1
00:00:05,714 --> 00:00:07,465
[♪ sigla iniziale]
2
00:01:36,971 --> 00:01:39,349
{\an8}[AMAGI] Se mi fossi attenuto
ai miei piani originari,
3
00:01:39,432 --> 00:01:41,643
{\an8}a quest'ora avrei già divorato
tutti i tuoi poteri.
4
00:01:41,726 --> 00:01:44,396
[sogghigna]
Mi dispiace molto per te.
5
00:01:44,479 --> 00:01:47,399
[AMAGI] Già, ma vedi,
il fatto è che in questo caso...
6
00:01:47,607 --> 00:01:48,858
- [♪ musica malinconica]
- [espira]
7
00:01:49,234 --> 00:01:51,319
...non avrei avuto l'occasione
di parlare con te
8
00:01:51,403 --> 00:01:52,404
un'ultima volta.
9
00:01:52,487 --> 00:01:54,322
- [Rago grugnisce]
- [AMAGI] Rago.
10
00:01:55,198 --> 00:01:56,533
Ti è rimasto qualche ricordo
11
00:01:56,616 --> 00:01:58,493
del momento in cui sei venuto
al mondo?
12
00:01:58,785 --> 00:02:01,913
Cosa? Chi può avere memoria
della propria nascita?
13
00:02:02,038 --> 00:02:04,165
Io per esempio mi ricordo tutto.
14
00:02:05,083 --> 00:02:08,586
Anche a quel tempo dinanzi a me
si stagliava questo paesaggio.
15
00:02:08,920 --> 00:02:11,339
Ciò che vidi non appena assunsi
questa forma...
16
00:02:11,715 --> 00:02:14,092
fu la luna piena,
splendente e solitaria
17
00:02:14,175 --> 00:02:15,719
nell'oscurità della notte.
18
00:02:16,803 --> 00:02:19,264
Noi non abbiamo
né genitori né figli.
19
00:02:20,181 --> 00:02:22,267
I venti portano
a noi le passioni,
20
00:02:22,350 --> 00:02:24,769
i rancori e i sogni
ad occhi aperti.
21
00:02:24,853 --> 00:02:26,563
Queste pulsioni vitali
si mescolano
22
00:02:26,646 --> 00:02:28,690
e d'improvviso si manifestano.
23
00:02:29,024 --> 00:02:31,526
Ed è così che noi mononoke
veniamo al mondo.
24
00:02:31,860 --> 00:02:34,446
Stranieri in terra straniera,
senza radici.
25
00:02:35,447 --> 00:02:38,324
Soli al mondo.
Siamo entità aberranti.
26
00:02:38,408 --> 00:02:40,160
È questa la nostra natura.
27
00:02:40,535 --> 00:02:42,245
[lo stomaco brontola]
28
00:02:43,038 --> 00:02:44,581
[RAGAZZA] No!
29
00:02:45,165 --> 00:02:47,292
[mononoke ride]
30
00:02:47,500 --> 00:02:51,087
Ma guardati,
sei un gioiellino, signorina.
31
00:02:51,171 --> 00:02:53,757
Per favore, abbiate pietà di me.
32
00:02:54,174 --> 00:02:57,052
Tranquilla, signorina,
niente paura.
33
00:02:57,302 --> 00:03:00,221
Finirai presto in paradiso.
[ride]
34
00:03:02,098 --> 00:03:04,976
- [Amagi sospira]
- Chi sei? Avanti, rispondimi!
35
00:03:05,643 --> 00:03:07,979
[AMAGI] Mononoke. Un mio simile.
36
00:03:08,271 --> 00:03:09,981
A-- aiutatemi!
37
00:03:10,273 --> 00:03:12,734
[AMAGI] Umani,
deboli e bisognosi.
38
00:03:13,234 --> 00:03:15,904
Non so chi tu sia forestiero,
39
00:03:16,446 --> 00:03:19,991
ma chi invade il mio territorio
è destinato a morire!
40
00:03:20,325 --> 00:03:22,243
Io vi ammazzo tutti!
41
00:03:23,536 --> 00:03:27,749
[frinire di insetti]
42
00:03:28,083 --> 00:03:29,751
[AMAGI] La fame è svanita
43
00:03:29,834 --> 00:03:31,920
e la mia aura spettrale
è aumentata.
44
00:03:32,003 --> 00:03:34,339
[assapora]
Ma la carne non è buona.
45
00:03:34,547 --> 00:03:36,758
- [RAGAZZA] Pe-- perdono.
- Uhm?!
46
00:03:37,175 --> 00:03:38,259
Sono mortificata,
47
00:03:38,343 --> 00:03:41,012
ma non ho ancora riconosciuto
il vostro volto divino.
48
00:03:41,096 --> 00:03:42,263
Mi avete salvato.
49
00:03:42,347 --> 00:03:44,015
Quel mostro stava per uccidermi.
50
00:03:44,140 --> 00:03:46,768
Non potete immaginare
quanta gratitudine io provi.
51
00:03:47,268 --> 00:03:50,230
[AMAGI] Per gli umani
i mononoke sono divinità.
52
00:03:51,231 --> 00:03:52,273
[RAGAZZA] Perdonatemi.
53
00:03:52,691 --> 00:03:54,526
Potreste dirmi come vi chiamate?
54
00:03:55,652 --> 00:03:57,362
Il mio nome è Amagi.
55
00:03:57,821 --> 00:04:01,700
E così, come se la natura stessa
avesse scritto una nuova legge,
56
00:04:01,866 --> 00:04:04,077
io divenni la divinità
di quel villaggio.
57
00:04:04,577 --> 00:04:06,705
[UOMO] Sommo Amagi, grazie a voi
58
00:04:06,788 --> 00:04:08,790
ormai il villaggio vive
in pace e armonia.
59
00:04:08,873 --> 00:04:10,834
Vi prego di accettare
un'umile offerta
60
00:04:10,917 --> 00:04:13,044
da parte di un vostro
devoto servitore.
