1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:00:42,333 --> 00:00:48,000
{\an8}(ลาส พัลมาส เดอ กราน คานาเรีย
หมู่เกาะคานารีส์ วันที่หนึ่ง)

4
00:01:28,083 --> 00:01:29,375
ไง เป็นไงบ้าง

5
00:01:29,458 --> 00:01:31,041
- หวัดดี
- ไง

6
00:01:33,625 --> 00:01:36,000
โรแบร์โต้ จากเมื่อคืนก่อน

7
00:01:38,041 --> 00:01:39,625
จากบีชคลับไง

8
00:01:39,708 --> 00:01:42,625
ขอโทษนะ เกิดอะไรขึ้นที่ชายหาดน่ะ

9
00:01:44,750 --> 00:01:46,833
ขอให้อพยพออกจากพื้นที่ทันที

10
00:01:49,083 --> 00:01:52,750
ด้วยเหตุผลด้านความปลอดภัย
และเนื่องจากประกาศภาวะฉุกเฉิน

11
00:01:52,833 --> 00:01:55,916
ไม่สามารถเข้าพื้นที่ได้
จนกว่าจะมีประกาศเพิ่มเติม

12
00:01:57,250 --> 00:02:00,291
ไปครับ ไปเร็วๆ

13
00:02:01,083 --> 00:02:03,916
เอาละ ไปได้แล้วครับ เก็บของเลยครับ

14
00:02:06,916 --> 00:02:09,125
กรุณาเดินไปทางนั้น เดินไปทางนั้นครับ

15
00:02:09,208 --> 00:02:12,250
ขอย้ําครับ กรุณาออกจากชายหาดทันที

16
00:02:12,375 --> 00:02:15,000
{\an8}(ขอให้นายกับครอบครัวติดเชื้อ)

17
00:02:15,083 --> 00:02:17,083
{\an8}(พ่อนายเป็นฆาตกร)

18
00:02:21,250 --> 00:02:23,166
(พ่อ)

19
00:02:26,916 --> 00:02:28,250
- เกิดอะไรขึ้นครับ
- โรแบร์โต้

20
00:02:28,333 --> 00:02:30,500
- โรแบร์โต้ ได้ยินพ่อไหม
- ครับ เกิดอะไรขึ้น

21
00:02:30,583 --> 00:02:32,958
อย่าฟังพวกนั้น ไปที่สนามบินเดี๋ยวนี้

22
00:02:33,041 --> 00:02:36,416
- รัฐบาลกําลังจะปิดน่านฟ้า
- บอกให้แกมาขึ้นเครื่องเดี๋ยวนี้

23
00:02:36,500 --> 00:02:37,583
พ่อเป็นอะไรหรือเปล่า

24
00:02:37,666 --> 00:02:40,125
เราจองที่นั่งบนเที่ยวบินส่วนตัว
ไปซาราโกซาให้ลูกแล้ว

25
00:02:40,208 --> 00:02:42,375
แต่ลูกต้องรีบแล้ว เข้าใจไหม

26
00:02:43,083 --> 00:02:45,458
ครับ ผมกําลังไป

27
00:02:57,833 --> 00:03:00,250
(ฤดูใบไม้ผลิ ปี 2025)

28
00:03:00,333 --> 00:03:03,625
(ไวรัสไม่รู้ต้นตอ ทีเอสเจ ระบาดไปทั่วโลก)

29
00:03:05,083 --> 00:03:08,500
พบการระบาดครั้งใหญ่ของทีเอสเจ
ทําให้เกิดความล้มเหลว...

30
00:03:08,583 --> 00:03:11,208
...รวมทั้งเหตุการณ์
เช่นเดียวกับที่สนามบินวิโก้...

31
00:03:11,291 --> 00:03:13,333
...แผลและรอยกัดยังคงก่อให้เกิด...

32
00:03:13,416 --> 00:03:17,875
{\an8}มีการล็อกดาวน์หลายเมือง
ที่มีประชากรมากกว่า 400,000 คน

33
00:03:17,958 --> 00:03:21,375
พื้นที่ประชากรหนาแน่นอื่นๆ
จะถูกย้ายไปพื้นที่ที่ปลอดภัย

34
00:03:21,458 --> 00:03:23,791
(มาตรการควบคุมไม่ได้ผล)

35
00:03:27,541 --> 00:03:31,000
การระบาดของทีเอสเจทั่วโลกเกินควบคุม

36
00:03:31,916 --> 00:03:34,250
(หมู่เกาะคานารีส์
กลายเป็นที่หลบภัยสุดท้ายของยุโรป)

37
00:03:34,333 --> 00:03:37,041
(แต่ละวันมีผู้รอดชีวิต
หลายพันคนมาที่หมู่เกาะ)

38
00:03:37,125 --> 00:03:40,583
รัฐบาลสเปนประกาศย้ายที่ทําการ
ไปหมู่เกาะคานารีส์

39
00:03:40,666 --> 00:03:43,083
ประธานาธิบดีหวังว่า
จะติดตามการระบาดครั้งใหม่

40
00:03:43,166 --> 00:03:45,250
ที่เกิดบนแผ่นดินใหญ่ได้จากลากราซิโอซา

41
00:03:46,416 --> 00:03:49,958
(การกักกันโรคล้มเหลว
บนหมู่เกาะลากราซิโอซาและลันซาโรเต)

42
00:03:50,041 --> 00:03:52,333
(รัฐบาลใช้มาตรการเข้มข้น)

43
00:03:56,458 --> 00:03:58,166
ยี่สิบ หนึ่ง สาม

44
00:04:01,375 --> 00:04:03,833
(มีทรัพยากรจํากัดในหมู่เกาะส่วนที่เหลือ)

45
00:04:03,916 --> 00:04:07,291
คลังยาปฏิชีวนะและวัคซีนเกือบเกลี้ยงแล้ว

46
00:04:07,375 --> 00:04:09,583
...ระบบปันส่วนสําหรับทรัพยากรพื้นฐาน

47
00:04:09,666 --> 00:04:13,583
ประชากรแต่ละคน
จะได้รับบัตรปันส่วนเพื่อบันทึก...

48
00:04:13,666 --> 00:04:16,375
(เพื่อรักษาความสงบ
และควบคุมการอพยพเข้า)

49
00:04:16,458 --> 00:04:18,375
(พลเรือนถูกนําเข้าสู่ระบบทหาร)

50
00:04:18,458 --> 00:04:22,000
ประชาชนทุกคนต้องแสดงตัว
ที่ศูนย์ลงทะเบียนและฝึกอบรม...

51
00:04:22,083 --> 00:04:23,083
(แผนกสรรหา)

52
00:04:23,166 --> 00:04:26,208
...และทําตามระเบียบ
ของหน่วยงานทหารและพลเรือน

53
00:04:26,291 --> 00:04:29,791
{\an8}ผู้ที่ต่อต้านจะถูกลงโทษอาญา

54
00:04:29,875 --> 00:04:31,708
{\an8}เมื่อกลับเข้าสู่ภาวะปกติ

55
00:04:32,416 --> 00:04:37,541
อะโพคาลิปซิส เซต้า: โลกใหม่

56
00:04:38,208 --> 00:04:39,833
{\an8}(จุดตรวจการณ์ที่สาม เหนือ)

57
00:04:39,916 --> 00:04:42,583
{\an8}(ลาส พัลมาส หมู่เกาะคานารีส์)

58
00:04:42,666 --> 00:04:45,166
{\an8}(หกเดือนต่อมา)

59
00:05:13,666 --> 00:05:17,583
พบการติดต่อห่างจากจุดนี้ 24 กิโลเมตร

60
00:05:17,666 --> 00:05:22,583
ที่พิกัด 28 องศา 10 ลิปดาเหนือ
16 องศา 20 ลิปดาตะวันตก

61
00:05:22,666 --> 00:05:24,500
เร็วเข้า ไปกันเลย

62
00:05:24,583 --> 00:05:26,708
งานนี้ไม่ได้ง่ายนะ ให้ตายสิ

63
00:05:29,833 --> 00:05:32,000
จุดตรวจถึงฐาน เราเห็นผู้ติดต่อแล้ว

64
00:05:32,083 --> 00:05:34,625
นี่คือกองทัพสเปน

65
00:05:34,708 --> 00:05:38,291
ดับเครื่องแล้วเตรียมให้เราขึ้นเรือ

66
00:05:39,166 --> 00:05:44,875
ขอย้ํา ดับเครื่องแล้วเตรียมให้เราขึ้นเรือ

67
00:05:53,750 --> 00:05:57,583
รออยู่บนดาดฟ้า เราขอตรวจอาการคุณก่อน

68
00:05:57,666 --> 00:05:59,416
เรามาจากกาดิซ จากซานลูการ์

69
00:05:59,500 --> 00:06:02,791
- มีคนอื่นบนเรืออีกไหม
- ไม่มี แค่ฉันกับสามี

70
00:06:02,875 --> 00:06:05,500
- แน่ใจนะ
- แน่ใจ เราไม่มีอาการอะไร

71
00:06:05,583 --> 00:06:06,500
รับรองได้

72
00:06:06,583 --> 00:06:08,375
มาร์ติเนซ รินคอน วัดอุณหภูมิพวกเขา

73
00:06:08,458 --> 00:06:09,833
โรมัน พาร์ก ไปตรวจในห้อง

74
00:06:09,916 --> 00:06:12,708
อย่าขยับครับ อย่าขยับ

75
00:06:16,416 --> 00:06:18,250
อย่าขยับ ถอยไป

76
00:06:22,583 --> 00:06:23,750
เริ่มจากเธอ

77
00:06:25,625 --> 00:06:27,708
เราแค่อยากไปให้ถึงหมู่เกาะคานารีส์

78
00:06:27,791 --> 00:06:30,791
เราจะตรวจเพื่อความปลอดภัยตามปกติ

79
00:06:30,875 --> 00:06:34,208
ก่อนขึ้นฝั่ง จําเป็นต้องผ่านการกักตัว

80
00:06:37,250 --> 00:06:38,833
ต้องใช้เวลานานแค่ไหน

81
00:06:38,916 --> 00:06:41,583
แล้วแต่คน แต่ไม่ต้องห่วง
เราจะแจ้งให้คุณทราบ

82
00:07:33,916 --> 00:07:35,000
ทําอะไรน่ะ

83
00:07:35,083 --> 00:07:36,500
อย่าทําให้ฉันซวยนะ แท

84
00:07:36,583 --> 00:07:38,000
นายจะทําให้เราเดือดร้อนนะ

85
00:07:38,083 --> 00:07:40,666
อยากเป็นลูกกระจ๊อกไปตลอดชีวิตเหรอ

86
00:07:45,875 --> 00:07:47,416
ฉันไม่ได้เป็นอย่างนั้น พวก

87
00:07:51,875 --> 00:07:54,833
- เกิดอะไรขึ้น
- อย่าทําให้ยุ่งยากกว่านี้เลยครับ

88
00:08:24,833 --> 00:08:28,166
- คุณออกจากฝั่งมาเมื่อไหร่
- ประมาณสัปดาห์ก่อน

89
00:09:06,083 --> 00:09:07,250
ผู้ติดเชื้อ

90
00:09:07,333 --> 00:09:10,333
ไม่ ได้โปรด อย่า

91
00:09:10,416 --> 00:09:11,625
อย่า อย่าทําร้ายเขา

92
00:09:11,708 --> 00:09:13,916
ออกไปทําอะไรข้างนอกวะ ไอ้โง่

93
00:09:18,541 --> 00:09:19,583
ได้โปรด อย่า

94
00:09:19,666 --> 00:09:21,500
ฉันไม่เป็นไร

95
00:09:23,208 --> 00:09:25,083
อย่าทําร้ายลูกชายฉัน

96
00:09:25,166 --> 00:09:28,250
- ฉันไม่เป็นไร
- เดี๋ยวเขาก็หาย ขอละ

97
00:09:28,333 --> 00:09:29,583
- ฉันไม่เป็นไร
- ได้โปรด

98
00:09:32,041 --> 00:09:33,000
ไม่นะ

99
00:09:38,250 --> 00:09:42,708
(ด่านกักกัน)

100
00:09:42,791 --> 00:09:44,083
เอาไป

101
00:09:53,500 --> 00:09:54,666
พลทหารพาร์ก

102
00:09:54,750 --> 00:09:58,875
หัวหน้านายแจ้งเราว่านายละทิ้งหน้าที่

103
00:09:58,958 --> 00:10:01,791
และไม่เห็นว่ามีผู้ติดเชื้ออยู่

104
00:10:01,875 --> 00:10:03,541
- จริงหรือเปล่า
- ครับ

105
00:10:03,625 --> 00:10:06,958
นายน่าจะรู้ว่านี่เป็นข้อกล่าวหา
ที่ร้ายแรงขนาดไหน

