1
00:01:33,218 --> 00:01:36,679
The first time I felt another person
direct their intent to kill at me

2
00:01:37,514 --> 00:01:41,309
was shortly before my parents
left the village.

3
00:01:42,560 --> 00:01:44,270
He was probably a bandit.

4
00:01:44,854 --> 00:01:47,254
I was deep in the mountains
hunting with Father…

5
00:01:47,690 --> 00:01:50,401
when I was nearly killed.

6
00:01:51,736 --> 00:01:55,031
"You are not needed in this world."

7
00:01:55,824 --> 00:01:57,325
That aura of powerful denial.

8
00:02:00,703 --> 00:02:04,040
I felt it penetrating
every pore of my body,

9
00:02:04,874 --> 00:02:10,421
piercing my skin
and stabbing directly into my flesh.

10
00:02:26,062 --> 00:02:27,147
Yuru!

11
00:02:28,523 --> 00:02:29,399
Yuru!

12
00:02:30,400 --> 00:02:32,777
Are you all right? Are you hurt?

13
00:02:34,279 --> 00:02:37,365
This is… his blood.

14
00:02:37,448 --> 00:02:38,992
I'm sorry.

15
00:02:39,742 --> 00:02:41,692
I shouldn't have taken my eyes off you.

16
00:02:43,371 --> 00:02:46,082
What… What is this?

17
00:02:47,458 --> 00:02:49,836
Yuru, remember this.

18
00:02:50,503 --> 00:02:52,171
This is the intent to kill.

19
00:02:55,675 --> 00:02:58,511
You'll probably experience it again
in the future. No…

20
00:02:59,470 --> 00:03:03,516
As long as you're alive, it will probably
be thrown at you countless times.

21
00:03:04,225 --> 00:03:08,605
Do not hesitate against
those who direct it at you.

22
00:03:31,127 --> 00:03:33,630
Have you calmed down some, Yuru?

23
00:03:35,590 --> 00:03:39,636
We'll head back to the village
after spending the night on the mountain.

24
00:03:39,719 --> 00:03:41,888
You can take your time calming down.

25
00:03:41,971 --> 00:03:47,018
Breathe in deeply and let it out slowly.

26
00:03:49,020 --> 00:03:49,855
That's it.

27
00:03:49,938 --> 00:03:53,900
Let your anxiety out with your breath.

28
00:03:54,734 --> 00:03:58,571
There are moments when fear can kill you.

29
00:03:59,072 --> 00:04:04,410
Especially for hunters like us,
who fight for our lives against beasts.

30
00:04:05,662 --> 00:04:10,458
Calm down, analyze the situation,
and determine what you should do.

31
00:04:10,541 --> 00:04:15,630
Always consider how you can use
the materials at hand to survive.

32
00:04:17,840 --> 00:04:22,095
Death strikes where
fear makes us vulnerable.

33
00:04:26,849 --> 00:04:28,017
Listen, Yuru.

34
00:04:28,685 --> 00:04:31,562
Don't tell the villagers you
were attacked by a bandit.

35
00:04:32,146 --> 00:04:36,693
Why not? The bandit's allies
could attack the village.

36
00:04:36,776 --> 00:04:39,362
We have to tell the others.

37
00:04:39,445 --> 00:04:42,198
No, they won't attack our village.

38
00:04:43,783 --> 00:04:45,160
Don't tell anyone.

39
00:04:45,243 --> 00:04:48,454
When we get back to the village,
act like you always do.

40
00:04:49,038 --> 00:04:51,332
As though nothing happened.

41
00:04:52,917 --> 00:04:54,460
Remain calm.

42
00:05:03,386 --> 00:05:04,679
Mine-san!

43
00:05:05,722 --> 00:05:07,015
We're back.

44
00:05:07,098 --> 00:05:08,642
We're glad you're back.

45
00:05:08,725 --> 00:05:12,687
We were worried when we heard you
didn't come back last night.

46
00:05:12,770 --> 00:05:14,022
Sorry about that.

