1
00:01:36,429 --> 00:01:38,097
Come in.

2
00:01:42,519 --> 00:01:46,064
So this is what those stone
castles are like on the inside.

3
00:01:46,648 --> 00:01:48,984
The power and water are set up.

4
00:01:49,067 --> 00:01:51,319
Someone will come
to turn on the gas later.

5
00:01:52,028 --> 00:01:54,906
Dera-san, you can use
that Western-style room.

6
00:01:55,907 --> 00:01:58,201
Yuru-kun, you'd prefer a room
with tatami, right?

7
00:01:58,284 --> 00:01:59,160
Tatami?!

8
00:01:59,661 --> 00:02:03,081
Wow, actual tatami!

9
00:02:03,164 --> 00:02:07,627
At the village, tatami are
only used by Asa or for special events!

10
00:02:07,710 --> 00:02:09,504
Don't they use goza mats?

11
00:02:11,256 --> 00:02:14,718
The tatami down here are so thick.

12
00:02:14,801 --> 00:02:16,469
What luxury.

13
00:02:17,095 --> 00:02:19,347
Are you sure I can sleep here?

14
00:02:25,603 --> 00:02:28,064
Oh, sorry. Let me introduce you.

15
00:02:29,149 --> 00:02:31,192
This is Kotetsu, and this is Jiro.

16
00:02:32,902 --> 00:02:33,952
Excuse the intrusion.

17
00:02:36,948 --> 00:02:39,910
We're the Daemons of this boy
you'll be lookin' after.

18
00:02:39,993 --> 00:02:41,943
We're called the Divine Right and Left.

19
00:02:42,162 --> 00:02:43,621
I'm Right.

20
00:02:44,122 --> 00:02:47,250
And I'm Left. Nice to meet you.

21
00:02:50,253 --> 00:02:52,005
Are those Hana-chan's Daemons?

22
00:02:52,755 --> 00:02:54,090
Never met them before.

23
00:02:54,674 --> 00:02:57,510
These are Daemons? This dog and cat?

24
00:03:00,513 --> 00:03:02,849
They're not like other dogs and cats.

25
00:03:02,932 --> 00:03:04,226
They'll be lookin' after us.

26
00:03:04,309 --> 00:03:06,185
Give them a proper greeting.

27
00:03:06,895 --> 00:03:09,815
These are my Daemons, Zenko-Koro.

28
00:03:09,898 --> 00:03:11,691
ZENKO-KORO
TIGER AT THE FRONT DOOR, WOLF AT THE BACK

29
00:03:12,275 --> 00:03:13,360
Say hello.

30
00:03:13,443 --> 00:03:16,279
Hello… there…

31
00:03:18,323 --> 00:03:19,199
Danno?

32
00:03:19,282 --> 00:03:21,868
Since they know Dera-san's family name,

33
00:03:21,951 --> 00:03:24,120
we should use mine, right?

34
00:03:24,203 --> 00:03:26,581
Yeah, thanks. Sorry about that.

35
00:03:26,664 --> 00:03:28,625
Make sure you use this name, too.

36
00:03:29,459 --> 00:03:32,754
You both have family names?

37
00:03:32,837 --> 00:03:34,840
Are you from great families?

38
00:03:34,923 --> 00:03:37,592
Down here, everyone has one.

39
00:03:37,675 --> 00:03:39,803
By the way, Hana-chan's
got her own mountain.

40
00:03:39,886 --> 00:03:41,054
She's a land baron?!

41
00:03:41,137 --> 00:03:43,514
I just inherited it!

42
00:03:44,098 --> 00:03:49,020
No one maintains it, so it's overgrown,
but it's not like I can sell it.

43
00:03:49,103 --> 00:03:50,522
Can I go hunting there?

44
00:03:50,605 --> 00:03:52,607
Don't act like you're just
picking wild vegetables.

45
00:03:53,191 --> 00:03:55,527
Down here, you need a license to hunt.

46
00:03:55,610 --> 00:03:56,486
A license?

47
00:03:56,986 --> 00:03:58,155
Proof of permission.

48
00:03:58,238 --> 00:04:01,575
You need a license to drive
those metal horses, too.

