55,208
வேலி நெடுக இடைவெளிகள் இருக்கு.

372
00:32:02,875 --> 00:32:05,041
ஆர்கெஸ்ட்ரா! எல்லை வரை பாத்துக்கோங்க.

373
00:32:05,125 --> 00:32:07,541
பாதுகாப்பு தர உயரமான இடத்தை பாரு!

374
00:32:07,625 --> 00:32:08,625
ஆகட்டும்!

375
00:32:09,250 --> 00:32:10,958
ஃபால்கன், அதே நிலைல இரு.

376
00:32:11,041 --> 00:32:12,750
தோட்டாக்களை எடுக்கப் போகலாம்.

377
00:32:12,833 --> 00:32:13,875
மறைவில் இருங்கள்!

378
00:32:13,958 --> 00:32:15,958
கடைசி தோட்டா கலன்!

379
00:32:16,041 --> 00:32:18,083
கதவை உடைங்க!

380
00:32:22,833 --> 00:32:23,875
கடைசி தோட்டா கலன்!

381
00:32:28,708 --> 00:32:29,625
கடைசி தோட்டா கலன்.

382
00:32:43,416 --> 00:32:44,333
சீக்கிரம்!

383
00:32:48,000 --> 00:32:49,375
பின்வாங்குங்க!

384
00:33:14,500 --> 00:33:15,500
ஓடுங்க!

385
00:33:19,166 --> 00:33:20,083
சீக்கிரம்!

386
00:33:41,833 --> 00:33:42,875
போலாம்!

387
00:33:58,458 --> 00:34:01,333
காஸ்ட்ரோ, மேல் மாடிக்கு போய் சுடு.

388
00:34:01,416 --> 00:34:03,458
என்னோட நாலு பேர் வாங்க. ஆயுத கிடங்குக்கு.

389
00:34:03,541 --> 00:34:04,625
கொமியாஸ், என்னோட வா.

390
00:34:38,000 --> 00:34:39,041
இங்க யாருமில்ல!

391
00:34:46,625 --> 00:34:48,291
ரோமான், செடென்யோ, என்னோட வாங்க.

392
00:34:58,625 --> 00:35:00,666
லோட் பண்ணிட்டு மேல கொண்டு போங்க.

393
00:35:02,041 --> 00:35:04,166
ஆயுதக் கிடங்கு
அனுமதியின்றி நுழையக் கூடாது

394
00:35:39,083 --> 00:35:41,208
ஆகட்டும், ஆகட்டும், சீக்கிரம், வேகமா!

395
00:35:51,166 --> 00:35:52,625
பாதிக்கப்பட்டவங்க!

396
00:35:53,250 --> 00:35:55,333
கதவைப் பாருங்க.

397
00:36:18,541 --> 00:36:19,500
குண்டு தீர்ந்துடுச்சு!

398
00:36:30,291 --> 00:36:32,500
போச்சு! குண்டு தீர்ந்துடுச்சு!

399
00:36:32,583 --> 00:36:33,750
இங்கிருந்து போலாம்!

400
00:36:53,791 --> 00:36:54,958
கதவு!

401
00:37:03,333 --> 00:37:05,750
சிம்னிஸ்வீப், எல்லாருக்கும். கேக்குதா?

402
00:37:05,833 --> 00:37:08,125
தெளிவா கேக்குது.
ரெண்டாவது மாடில இருக்கோம்.

403
00:37:08,208 --> 00:37:09,500
நிலை அறிக்கை.

404
00:37:09,583 --> 00:37:11,708
மறைஞ்சு இருக்கோம்,
தோட்டாக்கள் தீர்ந்துட்டு வருது.

405
00:37:11,791 --> 00:37:12,916
எவ்ளோ நேரம் எடுக்கும்?

406
00:37:13,000 --> 00:37:14,458
பாத்திட்டு இருக்கோம்.

407
00:37:17,125 --> 00:37:18,083
நாசமா போச்சு.

408
00:37:18,791 --> 00:37:19,833
கூரை.

409
00:37:19,916 --> 00:37:21,541
கூரையை வெடி வெச்சு தகர்க்கணும்.

410
00:37:22,250 --> 00:37:23,125
நிஜம்மா.

411
00:37:23,208 --> 00:37:26,083
மேல லைப்ரரி இருக்கு. மேப்ல பாத்தேன்.

412
00:37:26,583 --> 00:37:28,083
நோத்தாரி சொல்றதுதான் சரி.

413
00:37:28,166 --> 00:37:30,291
கூரையை தகர்த்துடுவோம்!

414
00:38:16,750 --> 00:38:18,541
குண்டு, வெடிக்கத் தயார் நிலையில் இருக்கு.

415
00:38:19,791 --> 00:38:20,666
வெடிக்கப் போகுது!

416
00:38:24,958 --> 00:38:26,958
சீக்கிரம்! ஆயுதங்களை கொண்டு வாங்க!

417
00:38:27,041 --> 00:38:29,041
இங்கிருந்து வெளியேறுவோம்!

418
00:38:46,750 --> 00:38:49,583
ஆயுதங்களை அனுப்பிட்டே இருங்க!
அது உத்தரவு!

419
00:39:04,708 --> 00:39:06,583
வேணாம்!

420
00:39:15,416 --> 00:39:17,375
பணி தான் முக்கியம்!

421
00:40:17,541 --> 00:40:20,125
மேல போ! சீக்கிரம்!

422
00:40:31,875 --> 00:40:33,083
மேல போ!

423
00:40:33,166 --> 00:40:34,666
அது என் ஆணை!

424
00:41:13,708 --> 00:41:15,416
ஆர்கெஸ்ட்ரா, அனைவருக்கும்.

425
00:41:16,083 --> 00:41:17,625
மேஜர் வீழ்ந்தார்.

426
00:41:17,708 --> 00:41:20,416
கேட்குதா? மேஜர் தே லூனா வீழ்ந்தார்.

427
00:41:22,208 --> 00:41:25,208
ஃபால்கன், இங்கிருந்து
அவங்களுக்கு பாதுகாப்பு தருவோம்.

428
00:41:25,291 --> 00:41:27,541
எல்லையை சரி பண்ணுங்க.

429
00:41:29,541 --> 00:41:30,875
நோத்தாரி, ஹேய்.

430
00:41:30,958 --> 00:41:33,958
அபாரமா பண்ணே, சரியா? அருமை.

431
00:41:58,000 --> 00:41:59,541
இங்க நிறைய குண்டுகள் இருக்கு!

432
00:42:23,708 --> 00:42:26,333
எல்லையை பாதுகாப்பாக்கப்பட்டது.
அருமை, மக்களே.

433
00:43:15,666 --> 00:43:16,791
ரோமான்!

434
00:43:17,750 --> 00:43:18,583
நோத்தாரி!

435
00:43:28,041 --> 00:43:30,583
இந்த ஆபரேஷன்க்கு நான் தான் தலைவன்.
எங்களோட நீ வரலாம்.

436
00:43:30,666 --> 00:43:32,041
ரெண்டு நோத்தாரிகளை இழந்தோம்.

437
00:43:32,125 --> 00:43:35,375
வேலை செய்ய தயாரா இருப்பா,
ஏன்னா நீ ரெட்டை ட்யூட்டி செய்ய போறே.

438
00:43:36,125 --> 00:43:38,375
தளர்ந்துடாதே. அபாரமா பண்றே.

439
00:43:38,458 --> 00:43:40,708
உனக்கு உதவ
ரெண்டு பேர் கேட்டிருக்கேன். இங்க.

440
00:43:41,125 --> 00:43:42,000
தயாரா?

441
00:43:42,625 --> 00:43:44,041
மானுவெல், முன்னால போ.

442
00:43:50,041 --> 00:43:50,916
தயாரா?

443
00:43:56,208 --> 00:43:57,833
குண்டு வெடிக்க தயாரா இருக்கு.

444
00:43:58,416 --> 00:43:59,250
வெடி.

445
00:43:59,750 --> 00:44:01,041
வெடிக்கப் போகுது!

446
00:44:19,500 --> 00:44:20,541
யாருமில்ல!

447
00:44:29,875 --> 00:44:33,708
{\an8}விநியோகக் கட்டிடம்
வடக்குப் பிரிவு, பகுதி பி

448
00:44:53,333 --> 00:44:54,708
திருடிட்டு இருந்திருக்காங்க.

