1
00:01:32,425 --> 00:01:34,928
Now, where can we all eat together?

2
00:01:36,930 --> 00:01:37,806
Oh.

3
00:01:38,932 --> 00:01:41,643
The great hall is a mess.

4
00:01:41,726 --> 00:01:43,353
Want me to fix it?

5
00:01:43,436 --> 00:01:44,437
Please.

6
00:01:48,274 --> 00:01:50,777
This'll be a big job.

7
00:02:00,829 --> 00:02:02,747
It vanished.
- It's pure white.

8
00:02:20,014 --> 00:02:22,392
Now we can have breakfast.

9
00:02:23,893 --> 00:02:25,562
It's back to normal?

10
00:02:27,438 --> 00:02:28,899
What's going on?

11
00:02:28,982 --> 00:02:32,360
Meet my Daemons, Black and White.

12
00:02:32,443 --> 00:02:36,197
This one's name is Whiteout,
and this one's Ink.

13
00:02:36,781 --> 00:02:39,701
I apply Whiteout to anything
I want to fix…

14
00:02:39,784 --> 00:02:42,745
and then write over it with Ink.

15
00:02:43,329 --> 00:02:46,041
They depend on observational
skills and imagination,

16
00:02:46,124 --> 00:02:49,628
so Hagure-sensei's compatibility
with Black and White is excellent.

17
00:02:49,711 --> 00:02:50,670
Sensei?

18
00:02:50,753 --> 00:02:54,507
I'm Hagure Hikaru. I'm a mangaka.

19
00:02:55,758 --> 00:02:59,554
By the way, this spitting they do
is a sign of affection.

20
00:03:00,263 --> 00:03:02,557
What's a mangaka?

21
00:03:02,640 --> 00:03:04,976
Huh? Oh!

22
00:03:05,059 --> 00:03:07,979
I've seen you credited in films
as an original creator!

23
00:03:08,062 --> 00:03:12,191
Thankfully, I make a decent living.

24
00:03:12,692 --> 00:03:14,486
Hagure is my pen name.

25
00:03:14,569 --> 00:03:16,821
My real name is Kagemori Hikaru.

26
00:03:17,405 --> 00:03:18,490
Pen name?

27
00:03:18,573 --> 00:03:19,616
A writer's alias.

28
00:03:19,699 --> 00:03:23,537
Our family does some ruthless stuff,

29
00:03:23,620 --> 00:03:26,706
so I use a pen name
to avoid controversy over my identity.

30
00:03:26,789 --> 00:03:28,958
So you're a Kagemori, huh?

31
00:03:29,542 --> 00:03:31,753
We're brothers.

32
00:03:32,337 --> 00:03:33,421
I'm Hikaru, the oldest.

33
00:03:33,504 --> 00:03:35,256
Asuma, the middle brother.

34
00:03:35,840 --> 00:03:38,093
I'm Jin, the youngest.

35
00:03:38,176 --> 00:03:40,178
The youngest?

36
00:03:40,261 --> 00:03:42,263
You're the youngest of the three?

37
00:03:42,847 --> 00:03:43,765
Is there a problem?

38
00:03:43,848 --> 00:03:48,186
That said, we all have different mothers.

39
00:03:49,270 --> 00:03:50,720
We look nothing alike, right?

40
00:03:50,855 --> 00:03:54,359
As the oldest, Hagure-kun
is the next head of the clan.

41
00:03:54,442 --> 00:03:56,653
You'll benefit from cultivating
a friendship with him.

42
00:03:56,736 --> 00:04:00,532
No way! I can't take
over this sketchy clan!

43
00:04:00,615 --> 00:04:05,036
I want to live a peaceful life,
happily drawing my manga!

44
00:04:05,119 --> 00:04:08,957
Unlike you guys, I still have
a decent set of morals!

45
00:04:09,540 --> 00:04:14,337
I heard crazy creators write
more interesting stories.