49
00:04:01,658 --> 00:04:04,077
Everything down here is a pain…

50
00:04:30,853 --> 00:04:31,854
Hup.

51
00:04:35,817 --> 00:04:38,111
It's not working the way I want.

52
00:04:38,987 --> 00:04:41,114
Hard at work?

53
00:04:41,197 --> 00:04:42,282
Master.

54
00:04:43,533 --> 00:04:44,367
Hey.

55
00:04:47,161 --> 00:04:49,664
Sorry I keep damaging your yard.

56
00:04:49,747 --> 00:04:51,541
My accuracy still needs work.

57
00:04:51,624 --> 00:04:55,545
It's fine as long as
you don't kill anyone.

58
00:04:55,628 --> 00:04:57,505
Keep practicing.

59
00:04:57,588 --> 00:04:59,299
Jin, clean that up.

60
00:04:59,882 --> 00:05:02,093
Yes, sir. Ai-chan.

61
00:05:12,729 --> 00:05:14,397
What can I do for all of you?

62
00:05:15,857 --> 00:05:17,817
We're here to see Gabby-chan.

63
00:05:18,443 --> 00:05:21,571
Aw, you didn't have to come see me.

64
00:05:22,196 --> 00:05:23,740
How are you feeling?

65
00:05:23,823 --> 00:05:25,992
Pretty good, thankfully.

66
00:05:26,576 --> 00:05:28,661
And you, Gabriel?

67
00:05:30,204 --> 00:05:31,914
I see.

68
00:05:32,540 --> 00:05:34,501
Want an apple, Gabby-chan?

69
00:05:34,584 --> 00:05:35,418
Yeah.

70
00:05:35,501 --> 00:05:39,005
Oh, I forgot to bring a knife.

71
00:05:39,630 --> 00:05:40,757
Makoto-kun.

72
00:05:44,052 --> 00:05:44,927
Here you are.

73
00:05:45,428 --> 00:05:46,679
Thank you.

74
00:05:47,346 --> 00:05:52,310
You expect me to eat an apple cut with
a knife that came from who knows where?

75
00:05:52,894 --> 00:05:56,106
It's all right. I believe it
hasn't been used to stab anyone.

76
00:05:56,189 --> 00:05:58,357
Seriously, Jin-chan…

77
00:06:03,863 --> 00:06:06,366
Gabby-chan, you focus on recovering.

78
00:06:06,449 --> 00:06:08,118
Okay.

79
00:06:08,201 --> 00:06:11,120
Asa, stay with her at the mansion.
- What?

80
00:06:12,038 --> 00:06:16,501
If word spreads that you and your brother
have left the mountain,

81
00:06:16,584 --> 00:06:19,128
people will come looking for you.

82
00:06:19,712 --> 00:06:24,718
There are even people within the Kagemori
clan who want you for themselves.

83
00:06:24,801 --> 00:06:27,053
You'll be safe here.

84
00:06:27,887 --> 00:06:31,015
Jin will look for Yuru-kun. Got it?

85
00:06:31,891 --> 00:06:33,017
Yes, sir.

86
00:06:33,726 --> 00:06:37,146
Actually, I don't even know
what your brother looks like.

87
00:06:37,814 --> 00:06:40,358
Aw, man. I should've taken a photo.

88
00:06:43,027 --> 00:06:44,654
He looks like this!
- Biased.

89
00:06:45,154 --> 00:06:46,754
Like this!
- Those art skills…

90
00:06:47,448 --> 00:06:48,348
Those art skills?!

91
00:06:49,700 --> 00:06:52,037
I'll start by looking into Tadera.

92
00:06:52,120 --> 00:06:53,412
I'm counting on you.

93
00:06:56,666 --> 00:06:58,000
Jin-san!

94
00:07:00,128 --> 00:07:01,379
What is it?

95
00:07:02,004 --> 00:07:04,257
My brother's Daemons have keen noses.

96
00:07:04,757 --> 00:07:07,707
Keen enough to identify people
by the smell of their blood.

97
00:07:11,806 --> 00:07:13,099
Those art skills…

98
00:07:15,476 --> 00:07:17,395
Hoo boy.

99
00:07:17,478 --> 00:07:19,564
I feel refreshed.

