1
00:00:03,003 --> 00:00:04,921
[♪ Logo Musik]
2
00:00:05,630 --> 00:00:07,507
[♪ Titelmusik ertönt]
3
00:01:37,472 --> 00:01:39,140
{\an8}[AMAGI]
Ursprünglich hatte ich geplant,
4
00:01:39,224 --> 00:01:41,393
{\an8}deine Kräfte längst
verschlungen zu haben.
5
00:01:41,976 --> 00:01:42,894
[Rago zischt gleichgültig]
6
00:01:42,977 --> 00:01:44,396
Oh nein,
mir kommen gleich die Tränen.
7
00:01:44,813 --> 00:01:46,731
[AMAGI] Doch wäre alles
nach Plan verlaufen,
8
00:01:48,108 --> 00:01:49,067
[pustet]
9
00:01:49,359 --> 00:01:50,944
wären wir beide jetzt
nicht in der Lage,
10
00:01:51,027 --> 00:01:52,404
dieses Gespräch zu führen.
11
00:01:52,654 --> 00:01:53,655
[Rago stöhnt]
12
00:01:53,780 --> 00:01:54,698
[AMAGI] Rago...
13
00:01:55,031 --> 00:01:57,992
erinnerst du dich noch daran,
wie du zur Welt gekommen bist?
14
00:01:58,785 --> 00:01:59,744
Hä?
15
00:01:59,828 --> 00:02:00,745
Natürlich nicht.
16
00:02:00,829 --> 00:02:01,788
Wie sollte ich auch?
17
00:02:02,288 --> 00:02:04,165
[AMAGI]
Ich weiß es noch ganz genau.
18
00:02:04,791 --> 00:02:07,419
Damals hatte ich die
gleiche Aussicht wie jetzt.
19
00:02:09,004 --> 00:02:11,256
Als ich Gestalt annahm,
war das Erste, was ich sah,
20
00:02:11,339 --> 00:02:12,882
der einsame Vollmond...
21
00:02:13,174 --> 00:02:15,593
der einen tiefdunklen
Himmel erleuchtete.
22
00:02:15,719 --> 00:02:16,886
[♪ Violinen spielen]
23
00:02:17,012 --> 00:02:19,556
[AMAGI] Wir Mononoke haben
weder Eltern noch Kinder.
24
00:02:20,181 --> 00:02:23,309
Ob Pathos, Groll oder
irdische Gedanken...
25
00:02:23,810 --> 00:02:26,146
Gefühle, die das Leben
ausmachen, vermischen
26
00:02:26,271 --> 00:02:27,689
und manifestieren sich.
27
00:02:28,690 --> 00:02:29,816
Und schließlich...
28
00:02:30,567 --> 00:02:32,193
werden
wir aus ihnen geboren.
29
00:02:32,736 --> 00:02:35,822
Wir sind im wahrsten Sinne
des Wortes mutterseelenallein.
30
00:02:36,698 --> 00:02:39,909
Existenzen, die der Logik
des Lebens widersprechen.
31
00:02:40,577 --> 00:02:41,703
[Magen knurrt]
32
00:02:43,246 --> 00:02:44,956
[Schrei]
33
00:02:45,123 --> 00:02:46,666
[lautes Lachen]
34
00:02:47,125 --> 00:02:49,419
[MONSTER]
Du bist aber ein feines Ding.
35
00:02:49,544 --> 00:02:50,587
[Monster lacht]
36
00:02:50,670 --> 00:02:52,130
[FRAU]
Ich bitte euch inständig.
37
00:02:52,589 --> 00:02:53,798
Habt doch Gnade mit mir.
38
00:02:54,090 --> 00:02:57,302
Nein, Quatsch, nicht doch,
du musst doch keine Angst haben.
39
00:02:57,635 --> 00:02:59,471
Es wird sofort vorbei sein!
40
00:02:59,679 --> 00:03:00,597
[Monster stutzt]
41
00:03:02,307 --> 00:03:03,767
- [Amagi seufzt]
- [Monster knurrt]
42
00:03:03,892 --> 00:03:05,560
Was bist du denn für einer?
43
00:03:05,643 --> 00:03:06,853
[AMAGI] Ein Mononoke...
44
00:03:07,062 --> 00:03:07,979
so wie ich.
45
00:03:08,355 --> 00:03:09,981
[Frau mit zittriger Stimme]
So helft mir doch.
46
00:03:10,357 --> 00:03:12,734
[AMAGI]
Ein schwächlicher Mensch.
47
00:03:13,276 --> 00:03:15,278
[MONONOKE] Ich hab zwar nicht
den blassesten Schimmer,
48
00:03:15,362 --> 00:03:18,740
wer du bist, aber wer es wagt,
in mein Revier einzudringen,
49
00:03:18,823 --> 00:03:19,783
ist...
50
00:03:20,700 --> 00:03:22,243
des Todes!
51
00:03:23,828 --> 00:03:24,829
[Grillen zirpen]
52
00:03:28,249 --> 00:03:30,001
[AMAGI]
Mein Hunger ist befriedigt...
53
00:03:30,210 --> 00:03:32,295
und meine Kraft hat
durchaus zugenommen.
54
00:03:32,879 --> 00:03:34,881
- Aber schmackhaft war das nicht.
- [FRAU] Ver...
55
00:03:35,173 --> 00:03:36,132
Verzeiht...
56
00:03:36,466 --> 00:03:38,218
- [AMAGI] Hm...
- Ich bin zutiefst beschämt,
57
00:03:38,301 --> 00:03:41,012
nicht zu wissen, zu welchem
Schrein ihr gehört, oh Gottheit.
58
00:03:41,304 --> 00:03:42,639
Doch es ist nur
Euch zu verdanken,
59
00:03:42,722 --> 00:03:43,973
dass ich noch am Leben bin.