47
00:05:14,105 --> 00:05:16,816
We chased our quarry deep
into the mountains.

48
00:05:17,483 --> 00:05:19,611
Since I had Yuru with me,
we played it safe

49
00:05:19,694 --> 00:05:21,446
and spent the night out there.

50
00:05:22,030 --> 00:05:24,908
You camped out overnight
and have nothing to show for it?

51
00:05:24,991 --> 00:05:27,035
That's unusual for you.

52
00:05:29,037 --> 00:05:30,330
It happens.

53
00:05:33,499 --> 00:05:34,334
Mine-san!

54
00:05:36,419 --> 00:05:38,838
We're back, Kyoka-san.

55
00:05:38,921 --> 00:05:41,925
Good. Yuru's with you.

56
00:05:42,008 --> 00:05:45,219
We were worried when you didn't come back.

57
00:05:47,180 --> 00:05:49,724
Did something happen in the mountains?

58
00:05:50,683 --> 00:05:52,143
No, nothing.

59
00:05:52,226 --> 00:05:53,978
We just chased our quarry too far.

60
00:05:59,734 --> 00:06:01,611
Did you get hurt?

61
00:06:04,989 --> 00:06:07,189
It's the blood of the rat
we ate for dinner.

62
00:06:07,408 --> 00:06:09,077
Boy, am I hungry.

63
00:06:09,160 --> 00:06:11,454
That rat wasn't nearly enough food.

64
00:06:12,205 --> 00:06:14,249
Where's Nagisa? With Asa?

65
00:06:14,332 --> 00:06:17,085
Yes, she's inside.
- Okay.

66
00:06:17,168 --> 00:06:20,046
Let's have breakfast together, Yuru.

67
00:06:20,129 --> 00:06:20,963
Okay.

68
00:06:23,341 --> 00:06:24,383
Nagisa.

69
00:06:25,968 --> 00:06:27,303
We're back, Mother.

70
00:06:27,970 --> 00:06:29,597
Welcome home.

71
00:06:29,680 --> 00:06:31,391
I was so worried when you didn't return.

72
00:06:31,474 --> 00:06:32,308
Sorry.

73
00:06:33,101 --> 00:06:34,519
Sorry, Asa.

74
00:06:34,602 --> 00:06:37,897
We went deep into the mountains
and were late coming back.

75
00:06:37,980 --> 00:06:39,232
Were you hurt?

76
00:06:39,816 --> 00:06:41,234
Are you okay, Brother?

77
00:06:41,317 --> 00:06:43,820
Nothing happened. I'm totally fine.

78
00:06:44,529 --> 00:06:45,530
Nothing happened.

79
00:06:46,614 --> 00:06:51,411
Man… I was too anxious to sleep
while camping out.

80
00:06:51,494 --> 00:06:53,704
I'm a little tired.

81
00:06:54,664 --> 00:06:55,498
Brother.

82
00:06:56,833 --> 00:06:59,127
Take care of yourself.

83
00:07:09,595 --> 00:07:12,390
I almost had it.

84
00:07:12,974 --> 00:07:14,517
It was really big.
- Nagisa.

85
00:07:14,600 --> 00:07:17,353
I'm sure you'll get it next time.

86
00:07:18,354 --> 00:07:21,899
Yeah.
- Yeah. I'm looking forward to it.

87
00:07:30,867 --> 00:07:32,952
Shortly after that,

88
00:07:33,578 --> 00:07:37,665
Father and Mother left the village
without me and Asa.

89
00:07:38,166 --> 00:07:39,834
Or so I thought.

90
00:07:40,334 --> 00:07:42,962
I was actually the only one left behind.

91
00:07:43,671 --> 00:07:47,967
Father and Mother
fled the village with Asa.

92
00:07:48,676 --> 00:07:51,179
The girl I thought was my sister

93
00:07:51,262 --> 00:07:54,974
whom I lived with for ten years
was an impostor.

94
00:07:56,434 --> 00:07:57,602
For ten years,

95
00:07:57,685 --> 00:08:00,688
the people of Higashi Village lied to me.

