1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.BZ 3 00:00:42,333 --> 00:00:48,000 {\an8}LAS PALMAS, KANARYA ADALARI GÜN 1 4 00:01:28,083 --> 00:01:29,375 Selam, ne haber? 5 00:01:29,458 --> 00:01:31,041 - Merhaba. - Selam. 6 00:01:33,625 --> 00:01:36,000 Ben Roberto. Geçen akşamdan. 7 00:01:38,041 --> 00:01:39,625 Beach Club'dan. 8 00:01:39,708 --> 00:01:42,625 Pardon. Plajda ne oluyor? 9 00:01:44,750 --> 00:01:46,833 Bölgeyi derhâl boşaltın. 10 00:01:49,083 --> 00:01:52,750 Güvenlik gerekçesi ve olağanüstü hâl nedeniyle 11 00:01:52,833 --> 00:01:55,916 bir sonraki duyuruya kadar giriş yasaktır. 12 00:01:57,250 --> 00:02:00,291 Lütfen ilerleyin. Çabuk olalım. 13 00:02:01,083 --> 00:02:03,916 Hadi ilerleyin. Toparlanın lütfen. 14 00:02:06,916 --> 00:02:09,125 Lütfen bu yöne ilerleyin. Bu yöne doğru lütfen. 15 00:02:09,208 --> 00:02:12,250 Tekrar ediyoruz, lütfen plajı derhâl boşaltın. 16 00:02:12,375 --> 00:02:15,000 {\an8}UMARIM SEN VE TÜM AİLEN ENFEKTE OLUR 17 00:02:15,083 --> 00:02:17,083 {\an8}SENİN BABAN BİR KATİL 18 00:02:21,250 --> 00:02:23,166 BABAM 19 00:02:26,916 --> 00:02:28,250 - Ne oldu? - Roberto? 20 00:02:28,333 --> 00:02:30,500 - Beni duyuyor musun? - Evet. Ne oldu? 21 00:02:30,583 --> 00:02:32,958 Onları dinleme, hemen havalimanına git. 22 00:02:33,041 --> 00:02:36,416 - Hükûmet hava sahasını kapatıyor. - Hemen uçağa binmesini söyle. 23 00:02:36,500 --> 00:02:37,583 Sen iyi misin? 24 00:02:37,666 --> 00:02:40,125 Sana Zaragoza'ya giden özel bir uçakta yer bulduk 25 00:02:40,208 --> 00:02:42,375 ama acele etmelisin. Anladın mı? 26 00:02:43,083 --> 00:02:45,458 Tamam. Hemen yola çıkıyorum. 27 00:02:57,833 --> 00:03:00,250 2025 İLKBAHARI 28 00:03:00,333 --> 00:03:03,625 KÖKENİ BİLİNMEYEN TSJ VİRÜSÜ DÜNYA ÇAPINDA YAYILIR 29 00:03:05,083 --> 00:03:08,500 Büyük çaplı TSJ salgınları tespit edildi, yaşanan çöküş... 30 00:03:08,583 --> 00:03:11,208 ...ayrıca Vigo Havalimanı'ndakine benzer hadiseler... 31 00:03:11,291 --> 00:03:13,333 ...yaralanmalar ve ısırıklar neden olmaya devam ediyor... 32 00:03:13,416 --> 00:03:17,875 {\an8}Nüfusu 400 bini aşan şehirlerde karantina süresi uzatılıyor. 33 00:03:17,958 --> 00:03:21,375 Diğer tüm yerleşim bölgeleri güvenli alanlara nakledilecek. 34 00:03:21,458 --> 00:03:23,791 KARANTİNA ÖNLEMLERİ YETERSİZ KALDI 35 00:03:27,541 --> 00:03:31,000 TSJ salgını dünya çapında kontrolden çıktı. 36 00:03:31,916 --> 00:03:34,250 KANARYA ADALARI AVRUPA'NIN SON SIĞINAĞI OLUR 37 00:03:34,333 --> 00:03:37,041 HER GÜN BİNLERCE AFETZEDE, TAKIMADALARA GELİR 38 00:03:37,125 --> 00:03:40,583 İspanya hükûmeti Kanarya Adaları'na taşındı. 39 00:03:40,666 --> 00:03:43,083 Başkanın La Graciosa'dan ana karada çıkabilecek 40 00:03:43,166 --> 00:03:45,250 yeni salgınları yakından izlemesi bekleniyor. 41 00:03:46,416 --> 00:03:49,958 LA GRACIOSA VE LANZAROTE ADALARINDA KARANTİNA ÇÖKER 42 00:03:50,041 --> 00:03:52,333 HÜKÛMET SERT ÖNLEMLER ALIR 43 00:03:56,458 --> 00:03:58,166 Yirmi, bir, üç. 44 00:04:01,375 --> 00:04:03,833 TAKIMADALARIN GERİ KALANINDA KAYNAKLAR TÜKENME NOKTASINDADIR 45 00:04:03,916 --> 00:04:07,291 Antibiyotik ve aşı stokları tükenmek üzere. 46 00:04:07,375 --> 00:04:09,583 ...temel ihtiyaç maddeleri için ülke çapında karne sistemi. 47 00:04:09,666 --> 00:04:13,583 Her vatandaşa tüketiminin kaydedileceği bir karne verilecek... 48 00:04:13,666 --> 00:04:16,375 DÜZENİ SAĞLAMAK VE GÖÇ AKININI KONTROL ALTINDA TUTMAK İÇİN 49 00:04:16,458 --> 00:04:18,375 SİVİL HALK ASKERE ALINIR 50 00:04:18,458 --> 00:04:22,000 Vatandaşlar kayıt ve eğitim merkezlerine şahsen başvurmalı, 51 00:04:22,083 --> 00:04:23,083 ASKERE ALIM 52 00:04:23,166 --> 00:04:26,208 askerî ve sivil yetkililerin talimatlarına uymalıdır. 53 00:04:26,291 --> 00:04:29,791 {\an8}Direnenler normale dönüldüğünde cezai yaptırımlarla 54 00:04:29,875 --> 00:04:31,708 {\an8}karşı karşıya kalacaktır. 55 00:04:32,416 --> 00:04:37,541 KIYAMET Z: YENİ DÜNYA 56 00:04:38,208 --> 00:04:39,833 {\an8}KUZEY 3 NÖBET NOKTASI 57 00:04:39,916 --> 00:04:42,583 {\an8}LAS PALMAS, KANARYA ADALARI 58 00:04:42,666 --> 00:04:45,166 {\an8}6 AY SONRA 59 00:05:13,666 --> 00:05:17,583 Bulunduğum mevkiye 28 kilometre mesafede unsurlar saptandı. 60 00:05:17,666 --> 00:05:22,583 Koordinatlar, 28 derece 10 dakika Kuzey, 16 derece 20 dakika Batı. 61 00:05:22,666 --> 00:05:24,500 Hadi, çabuk, hadi. 62 00:05:24,583 --> 00:05:26,708 Bu iş çocuk oyuncağı değil. 63 00:05:29,833 --> 00:05:32,000 Gözcüden merkeze. Temas sağlandı. 64 00:05:32,083 --> 00:05:34,625 İspanyol ordusu konuşuyor. 65 00:05:34,708 --> 00:05:38,291 Motorlarınızı kapatın ve geminize çıkılmasına hazırlanın. 66 00:05:39,166 --> 00:05:44,875 Tekrar ediyorum, motorlarınızı kapatın ve geminize çıkılmasına hazırlanın. 67 00:05:53,750 --> 00:05:57,583 Güverteden ayrılmayın. Durumunuzu kontrol edeceğiz. 68 00:05:57,666 --> 00:05:59,416 Cádiz'den, Sanlúcar'dan geliyoruz. 69 00:05:59,500 --> 00:06:02,791 - Teknede başka kimse var mı? - Hayır. Sadece ben ve kocam. 70 00:06:02,875 --> 00:06:05,500 - Emin misin? - Eminiz. Bizde hastalık belirtisi yok. 71 00:06:05,583 --> 00:06:06,500 Yemin ederim. 72 00:06:06,583 --> 00:06:08,375 Martínez, Rincón, ateşlerini ölçün. 73 00:06:08,458 --> 00:06:09,833 Román, Park, kamarayı kontrol et. 74 00:06:09,916 --> 00:06:12,708 Kıpırdamayın hanımefendi. Kıpırdamayın. 75 00:06:16,416 --> 00:06:18,250 Geri çekilin. Uzak durun. 76 00:06:22,583 --> 00:06:23,750 Önce kadına bak. 77 00:06:25,625 --> 00:06:27,708 Tek isteğimiz Kanarya Adaları'na gitmek. 78 00:06:27,791 --> 00:06:30,791 Güvenlik için rutin bir denetim yapacağız. 79 00:06:30,875 --> 00:06:34,208 Tekneden inmeden önce karantina sürecinden geçmeniz şart. 80 00:06:37,250 --> 00:06:38,833 Peki ne kadar sürecek? 81 00:06:38,916 --> 00:06:41,583 Duruma göre. Ama merak etmeyin, bilgilendirileceksiniz. 82 00:07:33,916 --> 00:07:35,000 Ne yapıyorsun? 83 00:07:35,083 --> 00:07:36,500 İşimi bozma Tae. 84 00:07:36,583 --> 00:07:38,000 Başımızı belaya sokacaksın. 85 00:07:38,083 --> 00:07:40,666 Hayatın boyunca ezik mi kalmak istiyorsun? 86 00:07:45,875 --> 00:07:47,416 Ben öyle biri değilim. 87 00:07:51,875 --> 00:07:54,833 - Ne oluyor? - Lütfen durumu daha da zorlaştırmayın. 88 00:08:24,833 --> 00:08:28,166 - Ana karadan ne zaman ayrıldınız? - Yaklaşık bir hafta önce. 89 00:09:06,083 --> 00:09:07,250 Enfekte! 90 00:09:07,333 --> 00:09:10,333 Hayır! Lütfen, hayır. 91 00:09:10,416 --> 00:09:11,625 Ona zarar vermeyin! 92 00:09:11,708 --> 00:09:13,916 Ne halt ediyorsun orada? Geri zekâlı! 93 00:09:18,541 --> 00:09:19,583 Lütfen, hayır! 94 00:09:19,666 --> 00:09:21,500 Bir şeyim yok. 95 00:09:23,208 --> 00:09:25,083 Oğluma zarar vermeyin! 96 00:09:25,166 --> 00:09:28,250 - Bir şeyim yok. - Düzelecek! Lütfen! 97 00:09:28,333 --> 00:09:29,583 - İyiyim. - Lütfen! 98 00:09:32,041 --> 00:09:33,000 Hayır! 99 00:09:38,250 --> 00:09:42,708 KARANTİNA 100 00:09:42,791 --> 00:09:44,083 Al bakalım. 101 00:09:53,500 --> 00:09:54,666 Er Park, 102 00:09:54,750 --> 00:09:58,875 komutanın nöbet yerini terk ettiğini 103 00:09:58,958 --> 00:10:01,791 ve enfekte birinin varlığını gözden kaçırdığını rapor etti. 104 00:10:01,875 --> 00:10:03,541 - Bu doğru mu? - Evet efendim. 105 00:10:03,625 --> 00:10:06,958 Umarım bu suçlamaların ne kadar ciddi olduğunu anlıyorsundur. 106 00:10:08,583 --> 00:10:11,458 Tamamdır, görev mahallinden ayrıldığın ve silah arkadaşını 107 00:10:11,541 --> 00:10:14,083 riske attığın için tutuklandığını tebliğ ediyorum. 