60
00:03:44,140 --> 00:03:45,517
Ich bedanke mich
in allertiefster
61
00:03:45,600 --> 00:03:46,768
Demut für Eure Taten.
62
00:03:47,394 --> 00:03:48,812
[AMAGI]
Die Menschen scheinen uns
63
00:03:48,895 --> 00:03:50,522
wie Gottheiten zu verehren.
64
00:03:51,189 --> 00:03:52,107
[FRAU] Sagt...
65
00:03:52,440 --> 00:03:54,693
wärt Ihr so gütig,
mir Euren Namen zu verraten?
66
00:03:55,735 --> 00:03:57,320
Mein Name lautet...
67
00:03:58,571 --> 00:04:01,491
[AMAGI] Und dem natürlichen Lauf
der Dinge folgend wurde ich
68
00:04:01,574 --> 00:04:03,910
die neue Schutzgottheit
jenes Örtchens.
69
00:04:04,953 --> 00:04:06,371
[MANN]
O großer Amagi...
70
00:04:06,579 --> 00:04:09,290
dank Euch ist Frieden
in unser Dorf eingekehrt.
71
00:04:09,624 --> 00:04:11,251
Bitte nehmt unsere Gaben an,
72
00:04:11,376 --> 00:04:13,044
auch wenn sie eurer
nicht würdig sind.
73
00:04:13,545 --> 00:04:14,546
[AMAGI] Hm...
74
00:04:14,921 --> 00:04:16,339
[AMAGI]
Später erfuhr ich...
75
00:04:16,798 --> 00:04:18,717
dass der Mononoke,
den ich tötete,
76
00:04:18,800 --> 00:04:20,552
der ursprüngliche Ortsgott war,
77
00:04:21,136 --> 00:04:22,804
vor welchem die
Anwohner stets
78
00:04:22,887 --> 00:04:24,556
in Angst und Schrecken
gelebt hatten.
79
00:04:25,306 --> 00:04:27,058
Er terrorisierte sie so sehr,
80
00:04:27,142 --> 00:04:30,061
dass ich im Gegenzug
absolute Ehrfurcht genoss.
81
00:04:30,979 --> 00:04:32,313
Sie errichteten einen Schrein
82
00:04:32,397 --> 00:04:34,566
und brachten mir regelmäßig
Reis und Trunk dar.
83
00:04:35,650 --> 00:04:37,027
Im Gegenzug dafür...
84
00:04:37,360 --> 00:04:39,988
bewahrte ich das Dorf
vor zahllosen Bedrohungen.
85
00:04:41,156 --> 00:04:43,992
Banditen, Freibeuter, Diebe...
86
00:04:44,659 --> 00:04:46,119
und auch Mononoke.
87
00:04:47,912 --> 00:04:51,374
[AMAGI] Ich kämpfte,
mordete und wurde gerühmt.
88
00:04:52,250 --> 00:04:54,586
Ich hatte einen festen
Platz in der Welt gefunden.
89
00:04:55,128 --> 00:04:57,881
Man verehrte mich als den
mächtigen Überwältiger
90
00:04:58,214 --> 00:05:01,718
und nach und nach formte dieser
Umstand mein Selbstbild.
91
00:05:02,427 --> 00:05:03,470
[♪ Violine spielt]
92
00:05:05,305 --> 00:05:07,849
[FRAU] Verzeiht mir die Frage,
aber ist es richtig,
93
00:05:07,932 --> 00:05:10,435
dass Ihr keine Menschen fresst,
Großer Amagi?
94
00:05:11,353 --> 00:05:12,354
Wieso fragst du?
95
00:05:12,771 --> 00:05:14,564
Unser vorheriger
Ortsgott verlangte
96
00:05:14,647 --> 00:05:16,649
junge Frauen als Opfergabe.
97
00:05:17,442 --> 00:05:20,362
Bitte entschuldigt meine
dreiste Neugier, doch...
98
00:05:21,112 --> 00:05:23,865
- es beschäftigt mich zu sehr.
- [AMAGI] Hm...
99
00:05:24,449 --> 00:05:26,451
Es ist durchaus wahr,
dass es für Mononoke
100
00:05:26,534 --> 00:05:28,370
nichts Nahrhafteres
als Menschen gibt.
101
00:05:28,912 --> 00:05:30,497
Nicht nur schenken
sie uns Kraft,
102
00:05:30,580 --> 00:05:32,874
sie lassen auch unsere Wunden
an Ort und Stelle verheilen.
103
00:05:34,834 --> 00:05:36,711
Doch ich persönlich
finde sie nicht annähernd
104
00:05:36,836 --> 00:05:38,463
so schmackhaft
wie Reis oder Trunk.
105
00:05:39,798 --> 00:05:41,549
Solange mich nichts dazu drängt,
106
00:05:42,342 --> 00:05:43,677
[♪ sanfte Musik]
107
00:05:44,803 --> 00:05:48,390
sehe ich keinen guten Grund
dafür, Menschen zu fressen.
108
00:05:48,723 --> 00:05:49,724
[Frau kichert]
109
00:05:50,934 --> 00:05:54,104
[AMAGI] Damals trug ich noch
solch arglose Gefühle in mir.
110
00:05:55,063 --> 00:05:56,940
Ich war ein
unbeschriebenes Blatt.
111
00:05:57,941 --> 00:05:59,317
Weder schwarz noch weiß...
112
00:05:59,818 --> 00:06:01,611
sondern eine graue Gestalt.
113
00:06:02,320 --> 00:06:04,155
Doch dann, eines Nachts...
114
00:06:04,364 --> 00:06:06,032
[Mann 2 stutzt] Großer Amagi...