449
00:44:55,541 --> 00:44:57,458
ஜன்னல் வழியா வந்துருக்கணும்.

450
00:44:58,041 --> 00:44:59,375
பாவம், மக்கள்.

451
00:45:01,416 --> 00:45:03,750
இந்த பகுதில பிழைச்சிருக்கறவங்க
எத்தனை பேரு?

452
00:45:03,833 --> 00:45:05,458
விமானத்துல இருந்து பாக்கலையா?

453
00:45:05,541 --> 00:45:08,750
இந்த பாழாப்போன நகரத்துல யாரும்
உயிரோட இருக்குறதா தோணல.

454
00:45:08,833 --> 00:45:11,541
இந்த அரட்டை திரும்பி
போனதுக்கு அப்பறம் வெச்சுக்கலாம், என்ன?

455
00:45:11,625 --> 00:45:13,500
- சரி, கேப்டன்.
- சரி, கேப்டன்.

456
00:45:13,583 --> 00:45:16,000
ரெண்டு ரெண்டா பிரிஞ்சு போலாம்.

457
00:45:16,083 --> 00:45:18,166
குஸ்மான், கொமியாஸ், என்னோட வாங்க.

458
00:45:18,250 --> 00:45:20,291
மானுவெல், கோரே, மேல போங்க.

459
00:45:20,375 --> 00:45:22,125
மரினா, ரோபெர்தோ, பெட்டிகள்.

460
00:45:22,208 --> 00:45:23,083
வா, போலாம்.

461
00:45:24,125 --> 00:45:26,708
மேஜர் இடத்துலருக்க
இவங்கதான் சிறந்த தேர்வு.

462
00:45:27,208 --> 00:45:28,791
அவங்களை ரொம்ப நாளா தெரியுமா?

463
00:45:29,291 --> 00:45:31,125
லா க்ராசியோசாலருந்து அவங்க வந்ததுலருந்து.

464
00:45:31,750 --> 00:45:33,000
அவங்க மக அங்க இறந்துட்டா.

465
00:45:35,041 --> 00:45:37,041
அதாலதான் திசைதிருப்பலுக்கு
இடமே தர மாட்டாங்க.

466
00:45:38,625 --> 00:45:40,375
அது கொடூரமா இருந்துச்சு.

467
00:45:40,875 --> 00:45:44,083
பாதிக்கப்பட்டவங்க
கொல்லாததை பாம் கொன்னுச்சு.

468
00:45:55,875 --> 00:45:57,083
ஓபரா, ஆர்கெஸ்ட்ராக்கு.

469
00:45:57,166 --> 00:45:59,291
ஃபார்மசில சின்ன சின்னதா
திருடு போயிருக்கு,

470
00:45:59,375 --> 00:46:00,833
ஆனா பெருசா எதுவும் இல்ல.

471
00:46:12,750 --> 00:46:13,875
உனக்கு குடும்பம் இருக்கா?

472
00:46:15,791 --> 00:46:17,083
ஒரு சகோதரி.

473
00:46:17,833 --> 00:46:18,916
ஹெர்மினியா.

474
00:46:19,416 --> 00:46:20,916
என் இரட்டை சகோதரி.

475
00:46:22,291 --> 00:46:24,958
அவ காதலனோட
இந்த மாதிரி ஒரு இடத்துல தான் இருந்தா,

476
00:46:25,041 --> 00:46:27,416
ஆனா கெனேரி ஐலேண்ட்ஸுக்கு
வரவே இல்ல.

477
00:46:28,000 --> 00:46:30,375
இங்க எங்கயாவது உயிரோட இருப்பாங்கனு
நம்பிக்கை இருக்கு.

478
00:46:32,333 --> 00:46:35,250
ஆனா உண்மையா, நாளுக்கு நாள்
அந்த நம்பிக்கை குறைஞ்சுகிட்டே போகுது.

479
00:46:35,333 --> 00:46:36,291
நம்பிக்கையை தளர விடாதே.

480
00:46:39,708 --> 00:46:41,333
அது மட்டுந்தான் நம்மகிட்ட இருக்கு.

481
00:46:46,333 --> 00:46:47,583
ஓபரா, ஆர்கெஸ்ட்ராக்கு.

482
00:46:47,666 --> 00:46:50,958
உதவி எப்ப வரும்னு
உத்தேசமா தெரிஞ்சுக்கலாமா?

483
00:46:51,041 --> 00:46:52,625
ஆர்கெஸ்ட்ரா, ஓபராக்கு.

484
00:46:52,708 --> 00:46:55,958
உதவிக்கான உத்தேச வருகை நேரம்,
30 நிமிஷம்.

485
00:46:56,041 --> 00:46:57,791
ஒதுக்கப்பட்ட செயல்முறையைத் தொடருங்க.

486
00:46:58,375 --> 00:46:59,250
ஓபரா.

487
00:47:10,583 --> 00:47:11,708
அல்ப்ராசோலம்

488
00:47:11,791 --> 00:47:13,166
கொமியாஸ், எல்லாருக்கும்.

489
00:47:13,250 --> 00:47:16,583
ஈரசூட்கள் வேணுமா?
ஒரு பெட்டி நிறைய இங்க இருக்கு.

490
00:47:17,291 --> 00:47:19,458
எங்க போனே? என்னால
பாக்க முடியலையே.

491
00:47:19,541 --> 00:47:22,041
ஃபார்மசில ஷாப்பிங் பண்ணிட்டு இருக்கேன்.

492
00:47:22,125 --> 00:47:23,333
வந்துட்டு இருக்கேன்.

493
00:47:23,416 --> 00:47:26,291
இது நைட்டிங்கேல்.
கேம் கன்சோல் ஏதாவது கிடைச்சா சொல்லுங்க.

494
00:47:46,500 --> 00:47:49,083
அவனைப் பார். விரலை சரியான
இடத்துல வெச்சுருக்கான்.

495
00:47:49,166 --> 00:47:51,791
இனியும் அவனுக்கு நான்
சொல்லித் தர வேண்டிய அவசியமில்ல.

496
00:47:51,875 --> 00:47:52,958
அவனை விடுங்க.

497
00:47:53,833 --> 00:47:56,208
நீங்க கூட முதல் நாள் அன்னைக்கு
இப்படி பண்ணிருக்க மாட்டீங்க.

498
00:48:07,583 --> 00:48:10,416
இது கோரே. கொஞ்சம் மேல
வந்து இதைப் பாருங்க.

499
00:48:11,125 --> 00:48:12,250
வா, ரோமான்.

500
00:48:21,666 --> 00:48:23,250
- நீ நலமா?
- நலம்.

501
00:48:24,291 --> 00:48:26,500
கோரே கண்டுபிடிச்ச தொல்பொருட்களை
பாருங்க.

502
00:48:31,666 --> 00:48:32,916
இது புரிய மாட்டேங்குதே.

503
00:48:33,000 --> 00:48:35,625
ஒண்ணா 2000த்துலேர்ந்து
இந்த விமானத்தளம் மேம்படலை,

504
00:48:35,708 --> 00:48:37,166
இல்ல ஏதோ வில்லங்கம் இருக்கு.

505
00:48:37,250 --> 00:48:38,458
ஓபரா, பாட்டிமவுத்திற்கு.

506
00:48:38,541 --> 00:48:40,791
கராஜ் கதவை திறக்க உதவி தேவை.

507
00:48:40,875 --> 00:48:42,083
இது இயங்குதானு பாக்கலாம்.

508
00:48:49,500 --> 00:48:52,000
அணைப்பு இணைக்கப்படுகிறது...

509
00:48:56,166 --> 00:48:58,833
இல்ல. இது ஒரு காமடி.

510
00:49:02,458 --> 00:49:03,708
நெட்வர்ட் பரிசோதனை

511
00:49:03,791 --> 00:49:04,708
என்னது?

512
00:49:05,375 --> 00:49:06,541
இன்டர்நெட் வேலை செய்யுது.

513
00:49:06,625 --> 00:49:09,666
- என்ன?
- ஆமா, இன்டர்நெட் வேலை செய்யுது.