96
00:08:01,898 --> 00:08:05,651
Or so the self-proclaimed "real" Asa said.

97
00:08:06,360 --> 00:08:08,946
According to her…

98
00:08:10,031 --> 00:08:13,117
I died once.

99
00:08:14,494 --> 00:08:16,644
I was killed
by a Higashi Village assassin.

100
00:08:24,337 --> 00:08:28,341
We fled Higashi Village
and evaded our pursuers.

101
00:08:28,841 --> 00:08:31,177
Then the Kagemori clan took us in.

102
00:08:31,260 --> 00:08:34,139
We thought things had calmed down,

103
00:08:34,222 --> 00:08:36,933
but then Father and Mother went missing.

104
00:08:37,016 --> 00:08:41,146
Last year, when I was fifteen,
I was captured by an assassin.

105
00:08:41,229 --> 00:08:46,526
I was killed then
and gained the power of Break.

106
00:08:55,952 --> 00:08:58,580
This is the power of the Daemon

107
00:08:58,663 --> 00:09:02,375
that lives on the boundary
between the land of the dead and ours.

108
00:09:08,798 --> 00:09:12,552
The Daemon I met had the power of Break.

109
00:09:15,638 --> 00:09:18,558
Oh? Some flesh has arrived.

110
00:09:20,601 --> 00:09:21,644
Huh?

111
00:09:24,188 --> 00:09:27,066
I was cut
by a Higashi Village assassin, and…

112
00:09:27,149 --> 00:09:28,276
You died.

113
00:09:30,152 --> 00:09:33,698
You died once.

114
00:09:34,949 --> 00:09:36,742
Then is this hell?

115
00:09:37,243 --> 00:09:41,122
I suppose this place doesn't
look like paradise.

116
00:09:41,205 --> 00:09:42,040
Wait.

117
00:09:42,123 --> 00:09:48,629
Why do you assume you'd be sent
straight to hell upon your death?

118
00:09:49,380 --> 00:09:52,466
What kind of life did
you live in your world?

119
00:09:55,303 --> 00:10:00,474
This is the boundary between
the land of the dead and your world.

120
00:10:04,145 --> 00:10:07,523
Let's see… Where is it?

121
00:10:13,529 --> 00:10:15,573
Here. This is it.

122
00:10:16,741 --> 00:10:21,704
In your country, this place
is known as Yomotsu Hirasaka.

123
00:10:24,165 --> 00:10:26,626
It's just like Father said.

124
00:10:27,126 --> 00:10:29,087
According to the village legend,

125
00:10:29,170 --> 00:10:30,213
"Male and female twins

126
00:10:30,296 --> 00:10:32,340
born in the eastern village
before and after daybreak

127
00:10:32,423 --> 00:10:35,510
on a day when the day and night
are equal lengths

128
00:10:35,593 --> 00:10:39,305
will travel to the shadow realm
to command Daemons."

129
00:10:39,972 --> 00:10:43,560
Oral traditions always
get distorted over time.

130
00:10:43,643 --> 00:10:47,063
To be precise, it's "just
before the shadow realm."

131
00:10:48,272 --> 00:10:53,110
The people of Higashi Village
actually tried to kill me.

132
00:10:53,861 --> 00:10:57,031
Well, you can't come here unless you die.

133
00:10:57,782 --> 00:11:00,743
So, what will you do now?
- What?

134
00:11:01,535 --> 00:11:05,081
Humans who come here have
two paths to choose from.

135
00:11:05,790 --> 00:11:09,168
Remain dead or accept me.

136
00:11:09,835 --> 00:11:13,506
If you wish to die,
simply fall from that path.

137
00:11:14,298 --> 00:11:16,801
If you want to live,

138
00:11:16,884 --> 00:11:20,805
accept me, the power of Break,
and return to the world of the living.

139
00:11:21,806 --> 00:11:23,558
It's convenient.