115
00:06:06,241 --> 00:06:09,160
[AMAGI] Im Nachbarreich gab es
eine strategische Invasion.
116
00:06:09,369 --> 00:06:10,954
Es war meine erste Niederlage.
117
00:06:11,204 --> 00:06:13,623
Als ich mir dessen gewahr wurde,
wie schwach ich bin,
118
00:06:13,916 --> 00:06:15,667
begann ein Sturm
in mir zu toben.
119
00:06:16,167 --> 00:06:17,168
- [dumpfer Aufprall]
- [Dorfbewohner stöhnen] Oh...
120
00:06:17,460 --> 00:06:19,421
[AMAGI] Ich konnte nur
einen Trupp vertreiben.
121
00:06:19,879 --> 00:06:22,215
Sie alle zu vernichten
ist mir misslungen.
122
00:06:22,424 --> 00:06:24,384
Ich denke,
dass sie bei Tagesanbruch
123
00:06:24,467 --> 00:06:26,177
einen neuen Angriff
starten werden.
124
00:06:26,845 --> 00:06:28,972
Doch in diesem Zustand
kann ich nichts tun.
125
00:06:29,055 --> 00:06:30,640
Oh nein, aber das heißt...
126
00:06:30,890 --> 00:06:32,559
Ältester,
uns bleibt nichts übrig,
127
00:06:32,642 --> 00:06:33,852
als in die Schlacht zu ziehen.
128
00:06:33,936 --> 00:06:35,812
Was sollen unerfahrene
Kämpfer wie wir
129
00:06:35,895 --> 00:06:37,397
in dieser Situation ausrichten?
130
00:06:37,480 --> 00:06:39,816
Wenn wir unsere Kräfte vereinen,
ist es vielleicht möglich!
131
00:06:40,275 --> 00:06:42,068
- Doch wenn wir...
- [AMAGI] Gemeinsam mit ihnen.
132
00:06:42,777 --> 00:06:45,196
- Wir müssen standhaft...
- [AMAGI] Mit vereinten Kräften.
133
00:06:45,280 --> 00:06:46,614
[stöhnt]
134
00:06:47,449 --> 00:06:49,743
[ÄLTESTER] Lasst uns
die Anwohner versammeln.
135
00:06:51,244 --> 00:06:52,245
[schluchzt]
136
00:06:53,371 --> 00:06:54,706
[ÄLTESTER]
Oh großer Amagi...
137
00:06:55,248 --> 00:06:57,709
ich bitte euch,
nehmt dieses Opfer an.
138
00:06:58,251 --> 00:07:00,920
So können eure Wunden
noch heute geheilt werden
139
00:07:01,296 --> 00:07:02,672
und ihr seid dazu in der Lage,
140
00:07:02,756 --> 00:07:04,841
uns alle vor Schlimmerem
zu bewahren.
141
00:07:05,050 --> 00:07:05,967
- Bitte!
- [Frau wimmert]
142
00:07:06,551 --> 00:07:08,636
[unverständliches Gerede]
143
00:07:09,304 --> 00:07:11,556
[STIMMEN] Oh, großer Amagi,
steh uns bei.
144
00:07:11,973 --> 00:07:14,559
Oh großer Amagi,
bitte steht uns bei.
145
00:07:14,851 --> 00:07:16,144
Oh, großer Amagi...
146
00:07:16,561 --> 00:07:17,937
Oh, großer Amagi...
147
00:07:18,021 --> 00:07:19,481
- [faucht]
- [Knochen knacksen]
148
00:07:20,940 --> 00:07:23,068
[AMAGI] Der Älteste
hätte keine bessere Entscheidung
149
00:07:23,151 --> 00:07:24,110
treffen können.
150
00:07:24,694 --> 00:07:26,905
Diese eine Opfergabe
reichte aus,
151
00:07:27,072 --> 00:07:29,741
um die endgültige Vernichtung
des Dorfes abzuwenden.
152
00:07:30,742 --> 00:07:32,619
Nur weil sie die
Angelegenheit mir,
153
00:07:32,827 --> 00:07:35,246
dem mächtigen Überwältiger
überlassen hatten.
154
00:07:36,581 --> 00:07:38,583
Koga hat mich ein
Monster genannt,
155
00:07:38,792 --> 00:07:40,752
doch er könnte sich damit
nicht stärker täuschen.
156
00:07:41,419 --> 00:07:44,506
[AMAGI] All das macht mich
erst zu einem Mononoke.
157
00:07:45,215 --> 00:07:46,424
Von nun an wird dieses Wort
158
00:07:46,508 --> 00:07:48,551
keine Gruppe von Wesen
mehr beschreiben,
159
00:07:49,386 --> 00:07:52,263
sondern stattdessen zu einem
Begriff für meine Wenigkeit.
160
00:07:52,847 --> 00:07:54,766
Ich werde an der Spitze
der Welt stehen
161
00:07:55,183 --> 00:07:57,769
und sämtliche Dinge in die
für sie richtigen Bahnen weisen.
162
00:07:58,770 --> 00:08:01,731
Denn das ist das Dasein,
was mir vorbestimmt war.
163
00:08:02,065 --> 00:08:03,525
[♪ düstere Musik]
164
00:08:04,609 --> 00:08:05,527
[SHIBA] Shiba hier.
165
00:08:05,985 --> 00:08:08,029
Schickt uns bitte 'nen
Evakuierungstrupp.
166
00:08:08,655 --> 00:08:09,614
Und...
167
00:08:09,739 --> 00:08:11,533
Ist er imstande,
seine Kräfte zu kontrollieren?
168
00:08:12,659 --> 00:08:14,536
[Ibuki seufzt]
So schnell geht das nicht.
