1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:00:42,333 --> 00:00:48,000
{\an8}లాస్ పామాస్,
గ్రాండ్ కానరీ ద్వీపం - 1వ రోజు

4
00:01:28,083 --> 00:01:29,375
హే, ఏంటి సంగతులు?

5
00:01:29,458 --> 00:01:31,041
- హాయ్.
- హే.

6
00:01:33,625 --> 00:01:36,000
నేను రాబర్టో. మనం నిన్న రాత్రి కలిశాము.

7
00:01:38,041 --> 00:01:39,625
బీచ్ క్లబ్‌లో.

8
00:01:39,708 --> 00:01:42,625
సారీ. బీచ్‌లో ఏమవుతోంది?

9
00:01:44,750 --> 00:01:46,833
ప్రాంతాన్ని వెంటనే ఖాళీ చేయండి.

10
00:01:49,083 --> 00:01:52,750
భద్రతా కారణాల దృష్ట్యా
ఇంకా అత్యవసర పరిస్థితి కారణంగా,

11
00:01:52,833 --> 00:01:55,916
తదుపరి ప్రకటన వచ్చేవరకు
ప్రవేశం పరిమితం చేయబడింది.

12
00:01:57,250 --> 00:02:00,291
దయచేసి కదలండి. కదలండి, త్వరగా.

13
00:02:01,083 --> 00:02:03,916
సరే, పదండి వెళదాం, సర్.
దయచేసి, సామాను సర్దుకోండి.

14
00:02:06,916 --> 00:02:09,125
దయచేసి, అటు వైపు వెళ్లండి.
దయచేసి, అటు వైపు వెళ్లండి.

15
00:02:09,208 --> 00:02:12,250
మరోసారి చెబుతున్నాము,
దయచేసి వెంటనే బీచ్ ఖాళీ చేయండి

16
00:02:12,375 --> 00:02:15,000
{\an8}నీకూ, నీ కుటుంబానికీ
ఆ వ్యాధి సోకాలని కోరుకుంటున్నాను!!

17
00:02:15,083 --> 00:02:17,083
{\an8}మీ నాన్న హంతకుడు

18
00:02:21,250 --> 00:02:23,166
నాన్న

19
00:02:26,916 --> 00:02:28,250
- ఏమైంది?
- రాబర్టో?

20
00:02:28,333 --> 00:02:30,500
- రాబర్టో, వినిపిస్తోందా?
- వినిపిస్తోంది, ఏమవుతోంది?

21
00:02:30,583 --> 00:02:32,958
వాళ్ల మాటలు వినకు,
వెంటనే ఎయిర్‌పోర్ట్‌కు చేరు.

22
00:02:33,041 --> 00:02:36,416
- ప్రభుత్వం గగనతలాన్ని మూసివేస్తోంది.
- అతన్ని వెంటనే ప్లేన్ ఎక్కమని చెప్పు.

23
00:02:36,500 --> 00:02:37,583
నువ్వు బాగానే ఉన్నావా?

24
00:02:37,666 --> 00:02:40,125
జరాగోజా వెళ్లే ఒక ప్రైవేట్ విమానంలో
నీకు సీటు ఏర్పాటు చేశాము,

25
00:02:40,208 --> 00:02:42,375
కానీ నువ్వు తొందరపడాలి. అర్థమైందా?

26
00:02:43,083 --> 00:02:45,458
సరే. నేను బయలుదేరుతున్నాను.

27
00:02:57,833 --> 00:03:00,250
వసంతకాలం 2025

28
00:03:00,333 --> 00:03:03,625
మూలం తెలియని ఒక వైరస్, టిఎస్‌‌జే,
ప్రపంచవ్యాప్తంగా విస్తరిస్తోంది

29
00:03:05,083 --> 00:03:08,500
టిఎస్‌‌జే భారీ స్థాయిలో గుర్తించబడింది,
దీనివల్ల వ్యవస్థ కుప్పకూలే ...

30
00:03:08,583 --> 00:03:11,208
అలాగే విగో విమానాశ్రయంలో
జరిగిన ఘటన వంటివి...

31
00:03:11,291 --> 00:03:13,333
గాయాలు మరియు కాట్లు ఇంకా కలిగిస్తున్నాయి...

32
00:03:13,416 --> 00:03:17,875
{\an8}4,00,000 కంటే ఎక్కువ జనాభా ఉన్న
నగరాల్లో లాక్‌డౌన్ పొడిగించబడింది.

33
00:03:17,958 --> 00:03:21,375
మిగిలిన జనావాసాలన్నీ
సురక్షిత ప్రదేశాలకు తరలించబడతాయి.

34
00:03:21,458 --> 00:03:23,791
నియంత్రణ చర్యలు సరిపోవని తేలాయి

35
00:03:27,541 --> 00:03:31,000
ప్రపంచవ్యాప్తంగా టిఎస్‌‌జే వ్యాప్తి
అదుపు తప్పింది.

36
00:03:31,916 --> 00:03:34,250
కానరీ దీవులు ఐరోపాకు
చివరి ఆశ్రయంగా మారాయి

37
00:03:34,333 --> 00:03:37,041
ప్రాణాలతో బయటపడిన వేలాది మంది
రోజూ ఆర్కిపెలాగోకి వస్తున్నారు

38
00:03:37,125 --> 00:03:40,583
స్పానిష్ ప్రభుత్వం
కానరీ దీవులకు తరలివెళ్లింది.

39
00:03:40,666 --> 00:03:43,083
లా గ్రాసియోసా నుండే,
ప్రధాన భూభాగంలో తలెత్తే కొత్త

40
00:03:43,166 --> 00:03:45,250
వ్యాప్తిని పర్యవేక్షించాలని
అధ్యక్షుడు ఆశిస్తున్నారు.

41
00:03:46,416 --> 00:03:49,958
లా గ్రేసియోసా ఇంకా లాంజరోట్ దీవులలో
క్వారంటైన్ వైఫల్యాలు

42
00:03:50,041 --> 00:03:52,333
ప్రభుత్వం కఠిన చర్యలు చేపట్టింది

43
00:03:56,458 --> 00:03:58,166
ఇరవై, ఒకటి, మూడు.

44
00:04:01,375 --> 00:04:03,833
ఆర్కిపెలాగోలో మిగిలిన ప్రాంతాల్లో
వనరుల కోసం ఒత్తిడి నెలకొంది

45
00:04:03,916 --> 00:04:07,291
యాంటీబయాటిక్స్ మరియు టీకాల నిల్వలు
దాదాపుగా అయిపోయాయి.

46
00:04:07,375 --> 00:04:09,583
ప్రాథమిక వనరుల కోసం
ఒక జాతీయ రేషనింగ్ విధానం.

47
00:04:09,666 --> 00:04:13,583
ప్రతి పౌరుడు నమోదు చేసుకోవడానికి
ఒక రేషన్ కార్డును పొందుతారు...

48
00:04:13,666 --> 00:04:16,375
శాంతిభద్రతలను కాపాడటానికి
ఇంకా వలసల ప్రవాహాన్ని నియంత్రించడానికి

49
00:04:16,458 --> 00:04:18,375
పౌర జనాభా సైనికీకరించబడింది

50
00:04:18,458 --> 00:04:22,000
పౌరులందరూ తప్పనిసరిగా నమోదు మరియు
శిక్షణా కేంద్రాలకు హాజరు కావాలి...

51
00:04:22,083 --> 00:04:23,083
నియామకం

52
00:04:23,166 --> 00:04:26,208
సైనిక ఇంకా పౌర అధికారుల
ఆదేశాలను పాటించాలి.

53
00:04:26,291 --> 00:04:29,791
{\an8}పరిస్థితులు సాధారణ స్థితికి
చేరుకున్న తర్వాత, ప్రతిఘటించేవారు

54
00:04:29,875 --> 00:04:31,708
{\an8}నేరపరమైన శిక్షలను ఎదుర్కోవాల్సి ఉంటుంది.

55
00:04:32,416 --> 00:04:37,541
అపోకలిప్స్ Z: న్యూ వరల్డ్

56
00:04:38,208 --> 00:04:39,833
{\an8}కాపలా స్థానం 3 ఉత్తర దిశ

57
00:04:39,916 --> 00:04:42,583
{\an8}లాస్ పామాస్, గ్రాండ్ కానరీ ద్వీపం

58
00:04:42,666 --> 00:04:45,166
{\an8}ఆరు నెలల తరువాత

59
00:05:13,666 --> 00:05:17,583
ఈ స్థానం నుండి 15 నాటికల్ మైళ్ల దూరంలో,

60
00:05:17,666 --> 00:05:22,583
28o10'ఉ, 16o20'ప కోఆర్డినేట్స్ వద్ద
ఒక కాంటాక్ట్ గుర్తించబడింది.

61
00:05:22,666 --> 00:05:24,500
పదండి, పదండి, వెళదాం.

62
00:05:24,583 --> 00:05:26,708
ఇది ఏమీ అంత తేలికైన పని కాదు, ఛ!

63
00:05:29,833 --> 00:05:32,000
కాపలా నుంచి బేస్‌కి. ఒక కాంటాక్ట్ అయ్యి౦ది.

64
00:05:32,083 --> 00:05:34,625
ఇది స్పానిష్ ఆర్మీ.

65
00:05:34,708 --> 00:05:38,291
మీ ఇంజిన్లను ఆపి,
ఎక్కించుకోవడానికి సిద్ధంగా ఉండండి.

66
00:05:39,166 --> 00:05:44,875
మళ్లీ చెబుతున్నాను, మీ ఇంజిన్‌లను ఆపి,
నౌకలోకి ఎక్కడానికి సిద్ధంగా ఉండండి.

67
00:05:53,750 --> 00:05:57,583
డెక్ పైనే ఉండండి.
మేము మీ పరిస్థితిని పరిశీలిస్తాము.

68
00:05:57,666 --> 00:05:59,416
మేము కాడిజ్ నుండి,
సాన్లూకార్ నుండి వచ్చాము.

69
00:05:59,500 --> 00:06:02,791
- ఇంకెవరైనా ఉన్నారా?
- లేదు. కేవలం నేను, నా భర్త.

70
00:06:02,875 --> 00:06:05,500
- ఖచ్చితంగా చెప్తున్నారా?
- అవును. మాకు ఎటువంటి రోగలక్షణాలు లేవు.

71
00:06:05,583 --> 00:06:06,500
ఒట్టు.

72
00:06:06,583 --> 00:06:08,375
మార్టినెజ్, రింకన్,
వారి ఉష్ణోగ్రత తీసుకోండి.

73
00:06:08,458 --> 00:06:09,833
రోమన్, పార్క్ కాబిన్‌‌ చూడండి.

74
00:06:09,916 --> 00:06:12,708
కదలకండి, మేడం. కదలకండి.

75
00:06:16,416 --> 00:06:18,250
వెనక్క్కి వెళ్లండి.
వెనక్కి నుంచోండి.

76
00:06:22,583 --> 00:06:23,750
ఆమెతో మొదలు పెట్టు.

77
00:06:25,625 --> 00:06:27,708
మేము కానరీలకు వెళ్లాలి.
ఒట్టు.

78
00:06:27,791 --> 00:06:30,791
మేము సాధారణ తనిఖీ చేయబోతున్నాము.

79
00:06:30,875 --> 00:06:34,208
దిగడానికి ముందు, తప్పనిసరిగా
క్వారంటైన్ ప్రక్రియను పూర్తి చేయాలి.

80
00:06:37,250 --> 00:06:38,833
అది ఎంత కాలం ఉంటుంది?

81
00:06:38,916 --> 00:06:41,583
అది సందర్భాన్ని బట్టి ఉంటుంది.
కంగారు పడకండి, మీకు తెలియజేస్తాము.

82
00:07:33,916 --> 00:07:35,000
ఏం చేస్తున్నావు?

83
00:07:35,083 --> 00:07:36,500
నన్ను ఇరికించకు, టే.

84
00:07:36,583 --> 00:07:38,000
మనను ప్రమాదంలో పడేస్తావు.

85
00:07:38,083 --> 00:07:40,666
జీవితమంతా ఇలా దద్దమ్మలానే ఉంటావా?

86
00:07:45,875 --> 00:07:47,416
నేనలాంటి వాడిని కాదు.

87
00:07:51,875 --> 00:07:54,833
- ఏం జరుగుతోంది?
- దయచేసి, దీన్ని మరింత కష్టంగా చేయకండి.

88
00:08:24,833 --> 00:08:28,166
- ప్రధాన భూభాగాన్ని ఎప్పుడు విడిచిపెట్టారు?
- సుమారు ఒక వారం క్రితం.

89
00:09:06,083 --> 00:09:07,250
ఇన్ఫెక్ట్ అయినవారు!

90
00:09:07,333 --> 00:09:10,333
వద్దు! ప్లీజ్, వద్దు.

91
00:09:10,416 --> 00:09:11,625
వద్దు! అతన్ని గాయపరచవద్దు!

92
00:09:11,708 --> 00:09:13,916
అక్కడ ఏం చేస్తున్నావు? ఇడియట్!

93
00:09:18,541 --> 00:09:19,583
ప్లీజ్, వద్దు!

94
00:09:19,666 --> 00:09:21,500
నేను బానే ఉన్నాను.

95
00:09:23,208 --> 00:09:25,083
మా అబ్బాయిని గాయపరచద్దు!

96
00:09:25,166 --> 00:09:28,250
- బానే ఉన్నాను.
- అతను బానే ఉంటాడు! ప్లీజ్!

97
00:09:28,333 --> 00:09:29,583
- నేను బానే ఉన్నాను.
- ప్లీజ్!

98
00:09:32,041 --> 00:09:33,000
వద్దు!

99
00:09:38,250 --> 00:09:42,708
క్వారంటైన్

100
00:09:42,791 --> 00:09:44,083
ఇదుగో.

101
00:09:53,500 --> 00:09:54,666
ప్రైవేట్ పార్క్,

102
00:09:54,750 --> 00:09:58,875
మీరు మీ విధి నిర్వహణ స్థలాన్ని
వదిలివెళ్లారని, అలాగే వ్యాధి సోకిన వ్యక్తి

103
00:09:58,958 --> 00:10:01,791
ఉనికిని గమనించడంలో విఫలమయ్యారని
మీ పైఅధికారి మాకు తెలియజేశారు.

104
00:10:01,875 --> 00:10:03,541
- అది నిజమేనా?
- అవును, సర్.

