1
00:01:32,091 --> 00:01:35,679
Wake up, Granny. Wake up!

2
00:01:35,762 --> 00:01:37,972
This is not the time to be sleeping!

3
00:01:39,599 --> 00:01:40,934
Wake up!
- Ow!

4
00:01:41,976 --> 00:01:44,312
What?! Tadera!

5
00:01:44,395 --> 00:01:45,605
Can you move?

6
00:01:45,688 --> 00:01:47,816
Get ready to run.
- What?

7
00:01:48,817 --> 00:01:50,777
What is this place?

8
00:01:52,821 --> 00:01:54,823
What are those?!

9
00:01:54,906 --> 00:01:57,450
Seems like they're not your Daemons.

10
00:01:58,034 --> 00:02:00,037
After all, they killed your friends.

11
00:02:00,120 --> 00:02:01,580
They're no friends of mine.

12
00:02:01,663 --> 00:02:02,956
I don't know those Daemons.

13
00:02:03,039 --> 00:02:04,291
So they're a third party?

14
00:02:04,374 --> 00:02:05,750
Well, this sucks.

15
00:02:07,168 --> 00:02:12,799
How and why did they enter
the clan's Lost House?

16
00:02:13,383 --> 00:02:15,844
You seem to know each other.

17
00:02:15,927 --> 00:02:17,345
We met a long time ago.

18
00:02:18,388 --> 00:02:21,433
They were up to no good up north,

19
00:02:21,516 --> 00:02:24,978
so we helped a traveling monk
and one with the power of Seal

20
00:02:25,061 --> 00:02:27,272
seal them inside Mt. Yamou.

21
00:02:27,355 --> 00:02:28,690
Mt. Yamou?

22
00:02:28,773 --> 00:02:30,525
Modern day Mt. Bandai.

23
00:02:30,608 --> 00:02:33,278
It changed shape after it erupted.

24
00:02:33,361 --> 00:02:37,449
Aren't you supposed to be
sealed inside Mt. Yamou?

25
00:02:37,532 --> 00:02:39,618
Yeah, that's right.

26
00:02:39,701 --> 00:02:43,997
A nice master just dispelled
the seal the other day.

27
00:02:44,497 --> 00:02:48,376
We're finally free
after over a thousand years.

28
00:02:48,459 --> 00:02:51,713
We still owe you for that.

29
00:02:51,796 --> 00:02:53,882
You mutts.

30
00:02:53,965 --> 00:02:57,219
What happened to that monk after that?

31
00:02:57,302 --> 00:03:01,014
We don't know. We heard he's at Mt. Kouya.

32
00:03:01,097 --> 00:03:03,809
According to legend,

33
00:03:03,892 --> 00:03:07,979
Long-Arm and Long-Leg
stomp on fields with their huge legs

34
00:03:08,062 --> 00:03:12,776
and cause floods by scattering lake water
they scoop up in their arms, right?

35
00:03:12,859 --> 00:03:13,985
What the hell is that?

36
00:03:14,068 --> 00:03:17,155
Those damn villagers
have been spreading nonsense

37
00:03:17,238 --> 00:03:20,283
while we were sealed away.

38
00:03:20,366 --> 00:03:22,369
We don't pull pranks like that.

39
00:03:22,452 --> 00:03:23,286
We've been falsely accused.

40
00:03:23,369 --> 00:03:28,083
All we did was eat a few people.

41
00:03:28,166 --> 00:03:30,627
We love the flesh of children.

42
00:03:34,005 --> 00:03:37,133
I see a tasty youngster right there.

43
00:03:38,343 --> 00:03:42,806
He looks like he's starting
to get sinewy, but whatever.

44
00:03:42,889 --> 00:03:46,643
Now, which one of you
is Right and Left's master?

45
00:03:46,726 --> 00:03:48,645
Huh? What?

46
00:03:48,728 --> 00:03:54,317
If Right and Left are here,
does that mean twins have been born?

47
00:03:54,943 --> 00:03:59,072
The one who wields Seal may
be among them, Long-Arm.

48
00:03:59,155 --> 00:04:03,409
We're not getting sealed
away again, Long-Leg.

49
00:04:03,910 --> 00:04:05,495
Right and Left! I command you!

50
00:04:06,371 --> 00:04:08,874
Defeat them!
- What?!

51
00:04:08,957 --> 00:04:11,584
Why would we listen to…

52
00:04:20,218 --> 00:04:22,679
As you wish, Master!

53
00:04:27,517 --> 00:04:29,728
That man's their master.

54
00:04:29,811 --> 00:04:32,355
We'll take our time eating
the youngster later.