140
00:11:23,641 --> 00:11:25,518
As long as you can see him,

141
00:11:25,601 --> 00:11:29,897
you can "break" the enemy commander's head
off his body on the battlefield.

142
00:11:29,980 --> 00:11:33,567
You can end wars by yourself.

143
00:11:34,151 --> 00:11:37,530
Depending on the era,
you could become a hero.

144
00:11:38,030 --> 00:11:40,783
There are plenty
of other ways to use it, too.

145
00:11:41,575 --> 00:11:46,038
But in exchange, those who wish
to use you will gather around you.

146
00:11:46,705 --> 00:11:49,709
You may experience a living hell.

147
00:11:49,792 --> 00:11:54,213
You may think you're better off dead.

148
00:11:54,713 --> 00:11:57,508
My personal hell may have already begun.

149
00:11:58,717 --> 00:12:00,928
Father and Mother were kidnapped.

150
00:12:01,011 --> 00:12:03,055
I don't know what happened to them.

151
00:12:03,931 --> 00:12:07,935
Because I was born, they…

152
00:12:09,937 --> 00:12:13,274
Wait! Has my brother already come here?

153
00:12:13,858 --> 00:12:15,025
Has he been killed?

154
00:12:15,693 --> 00:12:17,278
I don't know.

155
00:12:17,361 --> 00:12:21,240
When he dies, he'll go to where Seal is.

156
00:12:21,740 --> 00:12:23,701
He hasn't been here.

157
00:12:25,077 --> 00:12:29,206
I don't know what's happened
to your brother.

158
00:12:35,421 --> 00:12:37,339
I can't die.

159
00:12:38,382 --> 00:12:40,926
We left my brother behind in the village.

160
00:12:41,427 --> 00:12:43,471
I don't know if he's still alive.

161
00:12:44,054 --> 00:12:46,307
Maybe he's been killed, like me.

162
00:12:46,807 --> 00:12:48,726
I have to go save him.

163
00:12:49,351 --> 00:12:51,520
I can't die yet!

164
00:12:52,313 --> 00:12:55,941
Choose. Life or death.

165
00:13:03,282 --> 00:13:05,910
You have beautiful eyes.

166
00:13:06,410 --> 00:13:08,246
Only look forward as you advance.

167
00:13:08,329 --> 00:13:10,122
Don't turn back.

168
00:13:21,425 --> 00:13:23,970
Hey, she's not coming back to life!

169
00:13:24,053 --> 00:13:25,638
But…

170
00:13:25,721 --> 00:13:27,390
They're the first twins in 400 years!

171
00:13:27,473 --> 00:13:29,058
They were finally born!

172
00:13:29,141 --> 00:13:32,562
Maybe she's a decoy prepared
by the Kagemori clan.

173
00:13:32,645 --> 00:13:34,564
I saw this girl in the village.

174
00:13:34,647 --> 00:13:35,606
I'm sure it's her.

175
00:13:36,273 --> 00:13:39,444
Yeah, years ago, when she was a kid.

176
00:13:39,527 --> 00:13:41,863
In a gloomy cell, no less.

177
00:13:41,946 --> 00:13:44,282
You couldn't have seen her face clearly.

178
00:13:44,365 --> 00:13:46,075
I know it's her.

179
00:13:46,158 --> 00:13:48,119
Then we failed to resurrect her.

180
00:13:48,202 --> 00:13:50,413
We can't get the power of Break anymore.

181
00:13:50,496 --> 00:13:52,498
There's still Seal.

182
00:13:52,581 --> 00:13:55,918
Seal is more than strong enough
to control the underworld.

183
00:13:56,001 --> 00:14:00,965
The brother's completely brainwashed
by the village, so he'll obey us.

184
00:14:01,048 --> 00:14:02,800
We should kill him and…

185
00:14:23,445 --> 00:14:24,530
Did you find Asa?

186
00:14:25,573 --> 00:14:26,532
Where?

187
00:14:28,242 --> 00:14:29,535
Asa!

188
00:14:30,661 --> 00:14:31,954
Asa!