108 00:10:16,000 --> 00:10:18,625 İlave edeceğin bir şey varsa söyle, 109 00:10:18,708 --> 00:10:20,875 gözaltı tutanağına eklenecek. 110 00:10:24,750 --> 00:10:25,666 Tamam mı? 111 00:10:59,208 --> 00:11:00,625 Sahiplen artık şunu. 112 00:11:01,958 --> 00:11:04,041 Sana kaç kere dedim, yapamam. 113 00:11:04,875 --> 00:11:06,333 Yerim yok. 114 00:11:07,208 --> 00:11:10,333 Manel öldüğünden beri kimseyle bu kadar yakınlaşmadı. 115 00:11:11,041 --> 00:11:12,125 Kimseyle. 116 00:11:18,625 --> 00:11:21,541 Şu kutudan istediğini al. Hepsini alıyorum. 117 00:11:38,291 --> 00:11:40,708 Bu mu yani? O yüzükler için? 118 00:11:42,083 --> 00:11:43,458 Lanet olsun ya. 119 00:11:50,750 --> 00:11:54,666 Durumunu düzeltmek istersen konuşabiliriz. 120 00:11:55,250 --> 00:11:57,708 Madrid'e bir görev birliği göndermek istiyorlar. 121 00:11:57,791 --> 00:12:00,291 Ítaca Operasyonu. Duydun mu hiç? 122 00:12:01,375 --> 00:12:05,041 Adalara erzak takviyesi yapacaklar, 123 00:12:05,125 --> 00:12:09,250 benim istediğim ise bazı malları aşırmama yardım etmesi için 124 00:12:09,333 --> 00:12:11,916 Envanter bölümüne birini yerleştirmek. 125 00:12:13,541 --> 00:12:15,625 Ana karaya birini mi göndermek istiyorsun? 126 00:12:16,208 --> 00:12:18,500 - İş çevirmek için? - Anksiyete ilaçları. 127 00:12:19,791 --> 00:12:21,833 Şu sıralar elmastan bile kıymetliler. 128 00:12:24,416 --> 00:12:25,583 Roberto... 129 00:12:28,416 --> 00:12:30,500 Kanarya Adaları mahvolmuş durumda. 130 00:12:31,666 --> 00:12:35,041 Bir ay daha dayanamayız. Yani böyle giderse. 131 00:12:35,958 --> 00:12:38,541 Neden o karamsarlar gibi konuşuyorsun? 132 00:12:38,625 --> 00:12:40,500 Hükûmetin dayanacak gücü kalmadı. 133 00:12:41,250 --> 00:12:42,750 Muhalefetin de öyle. 134 00:12:42,833 --> 00:12:45,166 İlk kurşunu kim sıkacak diye bakıyorlar, 135 00:12:45,250 --> 00:12:46,916 o kurşun sıkıldığında 136 00:12:47,000 --> 00:12:51,083 burayı cehenneme çevirmek için enfektelere gerek kalmayacak. 137 00:12:54,208 --> 00:12:56,666 Ne diyorsun? Madrid'e gitmek ister misin? 138 00:12:58,666 --> 00:13:00,000 Hayatta olmaz. 139 00:13:07,958 --> 00:13:09,083 Bunu alıyorum. 140 00:13:36,125 --> 00:13:37,791 KAYIP 141 00:13:46,958 --> 00:13:50,625 {\an8}Yemeğinizi yiyen, hastanelerinizi dolup taşıran 142 00:13:50,708 --> 00:13:54,666 ve size hastalık bulaştıran göçmenler yetti artık. 143 00:13:54,750 --> 00:13:56,750 Artık yeter! Buraya kadar! 144 00:13:58,166 --> 00:14:00,125 La Graciosa'da nelerin ters gittiğini... 145 00:14:00,208 --> 00:14:01,500 GIDA MASASI YARDIMINIZ UMUT VERİYOR 146 00:14:01,583 --> 00:14:03,041 ...asla unutmamalıyız. 147 00:14:03,125 --> 00:14:05,250 Hükûmetin yalanları bırakıp 148 00:14:05,333 --> 00:14:09,208 doğruları söylemesini talep etmenin zamanı geldi. 149 00:14:09,291 --> 00:14:12,541 Sınırları kapatacak cesarete sahip yeni bir hükûmet! 150 00:14:12,625 --> 00:14:14,166 YARIN LAS PALMAS'TA EYLEM VAR 151 00:14:14,250 --> 00:14:17,458 Bunlar muhalefet lider González-Escalona'nın sözleriydi. 152 00:14:38,125 --> 00:14:40,083 - Ne var ne yok? - N'aber Moncho? 153 00:14:45,458 --> 00:14:47,166 Rotasyon nasıl geçiyor? 154 00:14:48,041 --> 00:14:50,458 Değişiklik olsun diye çöpe giden iki hafta. 155 00:14:50,541 --> 00:14:53,875 Buranın intranetini kestiler. Birkaç gün cep telefonsuz kaldık. 156 00:14:53,958 --> 00:14:55,625 Çok şey kaçırmış sayılmazsınız. 157 00:14:56,208 --> 00:14:58,583 Su arıtma tesisini yeniden faaliyete geçirdiler. 158 00:14:58,666 --> 00:15:01,250 Artık bir dakikayı geçen duşlar alabilirsin. 159 00:15:02,416 --> 00:15:03,500 Lanet olsun. 160 00:15:03,583 --> 00:15:07,125 Umarım biri bir şeyler yapar da bu boktan hükûmeti sarsar. 161 00:15:08,041 --> 00:15:09,458 Bu konuda bol şans diliyorum. 162 00:15:11,583 --> 00:15:13,958 Eyleme katılacak mısın? 163 00:15:16,125 --> 00:15:17,791 Hayır, sen de katılmamalısın. 164 00:15:17,875 --> 00:15:19,916 Delinin birine prim yaptırıyorsun. 165 00:15:20,416 --> 00:15:21,833 Deli diyor bir de. 166 00:15:21,916 --> 00:15:25,666 Bir şeyleri değiştirmek için çabalayan tek kişi Escalona. 167 00:15:31,833 --> 00:15:33,500 Bir şey oluyor. Hadi! 168 00:15:34,500 --> 00:15:35,541 Çabuk! 169 00:15:35,625 --> 00:15:36,583 Dövüş var! 170 00:15:36,666 --> 00:15:37,625 Hadi! 171 00:15:50,375 --> 00:15:52,666 - Beni rahat bırak. - Nereye böyle? 172 00:15:52,750 --> 00:15:55,541 Oraya çıkamazsın. Bir daha uyarmayacağım. 173 00:15:55,625 --> 00:15:57,916 Silah arkadaşını az daha öldürtecekmişsin. 174 00:15:58,000 --> 00:15:59,083 Defol buradan! 175 00:15:59,166 --> 00:16:01,666 Lütfen, sadece eve gitmek istiyorum, tamam mı? 176 00:16:01,750 --> 00:16:03,583 Burası senin evin değil dostum. 177 00:16:03,666 --> 00:16:05,375 Hadi, bas git. 178 00:16:06,458 --> 00:16:08,833 - İspanyolca anlamıyor musun? - Ben İspanyol'um. 179 00:16:08,916 --> 00:16:10,333 - Hey! - Dikkatli ol. 180 00:16:10,416 --> 00:16:12,125 Belki böyle anlarsın. 181 00:16:12,208 --> 00:16:13,291 Sen kim oluyorsun? 182 00:16:13,375 --> 00:16:14,250 Bırakın geçsin. 183 00:16:14,333 --> 00:16:16,541 O gözlerle hiçbir şey göremezsin. 184 00:16:16,625 --> 00:16:17,916 Karışma. Hey. 185 00:16:19,916 --> 00:16:22,125 Bu aptal silah arkadaşını ortada bıraktı. 186 00:16:22,208 --> 00:16:23,541 Arkadaşı bendim ve iyiyim. 187 00:16:23,625 --> 00:16:24,833 - Tamam mı? - Öyle mi? Peki. 188 00:16:24,916 --> 00:16:26,416 Bırakın geçelim lütfen. 189 00:16:26,500 --> 00:16:28,041 Ne iş? Manita mısınız? 190 00:16:57,041 --> 00:16:58,666 İzninizle Yüzbaşım. 191 00:17:06,916 --> 00:17:09,583 Kavga edenin sen olduğunu tahmin etmeliydim. 192 00:17:10,166 --> 00:17:11,208 Nasılsın? 193 00:17:16,166 --> 00:17:18,083 Diğer adamdan daha iyiyim. 194 00:17:21,166 --> 00:17:24,250 Yerinde olsam üstünün belini kırmakla övünmezdim. 195 00:17:26,541 --> 00:17:27,500 Üst rütbeli mi? 196 00:17:27,583 --> 00:17:28,791 Adam çavuş. 197 00:17:31,833 --> 00:17:35,833 - Bunu ciddiye almalısın... - Kusura bakma Marina, 198 00:17:36,500 --> 00:17:40,833 ama yeni bir nutkuna daha ihtiyacım yok. 199 00:17:41,416 --> 00:17:44,333 Tamam mı? Artık benim eğitmenim değilsin. 200 00:17:48,666 --> 00:17:49,916 Rütbece hâlâ üstünüm. 201 00:17:54,500 --> 00:17:57,375 Roberto Román? Benimle gel. 202 00:18:17,166 --> 00:18:18,250 Çok şükür. 203 00:18:18,333 --> 00:18:19,958 Mesajımı almışsın. 204 00:18:22,291 --> 00:18:24,375 Komutanın bana biraz vefa borcu var 205 00:18:24,458 --> 00:18:26,791 ama fazla kalamayacağım. 206 00:18:26,875 --> 00:18:29,000 Lütfen beni buradan çıkarmalarını söyle. 207 00:18:29,083 --> 00:18:31,458 Olayın kaza olduğunu anlatmaktan bıktım. 208 00:18:31,541 --> 00:18:32,916 Kaza olsa da olmasa da 209 00:18:33,000 --> 00:18:35,625 Madrid görevinde bir çavuş eksildi. 210 00:18:35,708 --> 00:18:38,000 - Senin yüzünden. - Hak etti ama. 211 00:18:38,083 --> 00:18:39,458 Önemli olan o değil. 212 00:18:40,041 --> 00:18:43,291 O bir çavuş, sen alt tarafı bir ersin. 213 00:18:43,375 --> 00:18:45,250 Lütfen birileriyle konuş. 214 00:18:45,333 --> 00:18:47,041 Çevren geniştir senin. 215 00:18:47,125 --> 00:18:49,541 İllaki bu işi halledecek birini tanıyorsundur. 216 00:18:49,625 --> 00:18:51,666 - Sadece bir kazaydı. - Anlamıyorsun. 217 00:18:51,750 --> 00:18:53,541 Bu sefer sana yardım edemem. 218 00:18:55,916 --> 00:18:57,583 Hâkim kim olduğunu biliyor. 