55
00:04:33,606 --> 00:04:36,442
Kill this one first!

56
00:05:04,387 --> 00:05:08,266
He's launching something at us!

57
00:05:21,070 --> 00:05:25,074
They're as wriggly and slippery as ever.

58
00:05:25,575 --> 00:05:28,662
They're not using Seal.

59
00:05:28,745 --> 00:05:31,622
Perhaps its wielder isn't here after all.

60
00:05:32,623 --> 00:05:38,463
This is all the strength you
can muster on your own.

61
00:05:41,632 --> 00:05:46,137
Seal and the monk aren't here this time.

62
00:05:46,637 --> 00:05:49,808
We've held this grudge for 1,200 years.

63
00:05:49,891 --> 00:05:52,393
It's time to face the consequences.

64
00:05:54,854 --> 00:05:56,314
They're terrifying!

65
00:05:56,397 --> 00:05:57,524
Dera-san!

66
00:05:57,607 --> 00:05:58,566
Hey, Yuru.

67
00:05:58,649 --> 00:06:01,736
I'm glad you ran
without me telling you to.

68
00:06:01,819 --> 00:06:02,820
Are you hurt?

69
00:06:03,571 --> 00:06:06,866
Why'd you lie about being
Right and Left's master?

70
00:06:07,450 --> 00:06:09,911
Now you're their target.

71
00:06:09,994 --> 00:06:12,539
I'm your guardian.

72
00:06:12,622 --> 00:06:15,672
Plus, your adorable little sister
asked me to look after you.

73
00:06:16,000 --> 00:06:18,002
Right and Left even went along with it.

74
00:06:18,503 --> 00:06:20,088
I can fight, too, you know.

75
00:06:20,171 --> 00:06:23,216
You're going to fight
Tenaga-Ashinaga like that?

76
00:06:23,299 --> 00:06:25,343
Don't be absurd!

77
00:06:26,928 --> 00:06:31,099
Are you with the Kagemoris
or Higashi Village?

78
00:06:40,024 --> 00:06:42,193
There's no time to waste.

79
00:06:42,276 --> 00:06:43,319
Spit it out!

80
00:06:44,487 --> 00:06:46,280
The Kagemoris.

81
00:06:48,908 --> 00:06:51,369
The Kagemoris aren't all the same.

82
00:06:52,078 --> 00:06:53,204
Which Kagemori?

83
00:06:53,287 --> 00:06:55,998
The second son, Asuma-san!

84
00:06:56,666 --> 00:07:00,712
The village that produces the powers
of Break and Seal can continue to exist.

85
00:07:00,795 --> 00:07:02,880
We shouldn't deny their very existence.

86
00:07:03,464 --> 00:07:04,340
However,

87
00:07:04,423 --> 00:07:06,843
they should exist under the control
of a suitable organization.

88
00:07:07,426 --> 00:07:08,469
Him?

89
00:07:09,595 --> 00:07:14,351
I was told not to harm you guys,
especially the Seal kid,

90
00:07:14,434 --> 00:07:17,937
and to tail you within reason.

91
00:07:18,020 --> 00:07:19,230
Damn it!

92
00:07:19,313 --> 00:07:24,944
Why'd we have to get dragged
into some Daemons' feud?

93
00:07:32,368 --> 00:07:33,536
All right.

94
00:07:33,619 --> 00:07:36,956
At the very least,
it sounds like Granny won't kill us.

95
00:07:37,540 --> 00:07:41,086
You can see them, so you must
be a Daemon Wielder, right?

96
00:07:41,169 --> 00:07:42,212
That's right.

97
00:07:42,295 --> 00:07:43,212
Then help us.

98
00:07:43,838 --> 00:07:45,799
Summon your Daemons and fight.

99
00:07:45,882 --> 00:07:49,135
I can't. We left ours behind.

100
00:07:49,218 --> 00:07:52,097
Right and Left would've
noticed if we brought them.

101
00:07:52,180 --> 00:07:55,809
We were tailing you on our own today.

102
00:07:55,892 --> 00:07:57,560
You're useless!

103
00:07:59,312 --> 00:08:00,772
This kid mentioned it earlier.

104
00:08:00,855 --> 00:08:03,149
This place is a Lost House, right?

105
00:08:03,232 --> 00:08:08,238
Can't we leave Tenaga-Ashinaga
in here and leave?

106
00:08:08,321 --> 00:08:09,405
We can't.

107
00:08:10,156 --> 00:08:12,700
We've got a problem

108
00:08:12,783 --> 00:08:16,413
if they and their master know
how to get in and out of here.