46
00:04:14,420 --> 00:04:16,214
That sounds like a stereotype.

47
00:04:16,297 --> 00:04:22,512
Mr. Mangaka, the parts you
fixed are monochrome.

48
00:04:22,595 --> 00:04:24,222
Is this safe?

49
00:04:24,305 --> 00:04:25,932
It's totally fine.

50
00:04:26,015 --> 00:04:31,562
The surrounding colors will eventually
bleed into it until it's back to normal.

51
00:04:32,522 --> 00:04:34,900
I messed up the details on the pillar.

52
00:04:34,983 --> 00:04:36,651
I made it too clean.

53
00:04:36,734 --> 00:04:41,615
Judging by the building's age,
the edges should be smoother.

54
00:04:41,698 --> 00:04:43,241
I made them too sharp.

55
00:04:43,324 --> 00:04:44,951
I screwed up the tatami, too.

56
00:04:45,034 --> 00:04:49,664
Mats that see a lot of traffic
should be more damaged.

57
00:04:49,747 --> 00:04:53,918
These look brand new and sterile.

58
00:04:54,752 --> 00:04:57,338
I'm fixing it!

59
00:04:59,424 --> 00:05:01,843
Let's have breakfast first.

60
00:05:05,013 --> 00:05:06,598
Thank you for waiting.

61
00:05:06,681 --> 00:05:10,936
Seating order… doesn't matter, I suppose.

62
00:05:11,019 --> 00:05:12,478
Sit wherever you want.

63
00:05:13,229 --> 00:05:15,232
We're an upstart clan.

64
00:05:15,315 --> 00:05:19,819
Don't worry about seating order,
traditions, or etiquette.

65
00:05:19,902 --> 00:05:26,409
One, two!
- Three, four!

66
00:05:26,492 --> 00:05:27,994
One, two!
- Three, four!

67
00:05:29,662 --> 00:05:31,748
One, two!
- Three, four!

68
00:05:31,831 --> 00:05:34,918
One, two!
- Three, four!

69
00:05:35,001 --> 00:05:36,002
Have a seat.

70
00:05:36,085 --> 00:05:37,837
Uh, thank you.

71
00:05:41,007 --> 00:05:44,094
One, two!
- Three, four!

72
00:05:44,177 --> 00:05:45,011
What's this?
- One, two!

73
00:05:45,094 --> 00:05:47,889
We get seats, too?
- Three, four!

74
00:05:47,972 --> 00:05:50,308
We don't eat human food.

75
00:05:50,892 --> 00:05:52,560
You're guests.

76
00:05:52,643 --> 00:05:55,063
We treat all guests equally.

77
00:06:03,905 --> 00:06:08,284
So, how did you learn
Mr. Big Brother was here?

78
00:06:08,367 --> 00:06:09,952
That's a secret.

79
00:06:12,288 --> 00:06:16,250
The mansion was attacked
by multiple Daemons last night.

80
00:06:17,126 --> 00:06:20,088
Didn't your Higashi Village send them?

81
00:06:20,171 --> 00:06:22,132
What? Don't ask me.

82
00:06:22,215 --> 00:06:25,635
He instantly killed our
delightful breakfast vibes!

83
00:06:26,219 --> 00:06:29,764
Why would I attack Kagemori headquarters?

84
00:06:30,389 --> 00:06:35,019
It happened right after Mr. Big Brother
arrived. The timing's too perfect.

85
00:06:35,520 --> 00:06:36,521
So good!

86
00:06:37,021 --> 00:06:39,524
Brother's eating…

87
00:06:40,149 --> 00:06:45,363
I hear Tadera clan members
can slip through barriers.

88
00:06:45,863 --> 00:06:48,616
I don't know how to pass through
other clans' barriers.

89
00:06:48,699 --> 00:06:52,037
Brother's drinking miso soup…

90
00:06:52,120 --> 00:06:53,371
So good!

91
00:06:53,454 --> 00:06:56,874
Anyway, Asa-chan,
have the Kagemoris been mistreating you?