100
00:07:21,607 --> 00:07:23,484
Huh? Your facial hair…

101
00:07:24,235 --> 00:07:26,237
They saw my face, so I shaved it.

102
00:07:26,320 --> 00:07:28,615
I need to do everything
I can to disguise myself.

103
00:07:28,698 --> 00:07:31,242
You lost the only thing that
made you look like Statham.

104
00:07:31,325 --> 00:07:32,827
Now you're worthless.

105
00:07:33,536 --> 00:07:37,081
Just married, and my wife's
already emotionally abusing me.

106
00:07:42,086 --> 00:07:44,047
Where'd our son go?

107
00:07:44,130 --> 00:07:46,383
Yuru-kun went for a walk.

108
00:07:46,466 --> 00:07:47,675
He said he'd check out the area.

109
00:07:47,758 --> 00:07:49,761
Will he be okay?

110
00:07:49,844 --> 00:07:51,179
Left and Right are with him.

111
00:07:51,262 --> 00:07:53,014
I'm sure he'll be fine.

112
00:07:53,931 --> 00:07:56,726
Hana-chan, have you seen my machete?

113
00:07:56,809 --> 00:07:58,645
I haven't touched it.

114
00:07:58,728 --> 00:08:01,022
I left it by the door.

115
00:08:01,856 --> 00:08:05,401
I wonder how far he went.

116
00:08:08,070 --> 00:08:09,572
If the cops find him,

117
00:08:09,655 --> 00:08:12,742
we're looking at a Firearms
and Swords Control Act violation.

118
00:08:12,825 --> 00:08:16,412
I told that brat to stay out of trouble!

119
00:08:20,708 --> 00:08:22,752
The world below is amazing.

120
00:08:23,586 --> 00:08:25,713
The starry sky reaches the ground.

121
00:08:26,422 --> 00:08:27,882
It's so big and open.

122
00:08:27,965 --> 00:08:34,764
Feel like it's impossible to find
one person in this vast world?

123
00:08:35,473 --> 00:08:39,685
If she's looking for us,
you'll run into her eventually.

124
00:08:41,103 --> 00:08:43,356
Because you love each other? That's great.

125
00:08:47,735 --> 00:08:51,280
You can sense other Daemons, right?

126
00:08:52,114 --> 00:08:54,575
You sensed Oshirasama.
- Yes.

127
00:08:55,785 --> 00:08:58,872
You know the smell
of the self-proclaimed Asa's blood, right?

128
00:08:58,955 --> 00:08:59,789
Yeah.

129
00:09:01,123 --> 00:09:06,295
Dera-san said the Kagemoris
have multiple Daemon Wielders.

130
00:09:06,963 --> 00:09:11,676
We're looking for a place with lots
of Daemons and that smells like my blood.

131
00:09:13,886 --> 00:09:15,680
We could do that.

132
00:09:15,763 --> 00:09:16,597
All right.

133
00:09:25,523 --> 00:09:27,984
Time to take the sensitivity up a notch!

134
00:10:03,436 --> 00:10:08,566
I smell blood like yours
and a handful of Daemons.

135
00:10:08,649 --> 00:10:11,027
There are Daemons nearby?

136
00:10:11,736 --> 00:10:15,156
If they show up, can we beat
them down, no questions asked?

137
00:10:15,781 --> 00:10:19,493
What if they're open to talking,
like Oshirasama?

138
00:10:20,411 --> 00:10:24,499
I wouldn't measure all Daemons
by human standards.

139
00:10:24,582 --> 00:10:26,876
In general, we live in different worlds.

140
00:10:26,959 --> 00:10:29,159
Don't expect to fully
understand each other.

141
00:10:29,879 --> 00:10:33,424
I see. So I should think
of them as bears or boars.

142
00:10:33,924 --> 00:10:35,051
Not exactly.

143
00:10:57,031 --> 00:10:57,990
Tadera's?

144
00:10:58,991 --> 00:11:00,076
Yes, that's right.

145
00:11:00,159 --> 00:11:02,662
They may have already fled.

146
00:11:03,537 --> 00:11:07,249
Yes, let me know if you learn anything.