106
00:10:08,583 --> 00:10:11,458
โอเค งั้นก็เป็นหน้าที่ของฉัน
ที่ต้องแจ้งว่านายถูกจับ

107
00:10:11,541 --> 00:10:14,083
ข้อหาละทิ้งหน้าที่
และทําให้เพื่อนตกอยู่ในอันตราย

108
00:10:16,000 --> 00:10:18,625
ถ้านายมีอะไรจะพูด ก็พูดมาตอนนี้เลย

109
00:10:18,708 --> 00:10:20,875
จะได้รวมไว้ในบันทึกการจับกุมของนาย

110
00:10:24,750 --> 00:10:25,666
โอเคนะ

111
00:10:59,208 --> 00:11:00,625
รับมันไปเลี้ยงได้แล้ว พวก

112
00:11:01,958 --> 00:11:04,041
บอกเป็นพันครั้งแล้วว่าไม่ได้

113
00:11:04,875 --> 00:11:06,333
ฉันไม่มีพื้นที่พอ

114
00:11:07,208 --> 00:11:10,333
มันไม่ยอมสนิทกับใครขนาดนั้น
ตั้งแต่มาเนลตาย

115
00:11:11,041 --> 00:11:12,125
ไม่เลย

116
00:11:18,625 --> 00:11:21,541
อยากได้อะไรจากกล่องนั้นก็เอาไป
ฉันรับทั้งหมดนี่แหละ

117
00:11:38,291 --> 00:11:40,708
นี่เหรอ แลกกับแหวนพวกนั้นเนี่ยนะ

118
00:11:42,083 --> 00:11:43,458
โห พวก

119
00:11:50,750 --> 00:11:54,666
ถ้าอยากมีชีวิตที่ดีขึ้น คุยกันได้นะ

120
00:11:55,250 --> 00:11:57,708
พวกเขาอยากส่งคนไปทําภารกิจที่มาดริด

121
00:11:57,791 --> 00:12:00,291
ปฏิบัติการอิตากา เคยได้ยินไหม

122
00:12:01,375 --> 00:12:05,041
พวกเขาอยากขนเสบียงไปที่เกาะ

123
00:12:05,125 --> 00:12:09,250
และฉันต้องการคนมาจัดการคลัง

124
00:12:09,333 --> 00:12:11,916
เพื่อช่วยฉันถ่ายเทสินค้าบางอย่าง

125
00:12:13,541 --> 00:12:15,625
นายอยากส่งคนไปแผ่นดินใหญ่เหรอ

126
00:12:16,208 --> 00:12:18,500
- เพื่อไปลําบากเนี่ยนะ
- ยาแก้โรควิตกกังวล

127
00:12:19,791 --> 00:12:21,833
ตอนนี้มันมีค่ามากกว่าเพชรซะอีก

128
00:12:24,416 --> 00:12:25,583
โรแบร์โต้...

129
00:12:28,416 --> 00:12:30,500
หมู่เกาะคานารีส์เฮงซวยจริงๆ

130
00:12:31,666 --> 00:12:35,041
เราอยู่ได้อีกไม่ถึงเดือน
อย่างน้อยก็ไม่ใช่แบบนี้

131
00:12:35,958 --> 00:12:38,541
ทําไมนายถึงคิดลบนัก

132
00:12:38,625 --> 00:12:40,500
รัฐบาลแบกรับไม่ไหวแล้ว

133
00:12:41,250 --> 00:12:42,750
ฝ่ายค้านก็เหมือนกัน

134
00:12:42,833 --> 00:12:45,166
พวกเขาแค่รอดูว่าใครจะยิงก่อน

135
00:12:45,250 --> 00:12:46,916
และพอมันเกิดขึ้น

136
00:12:47,000 --> 00:12:51,083
ต่อให้ไม่มีผู้ติดเชื้อแต่เราได้ซวยกันแน่

137
00:12:54,208 --> 00:12:56,666
ว่าไง อยากไปมาดริดไหม

138
00:12:58,666 --> 00:13:00,000
ไม่มีทาง

139
00:13:07,958 --> 00:13:09,083
และฉันเอาไอ้นี่นะ

140
00:13:36,125 --> 00:13:37,791
(คนหาย)

141
00:13:46,958 --> 00:13:50,625
{\an8}พอกันทีกับผู้อพยพหลายระลอก
ที่มาที่นี่เพื่อกินอาหารของเรา

142
00:13:50,708 --> 00:13:54,666
ทําให้โรงพยาบาลเต็มและแพร่เชื้อให้เรา

143
00:13:54,750 --> 00:13:56,750
พอกันที จบได้แล้ว

144
00:13:58,166 --> 00:14:00,125
เราต้องไม่ลืมว่า...

145
00:14:00,208 --> 00:14:01,500
(ธนาคารอาหาร
ต่อความหวังได้)

146
00:14:01,583 --> 00:14:03,041
เกิดอะไรขึ้นที่ลากราซิโอซา

147
00:14:03,125 --> 00:14:05,250
ถึงเวลาแล้วที่ต้องมีรัฐบาล

148
00:14:05,333 --> 00:14:09,208
ที่ไม่โกหกเรา แล้วพูดความจริง

149
00:14:09,291 --> 00:14:12,541
รัฐบาลใหม่ที่กล้าปิดด่าน

150
00:14:12,625 --> 00:14:14,166
(ประท้วงพรุ่งนี้ในลาส พัลมาส)

151
00:14:14,250 --> 00:14:17,458
นี่คือคําพูดของหัวหน้าฝ่ายค้าน
กอนซาเลส เอสคาโลน่า

152
00:14:38,125 --> 00:14:40,083
- ว่าไง
- ว่าไง มอนโช

153
00:14:45,458 --> 00:14:47,166
ไง เวียนงานทําเป็นไงบ้าง

154
00:14:48,041 --> 00:14:50,458
สูญไปสองสัปดาห์แลกเศษเงิน

155
00:14:50,541 --> 00:14:53,875
พวกเขาตัดอินทราเน็ต
เราอยู่โดยไม่มีมือถือสองสามวัน

156
00:14:53,958 --> 00:14:55,625
นายไม่พลาดอะไรเท่าไหร่เหมือนกัน

157
00:14:56,208 --> 00:14:58,583
พวกเขาซ่อมโรงงานบําบัดน้ําเสีย
ให้ใช้งานได้แล้ว

158
00:14:58,666 --> 00:15:01,250
ทีนี้นายก็อาบน้ําได้เกินครั้งละนาทีแล้ว

159
00:15:02,416 --> 00:15:03,500
บ้าเอ๊ย

160
00:15:03,583 --> 00:15:07,125
หวังว่าใครสักคนจะทําอะไรสักอย่าง
แล้วเปลี่ยนแปลงรัฐบาลสักที

161
00:15:08,041 --> 00:15:09,458
ขอให้โชคดีกับเรื่องนั้นแล้วกัน

162
00:15:11,583 --> 00:15:13,958
นี่ นายจะไปประท้วงไหม

163
00:15:16,125 --> 00:15:17,791
ไม่ นายก็ไม่ควรไปเหมือนกัน

164
00:15:17,875 --> 00:15:19,916
นายมีแต่จะยุคนบ้าให้เหิมเกริม

165
00:15:20,416 --> 00:15:21,833
คนบ้าเหรอ

166
00:15:21,916 --> 00:15:25,666
เอสคาโลน่าเป็นคนเดียว
ที่ทําอะไรเพื่อเปลี่ยนแปลง

167
00:15:31,833 --> 00:15:33,500
ข้างล่างมีเรื่อง ไปดูกันเถอะ

168
00:15:34,500 --> 00:15:35,541
เร็วเข้า

169
00:15:35,625 --> 00:15:36,583
สู้กันเลย

170
00:15:36,666 --> 00:15:37,625
เร็ว

171
00:15:50,375 --> 00:15:52,666
- อย่ายุ่งกับฉัน พวก
- จะไปไหน

172
00:15:52,750 --> 00:15:55,541
ขึ้นไปบนนั้นไม่ได้ อย่าให้ต้องพูดซ้ํานะ

173
00:15:55,625 --> 00:15:57,916
ได้ยินว่านายเกือบทําให้เพื่อนทหารตาย

174
00:15:58,000 --> 00:15:59,083
ไปจากที่นี่ซะ

175
00:15:59,166 --> 00:16:01,666
ขอละ ฉันแค่จะกลับบ้านน่ะ

176
00:16:01,750 --> 00:16:03,583
นี่ไม่ใช่บ้านนาย พวก

177
00:16:03,666 --> 00:16:05,375
ไปสิ ไปจากที่นี่กันเถอะ

178
00:16:06,458 --> 00:16:08,833
- ไม่เข้าใจภาษาสเปนหรือไง
- ฉันเป็นคนสเปน

179
00:16:08,916 --> 00:16:10,333
- เฮ้ย
- ระวัง

180
00:16:10,416 --> 00:16:12,125
ดูซิว่าแกจะเข้าใจไหม

181
00:16:12,208 --> 00:16:13,291
แกเป็นใคร

182
00:16:13,375 --> 00:16:14,250
ให้เขาผ่านเถอะ

183
00:16:14,333 --> 00:16:16,541
ตาตี่จนมองไม่เห็นด้วยซ้ํา

184
00:16:16,625 --> 00:16:17,916
อย่ายุ่ง เฮ้ย

185
00:16:19,916 --> 00:16:22,125
ไอ้เวรนี่ทิ้งเพื่อนทหารมัน

186
00:16:22,208 --> 00:16:23,541
ทหารคนนั้นคือฉันเอง ฉันไม่เป็นไร

187
00:16:23,625 --> 00:16:24,833
- โอเคนะ ใช่
- เหรอ

188
00:16:24,916 --> 00:16:26,416
ขอเราผ่านเถอะนะ

189
00:16:26,500 --> 00:16:28,041
อะไร เป็นคู่นอนกันเหรอ

190
00:16:57,041 --> 00:16:58,666
ขออนุญาตค่ะ ผู้กอง

191
00:17:06,916 --> 00:17:09,583
ฉันน่าจะเดาออกว่านายเป็นคนมีเรื่อง

192
00:17:10,166 --> 00:17:11,208
เป็นไงบ้าง

193
00:17:16,166 --> 00:17:18,083
ดูเหมือนจะดีกว่าอีกคนนะ

194
00:17:21,166 --> 00:17:24,250
เป็นฉันจะไม่โม้ว่า
ทําหลังคนยศสูงกว่าหักหรอก

195
00:17:26,541 --> 00:17:27,500
ยศสูงกว่าเหรอ

196
00:17:27,583 --> 00:17:28,791
จ่าสิบเอก

197
00:17:31,833 --> 00:17:35,833
- นายต้องจริงจังกับเรื่องนี้...
- ขอโทษนะ มาริน่า

198
00:17:36,500 --> 00:17:40,833
แต่ฉันไม่อยากฟังเธอบ่นแล้ว

199
00:17:41,416 --> 00:17:44,333
โอเคนะ เธอไม่ใช่ครูฝึกฉันแล้ว

200
00:17:48,666 --> 00:17:49,916
ฉันยังยศสูงกว่านายอยู่

201
00:17:54,500 --> 00:17:57,375
โรแบร์โต้ โรมัน มากับฉัน

202
00:18:17,166 --> 00:18:18,250
ค่อยยังชั่ว

203
00:18:18,333 --> 00:18:19,958
นายได้รับข้อความฉัน

204
00:18:22,291 --> 00:18:24,375
ผู้บัญชาการติดหนี้ฉันสองสามอย่าง

205
00:18:24,458 --> 00:18:26,791
แต่ฉันอยู่นานไม่ได้หรอกนะ

206
00:18:26,875 --> 00:18:29,000
ช่วยบอกพวกเขาให้เอาฉันออกไปที

207
00:18:29,083 --> 00:18:31,458
ฉันอธิบายจนเหนื่อยแล้วว่าเป็นอุบัติเหตุ

208
00:18:31,541 --> 00:18:32,916
เป็นอุบัติเหตุหรือไม่

209
00:18:33,000 --> 00:18:35,625
ตอนนี้ภารกิจมาดริดก็ขาดจ่าไปคนหนึ่ง

210
00:18:35,708 --> 00:18:38,000
- เพราะนาย
- เขาสมควรโดน

211
00:18:38,083 --> 00:18:39,458
ไม่สําคัญหรอก

212
00:18:40,041 --> 00:18:43,291
เขาเป็นจ่า นายเป็นแค่ทหารเกณฑ์

213
00:18:43,375 --> 00:18:45,250
นี่ คุยกับใครสักคนให้ที

214
00:18:45,333 --> 00:18:47,041
นายเส้นสายเยอะ

215
00:18:47,125 --> 00:18:49,541
นายต้องรู้จักคนที่จัดการเรื่องนี้ได้สิ

216
00:18:49,625 --> 00:18:51,666
- มันเป็นอุบัติเหตุ
- นายไม่เข้าใจสินะ

217
00:18:51,750 --> 00:18:53,541
ครั้งนี้ฉันช่วยนายไม่ได้

218
00:18:55,916 --> 00:18:57,583
ผู้พิพากษารู้ว่านายเป็นใคร

219
00:18:59,583 --> 00:19:01,875
เธอรู้ว่าพ่อนายคือเอนริเก้ โรมัน

220
00:19:01,958 --> 00:19:05,541
และเธอจะไม่ปล่อยลูกชาย
ของคนที่เมินกฎระเบียบ

221
00:19:05,625 --> 00:19:08,583
แล้วทําให้เกิดการระบาด
ครั้งใหญ่ครั้งแรกในสเปนไปหรอก