105
00:10:03,625 --> 00:10:06,958
ఈ ఆరోపణలు ఎంత తీవ్రమైనవో
తెలుసని ఆశిస్తున్నాను.

106
00:10:08,583 --> 00:10:11,458
సరే అయితే, మీ పని స్థానాన్ని విడిచిపెట్టి,
మీ సహచరుడిని ప్రమాదంలోకి నెట్టినందుకు

107
00:10:11,541 --> 00:10:14,083
మిమ్మల్ని అరెస్టు చేస్తున్నానని
తెలియజేయడం నా విధి.

108
00:10:16,000 --> 00:10:18,625
మీరు ఏదైనా చెప్పాలనుకుంటే,
ఇప్పుడే చెప్పండి,

109
00:10:18,708 --> 00:10:20,875
అది మీ అరెస్ట్ రికార్డులో చేర్చబడుతుంది.

110
00:10:24,750 --> 00:10:25,666
సరేనా?

111
00:10:59,208 --> 00:11:00,625
వాడిని దత్తత తీసుకో, బాబు.

112
00:11:01,958 --> 00:11:04,041
నేను తీసుకోలేనని వెయ్యి సార్లు చెప్పాను.

113
00:11:04,875 --> 00:11:06,333
నా దగ్గర చోటు లేదు.

114
00:11:07,208 --> 00:11:10,333
మానెల్ చనిపోయిన తరువాత
ఎవరితోనూ అంత దగ్గర కాలేదు.

115
00:11:11,041 --> 00:11:12,125
ఎవరితోనూ.

116
00:11:18,625 --> 00:11:21,541
ఆ బాక్స్ నుంచి ఏం కావాలంటే అది తీసుకో.
నేను అంతా తీసుకుంటాను.

117
00:11:38,291 --> 00:11:40,708
ఇదా? ఆ ఉంగరాలకా?

118
00:11:42,083 --> 00:11:43,458
భలే బేర౦.

119
00:11:50,750 --> 00:11:54,666
నీ పరిస్థితిని మెరుగుపరుచుకోవాలంటే,
మనం మాట్లాడుకోవచ్చు.

120
00:11:55,250 --> 00:11:57,708
వాళ్లు మాడ్రిడ్‌కి
ఒక మిషన్‌ను పంపాలనుకుంటున్నారు.

121
00:11:57,791 --> 00:12:00,291
ఆపరేషన్ ఇటాకా. దాని గురించి విన్నావా?

122
00:12:01,375 --> 00:12:05,041
వాళ్లు ద్వీపాలకు సరుకులు తీసుకురావాలట,

123
00:12:05,125 --> 00:12:09,250
నాకేమో కొంత ప్రత్యేకమైన సామాను
తీసుకురావడానికి

124
00:12:09,333 --> 00:12:11,916
ఆ ఇన్వెంటరీలో ఒకరిని పెట్టాలనుంది.

125
00:12:13,541 --> 00:12:15,625
ప్రధాన భూభాగానికి ఎవరినైనా పంపాలనా?

126
00:12:16,208 --> 00:12:18,500
- స్మగ్లింగా?
- ఆందోళనకు మందులు.

127
00:12:19,791 --> 00:12:21,833
ఇప్పుడు వాటి విలువ
డైమండ్ల కన్నా ఎక్కువుంది.

128
00:12:24,416 --> 00:12:25,583
రాబర్టో...

129
00:12:28,416 --> 00:12:30,500
కానరీల పని అయిపోయింది.

130
00:12:31,666 --> 00:12:35,041
ఇక్కడ ఇంకో నెల కూడా ఉండలేము.
ఇలా అయితే కాదు.

131
00:12:35,958 --> 00:12:38,541
నువ్వా నిరాశావాదులలా
ఎందుకు మాట్లాడుతున్నావు?

132
00:12:38,625 --> 00:12:40,500
ప్రభుత్వం ఇక ఆపలేదు.

133
00:12:41,250 --> 00:12:42,750
ప్రతిపక్షం కూడా.

134
00:12:42,833 --> 00:12:45,166
ఎవరు ముందు షూట్ చేస్తారని
ఎదురు చూస్తున్నారు,

135
00:12:45,250 --> 00:12:46,916
అలా జరిగినప్పుడు,

136
00:12:47,000 --> 00:12:51,083
మనకిక్కడ నరకం చూపించడానికి
ఇన్ఫెక్ట్ అయిన వారి అవసరం లేదు.

137
00:12:54,208 --> 00:12:56,666
ఏమంటావు?
మాడ్రిడ్ వెళతావా?

138
00:12:58,666 --> 00:13:00,000
ఇంకా నయం.

139
00:13:07,958 --> 00:13:09,083
నేనిది ఉంచుకుంటున్నాను.

140
00:13:36,125 --> 00:13:37,791
కనిపించడం లేదు

141
00:13:46,958 --> 00:13:50,625
{\an8}మీ ఆహారాన్ని తినడానికి, మీ ఆసుపత్రులను
ముంచెత్తడానికి, మిమ్మల్ని

142
00:13:50,708 --> 00:13:54,666
ఇన్ఫెక్ట్ చేయడానికి ఇక్కడికి తరలివస్తున్న
వలసదారుల ప్రవాహం ఇక చాలు.

143
00:13:54,750 --> 00:13:56,750
చాలు! ఇక చాలు!

144
00:13:58,166 --> 00:14:00,125
లా గ్రేసియోసాలో జరిగిన పొరపాటు ఏంటో...

145
00:14:00,208 --> 00:14:01,500
ఆహార బ్యాంక్
సాయం ఆశఇస్తుంది

146
00:14:01,583 --> 00:14:03,041
మనం ఎన్నటికీ మరిచిపోకూడదు.

147
00:14:03,125 --> 00:14:05,250
మనకు అబద్ధం చెప్పకుండా
నిజం చెప్పమని

148
00:14:05,333 --> 00:14:09,208
ప్రభుత్వాన్ని నిలదీయాల్సిన సమయం వచ్చింది.

149
00:14:09,291 --> 00:14:12,541
సరిహద్దులను మూసేయగల
ధైర్యం కల కొత్త ప్రభుత్వం!

150
00:14:12,625 --> 00:14:14,166
లాస్ పామాస్‌లో రేపు నిరసన

151
00:14:14,250 --> 00:14:17,458
అవి ప్రతిపక్ష నాయకుడు
గొంజాలెజ్-ఎస్కాలోనా మాటలు.

152
00:14:38,125 --> 00:14:40,083
- ఎలా ఉన్నావు?
- ఎలా ఉన్నావు, మోంచో?

153
00:14:45,458 --> 00:14:47,166
హే, రొటేషన్ ఎలా ఉంది?

154
00:14:48,041 --> 00:14:50,458
మార్పు కోసం రెండు వారాలు వృధా అయ్యాయి.

155
00:14:50,541 --> 00:14:53,875
ఇక్కడ ఇంట్రానెట్ ఆపేశారు. కొన్ని రోజులు
సెల్ ఫోన్లు కూడా పని చేయలేదు.

156
00:14:53,958 --> 00:14:55,625
నువ్వు ఎక్కువేమీ మిస్ అవ్వలేదు.

157
00:14:56,208 --> 00:14:58,583
నీరు శుద్ధి చేసే ప్లాంట్ బాగు చేశారు.

158
00:14:58,666 --> 00:15:01,250
ఇప్పుడ ఒక నిమిషం కన్నా
ఎక్కువ సేపు స్నానం చేయచ్చు.

159
00:15:02,416 --> 00:15:03,500
ఛ.

160
00:15:03,583 --> 00:15:07,125
ఎవరైనా ఏమైనా చేసి,
ప్రభుత్వాన్ని మార్చగలిగితే బాగుంటుంది.

161
00:15:08,041 --> 00:15:09,458
అది అనుమానమే.

162
00:15:11,583 --> 00:15:13,958
హే, నువ్వు నిరసనకు వెళ్తావా?

163
00:15:16,125 --> 00:15:17,791
లేదు, నువ్వు కూడా వెళ్లకూడదు.

164
00:15:17,875 --> 00:15:19,916
పిచ్చివాడికి సహకారం అందిస్తున్నారు.

165
00:15:20,416 --> 00:15:21,833
పిచ్చివాడని అంటున్నాడు.

166
00:15:21,916 --> 00:15:25,666
పరిస్థితులను మార్చడానికి ప్రయత్నిస్తున్నది
ఎస్కలోనా ఒక్కడే.

167
00:15:31,833 --> 00:15:33,500
ఏదో జరుగుతోంది. పద వెళదాం!

168
00:15:34,500 --> 00:15:35,541
త్వరగా!

169
00:15:35,625 --> 00:15:36,583
పోరాడు!

170
00:15:36,666 --> 00:15:37,625
పోరాడు!

171
00:15:50,375 --> 00:15:52,666
- నన్ను వంటరిగా వదులు
- ఎక్కడికెళ్తున్నావు?

172
00:15:52,750 --> 00:15:55,541
నువ్వు అక్కడికి వెళ్లలేవు.
నేను నీకు మళ్లీ ఇంకోసారి చెప్పను.

173
00:15:55,625 --> 00:15:57,916
ఒక కామ్రేడ్ దాదాపు చనిపోవడానికి
నువ్వే కారణమని తెలుసు.

174
00:15:58,000 --> 00:15:59,083
ఇక్కడి నుంచి వెళ్లు!

175
00:15:59,166 --> 00:16:01,666
దయచేసి, నన్ను ఇంటికి వెళ్లనివ్వండి, సరేనా?

176
00:16:01,750 --> 00:16:03,583
ఇది నీ ఇల్లు కాదు, బాబు.

177
00:16:03,666 --> 00:16:05,375
ఇక్కడి నుంచి వెళ్లు.

178
00:16:06,458 --> 00:16:08,833
- నీకు స్పానిష్ అర్థమవదా?
- నేను స్పానిష్ వాడినే.

179
00:16:08,916 --> 00:16:10,333
- హే!
- చూసుకో.

180
00:16:10,416 --> 00:16:12,125
నీకది అర్థమవుతుందేమో చూద్దాం.

181
00:16:12,208 --> 00:16:13,291
నువ్వెవరు?

182
00:16:13,375 --> 00:16:14,250
అతన్ని వెళ్లనివ్వండి.

183
00:16:14,333 --> 00:16:16,541
ఆ కళ్లతో అసలు చూడలేవు కూడా.

184
00:16:16,625 --> 00:16:17,916
వదిలేయండి. హే.

185
00:16:19,916 --> 00:16:22,125
ఈ వెధవ తన తోటి సైనికుడిని వదిలి వెళ్లాడు.

186
00:16:22,208 --> 00:16:23,541
ఆ సైనికుడిని నేనే.
బానే ఉన్నాను.

187
00:16:23,625 --> 00:16:24,833
- సరేనా? అవును.
- అవునా? సరే.

188
00:16:24,916 --> 00:16:26,416
మమ్మల్ని వెళ్లనివ్వండి, ప్లీజ్.

189
00:16:26,500 --> 00:16:28,041
ఏంటి? మీరిద్దరూ గట్టి స్నేహితులా?

190
00:16:57,041 --> 00:16:58,666
మీ అనుమతితో, కెప్టెన్.

191
00:17:06,916 --> 00:17:09,583
గొడవ పడుతోంది నువ్వే అని
ఊహించి ఉండాల్సింది.

192
00:17:10,166 --> 00:17:11,208
ఎలా ఉన్నావు?

193
00:17:16,166 --> 00:17:18,083
ఆ వ్యక్తి కన్నా
బానే ఉన్నట్టు కనిపిస్తోంది.

194
00:17:21,166 --> 00:17:24,250
నేనైతే ఒక సుపీరియర్
వీపు విరవడం గురించి గొప్పగా చెప్పుకోను.

195
00:17:26,541 --> 00:17:27,500
సుపీరియరా?

196
00:17:27,583 --> 00:17:28,791
ఒక సార్జెంట్.

197
00:17:31,833 --> 00:17:35,833
- నువ్విది సీరియస్‌గా తీసుకోవాలి...
- నన్ను క్షమించు, మరీనా...

198
00:17:36,500 --> 00:17:40,833
కానీ నువ్వు నాకు ఇంకో లెక్చర్ ఇవ్వకు.

199
00:17:41,416 --> 00:17:44,333
సరేనా? ఇప్పుడు నువ్వు నా టీచర్‌వి కాదు.

200
00:17:48,666 --> 00:17:49,916
నేనింకా నీ సుపీరియర్‌నే.

201
00:17:54,500 --> 00:17:57,375
రాబర్టో రోమన్? నాతో రండి.

202
00:18:17,166 --> 00:18:18,250
హమ్మయ్య.

203
00:18:18,333 --> 00:18:19,958
నీకు నా సందేశం అందింది.

204
00:18:22,291 --> 00:18:24,375
కమాండర్‌కు నేను కొన్ని సహాయాలు చేశాను,

205
00:18:24,458 --> 00:18:26,791
కానీ నేను ఎక్కువ సేపు ఉండలేను.

206
00:18:26,875 --> 00:18:29,000
నన్ను ఇక్కడి నుంచి
బయటకు పంపమని చెప్పు, ప్లీజ్.

207
00:18:29,083 --> 00:18:31,458
అదొక ఆక్సిడెంట్ అని
చెప్పి చెప్పి విసిగిపోయాను.

208
00:18:31,541 --> 00:18:32,916
ఆక్సిడెంట్ అయినా, కాకపోయినా,

209
00:18:33,000 --> 00:18:35,625
మాడ్రిడ్ మిషన్‌లో
ఒక సార్జంట్ తక్కువయ్యాడు.

210
00:18:35,708 --> 00:18:38,000
- నీ వల్ల.
- అతనికలా అవ్వాల్సిందే.

211
00:18:38,083 --> 00:18:39,458
అది అనవసరం.

212
00:18:40,041 --> 00:18:43,291
అతను సార్జంట్, నువ్వొక సైనికుడివి.

213
00:18:43,375 --> 00:18:45,250
హే, ఎవరితోనైనా మాట్లాడు, ప్లీజ్.

214
00:18:45,333 --> 00:18:47,041
నీకు చాలా మంది తెలుసు.

215
00:18:47,125 --> 00:18:49,541
ఇదంతా పరిష్కరించగలవారు
నీకు తెలిసే ఉంటారు కదా.

216
00:18:49,625 --> 00:18:51,666
- అదొక ఆక్సిడెంట్.
- నీకు అర్థం కావడం లేదు.