219 00:18:59,583 --> 00:19:01,875 Babanın Enrique Román olduğunu biliyor 220 00:19:01,958 --> 00:19:05,541 ve kuralları hiçe sayarak İspanya'daki ilk kitlesel enfeksiyona 221 00:19:05,625 --> 00:19:08,583 neden olan adamın oğlunu kolay kolay salmaz. 222 00:19:09,666 --> 00:19:11,583 Babamın bu olayla ne alakası var? 223 00:19:11,666 --> 00:19:13,458 Yerini bile bilmiyorum. 224 00:19:13,541 --> 00:19:15,083 Bu bir şeyi değiştirmez. 225 00:19:15,166 --> 00:19:17,500 Herkes siyasetçilere öfke kusuyor, 226 00:19:17,583 --> 00:19:19,708 sen de ellerindeki buna en yakın kişisin. 227 00:19:19,791 --> 00:19:22,166 Prit, ben önemsiz biriyim. 228 00:19:22,250 --> 00:19:23,250 Anlıyor musun? 229 00:19:23,333 --> 00:19:25,583 Babam da bir günah keçisi. 230 00:19:25,666 --> 00:19:26,708 Anlıyorum. 231 00:19:27,958 --> 00:19:31,208 Fakat eskiden seni koruyan adalet sistemi şimdi seni 232 00:19:31,291 --> 00:19:33,958 ibret olsun diye kullanıyor. Artık işler böyle. 233 00:19:34,041 --> 00:19:35,458 Bana yardım etmelisin. 234 00:19:36,875 --> 00:19:38,125 Sen halledersin. 235 00:19:41,208 --> 00:19:42,625 Sadece tek bir yol var. 236 00:19:43,708 --> 00:19:45,208 Madrid operasyonu. 237 00:19:46,083 --> 00:19:49,500 Envanter bölümünde hâlâ adama ihtiyaç var. 238 00:19:49,583 --> 00:19:51,875 Araya birkaç kişi sokabilirim. 239 00:19:52,916 --> 00:19:54,666 Ben seni hapisten kurtarırım, 240 00:19:55,375 --> 00:19:58,750 sen de orada malları el altından aktarmama yardım edersin. 241 00:19:58,833 --> 00:20:00,875 Aklıma gelen tek şey bu. 242 00:20:00,958 --> 00:20:02,916 Hapiste çürümekten iyidir. 243 00:20:03,708 --> 00:20:04,750 Harbi mi? 244 00:20:04,833 --> 00:20:07,416 En azından orada kendini savunacak silahın olur. 245 00:20:07,500 --> 00:20:11,000 İnan bana, kodeste bir gün bile dayanamazsın. 246 00:20:15,000 --> 00:20:18,208 {\an8}LAS PALMAS HAVA ÜSSÜ GRAN CANARIA ADASI 247 00:20:48,625 --> 00:20:49,958 Ayağa kalkın! 248 00:20:52,750 --> 00:20:54,291 Emrinizdeyiz Binbaşım. 249 00:21:02,583 --> 00:21:03,666 Rahat. 250 00:21:05,166 --> 00:21:07,125 Hanımlar, beyler. 251 00:21:07,208 --> 00:21:09,208 Ben Binbaşı Joaquín De Luna. 252 00:21:09,833 --> 00:21:13,583 Solumda Yüzbaşı Parra. Sağımda Yüzbaşı Castro. 253 00:21:14,291 --> 00:21:17,875 Birkaç saat içinde hükûmetin Madrid'i tahliye etmeden önce 254 00:21:17,958 --> 00:21:19,916 kaynaklarının çoğunu depoladığı 255 00:21:20,000 --> 00:21:22,250 Cuatro Vientos havaalanına yola çıkacaksınız. 256 00:21:22,333 --> 00:21:23,250 ÍTACA OPERASYONU 257 00:21:23,333 --> 00:21:27,583 Görevimiz erzak tedarik edip ana karadan takımadalara mal sevkiyatı için 258 00:21:27,666 --> 00:21:29,708 bir güzergâh oluşturmak. 259 00:21:29,791 --> 00:21:32,791 Bunun için iki taktik alt birim oluşturuldu. 260 00:21:32,875 --> 00:21:34,750 Yüzbaşı Parra komutasındaki ilk birim, 261 00:21:34,833 --> 00:21:36,833 koruma gücü olarak hareket edecek 262 00:21:36,916 --> 00:21:40,250 ve iniş yapar yapmaz önce onlar konuşlanacak. 263 00:21:40,333 --> 00:21:43,708 Ardından kuzey sektöründeki binalara doğru ilerleyecekler. 264 00:21:43,791 --> 00:21:46,041 İkinci birimin başında Yüzbaşı Castro olacak 265 00:21:46,125 --> 00:21:49,375 ve kompleksin arka tarafındaki binaları ele geçirecek. 266 00:21:49,458 --> 00:21:51,875 Az mühimmatla ama emniyetli ilerleyeceğiz. 267 00:21:51,958 --> 00:21:55,291 Üniformanızın altına koruyucu ağ ve olabildiğince çok mermi alın. 268 00:21:55,375 --> 00:21:57,000 Hızlı ilerleyeceğimizi unutmayın. 269 00:21:57,083 --> 00:22:00,041 Kısıtlı bir direniş beklesek de şansa bırakamayız. 270 00:22:01,250 --> 00:22:04,541 Şu aşamada Madrid'de sağ kalan birini bulma ihtimalimiz 271 00:22:04,625 --> 00:22:05,708 sıfıra yakın 272 00:22:05,791 --> 00:22:07,333 fakat böyle bir şey olursa 273 00:22:07,416 --> 00:22:11,166 operasyon dışındaki herkesle temas kurmaktan kaçınmalısınız. 274 00:22:11,250 --> 00:22:14,666 Şu an için kurtarma görevi yapacak imkânımız yok. 275 00:22:14,750 --> 00:22:18,083 Herkesi kurtaramayacağımız için hiç kimseyi kurtaramayız. 276 00:22:18,166 --> 00:22:20,541 Bizim yükümlülüğümüz bu değil. 277 00:22:20,625 --> 00:22:23,625 Şimdi Tıbbi Direktörümüz Lucía Iglesias'tan 278 00:22:23,708 --> 00:22:26,666 sağlık önlemleri hakkında talimatlar alacaksınız. 279 00:22:26,750 --> 00:22:30,250 Cephe hattında hepimizden daha uzun süre sağ kalmayı başardı. 280 00:22:31,208 --> 00:22:32,208 Buyurun. 281 00:22:43,750 --> 00:22:44,625 Ignacio. 282 00:22:45,458 --> 00:22:47,208 - Roberto. - Nasılsın? 283 00:22:48,375 --> 00:22:50,500 Ben Muhabere Uzmanıyım. 284 00:22:51,000 --> 00:22:52,208 Bana Çekirdek derler. 285 00:22:52,291 --> 00:22:55,875 Ya da "Çekirdek Dökümü", "İşlemci" veya sadece "Bilgi İşlemci". 286 00:22:55,958 --> 00:22:58,625 Ne boktan iş. Burası çaylaklarla dolu. 287 00:23:00,958 --> 00:23:03,666 Baksana! Bu cidden sağlam bir mangadır. 288 00:23:04,500 --> 00:23:07,166 Mali kıyılarında saatlerce direndiler. 289 00:23:07,750 --> 00:23:09,458 Bir sıkıntı yaşamazsın. 290 00:23:10,458 --> 00:23:11,916 - Manuel. - Ne var? 291 00:23:12,000 --> 00:23:13,333 Guzmán. 292 00:23:14,041 --> 00:23:15,833 Acemi askerleri pek sevmez. 293 00:23:15,916 --> 00:23:18,666 Sonra öldürmesi gerekir diye onlara alışmaktan kaçınır. 294 00:23:18,750 --> 00:23:20,375 Selam. N'aber çaylak? 295 00:23:20,458 --> 00:23:23,583 Bizi gezintiye çıkarmaları ne hoş. 296 00:23:25,125 --> 00:23:26,250 Alıntı o. 297 00:23:26,333 --> 00:23:29,000 O lakap Madrid'deki mahalleden geliyor, şeyden değil... 298 00:23:29,833 --> 00:23:31,500 Yeni Noter sensin, değil mi? 299 00:23:32,083 --> 00:23:33,916 Lojistikçiye öyle derler. 300 00:23:34,000 --> 00:23:36,583 Son eleman aynı gün hem ilk hem de son işine çıkmıştı. 301 00:23:36,666 --> 00:23:39,750 O yüzden mal düzenleme dışında ateş etmeyi de 302 00:23:39,833 --> 00:23:41,500 biliyorsundur umarım. 303 00:23:53,541 --> 00:23:55,458 Hadi bakalım. 304 00:23:55,541 --> 00:23:58,083 Üç deyince. Bir, iki, üç. 305 00:23:58,166 --> 00:23:59,458 Delta! 306 00:23:59,541 --> 00:24:00,875 Bir, iki, üç. 307 00:24:00,958 --> 00:24:01,958 Delta! 308 00:24:02,041 --> 00:24:03,875 Bir, iki, üç. 309 00:24:03,958 --> 00:24:04,875 Delta! 310 00:24:32,125 --> 00:24:34,000 Kartal 1'den Madrid Merkez'e. 311 00:24:34,625 --> 00:24:36,666 ...ana kara bölgesine giriyoruz. 312 00:24:37,708 --> 00:24:41,291 Ana kara hava sahasına giriyoruz. Uçuş seviyesi 240. 313 00:24:41,375 --> 00:24:43,833 Hava açık. Görüş mesafesi iyi. On kilometre. 314 00:24:43,916 --> 00:24:46,041 Kuzeydoğudan hafif rüzgâr var, türbülans yok. 315 00:25:01,291 --> 00:25:03,416 Buraya nasıl geldiğini bilmek istemiyorum. 316 00:25:05,000 --> 00:25:09,208 Ancak bu manga haftalardır bir aile gibi hareket ediyor. 317 00:25:09,291 --> 00:25:10,833 Bu göreve layık olsan iyi olur. 318 00:25:13,583 --> 00:25:16,333 Gözünü dört aç. Anlaşıldı mı? 319 00:25:18,708 --> 00:25:20,583 - Anlaşıldı. - "Anlaşıldı Çavuşum." 320 00:25:21,541 --> 00:25:22,750 Anlaşıldı Çavuşum. 321 00:25:31,916 --> 00:25:33,416 Kızı resmen tavladın. 322 00:25:41,583 --> 00:25:44,166 Şehir üzerinde keşif uçuşu başlatılıyor. 323 00:25:44,250 --> 00:25:45,416 Ayrılma süreci devam ediyor. 324 00:26:15,500 --> 00:26:16,625 Beş dakika! 325 00:26:16,708 --> 00:26:18,250 Beş dakika. 326 00:26:46,291 --> 00:26:49,291 İniş tamamlandı. Yere indik. 