222
00:19:09,666 --> 00:19:11,583
พ่อฉันเกี่ยวอะไรกับเรื่องนี้ด้วย

223
00:19:11,666 --> 00:19:13,458
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ําว่าเขาอยู่ที่ไหน

224
00:19:13,541 --> 00:19:15,083
ไม่สําคัญหรอก

225
00:19:15,166 --> 00:19:17,500
ชาวบ้านก่นด่านักการเมือง

226
00:19:17,583 --> 00:19:19,708
และนายเป็นคนที่ใกล้เคียงที่สุดที่มี

227
00:19:19,791 --> 00:19:22,166
พริต ฉันไม่มีความสําคัญเลย

228
00:19:22,250 --> 00:19:23,250
เข้าใจไหม

229
00:19:23,333 --> 00:19:25,583
และพ่อนายคือแพะรับบาป

230
00:19:25,666 --> 00:19:26,708
ฉันเข้าใจ

231
00:19:27,958 --> 00:19:31,208
แต่ตอนนี้ระบบยุติธรรมที่เคยปกป้องเรา

232
00:19:31,291 --> 00:19:33,958
กําลังใช้นายเป็นเยี่ยงอย่าง
ตอนนี้มันเป็นแบบนี้ไปแล้ว

233
00:19:34,041 --> 00:19:35,458
นายต้องช่วยฉันสิ

234
00:19:36,875 --> 00:19:38,125
และนายทําได้

235
00:19:41,208 --> 00:19:42,625
มีทางเลือกนึง

236
00:19:43,708 --> 00:19:45,208
ปฏิบัติการมาดริด

237
00:19:46,083 --> 00:19:49,500
พวกเขายังต้องการคนในคลังอยู่

238
00:19:49,583 --> 00:19:51,875
ฉันใช้เส้นสายช่วยได้

239
00:19:52,916 --> 00:19:54,666
ถ้าฉันช่วยพานายออกจากที่นี่

240
00:19:55,375 --> 00:19:58,750
นายต้องช่วยฉันถ่ายเทสินค้าที่นั่น

241
00:19:58,833 --> 00:20:00,875
นี่คือวิธีเดียวที่ฉันคิดได้

242
00:20:00,958 --> 00:20:02,916
ดีกว่านอนอยู่ในคุก

243
00:20:03,708 --> 00:20:04,750
จริงเหรอ

244
00:20:04,833 --> 00:20:07,416
อย่างน้อยที่นั่นนายจะมีปืนไว้ป้องกันตัว

245
00:20:07,500 --> 00:20:11,000
ในคุกที่นี่นายไม่รอดสักวันแน่ เชื่อฉันสิ

246
00:20:15,000 --> 00:20:18,208
{\an8}(ฐานทัพอากาศลาส พัลมาส
เกาะกรานคานารี)

247
00:20:48,625 --> 00:20:49,958
ยืนตรง

248
00:20:52,750 --> 00:20:54,291
รอคําสั่งอยู่ครับ ผู้พัน

249
00:21:02,583 --> 00:21:03,666
พักได้

250
00:21:05,166 --> 00:21:07,125
สุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ

251
00:21:07,208 --> 00:21:09,208
ผมคือพันตรีฮัวคีน เดลูน่า

252
00:21:09,833 --> 00:21:13,583
ทางซ้ายของผม ร้อยเอกปาร์ร่า
ทางขวาของผม ร้อยเอกคาสโตร

253
00:21:14,291 --> 00:21:17,875
ในอีกไม่กี่ชั่วโมง พวกคุณทุกคน
จะออกเดินทางไปกัวโต เวียนโตส

254
00:21:17,958 --> 00:21:19,916
ลานบินที่รัฐบาลเก็บ

255
00:21:20,000 --> 00:21:22,250
เสบียงส่วนใหญ่ไว้
ก่อนอพยพออกจากมาดริด

256
00:21:22,333 --> 00:21:23,250
(ปฏิบัติการอิตากา)

257
00:21:23,333 --> 00:21:27,583
ภารกิจคือการนําเสบียง
และสร้างเส้นทางขนส่งสินค้า

258
00:21:27,666 --> 00:21:29,708
จากแผ่นดินใหญ่สู่หมู่เกาะ

259
00:21:29,791 --> 00:21:32,791
สําหรับงานนี้
จะแบ่งเป็นสองกลุ่มย่อยตามงาน

260
00:21:32,875 --> 00:21:34,750
กลุ่มแรกซึ่งนําโดยร้อยเอกปาร์ร่า

261
00:21:34,833 --> 00:21:36,833
จะเป็นกองกําลังคุ้มกัน

262
00:21:36,916 --> 00:21:40,250
และจะเป็นหน่วยแรก
ที่ปฏิบัติงานทันทีที่เราถึง

263
00:21:40,333 --> 00:21:43,708
หลังจากนั้น
พวกเขาจะมุ่งหน้าไปยังอาคารทางเหนือ

264
00:21:43,791 --> 00:21:46,041
กลุ่มที่สองจะนําโดยร้อยเอกคาสโตร

265
00:21:46,125 --> 00:21:49,375
และจะดูแลอาคารด้านหลังของคอมเพล็กซ์

266
00:21:49,458 --> 00:21:51,875
เราจะนําของไปไม่มาก แต่ปลอดภัย

267
00:21:51,958 --> 00:21:55,291
สวมตาข่ายป้องกันใต้เครื่องแบบ
แล้วพกกระสุนไปให้มากที่สุด

268
00:21:55,375 --> 00:21:57,000
จําไว้ว่าต้องปฏิบัติการอย่างรวดเร็ว

269
00:21:57,083 --> 00:22:00,041
แม้ว่าการต่อต้านอาจมีไม่มาก
แต่เราวางใจไม่ได้

270
00:22:01,250 --> 00:22:04,541
ตอนนี้ ความน่าจะเป็น
ในการพบผู้รอดชีวิตในมาดริด

271
00:22:04,625 --> 00:22:05,708
เป็นศูนย์

272
00:22:05,791 --> 00:22:07,333
แต่ถ้าเกิดมีขึ้นมา

273
00:22:07,416 --> 00:22:11,166
เราต้องเลี่ยงการแตะต้องทุกคนนอกภารกิจนี้

274
00:22:11,250 --> 00:22:14,666
สําหรับตอนนี้
เราไม่อยู่ในฐานะที่จะช่วยเหลือได้

275
00:22:14,750 --> 00:22:18,083
เราช่วยใครไม่ได้เลย
เพราะเราช่วยทุกคนไม่ได้

276
00:22:18,166 --> 00:22:20,541
นั่นไม่ใช่หน้าที่ของเรา

277
00:22:20,625 --> 00:22:23,625
คุณจะได้รับคําแนะนํา
มาตรการเฝ้าระวังสุขภาพ

278
00:22:23,708 --> 00:22:26,666
จากลูเซีย อิกเลเซียส
ผู้อํานวยการด้านการแพทย์ของเรา

279
00:22:26,750 --> 00:22:30,250
เธอรอดชีวิตจากสมรภูมิมามากกว่าเราทุกคน

280
00:22:31,208 --> 00:22:32,208
เชิญขึ้นมาได้

281
00:22:43,750 --> 00:22:44,625
อิกนาซิโอ้

282
00:22:45,458 --> 00:22:47,208
- โรแบร์โต้
- ว่าไง

283
00:22:48,375 --> 00:22:50,500
ฉันคือผู้เชี่ยวชาญด้านการสื่อสาร

284
00:22:51,000 --> 00:22:52,208
พวกเขาเรียกฉันว่าคอร์

285
00:22:52,291 --> 00:22:55,875
หรือ "คอร์ดัมป์" หรือ "หน่วยประมวลผล"
หรือแค่ "พ่อหนุ่มไอที"

286
00:22:55,958 --> 00:22:58,625
อี๋เป็นบ้าเลย มีแต่ทหารเกณฑ์

287
00:23:00,958 --> 00:23:03,666
นี่ นี่เป็นทีมที่ดีมากนะ

288
00:23:04,500 --> 00:23:07,166
พวกเขาทนอยู่บนชายฝั่งมาลี
ได้ตั้งหลายชั่วโมง

289
00:23:07,750 --> 00:23:09,458
ไม่มีปัญหาหรอก

290
00:23:10,458 --> 00:23:11,916
- มานูเอล
- มีอะไร

291
00:23:12,000 --> 00:23:13,333
กุซมัน

292
00:23:14,041 --> 00:23:15,833
เขาไม่ชอบทหารเกณฑ์เท่าไหร่

293
00:23:15,916 --> 00:23:18,666
ไม่อยากสนิท
เผื่อเขาต้องฆ่าพวกทหารเกณฑ์ทีหลัง

294
00:23:18,750 --> 00:23:20,375
ไง มีอะไร เกณฑ์คนเหรอ

295
00:23:20,458 --> 00:23:23,583
ดีจังที่พวกเขาพาเราออกมาเที่ยว

296
00:23:25,125 --> 00:23:26,250
โคมิลเลียส

297
00:23:26,333 --> 00:23:29,000
พวกเขาเรียกเธออย่างนั้น
แถวบ้านในมาดริด ไม่ใช่...

298
00:23:29,833 --> 00:23:31,500
นายเป็นทนายคนใหม่ใช่ไหม

299
00:23:32,083 --> 00:23:33,916
เขาเรียกเจ้าหน้าที่ขนส่งแบบนั้น

300
00:23:34,000 --> 00:23:36,583
คนสุดท้ายเปิดตัวและเกษียณในวันเดียว

301
00:23:36,666 --> 00:23:39,750
หวังว่านอกจากจะจัดการเสบียงเป็นแล้ว

302
00:23:39,833 --> 00:23:41,500
นายยังยิงเป็นด้วยนะ

303
00:23:53,541 --> 00:23:55,458
ไปกันเถอะ

304
00:23:55,541 --> 00:23:58,083
นับสาม หนึ่ง สอง สาม

305
00:23:58,166 --> 00:23:59,458
เดลต้า

306
00:23:59,541 --> 00:24:00,875
หนึ่ง สอง สาม

307
00:24:00,958 --> 00:24:01,958
เดลต้า

308
00:24:02,041 --> 00:24:03,875
หนึ่ง สอง สาม

309
00:24:03,958 --> 00:24:04,875
เดลต้า

310
00:24:32,125 --> 00:24:34,000
อีเกิลวันถึงศูนย์ควบคุมมาดริด

311
00:24:34,625 --> 00:24:36,666
...กําลังเข้าพื้นที่แผ่นดินใหญ่

312
00:24:37,708 --> 00:24:41,291
เริ่มบินข้ามแผ่นดินใหญ่ ระดับการบิน 204

313
00:24:41,375 --> 00:24:43,833
ฟ้าโปร่ง วิสัยทัศน์ดีที่สิบกิโลเมตร

314
00:24:43,916 --> 00:24:46,041
ลมอ่อนๆ จากตะวันออกเฉียงเหนือ
ไม่มีหลุมอากาศ

315
00:25:01,291 --> 00:25:03,416
ฉันไม่อยากรู้ว่า
พวกเขายอมให้นายมาได้ยังไง

316
00:25:05,000 --> 00:25:09,208
แต่ทีมนี้ทํางานกันเหมือนครอบครัว
มาหลายสัปดาห์แล้ว

317
00:25:09,291 --> 00:25:10,833
หวังว่านายจะพร้อมทํางานนะ

318
00:25:13,583 --> 00:25:16,333
มีสติไว้ เข้าใจไหม

319
00:25:18,708 --> 00:25:20,583
- ได้
- "ครับ จ่า"

320
00:25:21,541 --> 00:25:22,750
ครับ จ่า

321
00:25:31,916 --> 00:25:33,416
นายแอบชอบเธอสิท่า

322
00:25:41,583 --> 00:25:44,166
เริ่มบินลาดตระเวนเหนือเมือง

323
00:25:44,250 --> 00:25:45,416
กําลังแยกตัวกัน

324
00:26:05,125 --> 00:26:08,375
(เอสโอเอส)