92
00:06:57,458 --> 00:06:59,044
Don't worry.

93
00:06:59,127 --> 00:07:02,547
They've fed and raised me well.

94
00:07:03,131 --> 00:07:04,257
This mansion is safe.

95
00:07:04,340 --> 00:07:07,468
I don't get attacked by assassins here.

96
00:07:07,969 --> 00:07:10,555
Though they did get in last night.

97
00:07:10,638 --> 00:07:13,892
Take one step outside the mansion,
and you're surrounded by enemies.

98
00:07:13,975 --> 00:07:17,062
I don't really want her
leaving the mansion,

99
00:07:17,145 --> 00:07:22,066
but when our infirmary's insufficient,
she has to go visit regular hospitals.

100
00:07:22,817 --> 00:07:26,905
Security is inevitably weaker there.

101
00:07:26,988 --> 00:07:29,991
I was captured by Higashi
Village assassins

102
00:07:30,074 --> 00:07:32,785
when I was at a hospital
outside the mansion.

103
00:07:33,369 --> 00:07:35,872
Were you seriously ill with something?

104
00:07:36,873 --> 00:07:38,624
A gastric ulcer.

105
00:07:39,333 --> 00:07:44,005
The stress from constantly being
targeted by Higashi Village agents

106
00:07:44,088 --> 00:07:46,257
put a hole in my stomach.

107
00:07:46,340 --> 00:07:48,551
Don't blame me.

108
00:07:48,634 --> 00:07:50,678
I wasn't the one giving the orders.

109
00:07:50,761 --> 00:07:56,935
Also, regular people are at hospitals,
so it's a huge nuisance for everyone.

110
00:07:57,018 --> 00:07:58,603
Please stop doing that.

111
00:07:59,187 --> 00:08:01,648
Like I said, it wasn't me.

112
00:08:01,731 --> 00:08:06,444
Sorry about the Higashi
Village extremists.

113
00:08:06,527 --> 00:08:11,157
Oh, what does your family
register look like, Asa-chan?

114
00:08:11,240 --> 00:08:15,244
It's a pain to use general hospitals
without an insurance card.

115
00:08:15,912 --> 00:08:17,997
I'm wondering what to do about Yuru.

116
00:08:18,498 --> 00:08:21,083
I still don't have a register down here.

117
00:08:21,584 --> 00:08:23,461
That can't be easy.

118
00:08:24,045 --> 00:08:26,631
Since my mother's originally from here,

119
00:08:26,714 --> 00:08:29,842
I thought about getting
a register that way.

120
00:08:31,177 --> 00:08:36,182
But she went missing with Father
after someone attacked her.

121
00:08:36,265 --> 00:08:39,477
What? Your parents are missing?

122
00:08:39,560 --> 00:08:40,686
Apparently.

123
00:08:41,729 --> 00:08:44,982
I know I'm on Higashi Village's side,

124
00:08:45,566 --> 00:08:48,862
but I've never heard
about your parents going missing.

125
00:08:48,945 --> 00:08:49,863
At the very least,

126
00:08:49,946 --> 00:08:54,283
I don't think it was done
by the Higashi Village community I know.

127
00:08:54,909 --> 00:08:58,538
And you expect us to believe you?

128
00:08:59,205 --> 00:09:05,420
I'll kill anyone who enters our territory,
but I never attack anyone.

129
00:09:05,503 --> 00:09:08,839
I don't agree
with the Higashi Village extremists.

130
00:09:09,840 --> 00:09:15,013
I came here unarmed and peacefully
today to pick up Yuru.

131
00:09:15,096 --> 00:09:18,933
Are you sure it wasn't Kagemori
extremists who did it?

132
00:09:19,517 --> 00:09:24,522
I've heard you're not a monolith either.

133
00:09:25,856 --> 00:09:31,320
What does the Kagemori clan head
ultimately want to do with the twins?