327 00:26:50,416 --> 00:26:51,958 Azor'dan Baca Dumanı'na. 328 00:26:52,041 --> 00:26:53,666 Konuşlandırmayı başlatıyorum. 329 00:26:53,750 --> 00:26:56,625 Anlaşıldı. Buradan sonra haberleşme yok. 330 00:26:56,708 --> 00:26:57,625 Azor. 331 00:27:02,583 --> 00:27:03,625 Çevre savunması. 332 00:27:03,708 --> 00:27:05,250 Keskin nişancılar geliyor. 333 00:27:05,750 --> 00:27:07,625 Unutmayın, kullandığımız mühimmatla 334 00:27:07,708 --> 00:27:10,041 göğse değil, kafaya nişan almak en iyisidir. 335 00:27:10,125 --> 00:27:12,583 Alnının ortasından vurmak en doğrusu. 336 00:27:12,666 --> 00:27:14,250 - Hazır mısınız? - Hazırız Çavuşum! 337 00:27:40,958 --> 00:27:42,708 Azor'dan Baca Dumanı'na. Güvenli. 338 00:27:55,708 --> 00:27:57,000 Madrid'e hoş geldiniz. 339 00:28:15,416 --> 00:28:18,958 Çekirdek'ten tüm birimlere. Keşif dronu havalanmak üzere. 340 00:28:27,083 --> 00:28:30,916 Baca Dumanı'ndan tüm birimlere. Delta hedefe doğru ilerliyor. 341 00:28:31,000 --> 00:28:34,083 Azor, Alfa çevredeki alanı inceliyor. 342 00:28:34,791 --> 00:28:35,625 Enfekte! 343 00:28:39,625 --> 00:28:40,791 Tetikte olun! 344 00:28:47,041 --> 00:28:49,208 Baca Dumanı'ndan Çekirdek'e. Rapor verin. 345 00:28:49,291 --> 00:28:50,416 Etraf temiz. 346 00:28:51,500 --> 00:28:54,875 Parmağını tetikten çek aptal herif. Hepimizi öldürtmek mi istiyorsun? 347 00:29:20,000 --> 00:29:22,125 Baca Dumanı'ndan Azor'a. Her şey yolunda mı? 348 00:29:22,958 --> 00:29:25,333 Çevre hattındaki binalarda hareket yok. 349 00:29:25,416 --> 00:29:27,583 Hedefe varmak üzereyiz. 350 00:29:27,666 --> 00:29:28,708 İlerliyoruz. 351 00:30:05,708 --> 00:30:08,250 Dibimize mi girsinler göt? 352 00:30:09,250 --> 00:30:12,458 Baca Dumanı'ndan Çekirdek'e. Daha fazlası olmalı. Görsel temas var mı? 353 00:30:12,541 --> 00:30:13,791 Bakıyorum. 354 00:30:26,333 --> 00:30:29,333 Solunuzda, 300 metre mesafede 30 kişilik bir sürü var. 355 00:30:29,416 --> 00:30:30,833 Beklediğimiz gibi. 356 00:30:42,416 --> 00:30:43,625 Azor'dan Baca Dumanı'na. 357 00:30:43,708 --> 00:30:46,041 Metro istasyonlarından çıkan enfekteler var. 358 00:30:46,125 --> 00:30:48,541 Tekrar ediyorum, metrodan enfekteler çıkıyor. 359 00:30:48,625 --> 00:30:49,583 Mevziyi koruyun! 360 00:30:49,666 --> 00:30:51,958 Metrolar güvenlik hattının dışında. 361 00:30:52,041 --> 00:30:54,166 İçeri sadece kısıtlı bir grup girebilir. 362 00:31:05,291 --> 00:31:06,208 Ateş! 363 00:31:10,291 --> 00:31:12,458 Hadi, ateş et! Onlar insan değil! 364 00:31:15,416 --> 00:31:16,583 Çekirdek'ten Baca Dumanı'na. 365 00:31:16,666 --> 00:31:18,083 Çok fazla açık var. 366 00:31:18,166 --> 00:31:20,333 Telleri birkaç noktadan kırmış olmalılar. 367 00:31:21,791 --> 00:31:23,541 - Harekete geçin! - Siktir! 368 00:31:48,458 --> 00:31:49,875 Akın ediyorlar. 369 00:31:49,958 --> 00:31:51,875 Tekrar ediyorum, akın ediyorlar. 370 00:31:53,041 --> 00:31:55,208 Teller boyunca açıklar var. 371 00:32:02,875 --> 00:32:05,041 Orkestra! Hattı emniyete alın! 372 00:32:05,125 --> 00:32:07,541 Koruma ateşi için yüksek bir mevzi bulun! 373 00:32:07,625 --> 00:32:08,625 Anlaşıldı! 374 00:32:09,250 --> 00:32:10,958 Azor, pozisyonunu koru. 375 00:32:11,041 --> 00:32:12,750 Cephaneliğe gidelim. 376 00:32:12,833 --> 00:32:13,875 Siper alın! 377 00:32:13,958 --> 00:32:15,958 Son şarjör! 378 00:32:16,041 --> 00:32:18,083 İndirin şu kapıyı! 379 00:32:22,833 --> 00:32:23,875 Son şarjör! 380 00:32:28,708 --> 00:32:29,625 Son şarjör. 381 00:32:43,416 --> 00:32:44,333 Çabuk! 382 00:32:48,000 --> 00:32:49,375 Geri çekilin! 383 00:33:14,500 --> 00:33:15,500 Kaçın! 384 00:33:19,166 --> 00:33:20,083 Çabuk! 385 00:33:41,833 --> 00:33:42,875 Hadi! 386 00:33:58,458 --> 00:34:01,333 Castro, en üst kata çıkıp ateş aç. 387 00:34:01,416 --> 00:34:03,458 Siz dördünüz, benimle gelin. Cephaneliğe. 388 00:34:03,541 --> 00:34:04,625 Alıntı, benimle gel. 389 00:34:38,000 --> 00:34:39,041 Temiz! 390 00:34:46,625 --> 00:34:48,291 Román, Cedeño, benimle gelin. 391 00:34:58,625 --> 00:35:00,666 Hepsini yüklenip üst kata çıkarın. 392 00:35:02,041 --> 00:35:04,166 CEPHANELİK YETKİSİZ KİMSE GİREMEZ 393 00:35:39,083 --> 00:35:41,208 Hadi, çabuk, acele et! 394 00:35:51,166 --> 00:35:52,625 Enfekte! 395 00:35:53,250 --> 00:35:55,333 Kapıyı koruyun. 396 00:36:18,541 --> 00:36:19,500 Mermim bitti! 397 00:36:30,291 --> 00:36:32,500 Sikeyim! Mermi bitti! 398 00:36:32,583 --> 00:36:33,750 Hadi çıkalım buradan! 399 00:36:53,791 --> 00:36:54,958 Kapı! 400 00:37:03,333 --> 00:37:05,750 Baca Dumanı'ndan tüm birimlere. Duyuyor musunuz? 401 00:37:05,833 --> 00:37:08,125 Net duyuluyor. İkinci kattayız. 402 00:37:08,208 --> 00:37:09,500 Durum raporu verin. 403 00:37:09,583 --> 00:37:11,708 Siper aldık, mermimiz neredeyse bitti. 404 00:37:11,791 --> 00:37:12,916 Ne kadar sürer? 405 00:37:13,000 --> 00:37:14,458 Uğraşıyoruz. 406 00:37:17,125 --> 00:37:18,083 Sıçayım. 407 00:37:18,791 --> 00:37:19,833 Tavan. 408 00:37:19,916 --> 00:37:21,541 Tavanı havaya uçurmalıyız. 409 00:37:22,250 --> 00:37:23,125 Ciddiyim. 410 00:37:23,208 --> 00:37:26,083 Yukarısı kütüphane. Haritalarda görmüştüm. 411 00:37:26,583 --> 00:37:28,083 Noter haklı. 412 00:37:28,166 --> 00:37:30,291 Tavanı uçuralım! 413 00:38:16,750 --> 00:38:18,541 Patlayıcı yerleştirildi, hazır. 414 00:38:19,791 --> 00:38:20,666 Patlıyor! 415 00:38:24,958 --> 00:38:26,958 Çabuk! Cephaneyi yukarı getirin! 416 00:38:27,041 --> 00:38:29,041 Hadi gidelim buradan! 417 00:38:46,750 --> 00:38:49,583 Cephaneyi yukarı yollamaya devam edin! Bu bir emirdir! 418 00:39:04,708 --> 00:39:06,583 Hayır! 419 00:39:15,416 --> 00:39:17,375 Göreve öncelik verin! 420 00:40:17,541 --> 00:40:20,125 Yukarı çıkın! Hemen! 421 00:40:31,875 --> 00:40:33,083 Yukarı çıkın! 422 00:40:33,166 --> 00:40:34,666 Bu bir emirdir! 423 00:41:13,708 --> 00:41:15,416 Orkestra'dan tüm birimlere. 424 00:41:16,083 --> 00:41:17,625 Binbaşıyı kaybettik. 425 00:41:17,708 --> 00:41:20,416 Duyuyor musunuz? Binbaşı De Luna'yı kaybettik. 426 00:41:22,208 --> 00:41:25,208 Azor, buradan onlara koruma sağlayalım. 427 00:41:25,291 --> 00:41:27,541 Güvenlik hattını onarmak için hazır olun. 428 00:41:29,541 --> 00:41:30,875 Noter. 429 00:41:30,958 --> 00:41:33,958 Gerçekten müthişti Aferin. 430 00:41:58,000 --> 00:41:59,541 Buraya daha fazla mermi! 431 00:42:23,708 --> 00:42:26,333 Hattı emniyete aldık. İyi işti millet. 432 00:43:15,666 --> 00:43:16,791 Román! 433 00:43:17,750 --> 00:43:18,583 Noter! 434 00:43:28,041 --> 00:43:30,583 Operasyonun komutası bende. Bizimle geliyorsun. 435 00:43:30,666 --> 00:43:32,041 İki noteri kaybettik. 436 00:43:32,125 --> 00:43:35,375 Çok yorulacaksın evlat çünkü iki kişinin işini yapacaksın. 437 00:43:36,125 --> 00:43:38,375 Gevşeme sakın. Harika iş çıkarıyorsun. 438 00:43:38,458 --> 00:43:40,708 Sana destek için iki yardımcı çağırdım. Bu tarafa. 439 00:43:41,125 --> 00:43:42,000 Hazır mısınız? 440 00:43:42,625 --> 00:43:44,041 Manuel, hadi. 441 00:43:50,041 --> 00:43:50,916 Hazır mısın? 442 00:43:56,208 --> 00:43:57,833 Patlayıcı hazır. 443 00:43:58,416 --> 00:43:59,250 Patlat. 444 00:43:59,750 --> 00:44:01,041 Patlıyor! 445 00:44:19,500 --> 00:44:20,541 Temiz! 446 00:44:29,875 --> 00:44:33,708 {\an8}İKMAL BİNASI, KUZEY BÖLGESİ B BÖLÜMÜ 447 00:44:53,333 --> 00:44:54,708 Yağmalıyorlarmış. 448 00:44:55,541 --> 00:44:57,458 Pencerelerden girmiş olmalılar. 449 00:44:58,041 --> 00:44:59,375 Yazık bu insanlara. 450 00:45:01,416 --> 00:45:03,750 Bölgede hayatta kalan kaç kişi vardır? 