514
00:49:11,791 --> 00:49:13,541
எவ்ளோவோ மையங்கள் அழிக்கப்பட்டிருக்கு,

515
00:49:13,625 --> 00:49:16,166
அதற்கு காரணம்,
அலைவரம்பு குறைஞ்சிருக்கலாம்.

516
00:49:17,416 --> 00:49:19,458
டெல்நெட். கோஃபர்.

517
00:49:20,083 --> 00:49:22,875
நாப்பது வருஷத்துக்கு முன்பிருந்த
இன்டர்நெட், ஆனா வேலை செய்யுது.

518
00:49:22,958 --> 00:49:25,500
அதுக்கு சாத்தியமே இல்ல, கோரே.
ஏன்னா கரண்ட் இல்ல.

519
00:49:26,208 --> 00:49:27,333
இருக்கே.

520
00:49:27,416 --> 00:49:29,500
ஃபோன் லைனுக்கு தனி கரண்ட் இருக்கு.

521
00:49:31,916 --> 00:49:35,416
அப்படினா ஃபோனுக்குனு
தனி சுவிட்ச்போர்ட் இருக்குமா?

522
00:49:35,500 --> 00:49:37,916
இருக்கலாம், ஆனா நிச்சயமா
இது, தானே இயங்கக் கூடியது.

523
00:49:38,000 --> 00:49:39,416
உலகளாவிய உயிர் பிழைத்தோர்
வருக

524
00:49:40,083 --> 00:49:41,958
யாராவது உயிரோடுள்ளீர்களா?
ஃபின்லாந்திலிருந்து

525
00:49:43,291 --> 00:49:44,875
பாரு, இதெல்லாம் சாட்கள்.

526
00:49:44,958 --> 00:49:46,833
ஒரு #கல்ஃப்போர்ட் சேனலில்
சேர முயன்றேன்

527
00:49:46,916 --> 00:49:48,375
மக்களை பத்தி விசாரிச்சா
அவங்க நம்மை தடை செய்றாங்க.

528
00:49:52,208 --> 00:49:54,000
மத்ரீதிலிருந்து யாராவது இருக்காங்களா?

529
00:49:55,041 --> 00:49:56,333
{\an8}மத்ரீத் - உதவி

530
00:49:58,166 --> 00:49:59,791
<எலியாஸ்> - மத்ரீதில்
செயல்பாடு கண்டறியப்பட்டது

531
00:50:02,333 --> 00:50:05,458
<எலியாஸ்> - ஹலோ
<நீங்கள்> - ஹலோ!!

532
00:50:10,250 --> 00:50:11,458
எலியாஸ் - நான் ஒரு பாட்.

533
00:50:11,541 --> 00:50:14,791
இந்த சேனலில் செயல்பாடு கண்டறியப்பட்டால்,
இந்தச் செய்தி தானாகவே பதிவிடப்படும்.

534
00:50:15,250 --> 00:50:16,541
கடைசி பதில்: 2 மாதம் முன்பு

535
00:50:16,625 --> 00:50:19,750
"என் ஆத்துமாவைக் கவனித்துக்கொள்ள
ஒருவரும் இல்லை." சங்கீதம் 142:4

536
00:50:22,750 --> 00:50:23,833
கோரே.

537
00:50:25,791 --> 00:50:26,791
கோரே.

538
00:50:28,041 --> 00:50:30,458
நம்ம ஈமேல்களை பாக்க முடியும்னு
தோணுதா?

539
00:50:32,958 --> 00:50:34,208
அப்படிதான் தோணுது, ஆனா...

540
00:50:35,208 --> 00:50:39,208
கொஞ்சம் வேகமாக்க
இரண்டு மோடம்களை இணைக்கணும்.

541
00:50:40,666 --> 00:50:42,000
ஆர்கெஸ்ட்ரா, நோத்தாரிக்கு.

542
00:50:44,083 --> 00:50:44,958
ரோமான்...

543
00:50:50,500 --> 00:50:51,916
ஆர்கெஸ்ட்ரா, நோத்தாரிக்கு.

544
00:50:52,000 --> 00:50:54,208
உதவியாளர்கள் வந்துட்டாங்க.
நீ வேலையை தொடங்கலாம்.

545
00:50:54,291 --> 00:50:55,583
ஆகட்டும்.

546
00:51:13,416 --> 00:51:14,375
பட்டாணி

547
00:51:17,250 --> 00:51:18,750
ஆய்வு செய்யப்பட்டது

548
00:51:21,583 --> 00:51:22,458
மல்தோனாதோ.

549
00:52:29,750 --> 00:52:31,208
அவர்களிடம் பிடிபடாம பாத்துக்கோ.

550
00:52:32,250 --> 00:52:33,583
வேலை தான் பண்ணிட்டு இருக்கேன்.

551
00:52:35,750 --> 00:52:37,208
எனக்கு உன் பாஸை தெரியும்.

552
00:52:38,291 --> 00:52:39,500
அவருக்கு என்ன பண்றனு தெரியும்.

553
00:52:40,708 --> 00:52:43,708
முக்கியமான மருந்துகளைத் தொடாதே.

554
00:52:45,416 --> 00:52:46,875
நான் சொன்னேனு அவர்கிட்ட சொல்லு.

555
00:52:53,416 --> 00:52:55,791
இதுவும். முதல் சரக்கோட வெச்சுருங்க.

556
00:54:45,541 --> 00:54:46,791
சாரி.

557
00:54:48,416 --> 00:54:50,041
உன்னாலயும் தூங்க முடியலையா?

558
00:54:53,291 --> 00:54:54,166
வரலாமா?

559
00:55:12,541 --> 00:55:13,958
உன் சகோதரிக்காக வருந்தறேன்.

560
00:55:16,666 --> 00:55:17,791
நன்றி.

561
00:55:20,666 --> 00:55:22,166
உன் குடும்பம் நலமா இருக்கா?

562
00:55:25,166 --> 00:55:26,625
ஆமா, அப்படிதான் நினைக்குறேன்.

563
00:55:26,708 --> 00:55:28,500
பத்திரமா இருக்காங்கனு தான் நினைக்கறேன்.

564
00:55:30,250 --> 00:55:31,625
எங்க இருக்காங்கனு தான் தெரியாது.

565
00:55:32,666 --> 00:55:37,000
இதெல்லாம் தொடங்குனப்ப
அவங்களோட சேந்துக்க பாத்தேன்,

566
00:55:37,083 --> 00:55:39,375
ஆனா எங்கப்பா எவ்ளோ முயற்சி
பண்ணியும்

567
00:55:40,791 --> 00:55:42,208
அது முடியாம போச்சு.

568
00:55:43,708 --> 00:55:45,083
அதுக்காக வருந்தறேன்.

569
00:55:45,166 --> 00:55:47,625
இல்ல, இப்படியே இருந்துட்டு போகட்டும்.

570
00:55:49,250 --> 00:55:52,541
அவரால எத்தனையோ பேரு
பாதிக்கப்பட்டாங்க,

571
00:55:53,291 --> 00:55:56,916
அவரு உதவாக்கரை மகன்
தப்ப முடியாம மாட்டிகிட்டதுல,

572
00:55:57,000 --> 00:55:59,541
ஓரளவு நியாயம் இருக்குத்தான்.

573
00:56:03,333 --> 00:56:08,708
நான் பாக்கறதெல்லாம்
சக வீரர்களுக்குனா எதையும் செய்யும்

574
00:56:08,791 --> 00:56:11,375
ஒரு கட்டாய சேவை வீரனை தான்.

575
00:56:17,750 --> 00:56:19,666
உன்கிட்ட ஒரு விஷயத்தை
ஒப்புக்கலாமா?

576
00:56:20,583 --> 00:56:22,375
பாவமன்னிப்புக்கு, பாவமன்னிப்பா?

577
00:56:22,458 --> 00:56:24,583
ஒரே குற்ற உணர்வா இருக்கு,

578
00:56:24,666 --> 00:56:28,250
இத்தனை நாள்

579
00:56:28,333 --> 00:56:31,416
என் சகோதரி உயிரோட
இருந்தானு நம்பிட்டு இருந்தனே.

580
00:56:32,166 --> 00:56:36,916
இப்ப அவளுக்கு விடை கொடுக்க முடியாம
ரொம்ப தாமதமாயிடுச்சு.