189
00:14:41,547 --> 00:14:43,299
Asa, you dummy.

190
00:14:44,842 --> 00:14:49,555
You should leave the killing
to misfits like us.

191
00:14:50,431 --> 00:14:52,016
Sorry, Gabby-chan.

192
00:14:52,558 --> 00:14:56,770
I didn't choose to be a chosen twin,

193
00:14:57,271 --> 00:14:59,899
but now, I'm following the path I chose.

194
00:15:01,567 --> 00:15:03,527
I'll get my own hands dirty.

195
00:15:07,281 --> 00:15:09,241
I'm sorry, Brother.

196
00:15:09,950 --> 00:15:14,997
The perfect, little, adorable,
and innocent Asa you knew

197
00:15:15,915 --> 00:15:19,627
is gone now.

198
00:15:28,886 --> 00:15:31,096
They were an ox and horse?

199
00:15:31,680 --> 00:15:33,850
Like Ox-Head and Horse-Face, I guess?

200
00:15:33,933 --> 00:15:36,602
They're old but well-maintained.

201
00:15:37,311 --> 00:15:39,730
They must've been well-loved.

202
00:15:49,406 --> 00:15:51,700
Man, I'm hungry.

203
00:15:52,201 --> 00:15:53,869
I wonder what's for breakfast.

204
00:16:02,169 --> 00:16:04,380
Good morning.

205
00:16:04,922 --> 00:16:06,799
Is anybody home?

206
00:16:07,383 --> 00:16:10,636
Good morning, Kagemori clan.

207
00:16:10,719 --> 00:16:13,389
Huh? Should I push this call button?

208
00:16:13,973 --> 00:16:16,558
Don't rich people have guards
watching the gate?

209
00:16:18,060 --> 00:16:18,894
Who are you?

210
00:16:20,187 --> 00:16:21,021
There you are.

211
00:16:22,106 --> 00:16:24,358
Hello, Kagemori clan.

212
00:16:24,441 --> 00:16:27,028
Sorry, I know it's early.

213
00:16:27,111 --> 00:16:28,904
The name's Tadera Ryu.

214
00:16:29,571 --> 00:16:31,991
I'm here to pick up Yuru.

215
00:16:33,283 --> 00:16:34,733
Someone from the Tadera clan?

216
00:16:35,244 --> 00:16:36,286
Dera-san?

217
00:16:37,037 --> 00:16:39,165
Apparently, he's here for Mr. Big Brother.

218
00:16:39,248 --> 00:16:41,918
I'd completely forgotten about Dera.

219
00:16:42,001 --> 00:16:43,669
What shall we do?

220
00:16:43,752 --> 00:16:45,129
Oh, right.

221
00:16:45,629 --> 00:16:47,673
We didn't tell him when we left.

222
00:16:48,632 --> 00:16:50,426
I trust the Kagemori clan.

223
00:16:50,509 --> 00:16:52,303
They're a pain in the ass.

224
00:16:52,386 --> 00:16:55,556
Honestly, I'd rather not
get involved with them.

225
00:16:56,849 --> 00:17:01,103
It'd be best to hear out
both sides at the same time.

226
00:17:03,022 --> 00:17:06,400
Could you have Dera-san come here?

227
00:17:06,483 --> 00:17:08,194
Very well.

228
00:17:08,277 --> 00:17:10,279
Akio, bring him to the entrance.

229
00:17:10,863 --> 00:17:11,864
Yes, sir.

230
00:17:11,947 --> 00:17:13,908
Don't kill anyone this time.

231
00:17:13,991 --> 00:17:16,535
I won't. I said I was sorry.

232
00:17:19,079 --> 00:17:20,873
Good morning, Jin.

233
00:17:22,041 --> 00:17:23,918
The mansion is quite a mess.

234
00:17:24,001 --> 00:17:25,336
Did something happen?

235
00:17:25,419 --> 00:17:28,464
Good morning, Asuma-san.