451 00:45:03,833 --> 00:45:05,458 Uçaktayken dikkatini çekmedi mi? 452 00:45:05,541 --> 00:45:08,750 Bu siktiğimin şehrinde kimsenin sağ kaldığını sanmıyorum. 453 00:45:08,833 --> 00:45:11,541 Çene çalmayı eve dönünce yaparız, tamam mı? 454 00:45:11,625 --> 00:45:13,500 - Peki Yüzbaşım. - Peki Yüzbaşım. 455 00:45:13,583 --> 00:45:16,000 Ayrılacağız. İkişerli gruplar hâlinde. 456 00:45:16,083 --> 00:45:18,166 Guzmán, Alıntı, benimle gelin. 457 00:45:18,250 --> 00:45:20,291 Manuel, Çekirdek, üst kata. 458 00:45:20,375 --> 00:45:22,125 Marina, Roberto, kutuları halledin. 459 00:45:22,208 --> 00:45:23,083 Hadi. 460 00:45:24,125 --> 00:45:26,708 Binbaşının boşluğunu dolduracak en iyi alternatif o. 461 00:45:27,208 --> 00:45:28,791 Onu uzun zamandır mı tanıyorsun? 462 00:45:29,291 --> 00:45:31,125 La Graciosa'dan döndüğünden beri. 463 00:45:31,750 --> 00:45:33,000 Kızı orada öldü. 464 00:45:35,041 --> 00:45:37,041 O yüzden dikkat dağılmasına tahammülü yoktur. 465 00:45:38,625 --> 00:45:40,375 Orası bir kâbustu. 466 00:45:40,875 --> 00:45:44,083 Enfektelerin öldüremediklerini bombardımanlar öldürdü. 467 00:45:55,875 --> 00:45:57,083 Opera'dan Orkestra'ya. 468 00:45:57,166 --> 00:45:59,291 Eczaneden ufak tefek hırsızlıklar olmuş 469 00:45:59,375 --> 00:46:00,833 ama kayda değer değil. 470 00:46:12,750 --> 00:46:13,875 Ailen var mı? 471 00:46:15,791 --> 00:46:17,083 Bir kız kardeşim var. 472 00:46:17,833 --> 00:46:18,916 Herminia. 473 00:46:19,416 --> 00:46:20,916 İkizim. 474 00:46:22,291 --> 00:46:24,958 Erkek arkadaşıyla bunun gibi bir yerdeydi 475 00:46:25,041 --> 00:46:27,416 ama Kanaryalar'a tahliye edilmedi. 476 00:46:28,000 --> 00:46:30,375 Yaşadıklarına dair içimde hâlâ umut var. 477 00:46:32,333 --> 00:46:35,250 Gerçi açıkçası her gün bu ihtimal daha da zayıflıyor. 478 00:46:35,333 --> 00:46:36,291 Umudunu kaybetme. 479 00:46:39,708 --> 00:46:41,333 Elimizde kalan tek şey bu. 480 00:46:46,333 --> 00:46:47,583 Opera'dan Orkestra'ya. 481 00:46:47,666 --> 00:46:50,958 Destek ekibinin tahmini varış süresi nedir? 482 00:46:51,041 --> 00:46:52,625 Orkestra'dan Opera'ya. 483 00:46:52,708 --> 00:46:55,958 Destek ekibin tahmini varışı 30 dakika. 484 00:46:56,041 --> 00:46:57,791 Belirlenen prosedüre devam edin. 485 00:46:58,375 --> 00:46:59,250 Opera. 486 00:47:11,791 --> 00:47:13,166 Alıntı'dan tüm birimlere. 487 00:47:13,250 --> 00:47:16,583 Dalgıç kıyafeti isteyen var mı? Bir kutu dolusu buldum. 488 00:47:17,291 --> 00:47:19,458 Neredesin? Seni gözden kaybettim. 489 00:47:19,541 --> 00:47:22,041 Eczanenin yakınında, alışveriş yapıyorum. 490 00:47:22,125 --> 00:47:23,333 Oraya doğru geliyorum. 491 00:47:23,416 --> 00:47:26,291 Ben Bülbül. Oyun konsolu bulursanız haber edin. 492 00:47:46,500 --> 00:47:49,083 Şuna bak sen. Parmağını doğru yere koymuş. 493 00:47:49,166 --> 00:47:51,791 Artık sana ders vermeme gerek kalmadı galiba. 494 00:47:51,875 --> 00:47:52,958 Rahat bırak onu. 495 00:47:53,833 --> 00:47:56,208 İlk gününde daha iyisini yaptığını sanmıyorum. 496 00:48:07,583 --> 00:48:10,416 Çekirdek konuşuyor. Lütfen yukarı gelip şuna bir bakın. 497 00:48:11,125 --> 00:48:12,250 Hadi Román. 498 00:48:21,666 --> 00:48:23,250 - İyi misin? - Evet. 499 00:48:24,291 --> 00:48:26,500 Çekirdek'in bulduğu antikalara bakın. 500 00:48:31,666 --> 00:48:32,916 Bu hiç mantıklı değil. 501 00:48:33,000 --> 00:48:35,625 Ya bu havalimanı 2000'den beri hiç güncellenmemiş 502 00:48:35,708 --> 00:48:37,166 ya da tuhaf şeyler dönüyor. 503 00:48:37,250 --> 00:48:38,458 Opera'dan Küfürbaz'a. 504 00:48:38,541 --> 00:48:40,791 Garaj kapısını açmak için yardım lazım. 505 00:48:40,875 --> 00:48:42,083 Bakalım çalışacak mı. 506 00:48:49,500 --> 00:48:52,000 ARAMA İŞLEMİ DEVAM EDİYOR... 507 00:48:56,166 --> 00:48:58,833 Yok artık. Ciddi olamazsın. 508 00:49:02,458 --> 00:49:03,708 AĞ TANILAMASI 509 00:49:03,791 --> 00:49:04,708 Bu ne? 510 00:49:05,375 --> 00:49:06,541 İnternet bağlantısı var. 511 00:49:06,625 --> 00:49:09,666 - Ne? - İnternet çalışıyor işte. 512 00:49:11,791 --> 00:49:13,541 Bant genişliği azaltılmış olmalı ki 513 00:49:13,625 --> 00:49:16,166 çok sayıda merkez devre dışı kalmış. 514 00:49:17,416 --> 00:49:19,458 Telnet. Gopher. 515 00:49:20,083 --> 00:49:22,875 40 yıl öncesinin interneti gibi ama çalışıyor. 516 00:49:22,958 --> 00:49:25,500 Ama bu imkânsız Çekirdek. Elektrik yok ki. 517 00:49:26,208 --> 00:49:27,333 Var aslında. 518 00:49:27,416 --> 00:49:29,500 Telefon hattının kendi akımı var. 519 00:49:31,916 --> 00:49:35,416 Yani bir yerlerde hâlâ çalışan bir telefon santrali mi var? 520 00:49:35,500 --> 00:49:37,916 Muhtemelen ama otonom olarak çalışıyordur. 521 00:49:38,000 --> 00:49:39,416 #SAĞKALANLAR 28 HERKESE AÇIK 522 00:49:40,083 --> 00:49:41,958 HÂLÂ HAYATTA OLAN VAR MI? FİNLANDİYA'DAYIM 523 00:49:43,291 --> 00:49:44,875 Şu mesajlaşmalara bakın. 524 00:49:44,958 --> 00:49:46,833 #GULFPORT KANALI VAR KATILMAYI DENEDİM 525 00:49:46,916 --> 00:49:48,375 İNSANLARI SORUNCA BANLIYORLAR 526 00:49:52,208 --> 00:49:54,000 Madrid'den kimse var mı? 527 00:49:55,041 --> 00:49:56,333 {\an8}#MADRİD - YARDIM EDİN 528 00:49:58,166 --> 00:49:59,791 ELIAS - #MADRİD'DE HAREKETLİLİK TESPİT EDİLDİ 529 00:50:02,333 --> 00:50:05,458 ELIAS - MERHABA SEN - MERHABA! 530 00:50:10,250 --> 00:50:11,458 BEN BİR BOTUM. 531 00:50:11,541 --> 00:50:14,791 BU MESAJ, KANALDA HAREKETLİLİK TESPİT EDİLDİĞİNDE OTOMATİK PAYLAŞILIR. 532 00:50:15,250 --> 00:50:16,541 KAYDEDİLEN SON YANIT: 2 AY ÖNCE 533 00:50:16,625 --> 00:50:19,750 "KİMSE ARAMIYOR BENİ." MEZMURLAR 142:4 534 00:50:22,750 --> 00:50:23,833 Çekirdek. 535 00:50:25,791 --> 00:50:26,791 Çekirdek. 536 00:50:28,041 --> 00:50:30,458 Sence e-postalarımıza erişebilir miyiz? 537 00:50:32,958 --> 00:50:34,208 Sanırım evet ama... 538 00:50:35,208 --> 00:50:39,208 Hızı artırmak için iki modemi paralel bağlamam lazım. 539 00:50:40,666 --> 00:50:42,000 Orkestra'dan Noter'e. 540 00:50:44,083 --> 00:50:44,958 Román... 541 00:50:50,500 --> 00:50:51,916 Orkestra'dan Noter'e. 542 00:50:52,000 --> 00:50:54,208 Yardımcı ekip geldi. İşe koyulabilirsin. 543 00:50:54,291 --> 00:50:55,583 Anlaşıldı. 544 00:51:21,583 --> 00:51:22,458 Maldonado. 545 00:52:29,750 --> 00:52:31,208 Dikkat et de enselenme. 546 00:52:32,250 --> 00:52:33,583 İşimi yapıyorum sadece. 547 00:52:35,750 --> 00:52:37,208 Patronunu tanıyorum. 548 00:52:38,291 --> 00:52:39,500 Ne yaptığını biliyorum. 549 00:52:40,708 --> 00:52:43,708 Yeter ki önemli ilaçlara dokunma. 550 00:52:45,416 --> 00:52:46,875 Bunu benim söylediğimi ilet. 551 00:52:53,416 --> 00:52:55,791 Bu da var. İlk sevkiyatla gidecek. 552 00:54:45,541 --> 00:54:46,791 Özür dilerim. 553 00:54:48,416 --> 00:54:50,041 Seni de mi uyku tutmadı? 554 00:54:53,291 --> 00:54:54,166 Gelebilir miyim? 555 00:55:12,541 --> 00:55:13,958 Kız kardeşine üzüldüm. 556 00:55:16,666 --> 00:55:17,791 Sağ ol. 557 00:55:20,666 --> 00:55:22,166 Ailen iyi durumda mı? 558 00:55:25,166 --> 00:55:26,625 Evet, herhâlde iyilerdir. 559 00:55:26,708 --> 00:55:28,500 Sanırım güvendeler. 560 00:55:30,250 --> 00:55:31,625 Ama nerede oldukları meçhul. 561 00:55:32,666 --> 00:55:37,000 Bu olaylar başladığında onlarla gitmeye çalıştım 562 00:55:37,083 --> 00:55:39,375 ama babam ne kadar uğraşsa da 563 00:55:40,791 --> 00:55:42,208 mümkün olmadı. 564 00:55:43,708 --> 00:55:45,083 Üzücü. 