109
00:08:16,496 --> 00:08:20,166
Then I'll look for
their master and catch them.

110
00:08:20,666 --> 00:08:23,044
Daemons prioritize
protecting their master,

111
00:08:23,127 --> 00:08:27,090
so their master is usually nearby, right?

112
00:08:27,173 --> 00:08:28,675
That's true.

113
00:08:28,758 --> 00:08:33,096
They also seem to think
you're just a kid and underestimate you.

114
00:08:33,179 --> 00:08:37,434
Yeah. I think I'm pretty
free to move around.

115
00:08:37,517 --> 00:08:41,980
And since they think
you're Right and Left's master,

116
00:08:42,063 --> 00:08:44,858
I'm completely beneath their notice.

117
00:08:44,941 --> 00:08:49,904
Okay, I'll work with Right and Left
to draw Tenaga-Ashinaga's attention.

118
00:08:49,987 --> 00:08:51,990
You look for their master.

119
00:08:52,073 --> 00:08:53,783
Let's go, Granny.

120
00:08:56,536 --> 00:08:59,664
Fine. It's not like I have a choice.

121
00:09:01,666 --> 00:09:02,792
Hidden knives!

122
00:09:03,960 --> 00:09:06,838
Let's get this over with so I can leave.

123
00:09:06,921 --> 00:09:10,091
I have to cook dinner for my husband.

124
00:09:10,174 --> 00:09:12,426
Housewives are terrifying.

125
00:09:25,982 --> 00:09:28,432
I'll sneak into the armory
without them noticing.

126
00:09:54,427 --> 00:09:57,138
How long do those damn arms stretch?

127
00:09:58,556 --> 00:10:01,851
Man… They wrecked my house.

128
00:10:01,934 --> 00:10:06,230
But now, I can access the armory.

129
00:10:09,692 --> 00:10:11,361
Tenaga-Ashinaga's master…

130
00:10:11,444 --> 00:10:14,113
Where? Where are they?

131
00:10:19,910 --> 00:10:20,953
Found—

132
00:10:21,829 --> 00:10:25,916
Dera-san said people died here,

133
00:10:26,417 --> 00:10:28,544
but there really are corpses everywhere.

134
00:10:31,047 --> 00:10:34,968
They'd be easier to find
if they were exuding bloodlust.

135
00:10:35,051 --> 00:10:38,721
Where is Tenaga-Ashinaga's master?

136
00:10:40,014 --> 00:10:40,848
Damn you.

137
00:10:40,931 --> 00:10:43,351
You're as hard as ever.

138
00:10:43,434 --> 00:10:47,480
Maybe we should kill their master first.

139
00:10:47,563 --> 00:10:48,731
You're right.

140
00:10:49,315 --> 00:10:52,569
Ending their lives as stray Daemons

141
00:10:52,652 --> 00:10:56,989
in this Lost House would be fitting.

142
00:11:00,201 --> 00:11:01,327
Long-Leg!

143
00:11:01,410 --> 00:11:03,204
What's wrong? What happened?

144
00:11:03,871 --> 00:11:06,457
What happened?!
- Wh-What is this?

145
00:11:06,540 --> 00:11:09,085
Long-Leg!

146
00:11:09,168 --> 00:11:12,005
Nice, it worked.

147
00:11:12,088 --> 00:11:17,301
If they've been sealed for years
and just returned to the modern world,

148
00:11:17,802 --> 00:11:20,137
they aren't familiar with these.

149
00:11:20,721 --> 00:11:24,183
I don't know anything
about a thousand-year grudge,

150
00:11:24,266 --> 00:11:27,520
but grudges are no match
for modern technology.

151
00:11:28,521 --> 00:11:32,691
Don't think you can do whatever
you want on my turf.

152
00:11:35,694 --> 00:11:37,696
Long-Arm!

153
00:11:47,289 --> 00:11:48,541
What is this?

154
00:11:48,624 --> 00:11:50,585
Something's flying at us!

155
00:11:50,668 --> 00:11:51,710
Where—

156
00:11:56,382 --> 00:11:57,425
Right!

157
00:11:59,301 --> 00:12:00,594
Left!

158
00:12:05,724 --> 00:12:07,143
Damn you!

159
00:12:11,272 --> 00:12:13,858
Damn you!

160
00:12:15,025 --> 00:12:20,031
Damn you!

161
00:12:20,114 --> 00:12:24,118
Crap. They'll find me from up there.

162
00:12:25,786 --> 00:12:26,620
Oh?

163
00:12:31,876 --> 00:12:34,128
I found someone!

164
00:12:34,753 --> 00:12:37,632
She's old, but she'll do.