236
00:17:28,547 --> 00:17:31,592
A number of external Daemon Wielders
entered the mansion

237
00:17:31,675 --> 00:17:33,219
and went on a rampage.

238
00:17:33,302 --> 00:17:35,345
Well, that must've been difficult.

239
00:17:35,929 --> 00:17:39,016
And yet, you didn't come to help
despite the disturbance.

240
00:17:39,099 --> 00:17:40,476
What were you up to?

241
00:17:40,559 --> 00:17:41,977
Sleeping.

242
00:17:42,978 --> 00:17:46,482
You didn't hear the commotion
even with your keen hearing?

243
00:17:47,066 --> 00:17:49,443
Whoa, what is all this?

244
00:17:49,526 --> 00:17:51,404
What is this, Jin-kun?

245
00:17:51,487 --> 00:17:53,489
Good morning, Hagure-kun.

246
00:17:53,572 --> 00:17:55,866
Good morning, Asuma-kun.

247
00:17:55,949 --> 00:17:57,618
What happened here?

248
00:17:57,701 --> 00:17:59,370
Was there an earthquake?

249
00:17:59,453 --> 00:18:04,333
A number of external Daemon Wielders
targeting the twins attacked the mansion.

250
00:18:04,416 --> 00:18:06,502
What? Is Asa-chan okay?

251
00:18:06,585 --> 00:18:09,380
Sorry for the disturbance. I'm fine.

252
00:18:09,463 --> 00:18:11,757
Oh, good.

253
00:18:12,257 --> 00:18:15,385
Wait, twins? You mean…

254
00:18:15,886 --> 00:18:17,638
Her brother is here, too.

255
00:18:18,305 --> 00:18:20,349
You found your brother?

256
00:18:20,432 --> 00:18:22,685
That's great, Asa-chan.

257
00:18:22,768 --> 00:18:24,228
Yuru-kun, right?

258
00:18:24,311 --> 00:18:28,732
I've heard about you from… Asa-chan…

259
00:18:29,316 --> 00:18:31,861
These are my brother's Daemons,
Right and Left.

260
00:18:31,944 --> 00:18:33,487
Nice to meet you.

261
00:18:34,404 --> 00:18:38,117
Sorry I couldn't help
when you were in trouble, Jin-kun.

262
00:18:38,200 --> 00:18:40,619
I crashed after my deadline.

263
00:18:40,702 --> 00:18:43,414
Not at all. Good work
meeting your deadline.

264
00:18:43,497 --> 00:18:45,041
This is bad.

265
00:18:45,124 --> 00:18:49,128
We had a barrier around the mansion
to keep outsiders away.

266
00:18:49,211 --> 00:18:51,630
It makes you wonder
when and how they got in.

267
00:18:52,297 --> 00:18:57,386
We'll tor—interrogate the ones
we captured again.

268
00:18:57,469 --> 00:18:59,055
Man, this sucks.

269
00:18:59,138 --> 00:19:02,016
The mansion isn't safe anymore.

270
00:19:02,099 --> 00:19:03,892
I won't be able to rest easily.

271
00:19:05,727 --> 00:19:07,146
That's Dad's car.

272
00:19:07,938 --> 00:19:10,149
The master has returned.

273
00:19:21,660 --> 00:19:23,204
Hello, sir.

274
00:19:23,287 --> 00:19:26,332
Hey. Sounds like you ran
into some trouble.

275
00:19:26,415 --> 00:19:29,459
Hello and good morning.

276
00:19:30,669 --> 00:19:32,004
Master, is that…?

277
00:19:32,629 --> 00:19:34,632
I'm Tadera Ryu.

278
00:19:34,715 --> 00:19:37,384
We ran into each other,
so I gave him a ride.

279
00:19:37,467 --> 00:19:38,886
He's from the Tadera clan.

280
00:19:38,969 --> 00:19:41,430
Apparently, he's Yuru-kun's guardian.

281
00:19:41,513 --> 00:19:43,182
Are you okay, Yuru?

282
00:19:43,265 --> 00:19:46,435
Ah, so you're Yuru-kun.