169
00:08:14,953 --> 00:08:16,996
Ein Mensch kann nicht
nur in wenigen Tagen
170
00:08:17,163 --> 00:08:19,040
die Macht eines
Mononoke beherrschen.
171
00:08:19,541 --> 00:08:20,792
Schon gar nicht die von Rago.
172
00:08:21,626 --> 00:08:23,169
Gegenwärtig kann er seine Kräfte
173
00:08:23,253 --> 00:08:25,005
höchstens eine
Viertelstunde nutzen.
174
00:08:25,380 --> 00:08:26,673
In einem echten Kampf
175
00:08:26,756 --> 00:08:28,550
ist es jedoch womöglich
nur halb so lang.
176
00:08:29,050 --> 00:08:30,051
Bedeutet...
177
00:08:30,218 --> 00:08:32,554
dass wir mit höchstens
zehn Minuten planen sollten.
178
00:08:33,138 --> 00:08:34,347
[TOSHIMASA]
Und was würde passieren,
179
00:08:34,431 --> 00:08:36,558
wenn er seine Kräfte
länger anwenden sollte?
180
00:08:36,975 --> 00:08:39,310
Er würde in eine Art
Raserei verfallen.
181
00:08:39,853 --> 00:08:41,688
Er würde seine
Menschlichkeit verlieren,
182
00:08:42,063 --> 00:08:44,315
falls sein Körper dem
überhaupt standhalten kann.
183
00:08:45,025 --> 00:08:47,485
In jedem Fall würde ihn das
in große Gefahr bringen.
184
00:08:47,986 --> 00:08:48,987
[Jiro stöhnt]
185
00:08:49,195 --> 00:08:50,321
Jiro.
186
00:08:50,780 --> 00:08:51,698
[Jiro seufzt]
187
00:08:51,781 --> 00:08:54,075
Wurde mal Zeit,
dass du auch antanzt, Chef.
188
00:08:54,576 --> 00:08:55,577
Ja, ich weiß.
189
00:08:55,660 --> 00:08:57,328
Sorry, dass ich
so lange gebraucht habe.
190
00:08:58,079 --> 00:09:00,373
Hast du denn schon mit
ihm geredet, Ibuki?
191
00:09:00,707 --> 00:09:01,833
[IBUKI] Ja.
192
00:09:01,958 --> 00:09:03,209
Okay, na dann...
193
00:09:04,127 --> 00:09:05,712
Tut mir leid, Opa.
194
00:09:06,671 --> 00:09:08,465
Ich hab absolut Vollgas gegeben,
195
00:09:08,715 --> 00:09:10,425
aber ich bin immer
noch 'ne Lusche.
196
00:09:10,967 --> 00:09:12,093
[TOSHIMASA] Jiro...
197
00:09:12,344 --> 00:09:13,470
Aber weißt du...
198
00:09:14,346 --> 00:09:16,348
Stillzusitzen ist
nicht mein Ding.
199
00:09:17,098 --> 00:09:19,934
Ich werde losziehen
und Rago retten.
200
00:09:20,560 --> 00:09:22,228
Amagi polier ich die Fresse.
201
00:09:22,687 --> 00:09:23,855
[Toshimasa stutzt]
Was sagst du da?
202
00:09:23,938 --> 00:09:24,939
[JIRO] Schon klar.
203
00:09:25,023 --> 00:09:26,733
Du hältst mich
für 'nen kleinen Grünschnabel,
204
00:09:26,816 --> 00:09:27,734
der allein nix kann.
205
00:09:28,360 --> 00:09:29,903
Bis vor Kurzem dachte ich,
206
00:09:30,528 --> 00:09:32,572
dass ich das schon
irgendwie allein packe.
207
00:09:32,822 --> 00:09:36,493
Aber selbst 'ne geistige Null
wie ich kapiert irgendwann mal,
208
00:09:37,160 --> 00:09:38,703
dass ich wirklich
nur 'n Lappen bin,
209
00:09:38,787 --> 00:09:40,747
der alleine nichts
auf die Reihe kriegt.
210
00:09:42,499 --> 00:09:43,500
[JIRO] Also...
211
00:09:43,833 --> 00:09:45,293
Was ich eigentlich sagen will...
212
00:09:46,628 --> 00:09:49,255
Tut mir leid,
aber ich brauche eure Hilfe.
213
00:09:49,464 --> 00:09:50,674
[♪ Klavier spielt]
214
00:09:50,799 --> 00:09:51,758
[TOSHIMASA] Hm...
215
00:09:56,971 --> 00:09:58,848
[SHIBA] Klar, kein Thema.
216
00:10:00,183 --> 00:10:01,393
[♪ Musik steigt an]
217
00:10:01,559 --> 00:10:04,020
Also dann, wir kehren
jetzt in den Wald zurück.
218
00:10:04,771 --> 00:10:07,857
Es schmerzt zwar ein wenig,
aber ich halte weiterhin
219
00:10:07,941 --> 00:10:09,901
an unserem
Waffenstillstand fest.
220
00:10:09,984 --> 00:10:11,611
Mach dir keine Sorgen um mich.
221
00:10:11,820 --> 00:10:13,905
Ihr zwei habt mir schon
mehr als genug geholfen.
222
00:10:14,572 --> 00:10:17,409
Ich bin sehr gespannt zu sehen,
wie weit du damit kommen wirst.
223
00:10:17,909 --> 00:10:19,536
Entgegen jedweder
Vernunft zu handeln.
224
00:10:19,994 --> 00:10:21,037
Jawohl.
225
00:10:24,207 --> 00:10:25,125
[SHIBA] Hm?
226
00:10:26,376 --> 00:10:27,794
USAMI
227
00:10:28,253 --> 00:10:29,295
[SHIBA] Was gibt's?
228
00:10:29,379 --> 00:10:31,131
[Usami seufzt erleichtert]
Endlich erreiche ich dich, Chef.