217
00:18:51,750 --> 00:18:53,541
ఈ సారి నేను నీకు సహాయం చేయలేను.

218
00:18:55,916 --> 00:18:57,583
నువ్వెవరో జడ్జికి తెలుసు.

219
00:18:59,583 --> 00:19:01,875
మీ నాన్న ఎన్రిక్ రోమన్ అని ఆమెకు తెలుసు,

220
00:19:01,958 --> 00:19:05,541
నిబంధనలను విస్మరించి,
స్పెయిన్‌లో మొట్టమొదటి

221
00:19:05,625 --> 00:19:08,583
భారీ స్థాయి ఇన్ఫెక్షన్‌కు
కారణమైన వ్యక్తి కొడుకుని ఆమె వదిలిపెట్టదు.

222
00:19:09,666 --> 00:19:11,583
మా నాన్నకి దీనికి సంబంధం ఏంటి?

223
00:19:11,666 --> 00:19:13,458
ఆయన ఎక్కడున్నారో కూడా నాకు తెలీదు.

224
00:19:13,541 --> 00:19:15,083
అది అనవసరం.

225
00:19:15,166 --> 00:19:17,500
ప్రజలు రాజకీయ నాయకులపై
తీవ్రంగా మండిపడుతున్నారు,

226
00:19:17,583 --> 00:19:19,708
ఆ కోపాన్ని చూపి౦చడానికి
దెగ్గరలో నువ్వే ఉన్నావు.

227
00:19:19,791 --> 00:19:22,166
ప్రిట్, నేను ఎవరినీ కాదు.

228
00:19:22,250 --> 00:19:23,250
అర్థమైందా?

229
00:19:23,333 --> 00:19:25,583
మా నాన్న ఒక బలిపశువు.

230
00:19:25,666 --> 00:19:26,708
నాకర్థమైంది.

231
00:19:27,958 --> 00:19:31,208
కానీ నిన్ను రక్షించే న్యాయ వ్యవస్థే,
ఇప్పుడు నిన్ను ఒక ఉదాహరణగా

232
00:19:31,291 --> 00:19:33,958
వాడుకుంటోంది.
ఇప్పుడు పరిస్థితి ఇలాగే ఉంది.

233
00:19:34,041 --> 00:19:35,458
నువ్వు నాకు సహాయం చెయ్యాలి.

234
00:19:36,875 --> 00:19:38,125
నువ్వు చెయ్యగలవు.

235
00:19:41,208 --> 00:19:42,625
ఒకదారి ఉంది.

236
00:19:43,708 --> 00:19:45,208
మాడ్రిడ్ ఆపరేషన్.

237
00:19:46,083 --> 00:19:49,500
వాళ్లకు ఇన్వెంటరీలో మనుషులు కావాలి.

238
00:19:49,583 --> 00:19:51,875
నేను ఎవరితోనైనా మాట్లాడి చూస్తాను.

239
00:19:52,916 --> 00:19:54,666
ఇక్కడి నుంచి బయటపడడానికి సహాయం చేస్తాను,

240
00:19:55,375 --> 00:19:58,750
కానీ నువ్వు సామాను
స్మగ్లింగ్ విషయంలో సహాయం చెయ్యాలి.

241
00:19:58,833 --> 00:20:00,875
నాకు అదొక్కటే తోస్తోంది.

242
00:20:00,958 --> 00:20:02,916
అది జైల్లో కూర్చోవడం కన్నా నయం.

243
00:20:03,708 --> 00:20:04,750
నిజంగా?

244
00:20:04,833 --> 00:20:07,416
నిన్ను నువ్వు రక్షించుకోవడానికి
నీ దగ్గర తుపాకీలు ఉంటాయి.

245
00:20:07,500 --> 00:20:11,000
నువ్విక్కడ జైలులో
ఒక్క రోజు కూడా ఉండలేవు, నన్ను నమ్ము.

246
00:20:15,000 --> 00:20:18,208
{\an8}లాస్ పామాస్ వైమానిక స్థావరం,
గ్రాండ్ కానరీ ద్వీపం

247
00:20:48,625 --> 00:20:49,958
నుంచోండి!

248
00:20:52,750 --> 00:20:54,291
ఆదేశాల కోసం ఎదురు చూస్తున్నాము, మేజర్.

249
00:21:02,583 --> 00:21:03,666
విశ్రాంతి.

250
00:21:05,166 --> 00:21:07,125
లేడీస్, జెంటిల్మెన్,

251
00:21:07,208 --> 00:21:09,208
నేను మేజర్ జోక్విన్ డి లూనా.

252
00:21:09,833 --> 00:21:13,583
నా ఎడమ వైపు ఉన్నది, కెప్టెన్ పర్రా.
కుడి వైపున ఉన్నది కెప్టెన్ కాస్ట్రో.

253
00:21:14,291 --> 00:21:17,875
మాడ్రిడ్ నుండి తరలివెళ్లే ముందు,
ప్రభుత్వం తమ వనరులలో అత్యధిక భాగాన్ని

254
00:21:17,958 --> 00:21:19,916
నిల్వ చేసిన విమానాశ్రయం,
క్వాట్రో వియెంటోస్‌కు

255
00:21:20,000 --> 00:21:22,250
మీ అందరూ కొన్ని గంటల్లో బయలుదేరబోతున్నారు.

256
00:21:22,333 --> 00:21:23,250
ఆపరేషన్ ఇటాకా

257
00:21:23,333 --> 00:21:27,583
ప్రధాన భూభాగం నుండి ఆర్కిపెలాగోకి
సామగ్రిని సేకరించడం, వస్తువుల రవాణా కోసం

258
00:21:27,666 --> 00:21:29,708
ఒక మార్గాన్ని ఏర్పాటు చేయడం దీని లక్ష్యం.

259
00:21:29,791 --> 00:21:32,791
దీని కోసం, రెండు వ్యూహాత్మక ఉపబృందాలు
ఏర్పాటు చేయబడ్డాయి.

260
00:21:32,875 --> 00:21:34,750
కెప్టెన్ పర్రా నేతృత్వంలోని

261
00:21:34,833 --> 00:21:36,833
మొదటి బృందం, రక్షణ దళంగా వ్యవహరిస్తుంది,

262
00:21:36,916 --> 00:21:40,250
ఇంకా మనం దిగిన వెంటనే
ముందుగా మోహరిస్తుంది.

263
00:21:40,333 --> 00:21:43,708
ఆ తర్వాత, వారు ఉత్తర విభాగంలోని
భవనాల వైపు వెళ్తారు.

264
00:21:43,791 --> 00:21:46,041
రెండవ బృందానికి
కెప్టెన్ కాస్ట్రో నాయకత్వం వహిస్తారు,

265
00:21:46,125 --> 00:21:49,375
అది సముదాయం వెనుక భాగంలో ఉన్న
భవనాలను ఆక్రమిస్తుంది.

266
00:21:49,458 --> 00:21:51,875
మనం తక్కువ సామానుతో,
కానీ సురక్షితంగా ప్రయాణిస్తాము.

267
00:21:51,958 --> 00:21:55,291
మీ యూనిఫాం కింద రక్షణ వల,
ఇంకా సాధ్యమైనంత ఎక్కువ మందుగుండు సామగ్రి.

268
00:21:55,375 --> 00:21:57,000
మనం వేగంగా కదలాలని గుర్తుంచుకోండి.

269
00:21:57,083 --> 00:22:00,041
ప్రతిఘటన పరిమితంగా ఉండవచ్చు,
అయినప్పటికీ, మనం దాన్ని నమ్మలేము.

270
00:22:01,250 --> 00:22:04,541
ఈ దశలో, మాడ్రిడ్‌లో ప్రాణాలతో ఉన్నవారిని
కనుగొనే సంభావ్యత

271
00:22:04,625 --> 00:22:05,708
దాదాపు సున్నా,

272
00:22:05,791 --> 00:22:07,333
కానీ ఒకవేళ అలా జరిగితే,

273
00:22:07,416 --> 00:22:11,166
మీరు మిషన్ వెలుపల ఉన్న ఎవరితోనూ
ఎలాంటి సంబంధం పెట్టుకోకూడదు.

274
00:22:11,250 --> 00:22:14,666
ప్రస్తుతానికి, మనకు సహాయక చర్యలను
నిర్వహించే సామర్థ్యం లేదు.

275
00:22:14,750 --> 00:22:18,083
మనం అందరినీ రక్షించలేము,
అంటే, మనం ఎవరినీ రక్షించలేము.

276
00:22:18,166 --> 00:22:20,541
అది మన బాధ్యత కాదు.

277
00:22:20,625 --> 00:22:23,625
ఇప్పుడు, మీరు మన వైద్య సంచాలకులు,
లూసియా ఇగ్లేసియాస్ నుండి

278
00:22:23,708 --> 00:22:26,666
ఆరోగ్య జాగ్రత్తలకు సంబంధించిన
సూచనలను అందుకుంటారు.

279
00:22:26,750 --> 00:22:30,250
మనలో అందరికన్నా క్లిష్ట పరిస్థితుల్లో
చాలా ఎక్కువ కాలం నిలదొక్కుకున్నది ఆమే.

280
00:22:31,208 --> 00:22:32,208
రండి.

281
00:22:43,750 --> 00:22:44,625
ఇగ్నాసియో.

282
00:22:45,458 --> 00:22:47,208
- రాబర్టో.
- ఎలా ఉన్నావు?

283
00:22:48,375 --> 00:22:50,500
నేను సిగ్నల్ స్పెషలిస్ట్‌ని.

284
00:22:51,000 --> 00:22:52,208
నన్ను కోర్ అని పిలుస్తారు.

285
00:22:52,291 --> 00:22:55,875
లేదా "కోర్ డంప్" లేదా
"ద ప్రాసెసర్" లేదా ఉట్టి "ఐటి గై".

286
00:22:55,958 --> 00:22:58,625
ఛ. ఇక్కడ అ౦దరూ అనుభవం లేని వాళ్ళే.

287
00:23:00,958 --> 00:23:03,666
హే! ఇది మంచి స్క్వాడ్.

288
00:23:04,500 --> 00:23:07,166
మాలి తీరంలో వారు గంటల తరబడి నిలపగలిగారు.

289
00:23:07,750 --> 00:23:09,458
నీకు సమస్య ఉండదు.

290
00:23:10,458 --> 00:23:11,916
- మాన్యుయెల్.
- ఏంటి?

291
00:23:12,000 --> 00:23:13,333
గుజ్మాన్.

292
00:23:14,041 --> 00:23:15,833
అతనికి సైనికులు అంత నచ్చరు.

293
00:23:15,916 --> 00:23:18,666
తర్వాత చంపాల్సి వస్తుందేమోనని,
ఎవరితోనూ అనుబంధం పెంచుకోడు.

294
00:23:18,750 --> 00:23:20,375
హే, అమ్మాయ్. ఏంటి సంగతులు, రిక్రూట్?

295
00:23:20,458 --> 00:23:23,583
మనను విహారయాత్రకు
తీసుకువెళ్లడం వారి మంచితనం.

296
00:23:25,125 --> 00:23:26,250
కొమిల్లాస్.

297
00:23:26,333 --> 00:23:29,000
మాడ్రిడ్‌లోని ఆ ప్రాంతం పేరు మీద
ఆమెను అలా పిలుస్తారు, అంతేకానీ...

298
00:23:29,833 --> 00:23:31,500
నువ్వు కొత్త నోటరీ కదా?

299
00:23:32,083 --> 00:23:33,916
సామాను చూసుకునే వ్యక్తిని
అలానే పిలుస్తారు.

300
00:23:34,000 --> 00:23:36,583
చివరి వ్యక్తి ఒకే రోజున చేరాడు,
మరణించాడు.

301
00:23:36,666 --> 00:23:39,750
కాబట్టి, సరఫరాలను అమర్చడంతో పాటు,

302
00:23:39,833 --> 00:23:41,500
షూట్ చేయడం కూడా నీకు వచ్చనుకుంటాను.

303
00:23:53,541 --> 00:23:55,458
పదండి వెళదాం.

304
00:23:55,541 --> 00:23:58,083
మూడు మీద. ఒకటి, రెండు, మూడు.

305
00:23:58,166 --> 00:23:59,458
డెల్టా!

306
00:23:59,541 --> 00:24:00,875
ఒకటి, రెండు, మూడు.

307
00:24:00,958 --> 00:24:01,958
డెల్టా!

308
00:24:02,041 --> 00:24:03,875
ఒకటి, రెండు, మూడు.

309
00:24:03,958 --> 00:24:04,875
డెల్టా!

310
00:24:32,125 --> 00:24:34,000
ఈగిల్ 1 నుండి మాడ్రిడ్ కంట్రోల్‌కు.

311
00:24:34,625 --> 00:24:36,666
ప్రధాన భూభాగ ప్రాంతంలోకి ప్రవేశిస్తున్నాం.

312
00:24:37,708 --> 00:24:41,291
ప్రధాన భూభాగం మీదుగా ప్రయాణం
ప్రారంభమవుతోంది. విమాన ఎత్తు 204.

313
00:24:41,375 --> 00:24:43,833
ఆకాశం నిర్మలంగా ఉంది.
దృష్టి స్పష్టంగా ఉంది. పది కిలోమీటర్లు.

314
00:24:43,916 --> 00:24:46,041
ఈశాన్యం నుండి తేలికపాటి గాలి,
ఎటువంటి అలజడి లేదు.

315
00:25:01,291 --> 00:25:03,416
నిన్ను ఎలా రానిచ్చారో
నాకు తెలుసుకోవాలని లేదు.

316
00:25:05,000 --> 00:25:09,208
కానీ ఈ స్క్వాడ్ కొన్ని వారాల నుంచి
ఒక కుటుంబంలా ఉంటోంది.

317
00:25:09,291 --> 00:25:10,833
నువ్వది తెలుసుకో.

318
00:25:13,583 --> 00:25:16,333
అప్రమత్తంగా ఉండు. అర్థమైందా?

319
00:25:18,708 --> 00:25:20,583
- అర్థమైంది.
- "అర్థమైంది, సార్జెంట్."

320
00:25:21,541 --> 00:25:22,750
అర్థమైంది, సార్జెంట్.

321
00:25:31,916 --> 00:25:33,416
నీకు తనంటే ఇష్టం.

322
00:25:41,583 --> 00:25:44,166
నగరంపై నిఘా విమానయానాన్ని
ప్రారంభిస్తున్నాను.