565 00:55:45,166 --> 00:55:47,625 Yok, bence böylesi daha iyi oldu. 566 00:55:49,250 --> 00:55:52,541 Onun yüzünden enfekte olan onca insandan sonra 567 00:55:53,291 --> 00:55:56,916 işe yaramaz oğlunun kaçamamış olmasında 568 00:55:57,000 --> 00:55:59,541 ilahi bir adalet var bence. 569 00:56:03,333 --> 00:56:08,708 Tek gördüğüm, silah arkadaşları için elinden geleni yapan 570 00:56:08,791 --> 00:56:11,375 askerliğe zorlanmış bir er. 571 00:56:17,750 --> 00:56:19,666 Sana bir şey itiraf edeyim mi? 572 00:56:20,583 --> 00:56:22,375 İtirafa karşılık itiraf mı? 573 00:56:22,458 --> 00:56:24,583 Kız kardeşimin 574 00:56:24,666 --> 00:56:28,250 hayatta olduğunu umut ederek bu kadar çok zaman 575 00:56:28,333 --> 00:56:31,416 harcadığım için kendimi suçlu hissediyorum. 576 00:56:32,166 --> 00:56:36,916 Artık ona veda etmek için çok geç. 577 00:56:37,750 --> 00:56:40,125 Bu his de beni boğuyor. 578 00:56:44,375 --> 00:56:47,250 Aslında bence ona veda etmek için çok geç değil. 579 00:58:09,333 --> 00:58:12,208 ...Prosperidad Mahallesi. Ben Mateo. 580 00:58:12,291 --> 00:58:14,791 Prosperidad Mahallesi. Duyan var mı? 581 00:58:14,875 --> 00:58:16,750 Seni duyabiliyorum Mateo. Ben Laura. 582 00:58:16,833 --> 00:58:19,583 Şükürler olsun. Gökyüzündeki ışıkları gördün mü? 583 00:58:19,666 --> 00:58:21,666 - Cuatro Vientos'tan geldi... - Hayatta kalanlar. 584 00:58:21,750 --> 00:58:23,291 ...ama oraya ulaşmak imkânsız. 585 00:58:23,375 --> 00:58:25,958 Belki plazadakiler iletişime geçebilir. 586 00:58:26,750 --> 00:58:28,375 Enfektelerle uğraşıyorlar. 587 00:58:28,458 --> 00:58:30,625 Her gün onlarla ilgili daha fazla sorun yaşıyorlar. 588 00:58:30,708 --> 00:58:32,833 Biliyorum ama bir şekilde oraya ulaşmalıyız. 589 00:58:32,916 --> 00:58:35,916 Dört gün oldu oğlum... Daha ne kadar dayanabilir? 590 00:58:36,000 --> 00:58:38,041 Ben Vicente, telefon santralinden. 591 00:58:38,125 --> 00:58:39,750 Askerî uçaklar gördüm. 592 00:58:39,833 --> 00:58:41,416 - Jesús, Lavapiés. - María, Chueca. 593 00:58:41,500 --> 00:58:44,333 Ben Çekirdek. Cuatro Vientos'tayız. Kanaryalar'dan geldik. 594 00:58:44,416 --> 00:58:46,083 Şükürler olsun. 595 00:58:46,166 --> 00:58:47,708 Ben Alicia. 596 00:58:47,791 --> 00:58:50,458 M-30 yolu yakınındaki boğa güreşi arenasındayız. 597 00:58:50,541 --> 00:58:54,333 Bir grup mahalleli bölgedekiler için bu sığınağı inşa etti. 598 00:58:54,416 --> 00:58:56,500 Ama bir gün daha dayanamayız. 599 00:58:56,583 --> 00:58:58,291 Savunmamız düşmek üzere. 600 00:58:58,791 --> 00:59:00,166 Hemen geliyorum, bekle. 601 00:59:00,250 --> 00:59:01,541 Alicia... 602 00:59:03,416 --> 00:59:06,958 Alicia, ben İspanyol ordusundan Yüzbaşı Rocío Castro. 603 00:59:07,041 --> 00:59:11,041 Beni dinle. Şu anda size ulaşma imkânımız yok 604 00:59:11,125 --> 00:59:13,916 ama kısa sürede kurtarma operasyonları başlatacağız, 605 00:59:14,000 --> 00:59:16,666 o yüzden lütfen cesaretinizi kaybetmeyin, tamam mı? 606 00:59:16,875 --> 00:59:18,208 Bana cesaretten bahsetme. 607 00:59:21,250 --> 00:59:24,291 İşi bize bırakmak yerine 608 00:59:24,375 --> 00:59:26,291 bunu çoktan yapmış olmalıydınız. 609 00:59:26,375 --> 00:59:29,500 Siyasetçilerden farkınız yok. Bizi terk edeceksiniz. 610 00:59:31,958 --> 00:59:33,375 Alicia, beni duyuyor musun? 611 00:59:34,666 --> 00:59:35,958 Alicia? 612 00:59:44,625 --> 00:59:46,625 Onlara yardım etmeliyiz Yüzbaşım. 613 00:59:49,083 --> 00:59:51,375 Görevimiz bunu koruma altına alıp götürmek. 614 00:59:51,458 --> 00:59:53,500 Başka bir şey için kaynağımız yok. 615 00:59:54,500 --> 00:59:57,000 Ama o insanlar bir gün daha dayanamaz. 616 00:59:57,083 --> 00:59:58,916 Bunu açık bir şekilde ifade ettiler. 617 01:00:01,708 --> 01:00:04,666 Guzmán, hayatta kalanları aramaya ne zaman başlayacağız? 618 01:00:05,541 --> 01:00:08,125 Birkaç ay sonra yapılacak Yüzbaşım. 619 01:00:09,708 --> 01:00:13,125 Sırf hazır değiliz diye onları ölüme mi terk edeceğiz? 620 01:00:14,333 --> 01:00:16,375 Bunu yapamayız. 621 01:00:16,458 --> 01:00:18,041 İllaki bir yolunu buluruz. 622 01:00:19,208 --> 01:00:23,416 Bu insanlar komşuları için bir sığınak inşa ettiler. 623 01:00:24,000 --> 01:00:25,166 Onlar birer kahraman. 624 01:00:30,416 --> 01:00:32,041 Yüzbaşım, sanmıyorum ki... 625 01:00:32,125 --> 01:00:34,083 Komuta merkeziyle görüşmem gerek. 626 01:00:36,291 --> 01:00:38,791 Uçaktan mesaj gönderebilir miyim bir bakacağım. 627 01:00:38,875 --> 01:00:39,750 Anlaşıldı efendim. 628 01:01:13,041 --> 01:01:14,708 Tüm personelin dikkatine. 629 01:01:14,791 --> 01:01:18,125 González-Escalona'yı taşıyan devlet uçağı piste indi. 630 01:01:18,208 --> 01:01:21,041 Karşılama ve güvenlik protokollerini uygulayın. 631 01:01:21,125 --> 01:01:23,541 Tekrar ediyorum, González-Escalona üste. 632 01:01:24,125 --> 01:01:25,291 Emrinizdeyim Binbaşım. 633 01:01:26,500 --> 01:01:28,166 Durum raporu verin Yüzbaşı. 634 01:01:29,458 --> 01:01:30,500 Binbaşı De Luna, 635 01:01:30,583 --> 01:01:34,833 Yüzbaşı Barrena ve Çavuş Cedeño dâhil 16 zayiatımız var. 636 01:01:34,916 --> 01:01:38,333 Tellerdeki gedikler erzağa ulaşmaya çalışan hayatta kalanlar 637 01:01:38,416 --> 01:01:40,166 tarafından açılmış. 638 01:01:40,250 --> 01:01:42,000 Beklediğimizden çok daha fazlalar. 639 01:01:47,625 --> 01:01:48,625 Prit? 640 01:01:50,291 --> 01:01:51,500 Burada ne işin var? 641 01:01:51,583 --> 01:01:53,750 Seni görmeye geldik. 642 01:01:53,833 --> 01:01:54,958 Seni özledik. 643 01:01:57,333 --> 01:01:58,291 Tae. 644 01:01:59,291 --> 01:02:00,958 Uygun bir tamirci var mı diye sor. 645 01:02:04,583 --> 01:02:05,750 Akıllı çocuk. 646 01:02:06,708 --> 01:02:07,708 Hadi. 647 01:02:08,250 --> 01:02:11,958 Hazırlan, yeni vali size hitap edecek. 648 01:02:12,041 --> 01:02:14,333 González-Escalona yeni vali mi? 649 01:02:14,416 --> 01:02:17,833 Las Palmas'taki gösteriler kontrolden çıktı. 650 01:02:17,916 --> 01:02:19,250 Can kayıpları yaşandı. 651 01:02:19,333 --> 01:02:22,875 Hükûmet sokakları kışkırtmayı bırakması şartıyla 652 01:02:22,958 --> 01:02:25,458 onu tedarik işlerinin başına getirdi. 653 01:02:25,541 --> 01:02:27,041 Dur biraz. 654 01:02:27,958 --> 01:02:29,250 Yeni patronumuz o mu? 655 01:02:32,125 --> 01:02:33,250 Gel hadi. 656 01:02:39,916 --> 01:02:42,166 Merak etmeyin, uzun uzun konuşmayacağım. 657 01:02:42,250 --> 01:02:44,750 Bugün burada bir siyasetçi 658 01:02:44,833 --> 01:02:49,750 veya beni tanıdığınız hâlimle bir muhalif olarak bulunmuyorum. 659 01:02:51,125 --> 01:02:53,291 Tıpkı sizin gibi, fedakarlığın 660 01:02:55,083 --> 01:02:58,750 ne demek olduğunu maalesef bilen sıradan bir İspanyol olarak buradayım. 661 01:02:59,583 --> 01:03:03,250 Yaptıklarınızı öğrenince şöyle dedim. Orada olmak istiyorum, 662 01:03:04,291 --> 01:03:06,250 onlara yardım etmek istiyorum, 663 01:03:06,333 --> 01:03:08,583 Madrid'i ayağa kaldırmalarına yardım etmeliyim. 664 01:03:08,666 --> 01:03:13,333 Çünkü bu havalimanı artık sadece bir ikmal deposunu temsil etmiyor. 665 01:03:14,333 --> 01:03:18,583 Burası artık cesaretin ve direnişin 666 01:03:19,250 --> 01:03:20,666 bir sembolü. 667 01:03:20,750 --> 01:03:23,708 Bir iç savaşın eşiğindeyiz. 668 01:03:23,791 --> 01:03:26,375 Artık kimse temiz oynamıyor. 669 01:03:28,000 --> 01:03:30,916 Bu insanların hayatı oyun değil. 670 01:03:32,625 --> 01:03:35,791 Bir müddet bana arka çıkmanı istiyorum. 671 01:03:35,875 --> 01:03:37,541 Lütfen. 672 01:03:41,833 --> 01:03:42,750 Bravo! 