325
00:26:15,500 --> 00:26:16,625
ห้านาที

326
00:26:16,708 --> 00:26:18,250
ห้านาที

327
00:26:46,291 --> 00:26:49,291
ลงจอดเรียบร้อย อยู่บนพื้น

328
00:26:50,416 --> 00:26:51,958
ฟาลคอนเรียกชิมนีย์สวีป

329
00:26:52,041 --> 00:26:53,666
เริ่มปฏิบัติการ

330
00:26:53,750 --> 00:26:56,625
รับทราบ จากนี้ไป ปิดวิทยุสื่อสารซะ

331
00:26:56,708 --> 00:26:57,625
ฟาลคอน

332
00:27:02,583 --> 00:27:03,625
แนวป้องกันรอบบริเวณ

333
00:27:03,708 --> 00:27:05,250
นักแม่นปืนกําลังไป

334
00:27:05,750 --> 00:27:07,625
จําไว้ ด้วยจํานวนกระสุนที่เรามี

335
00:27:07,708 --> 00:27:10,041
ยิงที่หัวดีที่สุด ไม่ใช่ที่อก

336
00:27:10,125 --> 00:27:12,583
ยิงระหว่างตาดีที่สุด

337
00:27:12,666 --> 00:27:14,250
- พร้อมไหม
- ครับ จ่า

338
00:27:40,958 --> 00:27:42,708
ฟาลคอนเรียกชิมนีย์สวีป ทางสะดวก

339
00:27:55,708 --> 00:27:57,000
ยินดีต้อนรับสู่มาดริด

340
00:28:15,416 --> 00:28:18,958
คอร์เรียกทุกทีม ปล่อยโดรนลาดตระเวน

341
00:28:27,083 --> 00:28:30,916
ชิมนีย์สวีปถึงทุกทีม
ทีมเดลต้ากําลังปฏิบัติตามเป้าหมาย

342
00:28:31,000 --> 00:28:34,083
ฟาลคอนบอกว่า
ทีมอัลฟ่ากําลังตรวจการรอบบริเวณ

343
00:28:34,791 --> 00:28:35,625
ผู้ติดเชื้อ

344
00:28:39,625 --> 00:28:40,791
เตรียมพร้อม

345
00:28:47,041 --> 00:28:49,208
ชิมนีย์สวีปเรียกคอร์ รายงานสถานการณ์ด้วย

346
00:28:49,291 --> 00:28:50,416
เรียบร้อยดี

347
00:28:51,500 --> 00:28:54,875
เอานิ้วออกจากไกปืน ไอ้เวร
อยากให้เราทุกคนตายกันหมดหรือไง

348
00:29:20,000 --> 00:29:22,125
ชิมนีย์สวีปเรียกฟาลคอน
ทุกอย่างเรียบร้อยดีไหม

349
00:29:22,958 --> 00:29:25,333
ไม่มีความเคลื่อนไหวในตึก

350
00:29:25,416 --> 00:29:27,583
เราเกือบถึงเป้าหมายแล้ว

351
00:29:27,666 --> 00:29:28,708
เดินหน้าต่อ

352
00:30:05,708 --> 00:30:08,250
อยากให้พวกมันเข้าใกล้นักหรือไง ไอ้เวร

353
00:30:09,250 --> 00:30:12,458
ชิมนีย์สวีปเรียกคอร์
ต้องมีมากกว่านั้นสิ เห็นบ้างไหม

354
00:30:12,541 --> 00:30:13,791
ดูอยู่

355
00:30:26,333 --> 00:30:29,333
เจอกลุ่ม 30 คนทางปีกซ้ายที่ 300 เมตร

356
00:30:29,416 --> 00:30:30,833
ตามที่คาดไว้

357
00:30:42,416 --> 00:30:43,625
ฟาลคอนเรียกชิมนีย์สวีป

358
00:30:43,708 --> 00:30:46,041
ผู้ติดเชื้อออกมาจากสถานีรถไฟใต้ดิน

359
00:30:46,125 --> 00:30:48,541
ขอย้ํา ผู้ติดเชื้อออกมาจากสถานีรถไฟใต้ดิน

360
00:30:48,625 --> 00:30:49,583
รักษาตําแหน่งไว้

361
00:30:49,666 --> 00:30:51,958
สถานีรถไฟอยู่นอกบริเวณ

362
00:30:52,041 --> 00:30:54,166
มีแค่ไม่กี่คนที่เข้าไปได้

363
00:31:05,291 --> 00:31:06,208
ยิง

364
00:31:10,291 --> 00:31:12,458
เร็ว ยิง พวกมันไม่ใช่คน

365
00:31:15,416 --> 00:31:16,583
คอร์เรียกชิมนีย์สวีป

366
00:31:16,666 --> 00:31:18,083
มีจุดเปิดเยอะมาก

367
00:31:18,166 --> 00:31:20,333
พวกมันน่าจะพังรั้วไว้หลายจุด

368
00:31:21,791 --> 00:31:23,541
- ลงมือ
- บ้าเอ๊ย

369
00:31:48,458 --> 00:31:49,875
พวกมันพุ่งเข้ามาแล้ว

370
00:31:49,958 --> 00:31:51,875
ขอย้ํา พวกมันพุ่งเข้ามาแล้ว

371
00:31:53,041 --> 00:31:55,208
มีจุดเปิดตลอดแนวรั้ว

372
00:32:02,875 --> 00:32:05,041
ออร์เคสตร้า รักษาบริเวณไว้

373
00:32:05,125 --> 00:32:07,541
หาตําแหน่งที่สูงเพื่อช่วยคุ้มกัน

374
00:32:07,625 --> 00:32:08,625
รับทราบ

375
00:32:09,250 --> 00:32:10,958
ฟาลคอน รักษาตําแหน่งไว้

376
00:32:11,041 --> 00:32:12,750
ไปเอากระสุนกัน

377
00:32:12,833 --> 00:32:13,875
หาที่กําบัง

378
00:32:13,958 --> 00:32:15,958
กระสุนชุดสุดท้าย

379
00:32:16,041 --> 00:32:18,083
พังประตูเฮงซวยนั่นให้ได้

380
00:32:22,833 --> 00:32:23,875
กระสุนซองสุดท้าย

381
00:32:28,708 --> 00:32:29,625
ซองสุดท้าย

382
00:32:43,416 --> 00:32:44,333
เร็วเข้า

383
00:32:48,000 --> 00:32:49,375
ถอย

384
00:33:14,500 --> 00:33:15,500
วิ่ง

385
00:33:19,166 --> 00:33:20,083
เร็วเข้า

386
00:33:41,833 --> 00:33:42,875
ไปเลย

387
00:33:58,458 --> 00:34:01,333
คาสโตร ขึ้นไปชั้นบนแล้วเปิดฉากยิง

388
00:34:01,416 --> 00:34:03,458
นายสี่คน ตามฉันมา ไปเอากระสุน

389
00:34:03,541 --> 00:34:04,625
โคมิลเลียส มากับฉัน

390
00:34:38,000 --> 00:34:39,041
ทางสะดวก

391
00:34:46,625 --> 00:34:48,291
โรมัน เซเดโญ่ ไปกับฉัน

392
00:34:58,625 --> 00:35:00,666
เติมกระสุนแล้วขนทั้งหมดขึ้นไปข้างบน

393
00:35:02,041 --> 00:35:04,166
(คลังแสง
ผู้ไม่ได้รับอนุญาต ห้ามเข้า)

394
00:35:39,083 --> 00:35:41,208
มาสิ มา เร็วเข้า

395
00:35:51,166 --> 00:35:52,625
ผู้ติดเชื้อ

396
00:35:53,250 --> 00:35:55,333
คุ้มกันประตูไว้

397
00:36:18,541 --> 00:36:19,500
กระสุนหมด

398
00:36:30,291 --> 00:36:32,500
ซวยแล้ว กระสุนหมด

399
00:36:32,583 --> 00:36:33,750
ออกจากที่นี่กันเถอะ

400
00:36:53,791 --> 00:36:54,958
ประตู

401
00:37:03,333 --> 00:37:05,750
ชิมนีย์สวีปถึงทุกทีม ได้ยินฉันไหม

402
00:37:05,833 --> 00:37:08,125
เสียงดังฟังชัด เราอยู่ชั้นสอง

403
00:37:08,208 --> 00:37:09,500
รายงานสถานการณ์

404
00:37:09,583 --> 00:37:11,708
เราหลบเข้ามาข้างใน กระสุนเกือบหมดแล้ว

405
00:37:11,791 --> 00:37:12,916
อีกนานแค่ไหน

406
00:37:13,000 --> 00:37:14,458
เราหาทางอยู่

407
00:37:17,125 --> 00:37:18,083
แย่แล้ว

408
00:37:18,791 --> 00:37:19,833
หลังคา

409
00:37:19,916 --> 00:37:21,541
เราต้องพังหลังคา

410
00:37:22,250 --> 00:37:23,125
เอาจริงดิ

411
00:37:23,208 --> 00:37:26,083
ห้องสมุดอยู่บนนั้น ฉันเห็นมันในแผนที่

412
00:37:26,583 --> 00:37:28,083
เจ้าทนายพูดถูก

413
00:37:28,166 --> 00:37:30,291
พังหลังคากันเถอะ

414
00:38:16,750 --> 00:38:18,541
ระเบิดพร้อมจุดแล้ว

415
00:38:19,791 --> 00:38:20,666
ระเบิด!

416
00:38:24,958 --> 00:38:26,958
เร็วเข้า เอากระสุนขึ้นไป

417
00:38:27,041 --> 00:38:29,041
ออกจากที่นี่กันได้แล้ว

418
00:38:46,750 --> 00:38:49,583
ส่งกระสุนขึ้นไปเรื่อยๆ นี่คือคําสั่ง

419
00:39:04,708 --> 00:39:06,583
ไม่

420
00:39:15,416 --> 00:39:17,375
ภารกิจสําคัญที่สุด

421
00:40:17,541 --> 00:40:20,125
ขึ้นไปบนนั้น เร็ว

422
00:40:31,875 --> 00:40:33,083
ขึ้นไปบนนั้น

423
00:40:33,166 --> 00:40:34,666
นี่คือคําสั่ง

424
00:41:13,708 --> 00:41:15,416
ออร์เคสตร้าถึงทุกทีม

425
00:41:16,083 --> 00:41:17,625
ผู้พันตายแล้ว

426
00:41:17,708 --> 00:41:20,416
ได้ยินไหม พันตรีเดลูน่าตายแล้ว

427
00:41:22,208 --> 00:41:25,208
ฟาลคอน คุ้มกันพวกเขาจากนี้ไป

428
00:41:25,291 --> 00:41:27,541
เตรียมกําหนดบริเวณใหม่

429
00:41:29,541 --> 00:41:30,875
เจ้าทนาย เฮ้ย

430
00:41:30,958 --> 00:41:33,958
เยี่ยมไปเลยนะ เก่งมาก

431
00:41:58,000 --> 00:41:59,541
ตรงนี้มีกระสุนอีก

432
00:42:23,708 --> 00:42:26,333
คุมพื้นที่แล้ว เก่งมาก ทุกคน

433
00:43:15,666 --> 00:43:16,791
โรมัน

434
00:43:17,750 --> 00:43:18,583
ทนาย!

435
00:43:28,041 --> 00:43:30,583
ฉันเป็นคนบัญชาการงานนี้ นายไปกับเรา

436
00:43:30,666 --> 00:43:32,041
เราเสียทนายไปสองคนแล้ว

437
00:43:32,125 --> 00:43:35,375
เตรียมเหนื่อยได้เลย ไอ้หนู
เพราะนายต้องทําสองหน้าที่

438
00:43:36,125 --> 00:43:38,375
อย่ายอมแพ้ นายกําลังทําได้ดีมาก

439
00:43:38,458 --> 00:43:40,708
ฉันขอผู้ช่วยสองคน
ให้มาช่วยนายแล้ว ทางนี้

440
00:43:41,125 --> 00:43:42,000
พร้อมไหม

441
00:43:42,625 --> 00:43:44,041
มานูเอล เอาเลย

442
00:43:50,041 --> 00:43:50,916
พร้อมไหม

443
00:43:56,208 --> 00:43:57,833
ประจุพร้อมระเบิด

444
00:43:58,416 --> 00:43:59,250
ระเบิดได้

445
00:43:59,750 --> 00:44:01,041
ระวังระเบิด!