323
00:25:44,250 --> 00:25:45,416
వేర్పాటు పురోగతిలో ఉంది.

324
00:26:05,125 --> 00:26:08,375
ఎస్ఓఎస్

325
00:26:15,500 --> 00:26:16,625
ఐదు నిమిషాలు!

326
00:26:16,708 --> 00:26:18,250
ఐదు నిమిషాలు.

327
00:26:46,291 --> 00:26:49,291
ల్యాండింగ్ పూర్తయింది. నేలమీద ఉన్నాము.

328
00:26:50,416 --> 00:26:51,958
ఫాల్కన్ నుండి చిమ్నీస్వీప్‌కు.

329
00:26:52,041 --> 00:26:53,666
మోహరింపు ప్రారంభిస్తున్నాము.

330
00:26:53,750 --> 00:26:56,625
అలాగే. ఇప్పటి నుంచి పూర్తి నిశ్శబ్దం.

331
00:26:56,708 --> 00:26:57,625
ఫాల్కన్.

332
00:27:02,583 --> 00:27:03,625
పరిధి రక్షణ.

333
00:27:03,708 --> 00:27:05,250
షార్ప్ షూటర్లు వస్తున్నారు.

334
00:27:05,750 --> 00:27:07,625
గుర్తుంచుకోండి, మనం ఉపయోగించే

335
00:27:07,708 --> 00:27:10,041
మందుగుండు సామగ్రితో,
ఛాతీపై కాకుండా తలపై కాల్చడమే ఉత్తమం.

336
00:27:10,125 --> 00:27:12,583
కళ్ల మధ్య కాల్చడం అత్యుత్తమం.

337
00:27:12,666 --> 00:27:14,250
- రెడీనా?
- రెడ్డీ, సార్జెంట్!

338
00:27:40,958 --> 00:27:42,708
ఫాల్కన్ నుండి చిమ్నీస్వీప్‌కు.
ఎవరూ లేరు.

339
00:27:55,708 --> 00:27:57,000
మాడ్రిడ్‌కు స్వాగతం.

340
00:28:15,416 --> 00:28:18,958
కోర్ నుంచి అందరికీ.
నిఘా డ్రోన్‌ను ప్రయోగిస్తున్నాను.

341
00:28:27,083 --> 00:28:30,916
చిమ్నీస్వీప్‌ నుంచి అందరికీ.
డెల్టా లక్ష్యం వైపు కదులుతోంది.

342
00:28:31,000 --> 00:28:34,083
ఆల్ఫా బృందం పరిసరాలను
తనిఖీ చేస్తోందని ఫాల్కన్ చెప్తోంది.

343
00:28:34,791 --> 00:28:35,625
ఇన్ఫెక్ట్ అయినవారు!

344
00:28:39,625 --> 00:28:40,791
అప్రమత్తం!

345
00:28:47,041 --> 00:28:49,208
చిమ్నీస్వీప్ నుంచి కోర్‌కు.
స్థితి నివేదిక.

346
00:28:49,291 --> 00:28:50,416
ఎవరూ లేరు.

347
00:28:51,500 --> 00:28:54,875
ట్రిగ్గర్ మీద వేలు తియ్యి, వెధవ.
మా అందరినీ చంపేస్తావా, ఏంటి?

348
00:29:20,000 --> 00:29:22,125
చిమ్నీస్వీప్ నుంచి ఫాల్కన్‌కు.
అంతా బానే ఉందా?

349
00:29:22,958 --> 00:29:25,333
పరిధిలోని భవనాల్లో కదలికలు కనిపించడం లేదు.

350
00:29:25,416 --> 00:29:27,583
మేము దాదాపు లక్ష్యాన్ని చేరుకున్నాము.

351
00:29:27,666 --> 00:29:28,708
ముందుకు వెళుతున్నాము.

352
00:30:05,708 --> 00:30:08,250
వాళ్ళను కొంచెం దగ్గరకు రానిస్తావా, వెధవ?

353
00:30:09,250 --> 00:30:12,458
చిమ్నీస్వీప్ నుంచి కోర్‌కు. ఇంకా చాలా మంది
ఉండి ఉండాలి. మీకు కనిపిస్తున్నారా?

354
00:30:12,541 --> 00:30:13,791
చూస్తున్నాను.

355
00:30:26,333 --> 00:30:29,333
మీ ఎడమ వైపున, 300 మీటర్ల దూరంలో
30 మంది ఉన్నారు.

356
00:30:29,416 --> 00:30:30,833
మేము ఊహించినదే.

357
00:30:42,416 --> 00:30:43,625
ఫాల్కన్ నుండి చిమ్నీస్వీప్‌కు.

358
00:30:43,708 --> 00:30:46,041
మెట్రో స్టేషన్ల నుండి ఇన్ఫెక్ట్ అయిన వారు
బయటకు రావడం చూస్తున్నాము.

359
00:30:46,125 --> 00:30:48,541
మళ్లీ చెప్తున్నాను, మెట్రో స్టేషన్ల నుండి
ఇన్ఫెక్ట్ అయిన వారు వస్తున్నారు.

360
00:30:48,625 --> 00:30:49,583
స్థానంలో ఉండండి!

361
00:30:49,666 --> 00:30:51,958
స్టేషన్లు పరిధి వెలుపల ఉన్నాయి.

362
00:30:52,041 --> 00:30:54,166
కొ౦తమ౦ది మాత్రమే లోపలికి రాగలరు.

363
00:31:05,291 --> 00:31:06,208
కాల్చండి!

364
00:31:10,291 --> 00:31:12,458
షూట్ చేయండి! వాళ్లు మనుషులు కాదు!

365
00:31:15,416 --> 00:31:16,583
చిమ్నీస్వీప్ నుంచి కోర్‌కు.

366
00:31:16,666 --> 00:31:18,083
చాలా ఖాళీలు ఉన్నాయి.

367
00:31:18,166 --> 00:31:20,333
వాళ్లు కంచెను అనేక చోట్ల
పగలగొట్టి ఉంటారు.

368
00:31:21,791 --> 00:31:23,541
- కదలండి!
- ఛ!

369
00:31:48,458 --> 00:31:49,875
వాళ్లు పరిగెత్తుకుంటూ వస్తున్నారు.

370
00:31:49,958 --> 00:31:51,875
మళ్లీ చెప్తున్నాను,
పరిగెత్తుకుంటూ వస్తున్నారు.

371
00:31:53,041 --> 00:31:55,208
నాకు కంచెలో చాలా ఖాళీలు ఉన్నాయి.

372
00:32:02,875 --> 00:32:05,041
ఆర్కెస్ట్రా! పరిసరాలను సురక్షితం చేయండి!

373
00:32:05,125 --> 00:32:07,541
రక్షణ కల్పించడానికి
ఒక ఎత్తైన ప్రదేశాన్ని వెతకండి!

374
00:32:07,625 --> 00:32:08,625
అలాగే!

375
00:32:09,250 --> 00:32:10,958
ఫాల్కన్, స్థానంలో ఉండు.

376
00:32:11,041 --> 00:32:12,750
మందుగుండు సామాను తీసుకుందాం.

377
00:32:12,833 --> 00:32:13,875
దాక్కోండి!

378
00:32:13,958 --> 00:32:15,958
చివరి మాగజీన్!

379
00:32:16,041 --> 00:32:18,083
ఆ తలుపు తెరవండి!

380
00:32:22,833 --> 00:32:23,875
చివరి మాగజీన్!

381
00:32:28,708 --> 00:32:29,625
చివరి మాగజీన్!

382
00:32:43,416 --> 00:32:44,333
త్వరగా!

383
00:32:48,000 --> 00:32:49,375
వెనక్కి వెళ్లండి!

384
00:33:14,500 --> 00:33:15,500
పరిగెత్తండి!

385
00:33:19,166 --> 00:33:20,083
త్వరగా!

386
00:33:41,833 --> 00:33:42,875
పదండి!

387
00:33:58,458 --> 00:34:01,333
కాస్ట్రో, పై అంతస్తుకు వెళ్లి
కాల్పులు జరుపు.

388
00:34:01,416 --> 00:34:03,458
మీ నలుగురూ, నాతో రండి. మందుగుండు కోసం.

389
00:34:03,541 --> 00:34:04,625
కొమిల్లాస్, నాతో రా.

390
00:34:38,000 --> 00:34:39,041
ఎవరూ లేరు!

391
00:34:46,625 --> 00:34:48,291
రోమన్, సెడెనో, నాతో రండి.

392
00:34:58,625 --> 00:35:00,666
అంతా తీసుకుని పైకి పదండి.

393
00:35:02,041 --> 00:35:04,166
ఆయుధాగారం
అనధికార ప్రవేశం నిషిద్ధం

394
00:35:39,083 --> 00:35:41,208
రండి, రండి, త్వరగా, తొందరగా!

395
00:35:51,166 --> 00:35:52,625
ఇన్ఫెక్ట్ అయినవారు!

396
00:35:53,250 --> 00:35:55,333
తలుపు చూసుకోండి.

397
00:36:18,541 --> 00:36:19,500
మందుగుండు అయిపోయింది!

398
00:36:30,291 --> 00:36:32,500
ఛ! మందుగుండు అయిపోయింది!

399
00:36:32,583 --> 00:36:33,750
ఇక్కడి నుంచి వెళ్దాం!

400
00:36:53,791 --> 00:36:54,958
తలుపు!

401
00:37:03,333 --> 00:37:05,750
చిమ్నీస్వీప్ నుంచి అందరికీ.
వినిపిస్తోందా?

402
00:37:05,833 --> 00:37:08,125
స్పష్టంగా. మేము రెండో అంతస్తులో ఉన్నాము.

403
00:37:08,208 --> 00:37:09,500
స్థితి నివేదిక.

404
00:37:09,583 --> 00:37:11,708
మేము ఇరుక్కుపోయాం.
మందుగుండు దాదాపు అయిపోయింది.

405
00:37:11,791 --> 00:37:12,916
పైకి తేవడానికి ఎంత సేపు?

406
00:37:13,000 --> 00:37:14,458
అదే పని మీద ఉన్నాం.

407
00:37:17,125 --> 00:37:18,083
ఛ.

408
00:37:18,791 --> 00:37:19,833
పైకప్పు.

409
00:37:19,916 --> 00:37:21,541
మనం పైకప్పును పేల్చేయాలి.

410
00:37:22,250 --> 00:37:23,125
నిజంగా అంటున్నావా.

411
00:37:23,208 --> 00:37:26,083
పైన లైబ్రరీ ఉంది.
నేను మ్యాపులలో చూశాను.

412
00:37:26,583 --> 00:37:28,083
నోటరీ చెప్తోంది కరెక్ట్.

413
00:37:28,166 --> 00:37:30,291
మనం పైకప్పును పేల్చేద్దాం.

414
00:38:16,750 --> 00:38:18,541
ఛార్జ్ చేసి, పేలడానికి సిద్ధంగా ఉంది.

415
00:38:19,791 --> 00:38:20,666
పేల్చండి!

416
00:38:24,958 --> 00:38:26,958
త్వరగా! మందుగుండు తీసుకురండి!

417
00:38:27,041 --> 00:38:29,041
మనం ఇక్కడి నుంచి వెళదాం!

418
00:38:46,750 --> 00:38:49,583
మందుగుండు పంపుతూ ఉండు! అదొక ఆదేశం!

419
00:39:04,708 --> 00:39:06,583
ఆగు!

420
00:39:15,416 --> 00:39:17,375
మిషన్ ముఖ్యం!

421
00:40:17,541 --> 00:40:20,125
పైకి వెళ్లు! త్వరగా!

422
00:40:31,875 --> 00:40:33,083
అక్కడికి వెళ్లు!

423
00:40:33,166 --> 00:40:34,666
అదొక ఆదేశం!

424
00:41:13,708 --> 00:41:15,416
ఆర్కెస్ట్రా నుంచి అందరికీ.

425
00:41:16,083 --> 00:41:17,625
మేజర్ ఇక లేరు.

426
00:41:17,708 --> 00:41:20,416
విన్నారా? మేజర్ డి లూనా ఇక లేరు.

427
00:41:22,208 --> 00:41:25,208
ఫాల్కన్, మనం ఇక్కడి నుంచి
వాళ్లకు రక్షణ కల్పిద్దాం.

428
00:41:25,291 --> 00:41:27,541
సరిహద్దును మరమ్మత్తు
చేయడానికి సిద్ధమవ్వండి.

429
00:41:29,541 --> 00:41:30,875
హే, నోటరీ.

430
00:41:30,958 --> 00:41:33,958
అద్భుతంగా చేశావు, సరేనా? శభాష్.

431
00:41:58,000 --> 00:41:59,541
ఇక్కడ ఇంకా మందుగుండు ఉంది!

432
00:42:23,708 --> 00:42:26,333
సరిహద్దులను సురక్షితం చేశాము.
అందరూ బాగా చేశారు.

433
00:43:15,666 --> 00:43:16,791
రోమన్!

434
00:43:17,750 --> 00:43:18,583
నోటరీ!

435
00:43:28,041 --> 00:43:30,583
ఇప్పుడు ఆపరేషన్ నా ఆధీనంలో ఉంది.
నువ్వు మాతో వస్తావు.

436
00:43:30,666 --> 00:43:32,041
మేము ఇద్దరు నోటరీలను కోల్పోయాము.

437
00:43:32,125 --> 00:43:35,375
కష్టపడడానికి రెడీ అవ్వు, బాబు,
నువ్వు డబుల్ డ్యూటీ చేస్తున్నావు.

438
00:43:36,125 --> 00:43:38,375
భయపడకు. నువ్వు బాగా చేస్తున్నావు.

439
00:43:38,458 --> 00:43:40,708
నీకు సాయం చేయమని ఇద్దరు
సహాయకులనడిగాను. ఇక్కడ.

440
00:43:41,125 --> 00:43:42,000
రెడీనా?

441
00:43:42,625 --> 00:43:44,041
మాన్యుయెల్, పేల్చు.

442
00:43:50,041 --> 00:43:50,916
రెడీనా?

443
00:43:56,208 --> 00:43:57,833
పేల్చడానికి రెడీగా ఉండండి.

444
00:43:58,416 --> 00:43:59,250
పేల్చండి.

445
00:43:59,750 --> 00:44:01,041
పేల్చండి!

446
00:44:19,500 --> 00:44:20,541
ఎవరూ లేరు!