229
00:10:31,214 --> 00:10:32,799
[SHIBA] Was ist los?
Du klingst so aufgebracht.
230
00:10:33,174 --> 00:10:35,176
[USAMI] Ich... ich habe auch
allen Grund dazu.
231
00:10:35,260 --> 00:10:37,053
Ihr müsst so schnell
es geht zurückkommen.
232
00:10:37,137 --> 00:10:38,596
[Stille]
233
00:10:41,641 --> 00:10:43,101
- [MANN] Die Ladung überfüllt...
- [hastige Schritte]
234
00:10:43,560 --> 00:10:45,145
[MANN 2] Natürlich,
Wolf meinte, wie lange...
235
00:10:45,395 --> 00:10:46,438
[TOKIEDA]
Verzeihen Sie, Chefin.
236
00:10:46,521 --> 00:10:47,480
[BEIDE] Hm...
237
00:10:47,939 --> 00:10:50,191
Ich habe die Abriegelung
des Bereichs überprüft.
238
00:10:50,275 --> 00:10:51,568
Alles läuft nach Plan.
239
00:10:51,985 --> 00:10:52,986
Gute Arbeit.
240
00:10:53,069 --> 00:10:55,196
Als Nächstes wertet ihr
die Informationen aus
241
00:10:55,280 --> 00:10:57,115
und löscht die Erinnerungen
der Zeugen.
242
00:10:57,449 --> 00:10:58,533
[TOKIEDA]
Sehr wohl, Chefin.
243
00:11:00,160 --> 00:11:01,327
[SHIBA]
Was für ein Anblick.
244
00:11:01,828 --> 00:11:04,831
Amagi versucht wohl nicht mal
mehr, sich zu verstecken, was?
245
00:11:04,914 --> 00:11:05,957
[Flügel flattern]
246
00:11:06,082 --> 00:11:07,584
[SHIBA]
Wenn er schon so plötzlich
247
00:11:07,667 --> 00:11:09,085
vor unserem
Stützpunkt auftaucht.
248
00:11:11,671 --> 00:11:13,715
[USAMI]
Aber warum ausgerechnet hier?
249
00:11:14,132 --> 00:11:16,259
So kann er garantieren,
dass wir die ersten sind,
250
00:11:16,343 --> 00:11:17,594
die auf ihn aufmerksam werden.
251
00:11:18,386 --> 00:11:21,848
Höchstwahrscheinlich will er
versuchen, Jiro hervorzulocken.
252
00:11:22,432 --> 00:11:23,892
[JIRO]
Soll mir recht sein.
253
00:11:24,017 --> 00:11:24,976
[SHIBA, USAMI] Hä?
254
00:11:25,185 --> 00:11:26,519
Mich juckt's
in den Fingerspitzen,
255
00:11:26,603 --> 00:11:28,021
ihm die Zähne auszuschlagen.
256
00:11:28,313 --> 00:11:30,732
Noch dazu heißt das, die
Stadt ist sicher vor Schaden.
257
00:11:31,316 --> 00:11:33,401
Du hast noch eine
passende Uniform gefunden?
258
00:11:33,485 --> 00:11:34,527
Kannste drauf wetten.
259
00:11:34,736 --> 00:11:37,489
Dieser alte Tokieda hat direkt
eine für mich parat gehabt.
260
00:11:37,989 --> 00:11:39,657
Du sagst das so locker flockig.
261
00:11:39,824 --> 00:11:40,950
Aber hast du 'nen
blassen Schimmer,
262
00:11:41,034 --> 00:11:42,285
wie teuer die Dinger sind?
263
00:11:42,369 --> 00:11:44,120
Gehen die so ins Geld?
Echt?
264
00:11:44,579 --> 00:11:45,705
Mal überlegen...
265
00:11:45,789 --> 00:11:48,375
Statt einer Uniform
könnten wir auch 'nen
266
00:11:48,458 --> 00:11:50,460
nigelnagelneuen
Kampfjet kaufen.
267
00:11:50,543 --> 00:11:51,628
Was jetzt ohne Scheiß?
268
00:11:52,087 --> 00:11:53,713
Wartet Moment mal,
wie viel ist das?
269
00:11:53,797 --> 00:11:56,883
[STIMME] Mangelt es dir derart
an Wissen und Vorstellungskraft?
270
00:11:57,384 --> 00:11:58,510
- [Usami lacht begeistert]
- [STIMME] Wir sprechen
271
00:11:58,593 --> 00:12:00,345
von mindestens
zehn Milliarden Yen.
272
00:12:01,012 --> 00:12:01,971
[JIRO] Reiji?
273
00:12:02,347 --> 00:12:04,015
Verzeiht,
dass ich so spät ankomme
274
00:12:04,182 --> 00:12:07,394
Reiji Kirihara meldet sich
offiziell wieder zum Dienst.
275
00:12:08,186 --> 00:12:09,771
Sind deine
Verletzungen verheilt?
276
00:12:10,105 --> 00:12:11,106
Natürlich. [stöhnt begeistert]
277
00:12:11,189 --> 00:12:12,649
Ich hab die Erholung
sehr ernst genommen,
278
00:12:12,732 --> 00:12:14,734
damit dich Ichika
schneller wiedersehen kann.
279
00:12:14,818 --> 00:12:15,902
[ICHIKA]
Was du nicht sagst.
280
00:12:16,319 --> 00:12:17,487
Zehn Milliarden...
281
00:12:17,612 --> 00:12:18,530
[Schrei]
282
00:12:18,655 --> 00:12:20,156
[ROREN] Was macht
der schmierige Typ da?!
283
00:12:20,615 --> 00:12:22,534
Hey, du Menschenabfall da unten!