446
00:44:19,500 --> 00:44:20,541
ทางสะดวก

447
00:44:29,875 --> 00:44:33,708
{\an8}(ตึกเสบียง
ตอนเหนือ โซนบี)

448
00:44:53,333 --> 00:44:54,708
ชาวบ้านขโมยของ

449
00:44:55,541 --> 00:44:57,458
น่าจะเข้ามาทางหน้าต่าง

450
00:44:58,041 --> 00:44:59,375
พวกน่าสงสาร

451
00:45:01,416 --> 00:45:03,750
มีผู้รอดชีวิตในพื้นที่กี่คน

452
00:45:03,833 --> 00:45:05,458
ไม่เห็นจากเครื่องบินเลยเหรอ

453
00:45:05,541 --> 00:45:08,750
ฉันว่าไม่น่ามีใครรอดชีวิต
ในเมืองเฮงซวยนี้ได้

454
00:45:08,833 --> 00:45:11,541
เก็บเรื่องพวกนี้ไว้คุยตอนกลับบ้านดีกว่านะ

455
00:45:11,625 --> 00:45:13,500
- ครับ ผู้กอง
- ผู้กอง

456
00:45:13,583 --> 00:45:16,000
เราจะแยกกันเป็นคู่

457
00:45:16,083 --> 00:45:18,166
กุซมัน โคมิลเลียส ไปกับฉัน

458
00:45:18,250 --> 00:45:20,291
มานูเอล คอร์ ขึ้นไปข้างบน

459
00:45:20,375 --> 00:45:22,125
มาริน่าและโรแบร์โต้ ตรวจกล่อง

460
00:45:22,208 --> 00:45:23,083
ไปกันเถอะ

461
00:45:24,125 --> 00:45:26,708
เธอเหมาะมาแทนผู้พันที่สุดแล้ว

462
00:45:27,208 --> 00:45:28,791
รู้จักเธอมานานแล้วเหรอ

463
00:45:29,291 --> 00:45:31,125
ตั้งแต่เธอกลับจากลากราซิโอซา

464
00:45:31,750 --> 00:45:33,000
ลูกสาวเธอตายที่นั่น

465
00:45:35,041 --> 00:45:37,041
เธอถึงไม่ยอมให้ว่อกแว่กเด็ดขาด

466
00:45:38,625 --> 00:45:40,375
นั่นมันฝันร้ายชัดๆ

467
00:45:40,875 --> 00:45:44,083
ถ้าไม่ตายเพราะผู้ติดเชื้อ ก็ตายเพราะระเบิด

468
00:45:55,875 --> 00:45:57,083
โอเปร่าเรียกออร์เคสตร้า

469
00:45:57,166 --> 00:45:59,291
แผนกยาถูกขโมยของไปเล็กน้อย

470
00:45:59,375 --> 00:46:00,833
แต่ไม่มีอะไรสําคัญ

471
00:46:12,750 --> 00:46:13,875
เธอมีครอบครัวไหม

472
00:46:15,791 --> 00:46:17,083
มีน้องสาวคนนึง

473
00:46:17,833 --> 00:46:18,916
เฮอร์มิเนีย

474
00:46:19,416 --> 00:46:20,916
น้องสาวฝาแฝดของฉัน

475
00:46:22,291 --> 00:46:24,958
เธอเคยอยู่ในที่แบบนี้กับแฟนเธอ

476
00:46:25,041 --> 00:46:27,416
แต่ไม่ได้อพยพไปหมู่เกาะคานารีส์

477
00:46:28,000 --> 00:46:30,375
ฉันยังหวังว่าเธอจะมีชีวิตอยู่

478
00:46:32,333 --> 00:46:35,250
ถึงจะเชื่อได้ยากขึ้นทุกวัน บอกตามตรง

479
00:46:35,333 --> 00:46:36,291
อย่าสิ้นหวังสิ

480
00:46:39,708 --> 00:46:41,333
มันคือสิ่งเดียวที่เรามี

481
00:46:46,333 --> 00:46:47,583
โอเปร่าเรียกออร์เคสตร้า

482
00:46:47,666 --> 00:46:50,958
ขอเวลาคร่าวๆ ที่กําลังเสริมจะมาถึง

483
00:46:51,041 --> 00:46:52,625
ออร์เคสตร้าเรียกโอเปร่า

484
00:46:52,708 --> 00:46:55,958
กําลังเสริมจะไปถึงอีกประมาณ 30 นาที

485
00:46:56,041 --> 00:46:57,791
ทําตามขั้นตอนที่ได้รับมอบหมายต่อไป

486
00:46:58,375 --> 00:46:59,250
โอเปร่า

487
00:47:10,583 --> 00:47:11,708
(อัลปราโซแลม)

488
00:47:11,791 --> 00:47:13,166
โคมิลเลียสเรียกทุกทีม

489
00:47:13,250 --> 00:47:16,583
ต้องการชุดดําน้ําไหม เพิ่งเจอทั้งกล่องเลย

490
00:47:17,291 --> 00:47:19,458
เธออยู่ไหน ฉันไม่เห็นเธอแล้ว

491
00:47:19,541 --> 00:47:22,041
ใกล้แผนกยา ซื้อของอยู่

492
00:47:22,125 --> 00:47:23,333
กําลังไป

493
00:47:23,416 --> 00:47:26,291
นี่ไนติงเกลนะ ถ้าเจอเครื่องเล่นเกม
บอกกันด้วย

494
00:47:46,500 --> 00:47:49,083
ดูเขาสิ วางนิ้วไว้ถูกที่

495
00:47:49,166 --> 00:47:51,791
ฉันว่าฉันไม่จําเป็นต้องสอนอะไรนายแล้ว

496
00:47:51,875 --> 00:47:52,958
อย่ายุ่งกับเขา

497
00:47:53,833 --> 00:47:56,208
วันแรกของนายก็ไม่ได้ดีกว่าหรอก

498
00:48:07,583 --> 00:48:10,416
นี่คอร์พูด ขึ้นมาดูนี่หน่อย

499
00:48:11,125 --> 00:48:12,250
มาสิ โรมัน

500
00:48:21,666 --> 00:48:23,250
- โอเคไหม
- โอเค

501
00:48:24,291 --> 00:48:26,500
ดูวัตถุโบราณที่คอร์เจอเข้าสิ

502
00:48:31,666 --> 00:48:32,916
ไม่สมเหตุสมผลเลย

503
00:48:33,000 --> 00:48:35,625
ถ้าไม่ใช่ว่าสนามบินนี้
ไม่ได้อัปเดตตั้งแต่วายทูเค

504
00:48:35,708 --> 00:48:37,166
งั้นก็ต้องมีอะไรแปลกมากๆ ละ

505
00:48:37,250 --> 00:48:38,458
โอเปร่าเรียกพอตตี้เมาธ์

506
00:48:38,541 --> 00:48:40,791
ขอให้ช่วยเปิดประตูโรงรถหน่อย

507
00:48:40,875 --> 00:48:42,083
มาดูกันว่ามันจะต่อติดไหม

508
00:48:49,500 --> 00:48:52,000
(กําลังต่อสัญญาณ...)

509
00:48:56,166 --> 00:48:58,833
ไม่มีทาง ล้อเล่นน่า

510
00:49:02,458 --> 00:49:03,708
(การตรวจเครือข่าย)

511
00:49:03,791 --> 00:49:04,708
มันคืออะไร

512
00:49:05,375 --> 00:49:06,541
อินเทอร์เน็ตใช้ได้

513
00:49:06,625 --> 00:49:09,666
- อะไรนะ
- ใช่ อินเทอร์เน็ตใช้ได้

514
00:49:11,791 --> 00:49:13,541
มีจุดเชื่อมต่อถูกทําลายเยอะมาก

515
00:49:13,625 --> 00:49:16,166
จนแบนด์วิดท์ถูกลดลง

516
00:49:17,416 --> 00:49:19,458
เทลเน็ต โกเฟอร์

517
00:49:20,083 --> 00:49:22,875
เหมือนอินเทอร์เน็ตเมื่อ 40 ปีก่อน
แต่ใช้การได้

518
00:49:22,958 --> 00:49:25,500
เป็นไปไม่ได้ คอร์ ไม่มีไฟฟ้านะ

519
00:49:26,208 --> 00:49:27,333
มีสิ

520
00:49:27,416 --> 00:49:29,500
สายโทรศัพท์มีกระแสไฟของตัวเอง

521
00:49:31,916 --> 00:49:35,416
หมายความว่ามีชุมสายโทรศัพท์
ที่ใช้การได้เหรอ

522
00:49:35,500 --> 00:49:37,916
เป็นไปได้ ที่แน่ๆ มันทํางานได้ด้วยตัวเอง

523
00:49:38,000 --> 00:49:39,416
(#ผู้รอดชีวิตในโลก
ต้อนรับทุกคน)

524
00:49:40,083 --> 00:49:41,958
(มีใครในนี้ยังมีชีวิตอยู่ไหม ฉันอยู่ฟินแลนด์)

525
00:49:43,291 --> 00:49:44,875
ดูสิ นี่มันแชตนี่นา

526
00:49:44,958 --> 00:49:46,833
(ช่อง #กัลฟ์พอร์ต ที่ฉันพยายามเข้า)

527
00:49:46,916 --> 00:49:48,375
(เขาจะแบน ถ้าถามถึงคน)

528
00:49:52,208 --> 00:49:54,000
มีใครมาจากมาดริดบ้าง

529
00:49:55,041 --> 00:49:56,333
{\an8}(มาดริด ช่วยด้วย)

530
00:49:58,166 --> 00:49:59,791
(เอเลียส ตรวจพบกิจกรรมในมาดริด)

531
00:50:02,333 --> 00:50:05,458
(เอเลียส สวัสดี
คุณ สวัสดี)

532
00:50:10,250 --> 00:50:11,458
(เอเลียส ฉันคือบอต)

533
00:50:11,541 --> 00:50:14,791
(ข้อความอัตโนมัติเมื่อพบกิจกรรมในช่องนี้)

534
00:50:15,250 --> 00:50:16,541
(การตอบกลับล่าสุด สองเดือนก่อน)

535
00:50:16,625 --> 00:50:19,750
("ไม่มีใครไยดีจิตใจของฉัน"
สดุดี 142:4)

536
00:50:22,750 --> 00:50:23,833
คอร์

537
00:50:25,791 --> 00:50:26,791
คอร์

538
00:50:28,041 --> 00:50:30,458
นายคิดว่าเราเข้าอีเมลของเราได้ไหม

539
00:50:32,958 --> 00:50:34,208
คิดว่าได้ แต่...

540
00:50:35,208 --> 00:50:39,208
ฉันต้องเชื่อมต่อโมเด็มสองเครื่องพร้อมกัน
เพื่อให้มันเร็วขึ้นหน่อย

541
00:50:40,666 --> 00:50:42,000
ออร์เคสตร้าเรียกทนาย

542
00:50:44,083 --> 00:50:44,958
โรมัน...

543
00:50:50,500 --> 00:50:51,916
ออร์เคสตร้าเรียกทนาย

544
00:50:52,000 --> 00:50:54,208
คนช่วยมาถึงแล้ว กลับไปทํางานได้

545
00:50:54,291 --> 00:50:55,583
รับทราบ

546
00:51:13,416 --> 00:51:14,375
(ถั่วลันเตา)

547
00:51:17,250 --> 00:51:18,750
(ตรวจสอบแล้ว)

548
00:51:21,583 --> 00:51:22,458
มัลโดนาโด้

549
00:52:29,750 --> 00:52:31,208
ระวังอย่าให้พวกเขาจับนายได้ล่ะ

550
00:52:32,250 --> 00:52:33,583
ฉันแค่ทํางานอยู่

551
00:52:35,750 --> 00:52:37,208
ฉันรู้จักหัวหน้านาย

552
00:52:38,291 --> 00:52:39,500
ฉันรู้ว่านายทํางานอะไรให้เขา

553
00:52:40,708 --> 00:52:43,708
อย่าแตะต้องยาสําคัญก็แล้วกัน

554
00:52:45,416 --> 00:52:46,875
บอกเขาว่าฉันเป็นคนบอก

555
00:52:53,416 --> 00:52:55,791
นี่ด้วย ไปกับรอบแรก

556
00:54:45,541 --> 00:54:46,791
โทษที

557
00:54:48,416 --> 00:54:50,041
นอนไม่หลับเหมือนกันเหรอ

558
00:54:53,291 --> 00:54:54,166
เข้าไปได้ไหม

559
00:55:12,541 --> 00:55:13,958
เสียใจเรื่องน้องสาวเธอด้วยนะ

560
00:55:16,666 --> 00:55:17,791
ขอบใจ

561
00:55:20,666 --> 00:55:22,166
ครอบครัวนายปลอดภัยดีไหม

562
00:55:25,166 --> 00:55:26,625
คิดว่านะ

563
00:55:26,708 --> 00:55:28,500
ฉันว่าพวกเขาปลอดภัย

564
00:55:30,250 --> 00:55:31,625
ฉันแค่ไม่รู้ว่าอยู่ที่ไหน

565
00:55:32,666 --> 00:55:37,000
ตอนเกิดเรื่อง ฉันพยายามไปกับพวกเขา

566
00:55:37,083 --> 00:55:39,375
แต่ไม่ว่าพ่อฉันจะพยายามแค่ไหน

567
00:55:40,791 --> 00:55:42,208
มันก็เป็นไปไม่ได้

568
00:55:43,708 --> 00:55:45,083
เสียใจด้วยนะ

569
00:55:45,166 --> 00:55:47,625
ไม่ ฉันว่าแบบนี้ก็ดีแล้ว

570
00:55:49,250 --> 00:55:52,541
หลังจากที่คนมากมายติดเชื้อเพราะเขา

571
00:55:53,291 --> 00:55:56,916
ฉันว่าสมควรแล้ว

572
00:55:57,000 --> 00:55:59,541
ที่เขาทําพลาดจนลูกชายเขาหนีไม่ทัน

573
00:56:03,333 --> 00:56:08,708
ฉันเห็นแค่ทหารเกณฑ์ที่ถูกบังคับมาคนหนึ่ง

574
00:56:08,791 --> 00:56:11,375
ที่ทําทุกอย่างเพื่อเพื่อนร่วมทีม

575
00:56:17,750 --> 00:56:19,666
ขอสารภาพอะไรหน่อยได้ไหม

576
00:56:20,583 --> 00:56:22,375
แลกคําสารภาพกัน

577
00:56:22,458 --> 00:56:24,583
ฉันรู้สึกผิด

578
00:56:24,666 --> 00:56:28,250
ที่ใช้เวลานานมาก

579
00:56:28,333 --> 00:56:31,416
คาดหวังให้น้องสาวฉันยังอยู่

580
00:56:32,166 --> 00:56:36,916
แต่ตอนนี้มันสายเกินไปที่จะบอกลาเธอ

581
00:56:37,750 --> 00:56:40,125
และความรู้สึกนั้นทําให้ฉันทุกข์ทรมาน

582
00:56:44,375 --> 00:56:47,250
รู้ไหม ฉันว่ามันไม่สายเกินไป
ที่จะบอกลาเธอหรอก

583
00:56:49,916 --> 00:56:52,666
(เฮอร์มิเนีย)