447
00:44:29,875 --> 00:44:33,708
{\an8}సరఫరా భవనం
ఉత్తర విభాగం, విభాగం బి

448
00:44:53,333 --> 00:44:54,708
ప్రజలు దోచుకుంటున్నారు.

449
00:44:55,541 --> 00:44:57,458
కిటికీల గుండా వచ్చి ఉంటారు.

450
00:44:58,041 --> 00:44:59,375
పాపం.

451
00:45:01,416 --> 00:45:03,750
ఈ ప్రాంతంలో ఎంత మంది మిగిలి ఉన్నారు?

452
00:45:03,833 --> 00:45:05,458
నువ్వు విమానం నుంచి గమనించలేదా?

453
00:45:05,541 --> 00:45:08,750
ఈ నగరంలో ఇంకా ఎవరూ
బతికి ఉన్నారని నేననుకోను.

454
00:45:08,833 --> 00:45:11,541
ఈ మాటలు మనం ఇంటికి
వెళ్లాక మాట్లాడుకుందాం, సరేనా?

455
00:45:11,625 --> 00:45:13,500
- సరే, కెప్టెన్.
- సరే, కెప్టెన్.

456
00:45:13,583 --> 00:45:16,000
మనం విడి విడిగా వెళ్దాం.
జంటలుగా.

457
00:45:16,083 --> 00:45:18,166
గుజ్మాన్, కొమిల్లాస్, నాతో రండి.

458
00:45:18,250 --> 00:45:20,291
మాన్యుయెల్, కోర్, పైకి వెళ్లండి.

459
00:45:20,375 --> 00:45:22,125
మరీనా, రాబర్టో, బాక్సులు చూడండి.

460
00:45:22,208 --> 00:45:23,083
పద వెళదాం.

461
00:45:24,125 --> 00:45:26,708
మేజర్‌ స్థానంలోకి తీసుకోవడానికి
ఆమె అత్యుత్తమ ఎంపిక.

462
00:45:27,208 --> 00:45:28,791
ఆమె నీకు ఎంత కాలంగా తెలుసు.

463
00:45:29,291 --> 00:45:31,125
లా గ్రేసియోసా నుంచి
వచ్చినప్పటి నుంచి.

464
00:45:31,750 --> 00:45:33,000
అక్కడ ఆమె కూతురు చచ్చిపోయింది.

465
00:45:35,041 --> 00:45:37,041
అందుకే ఆమె ఎలాంటి పరధ్యానాన్ని ఒప్పుకోదు.

466
00:45:38,625 --> 00:45:40,375
జరిగినదొక పీడకలలా ఉంది.

467
00:45:40,875 --> 00:45:44,083
ఇన్ఫెక్ట్ అయినవారువల్ల చావపోతే ,
బాంబు వలన చనిపోయారు.

468
00:45:55,875 --> 00:45:57,083
ఆర్కెస్ట్రా నుండి ఓపెరాకు.

469
00:45:57,166 --> 00:45:59,291
ఫార్మసీలో కొన్ని
చిన్న చిన్న దొంగతనాలు జరిగాయి,

470
00:45:59,375 --> 00:46:00,833
కానీ చెప్పుకోదగ్గవేమీ కాదు.

471
00:46:12,750 --> 00:46:13,875
నీకు కుటుంబం ఉందా?

472
00:46:15,791 --> 00:46:17,083
ఒక చెల్లి.

473
00:46:17,833 --> 00:46:18,916
హెర్మినియా.

474
00:46:19,416 --> 00:46:20,916
ఆమె నా కవల చెల్లి.

475
00:46:22,291 --> 00:46:24,958
ఆమె తన బాయ్ ఫ్రెండ్‌తో
ఇలాంటి ప్రదేశంలో ఉంది,

476
00:46:25,041 --> 00:46:27,416
కానీ కానరీలకు రాలేదు.

477
00:46:28,000 --> 00:46:30,375
నాలో ఇంకా వాళ్లు బతికే ఉన్నారన్న ఆశ ఉంది.

478
00:46:32,333 --> 00:46:35,250
నిజం చెప్పాలంటే, రోజురోజుకూ
అది నమ్మడం కష్టమవుతోంది.

479
00:46:35,333 --> 00:46:36,291
ఆశ వదులుకోకు.

480
00:46:39,708 --> 00:46:41,333
మనకు మిగిలున్నది అదే.

481
00:46:46,333 --> 00:46:47,583
ఓపెరా నుంచి ఆర్కెస్ట్రాకి.

482
00:46:47,666 --> 00:46:50,958
సహాయక బృందం చేరుకోవడానికి పట్టే
సుమారు సమయం గురించి అడుగుతున్నాను.

483
00:46:51,041 --> 00:46:52,625
ఆర్కెస్ట్రా నుంచి ఓపెరాకి.

484
00:46:52,708 --> 00:46:55,958
సహాయక బృందం చేరుకోవడానికి పట్టే సమయం,
30 నిమిషాలు.

485
00:46:56,041 --> 00:46:57,791
కేటాయించిన విధానాన్ని కొనసాగించండి.

486
00:46:58,375 --> 00:46:59,250
ఓపెరా.

487
00:47:10,583 --> 00:47:11,708
ఆల్ప్రాజోలమ్

488
00:47:11,791 --> 00:47:13,166
కొమిల్లాస్ నుంచి అందరికీ.

489
00:47:13,250 --> 00:47:16,583
వెట్‌సూట్లు కావాలా?
ఇప్పుడే ఒక పెట్టె నిండా దొరికాయి.

490
00:47:17,291 --> 00:47:19,458
ఎక్కడ ఉన్నావు? నాకు కనిపించలేదు.

491
00:47:19,541 --> 00:47:22,041
మందుల దుకాణం దగ్గర, షాపింగ్ చేస్తున్నాను.

492
00:47:22,125 --> 00:47:23,333
వస్తున్నాను.

493
00:47:23,416 --> 00:47:26,291
ఇది నైటింగేల్. మీకు గేమ్ కన్సోల్ దొరికితే,
నాకు తెలియజేయండి.

494
00:47:46,500 --> 00:47:49,083
అతన్ని చూడు.
అతని వేలు సరైన చోట ఉంది.

495
00:47:49,166 --> 00:47:51,791
నీకిక పాఠాలు నేర్పించాల్సిన అవసరం లేదు.

496
00:47:51,875 --> 00:47:52,958
అతన్నేమనకు.

497
00:47:53,833 --> 00:47:56,208
నీ మొదటి రోజున నువ్వూ
ఇంతకన్నా బాగా చేసుండేవాడివి కాదు.

498
00:48:07,583 --> 00:48:10,416
నేను కోర్.
దయచేసి పైకి వచ్చి ఇది చూడండి.

499
00:48:11,125 --> 00:48:12,250
రా, రోమన్.

500
00:48:21,666 --> 00:48:23,250
- నువ్వు బానే ఉన్నావా?
- బానే ఉన్నాను.

501
00:48:24,291 --> 00:48:26,500
కోర్‌కి దొరికిన ఈ పాత వాటిని చూడండి.

502
00:48:31,666 --> 00:48:32,916
దీనిలో అర్థం లేదు.

503
00:48:33,000 --> 00:48:35,625
ఈ విమానాశ్రయాన్ని
వై2కే నుంచి నవీకరించలేదు,

504
00:48:35,708 --> 00:48:37,166
లేదా ఇక్కడ ఏదో వింత జరుగుతోంది.

505
00:48:37,250 --> 00:48:38,458
ఓపెరా నుండి పాటీమౌత్‌కు.

506
00:48:38,541 --> 00:48:40,791
గ్యారేజ్ తలుపు తెరవడానికి
సహాయం కోరుతున్నాను.

507
00:48:40,875 --> 00:48:42,083
అది మొదలవుతుందేమో చూద్దాం.

508
00:48:49,500 --> 00:48:52,000
డయలింగ్ పురోగతిలో ఉంది...

509
00:48:56,166 --> 00:48:58,833
కాదు. ఇదొక జోక్.

510
00:49:02,458 --> 00:49:03,708
నెట్‌వర్క్ నిర్ధారణ

511
00:49:03,791 --> 00:49:04,708
అదేంటి?

512
00:49:05,375 --> 00:49:06,541
ఇంటర్నెట్ పని చేస్తోంది.

513
00:49:06,625 --> 00:49:09,666
- ఏంటి?
- అవును, ఇంటర్నెట్ పని చేస్తోంది.

514
00:49:11,791 --> 00:49:13,541
ధ్వంసమైన హబ్‌లు చాలా ఉన్నాయి,

515
00:49:13,625 --> 00:49:16,166
అందుకని బ్యాండ్‌విడ్త్
తగ్గుతూ ఉండి ఉంటుంది.

516
00:49:17,416 --> 00:49:19,458
టెల్నెట్. గోఫర్.

517
00:49:20,083 --> 00:49:22,875
ఇది 40 ఏళ్ల క్రితం ఇంటర్నెట్,
కానీ పని చేస్తోంది.

518
00:49:22,958 --> 00:49:25,500
కానీ అది అసంభవం, కోర్.
ఇక్కడ కరెంట్ లేదు.

519
00:49:26,208 --> 00:49:27,333
కరెంట్ ఉంది.

520
00:49:27,416 --> 00:49:29,500
ఫోన్ లైన్‌కి దాని స్వంత కరెంట్ ఉంది.

521
00:49:31,916 --> 00:49:35,416
అంటే ఇక్కడ పని చేసే
టెలిఫోన్ స్విచ్ బోర్డ్ ఉందనా?

522
00:49:35,500 --> 00:49:37,916
అవును, కానీ అది అటానమస్.

523
00:49:38,000 --> 00:49:39,416
#ప్రపంచసర్వైవర్స్
అందరికీ స్వాగతం

524
00:49:40,083 --> 00:49:41,958
ఇక్కడెవరైనా ఉన్నారా?
నేను ఫిన్‌లాండ్‌ నుంచి

525
00:49:43,291 --> 00:49:44,875
చూడు, ఇవి చాట్‌లు.

526
00:49:44,958 --> 00:49:46,833
#గల్ఫ్‌పోర్ట్ అనే ఛానెల్ ఉంది
నేను చేరడానికి ప్రయత్నించాను

527
00:49:46,916 --> 00:49:48,375
మనుషుల గురించి అడిగితే వాళ్ళు
మిమ్మల్ని బ్యాన్ చేస్తారు.

528
00:49:52,208 --> 00:49:54,000
మాడ్రిడ్ నుండి ఎవరైనా ఉన్నారా?

529
00:49:55,041 --> 00:49:56,333
{\an8}మాడ్రిడ్ - సహాయం కావాలి

530
00:49:58,166 --> 00:49:59,791
ఎలియాస్ - మాడ్రిడ్‌లో కార్యకలాపం
గుర్తించబడింది

531
00:50:02,333 --> 00:50:05,458
ఎలియాస్ - హలో
మీరు - హలో!

532
00:50:10,250 --> 00:50:11,458
ఎలియాస్ - నేనొక బాట్

533
00:50:11,541 --> 00:50:14,791
ఈ ఛానెల్‌లో కార్యకలాపం గుర్తించబడినప్పుడు
ఈ సందేశం స్వయంచాలకంగా పోస్ట్ అవుతుంది.

534
00:50:15,250 --> 00:50:16,541
చివరి స్పందన: 2 నెలల క్రితం

535
00:50:16,625 --> 00:50:19,750
"నా ఆత్మను గూర్చి పట్టించుకునేవారు
ఎవరూ లేరు." కీర్తనలు 142:4

536
00:50:22,750 --> 00:50:23,833
కోర్.

537
00:50:25,791 --> 00:50:26,791
కోర్.

538
00:50:28,041 --> 00:50:30,458
మనం మన ఇమెయిల్స్ యాక్సెస్ చేసుకోవచ్చా?

539
00:50:32,958 --> 00:50:34,208
చేసుకోవచ్చనుకుంటాను, కానీ...

540
00:50:35,208 --> 00:50:39,208
కొంచెం వేగం పెరగడానికి, నేను రెండు
మోడెమ్‌లను సమాంతరంగా కనెక్ట్ చేయాలి.

541
00:50:40,666 --> 00:50:42,000
ఆర్కెస్ట్రా నుంచి నోటరీకి.

542
00:50:44,083 --> 00:50:44,958
రోమన్...

543
00:50:50,500 --> 00:50:51,916
ఆర్కెస్ట్రా నుంచి నోటరీకి.

544
00:50:52,000 --> 00:50:54,208
సహాయకులు వచ్చారు.
నువ్వు పని మొదలు పెట్టచ్చు.

545
00:50:54,291 --> 00:50:55,583
అలాగే.

546
00:51:13,416 --> 00:51:14,375
పీస్

547
00:51:17,250 --> 00:51:18,750
తనిఖీ చేయబడింది

548
00:51:21,583 --> 00:51:22,458
మాల్డోనాడో.

549
00:52:29,750 --> 00:52:31,208
వాళ్లకు పట్టుబడకుండా జాగ్రత్తపడు.

550
00:52:32,250 --> 00:52:33,583
నేను కేవలం పని చేస్తున్నాను.

551
00:52:35,750 --> 00:52:37,208
నాకు నీ బాస్ తెలుసు.

552
00:52:38,291 --> 00:52:39,500
అతనికి ఏం చేస్తావో తెలుసు.

553
00:52:40,708 --> 00:52:43,708
ముఖ్యమైన మందులు ముట్టుకోకు.

554
00:52:45,416 --> 00:52:46,875
నేను చెప్పానని చెప్పు.

555
00:52:53,416 --> 00:52:55,791
ఇది కూడా. మొదటి రవాణా సరుకుతో.

556
00:54:45,541 --> 00:54:46,791
క్షమించు.

557
00:54:48,416 --> 00:54:50,041
నీకూ నిద్ర పట్టడం లేదా?

558
00:54:53,291 --> 00:54:54,166
నేను కూర్చోవచ్చా?

559
00:55:12,541 --> 00:55:13,958
నీ చెల్లి విషయంలో నా సంతాపం.

560
00:55:16,666 --> 00:55:17,791
ధన్యవాదాలు.

561
00:55:20,666 --> 00:55:22,166
నీ కుటుంబం బానే ఉందా?

562
00:55:25,166 --> 00:55:26,625
బానే ఉందనుకుంటాను.

563
00:55:26,708 --> 00:55:28,500
వాళ్లు సురక్షితంగానే ఉన్నారనుకుంటాను.