284
00:12:22,826 --> 00:12:24,911
Nimm sofort deine dreckigen
Pfoten von meiner Braut!
285
00:12:24,994 --> 00:12:26,079
- [FUYO] Nach dir, jetzt!
- [Roren schreit kurz]
286
00:12:26,246 --> 00:12:27,163
- [ROREN] Was soll das denn?
- Wollt ihr mir
287
00:12:27,288 --> 00:12:28,248
das vielleicht erklären?
288
00:12:28,331 --> 00:12:30,417
Tja, hier ist
einiges los gewesen.
289
00:12:31,001 --> 00:12:32,210
Den Rest erkläre ich später,
290
00:12:32,293 --> 00:12:34,087
aber er hält eine
Barriere aufrecht,
291
00:12:34,170 --> 00:12:35,714
um diesen Bereich abzuschirmen.
292
00:12:35,880 --> 00:12:36,881
- [Roren heult, wimmert]
- [REIJI] Das sagst du zwar,
293
00:12:36,965 --> 00:12:38,133
aber mich
beschleicht das Gefühl,
294
00:12:38,216 --> 00:12:39,801
dass er das nicht
freiwillig tut.
295
00:12:40,510 --> 00:12:42,137
Das ist doch nicht so wichtig.
296
00:12:42,220 --> 00:12:44,305
Wichtiger ist, dass wir
alle wieder zusammen sind.
297
00:12:44,848 --> 00:12:47,308
Wahre Worte, und wir müssen
noch Reijis Geburtstag feiern.
298
00:12:47,809 --> 00:12:50,562
Ich bin nicht sicher, ob wir uns
das gerade erlauben können.
299
00:12:51,146 --> 00:12:52,564
Sparen wir uns das
doch lieber auf,
300
00:12:52,647 --> 00:12:54,315
bis wir unsere Arbeit
erledigt haben.
301
00:12:54,566 --> 00:12:55,817
[JIRO] Hä?
302
00:12:56,109 --> 00:12:57,027
[USAMI] Hey, Jiro.
303
00:12:57,944 --> 00:12:59,320
Hättest du zu der
schönen Stimmung
304
00:12:59,404 --> 00:13:01,031
nicht auch etwas
beitragen können?
305
00:13:01,114 --> 00:13:03,199
Tut mir ja leid,
aber guckt doch mal.
306
00:13:03,533 --> 00:13:06,578
Sieht aus, als würde da so 'n
Insektenschwarm rumfliegen.
307
00:13:06,703 --> 00:13:07,704
[SOLDAT] Was ist das?
308
00:13:08,371 --> 00:13:09,706
[SOLDAT]
Alle Männer in Formation!
309
00:13:10,957 --> 00:13:12,709
Sofort auf die Knie
und Hände hoch!
310
00:13:13,418 --> 00:13:15,837
[Zischt] Lästiger Abschaum.
311
00:13:17,839 --> 00:13:19,341
[Jiro stutzt überrascht]
Bist du das etwa?!
312
00:13:19,966 --> 00:13:21,092
Koga?
313
00:13:21,551 --> 00:13:23,094
Jiro Azuma.
314
00:13:29,893 --> 00:13:31,603
[SOLDAT] Keine Bewegung! Stopp!
315
00:13:34,272 --> 00:13:35,607
[Koga knurrt]
316
00:13:36,066 --> 00:13:38,026
[JIRO] Kein Plan,
was du hier zu suchen hast,
317
00:13:38,360 --> 00:13:40,862
aber ich habe gerade keine Zeit,
dich zu bespaßen.
318
00:13:41,321 --> 00:13:43,615
Komm wann anders wieder,
wenn du dich prügeln willst.
319
00:13:44,282 --> 00:13:45,241
[Koga seufzt]
320
00:13:45,825 --> 00:13:48,953
Nur weil der Junge nun mal
auf diese Art gestrickt ist.
321
00:13:49,537 --> 00:13:50,538
[Zähneknirschen]
322
00:13:51,414 --> 00:13:52,457
[Jiro stutzt]
323
00:13:53,041 --> 00:13:55,460
- [Jiro knurrt] Ey, du Pisser!
- [KOGA] Halt's Maul!
324
00:13:56,002 --> 00:13:58,630
Ich muss dir was sagen,
also komm mit, du Schmock.
325
00:13:58,713 --> 00:13:59,881
[Jiro knurrt]
326
00:14:01,299 --> 00:14:02,384
[TOKO] Kannibalismus.
327
00:14:02,717 --> 00:14:05,637
Wir wussten nicht, dass Amagi
eine solche Fähigkeit hat.
328
00:14:05,845 --> 00:14:07,389
[JIRO]
Was für 'n Kameradenschwein.
329
00:14:08,014 --> 00:14:10,016
Nach dem, was du gesagt hast,
sind die einzigen,
330
00:14:10,100 --> 00:14:12,268
die noch am Leben sind,
Amagi und Rago, richtig?
331
00:14:13,603 --> 00:14:16,398
Steh da nicht rum wie so 'n
Emo und mach die Fresse auf!
332
00:14:17,023 --> 00:14:18,441
Was stimmt nicht bei dem, ey?
333
00:14:18,858 --> 00:14:20,860
[SHIBA] Ich denke nicht,
dass er uns anlügt.
334
00:14:21,152 --> 00:14:22,821
Doch er scheint
auch nicht sehr viel mehr
335
00:14:22,904 --> 00:14:23,905
als das zu wissen.
336
00:14:24,239 --> 00:14:25,281
[TOKO]
Wie dem auch sei.
337
00:14:25,573 --> 00:14:27,450
Die Wahrscheinlichkeit,
dass wir überfallen werden,
338
00:14:27,534 --> 00:14:28,451
ist gesunken.