584
00:58:09,333 --> 00:58:12,208
...ย่านโพรสเปริดาด นี่มาเทโอ

585
00:58:12,291 --> 00:58:14,791
ย่านโพรสเปริดาด มีใครได้ยินไหม

586
00:58:14,875 --> 00:58:16,750
ฉันได้ยิน มาเทโอ นี่ลอร่า

587
00:58:16,833 --> 00:58:19,583
โชคดีจัง เห็นไฟบนฟ้าไหม

588
00:58:19,666 --> 00:58:21,666
- มันมาจากกัวโต เวียนโตส...
- ผู้รอดชีวิต

589
00:58:21,750 --> 00:58:23,291
แต่ไปที่นั่นไม่ได้หรอก

590
00:58:23,375 --> 00:58:25,958
คนที่สนามสู้วัวกระทิงอาจติดต่อไปได้

591
00:58:26,750 --> 00:58:28,375
พวกเขายุ่งอยู่กับผู้ติดเชื้อ

592
00:58:28,458 --> 00:58:30,625
พวกเขามีปัญหากับพวกนั้นเพิ่มขึ้นทุกวัน

593
00:58:30,708 --> 00:58:32,833
ฉันรู้ แต่เราต้องหาทางไปที่นั่นให้ได้

594
00:58:32,916 --> 00:58:35,916
สี่วันมาแล้วตั้งแต่ลูกชายฉัน...
เขาจะอยู่ได้อีกนานแค่ไหน

595
00:58:36,000 --> 00:58:38,041
นี่วินเซนเต้จากชุมสายโทรศัพท์

596
00:58:38,125 --> 00:58:39,750
ฉันเห็นเครื่องบินทหาร

597
00:58:39,833 --> 00:58:41,416
- เยซัส ลาวาปีส์
- มาเรีย ชูเอก้า

598
00:58:41,500 --> 00:58:44,333
นี่คอร์นะ เราอยู่ที่กัวโต เวียนโตส
เรามาจากหมู่เกาะคานารีส์

599
00:58:44,416 --> 00:58:46,083
โชคดีจัง

600
00:58:46,166 --> 00:58:47,708
ฉันชื่ออลิเซีย

601
00:58:47,791 --> 00:58:50,458
เราอยู่ที่สนามสู้วัวกระทิง ใกล้เอ็ม-30

602
00:58:50,541 --> 00:58:54,333
ชาวบ้านกลุ่มหนึ่ง
สร้างที่หลบภัยนี้สําหรับคนในพื้นที่

603
00:58:54,416 --> 00:58:56,500
แต่เราจะต้านไม่ไหวแล้ว

604
00:58:56,583 --> 00:58:58,291
ด่านป้องกันของเรากําลังจะพัง

605
00:58:58,791 --> 00:59:00,166
จะไปเดี๋ยวนี้ รอก่อน

606
00:59:00,250 --> 00:59:01,541
อลิเซีย...

607
00:59:03,416 --> 00:59:06,958
อลิเซีย นี่ร้อยเอกโรซิโอ คาสโตร
แห่งกองทัพสเปน

608
00:59:07,041 --> 00:59:11,041
ฟังฉันนะ ตอนนี้เราไม่มีหนทางที่จะไปถึงคุณ

609
00:59:11,125 --> 00:59:13,916
แต่เราจะเริ่มภารกิจช่วยเหลือเร็วๆ นี้

610
00:59:14,000 --> 00:59:16,666
ดังนั้น อย่าเพิ่งถอดใจนะ

611
00:59:16,875 --> 00:59:18,208
อย่ามาพูดเรื่องใจกับฉัน

612
00:59:21,250 --> 00:59:24,291
คุณควรจะมาช่วยตั้งนานแล้ว

613
00:59:24,375 --> 00:59:26,291
ไม่ใช่ปล่อยให้เราจัดการเอง

614
00:59:26,375 --> 00:59:29,500
คุณมันก็เหมือนนักการเมืองพวกนั้น
คุณจะทิ้งเรา

615
00:59:31,958 --> 00:59:33,375
อลิเซีย ได้ยินฉันไหม

616
00:59:34,666 --> 00:59:35,958
อลิเซีย

617
00:59:44,625 --> 00:59:46,625
เราต้องช่วยพวกเขา ผู้กอง

618
00:59:49,083 --> 00:59:51,375
ภารกิจคือเข้าถึงของพวกนี้
แล้วเอามันไปกับเรา

619
00:59:51,458 --> 00:59:53,500
เราไม่มีทรัพยากรเพื่อทําอะไรมากกว่านี้

620
00:59:54,500 --> 00:59:57,000
แต่คนพวกนี้ไม่รอดอีกวันแน่

621
00:59:57,083 --> 00:59:58,916
พวกเขาเพิ่งบอกชัดเจน

622
01:00:01,708 --> 01:00:04,666
กุซมัน เมื่อไหร่เราจะเริ่มค้นหาผู้รอดชีวิต

623
01:00:05,541 --> 01:00:08,125
กําหนดไว้อีกสองสามเดือนจากนี้ ผู้กอง

624
01:00:09,708 --> 01:00:13,125
เราจะทิ้งพวกเขา
เพียงเพราะเราไม่พร้อมเหรอ

625
01:00:14,333 --> 01:00:16,375
เราทําอย่างนั้นไม่ได้

626
01:00:16,458 --> 01:00:18,041
เราจะต้องหาทาง

627
01:00:19,208 --> 01:00:23,416
คนพวกนี้สร้างที่หลบภัยให้เพื่อนบ้าน

628
01:00:24,000 --> 01:00:25,166
พวกเขาคือฮีโร่

629
01:00:30,416 --> 01:00:32,041
ผู้กอง ผมไม่คิดว่า...

630
01:00:32,125 --> 01:00:34,083
เราต้องคุยกับศูนย์บัญชาการกลาง

631
01:00:36,291 --> 01:00:38,791
ฉันจะลองส่งข้อความจากเครื่องบินดู

632
01:00:38,875 --> 01:00:39,750
ได้ค่ะ

633
01:01:13,041 --> 01:01:14,708
ฟังนะ ทุกคน

634
01:01:14,791 --> 01:01:18,125
เครื่องบินทางการ
ที่กอนซาเลส เอสคาโลน่านั่งมาลงจอดแล้ว

635
01:01:18,208 --> 01:01:21,041
ปฏิบัติตามขั้นตอนการต้อนรับ
และความปลอดภัย

636
01:01:21,125 --> 01:01:23,541
ขอย้ํา กอนซาเลส เอสคาโลน่าอยู่ที่ฐานทัพ

637
01:01:24,125 --> 01:01:25,291
พร้อมรับคําสั่งค่ะ ผู้พัน

638
01:01:26,500 --> 01:01:28,166
รายงานสถานการณ์มา ผู้กอง

639
01:01:29,458 --> 01:01:30,500
ตายในหน้าที่ 16 คน

640
01:01:30,583 --> 01:01:34,833
ในจํานวนนั้น มีพันตรีเดลูน่า
ร้อยเอกบาร์เรน่า และจ่าเซเดโญ่

641
01:01:34,916 --> 01:01:38,333
รั้วรอบบริเวณถูกเปิดโดยกลุ่มผู้รอดชีวิต

642
01:01:38,416 --> 01:01:40,166
ที่พยายามเข้าถึงเสบียง

643
01:01:40,250 --> 01:01:42,000
มีจํานวนมากกว่าที่คิด

644
01:01:47,625 --> 01:01:48,625
พริต

645
01:01:50,291 --> 01:01:51,500
มาทําอะไรที่นี่

646
01:01:51,583 --> 01:01:53,750
เรามาหานาย

647
01:01:53,833 --> 01:01:54,958
เราคิดถึงนาย

648
01:01:57,333 --> 01:01:58,291
แท

649
01:01:59,291 --> 01:02:00,958
ถามดูสิว่ามีช่างเครื่องไหม

650
01:02:04,583 --> 01:02:05,750
ฉลาดดี

651
01:02:06,708 --> 01:02:07,708
มาสิ

652
01:02:08,250 --> 01:02:11,958
เตรียมตัว ผู้ว่าการคนใหม่
อยากคุยกับทุกคน

653
01:02:12,041 --> 01:02:14,333
กอนซาเลส เอสคาโลน่า
เป็นผู้ว่าการคนใหม่เหรอ

654
01:02:14,416 --> 01:02:17,833
การประท้วงที่ลาส พัลมาสเลยเถิด

655
01:02:17,916 --> 01:02:19,250
มีคนตาย

656
01:02:19,333 --> 01:02:22,875
รัฐบาลสั่งให้เขาเป็นคนคุมเสบียง

657
01:02:22,958 --> 01:02:25,458
ตราบใดที่เขาเลิกยุยงปลุกปั่น

658
01:02:25,541 --> 01:02:27,041
เดี๋ยวนะ

659
01:02:27,958 --> 01:02:29,250
เขาเป็นเจ้านายคนใหม่เหรอ

660
01:02:32,125 --> 01:02:33,250
มาเถอะ

661
01:02:39,916 --> 01:02:42,166
ไม่ต้องห่วง ผมจะไม่ปราศรัยอะไร

662
01:02:42,250 --> 01:02:44,750
วันนี้ผมไม่ได้มาในฐานะนักการเมือง

663
01:02:44,833 --> 01:02:49,750
หรือนักวิจารณ์รัฐบาล
ซึ่งคุณรู้จักผมแบบนั้นใช่ไหม

664
01:02:51,125 --> 01:02:53,291
ผมมาในฐานะชาวสเปนคนหนึ่ง

665
01:02:55,083 --> 01:02:58,750
ที่โชคร้ายที่ต้องเสียสละ เช่นเดียวกับคุณ

666
01:02:59,583 --> 01:03:03,250
พอผมรู้ว่าคุณทําอะไร
ผมคิดทันทีว่าอยากไปที่นั่น

667
01:03:04,291 --> 01:03:06,250
ผมอยากไปช่วยพวกเขา

668
01:03:06,333 --> 01:03:08,583
ช่วยพวกเขาพัฒนามาดริดกลับมา

669
01:03:08,666 --> 01:03:13,333
เพราะสนามบินแห่งนี้
ไม่ใช่แค่โกดังเสบียงแล้ว

670
01:03:14,333 --> 01:03:18,583
ตอนนี้สนามบินแห่งนี้
เป็นตัวแทนการต่อต้าน

671
01:03:19,250 --> 01:03:20,666
ความกล้าหาญ...