134
00:09:35,783 --> 00:09:39,704
Every time the ill-fated twins are born,
the world is thrown into chaos.

135
00:09:40,913 --> 00:09:43,708
We're better off without Break or Seal.

136
00:09:46,794 --> 00:09:50,673
It's best for Asa and Yuru-kun
to be the final set of twins

137
00:09:50,756 --> 00:09:55,219
and to get rid of Higashi Village
that produces them.

138
00:09:56,178 --> 00:09:59,390
It's a miserable village
bound by outdated values

139
00:09:59,473 --> 00:10:02,977
that can't give up its dreams
of conquering the world.

140
00:10:03,811 --> 00:10:05,647
Times have changed.

141
00:10:05,730 --> 00:10:08,441
We share their blood.

142
00:10:08,524 --> 00:10:10,985
It's our responsibility
to put them to rest.

143
00:10:11,819 --> 00:10:13,654
I disagree.

144
00:10:14,447 --> 00:10:20,411
Those chosen to wield power should use
that power to peacefully govern the world.

145
00:10:20,995 --> 00:10:23,414
That's their responsibility.

146
00:10:23,914 --> 00:10:27,252
After all, they were granted
that power by the gods.

147
00:10:27,335 --> 00:10:31,506
And the Kagemori clan has
what it takes to control that power?

148
00:10:31,589 --> 00:10:36,636
Yes. The village that produces the powers
of Break and Seal can continue to exist.

149
00:10:37,428 --> 00:10:40,056
We shouldn't deny their very existence.

150
00:10:40,139 --> 00:10:43,851
However, they should exist under
the control of a suitable organization.

151
00:10:43,934 --> 00:10:45,895
That's what I believe.

152
00:10:48,898 --> 00:10:49,732
Right and Left.

153
00:10:50,358 --> 00:10:51,275
Yes?

154
00:10:51,901 --> 00:10:57,907
When I asked if we're cursed children
who cause chaos, you instantly denied it.

155
00:10:58,783 --> 00:11:03,746
You said it's the people who want
to use our power who start the fighting.

156
00:11:04,330 --> 00:11:10,753
I found solace in your instant denial
that we're at fault.

157
00:11:12,380 --> 00:11:15,216
You made me feel like it's fine
for us to live.

158
00:11:19,095 --> 00:11:20,221
Thank you.

159
00:11:28,687 --> 00:11:30,314
Thanks for the meal.

160
00:11:32,691 --> 00:11:35,486
She apologizes for everything.

161
00:11:36,153 --> 00:11:39,032
I won't forgive her
for attacking the village,

162
00:11:39,115 --> 00:11:41,665
but she apologies for things
that aren't her fault.

163
00:11:42,493 --> 00:11:46,580
Who's making her feel
so ashamed of herself?

164
00:11:47,164 --> 00:11:50,334
Who's making her think
everything is her fault?

165
00:11:51,252 --> 00:11:56,424
Why do we have to live in secret
just because we're destined twins?

166
00:11:57,425 --> 00:12:00,970
Why do others get to dictate how we live?

167
00:12:06,308 --> 00:12:09,145
If the Kagemori clan isn't a monolith,

168
00:12:09,228 --> 00:12:13,524
then the extremists will probably
hear about this conversation, too.

169
00:12:14,692 --> 00:12:20,614
Dera-san, make sure Higashi Village hears
what I'm about to say, too.

170
00:12:22,199 --> 00:12:24,577
I won't run or hide.

171
00:12:24,660 --> 00:12:26,579
I don't have a reason to sneak around.

172
00:12:27,246 --> 00:12:30,458
I don't care if you're from Higashi
Village or the Kagemori clan.

173
00:12:30,541 --> 00:12:34,170
If you want my head, come and get it.

174
00:12:35,212 --> 00:12:36,088
But…

175
00:12:36,964 --> 00:12:41,927
once I defeat my attackers, I'll squeeze
them for all the information I can.