61
00:04:13,545 --> 00:04:14,629
[esita]
62
00:04:14,754 --> 00:04:16,297
Solo in seguito appresi
63
00:04:16,923 --> 00:04:20,468
che il mononoke da me ucciso era
la precedente divinità locale.
64
00:04:21,344 --> 00:04:24,556
La sua presenza terrorizzava
gli abitanti del villaggio.
65
00:04:25,181 --> 00:04:27,976
La sua tirannide
aveva traumatizzato le anime
66
00:04:28,059 --> 00:04:31,730
e ora io stesso ero temuto
e venerato col massimo rispetto.
67
00:04:32,272 --> 00:04:34,566
Eressero un altare in mio nome
dove, periodicamente,
68
00:04:34,649 --> 00:04:37,068
portavano offerte di riso e sakè.
69
00:04:37,318 --> 00:04:38,778
In cambio,
proteggevo il villaggio
70
00:04:38,862 --> 00:04:40,572
da minacce di ogni sorta.
71
00:04:40,655 --> 00:04:42,574
Banditi,
samurai senza un padrone,
72
00:04:42,949 --> 00:04:45,827
predoni notturni
e ovviamente mononoke.
73
00:04:47,912 --> 00:04:51,207
Combattevo,
uccidevo ed ero venerato.
74
00:04:51,666 --> 00:04:54,210
Divenni sostanzialmente insostituibile.
75
00:04:55,253 --> 00:04:58,506
Ero il più potente di tutti,
rispettato e riverito.
76
00:04:59,174 --> 00:05:02,344
La loro devozione
aveva plasmato la mia psiche.
77
00:05:03,428 --> 00:05:05,013
[frinire di insetti]
78
00:05:05,180 --> 00:05:07,515
[RAGAZZA] Se mi permettete
una domanda, sommo Amagi,
79
00:05:08,475 --> 00:05:11,186
voi non desiderate mai
di nutrirvi degli esseri umani?
80
00:05:11,269 --> 00:05:12,354
Di esseri umani?
81
00:05:12,645 --> 00:05:14,564
Sì, la divinità
che vi ha preceduto
82
00:05:14,647 --> 00:05:16,858
prediligeva il sacrificio
di giovani donne.
83
00:05:17,525 --> 00:05:19,736
Vi prego di perdonare
la mia insolenza.
84
00:05:19,944 --> 00:05:22,280
È che mi sono fatta prendere
dalla curiosità.
85
00:05:22,864 --> 00:05:23,865
[Amagi esita]
86
00:05:24,366 --> 00:05:27,369
È vero, per noi mononoke
non esiste nutrimento migliore
87
00:05:27,452 --> 00:05:28,536
degli esseri umani.
88
00:05:28,870 --> 00:05:30,497
La vostra carne ci rafforza
89
00:05:30,580 --> 00:05:32,874
e cura con rapidità
le nostre ferite.
90
00:05:34,167 --> 00:05:35,502
O almeno così pare.
91
00:05:35,752 --> 00:05:38,880
Ma ora come ora mi accontento
di nutrirmi a riso e sakè
92
00:05:39,422 --> 00:05:41,675
e preferisco evitare
la carne umana.
93
00:05:42,592 --> 00:05:44,344
[beve rumorosamente]
94
00:05:44,678 --> 00:05:46,971
Quindi, a meno
di non esserne costretto,
95
00:05:47,055 --> 00:05:48,390
non cambierò la mia dieta.
96
00:05:48,723 --> 00:05:50,058
[sorride dolcemente]
97
00:05:50,642 --> 00:05:52,268
[AMAGI] Il mio comportamento
a quel tempo
98
00:05:52,352 --> 00:05:54,646
non era dettato
da un sentimento di pietà.
99
00:05:54,729 --> 00:05:56,356
Era la mia vera natura.
100
00:05:56,648 --> 00:05:59,025
Il mio "io" era
in continuo divenire.
101
00:05:59,359 --> 00:06:01,903
Niente bianco o nero,
solo sfumature di grigio.
102
00:06:02,570 --> 00:06:04,072
Finché una notte...
103
00:06:04,280 --> 00:06:05,657
[uomo grugnisce] Sommo Amagi...
104
00:06:06,366 --> 00:06:09,452
[AMAGI] Una regione confinante
lanciò un attacco organizzato.
105
00:06:09,619 --> 00:06:11,413
Fu la mia prima sconfitta.
106
00:06:11,579 --> 00:06:13,081
Capii i limiti della mia forza
107
00:06:13,164 --> 00:06:15,500
e rimasi scosso
dalla mia debolezza.
108
00:06:16,167 --> 00:06:17,168
- [Amagi grugnisce]
- [tutti sussultano]
109
00:06:17,293 --> 00:06:19,421
[AMAGI] Ho costretto
la loro avanguardia a ritirarsi,
110
00:06:19,504 --> 00:06:22,173
ma non sono riuscito
a distruggerli del tutto.
111
00:06:22,507 --> 00:06:26,177
Forse domani all'alba proveranno
a sferrare un altro attacco.
112
00:06:26,261 --> 00:06:28,763
In queste condizioni,
non credo di poter fare molto.
113
00:06:28,972 --> 00:06:30,557
Ma non è possibile.
114
00:06:30,807 --> 00:06:31,766
Venerabile anziano,
115
00:06:31,891 --> 00:06:33,852
dobbiamo per forza scendere
in battaglia anche noi.
116
00:06:33,935 --> 00:06:35,937
Non servirebbe,
non siamo preparati
117
00:06:36,021 --> 00:06:37,355
per rispondere
a un attacco del genere--
118
00:06:37,439 --> 00:06:39,816
Se uniamo le forze,
insieme faremo la differenza.
119
00:06:39,899 --> 00:06:42,318
- L'alternativa è...
- [AMAGI] Unire le forze...
120
00:06:42,402 --> 00:06:44,446
- Andiamo a combattere!
- [AMAGI] Tutti insieme...
121
00:06:44,529 --> 00:06:46,114
[uomo esita]
122
00:06:47,032 --> 00:06:49,784
- [crepitio del fuoco]
- [UOMO] Venite a raccolta.