673 01:03:43,333 --> 01:03:46,208 Sağ olun! Hizmetleriniz için teşekkürler! 674 01:03:46,291 --> 01:03:48,625 Ana karaya gitmek üzere uçak sayısını 675 01:03:48,708 --> 01:03:51,541 ikiye katlayıp üç, dört helikopter ayarla. 676 01:03:51,625 --> 01:03:53,791 Sonra konuşuruz. Roberto. 677 01:03:56,458 --> 01:03:57,500 Roberto, değil mi? 678 01:04:01,625 --> 01:04:03,541 Otur şöyle, bir konuşalım. 679 01:04:04,875 --> 01:04:06,000 Lütfen. 680 01:04:12,750 --> 01:04:17,083 Ukraynalı bana Enrique Román'ın oğlu olduğunu söylediğinde 681 01:04:17,166 --> 01:04:19,041 kulaklarıma inanamadım. 682 01:04:20,916 --> 01:04:21,875 İster misin? 683 01:04:22,750 --> 01:04:23,750 Hayır, teşekkürler. 684 01:04:23,833 --> 01:04:25,625 - Kalitelidir ama. - Ben kullanmıyorum. 685 01:04:25,708 --> 01:04:26,916 Ben de. 686 01:04:27,000 --> 01:04:31,500 Bana vermekte ısrar ediyorlar ama on yıldır ağzıma sürmedim. 687 01:04:39,583 --> 01:04:41,958 Bilmem biliyor musun ama babana çok şey borçluyum. 688 01:04:43,083 --> 01:04:44,041 Babama mı? 689 01:04:45,000 --> 01:04:46,041 Tanışıyor muydunuz? 690 01:04:46,125 --> 01:04:48,625 Siyasete girdiğimde Quique bana çok destek oldu. 691 01:04:49,583 --> 01:04:50,875 İyi adamdır. 692 01:04:52,791 --> 01:04:55,916 Siyasette pek sık rastlanmayan türden. 693 01:04:56,000 --> 01:04:58,375 Bence ona çok haksızlık ettiler. 694 01:04:59,041 --> 01:05:01,750 Parti içinde de parti dışında da. Hem de çok. 695 01:05:04,166 --> 01:05:05,250 Yerini biliyor musun? 696 01:05:06,208 --> 01:05:07,166 Hayır. 697 01:05:08,416 --> 01:05:11,166 Ama hayattadır herhâlde. 698 01:05:14,333 --> 01:05:17,416 Bak, şu Ukraynalı arkadaşının 699 01:05:17,500 --> 01:05:20,541 pilotluk becerilerinden faydalanacağım. 700 01:05:21,208 --> 01:05:23,541 Beni bazı insanları görmeye götürebilir. 701 01:05:24,791 --> 01:05:25,958 İyi insanları. 702 01:05:26,041 --> 01:05:28,458 Davasına bağlı insanları. 703 01:05:28,541 --> 01:05:30,083 Roberto, beni anlıyor musun? 704 01:05:30,166 --> 01:05:32,375 Bir şeyler bilen insanları. 705 01:05:33,708 --> 01:05:37,416 Seninle şahsen tanışmaktan mutluluk duyacaklarına eminim. 706 01:05:38,416 --> 01:05:40,083 Seninle gelmemi mi istiyorsun? 707 01:05:40,166 --> 01:05:43,500 Bu kişilerden birinin babanın yerini biliyor olabileceği 708 01:05:44,000 --> 01:05:46,291 ihtimalini göz ardı etme. 709 01:05:48,625 --> 01:05:50,083 Belki de oradadır. 710 01:05:59,291 --> 01:06:02,041 Bak, Roberto... 711 01:06:04,458 --> 01:06:06,916 Burası senin ve benim gibi insanlar için uygun değil. 712 01:06:08,625 --> 01:06:10,791 Sen asker olmak için doğmadın evlat. 713 01:06:12,500 --> 01:06:13,916 Ya da kaçakçı. 714 01:06:17,250 --> 01:06:20,208 Pritchenko olmasaydı kim bilir ne hâlde olurdum. 715 01:06:28,666 --> 01:06:29,833 Tae, 716 01:06:30,458 --> 01:06:33,083 son karşılaşmamızdan beri sana ne oldu? 717 01:06:37,083 --> 01:06:39,458 Geri kalan hayatımda ezik olmak istemiyorum. 718 01:06:42,125 --> 01:06:43,125 Román. 719 01:06:45,958 --> 01:06:48,083 Sen git. Ben de geliyorum. 720 01:06:51,875 --> 01:06:53,958 - Çavuşum? - Gitmemize izin verdiler. 721 01:06:54,041 --> 01:06:56,625 Hayatta kalanları sığınaklarından kurtaracağız. 722 01:06:56,708 --> 01:06:58,916 Yeni binbaşı istemiyordu ama González-Escalona 723 01:06:59,000 --> 01:07:01,416 araya girip gönüllü bir arama kurtarmaya onay verdi. 724 01:07:01,833 --> 01:07:03,791 Hadi Román! 725 01:07:07,166 --> 01:07:09,333 Sence o adam güvenilir mi? 726 01:07:09,416 --> 01:07:10,708 Bilmiyorum 727 01:07:10,791 --> 01:07:13,458 ama yardım etmemize izin veriyorsa ne önemi var ki? 728 01:07:15,291 --> 01:07:16,291 Sorun ne? 729 01:07:17,208 --> 01:07:20,166 Sorun şu, bu düpedüz intihar. Görmüyor musun? 730 01:07:22,083 --> 01:07:24,958 Roberto, biz olmadan bir gün daha dayanamazlar. 731 01:07:25,041 --> 01:07:26,541 Bize ihtiyaçları var. 732 01:07:27,500 --> 01:07:29,875 Onlara umut vermek her şeyden önemli. 733 01:07:36,958 --> 01:07:38,625 - Gelecek misin? - Bilmiyorum Marina. 734 01:07:40,166 --> 01:07:41,333 Emin değilim. 735 01:07:44,250 --> 01:07:47,916 Öyleyse şimdiden vedalaşalım, tamam mı? 736 01:07:55,916 --> 01:07:57,458 Umarım her şey yolunda gider. 737 01:08:23,458 --> 01:08:25,541 Hazır. Tamam. 738 01:08:31,458 --> 01:08:32,583 Pilar. 739 01:08:33,166 --> 01:08:35,000 Selam kızım. 740 01:08:36,875 --> 01:08:38,333 Yüzbaşı Castro. 741 01:08:43,000 --> 01:08:46,416 Arkadaşımla beni de alır mısınız? 742 01:08:47,250 --> 01:08:49,000 Size zahmet olmaz, değil mi? 743 01:08:49,083 --> 01:08:50,583 Yok, olur mu hiç. 744 01:08:53,833 --> 01:08:55,750 Bize yardım ettiğiniz için teşekkürler. 745 01:08:55,833 --> 01:08:57,083 Lafı bile olmaz. 746 01:08:57,166 --> 01:08:58,666 O insanların size ihtiyacı var. 747 01:09:13,750 --> 01:09:17,208 Kontrol Kulesi'nden 3-Alfa-7'ye. Motorları çalıştırabilirsiniz. 748 01:09:17,291 --> 01:09:20,916 Cuatro Vientos kulesi, burası Alfa Platformu'ndaki 3-A-7. 749 01:09:21,000 --> 01:09:23,375 Kontroller tamamlandı, mürettebat bindi. 750 01:09:24,708 --> 01:09:27,458 Rüzgâr 250 dereceden 6 knot. 751 01:09:28,125 --> 01:09:29,583 Kalkışa hazır. 752 01:09:29,666 --> 01:09:30,500 İzin var mı? 753 01:09:40,375 --> 01:09:43,791 Kalkış izni verildi. Hazırız. 754 01:09:58,250 --> 01:10:00,916 Yapacak çok işimiz var. 755 01:10:01,625 --> 01:10:03,333 Yaptıklarınız için müteşekkirim. 756 01:10:08,666 --> 01:10:10,416 Orada ne yapıyorsun Lucía? 757 01:10:12,500 --> 01:10:14,375 Kanarya Adaları'ndan ayrılmalıydım. 758 01:10:15,875 --> 01:10:17,208 Manel yüzünden mi? 759 01:10:20,666 --> 01:10:22,041 Onu çok düşünüyorum. 760 01:10:27,375 --> 01:10:29,833 Vefat ettiği gece aklımdan çıkmıyor. 761 01:10:35,291 --> 01:10:38,708 Bir an olsun yanından ayrılmadın. 762 01:10:38,791 --> 01:10:42,291 Zatürre olması senin suçun değildi. 763 01:10:42,375 --> 01:10:46,291 Adada antibiyotiklerin bitmesi de senin suçun değildi. 764 01:10:49,375 --> 01:10:53,083 Lütfen insanlara yardım etmeye devam etmeye odaklan. 765 01:10:56,875 --> 01:10:58,291 Peki sen etmiyor musun? 766 01:10:58,375 --> 01:11:02,875 İkimiz artık çok farklı kulvarlardayız. 767 01:11:10,083 --> 01:11:11,916 O sana büyük minnet duyuyordu. 768 01:11:13,125 --> 01:11:14,916 Sana çok güveniyordu. 769 01:11:17,541 --> 01:11:19,791 Zamanı gelince 770 01:11:19,875 --> 01:11:22,333 doğru olanı yapacağını biliyorum. 771 01:11:35,708 --> 01:11:37,666 Alıntı! Şurası senin mahallen mi? 772 01:11:43,166 --> 01:11:45,041 Annem ve kız kardeşim orada öldü. 773 01:11:46,666 --> 01:11:47,958 Ben kurtulabildim. 774 01:11:52,125 --> 01:11:55,500 Şimdiki hâlini görselerdi seninle iftihar ederlerdi. 775 01:12:06,458 --> 01:12:10,958 Kızın da seninle çok gurur duyardı Yüzbaşım. 776 01:12:27,500 --> 01:12:29,375 Bunlar hayvanat bahçesindeki hayvanlar. 777 01:12:49,958 --> 01:12:51,083 Geldik. 778 01:13:08,625 --> 01:13:10,791 Gürültü onları buraya çekiyor. 779 01:13:22,333 --> 01:13:23,458 Aşağı inelim. 780 01:13:37,375 --> 01:13:38,250 Teşekkürler. 781 01:13:52,500 --> 01:13:53,708 Görüşürüz. 782 01:14:28,583 --> 01:14:29,708 Sonuncusu! 783 01:15:02,333 --> 01:15:03,333 Biz hazırız! 784 01:15:03,416 --> 01:15:04,541 Hazır! 785 01:15:08,125 --> 01:15:09,250 Hayır, dur! 786 01:15:12,250 --> 01:15:13,500 Onlarla gidiyorum! 