176
00:12:42,428 --> 00:12:44,513
Listen, Yuru…

177
00:12:45,598 --> 00:12:47,933
Brother, you big idiot!

178
00:12:51,937 --> 00:12:54,690
Brother, you big idiot!

179
00:13:01,280 --> 00:13:03,491
Why are you calling me an idiot?

180
00:13:03,574 --> 00:13:05,034
"I won't run or hide"?

181
00:13:05,117 --> 00:13:06,785
You can't be serious!

182
00:13:07,453 --> 00:13:09,914
You're only saying that
because you don't know

183
00:13:09,997 --> 00:13:13,709
how hard it is to be constantly
targeted by assassins.

184
00:13:14,543 --> 00:13:17,213
I don't want you to suffer
the same fate I did.

185
00:13:17,296 --> 00:13:19,340
You should run. You should hide.

186
00:13:19,423 --> 00:13:21,258
Don't throw your life away!

187
00:13:21,842 --> 00:13:26,264
Is Yuru-kun the type to attack
aggressively on his turns?

188
00:13:26,347 --> 00:13:27,598
Mostly, yes.

189
00:13:27,681 --> 00:13:29,600
Right and Left, say something to—

190
00:13:30,226 --> 00:13:34,897
As his Daemons, we have to do as he says.

191
00:13:34,980 --> 00:13:37,830
We can't help whatever trouble
happens to cross our path.

192
00:13:38,025 --> 00:13:40,361
You two seem really happy about this.

193
00:13:40,444 --> 00:13:42,488
What's the problem?

194
00:13:42,571 --> 00:13:48,494
Your brother's offering to take on half
the burden you've been carrying alone.

195
00:13:48,577 --> 00:13:49,620
Gabby-chan!

196
00:13:50,204 --> 00:13:53,499
Our master is a kind man.
- What?

197
00:13:55,459 --> 00:14:00,172
Well, yeah. I already know he is.

198
00:14:03,676 --> 00:14:09,182
Yuru-kun, is joining the Kagemori clan
not an option for you?

199
00:14:09,265 --> 00:14:15,104
You'll be safer here, and we'll
make sure you're comfortable.

200
00:14:15,187 --> 00:14:16,105
What do you say?

201
00:14:16,188 --> 00:14:17,231
No.

202
00:14:17,314 --> 00:14:18,482
That was quick.

203
00:14:19,066 --> 00:14:23,321
You called Higashi Village miserable,

204
00:14:23,404 --> 00:14:25,447
but that's where I was born and raised.

205
00:14:25,948 --> 00:14:27,074
I have friends there.

206
00:14:28,325 --> 00:14:33,497
I understand your ideals,
but that's different from accepting them.

207
00:14:34,456 --> 00:14:38,043
I'll never side with someone
who did that to my village.

208
00:14:39,169 --> 00:14:43,924
I appreciate you looking for our parents,
but I'll do things my way.

209
00:14:45,467 --> 00:14:50,097
For now, I'll work with Dera-san
to look for them.

210
00:14:51,724 --> 00:14:56,186
Honestly, I wish you'd lie low, too.

211
00:14:56,937 --> 00:14:59,690
I'm technically his guardian.

212
00:14:59,773 --> 00:15:04,111
All I can do is respect
how he wants to live and protect him.

213
00:15:04,653 --> 00:15:10,200
So, can we go now,
Kagemori-san and Asa-chan?

214
00:15:13,162 --> 00:15:15,831
Divine Guardians Right and Left. Dera-san.

215
00:15:21,170 --> 00:15:24,632
Please look after my brother.

216
00:15:25,633 --> 00:15:26,884
As you wish.

217
00:15:28,218 --> 00:15:29,553
I'll do my best.

218
00:15:40,064 --> 00:15:42,191
This is as far as I can go.

219
00:15:42,691 --> 00:15:44,485
That's the edge of the barrier.

220
00:15:45,277 --> 00:15:49,406
I could be attacked by people trying
to get Break the second I step outside.