165
00:12:37,715 --> 00:12:41,635
Women are softer
than men and pretty tasty.

166
00:12:42,303 --> 00:12:44,305
We need to eat to heal ourselves.

167
00:12:44,388 --> 00:12:47,641
You eat first, Long-Leg.

168
00:12:48,392 --> 00:12:50,519
You're so nice, Long-Arm.

169
00:12:52,313 --> 00:12:53,981
Wait, wait, wait!

170
00:12:54,064 --> 00:12:56,901
The kid I was with is tastier!

171
00:12:56,984 --> 00:13:00,696
More importantly, that kid is
the twin who will become Seal!

172
00:13:02,948 --> 00:13:05,367
Damn it! She told them!

173
00:13:05,951 --> 00:13:07,286
What did you say?

174
00:13:07,369 --> 00:13:10,581
Wouldn't you rather eat him?!

175
00:13:10,664 --> 00:13:12,875
The kid you were with is Seal?

176
00:13:14,960 --> 00:13:16,128
Oh?

177
00:13:16,629 --> 00:13:21,967
The kid who will become Seal
is somewhere in this place?

178
00:13:22,468 --> 00:13:27,389
A kid who has not yet gained
the power of Seal…

179
00:13:28,974 --> 00:13:32,520
Good, that's it. Go after the kid.

180
00:13:32,603 --> 00:13:37,399
The moment they loosen their grip,
I'll cut the tendons in their wrist.

181
00:13:38,817 --> 00:13:42,905
That aside, we need nutrients
to heal ourselves.

182
00:13:56,210 --> 00:13:58,254
Let the old woman go.

183
00:13:58,337 --> 00:14:00,881
She's got a family waiting
at home for her.

184
00:14:01,465 --> 00:14:05,261
I'm one of the twins
sundering night and day.

185
00:14:05,344 --> 00:14:08,138
I'm also the real master
of Right and Left.

186
00:14:08,847 --> 00:14:10,297
If you have business with me,

187
00:14:10,891 --> 00:14:12,268
come and get me.

188
00:14:15,813 --> 00:14:22,611
This kid is one of the twins
and Right and Left's true master?

189
00:14:23,612 --> 00:14:26,991
She said he'd become Seal.

190
00:14:27,074 --> 00:14:30,787
Then he hasn't gained that power yet.

191
00:14:30,870 --> 00:14:34,290
Yeah. So, what should we do?

192
00:14:34,373 --> 00:14:39,045
If we kill the kid,
he'll gain the power of Seal.

193
00:14:39,128 --> 00:14:42,256
I'm not getting sealed again.

194
00:14:42,756 --> 00:14:46,302
We could kill him again
after he comes back to life.

195
00:14:46,385 --> 00:14:52,767
Those mutts wouldn't stand there
and let that happen, Long-Arm.

196
00:14:52,850 --> 00:14:55,728
Good point, Long-Leg.

197
00:14:55,811 --> 00:14:57,688
Right and Left, don't do anything.

198
00:14:58,272 --> 00:14:59,148
What?

199
00:14:59,231 --> 00:15:01,942
Don't do anything until I say you can.

200
00:15:03,027 --> 00:15:04,695
This is my job.

201
00:15:11,410 --> 00:15:12,953
As you wish!

202
00:15:24,924 --> 00:15:29,595
Those mutts really aren't
doing anything, Long-Leg.

203
00:15:30,220 --> 00:15:34,016
They're such well-trained dogs, Long-Arm.

204
00:15:34,099 --> 00:15:37,603
How do those legs move so much
without any eyes?

205
00:15:37,686 --> 00:15:42,316
Even if my eyes can't see,
Long-Arm acts as my eyes!

206
00:15:44,401 --> 00:15:50,074
Even if my legs can't move,
Long-Leg moves as I wish!

207
00:15:53,911 --> 00:15:57,540
We're two minds in one body!

208
00:15:57,623 --> 00:16:00,334
This is our true form!

209
00:16:00,417 --> 00:16:03,796
Tenaga-Ashinaga!

210
00:16:11,553 --> 00:16:14,390
Damn. They're huge,
but they wriggle around too much.

211
00:16:14,473 --> 00:16:16,100
They're too quick.

212
00:16:16,183 --> 00:16:17,533
I can't get a bead on them.

213
00:16:24,191 --> 00:16:25,192
What?

214
00:16:27,236 --> 00:16:30,072
We see you over there.

215
00:16:30,155 --> 00:16:33,575
We'll spill your guts
after we eat the kid.

216
00:16:57,474 --> 00:16:58,475
All right.

217
00:17:16,076 --> 00:17:17,202
Yuru!