147
00:11:08,459 --> 00:11:13,214
Yeah, they reek of Daemons and Asa.

148
00:11:14,256 --> 00:11:20,096
Since we've noticed them,
their Daemons should've noticed us, too.

149
00:11:20,179 --> 00:11:21,306
Do you see them?

150
00:11:21,389 --> 00:11:22,681
No, nothing.

151
00:11:23,557 --> 00:11:26,269
Those people in black are humans… right?

152
00:11:26,352 --> 00:11:27,937
They sure are.

153
00:11:44,328 --> 00:11:45,496
Asa!

154
00:11:45,579 --> 00:11:47,529
Wait, Yuru! That smells like old blood!

155
00:11:48,040 --> 00:11:48,874
That's…

156
00:12:01,971 --> 00:12:05,724
I heard your Daemons have keen noses.

157
00:12:06,767 --> 00:12:10,729
And since you reacted to this Asa-san,

158
00:12:11,480 --> 00:12:14,483
you must be her twin brother.

159
00:12:15,234 --> 00:12:18,487
Nice to meet you. I'm Kagemori Jin.

160
00:12:19,196 --> 00:12:22,408
These are my Daemons, the Scavenger.

161
00:12:23,325 --> 00:12:26,370
It's a pleasure to meet you, Yuru-san.

162
00:12:31,500 --> 00:12:33,669
Shit, shit, shit!

163
00:12:34,295 --> 00:12:36,631
We need to find Yuru-kun
right away, Senpai.

164
00:12:36,714 --> 00:12:40,343
Yeah. He doesn't know the rules,

165
00:12:40,426 --> 00:12:42,845
so he could end up hurting
someone down here.

166
00:12:43,345 --> 00:12:47,475
There's that, too,
but what if he gets hurt?

167
00:12:48,601 --> 00:12:53,648
You're being pretty nice for someone
who said she doesn't like kids.

168
00:12:53,731 --> 00:12:57,151
What?! Don't be stupid!
- What?

169
00:12:57,234 --> 00:13:00,154
He doesn't have a family register yet.

170
00:13:00,738 --> 00:13:02,573
Well, yeah.

171
00:13:02,656 --> 00:13:05,367
He just came off the mountain.

172
00:13:06,744 --> 00:13:08,162
Which means…

173
00:13:10,206 --> 00:13:11,749
He doesn't have health insurance,

174
00:13:11,832 --> 00:13:14,210
so we have to cover 100%
of his medical bills!

175
00:13:14,710 --> 00:13:16,060
Shit, shit, shit!
- Jiro.

176
00:13:17,838 --> 00:13:20,758
This is Yuru-kun's scent. Track him down.

177
00:13:25,346 --> 00:13:26,430
I'm counting on you.

178
00:13:33,354 --> 00:13:35,272
Kotetsu, you're up.

179
00:13:40,402 --> 00:13:43,489
Kotetsu and Jiro can use modern tech, huh?

180
00:13:43,572 --> 00:13:45,700
They've been passed down for generations

181
00:13:45,783 --> 00:13:49,245
and lived here for so long
that they've adapted.

182
00:13:49,328 --> 00:13:52,915
Now, where's Jiro?

183
00:13:53,582 --> 00:13:56,252
Yikes! He's all the way in Tokyo!

184
00:13:57,044 --> 00:13:59,046
He's not wasting any time.

185
00:13:59,129 --> 00:14:01,229
It must've been the Divine Right and Left.

186
00:14:01,549 --> 00:14:03,968
Is he lost? No…

187
00:14:04,760 --> 00:14:07,179
Does he have some specific purpose?

188
00:14:10,975 --> 00:14:16,355
Higashi Village wants both twins, too.

189
00:14:16,855 --> 00:14:22,403
However, we just attacked their
village, and you're on the run.

190
00:14:22,486 --> 00:14:25,364
Surely they wouldn't come for Asa-san now.

191
00:14:25,447 --> 00:14:29,660
But I couldn't rule out
that they'd expect us

192
00:14:29,743 --> 00:14:31,579
to let our guard down and strike.

193
00:14:32,288 --> 00:14:35,124
So I prepared for that possibility.

194
00:14:35,207 --> 00:14:37,407
You saved us the trouble
of looking for you.