564
00:55:30,250 --> 00:55:31,625
కాకపోతే ఎక్కడనేది నాకు తెలియదు.

565
00:55:32,666 --> 00:55:37,000
ఇదంతా మొదలైనప్పుడు
నేను వాళ్లతో వెళ్లడానికి ప్రయత్నించాను,

566
00:55:37,083 --> 00:55:39,375
కానీ మా నాన్న ఎంత ప్రయత్నించినా,

567
00:55:40,791 --> 00:55:42,208
అది వీలు పడలేదు.

568
00:55:43,708 --> 00:55:45,083
అయ్యో.

569
00:55:45,166 --> 00:55:47,625
లేదు, ఇదే నయమని అనుకుంటాను.

570
00:55:49,250 --> 00:55:52,541
ఆయన కారణంగా ఇంత మంది
ఇన్ఫెక్ట్ అయ్యారు,

571
00:55:53,291 --> 00:55:56,916
ఆయనకున్న ఎందుకూ పనికిరాని కొడుకు
తప్పించుకోలేకపోవడంలో

572
00:55:57,000 --> 00:55:59,541
కొంత న్యాయం ఉందనుకుంటాను.

573
00:56:03,333 --> 00:56:08,708
నాకు కనిపిస్తోంది కేవలం బలవంతంగా

574
00:56:08,791 --> 00:56:11,375
తోటి సైనికుల కోసం
చేయగలిగిందంతా చేస్తున్న ఒక సైనికుడు.

575
00:56:17,750 --> 00:56:19,666
నేను నీతో ఒక విషయం ఒప్పుకోవచ్చా?

576
00:56:20,583 --> 00:56:22,375
ఒప్పుకోలుకు ఒప్పుకోలు?

577
00:56:22,458 --> 00:56:24,583
మా చెల్లెలు ప్రాణాలతో ఉందని

578
00:56:24,666 --> 00:56:28,250
ఇంత కలం ఆశిస్తూ సమయం గడిపినందుకు

579
00:56:28,333 --> 00:56:31,416
నాకు తప్పుగా అనిపిస్తోంది.

580
00:56:32,166 --> 00:56:36,916
ఇప్పుడు తనకు వీడ్కోలు చెప్పడానికి
సమయం గడిచిపోయింది.

581
00:56:37,750 --> 00:56:40,125
ఆ భావన నాకు ఊపిరి ఆడనివ్వడం లేదు.

582
00:56:44,375 --> 00:56:47,250
ఏంటో చెప్పనా? ఆమెకు వీడ్కోలు చెప్పడానికి
సమయం తీరిపోలేదు.

583
00:56:49,916 --> 00:56:52,666
హెర్మినియా

584
00:58:09,333 --> 00:58:12,208
ప్రోస్పెరిడాడ్ పరిసర ప్రాంతం.
ఇతను మాటియో.

585
00:58:12,291 --> 00:58:14,791
ప్రాస్పెరిడాడ్ పరిసర ప్రాంతం.
ఎవరికైనా వినిపిస్తోందా?

586
00:58:14,875 --> 00:58:16,750
నేను వినగలను, మాటియో. నేన్ను లారా.

587
00:58:16,833 --> 00:58:19,583
హమ్మయ్య.
ఆకాశంలో లైట్లు చూశారా?

588
00:58:19,666 --> 00:58:21,666
- ఇది క్వాట్రో వియెంటోస్ నుండి వచ్చింది...
- బతికి బయటపడిన వాళ్లు.

589
00:58:21,750 --> 00:58:23,291
అక్కడికి వెళ్ళడం అసంభవం.

590
00:58:23,375 --> 00:58:25,958
భవనంలో ఉన్నవాళ్లు మాట్లాడతారేమో.

591
00:58:26,750 --> 00:58:28,375
ఇన్ఫెక్ట్ అయిన
వారితో బిజీగా ఉన్నారు.

592
00:58:28,458 --> 00:58:30,625
ప్రతిరోజూ, వారితో వారికి
మరింత ఇబ్బంది కలుగుతోంది.

593
00:58:30,708 --> 00:58:32,833
అవును, కానీ మనం ఎలాగైనా
అక్కడికి చేరుకోవాలి.

594
00:58:32,916 --> 00:58:35,916
ఇది జరిగి నాలుగు రోజులైంది...
నా కొడుకు ఇంకా ఎంతకాలం తట్టుకోగలడు?

595
00:58:36,000 --> 00:58:38,041
నేను టెలిఫోన్ ఎక్స్ఛేంజ్ నుండి విసెంటేని.

596
00:58:38,125 --> 00:58:39,750
నేను సైనిక విమానాలను చూశాను.

597
00:58:39,833 --> 00:58:41,416
- యేసు, లావాపీస్.
- మరియా, చూకా.

598
00:58:41,500 --> 00:58:44,333
నేను క్వాట్రో వియెంటోస్‌లో కోర్.
మేము కానరీల నుంచి వచ్చాము.

599
00:58:44,416 --> 00:58:46,083
హమ్మయ్య.

600
00:58:46,166 --> 00:58:47,708
నా పేరు అలిసియా.

601
00:58:47,791 --> 00:58:50,458
మేము ఎం-30 సమీపంలోని
బుల్ రింగ్ వద్ద ఉన్నాము.

602
00:58:50,541 --> 00:58:54,333
ఈ ప్రాంతంలోని వారి కోసం ఇరుగుపొరుగువారి
బృందం ఈ సురక్షిత ఆశ్రయాన్ని నిర్మించింది.

603
00:58:54,416 --> 00:58:56,500
కానీ మేము ఇంకో రోజు వరకు ఆపలేము.

604
00:58:56,583 --> 00:58:58,291
మా రక్షణలు కూలిపోబోతున్నాయి.

605
00:58:58,791 --> 00:59:00,166
ఇప్పుడే వస్తాను, ఆగండి...

606
00:59:00,250 --> 00:59:01,541
అలిసియా...

607
00:59:03,416 --> 00:59:06,958
అలిసియా, నేను స్పానిష్ ఆర్మీ
కెప్టెన్ రోసియో కాస్ట్రో.

608
00:59:07,041 --> 00:59:11,041
నేను చెప్పేది విను. ప్రస్తుతం మిమ్మల్ని
చేరడానికి మా వద్ద వనరులు లేవు,

609
00:59:11,125 --> 00:59:13,916
కానీ మేము కాపాడే మిషన్లను
త్వరలోనే ప్రారంభిస్తాము,

610
00:59:14,000 --> 00:59:16,666
అందుకని, దయచేసి, ఆశ వదులుకోకండి, సరేనా?

611
00:59:16,875 --> 00:59:18,208
నాకు ఆశ గురించి మాట్లాడకు.

612
00:59:21,250 --> 00:59:24,291
మాపై వదిలేయకుండా,

613
00:59:24,375 --> 00:59:26,291
మీరిది చాలా కాలం కింద చేసి ఉండాల్సింది.

614
00:59:26,375 --> 00:59:29,500
మీరా రాజకీయ నాయకులలా ఉన్నారు.
మీరు మమ్మల్ని వదిలేస్తారు.

615
00:59:31,958 --> 00:59:33,375
- అలిసియా, వినిపిస్తోందా.

616
00:59:34,666 --> 00:59:35,958
అలిసియా?

617
00:59:44,625 --> 00:59:46,625
మనం వాళ్లకు సహాయం చేయాలి, కెప్టెన్.

618
00:59:49,083 --> 00:59:51,375
మన మిషన్ వీటిని సురక్షితం చేసి,
మనతో తీసుకు వెళ్లడం.

619
00:59:51,458 --> 00:59:53,500
వేరే దేనికీ మన వద్ద వనరులు లేవు.

620
00:59:54,500 --> 00:59:57,000
కానీ వాళ్లు ఇంకొక్క రోజు కూడా ఉండలేరు.

621
00:59:57,083 --> 00:59:58,916
అది వాళ్లు స్పష్టం చేశారు.

622
01:00:01,708 --> 01:00:04,666
గుజ్మాన్, బతికున్న వారి కోసం
వెతకడం ఎప్పుడు మొదలు పెడుతున్నాము?

623
01:00:05,541 --> 01:00:08,125
ఇప్పటి నుంచి కొన్ని నెలల తరువాత, కెప్టెన్.

624
01:00:09,708 --> 01:00:13,125
మనం సిద్ధంగా లేమని
వాళ్లను అలా వదిలేస్తామా?

625
01:00:14,333 --> 01:00:16,375
మనం అలా చేయలేము.

626
01:00:16,458 --> 01:00:18,041
ఒక దారి వెతుకుదాం.

627
01:00:19,208 --> 01:00:23,416
వాళ్లు వాళ్ల ఇరుగుపోరుగు వారి కోసం
సురక్షిత ప్రదేశాన్ని నిర్మించారు.

628
01:00:24,000 --> 01:00:25,166
వాళ్లు హీరోలు.

629
01:00:30,416 --> 01:00:32,041
కెప్టెన్, నేననుకోను...

630
01:00:32,125 --> 01:00:34,083
నేను సెంట్రల్ కమాండ్‌తో మాట్లాడాలి.

631
01:00:36,291 --> 01:00:38,791
నేను విమానం నుంచి
వారికి సందేశం పంపగలనేమో చూస్తాను.

632
01:00:38,875 --> 01:00:39,750
అలాగే, మేడం.

633
01:01:13,041 --> 01:01:14,708
అందరూ వినండి.

634
01:01:14,791 --> 01:01:18,125
గొంజాలెజ్-ఎస్కాలోనా ప్రయాణిస్తున్న
అధికారిక విమానం దిగింది.

635
01:01:18,208 --> 01:01:21,041
స్వాగత, భద్రతా నియమావళిని అనుసరించి
ముందుకు సాగండి.

636
01:01:21,125 --> 01:01:23,541
మరోసారి, గొంజాలెజ్-ఎస్కాలోనా
బేస్ వద్ద ఉన్నారు.

637
01:01:24,125 --> 01:01:25,291
మీ ఆదేశంపై, మేజర్.

638
01:01:26,500 --> 01:01:28,166
స్థితి నివేదిక, కెప్టెన్.

639
01:01:29,458 --> 01:01:30,500
పదహారు మంది మరణించారు,

640
01:01:30,583 --> 01:01:34,833
వారిలో మేజర్ డి లూనా, కెప్టెన్ బర్రేనా
ఇంకా సార్జెంట్ సెడెనో ఉన్నారు.

641
01:01:34,916 --> 01:01:38,333
సామగ్రిని చేరుకోవడానికి ప్రయత్నిస్తున్న
ప్రాణాలతో బయటపడిన వారి బృందాలు

642
01:01:38,416 --> 01:01:40,166
సరిహద్దు కంచెలో రంధ్రాలు చేశారు.

643
01:01:40,250 --> 01:01:42,000
ఊహించిన వారి కన్నా ఎక్కువ మందే ఉన్నారు.

644
01:01:47,625 --> 01:01:48,625
ప్రిట్?

645
01:01:50,291 --> 01:01:51,500
నువ్వు ఇక్కడ ఏం చేస్తున్నావు?

646
01:01:51,583 --> 01:01:53,750
నిన్ను చూడడానికి వచ్చాము.

647
01:01:53,833 --> 01:01:54,958
నిన్ను మిస్ అయ్యాము.

648
01:01:57,333 --> 01:01:58,291
టే.

649
01:01:59,291 --> 01:02:00,958
మెకానిక్ ఎవరైనా ఉన్నారేమో అడుగు.

650
01:02:04,583 --> 01:02:05,750
తెలివైన పిల్లాడు.

651
01:02:06,708 --> 01:02:07,708
పద.

652
01:02:08,250 --> 01:02:11,958
రెడీ అవ్వండి, కొత్త గవర్నర్
మీ అందరితో మాట్లాడాలనుకుంటున్నారు.

653
01:02:12,041 --> 01:02:14,333
గొంజాలెజ్-ఎస్కాలోనా కొత్త గవర్నరా?

654
01:02:14,416 --> 01:02:17,833
లాస్ పామాస్ నిరసన అదుపు తప్పింది.

655
01:02:17,916 --> 01:02:19,250
ప్రాణనష్టం జరిగింది.

656
01:02:19,333 --> 01:02:22,875
అతను వీధుల్లో ఆందోళన చేయడం మానేసినందుకు

657
01:02:22,958 --> 01:02:25,458
ప్రభుత్వం ఆయనని
సరఫరాలకు బాధ్యుడిగా నియమించింది.

658
01:02:25,541 --> 01:02:27,041
ఆగు.

659
01:02:27,958 --> 01:02:29,250
అతను మన కొత్త బాసా?

660
01:02:32,125 --> 01:02:33,250
పద.

661
01:02:39,916 --> 01:02:42,166
భయపడకండి. నేను స్పీచ్ ఇవ్వబోవడం లేదు.

662
01:02:42,250 --> 01:02:44,750
ఈ రోజు నేను ఇక్కడికి రాజకీయ నాయకుడిగానో,

663
01:02:44,833 --> 01:02:49,750
లేక ప్రభుత్వంపై విమర్శకుడిగానో రాలేదు,
మీకు నేను అలానే తెలుసు కదా?

664
01:02:51,125 --> 01:02:53,291
నేను ఇక్కడికి
కేవలం మరొక స్పానిష్‌ వ్యక్తిగా వచ్చాను...

665
01:02:55,083 --> 01:02:58,750
దురదృష్టవశాత్తు, మీలాగే త్యాగం
అంటే ఏమిటో తెలిసిన వ్యక్తిగా.

666
01:02:59,583 --> 01:03:03,250
మీరు చేసేవాటి గురించి తెలిసినప్పుడు,
నేను అక్కడ ఉండాలని అనుకున్నాను.

667
01:03:04,291 --> 01:03:06,250
వాళ్లకు సహాయం చేయాలి అని అనుకున్నాను.

668
01:03:06,333 --> 01:03:08,583
మాడ్రిడ్‌ని నిలబెట్టడంలో
సహాయం చేయాలనుకున్నాను.

669
01:03:08,666 --> 01:03:13,333
ఎందుకంటే, ఈ విమానాశ్రయం ఇకపై కేవలం
ఒక సరఫరా కేంద్రం మాత్రమే కాదు.

670
01:03:14,333 --> 01:03:18,583
ఈ విమానాశ్రయం, ఇప్పుడు, ప్రతిఘటన,

671
01:03:19,250 --> 01:03:20,666
ధైర్యం...