218
00:17:38,599 --> 00:17:41,852
Now, how should we kill him?

219
00:17:41,935 --> 00:17:45,231
Should we tear off his left arm first?

220
00:17:45,314 --> 00:17:50,486
Tear out his tongue so he can't
ask Right and Left for help?

221
00:17:58,702 --> 00:18:03,624
Does this kid already
have the power of Seal?

222
00:18:03,707 --> 00:18:09,630
That man lied about being
Right and Left's master.

223
00:18:12,466 --> 00:18:17,680
Did they lie about not having Seal

224
00:18:17,763 --> 00:18:19,848
to ensure their victory?

225
00:18:20,349 --> 00:18:22,518
You got confused, didn't you?

226
00:18:24,061 --> 00:18:27,689
It made you hesitate for a second,
but that's all we need.

227
00:18:28,273 --> 00:18:30,818
Right and Left wouldn't miss that opening.

228
00:18:30,901 --> 00:18:32,194
You can move now!

229
00:18:34,154 --> 00:18:35,656
Do as you wish!

230
00:18:39,118 --> 00:18:43,497
You'll pay for hurting our master!

231
00:18:58,637 --> 00:19:01,431
Long-Arm! Where did you go?

232
00:19:02,099 --> 00:19:04,685
Answer me, Long-Arm!

233
00:19:04,768 --> 00:19:07,688
I still can't see anything!

234
00:19:07,771 --> 00:19:10,691
What's going on, Long-Arm?

235
00:19:11,817 --> 00:19:14,445
Leg… I'm over here…

236
00:19:14,528 --> 00:19:17,030
Help me, Long…

237
00:19:28,917 --> 00:19:30,210
Long-Arm!

238
00:19:31,461 --> 00:19:32,880
Long-Arm!

239
00:20:12,753 --> 00:20:15,130
So this is their relic.

240
00:20:15,672 --> 00:20:17,258
They're powerful.

241
00:20:17,341 --> 00:20:20,594
They could've become famous gods
if they'd been used for good.

242
00:20:21,803 --> 00:20:23,889
Yuru, are you okay?

243
00:20:24,514 --> 00:20:25,682
Somehow.

244
00:20:26,266 --> 00:20:28,602
Your bluff worked.

245
00:20:28,685 --> 00:20:29,645
Yeah.

246
00:20:34,524 --> 00:20:38,111
Asa's Break involved closing
and opening her hand,

247
00:20:39,029 --> 00:20:40,823
so I figured Seal was the opposite.

248
00:20:40,906 --> 00:20:42,115
I guess I was right.

249
00:20:42,616 --> 00:20:45,119
It scared them more than I expected.

250
00:20:45,202 --> 00:20:50,207
It'd be terrifying if you could
seal those monsters in an instant.

251
00:20:51,416 --> 00:20:56,380
Maybe Seal really is a dangerous power.

252
00:20:56,964 --> 00:21:02,595
It was crazy to take
on Tenaga-Ashinaga without Seal.

253
00:21:02,678 --> 00:21:06,682
I didn't think I could beat them,
but I figured I could evade them.

254
00:21:07,182 --> 00:21:10,644
Just evading them wasn't
your goal, though.

255
00:21:10,727 --> 00:21:14,564
Yeah. I told you, that was just my job.

256
00:21:16,316 --> 00:21:17,401
This is it.

257
00:21:17,484 --> 00:21:21,947
This is the Daemon we've sensed ever
since we left the Kagemori manor.

258
00:21:22,614 --> 00:21:25,164
Its presence was so faint,
we couldn't pinpoint it.

259
00:21:25,659 --> 00:21:30,372
They put human tails on us
so we'd notice them instead?

260
00:21:30,956 --> 00:21:33,876
Our real tail was this butterfly?

261
00:21:33,959 --> 00:21:35,877
That's Asuma-san's Daemon.

262
00:21:36,461 --> 00:21:40,007
To be precise, it's a small part of them.

263
00:21:40,590 --> 00:21:44,803
Destroying that one butterfly
won't hurt them at all.

264
00:23:27,614 --> 00:23:28,907
NEXT EPISODE PREVIEW

265
00:23:28,990 --> 00:23:30,325
Really?!

266
00:23:30,826 --> 00:23:31,994
I'm sorry!

267
00:23:32,077 --> 00:23:33,495
Dera-san, is this your son?

268
00:23:33,578 --> 00:23:35,998
He's definitely a stranger to me!

269
00:23:36,081 --> 00:23:37,499
He's not my kid!

270
00:23:37,999 --> 00:23:40,919
Translator: Sho Stifler