787 01:15:15,666 --> 01:15:17,041 Ne? 788 01:15:19,541 --> 01:15:20,541 Dur. 789 01:15:25,333 --> 01:15:26,416 Sağ ol Prit. 790 01:15:28,250 --> 01:15:30,750 Ne yaptığının farkında mısın sen? 791 01:15:30,833 --> 01:15:33,416 O insanlar seni kurtaramaz! Sen Román'ın oğlusun! 792 01:15:34,125 --> 01:15:35,708 Silah arkadaşlarımı bırakamam. 793 01:15:37,541 --> 01:15:38,916 Ben öyle biri değilim. 794 01:15:51,291 --> 01:15:53,458 Şu an tam 40 kişiyiz. 795 01:15:53,541 --> 01:15:57,166 Daha fazla sağ kalan getirecektik ama savunmamız düşmek üzere. 796 01:15:57,791 --> 01:16:00,416 Bariyeri elimizden geldiğince güçlendirdik 797 01:16:00,500 --> 01:16:02,333 ama çok fazla dayanamayız. 798 01:16:02,416 --> 01:16:04,583 Bundan sonrasını biz hallederiz. 799 01:16:04,666 --> 01:16:06,250 Artık yalnız değilsiniz. 800 01:16:20,750 --> 01:16:22,875 Onları zapt etmeye çalışan bir grubumuz var. 801 01:16:23,375 --> 01:16:25,458 Ancak ateş gücü olmadan imkânsız. 802 01:16:25,541 --> 01:16:27,416 Saldırıları anca savuşturabiliyoruz. 803 01:16:30,541 --> 01:16:31,916 Bunlar en zayıf olanları. 804 01:16:32,000 --> 01:16:33,500 - Lucía! - Ben hallederim. 805 01:16:33,583 --> 01:16:35,666 Kapıları açın! İçeri giriyoruz! 806 01:16:56,500 --> 01:16:58,250 Dayanmanın imkânı yok. 807 01:16:58,333 --> 01:17:00,291 Ortalık cehenneme dönecek. 808 01:17:01,583 --> 01:17:03,208 Yukarıdan ateş açmalıyız! 809 01:17:03,291 --> 01:17:04,958 Oradan bir giriş var! 810 01:17:05,041 --> 01:17:06,958 - Guzmán! - Bende! 811 01:17:08,541 --> 01:17:10,333 Baskıyı hafifletmemiz lazım. 812 01:17:10,416 --> 01:17:11,875 Noter! 813 01:17:11,958 --> 01:17:14,291 Çıkın oradan millet, gidiyoruz. 814 01:17:14,375 --> 01:17:16,250 Hazır? Ateş! 815 01:17:34,458 --> 01:17:37,458 Bu iş çok boka sardı! Şehrin yarısı burada! 816 01:17:39,083 --> 01:17:40,708 - Mermiyi idareli kullan. - Lanet olsun. 817 01:17:48,750 --> 01:17:50,333 Bir strateji belirlemeliyiz. 818 01:17:53,375 --> 01:17:54,750 Komuta sende. 819 01:17:55,791 --> 01:17:57,125 Kapıya barikat kurun! 820 01:18:02,583 --> 01:18:03,416 Roberto! 821 01:18:03,500 --> 01:18:05,041 - Beni koru! - Acele et! 822 01:18:10,291 --> 01:18:12,041 - Hadi! - Çabuk! 823 01:18:14,166 --> 01:18:15,208 Siktir! Hadi ama! 824 01:18:16,458 --> 01:18:17,333 Roberto! 825 01:18:26,833 --> 01:18:27,708 Şimdi. 826 01:18:27,791 --> 01:18:29,250 Hadi! Daha sert! 827 01:18:44,041 --> 01:18:46,250 Dinleyin millet! 828 01:18:47,041 --> 01:18:50,541 Onları izole edip arka tarafta bir kordon oluşturmalıyız. 829 01:18:50,625 --> 01:18:52,666 Arenaya erişimi kapatabilir miyiz? 830 01:18:52,750 --> 01:18:53,791 - Tünelleri mi? - Evet. 831 01:18:53,875 --> 01:18:55,791 En başta biz de öyle yapıyorduk. 832 01:18:55,875 --> 01:18:57,583 - Hemen yapmak zorundayız. - Tamam. 833 01:19:00,750 --> 01:19:02,208 Geliyorlar! 834 01:19:02,291 --> 01:19:03,916 - Hadi! - Hadi, çabuk! 835 01:19:05,250 --> 01:19:07,125 Kapılardan uzak durun, çabuk. 836 01:19:13,833 --> 01:19:16,333 Dikkat. Girişi seyyar bir bariyerle 837 01:19:16,416 --> 01:19:18,791 kapatmak için kapıları açacağız. 838 01:19:18,875 --> 01:19:21,916 İçeri girenleri huni bölgesine yönlendirip ateş açacağız. 839 01:19:23,250 --> 01:19:25,791 Küfürbaz, çitin arkasından bize koruma sağla. 840 01:19:25,875 --> 01:19:27,041 Hazırım. 841 01:19:28,750 --> 01:19:31,250 Çekirdek, enfekteleri bize doğru yönlendir. 842 01:19:31,333 --> 01:19:32,166 Hazırım. 843 01:19:33,833 --> 01:19:35,333 Opera? Noter? 844 01:19:35,416 --> 01:19:36,375 - Hazır. - Hazır. 845 01:19:37,958 --> 01:19:39,083 Durum raporu. 846 01:19:39,166 --> 01:19:40,833 Neredeyse tamam. Az kaldı. 847 01:19:40,916 --> 01:19:42,250 Şunu ayarlayayım, tamamdır. 848 01:19:46,458 --> 01:19:47,291 Hazır! 849 01:19:47,375 --> 01:19:48,916 - Hadi! - Hadi, gidelim! 850 01:19:49,000 --> 01:19:50,833 - Gidelim! - Alıntı! 851 01:19:56,458 --> 01:19:57,541 Hazır? 852 01:19:59,250 --> 01:20:00,083 Hadi. Buraya. 853 01:20:01,791 --> 01:20:02,666 Yürüyün! 854 01:20:06,333 --> 01:20:08,625 Tamam. Yüzümü kara çıkartma. 855 01:20:09,416 --> 01:20:11,625 Başlıyoruz. Hadi bakalım. 856 01:20:12,083 --> 01:20:13,166 Hadi. 857 01:20:13,750 --> 01:20:14,791 Hadi. 858 01:20:22,416 --> 01:20:23,750 Böyle devam! 859 01:20:28,958 --> 01:20:30,583 Şimdi! 860 01:21:03,791 --> 01:21:04,833 Hazır? 861 01:21:58,750 --> 01:21:59,833 Hayır, devam et! 862 01:22:00,333 --> 01:22:02,041 Hadi. 863 01:22:14,958 --> 01:22:16,500 Marina! Geri çekil, benimlesin! 864 01:22:27,208 --> 01:22:28,375 Hadi. İtin. 865 01:22:28,458 --> 01:22:29,375 Devam! 866 01:22:29,458 --> 01:22:30,625 - Oraya it. - Hadi! 867 01:22:33,500 --> 01:22:35,208 - Hadi! - İtin! 868 01:22:35,291 --> 01:22:37,000 İtin! Devam! 869 01:22:38,500 --> 01:22:39,791 İtin! Böyle devam. 870 01:23:09,708 --> 01:23:11,333 Sıçayım, lanet olsun. 871 01:23:11,833 --> 01:23:12,958 Hay sokayım. 872 01:23:16,958 --> 01:23:18,625 Dikkat et! 873 01:23:49,291 --> 01:23:50,500 - Güvenceye alın! - Dayanın! 874 01:23:51,625 --> 01:23:52,750 Tutun! 875 01:23:52,833 --> 01:23:54,166 Sana yardım edeceğim. 876 01:23:54,250 --> 01:23:55,375 Gidelim. 877 01:23:57,458 --> 01:23:58,583 Hadi, arkaya geç. 878 01:24:04,958 --> 01:24:08,541 Opera konuşuyor! Acil yardım lazım! 879 01:24:09,375 --> 01:24:10,750 Yardım edin, lütfen! 880 01:24:25,041 --> 01:24:26,958 Dönüşüp seni ısırmadan git. 881 01:24:27,041 --> 01:24:28,375 Al şunu. 882 01:24:28,958 --> 01:24:29,916 Hadi gidelim! 883 01:25:05,416 --> 01:25:06,583 Mermi bitti! 884 01:25:11,541 --> 01:25:12,916 Cephanemiz bitti! 885 01:25:16,750 --> 01:25:18,375 Arenaya girecekler. 886 01:25:35,333 --> 01:25:36,625 Atlayacağım. 887 01:25:36,708 --> 01:25:38,833 Ben geçerken kapıları kapat. 888 01:25:39,833 --> 01:25:41,958 Hayır! Roberto! 889 01:25:48,375 --> 01:25:49,458 Çabuk, kapılar. 890 01:26:10,875 --> 01:26:12,791 Hey! Buradayım! 891 01:26:24,000 --> 01:26:24,875 Hadi! Hadi! 892 01:26:27,875 --> 01:26:29,041 Olmuyor! 893 01:27:41,000 --> 01:27:42,083 Buraya çık! 894 01:27:57,250 --> 01:27:58,958 Çıldırdın mı? Kaç git buradan. 895 01:27:59,041 --> 01:28:00,458 Seni bırakıp gitmem! 896 01:29:25,708 --> 01:29:29,208 Bu mesaj bir yerlerde hâlâ savaşan herkese gönderilmiştir. 897 01:29:30,791 --> 01:29:34,416 Adım Rocío Castro, İspanyol ordusunda yüzbaşıyım. 898 01:29:35,750 --> 01:29:38,166 Birliğimiz boğa güreşi arenasında 899 01:29:38,250 --> 01:29:40,958 bir sığınağı inşa eden bir grup kahramanı koruyor. 900 01:29:42,166 --> 01:29:45,875 Bölgeyi temizledik, savunma hattını güçlendirdik ve erzakları topladık. 901 01:29:47,541 --> 01:29:49,916 Buraya gelmek isteyenler 902 01:29:50,000 --> 01:29:53,083 çevre sokaklara kurduğumuz geçitlerden buraya erişebilir. 903 01:29:54,791 --> 01:29:58,958 Yorgunsanız, yalnızsanız ya da umudunuzu yitirdiyseniz 904 01:29:59,041 --> 01:30:00,500 size yardım edebiliriz. 905 01:30:01,708 --> 01:30:05,041 Zamanında Kanarya Adaları'na ulaşamayan herkes 906 01:30:05,708 --> 01:30:08,125 burada bir yuva bulacak. 907 01:30:08,750 --> 01:30:10,375 Size barınak sağlayacağız. 908 01:30:11,291 --> 01:30:12,833 Kim olursanız olun, 909 01:30:12,916 --> 01:30:14,625 nereden gelirseniz gelin 910 01:30:14,708 --> 01:30:16,958 kapımız size sonuna kadar açık. 911 01:30:18,125 --> 01:30:19,541 İyi geceler Madrid. 912 01:30:29,541 --> 01:30:31,958 MANEL LOUREIRO'NUN APOCALIPSIS Z KİTAP SERİSİNDEN UYARLANMIŞTIR 913 01:35:48,291 --> 01:35:50,291 Alt yazı çevirmeni: Aykut Ozan Taş 914 01:35:50,375 --> 01:35:52,375 Proje Kontrol Sorumlusu Verda Tuna