221
00:15:50,574 --> 00:15:52,242
Be careful, Brother.

222
00:15:58,707 --> 00:16:02,461
She can't freely exit these gates.

223
00:16:03,963 --> 00:16:09,051
All she did was replace that room
with this mansion.

224
00:16:09,969 --> 00:16:13,597
Oh, right. I want to show you something.

225
00:16:14,348 --> 00:16:15,725
Look.

226
00:16:15,808 --> 00:16:17,851
Huh? What?

227
00:16:18,560 --> 00:16:20,271
Father and Mother?

228
00:16:20,354 --> 00:16:22,690
This is them
right before they went missing.

229
00:16:23,399 --> 00:16:25,526
What is this? A woodblock print?

230
00:16:26,485 --> 00:16:29,530
I guess it's like a really
amazing woodblock print.

231
00:16:30,781 --> 00:16:33,367
Okay, Brother, look up here.

232
00:16:36,787 --> 00:16:40,791
This technology perfectly
captures a moment.

233
00:16:41,375 --> 00:16:46,297
I don't get it, but I'm really impressed!

234
00:16:46,380 --> 00:16:50,551
I successfully took advantage of the
situation to get a photo of my brother.

235
00:16:51,135 --> 00:16:52,303
That's amazing!

236
00:16:52,386 --> 00:16:55,264
We want a picture with Yuru, too!

237
00:16:55,347 --> 00:16:57,016
Unfortunately…

238
00:16:58,600 --> 00:17:01,020
Daemons don't show up in photos.

239
00:17:01,687 --> 00:17:03,981
They're like spirits, after all.

240
00:17:04,064 --> 00:17:08,193
Very rarely, Daemons do show
up if the timing's right.

241
00:17:08,986 --> 00:17:10,863
You see it on ghost shows sometimes.

242
00:17:11,363 --> 00:17:12,322
Asa.

243
00:17:13,532 --> 00:17:16,118
Let me see Father and Mother again.

244
00:17:21,832 --> 00:17:23,782
They're wearing clothes from down here.

245
00:17:24,626 --> 00:17:26,420
They look so strange.

246
00:17:26,920 --> 00:17:29,256
I haven't seen them in ten years.

247
00:17:30,215 --> 00:17:32,176
I wonder where they are now.

248
00:17:33,135 --> 00:17:36,388
I'm sure they're alive and well.

249
00:17:37,514 --> 00:17:39,614
I'll have this printed and send it to you.

250
00:17:40,100 --> 00:17:41,268
I can have this?

251
00:17:41,852 --> 00:17:44,271
Where do you live now?

252
00:17:44,354 --> 00:17:45,856
What's your address?

253
00:17:45,939 --> 00:17:49,109
Where do I live? Uh…

254
00:17:49,860 --> 00:17:50,987
Guntama Prefecture?

255
00:17:51,070 --> 00:17:51,988
Where?

256
00:17:52,071 --> 00:17:56,742
I failed to take advantage of the
situation to get my brother's address.

257
00:17:57,326 --> 00:17:58,536
Dera-san, where is your place?

258
00:17:58,619 --> 00:18:02,331
I can't give my address to someone
working with the Kagemoris.

259
00:18:02,956 --> 00:18:05,626
We'd like to notify Mr. Big Brother
if there are any developments

260
00:18:05,709 --> 00:18:07,336
regarding his parents.

261
00:18:07,920 --> 00:18:09,797
We won't ask for your address,

262
00:18:09,880 --> 00:18:12,216
but if we could at least get an
email address or phone number…

263
00:18:12,299 --> 00:18:13,342
Hell no.

264
00:18:13,425 --> 00:18:17,721
I don't want you finding me over
some little bit of personal information.

265
00:18:19,139 --> 00:18:24,311
That said, I agree that it'd be nice
to have some way to contact each other.

266
00:18:24,394 --> 00:18:25,938
Carrier pigeons?