581
00:56:37,750 --> 00:56:40,125
துக்கம் என் தொண்டையை அடைக்குது.

582
00:56:44,375 --> 00:56:47,250
ஒண்ணு சொல்லட்டுமா?
அவளுக்கு விடை குடுக்க இப்பகூட தாமதமாகல.

583
00:56:49,916 --> 00:56:52,666
ஹெர்மினியா

584
00:58:09,333 --> 00:58:12,208
...ப்ராஸ்பெரிடாட் பகுதி. இது மதேயோ.

585
00:58:12,291 --> 00:58:14,791
ப்ராஸ்பெரிடாடிலிருந்து பேசறேன்.
நான் பேசறது யாருக்காவது கேட்குதா?

586
00:58:14,875 --> 00:58:16,750
எனக்கு கேட்குது, மதேயோ. இது லாரா.

587
00:58:16,833 --> 00:58:19,583
ஆஹா. வாணவேடிக்கை பாத்தீங்களா?

588
00:58:19,666 --> 00:58:21,666
- குவாத்ரோ வியெந்தோஸ்லேர்ந்து.
- பிழைத்தோர்.

589
00:58:21,750 --> 00:58:23,291
...அங்கு செல்வது அசாத்தியமானது.

590
00:58:23,375 --> 00:58:25,958
கட்டிடத்துல இருக்கறவங்க
அவங்களை தொடர்பு கொள்ளலாம்.

591
00:58:26,750 --> 00:58:28,375
அவங்க பாதிக்கப்பட்டோருடன் பிஸி.

592
00:58:28,458 --> 00:58:30,625
தினமும், அவர்களுடனான பிரச்சனை
அவங்களுக்கு அதிகரிக்குது.

593
00:58:30,708 --> 00:58:32,833
தெரியும், ஆனா நாம எப்படியாவது
அங்க போயிடணும்.

594
00:58:32,916 --> 00:58:35,916
நாலு நாள் ஆச்சு, என் மகன்...
அவன் எவ்வளவு காலம் தாக்குபிடிப்பான்?

595
00:58:36,000 --> 00:58:38,041
இது விஸெந்தே,
டெலிஃபோன் எக்ஸ்சேஞ்சிலிருந்து.

596
00:58:38,125 --> 00:58:39,750
ராணுவ விமானங்களை கண்டேன்.

597
00:58:39,833 --> 00:58:41,416
- ஜெசூஸ், லவாபியெஸ்.
- மரியா, சூயேகா.

598
00:58:41,500 --> 00:58:44,333
இது கோரே. நாங்க குவாத்ரோ வியெந்தோஸ்ல
இருக்கோம். கெனேரில இருந்து வந்துருக்கோம்.

599
00:58:44,416 --> 00:58:46,083
புண்ணியமா போகட்டும்.

600
00:58:46,166 --> 00:58:47,708
என் பேரு அலிசியா.

601
00:58:47,791 --> 00:58:50,458
நாங்க எம்-30, காளை சண்டை
களத்துக்கு பக்கத்துல இருக்கோம்.

602
00:58:50,541 --> 00:58:54,333
அக்கம்பக்கத்தினர் இந்த பகுதி மக்களுக்காக
பாதுகாப்பு புகலிடத்தை திரும்ப கட்டினாங்க.

603
00:58:54,416 --> 00:58:56,500
இனி ஒரு நாள் கூட தாக்குப்புடிக்க முடியாது.

604
00:58:56,583 --> 00:58:58,291
எங்க பாதுகாப்பு அரண்
உடைய போகுது.

605
00:58:58,791 --> 00:59:00,166
அங்கேயே இருங்க, பொறுங்க.

606
00:59:00,250 --> 00:59:01,541
அலிசியா...

607
00:59:03,416 --> 00:59:06,958
அலிசியா, இது கேப்டன் ரோசியோ காஸ்ட்ரோ,
ஸ்பானிஷ் ராணுவம்.

608
00:59:07,041 --> 00:59:11,041
சொல்றதை கேளுங்க. இப்போதைக்கு
உங்ககிட்ட வந்து சேர வழி இல்ல,

609
00:59:11,125 --> 00:59:13,916
ஆனா நாங்க போய் மீட்பை
உங்களுக்கு சீக்கிரமாவே அனுப்பறோம்.

610
00:59:14,000 --> 00:59:16,666
அதனால நம்பிக்கையை தளர
விடாதீங்க, சரியா?

611
00:59:16,875 --> 00:59:18,208
நம்பிக்கையை பத்தி பேசாதீங்க.

612
00:59:21,250 --> 00:59:24,291
இதை நீங்க எப்பவோ
பண்ணிருந்திருக்கணும்,

613
00:59:24,375 --> 00:59:26,291
எங்களை திக்கு முக்காட விட்டிருக்க கூடாது.

614
00:59:26,375 --> 00:59:29,500
நீங்களும் அந்த அரசியல்வாதிங்க மாதிரிதான்.
எங்களை கைவிட போறீங்க.

615
00:59:31,958 --> 00:59:33,375
அலிசியா, நான் சொல்றது கேக்குதா?

616
00:59:34,666 --> 00:59:35,958
அலிசியா?

617
00:59:44,625 --> 00:59:46,625
நாம அவங்களுக்கு உதவணும், கேப்டன்.

618
00:59:49,083 --> 00:59:51,375
நம்ம பணி இப்போதைக்கு
இதை பத்திரமா கொண்டு போகணும்.

619
00:59:51,458 --> 00:59:53,500
அதுக்கும் மேல நம்மால இப்ப முடியாது.

620
00:59:54,500 --> 00:59:57,000
ஆனா அவங்களால ஒரு நாள் கூட
தாக்குப்புடிக்க முடியாதாம்.

621
00:59:57,083 --> 00:59:58,916
தெளிவா சொன்னாங்களே.

622
01:00:01,708 --> 01:00:04,666
குஸ்மான், பிழைச்சவங்கள எப்ப
தேடத் தொடங்கப் போறோம்?

623
01:00:05,541 --> 01:00:08,125
சில மாசங்களுக்கு அப்புறம், கேப்டன்.

624
01:00:09,708 --> 01:00:13,125
நாம தயாரா இல்லனு அவங்களை தவிக்க விடுவோமா?

625
01:00:14,333 --> 01:00:16,375
அப்படி பண்ண முடியாதே.

626
01:00:16,458 --> 01:00:18,041
அதுக்கு ஒரு வழி கண்டுபுடிப்போம்.

627
01:00:19,208 --> 01:00:23,416
அக்கம்பக்கத்தினருக்காக ஒரு பாதுகாப்பு
புகலிடத்தை அவங்க மீட்டு எடுத்திருக்காங்க.

628
01:00:24,000 --> 01:00:25,166
அவங்க ஹீரோக்கள்.

629
01:00:30,416 --> 01:00:32,041
கேப்டன், எனக்கு தோணல...

630
01:00:32,125 --> 01:00:34,083
நான் மேலிடத்துல பேசணும்.

631
01:00:36,291 --> 01:00:38,791
விமானத்துல இருந்து
செய்தி அனுப்ப முடியுமானு பாக்கறேன்.

632
01:00:38,875 --> 01:00:39,750
சரி, மேம்.

633
01:01:13,041 --> 01:01:14,708
பணியாளர்கள் கவனத்துக்கு.

634
01:01:14,791 --> 01:01:18,125
கொன்சாலஸ்-எஸ்கலானாவின்
விமானம் தரையிறங்கியது.

635
01:01:18,208 --> 01:01:21,041
வரவேற்பு, பாதுகாப்பு
நெறிமுறைகளை பின்பற்றுங்க.

636
01:01:21,125 --> 01:01:23,541
திரும்பவும், கொன்சாலஸ்-எஸ்கலானா,
தளத்தில் இருக்கார்.

637
01:01:24,125 --> 01:01:25,291
உங்க கட்டளைப்படி, மேஜர்.

638
01:01:26,500 --> 01:01:28,166
நிலை அறிக்கை, கேப்டன்.

639
01:01:29,458 --> 01:01:30,500
16 பேர் இறந்துட்டாங்க,

640
01:01:30,583 --> 01:01:34,833
அவங்கள்ல மேஜர் தே லூனா, கேப்டன் பர்ரேனா,
சார்ஜென்ட் செடென்யோவும் அடங்குவாங்க.