672
01:03:20,750 --> 01:03:23,708
สงครามกลางเมืองกําลังจะเกิด

673
01:03:23,791 --> 01:03:26,375
ไม่มีใครเล่นตามกฎหรอก

674
01:03:28,000 --> 01:03:30,916
ชีวิตคนพวกนี้ไม่ใช่เรื่องล้อเล่น

675
01:03:32,625 --> 01:03:35,791
ฉันอยากให้นายอยู่กับฉันที่นี่สักพักหนึ่ง

676
01:03:35,875 --> 01:03:37,541
ขอละ

677
01:03:41,833 --> 01:03:42,750
บราโว

678
01:03:43,333 --> 01:03:46,208
ขอบคุณ ขอบคุณสําหรับความเสียสละ

679
01:03:46,291 --> 01:03:48,625
เราต้องเตรียมเครื่องบินสองลํา

680
01:03:48,708 --> 01:03:51,541
และเฮลิคอปเตอร์สามหรือสี่ลํา
เพื่อเดินทางไปแผ่นดินใหญ่

681
01:03:51,625 --> 01:03:53,791
ไว้คุยกันทีหลัง โรแบร์โต้

682
01:03:56,458 --> 01:03:57,500
คุณคือโรแบร์โต้ใช่ไหม

683
01:04:01,625 --> 01:04:03,541
เชิญนั่ง ผมอยากคุยกับคุณ

684
01:04:04,875 --> 01:04:06,000
ได้โปรด

685
01:04:12,750 --> 01:04:17,083
ตอนคนยูเครนคนนั้นบอกผมว่า
คุณคือลูกชายของเอนริเก้ โรมัน

686
01:04:17,166 --> 01:04:19,041
ผมไม่อยากจะเชื่อเลย

687
01:04:20,916 --> 01:04:21,875
สักมวนไหม

688
01:04:22,750 --> 01:04:23,750
ไม่ครับ ขอบคุณ

689
01:04:23,833 --> 01:04:25,625
- กลิ่นดีมากนะ
- ผมไม่สูบ

690
01:04:25,708 --> 01:04:26,916
ผมก็เหมือนกัน

691
01:04:27,000 --> 01:04:31,500
พวกเขายืนยันจะมอบมันให้ผม
แต่ผมไม่สูบมาสิบปีแล้ว

692
01:04:39,583 --> 01:04:41,958
ผมไม่รู้ว่าคุณรู้ไหม
ผมติดค้างพ่อคุณเยอะเลย

693
01:04:43,083 --> 01:04:44,041
พ่อผมเหรอ

694
01:04:45,000 --> 01:04:46,041
คุณรู้จักกันเหรอ

695
01:04:46,125 --> 01:04:48,625
กิเก้ช่วยผมไว้มาก
สมัยที่ผมเพิ่งเริ่มงานการเมือง

696
01:04:49,583 --> 01:04:50,875
เขาเป็นคนดี

697
01:04:52,791 --> 01:04:55,916
แบบที่เราเจอไม่บ่อยนักในวงการการเมือง

698
01:04:56,000 --> 01:04:58,375
และผมว่าพวกนั้นไม่ยุติธรรมกับเขาเลย

699
01:04:59,041 --> 01:05:01,750
ทั้งนอกและในพรรค ไม่เลย

700
01:05:04,166 --> 01:05:05,250
รู้ไหมว่าเขาอยู่ไหน

701
01:05:06,208 --> 01:05:07,166
ไม่ครับ

702
01:05:08,416 --> 01:05:11,166
แม้ว่าผมจะเชื่อว่าพ่อยังมีชีวิตอยู่

703
01:05:14,333 --> 01:05:17,416
ฟังนะ ผมจะฉวยโอกาส

704
01:05:17,500 --> 01:05:20,541
กับการที่เพื่อนยูเครนของคุณเป็นนักบิน

705
01:05:21,208 --> 01:05:23,541
เขาพาผมไปหาใครบางคนได้

706
01:05:24,791 --> 01:05:25,958
คนดีๆ

707
01:05:26,041 --> 01:05:28,458
คนที่มุ่งมั่น

708
01:05:28,541 --> 01:05:30,083
โรแบร์โต้ เข้าใจผมใช่ไหม

709
01:05:30,166 --> 01:05:32,375
คนที่รู้อะไรต่อมิอะไรน่ะ

710
01:05:33,708 --> 01:05:37,416
และผมเชื่อว่าพวกเขายินดีที่จะได้เจอคุณ

711
01:05:38,416 --> 01:05:40,083
อยากให้ผมไปกับคุณเหรอ

712
01:05:40,166 --> 01:05:43,500
อย่าเพิ่งปิดทางว่า

713
01:05:44,000 --> 01:05:46,291
หนึ่งในเพื่อนเหล่านี้อาจรู้ว่าพ่อคุณอยู่ไหน

714
01:05:48,625 --> 01:05:50,083
เขาอาจอยู่ที่นั่นก็ได้

715
01:05:59,291 --> 01:06:02,041
ฟังนะ โรแบร์โต้...

716
01:06:04,458 --> 01:06:06,916
ที่นี่ไม่เหมาะกับคนอย่างคุณกับผม

717
01:06:08,625 --> 01:06:10,791
คุณไม่ได้เกิดมาเพื่อเป็นทหาร

718
01:06:12,500 --> 01:06:13,916
หรือพวกลักลอบ

719
01:06:17,250 --> 01:06:20,208
ถ้าไม่ใช่เพราะพริตเชนโก้
ฉันก็ไม่รู้ว่าจะกลายเป็นอะไรไปแล้ว

720
01:06:28,666 --> 01:06:29,833
แท

721
01:06:30,458 --> 01:06:33,083
เกิดอะไรขึ้นกับนาย หลังเจอกันครั้งสุดท้าย

722
01:06:37,083 --> 01:06:39,458
ฉันไม่อยากเป็นไอ้ขี้แพ้ตลอดชีวิตละมั้ง

723
01:06:42,125 --> 01:06:43,125
โรมัน

724
01:06:45,958 --> 01:06:48,083
ไปก่อนเลย เดี๋ยวฉันตามไป

725
01:06:51,875 --> 01:06:53,958
- จ่า
- พวกเขายอมให้เราไปแล้ว

726
01:06:54,041 --> 01:06:56,625
เราจะไปช่วยผู้รอดชีวิตจากที่หลบภัย

727
01:06:56,708 --> 01:06:58,916
ผู้พันคนใหม่ไม่อยาก
แต่กอนซาเลส เอสคาโลน่า

728
01:06:59,000 --> 01:07:01,416
ยอมให้เราจัดปฏิบัติการอาสา

729
01:07:01,833 --> 01:07:03,791
เร็วเข้า โรมัน

730
01:07:07,166 --> 01:07:09,333
เธอคิดว่าหมอนั่นไว้ใจได้เหรอ

731
01:07:09,416 --> 01:07:10,708
ไม่รู้สิ

732
01:07:10,791 --> 01:07:13,458
แต่ถ้าเขายอมให้เราไปช่วยพวกนั้น
จะสําคัญอะไร

733
01:07:15,291 --> 01:07:16,291
มีปัญหาอะไรเหรอ

734
01:07:17,208 --> 01:07:20,166
ปัญหาคือมันเป็นการฆ่าตัวตาย
ไม่เห็นหรือไง

735
01:07:22,083 --> 01:07:24,958
โรแบร์โต้ พวกเขาจะไม่รอดแม้แต่วันเดียว
ถ้าเราไม่ช่วย

736
01:07:25,041 --> 01:07:26,541
พวกเขาต้องการเรา

737
01:07:27,500 --> 01:07:29,875
การให้ความหวังพวกเขาสําคัญที่สุด

738
01:07:36,958 --> 01:07:38,625
- จะไปด้วยกันไหม
- ไม่รู้สิ มาริน่า

739
01:07:40,166 --> 01:07:41,333
ฉันไม่รู้

740
01:07:44,250 --> 01:07:47,916
งั้นก็บอกลากันได้เลย

741
01:07:55,916 --> 01:07:57,458
หวังว่านายจะได้ดีนะ

742
01:08:23,458 --> 01:08:25,541
พร้อม โอเค

743
01:08:31,458 --> 01:08:32,583
ปิลาร์

744
01:08:33,166 --> 01:08:35,000
นี่ เธอจ๋า

745
01:08:36,875 --> 01:08:38,333
ผู้กองคาสโตร

746
01:08:43,000 --> 01:08:46,416
เพื่อนผมกับผมอยากให้ไปส่งหน่อย

747
01:08:47,250 --> 01:08:49,000
คงไม่รบกวนใช่ไหม

748
01:08:49,083 --> 01:08:50,583
ไม่อยู่แล้ว

749
01:08:53,833 --> 01:08:55,750
และขอบคุณที่ช่วยเรา

750
01:08:55,833 --> 01:08:57,083
ด้วยความยินดี

751
01:08:57,166 --> 01:08:58,666
คนพวกนี้ต้องการคุณ

752
01:09:13,750 --> 01:09:17,208
หอควบคุมถึง 3-อัลฟ่า-7 พร้อมเดินเครื่อง

753
01:09:17,291 --> 01:09:20,916
หอกัวโต เวียนโตส
นี่ 3-เอ-7 เรียกแพลตฟอร์มอัลฟ่า

754
01:09:21,000 --> 01:09:23,375
ตรวจก่อนบินเรียบร้อย ลูกเรือขึ้นเครื่องแล้ว

755
01:09:24,708 --> 01:09:27,458
ลม 250 ที่หกน็อต

756
01:09:28,125 --> 01:09:29,583
พร้อมขึ้นบิน

757
01:09:29,666 --> 01:09:30,500
ไปด้วยได้ไหม

758
01:09:40,375 --> 01:09:43,791
อนุมัติให้ขึ้นบิน เราพร้อมแล้ว

759
01:09:58,250 --> 01:10:00,916
มีงานรอเราอยู่อีกเยอะ

760
01:10:01,625 --> 01:10:03,333
ขอบคุณมาก

761
01:10:08,666 --> 01:10:10,416
เธอมาทําอะไรที่นี่ ลูเซีย

762
01:10:12,500 --> 01:10:14,375
ฉันจําเป็นต้องออกจากหมู่เกาะคานารีส์

763
01:10:15,875 --> 01:10:17,208
เพราะมาเนลเหรอ

764
01:10:20,666 --> 01:10:22,041
ฉันคิดถึงเขาตลอด

765
01:10:27,375 --> 01:10:29,833
ฉันคิดถึงคืนที่เขาตายตลอด

766
01:10:35,291 --> 01:10:38,708
เธอไม่ห่างเขาเลยแม้แต่นาทีเดียว

767
01:10:38,791 --> 01:10:42,291
ไม่ใช่ความผิดของเธอที่เขาปอดบวม

768
01:10:42,375 --> 01:10:46,291
ไม่ใช่ความผิดของเธอ
ที่เกาะขาดแคลนยาฆ่าเชื้อ

769
01:10:49,375 --> 01:10:53,083
มุ่งมั่นกับการช่วยคนต่อไปเถอะ

770
01:10:56,875 --> 01:10:58,291
แล้วนายไม่ช่วยเหรอ

771
01:10:58,375 --> 01:11:02,875
เธอกับฉันอยู่กันคนละทีมแล้ว

772
01:11:10,083 --> 01:11:11,916
เขาซาบซึ้งใจนายมาก

773
01:11:13,125 --> 01:11:14,916
เขาไว้ใจนายมากๆ

774
01:11:17,541 --> 01:11:19,791
ฉันรู้ว่าเมื่อถึงเวลา

775
01:11:19,875 --> 01:11:22,333
นายจะทําสิ่งที่ถูกต้อง

776
01:11:35,708 --> 01:11:37,666
โคมิลเลียส นั่นใช่แถวบ้านเธอหรือเปล่า

777
01:11:43,166 --> 01:11:45,041
แม่กับน้องสาวฉันตายที่นั่น

778
01:11:46,666 --> 01:11:47,958
ฉันรอดออกมาได้

779
01:11:52,125 --> 01:11:55,500
พวกเขาจะต้องภูมิใจ
ที่เห็นว่าตอนนี้เธอเป็นยังไง

780
01:12:06,458 --> 01:12:10,958
ลูกสาวคุณก็คงภูมิใจ
ในตัวคุณเหมือนกัน ผู้กอง

781
01:12:27,500 --> 01:12:29,375
สัตว์จากสวนสัตว์น่ะ

782
01:12:49,958 --> 01:12:51,083
เรามาถึงแล้ว

783
01:13:08,625 --> 01:13:10,791
เสียงเรียกความสนใจพวกมัน

784
01:13:22,333 --> 01:13:23,458
ลดระดับลงได้

785
01:13:37,375 --> 01:13:38,250
ขอบใจ

786
01:13:52,500 --> 01:13:53,708
ไว้เจอกัน

787
01:14:28,583 --> 01:14:29,708
คนสุดท้าย

788
01:15:02,333 --> 01:15:03,333
เราพร้อมแล้ว

789
01:15:03,416 --> 01:15:04,541
พร้อม

790
01:15:08,125 --> 01:15:09,250
ไม่ เดี๋ยว

791
01:15:12,250 --> 01:15:13,500
ผมจะไปกับพวกเขา

792
01:15:15,666 --> 01:15:17,041
อะไรนะ

793
01:15:19,541 --> 01:15:20,541
เดี๋ยว

794
01:15:25,333 --> 01:15:26,416
ขอบใจ พริต

795
01:15:28,250 --> 01:15:30,750
รู้ตัวไหมว่าทําอะไรอยู่

796
01:15:30,833 --> 01:15:33,416
คนพวกนั้นจะไม่ปกป้องคุณหรอก
คุณเป็นลูกชายของโรมัน