123
00:06:50,827 --> 00:06:52,370
[♪ musica sinistra]
124
00:06:53,079 --> 00:06:55,290
- [UOMO] Dunque, sommo Amagi...
- [ragazza piangnucola]
125
00:06:55,415 --> 00:06:58,293
...non fate complimenti,
accettate questa offerta.
126
00:06:58,626 --> 00:07:02,589
Nutrendovi della sua carne,
le vostre ferite guariranno.
127
00:07:03,048 --> 00:07:04,716
- Così, anche questa volta...
- Vi prego, vi prego!
128
00:07:04,799 --> 00:07:05,967
- ...potrete salvarci.
- Non fatelo!
129
00:07:06,051 --> 00:07:08,970
- [tutti pregano] Sommo Amagi...
- [ragazza piagnucola impaurita]
130
00:07:09,346 --> 00:07:10,972
[continuano a pregare]
Sommo Amagi...
131
00:07:11,056 --> 00:07:12,974
[ragazza piagnucola]
132
00:07:13,058 --> 00:07:15,977
[continuano a pregare]
Sommo Amagi...
133
00:07:17,187 --> 00:07:19,481
- [grugnisce]
- [schianto]
134
00:07:20,857 --> 00:07:23,985
[AMAGI] L'anziano aveva
assolutamente ragione.
135
00:07:24,069 --> 00:07:26,821
Grazie ad un solo
ed unico sacrificio umano,
136
00:07:26,946 --> 00:07:29,741
il villaggio venne salvato
da distruzione certa.
137
00:07:30,700 --> 00:07:32,160
E quella vittoria fu possibile
138
00:07:32,243 --> 00:07:35,246
solo perché scommisero tutto
su di me, il più forte.
139
00:07:36,456 --> 00:07:38,208
Koga sostiene
che sono un mostro,
140
00:07:38,291 --> 00:07:40,001
ma si sbaglia, non è così.
141
00:07:41,503 --> 00:07:43,755
Io sono il vero mononoke.
142
00:07:44,964 --> 00:07:47,008
D'ora in avanti,
il termine mononoke
143
00:07:47,300 --> 00:07:49,094
non sarà più un nome collettivo,
144
00:07:49,177 --> 00:07:52,263
ma verrà usato soltanto
per riferirsi al potente Amagi,
145
00:07:52,847 --> 00:07:54,849
colui che siede sull'alto trono
146
00:07:54,974 --> 00:07:57,769
e che conduce le folle
degli ignari sulla retta via.
147
00:07:58,395 --> 00:08:02,148
Io, e nessun altro,
sono il solo e unico mononoke!
148
00:08:03,608 --> 00:08:05,527
- [cinguettio di uccelli]
- [SHIBA] Qui è Shiba.
149
00:08:05,985 --> 00:08:08,029
Ci serve un'equipe medica,
è urgente.
150
00:08:08,738 --> 00:08:11,533
Allora? È riuscito
a controllare l'aura spettrale?
151
00:08:12,325 --> 00:08:14,703
[Ibuki sospira]
Abbiamo preteso troppo da lui.
152
00:08:14,869 --> 00:08:17,247
Come si può pensare
che un umano, in pochi giorni,
153
00:08:17,330 --> 00:08:19,374
riesca a imbrigliare il potere
di un mononoke,
154
00:08:19,457 --> 00:08:20,792
per giunta forte quanto Rago?
155
00:08:21,459 --> 00:08:23,169
In condizioni normali,
al massimo,
156
00:08:23,253 --> 00:08:25,130
potrà usarlo
per non più di mezz'ora,
157
00:08:25,296 --> 00:08:27,007
ma non arriverebbe
neppure al quarto d'ora
158
00:08:27,090 --> 00:08:28,550
durante un vero combattimento.
159
00:08:28,925 --> 00:08:30,135
In pratica...
160
00:08:30,218 --> 00:08:32,554
al massimo, potrà resistere
fino a dieci minuti.
161
00:08:32,637 --> 00:08:33,930
[TOSHIMASA] E se provasse...
162
00:08:34,014 --> 00:08:35,765
a usare più a lungo
il potere di Rago,
163
00:08:35,849 --> 00:08:36,891
cosa succederebbe?
164
00:08:36,975 --> 00:08:39,310
Potrebbe perdere la testa,
fino a impazzire.
165
00:08:39,853 --> 00:08:41,646
O forse smetterebbe
di essere umano
166
00:08:41,938 --> 00:08:43,231
o il suo corpo
andrebbe in pezzi,
167
00:08:43,314 --> 00:08:44,607
gli si fermerebbe il cuore.
168
00:08:44,858 --> 00:08:47,360
In ogni caso,
non potrebbe uscirne indenne.
169
00:08:47,736 --> 00:08:48,820
[Jiro grugnisce piano]
170
00:08:49,237 --> 00:08:51,114
- Jiro!
- [Jiro grugnisce]
171
00:08:51,448 --> 00:08:54,075
[JIRO] Finalmente il grande capo
ha deciso di farsi vivo.
172
00:08:54,325 --> 00:08:55,368
Perdonami.
173
00:08:55,452 --> 00:08:57,328
Lo so,
sono in ritardo, mi dispiace.
174
00:08:58,163 --> 00:09:00,248
Hai già parlato con loro, Ibuki?
175
00:09:00,665 --> 00:09:03,209
- [IBUKI] Sì.
- Bene, molto bene.
176
00:09:04,044 --> 00:09:05,712
[JIRO] Mi dispiace, nonno.
177
00:09:06,546 --> 00:09:08,465
Ce l'ho messa tutta, credimi,
178
00:09:08,548 --> 00:09:10,508
ma ho ancora tanto da imparare.
179
00:09:10,717 --> 00:09:11,760
[TOSHIMASA] Jiro...
180
00:09:12,385 --> 00:09:13,470
In ogni caso...
181
00:09:14,262 --> 00:09:16,514
non me ne starò
con le mani in mano.