283
00:19:46,518 --> 00:19:48,354
I'm Kagemori Gonzo, head of the clan.

284
00:19:48,437 --> 00:19:49,939
Nice to meet you.

285
00:19:50,022 --> 00:19:51,857
I've heard about you two.

286
00:19:51,940 --> 00:19:54,151
Your Daemons sure are impressive.

287
00:19:55,152 --> 00:19:58,364
The Tadera clan,
retainers of Higashi Village.

288
00:19:58,447 --> 00:20:01,450
They serve as liaisons between
Higashi Village and the outside world.

289
00:20:01,533 --> 00:20:07,414
They're a cautious clan that's never
shown themselves to us before.

290
00:20:08,040 --> 00:20:12,085
So what's one of them doing defenseless
in the middle of enemy territory?

291
00:20:12,836 --> 00:20:15,923
Could the Kagemoris and Dera
be working together?

292
00:20:16,006 --> 00:20:16,840
No.

293
00:20:17,591 --> 00:20:22,095
I can feel that the old man and Jin
genuinely want to kill him.

294
00:20:22,888 --> 00:20:26,600
What did the Tadera clan
do to the Kagemoris?

295
00:20:27,184 --> 00:20:28,227
Dera-san.

296
00:20:28,310 --> 00:20:29,436
What's up?

297
00:20:29,519 --> 00:20:35,359
She told me that I'd acquire
the power of Seal if I die.

298
00:20:35,984 --> 00:20:37,584
You knew about that, didn't you?

299
00:20:38,320 --> 00:20:40,620
Right and Left,
why didn't you tell me either?

300
00:20:41,949 --> 00:20:44,285
I just heard the village legend.

301
00:20:44,368 --> 00:20:45,953
I don't know the details.

302
00:20:46,036 --> 00:20:49,832
But you're a kind and caring brother.

303
00:20:49,915 --> 00:20:52,168
If someone did something
to Asa-chan and blackmailed you,

304
00:20:52,251 --> 00:20:54,002
you'd throw your life away.

305
00:20:54,920 --> 00:20:57,339
Knowing you can die once

306
00:20:57,422 --> 00:21:00,926
and be fine makes it easier
to act recklessly.

307
00:21:01,009 --> 00:21:02,511
That's a dangerous way to think.

308
00:21:02,594 --> 00:21:06,640
There's no guarantee
you'll come back to life.

309
00:21:06,723 --> 00:21:12,646
Remember how we said you're the first
Higashi Village twins in 400 years?

310
00:21:13,313 --> 00:21:16,024
One of the last twins
didn't come back to life.

311
00:21:24,074 --> 00:21:27,619
Okay. This isn't a conversation
to have standing around.

312
00:21:28,203 --> 00:21:30,414
Yuru-kun, are you hungry?

313
00:21:30,497 --> 00:21:31,331
What?

314
00:21:31,832 --> 00:21:34,376
Come to think of it,
I haven't had anything since last night.

315
00:21:34,459 --> 00:21:38,464
Then let's talk over breakfast.

316
00:21:38,547 --> 00:21:39,381
Hey!

317
00:21:40,716 --> 00:21:43,010
Tell everyone to prepare breakfast!

318
00:21:43,093 --> 00:21:44,595
Yes, sir!

319
00:21:44,678 --> 00:21:47,139
Don't worry. I won't poison you.

320
00:21:48,890 --> 00:21:51,810
I appreciate that. Thanks for the meal.

321
00:21:52,728 --> 00:21:55,147
Breakfast with Brother!

322
00:23:27,531 --> 00:23:28,824
NEXT EPISODE PREVIEW

323
00:23:28,907 --> 00:23:32,077
I'm Hagure Hikaru. I'm a mangaka.

324
00:23:32,160 --> 00:23:34,329
What's a mangaka?

325
00:23:34,412 --> 00:23:37,833
Every time twins are born,
the world is thrown into chaos.

326
00:23:37,916 --> 00:23:40,836
Translator: Sho Stifler