797
01:15:34,125 --> 01:15:35,708
ผมทิ้งเพื่อนทหารของผมไม่ได้

798
01:15:37,541 --> 01:15:38,916
ผมไม่ใช่คนแบบนั้น

799
01:15:51,291 --> 01:15:53,458
ตอนนี้เรามีกันอยู่ 40 คน

800
01:15:53,541 --> 01:15:57,166
เราอยากพาผู้รอดชีวิตเข้ามาอีก
แต่เรากําลังจะต้านไม่อยู่แล้ว

801
01:15:57,791 --> 01:16:00,416
เราเสริมที่กั้นมากที่สุดเท่าที่จะทําได้แล้ว

802
01:16:00,500 --> 01:16:02,333
แต่คงต้านได้อีกไม่นานนัก

803
01:16:02,416 --> 01:16:04,583
จากนี้ไป เราจะจัดการเอง

804
01:16:04,666 --> 01:16:06,250
คุณไม่ได้เดียวดายอีกแล้ว

805
01:16:20,750 --> 01:16:22,875
มีอยู่กลุ่มหนึ่งที่พยายามกันพวกมันไว้

806
01:16:23,375 --> 01:16:25,458
แต่ถ้าไม่มีอาวุธ ก็เป็นไปไม่ได้

807
01:16:25,541 --> 01:16:27,416
เราแทบต้านการโจมตีไม่อยู่

808
01:16:30,541 --> 01:16:31,916
นี่คือกลุ่มเปราะบาง

809
01:16:32,000 --> 01:16:33,500
- ลูเซีย
- ฉันจัดการเอง

810
01:16:33,583 --> 01:16:35,666
เปิดประตู เราจะเข้าไปแล้วนะ

811
01:16:56,500 --> 01:16:58,250
ต้านไม่ไหวแน่นอน

812
01:16:58,333 --> 01:17:00,291
มันจะพังอยู่แล้ว

813
01:17:01,583 --> 01:17:03,208
เราต้องยิงจากข้างบน

814
01:17:03,291 --> 01:17:04,958
มีทางขึ้นอยู่ตรงนั้น

815
01:17:05,041 --> 01:17:06,958
- กุซมัน
- ฉันจัดการเอง

816
01:17:08,541 --> 01:17:10,333
เราต้องลดแรงผลัก

817
01:17:10,416 --> 01:17:11,875
ทนาย

818
01:17:11,958 --> 01:17:14,291
ถอยมาจากตรงนั้น ทุกคน เอาเลย

819
01:17:14,375 --> 01:17:16,250
พร้อมนะ ยิง

820
01:17:34,458 --> 01:17:37,458
ซวยแล้ว ครึ่งเมืองแห่กันมาที่นี่

821
01:17:39,083 --> 01:17:40,708
- เก็บกระสุนไว้
- บ้าเอ๊ย

822
01:17:48,750 --> 01:17:50,333
เราต้องมีแผน

823
01:17:53,375 --> 01:17:54,750
เธอบัญชาการ

824
01:17:55,791 --> 01:17:57,125
เสริมประตู

825
01:18:02,583 --> 01:18:03,416
โรแบร์โต้

826
01:18:03,500 --> 01:18:05,041
- คุ้มกันให้ฉัน
- เร็วเข้า

827
01:18:10,291 --> 01:18:12,041
- เร็วเข้า
- ไป

828
01:18:14,166 --> 01:18:15,208
แย่แล้ว เร็ว

829
01:18:16,458 --> 01:18:17,333
โรแบร์โต้

830
01:18:26,833 --> 01:18:27,708
ตอนนี้

831
01:18:27,791 --> 01:18:29,250
เร็วเข้า แรงขึ้นอีก

832
01:18:44,041 --> 01:18:46,250
ฟังนะ ฟัง

833
01:18:47,041 --> 01:18:50,541
เราต้องแยกพวกมัน
แล้วกักบริเวณไว้ข้างหลังนั่น

834
01:18:50,625 --> 01:18:52,666
เราปิดทางเข้าสนามได้ไหม

835
01:18:52,750 --> 01:18:53,791
- ช่องเข้าออกเหรอ
- ใช่

836
01:18:53,875 --> 01:18:55,791
เราก็ทําแบบนั้นตอนเกิดเรื่องใหม่ๆ

837
01:18:55,875 --> 01:18:57,583
- ตอนนี้เราต้องทําอีก
- โอเค

838
01:19:00,750 --> 01:19:02,208
พวกมันมาแล้ว

839
01:19:02,291 --> 01:19:03,916
- เร็วเข้า
- มา เร็ว

840
01:19:05,250 --> 01:19:07,125
ห่างประตูไว้ เร็ว

841
01:19:13,833 --> 01:19:16,333
ฟังนะ เราจะเปิดประตู

842
01:19:16,416 --> 01:19:18,791
เพื่อปิดทางเข้าด้วยที่กั้นแบบเคลื่อนที่ได้

843
01:19:18,875 --> 01:19:21,916
เราจะนําทางผู้ติดเชื้อที่เข้ามา
ไปทางปล่องและเปิดฉากยิง

844
01:19:23,250 --> 01:19:25,791
พอตตี้เมาธ์ นายต้องคุ้มกันจากบนรั้ว

845
01:19:25,875 --> 01:19:27,041
พร้อม

846
01:19:28,750 --> 01:19:31,250
คอร์ นายจะนําผู้ติดเชื้อมาทางเรา

847
01:19:31,333 --> 01:19:32,166
พร้อม

848
01:19:33,833 --> 01:19:35,333
โอเปร่า ทนาย

849
01:19:35,416 --> 01:19:36,375
- พร้อม
- พร้อม

850
01:19:37,958 --> 01:19:39,083
รายงานสถานะ

851
01:19:39,166 --> 01:19:40,833
เราเกือบถึงแล้ว เหลือไม่เท่าไหร่แล้ว

852
01:19:40,916 --> 01:19:42,250
ขอปรับตรงนี้อีกหน่อยก็เสร็จแล้ว

853
01:19:46,458 --> 01:19:47,291
พร้อม

854
01:19:47,375 --> 01:19:48,916
- เร็วเข้า
- เอาเลย ลุย

855
01:19:49,000 --> 01:19:50,833
- ลุย
- โคมิลเลียส

856
01:19:56,458 --> 01:19:57,541
พร้อมไหม

857
01:19:59,250 --> 01:20:00,083
เร็วเข้า ตรงนี้

858
01:20:01,791 --> 01:20:02,666
ลุย

859
01:20:06,333 --> 01:20:08,625
โอเค ทําตัวดีๆ นะ

860
01:20:09,416 --> 01:20:11,625
เอาเลย เร็ว

861
01:20:12,083 --> 01:20:13,166
เร็วเข้า

862
01:20:13,750 --> 01:20:14,791
ลุย

863
01:20:22,416 --> 01:20:23,750
อดทนไว้

864
01:20:28,958 --> 01:20:30,583
เอาเลย

865
01:21:03,791 --> 01:21:04,833
พร้อมไหม

866
01:21:58,750 --> 01:21:59,833
ไม่ ดันไปเรื่อยๆ

867
01:22:00,333 --> 01:22:02,041
เร็วเข้า

868
01:22:14,958 --> 01:22:16,500
มาริน่า ถอยไปกับฉัน

869
01:22:27,208 --> 01:22:28,375
เร็วเข้า ดัน

870
01:22:28,458 --> 01:22:29,375
ไป

871
01:22:29,458 --> 01:22:30,625
- ดันตรงนั้น
- เร็ว

872
01:22:33,500 --> 01:22:35,208
- เร็วเข้า
- ดัน

873
01:22:35,291 --> 01:22:37,000
ดันไปเรื่อยๆ

874
01:22:38,500 --> 01:22:39,791
ดัน อดทนไว้

875
01:23:09,708 --> 01:23:11,333
แย่แล้ว บ้าเอ๊ย

876
01:23:11,833 --> 01:23:12,958
ไอ้เวร

877
01:23:16,958 --> 01:23:18,625
ระวัง

878
01:23:49,291 --> 01:23:50,500
- ตรึงให้อยู่
- ยันไว้

879
01:23:51,625 --> 01:23:52,750
ยันไว้

880
01:23:52,833 --> 01:23:54,166
ฉันช่วยเอง

881
01:23:54,250 --> 01:23:55,375
ไปกัน

882
01:23:57,458 --> 01:23:58,583
เร็ว ถอยไป

883
01:24:04,958 --> 01:24:08,541
นี่โอเปร่า เราต้องการความช่วยเหลือ

884
01:24:09,375 --> 01:24:10,750
ช่วยด้วย

885
01:24:25,041 --> 01:24:26,958
ไปซะ ก่อนฉันจะกัดนาย

886
01:24:27,041 --> 01:24:28,375
เอานี่ไป

887
01:24:28,958 --> 01:24:29,916
ไปกันเถอะ

888
01:25:05,416 --> 01:25:06,583
กระสุนหมดแล้ว

889
01:25:11,541 --> 01:25:12,916
เราไม่เหลือกระสุนแล้ว

890
01:25:16,750 --> 01:25:18,375
พวกมันกําลังจะเข้าไปในสนาม

891
01:25:35,333 --> 01:25:36,625
ฉันจะโดดลงไป

892
01:25:36,708 --> 01:25:38,833
พอฉันผ่านไปแล้ว
ฉันอยากให้เธอปิดประตูซะ

893
01:25:39,833 --> 01:25:41,958
ไม่ โรแบร์โต้

894
01:25:48,375 --> 01:25:49,458
เร็ว ประตู

895
01:26:10,875 --> 01:26:12,791
เฮ้ย ทางนี้

896
01:26:24,000 --> 01:26:24,875
ดึงเลย ดึง

897
01:26:27,875 --> 01:26:29,041
มันไม่ไป

898
01:27:41,000 --> 01:27:42,083
ขึ้นมาทางนี้

899
01:27:57,250 --> 01:27:58,958
บ้าไปแล้วเหรอ ไปจากที่นี่ซะ

900
01:27:59,041 --> 01:28:00,458
ฉันไม่ปล่อยนายไว้คนเดียวหรอก

901
01:29:25,708 --> 01:29:29,208
นี่คือข้อความถึงทุกคน
ที่ยังสู้อยู่ข้างนอกนั่น

902
01:29:30,791 --> 01:29:34,416
ฉันชื่อโรซิโอ คาสโตร
ฉันเป็นร้อยเอกในกองทัพสเปน

903
01:29:35,750 --> 01:29:38,166
ทีมของเรากําลังปกป้องฮีโร่กลุ่มหนึ่ง

904
01:29:38,250 --> 01:29:40,958
ที่ได้สร้างที่หลบภัยในสนามสู้วัวกระทิง

905
01:29:42,166 --> 01:29:45,875
เราเคลียร์พื้นที่ ซ่อมรั้ว
และรวบรวมเสบียงแล้ว

906
01:29:47,541 --> 01:29:49,916
ใครก็ตามที่ต้องการ
สามารถเข้ามาเอามันได้

907
01:29:50,000 --> 01:29:53,083
ผ่านทางเดินที่เราติดตั้งบนถนนโดยรอบ

908
01:29:54,791 --> 01:29:58,958
ถ้าเหนื่อย เหงา หรือหมดหวัง

909
01:29:59,041 --> 01:30:00,500
ให้เราช่วยนะ

910
01:30:01,708 --> 01:30:05,041
ทุกคนที่ยังไปไม่ถึง
หมู่เกาะคานารีส์ในตอนนั้น

911
01:30:05,708 --> 01:30:08,125
ใช้ที่นี่เป็นบ้านได้

912
01:30:08,750 --> 01:30:10,375
เราจะให้ที่อยู่อาศัยคุณเอง

913
01:30:11,291 --> 01:30:12,833
ไม่ว่าคุณจะเป็นใคร

914
01:30:12,916 --> 01:30:14,625
ไม่ว่าคุณจะมาจากไหน

915
01:30:14,708 --> 01:30:16,958
ที่นี่พร้อมต้อนรับคุณ

916
01:30:18,125 --> 01:30:19,541
ราตรีสวัสดิ์ มาดริด

917
01:30:29,541 --> 01:30:31,958
(สร้างจากหนังสือชุดอะโพคาลิปซิส เซต้า
ของมาเนล ลูเรโร่)

918
01:35:48,291 --> 01:35:50,291
คําบรรยายโดย พรทินา ตั้งสัจจะวิฑูรย์

919
01:35:50,375 --> 01:35:52,375
ผู้ตรวจสอบงานแปล
ลักขณา นาคศิริ