182
00:09:16,848 --> 00:09:18,016
Nossignore,
183
00:09:18,224 --> 00:09:19,809
andrò a salvare Rago
184
00:09:20,143 --> 00:09:22,062
e spaccherò la faccia ad Amagi.
185
00:09:22,520 --> 00:09:24,773
- Cosa? Che stai dicendo?
- [JIRO] Lo so.
186
00:09:25,065 --> 00:09:27,734
Sono ancora alle prime armi,
lo devo ammettere.
187
00:09:28,234 --> 00:09:30,195
Un tempo ero convinto
di potermela cavare
188
00:09:30,278 --> 00:09:32,113
con le mie forze
in ogni situazione,
189
00:09:32,572 --> 00:09:33,573
ma, alla fine,
190
00:09:33,656 --> 00:09:36,493
ci sono arrivato persino io
con la mia testa dura.
191
00:09:36,826 --> 00:09:38,036
Non giriamoci intorno.
192
00:09:38,161 --> 00:09:39,454
Sono un moccioso alle prime armi
193
00:09:39,537 --> 00:09:41,498
che non è in grado
di fare nulla senza un aiuto.
194
00:09:42,457 --> 00:09:45,210
E quindi... sì, ecco, insomma...
195
00:09:46,586 --> 00:09:49,255
posso chiedervi
di darmi una mano, per favore?
196
00:09:50,715 --> 00:09:51,758
Uhm...
197
00:09:56,888 --> 00:09:58,640
[SHIBA] Che domande, ma certo!
198
00:10:01,267 --> 00:10:04,020
Bene, è giunta l'ora
di tornare nella foresta.
199
00:10:04,729 --> 00:10:06,523
Mi rattrista dovervi salutare,
200
00:10:06,606 --> 00:10:08,900
ma il vecchio patto di limitare
al minimo i nostri incontri
201
00:10:08,983 --> 00:10:10,026
resta valido.
202
00:10:10,110 --> 00:10:11,820
Non devi preoccuparti, Ibuki.
203
00:10:11,903 --> 00:10:13,780
Mi avete aiutato
più di quanto immagini.
204
00:10:14,531 --> 00:10:17,617
Vediamo su quale strada
ti porterà la tua imprudenza.
205
00:10:18,034 --> 00:10:19,536
Da te mi aspetto grandi cose.
206
00:10:19,953 --> 00:10:21,037
Vedrai!
207
00:10:23,540 --> 00:10:24,708
- [vibrazione del telefono]
- [Shiba sussulta]
208
00:10:26,376 --> 00:10:27,794
USAMI
209
00:10:28,336 --> 00:10:29,462
- [SHIBA] Eccomi.
- [USAMI] Capo!
210
00:10:29,546 --> 00:10:31,047
Meno male che hai risposto.
211
00:10:31,339 --> 00:10:33,299
[SHIBA] Che succede?
Perché sei così agitata?
212
00:10:33,383 --> 00:10:35,218
[USAMI] Non saprei nemmeno
da dove cominciare.
213
00:10:35,343 --> 00:10:37,053
Devi tornare subito alla base.
214
00:10:42,851 --> 00:10:44,102
[AGENTE 1]
Non abbassate la guardia!
215
00:10:44,185 --> 00:10:45,353
[AGENTE 2]
La vostra posizione è questa!
216
00:10:45,437 --> 00:10:47,063
- [TOKIEDA] Capo Kusumi.
- Uhm?!
217
00:10:47,856 --> 00:10:50,108
Siamo riusciti
a isolare tutto il perimetro,
218
00:10:50,191 --> 00:10:51,568
è sotto controllo al momento.
219
00:10:51,860 --> 00:10:55,196
Ottimo lavoro, fate circolare
solo false informazioni
220
00:10:55,280 --> 00:10:57,407
e cancellate la memoria
dei testimoni.
221
00:10:57,490 --> 00:10:58,616
[TOKIEDA] Ai suoi ordini.
222
00:11:00,035 --> 00:11:01,327
[SHIBA] Accidenti però...
223
00:11:01,411 --> 00:11:03,747
non si può certo dire
che facciano grandi sforzi
224
00:11:03,830 --> 00:11:04,831
per non farsi notare.
225
00:11:04,914 --> 00:11:06,041
[ronzio]
226
00:11:06,166 --> 00:11:07,876
[SHIBA] Non mi aspettavo
di vederli sbucare
227
00:11:07,960 --> 00:11:09,711
proprio davanti alla base.
228
00:11:11,588 --> 00:11:13,673
Non capisco. Perché proprio qui?
229
00:11:13,923 --> 00:11:14,924
L'hanno fatto apposta.
230
00:11:15,008 --> 00:11:16,092
Volevano avere la certezza
231
00:11:16,176 --> 00:11:17,594
di non sfuggire
alla nostra vista.
232
00:11:18,136 --> 00:11:19,220
[SHIBA] È una trappola,
233
00:11:19,304 --> 00:11:21,848
il modo più semplice
per stanare Jiro.
234
00:11:22,557 --> 00:11:24,851
- [JIRO] A me sta più che bene.
- [Usami sussulta]
235
00:11:24,934 --> 00:11:26,770
Non aspettavo altro
che una buona occasione
236
00:11:26,853 --> 00:11:28,021
per compiere un massacro.
237
00:11:28,104 --> 00:11:29,147
Meglio fare casino qui
238
00:11:29,230 --> 00:11:30,732
che in mezzo al traffico
del centro.
239
00:11:31,191 --> 00:11:33,360
Vedo che hai trovato
una tuta adatta.
240
00:11:33,443 --> 00:11:34,486
Sì, certo.
241
00:11:34,694 --> 00:11:37,489
Tokieda non ci ha messo molto
a procurarmene una.
242
00:11:37,572 --> 00:11:39,657
A sentirti,
sembra una cosa da niente.
243
00:11:39,783 --> 00:11:42,285
Forse non sai quanto può costare
una tuta come questa.
244
00:11:42,369 --> 00:11:44,120
Sono così care? Davvero?