641
01:01:34,916 --> 01:01:38,333
வேலில இருக்கும் இடைவெளி,
பொருளை எடுக்க,

642
01:01:38,416 --> 01:01:40,166
பிழைச்சவங்க தான் பண்ணிருக்காங்க.

643
01:01:40,250 --> 01:01:42,000
நாம எதிர்பார்த்ததை விட
நிறைய பேர் இருக்காங்க.

644
01:01:47,625 --> 01:01:48,625
ப்ரீத்?

645
01:01:50,291 --> 01:01:51,500
இங்க என்ன பண்றீங்க?

646
01:01:51,583 --> 01:01:53,750
உன்னை பாக்க தான் வந்தோம்.

647
01:01:53,833 --> 01:01:54,958
உன்னை மிஸ் பண்ணோம்.

648
01:01:57,333 --> 01:01:58,291
தாய்.

649
01:01:59,291 --> 01:02:00,958
மெக்கானிக் இருக்கானா, பாரு.

650
01:02:04,583 --> 01:02:05,750
சாமர்த்தியமான பையன்.

651
01:02:06,708 --> 01:02:07,708
வா.

652
01:02:08,250 --> 01:02:11,958
தயாரா இரு. புது கவர்னருக்கு
உங்க அனைவருடனும் பேசணுமாம்.

653
01:02:12,041 --> 01:02:14,333
கொன்சாலஸ்-எஸ்கலானா தான் புது கவர்னரா?

654
01:02:14,416 --> 01:02:17,833
லாஸ் பல்மாஸ் போராட்டம்
கட்டுப்பாட்டை மீறி போயிடுச்சு.

655
01:02:17,916 --> 01:02:19,250
அதுல காயமானாங்க.

656
01:02:19,333 --> 01:02:22,875
கலவரத்தைத் தூண்டுறதை
நிறுத்தற பட்சத்தில்

657
01:02:22,958 --> 01:02:25,458
அரசாங்கம் அவருக்கு
சரக்கு சப்ளை பொறுப்ப தந்தாங்க.

658
01:02:25,541 --> 01:02:27,041
இருங்க.

659
01:02:27,958 --> 01:02:29,250
அவரு தான் நம்ம புது பாஸா?

660
01:02:32,125 --> 01:02:33,250
வா.

661
01:02:39,916 --> 01:02:42,166
கவலைப் படாதீங்க,
நான் உரை நிகழ்த்த போறதில்ல.

662
01:02:42,250 --> 01:02:44,750
நீங்க நினைக்கற மாதிரி,
ஒரு அரசியல்வாதியாவோ,

663
01:02:44,833 --> 01:02:49,750
அரசாங்கத்தோட விமர்சகனாவோ
இங்க வரல.

664
01:02:51,125 --> 01:02:53,291
ஒரு ஸ்பேன் நாட்டுக்காரனா,
தியாகம்னா என்னனு...

665
01:02:55,083 --> 01:02:58,750
உங்களுக்கு தெரிஞ்ச மாதிரியே துரதிஷ்டவசமா
எனக்கும் தெரியுன்றதால வந்தேன்.

666
01:02:59,583 --> 01:03:03,250
உங்க செயல்பாட்டை கேள்விப்பட்டதும்,
நானும் இங்கிருக்கணும்னு நினைச்சேன்.

667
01:03:04,291 --> 01:03:06,250
உங்களுக்கு உதவணுங்கற எண்ணத்துல வந்தேன்.

668
01:03:06,333 --> 01:03:08,583
மத்ரீதை நிலைநிறுத்த உதவ நினைச்சேன்.

669
01:03:08,666 --> 01:03:13,333
ஏன்னா இந்த விமான தளம் வெறும்
விநியோக கிடங்கா மட்டும் இப்ப இயங்கலை.

670
01:03:14,333 --> 01:03:18,583
இப்போதைக்கு இந்த
விமானத்தளம் தான் போராட்டம்,

671
01:03:19,250 --> 01:03:20,666
தைரியம்...

672
01:03:20,750 --> 01:03:23,708
நாம ஒரு உள்நாட்டு போர்
விளிம்புல இருக்கோம்.

673
01:03:23,791 --> 01:03:26,375
யாருமே நேர்மையா இல்ல.

674
01:03:28,000 --> 01:03:30,916
இவங்க வாழ்க்கை, விளையாட்டில்ல.

675
01:03:32,625 --> 01:03:35,791
என்னோட கொஞ்ச காலம் நீ
இங்கிருக்கணும்.

676
01:03:35,875 --> 01:03:37,541
ப்ளீஸ்.

677
01:03:41,833 --> 01:03:42,750
சபாஷ்!

678
01:03:43,333 --> 01:03:46,208
நன்றி! உங்க சேவைக்கு நன்றி!

679
01:03:46,291 --> 01:03:48,625
இரட்டிப்பு விமானங்கள்,

680
01:03:48,708 --> 01:03:51,541
மூணு இல்ல நாலு ஹெலிகாப்டர்
மெயின்லேண்டுக்கு தயார் பண்ணணும்.

681
01:03:51,625 --> 01:03:53,791
அப்பறம் பேசுவோம். ரோபெர்தோ.

682
01:03:56,458 --> 01:03:57,500
நீ ரோபெர்தோ தானே?

683
01:04:01,625 --> 01:04:03,541
உக்காரு, உன்னோட பேசணும்.

684
01:04:04,875 --> 01:04:06,000
ப்ளீஸ்.

685
01:04:12,750 --> 01:04:17,083
நீ என்ரீக் ரோமானின்
மகன்னு யூக்ரேனியர் சொன்னப்ப,

686
01:04:17,166 --> 01:04:19,041
என்னால நம்ப முடியல.

687
01:04:20,916 --> 01:04:21,875
வேணுமா?

688
01:04:22,750 --> 01:04:23,750
வேணாம், நன்றி.

689
01:04:23,833 --> 01:04:25,625
- இவை அருமையானவை.
- நான் புகைபிடிக்கறதில்ல.

690
01:04:25,708 --> 01:04:26,916
நானும்தான்.

691
01:04:27,000 --> 01:04:31,500
ஆனா வெச்சுக்கோன்னு வற்புறுத்துவாங்க,
நான் புகைபிடிச்சு 10 வருஷம் ஆச்சு.

692
01:04:39,583 --> 01:04:41,958
உனக்கு தெரியுமா,
உங்கப்பாக்கு ரொம்ப கடமைபட்டிருக்கேன்.

693
01:04:43,083 --> 01:04:44,041
எங்கப்பாக்கா?

694
01:04:45,000 --> 01:04:46,041
பரஸ்பரம் தெரிஞ்சவங்களா?

695
01:04:46,125 --> 01:04:48,625
நான் அரசியல்ல சேர்ந்த புதுசுல
கிகே என்னை ரொம்ப ஆதரிச்சார்.

696
01:04:49,583 --> 01:04:50,875
நல்ல மனுஷன்.

697
01:04:52,791 --> 01:04:55,916
அரசியல்ல அந்த மாதிரி ஆளுங்கள
பாக்கறது கஷ்டம்.

698
01:04:56,000 --> 01:04:58,375
அவர்கிட்ட ரொம்ப அநியாயமா
நடந்துகிட்டாங்கனு நினைக்குறேன்.

699
01:04:59,041 --> 01:05:01,750
கட்சிக்கு வெளியவும் சரி,
உள்ளேயும் சரி.

700
01:05:04,166 --> 01:05:05,250
எங்கிருக்காருனு தெரியுமா?

701
01:05:06,208 --> 01:05:07,166
தெரியாது.

702
01:05:08,416 --> 01:05:11,166
ஆனா உயிரோட இருப்பாங்கனு
நினைக்கறேன்.

703
01:05:14,333 --> 01:05:17,416
பாரு, உன் நண்பர், யுக்ரேனியர்
ஒரு பைலட்டா இருக்கறதை

704
01:05:17,500 --> 01:05:20,541
சாதகமாக்கிக்க போறேன்.

705
01:05:21,208 --> 01:05:23,541
சில பேரை சந்திக்க என்னை
அவர் கூட்டிட்டு போலாம்.

706
01:05:24,791 --> 01:05:25,958
நல்லவங்க.