267
00:18:26,021 --> 00:18:27,272
Radio?

268
00:18:27,940 --> 00:18:29,817
The message board at Shinjuku Station?

269
00:18:29,900 --> 00:18:30,818
Smoke signals.

270
00:18:30,901 --> 00:18:33,153
That's a fire law violation.

271
00:18:34,780 --> 00:18:37,699
In that case, come here
if you need anything.

272
00:18:38,992 --> 00:18:40,536
A girls bar?

273
00:18:40,619 --> 00:18:42,830
It's one of the Kagemori
clan's businesses.

274
00:18:43,497 --> 00:18:47,668
They should accommodate you
if you mention my name.

275
00:18:48,168 --> 00:18:49,837
Use that business to contact us.

276
00:18:52,422 --> 00:18:54,175
Sure thing.

277
00:18:54,258 --> 00:18:57,177
That face says,
"I'm drinking there on your tab."

278
00:18:58,178 --> 00:19:01,265
Well, thanks for looking
for the twins' parents.

279
00:19:01,348 --> 00:19:03,851
And thanks for breakfast.

280
00:19:07,563 --> 00:19:08,397
Brother.

281
00:19:11,066 --> 00:19:17,114
Father and Mother were heartbroken
they couldn't take you with us.

282
00:19:17,614 --> 00:19:20,868
Granny Yamaha got in their way.

283
00:19:20,951 --> 00:19:24,746
It was all they could do to leave
the mountain with just me.

284
00:19:25,873 --> 00:19:28,250
They wanted to take you too.

285
00:19:28,333 --> 00:19:31,628
They didn't leave you behind
because they wanted to.

286
00:19:44,516 --> 00:19:48,437
Just hearing that made
it worth coming here.

287
00:19:52,107 --> 00:19:53,150
See you later.

288
00:20:15,797 --> 00:20:19,176
Brother, take care of yourself.

289
00:20:22,262 --> 00:20:23,555
See you later.

290
00:20:34,316 --> 00:20:35,943
Hey, Yuru?

291
00:20:36,026 --> 00:20:38,988
I was careless! She snuck up on me!

292
00:20:39,071 --> 00:20:41,949
If she were a bear, I'd be dead!

293
00:20:42,032 --> 00:20:43,659
Are you for real?

294
00:20:45,744 --> 00:20:47,079
There's no doubt about it.

295
00:20:47,704 --> 00:20:49,665
That's Asa.

296
00:20:50,666 --> 00:20:51,959
Brother.

297
00:20:52,793 --> 00:20:55,003
Take care of yourself.

298
00:20:59,216 --> 00:21:01,677
That's definitely her.

299
00:21:01,760 --> 00:21:05,889
She's definitely my actual sister.

300
00:21:08,392 --> 00:21:10,769
Why? Damn it.

301
00:21:15,565 --> 00:21:19,653
Jin-san, don't put a tail on them.

302
00:21:19,736 --> 00:21:20,904
Trust is important.

303
00:21:22,531 --> 00:21:23,740
You're right.

304
00:21:25,409 --> 00:21:29,038
Normally, a third party should command

305
00:21:29,121 --> 00:21:33,000
Right and Left to control Break and Seal.

306
00:21:33,500 --> 00:21:37,922
But they just had to be acquired

307
00:21:38,005 --> 00:21:41,508
by the twin with the power of Seal.

308
00:21:42,175 --> 00:21:46,138
There will be no one to stop them
if something happens to Yuru.

309
00:21:48,390 --> 00:21:52,644
There's no telling what could happen.

310
00:23:27,614 --> 00:23:28,907
NEXT EPISODE PREVIEW

311
00:23:32,494 --> 00:23:33,996
Are they Kagemoris?

312
00:23:34,079 --> 00:23:35,247
We're being followed.

313
00:23:35,831 --> 00:23:37,916
You'll work like horses.

314
00:23:37,999 --> 00:23:40,919
Subtitle translation by: Sho Stifler