245
00:11:44,537 --> 00:11:46,623
Vediamo...
con quella che indossi tu,
246
00:11:46,706 --> 00:11:50,210
a occhio, potresti comprarci
un caccia di ultima generazione.
247
00:11:50,418 --> 00:11:51,503
Non ci posso credere!
248
00:11:52,003 --> 00:11:53,672
Di che cifra parliamo,
più o meno?
249
00:11:53,755 --> 00:11:54,839
- [REIJI] Se non sei informato...
- [tutti sussultano]
250
00:11:54,923 --> 00:11:56,883
...potresti almeno fare
uno sforzo di immaginazione.
251
00:11:57,300 --> 00:11:58,301
[Usami ridacchia]
252
00:11:58,385 --> 00:12:00,303
[REIJI] Come minimo
dieci miliardi di yen.
253
00:12:00,887 --> 00:12:01,971
[JIRO] Reiji!
254
00:12:02,305 --> 00:12:03,890
Vi chiedo scusa per l'attesa.
255
00:12:04,182 --> 00:12:05,767
Reiji Kirihara al rapporto.
256
00:12:06,101 --> 00:12:07,394
Sono pronto all'azione.
257
00:12:08,103 --> 00:12:10,647
- La ferita si è rimarginata.
- Sì, completamente.
258
00:12:11,356 --> 00:12:12,565
La mente può fare miracoli
259
00:12:12,649 --> 00:12:14,651
quando si ha fretta
di tornare da un bel visetto!
260
00:12:14,734 --> 00:12:16,027
[Ichika esita] Ok...
261
00:12:16,111 --> 00:12:17,404
Dieci miliardi di yen?
262
00:12:17,487 --> 00:12:20,156
[ROREN] Ehi! Cosa stai facendo?
263
00:12:20,240 --> 00:12:22,158
Parlo con te, sporco umano!
264
00:12:22,242 --> 00:12:24,160
Allontanati immediatamente
da mia moglie,
265
00:12:24,244 --> 00:12:26,162
- è chiaro?
- [FUYO] Piantala!
266
00:12:26,538 --> 00:12:28,206
Mi dite che cosa sta succedendo?
267
00:12:28,289 --> 00:12:30,417
La nostra vita
è abbastanza movimentata.
268
00:12:30,875 --> 00:12:32,335
Ci sta aiutando a isolare l'area
269
00:12:32,419 --> 00:12:35,172
e metterla al sicuro
con una barriera spettrale.
270
00:12:36,172 --> 00:12:38,133
[REIJI] Ho la sensazione
che non stia collaborando
271
00:12:38,216 --> 00:12:39,592
per bontà d'animo però...
272
00:12:40,427 --> 00:12:41,886
Ma dai, lascialo perdere.
273
00:12:42,012 --> 00:12:44,305
L'importante è che la squadra
sia tornata al completo.
274
00:12:44,806 --> 00:12:47,308
Giusto, vogliamo festeggiare
la guarigione di Reiji?
275
00:12:47,392 --> 00:12:50,562
Uhm, non saprei, non mi sembra
il momento più adatto.
276
00:12:51,062 --> 00:12:54,315
Hai ragione, potremo festeggiare
quando avremo sistemato le cose.
277
00:12:54,566 --> 00:12:55,817
Eh?!
278
00:12:56,026 --> 00:12:57,444
[USAMI] Ma insomma, Jiro!
279
00:12:57,527 --> 00:12:59,362
Proprio adesso
che la squadra è di nuovo unita,
280
00:12:59,446 --> 00:13:00,947
te ne stai lì da una parte?!
281
00:13:01,114 --> 00:13:03,950
Scusa, ma quel nugolo
di insetti svolazzanti
282
00:13:04,034 --> 00:13:05,618
ha attirato la mia attenzione.
283
00:13:06,619 --> 00:13:07,704
[AGENTE 1] Che-- che succede?
284
00:13:07,787 --> 00:13:09,706
- [AGENTE 2] In posizione!
- [AGENTE 3] In posizione!
285
00:13:10,832 --> 00:13:12,709
[AGENTE 4] Giù in ginocchio
e mani in alto!
286
00:13:13,585 --> 00:13:15,837
[sogghigna] Siete feccia umana.
287
00:13:17,672 --> 00:13:19,341
[sussulta] Non ci posso credere!
288
00:13:19,841 --> 00:13:20,925
[JIRO] Koga!
289
00:13:21,301 --> 00:13:22,969
Jiro Azuma.
290
00:13:29,934 --> 00:13:31,394
[AGENTE 4] Ehi, fermo dove sei!
291
00:13:34,064 --> 00:13:35,523
[entrambi grugniscono]
292
00:13:35,899 --> 00:13:37,901
[JIRO] Non ho idea
del perché tu sia qui,
293
00:13:38,318 --> 00:13:40,862
ma non ho tempo di badare
a te in questo momento.
294
00:13:41,237 --> 00:13:43,281
Se vuoi fare a botte,
dovrai aspettare.
295
00:13:44,074 --> 00:13:45,116
[Koga esita]
296
00:13:45,617 --> 00:13:47,619
Verrà, ne sono certo.
297
00:13:47,744 --> 00:13:48,953
Lui è fatto così.
298
00:13:49,287 --> 00:13:50,455
[Koga grugnisce]
299
00:13:50,872 --> 00:13:53,333
- [colpo]
- [Jiro sussulta, grugnisce]
300
00:13:53,541 --> 00:13:54,876
Che cazzo vuoi?
301
00:13:55,543 --> 00:13:56,836
[KOGA] Dobbiamo parlare.
302
00:13:56,961 --> 00:13:58,546
Seguimi, sacco di merda.
303
00:14:01,174 --> 00:14:02,384
[TOKO] Etnofagia.
304
00:14:02,842 --> 00:14:05,053
Con tutto il potere
che aveva in mano Amagi...
305
00:14:05,762 --> 00:14:07,639
[JIRO] Che creatura malvagia.
306
00:14:08,264 --> 00:14:11,267
A questo punto, all'interno,
sono rimasti solo Amagi e Rago,
307
00:14:11,351 --> 00:14:12,769
è così, non è vero?