707
01:05:26,041 --> 01:05:28,458
அர்ப்பணிப்பு உள்ளவங்க.

708
01:05:28,541 --> 01:05:30,083
புரியுதா, ரோபெர்தோ?

709
01:05:30,166 --> 01:05:32,375
விஷயம் தெரிஞ்சவங்க.

710
01:05:33,708 --> 01:05:37,416
உன்னை நேர்ல பாக்க
ரொம்ப சந்தோஷ படுவாங்கனு நம்பறேன்.

711
01:05:38,416 --> 01:05:40,083
உங்களோட நானும் வரணுமா?

712
01:05:40,166 --> 01:05:43,500
இதுல ஒருத்தருக்கு
உங்க அப்பா இருப்பிடம் பத்தி

713
01:05:44,000 --> 01:05:46,291
தெரிஞ்சிருக்க சாத்தியமிருக்குங்கறத
நிராகரிச்சுறாதே.

714
01:05:48,625 --> 01:05:50,083
அவர் அங்க கூட இருக்கலாம்.

715
01:05:59,291 --> 01:06:02,041
பாரு, ரோபெர்தோ...

716
01:06:04,458 --> 01:06:06,916
இந்த இடம், உன்னை மாதிரி,
என்னை மாதிரி ஆளுங்களுக்கு கிடையாது.

717
01:06:08,625 --> 01:06:10,791
உனக்கு இது சரிப்படாது,
படை வீரனாவோ,

718
01:06:12,500 --> 01:06:13,916
கடத்தல்காரனாவோ இருக்க நீ பிறக்கலை.

719
01:06:17,250 --> 01:06:20,208
விக்டர் பிரிச்செங்கோ இல்லனா, எனக்கு
என்ன ஆயிருக்கும்னே சொல்ல முடியாது.

720
01:06:28,666 --> 01:06:29,833
தாய்,

721
01:06:30,458 --> 01:06:33,083
போன முறை உன்னை பாத்ததுக்கு
அப்புறம் என்ன ஆனே?

722
01:06:37,083 --> 01:06:39,458
வாழ்க்கை பூரா இளிச்சவாயனா
இருக்க போறதில்ல.

723
01:06:42,125 --> 01:06:43,125
ரோமான்.

724
01:06:45,958 --> 01:06:48,083
நீ போ. பின்னாலயே வந்துர்றேன்.

725
01:06:51,875 --> 01:06:53,958
- சார்ஜென்ட்?
- நாம போக அனுமதி குடுத்தாங்க.

726
01:06:54,041 --> 01:06:56,625
பிழைச்சு இருக்கவங்கள
அவங்க அரண்லருந்து மீட்க போறோம்.

727
01:06:56,708 --> 01:06:58,916
புது மேஜர் முன்வரலை,
ஆனா கொன்சாலஸ்-எஸ்கலானா தலையிட்டு

728
01:06:59,000 --> 01:07:01,416
தன்னார்வ குழுவை
நாம ஏற்பாடு பண்ண அனுமதிச்சார்.

729
01:07:01,833 --> 01:07:03,791
வா, ரோமான்!

730
01:07:07,166 --> 01:07:09,333
அவரை நம்பலாம்னு தோணுதா?

731
01:07:09,416 --> 01:07:10,708
தெரியாது,

732
01:07:10,791 --> 01:07:13,458
ஆனா அவங்களுக்கு உதவ நம்மள அனுமதிச்சா,
வேற என்ன வேணும்?

733
01:07:15,291 --> 01:07:16,291
அதுல என்ன தப்பு?

734
01:07:17,208 --> 01:07:20,166
என்ன தப்புனா, இது தற்கொலை.
உனக்கு புரியலையா?

735
01:07:22,083 --> 01:07:24,958
ரோபெர்தோ, நாம இல்லாம இன்னொரு நாள் கூட
தாக்குப்புடிக்க முடியாதுங்கறாங்க.

736
01:07:25,041 --> 01:07:26,541
அவங்களுக்கு நாம தேவை.

737
01:07:27,500 --> 01:07:29,875
அவங்களுக்கு நம்பிக்கை தர்றது
ரொம்ப முக்கியம்.

738
01:07:36,958 --> 01:07:38,625
- நீ வர்றியா?
- எனக்கு தெரியல, மரினா.

739
01:07:40,166 --> 01:07:41,333
எனக்கு தெரியல.

740
01:07:44,250 --> 01:07:47,916
அப்ப, இப்பவே குட்பை சொல்லிப்போமா?

741
01:07:55,916 --> 01:07:57,458
உன் நல்ல எதிர்காலத்துக்கு என் ஆசிகள்.

742
01:08:23,458 --> 01:08:25,541
தயார். ஆமா.

743
01:08:31,458 --> 01:08:32,583
பிலார்.

744
01:08:33,166 --> 01:08:35,000
அட, பொண்ணே.

745
01:08:36,875 --> 01:08:38,333
கேப்டன் காஸ்ட்ரோ.

746
01:08:43,000 --> 01:08:46,416
எனக்கும் என் நண்பருக்கும்
ஒரு சவாரி கிடைக்குமா?

747
01:08:47,250 --> 01:08:49,000
உங்களுக்கு தொந்தரவு இல்லையே?

748
01:08:49,083 --> 01:08:50,583
இல்ல, நிச்சயமா இல்ல.

749
01:08:53,833 --> 01:08:55,750
எங்களுக்கு உதவுனதுக்கு நன்றி.

750
01:08:55,833 --> 01:08:57,083
அது என் பாக்கியம்.

751
01:08:57,166 --> 01:08:58,666
அவங்களுக்கு நீங்க தேவை.

752
01:09:13,750 --> 01:09:17,208
3-ஆல்ஃபா-7க்கு கன்ட்ரோல் டவர்
எஞ்சின்களைத் தொடங்கலாம்.

753
01:09:17,291 --> 01:09:20,916
குவாத்ரோ வியெந்தோஸ் டவர்,
இது 3-ஏ-7, ப்ளாட்ஃபார்ம் ஆல்ஃபாவில்.

754
01:09:21,000 --> 01:09:23,375
பறப்புக்கு முன் சோதனை முடிஞ்சுது,
குழு வண்டில இருக்காங்க.

755
01:09:24,708 --> 01:09:27,458
காற்றின் திசை 250 டிகிரி,
வேகம் 6 "நாட்"கள்.

756
01:09:28,125 --> 01:09:29,583
புறப்படத் தயார்.

757
01:09:29,666 --> 01:09:30,500
வரலாமா?

758
01:09:40,375 --> 01:09:43,791
புறப்பாட்டுக்கு அனுமதி கிடைத்தது.
தயாரா இருக்கோம்.

759
01:09:58,250 --> 01:10:00,916
நமக்கு எக்கச்சக்கமான வேலை இருக்கு.

760
01:10:01,625 --> 01:10:03,333
ரொம்ப கடன்பட்டிருக்கேன்.

761
01:10:08,666 --> 01:10:10,416
இங்க என்ன பண்ணிட்டு இருக்க, லூசியா?

762
01:10:12,500 --> 01:10:14,375
கெனேரி ஐலேண்ட்ஸை விட்டு
போனாபோதும்னு இருந்தேன்.

763
01:10:15,875 --> 01:10:17,208
மனெல்னாலயா?

764
01:10:20,666 --> 01:10:22,041
ரொம்ப, அவன் நினைவாவே இருக்கு.

765
01:10:27,375 --> 01:10:29,833
அவன் இறந்த இரவு மனசுல
ஓடிட்டே இருக்கு.

766
01:10:35,291 --> 01:10:38,708
ஒரு நிமிஷம் கூட
நீ அவனைப் பிரிஞ்சதே இல்லையே.

767
01:10:38,791 --> 01:10:42,291
அவனுக்கு நிமோனியா வந்தது
உன் குத்தமில்லையே.

768
01:10:42,375 --> 01:10:46,291
தீவுல மருந்து இல்லாம போனதும்
உன் குத்தமில்லையே.

769
01:10:49,375 --> 01:10:53,083
தயவுசெய்து, மக்கள்
சேவைல கவனம் செலுத்து.

770
01:10:56,875 --> 01:10:58,291
நீங்க உதவலையா?

771
01:10:58,375 --> 01:11:02,875
நானும் நீயும் வேற வேற குழுல இருக்கோம்.