339
00:14:28,576 --> 00:14:30,495
Wir können unsere Leute
fürs Erste sammeln.
340
00:14:30,870 --> 00:14:31,871
Ich werde gleich Verstärkung--
341
00:14:31,955 --> 00:14:33,206
[SOLDAT] Chefin,
es ist ein Notfall!
342
00:14:34,040 --> 00:14:35,792
[SOLDAT] Feuer, Feuer, Feuer!
343
00:14:35,959 --> 00:14:36,876
[Schrei]
344
00:14:39,254 --> 00:14:40,588
Kannst du mich hören, Chefin?
345
00:14:40,672 --> 00:14:42,841
Die Insekten greifen
gerade die Westseite an!
346
00:14:44,968 --> 00:14:46,886
Wir schlagen zurück,
doch es sind zu viele!
347
00:14:47,178 --> 00:14:48,596
Wir brauchen Unterstützung!
348
00:14:48,930 --> 00:14:50,098
[INUI] Hier ist Inui.
349
00:14:50,223 --> 00:14:52,642
Die Ostseite hat auch
alle Hände voll zu tun.
350
00:14:52,892 --> 00:14:55,145
Da strömen unglaublich
viele aus dem Tor raus.
351
00:14:56,146 --> 00:14:57,272
[Aufprall]
352
00:14:57,439 --> 00:14:59,524
[INUI] Es ist die Menge,
die uns zu schaffen macht!
353
00:15:00,108 --> 00:15:01,985
Sollte das wirklich
so weitergehen,
354
00:15:02,110 --> 00:15:03,028
werden uns mit Sicherheit
355
00:15:03,111 --> 00:15:04,529
ein paar durch
die Barriere schlüpfen.
356
00:15:05,488 --> 00:15:06,698
[SOLDAT]
Sie treten zu beiden Seiten
357
00:15:06,781 --> 00:15:07,907
in Massen aus dem Tor.
358
00:15:08,616 --> 00:15:10,785
Nicht mehr lang, bis wir auch
mit ihnen zu kämpfen haben.
359
00:15:11,745 --> 00:15:12,704
Wie sieht's aus?
360
00:15:12,996 --> 00:15:14,039
Sollen wir sie hier abfangen?
361
00:15:14,372 --> 00:15:16,750
[SHIBA]
So ist es, die anderen und ich.
362
00:15:17,167 --> 00:15:19,836
Aber du kannst deine Kräfte
nur begrenzt einsetzen.
363
00:15:20,045 --> 00:15:22,297
Wir dürfen sie nicht gleich
am Anfang verpulvern.
364
00:15:23,089 --> 00:15:24,799
Also wirst du direkt
zu Amagi gehen.
365
00:15:25,717 --> 00:15:27,010
Ichika, Reiji...
366
00:15:27,469 --> 00:15:29,262
Ich will, dass ihr zwei
Jiros Rücken deckt
367
00:15:29,387 --> 00:15:30,513
und ihn zum Tor bringt.
368
00:15:30,722 --> 00:15:32,349
Wir können es zwar versuchen,
369
00:15:32,432 --> 00:15:34,225
Aber wie in aller Welt
sollen wir da rankommen?
370
00:15:34,476 --> 00:15:35,852
[Lachen]
371
00:15:36,186 --> 00:15:37,937
[FUYO] Das klingt so,
als würdet ihr wieder mal
372
00:15:38,021 --> 00:15:39,064
meine Hilfe brauchen.
373
00:15:39,773 --> 00:15:41,775
Und wie willst du uns helfen,
wenn man fragen darf?
374
00:15:41,941 --> 00:15:42,859
[Fuyo stöhnt]
375
00:15:42,984 --> 00:15:44,319
[FUYO] Du scheinst eines
zu vergessen...
376
00:15:45,111 --> 00:15:46,696
Mononoke sind Wesen,
377
00:15:47,322 --> 00:15:49,324
die euren Verstand übersteigen.
378
00:15:49,741 --> 00:15:51,201
- [Ichika stutzt]
- Ein paar kleine Menschlein
379
00:15:51,284 --> 00:15:52,702
durch die Lüfte zu schicken...
380
00:15:52,786 --> 00:15:53,787
[stöhnen, stottern]
381
00:15:53,870 --> 00:15:55,246
[FUYO] ...gehört zu meinen
leichtesten Übungen,
382
00:15:55,330 --> 00:15:56,247
- müsst ihr wissen.
- [Jiro schreit]
383
00:15:56,331 --> 00:15:57,582
Wir schweben
wirklich in der Luft.
384
00:15:58,500 --> 00:16:00,960
[FUYO] Ich konzentriere mich
darauf, euch oben zu halten.
385
00:16:01,169 --> 00:16:03,421
Alles andere an Bewegung
müsst ihr selber machen.
386
00:16:03,880 --> 00:16:05,340
- [SHIBA] Hör zu, Jiro.
- [JIRO] Oh?
387
00:16:05,840 --> 00:16:08,009
In diesem Kampf bist
du unser Ass im Ärmel.
388
00:16:08,551 --> 00:16:10,428
Setz deine Kraft
erst ab dem Tor ein,
389
00:16:10,512 --> 00:16:12,555
damit du Amagi ordentlich
eine zimmern kannst
390
00:16:12,639 --> 00:16:14,140
und verlass dich
auf deine Kameraden.
391
00:16:14,432 --> 00:16:15,350
Ja, Mach ich, Chef.
392
00:16:15,767 --> 00:16:18,395
Ichika, Reiji,
passt gut auf Jiro auf.
393
00:16:18,728 --> 00:16:19,646
Verstanden.
394
00:16:20,313 --> 00:16:21,231
Gut.
395
00:16:21,398 --> 00:16:22,399
Abmarsch.