308
00:14:13,937 --> 00:14:16,398
Sto parlando con te,
vieni subito qua!
309
00:14:16,898 --> 00:14:18,441
[JIRO] Che cazzo di problemi ha?
310
00:14:18,692 --> 00:14:20,527
[SHIBA] Non mi sembra
che stia mentendo.
311
00:14:21,069 --> 00:14:23,738
Probabilmente,
nemmeno lui sa cosa fare.
312
00:14:24,155 --> 00:14:26,658
[TOKO] Comunque sia,
mi sembra molto improbabile
313
00:14:26,741 --> 00:14:28,368
che ci tendano
un'imboscata altrove.
314
00:14:28,535 --> 00:14:30,620
Possiamo concentrare
qui i nostri uomini.
315
00:14:30,870 --> 00:14:32,038
- Chiamiamo subito i rinforzi.
- [AGENTE 5] Capo Kusumi,
316
00:14:32,122 --> 00:14:33,206
abbiamo un'emergenza!
317
00:14:33,289 --> 00:14:34,958
- [raffica di spari]
- [AGENTE 6] Fuoco!
318
00:14:35,291 --> 00:14:37,919
- [urla indistinte]
- [ronzio]
319
00:14:39,087 --> 00:14:40,463
Mi ricevi bene, capo?
320
00:14:40,630 --> 00:14:42,841
Sul lato ovest del porto
c'è uno sciame di insetti.
321
00:14:42,924 --> 00:14:44,884
- [urla indistinte]
- [spari]
322
00:14:44,968 --> 00:14:46,886
Li stiamo combattendo,
ma servono rinforzi!
323
00:14:47,429 --> 00:14:48,596
[HIMEZUKA] Con urgenza!
324
00:14:48,972 --> 00:14:50,432
[INUI] Qui è Inui, lato est.
325
00:14:50,515 --> 00:14:52,308
Anche noi
stiamo contrattaccando.
326
00:14:52,934 --> 00:14:55,020
Ma dal cancello
ne arrivano nuvole intere.
327
00:14:56,813 --> 00:14:59,524
Presi singolarmente sono deboli,
ma non finiscono mai.
328
00:14:59,983 --> 00:15:01,693
Se continua così,
quelli che ci sfuggono
329
00:15:01,776 --> 00:15:03,403
potrebbero uscire
dall'area circoscritta
330
00:15:03,486 --> 00:15:04,529
e invadere tutta la città!
331
00:15:05,530 --> 00:15:07,699
[AGENTE 6] Fuoriescono da destra
e da sinistra del cancello.
332
00:15:08,658 --> 00:15:10,702
Prima o poi ci raggiungeranno,
è sicuro.
333
00:15:11,703 --> 00:15:14,247
Che facciamo ora?
Li dobbiamo affrontare qui?
334
00:15:14,497 --> 00:15:16,291
Sì, ma ce ne occuperemo noi.
335
00:15:16,916 --> 00:15:19,461
Ricordati,
il tuo potere ha dei limiti.
336
00:15:20,086 --> 00:15:22,297
Non posso lasciartelo usare
tutto adesso.
337
00:15:23,048 --> 00:15:25,300
Devi entrare lì
e raggiungere Amagi.
338
00:15:25,759 --> 00:15:26,801
Ichika, Reiji.
339
00:15:27,344 --> 00:15:30,305
Scortate Jiro, deve raggiungere
il cancello sano e salvo.
340
00:15:30,722 --> 00:15:31,973
Sì, va bene, ma...
341
00:15:32,349 --> 00:15:34,059
Noi come facciamo
ad arrivare fino a lì?
342
00:15:34,601 --> 00:15:36,311
[Fuyo ride] Entro in scena io.
343
00:15:36,811 --> 00:15:39,064
Non vedevo l'ora
di potermi divertire un po'.
344
00:15:39,522 --> 00:15:40,648
Che intenzioni hai?
345
00:15:40,732 --> 00:15:41,858
Mi devo preoccupare?
346
00:15:42,108 --> 00:15:43,902
[FUYO] Ehi,
ma per chi mi hai preso?
347
00:15:45,320 --> 00:15:47,906
La mia essenza sfugge
alla vostra comprensione.
348
00:15:47,989 --> 00:15:49,324
Io sono un mononoke!
349
00:15:50,033 --> 00:15:52,118
[FUYO] Per me, far volare
due o tre miseri umani
350
00:15:52,202 --> 00:15:54,913
come fossero farfalline
sarà un gioco da ragazzi.
351
00:15:54,996 --> 00:15:57,582
- [Jiro e Reiji urlano]
- Ehi, io sto volando!
352
00:15:58,625 --> 00:16:01,086
Io mi devo concentrare
per mantenervi in aria,
353
00:16:01,252 --> 00:16:03,338
ma toccherà a voi scegliere
la direzione giusta.
354
00:16:04,005 --> 00:16:05,340
- [SHIBA] Hai capito, Jiro?
- [Jiro sussulta]
355
00:16:05,840 --> 00:16:08,093
Tu sei il nostro unico
asso nella manica.
356
00:16:08,468 --> 00:16:11,096
Dovrai scatenare
il tuo potere contro Amagi.
357
00:16:11,179 --> 00:16:13,098
Non usarlo
finché non sarai al cancello.
358
00:16:13,181 --> 00:16:15,350
- Fidati dei ragazzi.
- Ricevuto!
359
00:16:15,809 --> 00:16:18,395
[SHIBA] Ichika, Reiji,
Jiro è nelle vostre mani.
360
00:16:18,478 --> 00:16:19,604
[ENTRAMBI] Ricevuto.
361
00:16:20,188 --> 00:16:22,482
Bene, vi aspetto qui.
362
00:16:23,191 --> 00:16:25,110
[♪ musica avvincente]
363
00:16:29,364 --> 00:16:31,116
- [raffica di spari]
- [AGENTE 7] Merda!