772
01:11:10,083 --> 01:11:11,916
உங்களுக்கு ரொம்ப நன்றியோட இருந்தான்.

773
01:11:13,125 --> 01:11:14,916
உங்க மேல அவனுக்கு ரொம்ப நம்பிக்கை.

774
01:11:17,541 --> 01:11:19,791
நேரம் வரும்போது

775
01:11:19,875 --> 01:11:22,333
எது சரியோ அதைச் செய்வீங்கனு தெரியும்.

776
01:11:35,708 --> 01:11:37,666
கொமியாஸ்! அது உன் வட்டாரமா?

777
01:11:43,166 --> 01:11:45,041
எங்கம்மாவும், சகோதரியும் அங்க செத்தாங்க.

778
01:11:46,666 --> 01:11:47,958
நான் தப்பிச்சுகிட்டேன்.

779
01:11:52,125 --> 01:11:55,500
நீ இப்ப என்னவா ஆயிருக்கேன்னு பாக்க,
அவங்க பெருமைப்படுவாங்க.

780
01:12:06,458 --> 01:12:10,958
உங்க பொண்ணு கூட
உங்களை பாத்து பெருமை படுவாங்க, கேப்டன்.

781
01:12:27,500 --> 01:12:29,375
அது ஜூல இருக்கற விலங்குகள்.

782
01:12:49,958 --> 01:12:51,083
வந்துட்டோம்.

783
01:13:08,625 --> 01:13:10,791
சத்தம் அவங்களை ஈர்க்குது.

784
01:13:22,333 --> 01:13:23,458
கீழே இறக்குங்க.

785
01:13:37,375 --> 01:13:38,250
நன்றி.

786
01:13:52,500 --> 01:13:53,708
பாக்கலாம்.

787
01:14:28,583 --> 01:14:29,708
கடைசியா ஒரு தரம்!

788
01:15:02,333 --> 01:15:03,333
நாம கிளம்ப தயார்!

789
01:15:03,416 --> 01:15:04,541
தயார்!

790
01:15:08,125 --> 01:15:09,250
இல்ல, இருங்க!

791
01:15:12,250 --> 01:15:13,500
நானும் அவங்களோட போறேன்!

792
01:15:15,666 --> 01:15:17,041
என்ன?

793
01:15:19,541 --> 01:15:20,541
இரு.

794
01:15:25,333 --> 01:15:26,416
நன்றி, ப்ரீத்.

795
01:15:28,250 --> 01:15:30,750
என்ன பண்றேனு புரிஞ்சு தான் பண்றியா?

796
01:15:30,833 --> 01:15:33,416
அவங்க உன்னை காப்பாத்த மாட்டாங்க!
நீ ரோமானோட மகன்.

797
01:15:34,125 --> 01:15:35,708
ஆனா என் சக வீரர்களைக்
கைவிட முடியாது.

798
01:15:37,541 --> 01:15:38,916
நான் அப்படி இல்ல.

799
01:15:51,291 --> 01:15:53,458
இப்போதைக்கு 40 பேர் இருக்கோம்.

800
01:15:53,541 --> 01:15:57,166
இன்னும் அதிகமா உயிர் பிழைச்சவங்களை கொண்டு
வர பாத்தோம், ஆனா தடுப்பு உடையப் போகுது.

801
01:15:57,791 --> 01:16:00,416
எங்களால முடிஞ்சவரை
தடுப்பை வலு படுத்தினோம்,

802
01:16:00,500 --> 01:16:02,333
ஆனா தாக்கு புடிக்க முடியாது.

803
01:16:02,416 --> 01:16:04,583
இனிமே, நாங்க பாத்துக்கறோம்.

804
01:16:04,666 --> 01:16:06,250
இனி நீங்க தனியா இல்ல.

805
01:16:20,750 --> 01:16:22,875
அவங்களை கட்டுப்படுத்த ஒரு குழு முயலுது.

806
01:16:23,375 --> 01:16:25,458
ஆனா துப்பாக்கி இல்லாம,
அது முடியாத காரியம்.

807
01:16:25,541 --> 01:16:27,416
கஷ்டப்பட்டு தாக்குதலை
சமாளிச்சுட்டிருக்கோம்.

808
01:16:30,541 --> 01:16:31,916
இவங்க தான் ரொம்ப பலவீனமானவங்க.

809
01:16:32,000 --> 01:16:33,500
- லூசியா!
- நான் பாத்துக்கறேன்.

810
01:16:33,583 --> 01:16:35,666
கேட்டை திறங்க! உள்ளே வரோம்!

811
01:16:56,500 --> 01:16:58,250
அவங்களை தடுக்கவே முடியாது.

812
01:16:58,333 --> 01:17:00,291
எல்லாம் நாசமா போகப் போகுது.

813
01:17:01,583 --> 01:17:03,208
நாம மேலிருந்து சுடணும்!

814
01:17:03,291 --> 01:17:04,958
அங்க போக வழி இருக்கு!

815
01:17:05,041 --> 01:17:06,958
- குஸ்மான்!
- நான் பாத்துக்கறேன்!

816
01:17:08,541 --> 01:17:10,333
அழுத்தத்தை குறைக்கணும்.

817
01:17:10,416 --> 01:17:11,875
நோத்தாரி!

818
01:17:11,958 --> 01:17:14,291
தள்ளுங்க, தொடங்கலாம்.

819
01:17:14,375 --> 01:17:16,250
தயாரா? சுடுங்க!

820
01:17:34,458 --> 01:17:37,458
நாம காலி! பாதி நகரம் இங்கிருக்கு!

821
01:17:39,083 --> 01:17:40,708
- குண்டுகளை சேமியுங்க.
- சே.

822
01:17:48,750 --> 01:17:50,333
நமக்கு ஒரு திட்டம் வேணும்.

823
01:17:53,375 --> 01:17:54,750
நீ பாத்துக்கோ.

824
01:17:55,791 --> 01:17:57,125
கதவை வலுப்படுத்துங்க!

825
01:18:02,583 --> 01:18:03,416
ரோபெர்தோ!

826
01:18:03,500 --> 01:18:05,041
- எனக்கு பாதுகாப்பு கொடு!
- சீக்கிரம்!

827
01:18:10,291 --> 01:18:12,041
- ஆகட்டும்!
- போ!

828
01:18:14,166 --> 01:18:15,208
அய்யோ! சீக்கிரம்!

829
01:18:16,458 --> 01:18:17,333
ரோபெர்தோ!

830
01:18:26,833 --> 01:18:27,708
இப்போ.

831
01:18:27,791 --> 01:18:29,250
சீக்கிரம்! இன்னும் கடுமையா!

832
01:18:44,041 --> 01:18:46,250
கவனிங்க! கவனிங்க!

833
01:18:47,041 --> 01:18:50,541
நாம அவங்களை தனிமைப்படுத்தி பின்னால
கட்டுப்பாட்டு பகுதியை உருவாக்கணும்.

834
01:18:50,625 --> 01:18:52,666
வளைய அணுகலை தடுக்க முடியுமா?

835
01:18:52,750 --> 01:18:53,791
- நுழைவாயிலையா?
- ஆமா.

836
01:18:53,875 --> 01:18:55,791
இது ஆரம்பிச்சப்போ அப்படிதான்
பண்ணோம்.

837
01:18:55,875 --> 01:18:57,583
- இப்ப திரும்பவும் பண்ணணும்.
- சரி.

838
01:19:00,750 --> 01:19:02,208
அவங்க வர்றாங்க!

839
01:19:02,291 --> 01:19:03,916
- ஆகட்டும்!
- ஆகட்டும், சீக்கிரம்!

840
01:19:05,250 --> 01:19:07,125
கதவை விட்டு தள்ளி இருங்க, சீக்கிரம்.

841
01:19:13,833 --> 01:19:16,333
கவனிங்க. நகரும் தடுப்புனால
நுழைவாயிலை மறிக்க,

842
01:19:16,416 --> 01:19:18,791
கேட்டை திறக்க போறோம்.

843
01:19:18,875 --> 01:19:21,916
உள்ளே நுழையறவங்கள, காளை
நுழைவு பாதையை நோக்கி வழிநடத்தி சுடுவோம்.