672
01:03:20,750 --> 01:03:23,708
మనం అంతర్యుద్ధపు అంచున ఉన్నాం.

673
01:03:23,791 --> 01:03:26,375
ఇప్పుడు ఎవరూ నిజాయితీగా పోరాడటం లేదు.

674
01:03:28,000 --> 01:03:30,916
ఈ ప్రజల జీవితాలు ఆట కాదు.

675
01:03:32,625 --> 01:03:35,791
నువ్వు ఇక్కడ నాతో కాసేపు ఉండు.

676
01:03:35,875 --> 01:03:37,541
ప్లీజ్.

677
01:03:41,833 --> 01:03:42,750
శభాష్!

678
01:03:43,333 --> 01:03:46,208
ధన్యవాదాలు. మీ సేవకు ధన్యవాదాలు!

679
01:03:46,291 --> 01:03:48,625
ప్రధాన భూభాగానికి
ప్రయాణించడానికి

680
01:03:48,708 --> 01:03:51,541
రెట్టింపు విమానాలు, మూడు లేదా
నాలుగు హెలికాప్టర్లను సిద్ధం చేయి.

681
01:03:51,625 --> 01:03:53,791
మనం తరువాత మాట్లాడుకుందాం, రాబర్టో.

682
01:03:56,458 --> 01:03:57,500
నువ్వు రాబర్టోనే కదా?

683
01:04:01,625 --> 01:04:03,541
కూర్చో, నేను నీతో మాట్లాడాలి.

684
01:04:04,875 --> 01:04:06,000
ప్లీజ్.

685
01:04:12,750 --> 01:04:17,083
నువ్వు ఎన్రిక్ రోమన్ కొడుకువని
ఆ ఉక్రేనియన్ చెప్పినప్పుడు,

686
01:04:17,166 --> 01:04:19,041
నేనది నమ్మలేదు.

687
01:04:20,916 --> 01:04:21,875
ఒకటి కావాలా?

688
01:04:22,750 --> 01:04:23,750
వద్దు, ధన్యవాదాలు.

689
01:04:23,833 --> 01:04:25,625
- ఇవి బాగుంటాయి.
- నాకు అలవాటు లేదు.

690
01:04:25,708 --> 01:04:26,916
నాకు కూడా.

691
01:04:27,000 --> 01:04:31,500
వాళ్లు నాకు ఇస్తామని అంటూనే ఉంటారు,
కానీ నేను పొగ తాగి పదేళ్లయింది.

692
01:04:39,583 --> 01:04:41,958
నీకు తెలుసో లేదో కానీ
నేను మీ నాన్నకు చాలా ఋణపడి ఉన్నాను.

693
01:04:43,083 --> 01:04:44,041
మా నాన్నకా?

694
01:04:45,000 --> 01:04:46,041
మీరు ఒకరికొకరు తెలుసా?

695
01:04:46,125 --> 01:04:48,625
నేను రాజకీయాల్లోకి వచ్చినప్పుడు
క్విక్ నాకు తోడుగా ఉన్నాడు.

696
01:04:49,583 --> 01:04:50,875
ఆయన మంచివాడు.

697
01:04:52,791 --> 01:04:55,916
అలాంటి వాళ్లను
రాజకీయాల్లో తరచుగా కలుసుకోవు.

698
01:04:56,000 --> 01:04:58,375
ఆయన పట్ల వాళ్లు
చాలా అన్యాయంగా ప్రవర్తించారు.

699
01:04:59,041 --> 01:05:01,750
పార్టీ లోపల, బయట కూడా. చాలా.

700
01:05:04,166 --> 01:05:05,250
ఆయన ఎక్కడున్నారో తెలుసా?

701
01:05:06,208 --> 01:05:07,166
తెలియదు.

702
01:05:08,416 --> 01:05:11,166
ఆయన బతికే ఉంటారని అనుకుంటాను.

703
01:05:14,333 --> 01:05:17,416
చూడు, నీ ఉక్రేనియన్ స్నేహితుడు

704
01:05:17,500 --> 01:05:20,541
పైలట్ అన్న విషయాన్ని
నేను ఉపయోగించుకోబోతున్నాను.

705
01:05:21,208 --> 01:05:23,541
నేను కొంతమందిని కలవడానికి
అతను నన్ను తీసుకువెళ్లచ్చు.

706
01:05:24,791 --> 01:05:25,958
మంచి వాళ్లు.

707
01:05:26,041 --> 01:05:28,458
నిబద్ధత కలిగిన వాళ్లు.

708
01:05:28,541 --> 01:05:30,083
నేను అనేది నీకు అర్థమైందా, రాబర్టో?

709
01:05:30,166 --> 01:05:32,375
విషయాలు తెలిసిన వాళ్లు.

710
01:05:33,708 --> 01:05:37,416
నిన్ను వ్యక్తిగతంగా కలవడం
వారికి నచ్చుతుందని గట్టిగా నమ్ముతున్నాను.

711
01:05:38,416 --> 01:05:40,083
నన్ను మీతో రమ్మంటున్నారా?

712
01:05:40,166 --> 01:05:43,500
వారిలో ఒకరికి

713
01:05:44,000 --> 01:05:46,291
మీ నాన్న గారి గురించి
తెలిసే అవకాశం ఉండచ్చు.

714
01:05:48,625 --> 01:05:50,083
ఆయన అక్కడ ఉండచ్చు కూడా.

715
01:05:59,291 --> 01:06:02,041
చూడు, రాబర్టో...

716
01:06:04,458 --> 01:06:06,916
ఈ చోటు నీలాంటి, నాలాంటి వాళ్ల కోసం కాదు.

717
01:06:08,625 --> 01:06:10,791
నువ్వు ఒక సైనికుడిగా ఉండడానికి పుట్టలేదు.

718
01:06:12,500 --> 01:06:13,916
లేదా ఒక స్మగ్లర్‌గా.

719
01:06:17,250 --> 01:06:20,208
ప్రిచెంకో లేకపోతే నేను ఏమైపోయేవాడినో.

720
01:06:28,666 --> 01:06:29,833
టే,

721
01:06:30,458 --> 01:06:33,083
చివరిసారి నిన్ను కలిసిన తరువాత నుంచి
నీకు ఏమైంది?

722
01:06:37,083 --> 01:06:39,458
నా జీవితమంతా
అలా దద్దమ్మలా ఉండిపోవాలని లేదు.

723
01:06:42,125 --> 01:06:43,125
రోమన్.

724
01:06:45,958 --> 01:06:48,083
వెళ్లు. నేను వస్తాను.

725
01:06:51,875 --> 01:06:53,958
- సార్జెంట్.
- వాళ్లు మనను వెళ్లనిస్తున్నారు.

726
01:06:54,041 --> 01:06:56,625
మేము ఆ ప్రాణాలతో బయటపడినవారిని
వారి కోట నుండి రక్షించబోతున్నాము.

727
01:06:56,708 --> 01:06:58,916
కొత్త మేజర్ ఇష్టపడలేదు,
కానీ గొంజాలెజ్-ఎస్కాలోనా అడ్డుపడి

728
01:06:59,000 --> 01:07:01,416
మమ్మల్ని వాలంటీర్ మిషన్
నిర్వహించుకోనిచ్చారు.

729
01:07:01,833 --> 01:07:03,791
పద, రోమన్!

730
01:07:07,166 --> 01:07:09,333
అతన్ని నమ్మవచ్చంటావా?

731
01:07:09,416 --> 01:07:10,708
నాకు తెలీదు,

732
01:07:10,791 --> 01:07:13,458
కానీ వాళ్లకు సహాయపడనిస్తే,
అది మనకెందుకు?

733
01:07:15,291 --> 01:07:16,291
ఏమైంది?

734
01:07:17,208 --> 01:07:20,166
అది ఆత్మహత్య చేసుకోవడం లాంటిది.
నీకు తెలియడం లేదా?

735
01:07:22,083 --> 01:07:24,958
రాబర్టో, మన సహాయం లేకుండా
వాళ్లు ఇంకొక్క రోజు కూడా బతకలేరు.

736
01:07:25,041 --> 01:07:26,541
వాళ్లకు మన అవసరం ఉంది.

737
01:07:27,500 --> 01:07:29,875
వారికి ఆశ కల్పించడం
అత్యంత ముఖ్యమైన విషయం.

738
01:07:36,958 --> 01:07:38,625
- నువ్వు వస్తావా?
- ఏమో, మరీనా.

739
01:07:40,166 --> 01:07:41,333
నాకు తెలీదు.

740
01:07:44,250 --> 01:07:47,916
అయితే ఇప్పుడే వీడ్కోలు,
చెప్పుకుందాం, సరేనా?

741
01:07:55,916 --> 01:07:57,458
నీకు అంతా బాగా అవ్వాలని కోరుకుంటాను.

742
01:08:23,458 --> 01:08:25,541
రెడీ. సరే.

743
01:08:31,458 --> 01:08:32,583
పిలార్.

744
01:08:33,166 --> 01:08:35,000
హే, అమ్మాయ్.

745
01:08:36,875 --> 01:08:38,333
కెప్టెన్ కాస్ట్రో.

746
01:08:43,000 --> 01:08:46,416
నాకు, నా స్నేహితుడికి ఒక రైడ్ కావాలి.

747
01:08:47,250 --> 01:08:49,000
మా వలన మీకు ఇబ్బంది కాదు, కదా?

748
01:08:49,083 --> 01:08:50,583
లేదు, ఫరవాలేదు.

749
01:08:53,833 --> 01:08:55,750
మాకు సహాయం చేసినందుకు ధన్యవాదాలు.

750
01:08:55,833 --> 01:08:57,083
అది నాకు సంతోషం.

751
01:08:57,166 --> 01:08:58,666
వాళ్లకు మీ అవసరం ఉంది.

752
01:09:13,750 --> 01:09:17,208
కంట్రోల్ టవర్ నుండి 3-ఆల్ఫా-7కు.
ఇంజిన్లను ప్రారంభించడానికి అనుమతి ఉంది.

753
01:09:17,291 --> 01:09:20,916
క్వాట్రో వియెంటోస్ టవర్,
ఇది ప్లాట్‌ఫారమ్ ఆల్ఫా లో 3-A-7.

754
01:09:21,000 --> 01:09:23,375
ప్రయాణానికి ముందు తనిఖీలు పూర్తయ్యాయి,
సిబ్బంది ఎక్కారు.

755
01:09:24,708 --> 01:09:27,458
గాలి దిశ 250 డిగ్రీలు,
వేగం గంటకు ఆరు నాట్లు.

756
01:09:28,125 --> 01:09:29,583
టేకాఫ్‌కు సిద్ధంగా ఉంది.

757
01:09:29,666 --> 01:09:30,500
నేన్ను ఎక్కచ్చా?

758
01:09:40,375 --> 01:09:43,791
టేకాఫ్ అనుమతించబడింది.
మేము సిద్ధంగా ఉన్నాము.

759
01:09:58,250 --> 01:10:00,916
మనకు చాలా పని ఉంది.

760
01:10:01,625 --> 01:10:03,333
నేను చాలా కృతజ్ఞుడిని.

761
01:10:08,666 --> 01:10:10,416
నువ్వు ఇక్కడ ఏం చేస్తున్నావు, లూసియా?

762
01:10:12,500 --> 01:10:14,375
నేను కానరీ దీవులను విడిచి వెళ్లాలి.

763
01:10:15,875 --> 01:10:17,208
మానెల్ కారణంగానా?

764
01:10:20,666 --> 01:10:22,041
నేనతని గురించి చాలా ఆలోచిస్తాను.

765
01:10:27,375 --> 01:10:29,833
అతను మరణించిన రాత్రి గురించి
చాలా ఆలోచిస్తాను.

766
01:10:35,291 --> 01:10:38,708
నువ్వతన్ని ఒక్క నిమిషం కూడా
వదిలి పెట్టలేదు.

767
01:10:38,791 --> 01:10:42,291
అతనికి నిమోనియా రావడం నీ తప్పు కాదు.

768
01:10:42,375 --> 01:10:46,291
ఆ ద్వీపంలో యాంటిబయాటిక్స్
అయిపోవడం నీ తప్పు కాదు.

769
01:10:49,375 --> 01:10:53,083
దయచేసి ప్రజలకు సహాయపడడం మీద దృష్టి పెట్టు.

770
01:10:56,875 --> 01:10:58,291
నువ్వు సహాయం చేయడం లేదా?

771
01:10:58,375 --> 01:11:02,875
ఇప్పుడు నువ్వు, నేను
వేరు వేరు టీముల్లో ఉన్నాము.

772
01:11:10,083 --> 01:11:11,916
అతనికి నీ పట్ల చాలా కృతజ్ఞత ఉంది.

773
01:11:13,125 --> 01:11:14,916
నీ మీద చాలా నమ్మకం ఉంది.

774
01:11:17,541 --> 01:11:19,791
సమయం వచ్చినప్పుడు,

775
01:11:19,875 --> 01:11:22,333
నువ్వు సరైనది చేస్తావని
నాకు తెలుసు.

776
01:11:35,708 --> 01:11:37,666
కొమిల్లాస్! అది నీ ప్రా౦తమే కదా?

777
01:11:43,166 --> 01:11:45,041
మా అమ్మ, మా చెల్లి అక్కడే చచ్చిపోయారు.

778
01:11:46,666 --> 01:11:47,958
నేను బయట పడ్డాను.

779
01:11:52,125 --> 01:11:55,500
నువ్వు అయినది చూస్తే
నీ పట్ల చాలా గర్వపడతారు.

780
01:12:06,458 --> 01:12:10,958
మీ అమ్మాయి కూడా
మీ పట్ల చాలా గర్వపడేది, కెప్టెన్.

781
01:12:27,500 --> 01:12:29,375
ఆ జంతువులు జూ నుంచి.

782
01:12:49,958 --> 01:12:51,083
మనం వచ్చేశాం.

783
01:13:08,625 --> 01:13:10,791
శబ్దాలు వారిని ఆకర్షిస్తున్నాయి.

784
01:13:22,333 --> 01:13:23,458
కిందకి దింపు.

785
01:13:37,375 --> 01:13:38,250
ధన్యవాదాలు.

786
01:13:52,500 --> 01:13:53,708
మళ్లీ కలుస్తాను.

787
01:14:28,583 --> 01:14:29,708
చివరిది!

788
01:15:02,333 --> 01:15:03,333
మేము రెడీ!