364
00:16:32,117 --> 00:16:33,493
- [grugnisce]
- [sussulta]
365
00:16:33,868 --> 00:16:36,121
- Oh, cazzo! [urla]
- [schianto]
366
00:16:38,665 --> 00:16:40,083
[TOSHIMASA] Ma guarda un po'...
367
00:16:40,458 --> 00:16:42,293
A quanto pare,
non ce la potete fare
368
00:16:42,377 --> 00:16:43,878
senza l'aiuto di un pensionato.
369
00:16:44,170 --> 00:16:46,089
Forza, rimboccati le maniche
370
00:16:46,172 --> 00:16:48,466
e levati subito di torno, giovanotto.
371
00:16:48,550 --> 00:16:50,218
- Vai!
- Agli ordini!
372
00:16:50,510 --> 00:16:51,636
[esita]
373
00:16:52,470 --> 00:16:54,097
[TOSHIMASA] Mi raccomando,
non fare in modo
374
00:16:54,180 --> 00:16:56,641
che questo dinosauro
ti sopravviva, Jiro.
375
00:17:01,479 --> 00:17:02,480
- [battito d'ali]
- [Jiro sussulta]
376
00:17:02,731 --> 00:17:04,649
- [grugnisce]
- [Jiro urla]
377
00:17:06,651 --> 00:17:08,153
- [ICHIKA] Che fai lì impalato?
- [Jiro sussulta]
378
00:17:08,236 --> 00:17:09,779
Svegliati, reagisci,
che diamine!
379
00:17:10,280 --> 00:17:12,449
Avanti, cosa aspetti a muoverti?
Sbrigati!
380
00:17:12,532 --> 00:17:15,702
[grugnisce] Accidenti, strabordi
di simpatia. [sussulta]
381
00:17:16,161 --> 00:17:17,412
- Occhio, dietro di te!
- [Ichika sussulta]
382
00:17:22,709 --> 00:17:23,793
[REIJI] Tutto bene, Ichika?
383
00:17:24,502 --> 00:17:25,503
Dovresti stare più attenta.
384
00:17:26,004 --> 00:17:28,006
So che il pacco
va consegnato intero,
385
00:17:28,381 --> 00:17:29,841
ma non è il caso
di farsi ammazzare.
386
00:17:29,924 --> 00:17:31,384
[JIRO] Pacco a chi,
brutto stronzo?
387
00:17:31,468 --> 00:17:33,428
Che cazzo,
il divieto di menare le mani
388
00:17:33,511 --> 00:17:35,388
inizia davvero
a darmi sui nervi!
389
00:17:35,847 --> 00:17:37,182
È un'ottima occasione.
390
00:17:37,265 --> 00:17:39,642
Ti sarà molto utile imparare
un po' di autocontrollo.
391
00:17:40,185 --> 00:17:43,146
Ormai non manca molto
a raggiungere l'obiettivo.
392
00:17:43,229 --> 00:17:44,689
Il problema è
che più ne schiacciamo,
393
00:17:44,773 --> 00:17:46,232
più continuano a venirne fuori.
394
00:17:46,316 --> 00:17:48,401
[ICHIKA] Sono troppi,
affrontarli ci sfiancherebbe.
395
00:17:48,943 --> 00:17:51,446
Noi rimaniamo qui per attirare
quanti più insetti possibile.
396
00:17:52,072 --> 00:17:54,949
Tu vai verso il cancello
e cerca di fare in fretta.
397
00:17:55,617 --> 00:17:58,244
Noi li terremo occupati
qui eliminandoli man mano.
398
00:17:58,328 --> 00:18:00,205
Mi raccomando,
non farti circondare.
399
00:18:00,455 --> 00:18:02,457
Vola sempre vicino
alla superficie del mare.
400
00:18:02,749 --> 00:18:04,959
- [sussulta] Ragazzi, attenti!
- [grugnito]
401
00:18:06,002 --> 00:18:07,587
[Ichika grugnisce]
402
00:18:07,962 --> 00:18:08,963
[Reiji grugnisce]
403
00:18:09,673 --> 00:18:11,466
[JIRO]
Sicuri di potervela cavare?
404
00:18:12,133 --> 00:18:13,218
Al 100%.
405
00:18:14,302 --> 00:18:16,262
Non possiamo permetterci
di perdere!
406
00:18:16,554 --> 00:18:18,598
Non mi sono dimenticata
di te, mamma.
407
00:18:19,683 --> 00:18:20,809
[grugnisce]
408
00:18:21,601 --> 00:18:24,104
[REIJI] Prima di tutto,
devo chiudere i conti con lui.
409
00:18:24,562 --> 00:18:26,481
- [ruggisce]
- [Reiji grugnisce]
410
00:18:26,981 --> 00:18:30,276
- [Reiji sussulta, urla]
- [Ichika urla]
411
00:18:33,405 --> 00:18:34,531
[Jiro sussulta]
412
00:18:35,323 --> 00:18:37,534
[sospira] Tranquillo,
ce la possiamo cavare.
413
00:18:38,118 --> 00:18:41,037
[ridacchia] Non abbassate mai
la guardia, ok?
414
00:18:41,496 --> 00:18:44,207
Smettila di rubarmi le battute,
non fare lo stupido!
415
00:18:44,457 --> 00:18:46,459
Non perdere tempo. Vai!
416
00:18:46,710 --> 00:18:48,420
[colpo metallico]
417
00:18:51,673 --> 00:18:53,258
- [battito d'ali]
- [ruggisce]
418
00:18:54,467 --> 00:18:56,302
Devo usare per forza
un po' di quel potere.
419
00:18:58,596 --> 00:18:59,597
[Koga urla]
420
00:19:02,976 --> 00:19:05,270
[Jiro sussulta] Ko-- Koga?!
421
00:19:05,895 --> 00:19:06,938
Che ci fai tu qui?
422
00:19:07,397 --> 00:19:08,815
[JIRO] Eh? Aspetta!