844
01:19:23,250 --> 01:19:25,791
சொங்கி, நீ வேலியிலிருந்து
பாதுகாப்பு தரணும்.

845
01:19:25,875 --> 01:19:27,041
தயார்.

846
01:19:28,750 --> 01:19:31,250
கோரே, பாதிக்கப்பட்டவங்களை,
நம்மை பாத்து திசை திருப்பு.

847
01:19:31,333 --> 01:19:32,166
தயார்.

848
01:19:33,833 --> 01:19:35,333
ஓபரா? நோத்தாரி?

849
01:19:35,416 --> 01:19:36,375
- தயார்.
- தயார்.

850
01:19:37,958 --> 01:19:39,083
நிலை அறிக்கை.

851
01:19:39,166 --> 01:19:40,833
கிட்டத்தட்ட முடிச்சிட்டோம்.
ரொம்ப இல்ல.

852
01:19:40,916 --> 01:19:42,250
இதை சரி பண்ணா என் வேலை முடிஞ்சுது.

853
01:19:46,458 --> 01:19:47,291
தயார்!

854
01:19:47,375 --> 01:19:48,916
- வா!
- வா, போலாம்!

855
01:19:49,000 --> 01:19:50,833
- போலாம்!
- கொமியாஸ்!

856
01:19:56,458 --> 01:19:57,541
தயாரா?

857
01:19:59,250 --> 01:20:00,083
வாங்க. இங்க.

858
01:20:01,791 --> 01:20:02,666
பண்ணலாம்!

859
01:20:06,333 --> 01:20:08,625
சரி. சமத்தா இரு, சரியா?

860
01:20:09,416 --> 01:20:11,625
போலாம். போ.

861
01:20:12,083 --> 01:20:13,166
ஆகட்டும்.

862
01:20:13,750 --> 01:20:14,791
போவோம்.

863
01:20:22,416 --> 01:20:23,750
மேலயே இருக்கட்டும்!

864
01:20:28,958 --> 01:20:30,583
இப்போ!

865
01:21:03,791 --> 01:21:04,833
தயாரா?

866
01:21:58,750 --> 01:21:59,833
இல்ல, நிறுத்தாம பண்ணுங்க!

867
01:22:00,333 --> 01:22:02,041
வாங்க.

868
01:22:14,958 --> 01:22:16,500
மரினா! இங்க என்னோட வா!

869
01:22:27,208 --> 01:22:28,375
வாங்க, தள்ளுங்க.

870
01:22:28,458 --> 01:22:29,375
பண்ணுங்க!

871
01:22:29,458 --> 01:22:30,625
- அங்க தள்ளுங்க.
- ஆகட்டும்!

872
01:22:33,500 --> 01:22:35,208
- அப்படி தான்!
- தள்ளுங்க!

873
01:22:35,291 --> 01:22:37,000
தள்ளுங்க! விடாதீங்க!

874
01:22:38,500 --> 01:22:39,791
தள்ளுங்க! அப்படி தான்.

875
01:23:09,708 --> 01:23:11,333
சே, அய்யோ.

876
01:23:11,833 --> 01:23:12,958
கருமம் புடிச்சது.

877
01:23:16,958 --> 01:23:18,625
பத்திரம்!

878
01:23:49,291 --> 01:23:50,500
- அதை பாதுகாக்கவும்!
- இருங்க!

879
01:23:51,625 --> 01:23:52,750
இருங்க!

880
01:23:52,833 --> 01:23:54,166
நான் உனக்கு உதவறேன்.

881
01:23:54,250 --> 01:23:55,375
வா, போகலாம்.

882
01:23:57,458 --> 01:23:58,583
இங்க வாங்க.

883
01:24:04,958 --> 01:24:08,541
இது ஓபரா! எங்களுக்கு உதவி
தேவைப்படுது!

884
01:24:09,375 --> 01:24:10,750
உதவி, ப்ளீஸ்!

885
01:24:25,041 --> 01:24:26,958
உன்னை நான் கடிக்கறதுக்கு
முன்னமே போயிடு.

886
01:24:27,041 --> 01:24:28,375
இதை எடுத்துக்கோ.

887
01:24:28,958 --> 01:24:29,916
போலாம்!

888
01:25:05,416 --> 01:25:06,583
குண்டு தீர்ந்தது!

889
01:25:11,541 --> 01:25:12,916
நம்மகிட்ட குண்டு இல்ல!

890
01:25:16,750 --> 01:25:18,375
அவங்க வளையத்துக்கு
உள்ள நுழைய போறாங்க.

891
01:25:35,333 --> 01:25:36,625
நான் குதிக்க போறேன்.

892
01:25:36,708 --> 01:25:38,833
அது வழியா நான் போகும்போது
கதவை சாத்திகிட்டே வாங்க.

893
01:25:39,833 --> 01:25:41,958
வேணாம்! ரோபெர்தோ!

894
01:25:48,375 --> 01:25:49,458
சீக்கிரமா, கதவை சாத்துங்க!

895
01:26:10,875 --> 01:26:12,791
ஏய்! இந்த பக்கம்!

896
01:26:24,000 --> 01:26:24,875
சாத்துங்க! சாத்துங்க!

897
01:26:27,875 --> 01:26:29,041
இது வேலை செய்ய மாட்டேங்குது!

898
01:27:41,000 --> 01:27:42,083
இங்க மேல வா!

899
01:27:57,250 --> 01:27:58,958
பைத்தியமா? இங்கிருந்து போ.

900
01:27:59,041 --> 01:28:00,458
உன்னை தனியா விட்டு போக மாட்டேன்!

901
01:29:25,708 --> 01:29:29,208
இன்னும் போராடிட்டு இருக்குற
எல்லாருக்கும் ஒரு செய்தி.

902
01:29:30,791 --> 01:29:34,416
என் பேரு ரோசியோ காஸ்ட்ரோ,
ஸ்பானிஷ் ராணுவத்தில் கேப்டனா இருக்கேன்.

903
01:29:35,750 --> 01:29:38,166
காளை சண்டை களத்துல
ஒரு வலுவான புகலிடத்தை எழுப்பிய

904
01:29:38,250 --> 01:29:40,958
மாவீரர் குழுக்கு எங்க படைப்பிரிவு
பாதுகாப்பு தந்துட்டு இருக்கோம்.

905
01:29:42,166 --> 01:29:45,875
பகுதியை சுத்தப்படுத்தி, பாதுகாப்பை
வலுப்படுத்தி, சரக்கை மீட்டிருக்கோம்.

906
01:29:47,541 --> 01:29:49,916
விருப்பபடுறவங்க சுத்தி இருக்கற தெருக்கள்ல

907
01:29:50,000 --> 01:29:53,083
இப்ப நாங்க அமைக்கற பாதை
வழியா அணுகலாம்.

908
01:29:54,791 --> 01:29:58,958
சோர்ந்து போய், தனியா,
நம்பிக்கையை இழந்து இருந்தீங்கனா,

909
01:29:59,041 --> 01:30:00,500
உங்களுக்கு உதவறோம்.

910
01:30:01,708 --> 01:30:05,041
கெனேரி ஐலேண்ட்ஸுக்கு
அப்ப வர முடியாதவங்களுக்கு

911
01:30:05,708 --> 01:30:08,125
இப்ப இங்க வாழ இடம் கிடைக்கும்.

912
01:30:08,750 --> 01:30:10,375
உங்களுக்கு புகலிடம் தர்றோம்.

913
01:30:11,291 --> 01:30:12,833
நீங்க யாரா இருந்தாலும் சரி,

914
01:30:12,916 --> 01:30:14,625
எங்கிருந்து வந்தாலும் சரி,

915
01:30:14,708 --> 01:30:16,958
இங்க தாராளமா வரலாம்.

916
01:30:18,125 --> 01:30:19,541
குட்நைட், மத்ரீத்.

917
01:30:29,541 --> 01:30:31,958
மனெல் லோரேரோவின் அப்போகலிப்ஸ் Z
புத்தகத் தொடரின் தழுவல்

918
01:35:48,291 --> 01:35:50,291
வசனங்கள் மொழிபெயர்ப்பு கல்பனா ரகுராமன்

919
01:35:50,375 --> 01:35:52,375
படைப்பு மேற்பார்வையாளர்
நந்தினி ஸ்ரீதர்