195
00:14:38,669 --> 00:14:41,255
Thank you, Mr. Big Brother.

196
00:14:46,260 --> 00:14:47,136
So hard.

197
00:14:47,803 --> 00:14:49,763
Daemons, you're hiding, right?

198
00:14:50,389 --> 00:14:51,724
Come on out.

199
00:14:54,935 --> 00:14:55,770
What should we do?

200
00:14:55,853 --> 00:14:58,856
I don't smell metal on them.

201
00:14:58,939 --> 00:15:01,233
They don't have weapons.

202
00:15:01,734 --> 00:15:03,777
But I sense Daemons.

203
00:15:04,486 --> 00:15:06,364
Two more pairs besides that one.

204
00:15:06,447 --> 00:15:08,908
Probably their Daemons.

205
00:15:08,991 --> 00:15:12,786
They're hiding and waiting
to see what we do.

206
00:15:22,630 --> 00:15:23,631
Oh, well.

207
00:15:24,757 --> 00:15:26,801
Whatever happens, happens.

208
00:15:26,884 --> 00:15:28,135
There they are.

209
00:15:28,802 --> 00:15:30,346
Hold it right there.

210
00:15:30,429 --> 00:15:32,431
We've got your master.

211
00:15:33,349 --> 00:15:35,893
If you want him to live, then…

212
00:15:38,228 --> 00:15:40,982
S-Stop! Hey!

213
00:15:41,065 --> 00:15:43,275
Stop! Hey, wait!

214
00:15:43,901 --> 00:15:45,695
We've taken your master hostage!

215
00:15:45,778 --> 00:15:47,989
Who should we take hostage?

216
00:15:48,072 --> 00:15:51,242
Him. The sullen one.

217
00:15:51,325 --> 00:15:53,077
Hey, wait! I said stop!

218
00:15:55,329 --> 00:15:58,374
Sorry, Right and Left. I lost my temper.

219
00:15:58,457 --> 00:16:01,001
Eh, I don't blame you.

220
00:16:01,710 --> 00:16:03,546
Stay where you are.

221
00:16:03,629 --> 00:16:04,881
Why?

222
00:16:04,964 --> 00:16:10,177
By staying there, you're locking down
that troublesome-looking Daemon.

223
00:16:10,260 --> 00:16:13,472
Oh, right. Got it.

224
00:16:14,056 --> 00:16:17,310
Why is that Daemon giving
its master orders?

225
00:16:17,393 --> 00:16:21,022
Normally, Daemons prioritize
protecting their master!

226
00:16:21,105 --> 00:16:23,190
I'm hands off.

227
00:16:25,109 --> 00:16:26,944
We do things our own way.

228
00:16:29,029 --> 00:16:32,408
They're unarmed. Go easy on them, Right.

229
00:16:32,491 --> 00:16:35,452
Right back at you, Left.

230
00:16:36,036 --> 00:16:37,287
Makoto-kun.

231
00:16:41,500 --> 00:16:42,800
Right and Left, watch out!

232
00:16:50,509 --> 00:16:51,343
Huh?

233
00:16:51,844 --> 00:16:53,929
Watch out for what?

234
00:16:54,471 --> 00:16:56,765
We're made of stone.

235
00:16:58,100 --> 00:16:59,351
Of course.

236
00:17:05,274 --> 00:17:08,486
What are these annoyin' things?

237
00:17:08,569 --> 00:17:10,362
Some kind of matchlock firearms?

238
00:17:17,995 --> 00:17:19,705
That won't work on us.

239
00:17:23,876 --> 00:17:25,210
A stone lantern?

240
00:17:39,933 --> 00:17:41,560
They're armed to the teeth.

241
00:17:41,643 --> 00:17:43,396
Don't gotta hold back now.

242
00:17:43,479 --> 00:17:44,354
Agreed.

243
00:17:45,439 --> 00:17:47,149
This looks bad. Move, Akio!

244
00:17:47,232 --> 00:17:48,400
Here it comes!

245
00:17:52,362 --> 00:17:53,363
Left!

246
00:18:09,129 --> 00:18:10,840
What is this?

247
00:18:10,923 --> 00:18:12,382
Give me a hand, Left!