423
00:19:08,940 --> 00:19:10,567
- [Koga grugnisce]
- [Jiro grugnisce]
424
00:19:15,530 --> 00:19:16,906
- [Koga grugnisce]
- [Jiro sussulta]
425
00:19:19,075 --> 00:19:21,703
- [Koga grugnisce]
- [Jiro esita, ridacchia]
426
00:19:26,249 --> 00:19:28,626
- [Jiro sussulta]
- [grugniscono]
427
00:19:31,880 --> 00:19:34,341
- [Jiro grugnisce]
- [continuano a grugnire]
428
00:19:35,133 --> 00:19:36,718
[urlo ovattato]
429
00:19:45,185 --> 00:19:46,853
[AMAGI] I miei complimenti.
430
00:19:47,062 --> 00:19:48,980
Sei arrivato fin qui
senza un graffio.
431
00:19:49,647 --> 00:19:52,233
Ti stavo aspettando, Jiro Azuma.
432
00:19:52,317 --> 00:19:53,860
Sei venuto, lo sapevo.
433
00:19:54,235 --> 00:19:55,570
[JIRO] Ehilà, Rago.
434
00:19:55,653 --> 00:19:57,447
Ti vedo bello comodo lì dentro.
435
00:19:57,530 --> 00:19:58,615
[RAGO] A te sembra una cuccia?
436
00:19:58,698 --> 00:20:01,034
Avanti,
non è il caso di irritarsi.
437
00:20:01,159 --> 00:20:02,619
Ti faccio uscire subito da lì.
438
00:20:02,911 --> 00:20:04,371
[RAGO] Uhm...
439
00:20:04,454 --> 00:20:05,914
[♪ musica spettrale]
440
00:20:06,706 --> 00:20:09,709
Amagi,
perché divori i tuoi alleati?
441
00:20:10,460 --> 00:20:11,878
Che domanda sciocca.
442
00:20:11,961 --> 00:20:13,963
Dovresti sapere
che un singolo missile
443
00:20:14,047 --> 00:20:15,590
vale più di cento proiettili.
444
00:20:15,924 --> 00:20:17,884
Il potere è immensamente
più efficace
445
00:20:17,967 --> 00:20:19,386
se concentrato
in un unico punto.
446
00:20:20,345 --> 00:20:22,305
Odi così tanto la specie umana?
447
00:20:22,931 --> 00:20:24,599
Non provo più alcun odio.
448
00:20:25,016 --> 00:20:27,310
Semplicemente
mi ribello all'ingiustizia.
449
00:20:27,727 --> 00:20:30,522
Non tollero un mondo dove
i deboli sottomettono i potenti.
450
00:20:30,605 --> 00:20:31,773
Che stronzata!
451
00:20:31,856 --> 00:20:33,274
No, no, è pura logica.
452
00:20:35,110 --> 00:20:36,361
- [Amagi sussulta]
- [colpo]
453
00:20:37,570 --> 00:20:40,198
Allora, che te ne pare
della mia nuova tuta?
454
00:20:40,532 --> 00:20:41,533
Visto?
455
00:20:41,658 --> 00:20:44,119
A quanto pare, anche
un umano fiacco e smidollato
456
00:20:44,244 --> 00:20:46,705
è in grado di assestarti
un bel pugno sulla mandibola.
457
00:20:46,788 --> 00:20:47,831
[sputa]
458
00:20:48,581 --> 00:20:49,874
[AMAGI] È così puerile.
459
00:20:50,375 --> 00:20:53,169
Affidarsi al potere effimero
di congegni e gingilli
460
00:20:53,253 --> 00:20:54,462
è tipico dei deboli.
461
00:20:55,672 --> 00:20:57,382
Davvero spregevole.
462
00:20:57,465 --> 00:20:59,300
- [Jiro grugnisce]
- [AMAGI] Vergognoso, direi.
463
00:21:00,427 --> 00:21:02,637
Una scena
a dir poco imbarazzante.
464
00:21:02,721 --> 00:21:05,890
Il vero potere non risiede
in un accessorio indossabile.
465
00:21:06,266 --> 00:21:09,185
[grugnisce] Rago,
mi serve la tua forza!
466
00:21:09,352 --> 00:21:10,395
Ne userò solo un po'.
467
00:21:10,478 --> 00:21:12,272
[♪ musica s'intensifica]
468
00:21:17,360 --> 00:21:19,237
[grugnisce piano]
469
00:21:19,487 --> 00:21:22,115
[Amagi sussulta] Non pensavo
avresti padroneggiato
470
00:21:22,198 --> 00:21:23,908
quel potere in così poco tempo.
471
00:21:24,993 --> 00:21:27,412
Sei andato a implorare
l'aiuto di qualcuno?
472
00:21:27,495 --> 00:21:28,997
[JIRO] Non ho tempo da perdere.
473
00:21:29,164 --> 00:21:30,540
E allora, come dici tu,
474
00:21:30,623 --> 00:21:32,542
passiamo subito
al potere dei più forti!
475
00:21:39,466 --> 00:21:41,259
[Jiro ansima]
476
00:21:42,594 --> 00:21:44,471
- [Amagi ridacchia]
- [Jiro sussulta]
477
00:21:45,013 --> 00:21:47,640
[AMAGI] Non provavo da secoli
questa sensazione
478
00:21:48,099 --> 00:21:50,018
e ne avevo nostalgia.
479
00:21:50,685 --> 00:21:53,813
Assaporare, percepire
il sontuoso flusso del potere
480
00:21:53,897 --> 00:21:55,357
che scorre nelle vene.
481
00:21:56,107 --> 00:21:57,817
Sei più forte
di quanto immaginassi,
482
00:21:57,901 --> 00:21:58,902
Jiro Azuma.
483
00:21:59,736 --> 00:22:01,780
Dovrò adoperarmi un po' di più,
484
00:22:02,155 --> 00:22:05,075
ma stranamente
non mi dispiace affatto.
485
00:22:06,534 --> 00:22:07,619
E sia...
486
00:22:09,871 --> 00:22:13,500
Sono pronto, ti affronterò
in battaglia con anima e corpo!
487
00:22:15,335 --> 00:22:17,545
[♪ sigla finale]