789
01:15:03,416 --> 01:15:04,541
రెడీ!

790
01:15:08,125 --> 01:15:09,250
కాదు, ఆగు!

791
01:15:12,250 --> 01:15:13,500
నేను వాళ్లతో వెళ్తున్నాను.

792
01:15:15,666 --> 01:15:17,041
ఏంటి?

793
01:15:19,541 --> 01:15:20,541
ఆగు.

794
01:15:25,333 --> 01:15:26,416
ధన్యవాదాలు, ప్రిట్.

795
01:15:28,250 --> 01:15:30,750
ఏం చేస్తున్నావో నీకు తెలుస్తోందా?

796
01:15:30,833 --> 01:15:33,416
వాళ్లు నిన్ను రక్షించరు!
నువ్వు రోమన్ కొడుకువి!

797
01:15:34,125 --> 01:15:35,708
నేను నా తోటి సైనికులను వదిలి పెట్టలేను.

798
01:15:37,541 --> 01:15:38,916
నేనలాంటి వాడిని కాదు.

799
01:15:51,291 --> 01:15:53,458
ప్రస్తుతం మన౦ 40 మందిమి.

800
01:15:53,541 --> 01:15:57,166
మేము మరికొంత మందిని తీసుకురావాలనుకున్నాం,
కానీ భద్రత కుప్పకూలబోతోంది.

801
01:15:57,791 --> 01:16:00,416
అడ్డుగోడను మాకు వీలైనంత వరకు బలపరిచాము,

802
01:16:00,500 --> 01:16:02,333
కానీ మేము ఇక ఎంతో సేపు నిలబడలేము.

803
01:16:02,416 --> 01:16:04,583
ఇక నుంచి, మేము చూసుకుంటాం.

804
01:16:04,666 --> 01:16:06,250
మీరు ఒంటరిగా లేరు.

805
01:16:20,750 --> 01:16:22,875
ఒక సమూహం
వారిని నిలువరించడానికి ప్రయత్నిస్తోంది.

806
01:16:23,375 --> 01:16:25,458
కానీ తుపాకీలు లేకుండా, అది అసంభవం.

807
01:16:25,541 --> 01:16:27,416
మేమా దాడులను
అతికష్టమ్మీద తిప్పికొట్టగలిగాము.

808
01:16:30,541 --> 01:16:31,916
వీళ్లు బలహీనులు.

809
01:16:32,000 --> 01:16:33,500
- లూసియా!
- నేను చూసుకుంటాను.

810
01:16:33,583 --> 01:16:35,666
గేట్లు తెరవండి! మేము వస్తున్నాం!

811
01:16:56,500 --> 01:16:58,250
ఆపి ఉంచడం అసంభవం.

812
01:16:58,333 --> 01:17:00,291
ఒక్క క్షణంలో కూలిపోబోతోంది.

813
01:17:01,583 --> 01:17:03,208
మనం పై నుంచి షూట్ చేయాలి.

814
01:17:03,291 --> 01:17:04,958
అక్కడి నుంచి చేయచ్చు!

815
01:17:05,041 --> 01:17:06,958
- గుజ్మాన్!
- నేను చేస్తున్నాను!

816
01:17:08,541 --> 01:17:10,333
మనం ఒత్తిడిని తగ్గించాలి.

817
01:17:10,416 --> 01:17:11,875
నోటరీ!

818
01:17:11,958 --> 01:17:14,291
అక్కడి నుంచి వెళ్లండి, పదండి, వెళదాం.

819
01:17:14,375 --> 01:17:16,250
రెడీనా? పేల్చండి!

820
01:17:34,458 --> 01:17:37,458
మన పని అయిపోయింది!
సగం ఊరు ఇక్కడే ఉంది!

821
01:17:39,083 --> 01:17:40,708
- మందుగుండు ఉంచుకోండి.
- ఛ.

822
01:17:48,750 --> 01:17:50,333
మనకొక ప్లాన్ కావాలి.

823
01:17:53,375 --> 01:17:54,750
నువ్వే ఇంచార్జ్.

824
01:17:55,791 --> 01:17:57,125
తలుపును గట్టిగా మూయండి!

825
01:18:02,583 --> 01:18:03,416
రాబర్టో!

826
01:18:03,500 --> 01:18:05,041
- నన్ను కవర్ చెయ్యి!
- తొందరగా!

827
01:18:10,291 --> 01:18:12,041
- అబ్బా!
- వెళ్లు!

828
01:18:14,166 --> 01:18:15,208
ఛ! అబ్బా!

829
01:18:16,458 --> 01:18:17,333
రాబర్టో!

830
01:18:26,833 --> 01:18:27,708
ఇప్పుడే.

831
01:18:27,791 --> 01:18:29,250
తొందరగా! గట్టిగా!

832
01:18:44,041 --> 01:18:46,250
వినండి! వినండి!

833
01:18:47,041 --> 01:18:50,541
మనం వారిని వేరుచేసి, వెనుక వైపు
ఒక నిర్బంధ ప్రాంతాన్ని ఏర్పాటు చేయాలి.

834
01:18:50,625 --> 01:18:52,666
మనం రింగ్‌కు
వెళ్లే మార్గాన్ని మూసివేయచ్చా?

835
01:18:52,750 --> 01:18:53,791
- వామిటోరియం?
- అవును.

836
01:18:53,875 --> 01:18:55,791
ఇది మొదలైనప్పుడు మేమది చేస్తున్నాము.

837
01:18:55,875 --> 01:18:57,583
- మనం అది ఇప్పుడే చేయాలి.
- సరే.

838
01:19:00,750 --> 01:19:02,208
వాళ్లు వస్తున్నారు!

839
01:19:02,291 --> 01:19:03,916
- రండి!
- రండి, త్వరగా!

840
01:19:05,250 --> 01:19:07,125
తలుపుల నుంచి దూరంగా, త్వరగా.

841
01:19:13,833 --> 01:19:16,333
జాగ్రత్త. ప్రవేశద్వారాన్ని మొబైల్ అవరోధంతో

842
01:19:16,416 --> 01:19:18,791
దిగ్బంధించడానికి
మేము గేట్లను తెరవబోతున్నాము.

843
01:19:18,875 --> 01:19:21,916
లోపలికి వచ్చేవారిని ఆ గరాటు వైపుకు
మళ్లించి, కాల్పులు జరుపుతాం.

844
01:19:23,250 --> 01:19:25,791
పాటీమౌత్, నువ్వు కంచె దగ్గరి నుండి
రక్షణ కల్పిస్తావు.

845
01:19:25,875 --> 01:19:27,041
రెడీ.

846
01:19:28,750 --> 01:19:31,250
కోర్, ఇన్ఫెక్ట్ అయినవారిని మా వైపు పంపు.

847
01:19:31,333 --> 01:19:32,166
రెడీ.

848
01:19:33,833 --> 01:19:35,333
ఒపెరా? నోటరీ?

849
01:19:35,416 --> 01:19:36,375
- రెడీ.
- రెడీ.

850
01:19:37,958 --> 01:19:39,083
స్థితి నివేదిక.

851
01:19:39,166 --> 01:19:40,833
మనం దాదాపు వచ్చేశాం. ఎక్కువేమీ మిగల్లేదు.

852
01:19:40,916 --> 01:19:42,250
ఇది సరి చేస్తే, నా పని అవుతుంది.

853
01:19:46,458 --> 01:19:47,291
రెడీ!

854
01:19:47,375 --> 01:19:48,916
- పదండి!
- రండి, పదండి!

855
01:19:49,000 --> 01:19:50,833
- పదండి!
- కొమిల్లాస్!

856
01:19:56,458 --> 01:19:57,541
రెడీ!

857
01:19:59,250 --> 01:20:00,083
పద. ఇక్కడ.

858
01:20:01,791 --> 01:20:02,666
పద!

859
01:20:06,333 --> 01:20:08,625
సరే. మంచిగా ఉండు, సరేనా?

860
01:20:09,416 --> 01:20:11,625
పదండి. పదండి.

861
01:20:12,083 --> 01:20:13,166
పదండి.

862
01:20:13,750 --> 01:20:14,791
పదండి.

863
01:20:22,416 --> 01:20:23,750
బాగా చేశావు!

864
01:20:28,958 --> 01:20:30,583
ఇప్పుడే!

865
01:21:03,791 --> 01:21:04,833
రెడీనా?

866
01:21:58,750 --> 01:21:59,833
వద్దు, వెళ్తూ ఉండండి!

867
01:22:00,333 --> 01:22:02,041
పద.

868
01:22:14,958 --> 01:22:16,500
మరీనా! వెనక్కిరా, నాతో రా!

869
01:22:27,208 --> 01:22:28,375
నెట్టండి. నెట్టండి.

870
01:22:28,458 --> 01:22:29,375
షూట్ చెయ్యి!

871
01:22:29,458 --> 01:22:30,625
- నెట్టు.
- నెట్టు.

872
01:22:33,500 --> 01:22:35,208
- నెట్టు!
- నెట్టు!

873
01:22:35,291 --> 01:22:37,000
నెట్టు! నెడుతూ ఉండు!

874
01:22:38,500 --> 01:22:39,791
నెట్టు! బాగా చేశావు.

875
01:23:09,708 --> 01:23:11,333
ఛ.

876
01:23:11,833 --> 01:23:12,958
వెధవ.

877
01:23:16,958 --> 01:23:18,625
చూసుకో!

878
01:23:49,291 --> 01:23:50,500
- సురక్షితం చెయ్యి!
- పట్టుకో!

879
01:23:51,625 --> 01:23:52,750
పట్టుకో!

880
01:23:52,833 --> 01:23:54,166
నీకు సహాయం చేస్తాను.

881
01:23:54,250 --> 01:23:55,375
పద.

882
01:23:57,458 --> 01:23:58,583
పద, వెనక్కి రా.

883
01:24:04,958 --> 01:24:08,541
నేను ఓపెరా! మాకు సహాయం కావాలి!

884
01:24:09,375 --> 01:24:10,750
దయచేసి సహాయం చేయండి!

885
01:24:25,041 --> 01:24:26,958
నేను కొరికేలోపు వెళ్లు.

886
01:24:27,041 --> 01:24:28,375
తీసుకో.

887
01:24:28,958 --> 01:24:29,916
పదండి వెళదాం!

888
01:25:05,416 --> 01:25:06,583
మందుగుండు అయిపోయింది!

889
01:25:11,541 --> 01:25:12,916
మన దగ్గర మందుగుండు లేదు!

890
01:25:16,750 --> 01:25:18,375
వాళ్లు రింగ్‌లోకి వస్తున్నారు.

891
01:25:35,333 --> 01:25:36,625
నేను దూకబోతున్నాను.

892
01:25:36,708 --> 01:25:38,833
నేను వెళ్లిన వెంటనే నువ్వు తలుపులు మూయాలి.

893
01:25:39,833 --> 01:25:41,958
వద్దు! రాబర్టో!

894
01:25:48,375 --> 01:25:49,458
త్వరగా, తలుపులు!

895
01:26:10,875 --> 01:26:12,791
హే! ఇక్కడ!

896
01:26:24,000 --> 01:26:24,875
వెళ్లు! వెళ్లు!

897
01:26:27,875 --> 01:26:29,041
ఇది పని చేయడం లేదు!

898
01:27:41,000 --> 01:27:42,083
పైకి రా!

899
01:27:57,250 --> 01:27:58,958
నీకు పిచ్చా? ఇక్కడి నుంచి వెళ్లు.

900
01:27:59,041 --> 01:28:00,458
నిన్నిక్కడ ఒంటరిగా వదిలి వెళ్లను!

901
01:29:25,708 --> 01:29:29,208
బయట ఇంకా నిలదొక్కుకుని ఉన్న
ప్రతి ఒక్కరికీ ఇది ఒక సందేశం.

902
01:29:30,791 --> 01:29:34,416
నా పేరు రోసియో కాస్ట్రో.
నేను స్పానిష్ ఆర్మీలో కెప్టెన్‌ని.

903
01:29:35,750 --> 01:29:38,166
బుల్ రింగ్ వద్ద ఒక కోటను పునర్నిర్మించిన

904
01:29:38,250 --> 01:29:40,958
వీరుల బృందానికి
మా స్క్వాడ్రన్ రక్షణ కల్పిస్తోంది.

905
01:29:42,166 --> 01:29:45,875
మేమా ప్రాంతం ఖాళీ చేసి, రక్షణ ఏర్పాట్లు
చేశాము, సరఫరాలను స్వాధీనం చేసుకున్నాము.

906
01:29:47,541 --> 01:29:49,916
అవి కావలసినవారు ఎవరైనా,

907
01:29:50,000 --> 01:29:53,083
చుట్టుపక్కల వీధుల్లో ఏర్పాటు చేస్తున్న
మార్గాల ద్వారా దీన్ని చేరుకోవచ్చు.

908
01:29:54,791 --> 01:29:58,958
మీరు అలసిపోయినా, ఒంటరిగా ఉన్నా
లేదా కేవలం నిరాశలో ఉన్నా,

909
01:29:59,041 --> 01:30:00,500
మీకు సహాయం చేసే అవకాశం ఇవ్వండి.

910
01:30:01,708 --> 01:30:05,041
ఆ సమయంలో కానరీ దీవులకు
చేరుకోలేకపోయిన వారందరూ

911
01:30:05,708 --> 01:30:08,125
ఇక్కడ నివాసాన్ని పొందుతారు.

912
01:30:08,750 --> 01:30:10,375
మేము మీకు ఆశ్రయం ఇస్తాము.

913
01:30:11,291 --> 01:30:12,833
మీరు ఎవరైనా,

914
01:30:12,916 --> 01:30:14,625
ఎక్కడి నుంచి వచ్చినా,

915
01:30:14,708 --> 01:30:16,958
మీరు ఇక్కడ స్వాగతించబడతారు.

916
01:30:18,125 --> 01:30:19,541
గుడ్ నైట్, మాడ్రిడ్.

917
01:30:29,541 --> 01:30:31,958
మనెల్ లౌరెరో రచించిన
అపోకలిప్స్ Z బుక్ సిరీస్ ఆధారంగా

918
01:35:48,291 --> 01:35:50,291
సబ్‌టైటిల్ అనువాద కర్త మైథిలి

919
01:35:50,375 --> 01:35:52,375
క్రియేటివ్ సూపర్‌వైజర్
నిస్చా౦తి ఈవని