248
00:18:13,801 --> 00:18:15,719
Sorry, Right.

249
00:18:18,097 --> 00:18:19,306
I can't move.

250
00:18:20,390 --> 00:18:23,018
It's heavy. So, so heavy.

251
00:18:25,479 --> 00:18:26,313
What?!

252
00:18:27,648 --> 00:18:29,608
Help me, Left!

253
00:18:29,691 --> 00:18:32,027
Help yourself.

254
00:18:44,456 --> 00:18:45,457
That's it.

255
00:18:55,217 --> 00:18:56,635
Move, Yuru.

256
00:19:03,267 --> 00:19:04,967
Not as tough as those other teeth.

257
00:19:09,022 --> 00:19:10,274
Right!

258
00:19:10,357 --> 00:19:12,507
When you use the latrine,
before you leave…

259
00:19:14,820 --> 00:19:16,280
Extinguish the lights!

260
00:19:27,416 --> 00:19:30,085
Haruo, where are you?
- Here.

261
00:19:31,086 --> 00:19:34,090
I sense the boy's Daemons
moving away from us.

262
00:19:34,173 --> 00:19:35,925
They got away?

263
00:19:36,008 --> 00:19:38,927
No, Akio's Daemons are lying in wait.

264
00:19:39,428 --> 00:19:42,848
Don't think you've gotten
away from us, Mr. Big—

265
00:19:43,515 --> 00:19:46,310
He's got the mind of a hunter.

266
00:19:54,067 --> 00:19:55,152
Makoto-kun!

267
00:20:11,251 --> 00:20:13,170
Did you get him?

268
00:20:13,253 --> 00:20:17,591
Hey! What kind of Daemons
abandon their master and run?

269
00:20:17,674 --> 00:20:18,634
What?

270
00:20:19,218 --> 00:20:23,472
I don't know about you guys,
but this is how we operate.

271
00:20:24,097 --> 00:20:26,517
We can do as we please as
long as we get the job done.

272
00:20:26,600 --> 00:20:30,771
What? Isn't it normal to run when you can?

273
00:20:30,854 --> 00:20:32,398
I don't want all of us to get wiped out.

274
00:20:32,481 --> 00:20:34,524
I suppose not.

275
00:20:35,192 --> 00:20:39,780
I'm sure you know, but Yuru
is the twin of the night.

276
00:20:40,364 --> 00:20:42,658
The darkness is his hunting ground.

277
00:20:42,741 --> 00:20:44,791
He can manage just fine without our help.

278
00:20:46,119 --> 00:20:49,748
You've got total faith
in your master? Awesome.

279
00:20:50,749 --> 00:20:54,962
Well, if Yuru hadn't caught
you, we would've done it.

280
00:20:55,045 --> 00:20:57,172
We can follow your scent in the dark.

281
00:20:57,798 --> 00:20:59,133
I see.

282
00:20:59,216 --> 00:21:05,347
Growing up on the mountain made
your senses keener than ours.

283
00:21:05,430 --> 00:21:06,932
You said you're a Kagemori.

284
00:21:07,641 --> 00:21:10,894
Did your clan attack Higashi Village?

285
00:21:15,941 --> 00:21:17,693
I was responsible for the attack.

286
00:21:19,486 --> 00:21:20,487
Jin-san.

287
00:21:38,130 --> 00:21:40,730
You've got one of those little
smoke signals, right?

288
00:21:42,342 --> 00:21:44,845
It lets you talk to people far away.

289
00:21:44,928 --> 00:21:46,555
You were using it earlier.

290
00:21:47,055 --> 00:21:48,890
Oh, my smartphone?

291
00:21:49,766 --> 00:21:51,852
Tell Asa to come here.

292
00:21:53,061 --> 00:21:54,855
I want to talk to her.

293
00:23:27,614 --> 00:23:28,907
NEXT EPISODE PREVIEW

294
00:23:28,990 --> 00:23:31,243
Gabby-chan, Gabby-chan, Gabby-chan!

295
00:23:31,827 --> 00:23:33,745
Jin-san's bringing my brother here.

296
00:23:34,538 --> 00:23:39,417
On the plane to Okinawa,
our parents vanished.