396
00:16:23,024 --> 00:16:24,609
[♪ Musik steigt an]
397
00:16:32,242 --> 00:16:33,201
[Insekten kreischen]
398
00:16:33,284 --> 00:16:34,244
Scheiße, so ein Mist.
399
00:16:35,954 --> 00:16:36,913
[TOSHIMASA] Ja.
400
00:16:38,832 --> 00:16:40,375
Herrje, Leute.
401
00:16:40,959 --> 00:16:43,878
So komme ich aber nicht dazu,
meinen Ruhestand zu genießen.
402
00:16:44,337 --> 00:16:46,172
Hey da, reiß dich
gefälligst am Riemen
403
00:16:46,256 --> 00:16:48,675
und häng dich noch mal
ordentlich rein, Jungspund.
404
00:16:48,758 --> 00:16:49,759
[SOLDAT] Jawohl.
405
00:16:50,719 --> 00:16:51,636
[Toshimasa seufzt]
406
00:16:52,595 --> 00:16:53,638
Komm nicht auf die Idee,
407
00:16:53,722 --> 00:16:55,682
vor mir ins Gras
zu beißen, Jiro.
408
00:17:00,687 --> 00:17:02,063
[Windrauschen]
409
00:17:02,313 --> 00:17:03,523
- [Jiro stutzt]
- [Flügelflattern]
410
00:17:03,606 --> 00:17:04,649
[Jiro schreit]
411
00:17:04,774 --> 00:17:05,734
- [Zischen]
- [Knall]
412
00:17:06,735 --> 00:17:07,861
[ICHIKA]
Was treibst du da?!
413
00:17:08,486 --> 00:17:10,822
Anstatt so rumzutrödeln,
solltest du lieber versuchen,
414
00:17:10,905 --> 00:17:12,449
so schnell es geht
zum Tor zu kommen.
415
00:17:12,782 --> 00:17:13,783
[Jiro knurrt]
416
00:17:14,159 --> 00:17:15,702
Du bist echt 'ne
Schreckschraube.
417
00:17:16,119 --> 00:17:17,412
- [Jiro stutzt] Pass auf!
- [Ichika schnappt Luft]
418
00:17:19,372 --> 00:17:20,498
[Zischen]
419
00:17:22,417 --> 00:17:23,626
[REIJI]
Alles in Ordnung, Ichika?
420
00:17:24,294 --> 00:17:25,337
- [ICHIKA] Oh...
- [REIJI] Sei bitte vorsichtig.
421
00:17:25,920 --> 00:17:27,839
Immerhin ist es unsere Aufgabe,
422
00:17:28,298 --> 00:17:29,758
die Ware sicher auszuliefern.
423
00:17:29,883 --> 00:17:31,384
[JIRO] Ich bin doch
keine Ware, du Pfeife!
424
00:17:31,760 --> 00:17:33,053
Shit, es fuckt mich so ab,
425
00:17:33,136 --> 00:17:35,388
dass ich nicht mal den kleinen
Finger krumm machen darf.
426
00:17:35,889 --> 00:17:37,098
Ist vielleicht gar
nicht so schlecht.
427
00:17:37,265 --> 00:17:39,642
Das ist eine gute Gelegenheit,
dich in Geduld zu üben.
428
00:17:40,352 --> 00:17:42,896
Wir sind nicht mehr allzu weit
von unserem Ziel entfernt.
429
00:17:43,271 --> 00:17:45,482
Aber es werden einfach
nicht weniger Gegner.
430
00:17:45,899 --> 00:17:48,193
[ICHIKA] Uns um alle kümmern
zu wollen, wäre Selbstmord.
431
00:17:48,985 --> 00:17:50,737
Wir werden hier bleiben
und so viele wie möglich
432
00:17:50,862 --> 00:17:51,780
von ihnen anlocken.
433
00:17:52,155 --> 00:17:53,531
Das heißt, den restlichen Weg
434
00:17:53,615 --> 00:17:54,949
wirst du dir allein
bahnen müssen.
435
00:17:55,533 --> 00:17:57,243
Doch natürlich
eliminieren wir die Gegner
436
00:17:57,327 --> 00:17:58,536
und sorgen für Ablenkung.
437
00:17:59,162 --> 00:18:00,789
Bleib nah an
der Wasseroberfläche,
438
00:18:00,872 --> 00:18:02,457
damit sie dich nicht von
allen Seiten umzingeln.
439
00:18:02,916 --> 00:18:04,668
[Jiro schnappt Luft]
Passt auf, hinter euch!
440
00:18:05,126 --> 00:18:06,169
[Monster brüllt]
441
00:18:06,294 --> 00:18:07,629
- [metallisches Klirren]
- [Ichika stöhnt]
442
00:18:07,754 --> 00:18:09,005
[Reiji stöhnt angestrengt]
443
00:18:09,547 --> 00:18:11,466
[JIRO] Seid ihr sicher,
dass ihr zurechtkommt?
444
00:18:12,133 --> 00:18:13,218
[Reiji angestrengt]
Selbstverständlich.
445
00:18:14,386 --> 00:18:16,304
So leicht lassen wir
uns nicht besiegen!
446
00:18:16,930 --> 00:18:19,057
[ICHIKA] Nicht bis ich dich
zurück verwandelt habe, Mutter.
447
00:18:19,724 --> 00:18:20,892
[Reiji stöhnt angestrengt]
448
00:18:21,601 --> 00:18:24,396
[REIJI] Nicht bis ich unsere
offene Rechnung beglichen habe.
449
00:18:24,646 --> 00:18:26,106
[Reiji stöhnt]
450
00:18:27,065 --> 00:18:28,525
[Reiji stöhnt, schreit]
451
00:18:28,692 --> 00:18:29,984
[Ichika schreit]
452
00:18:30,360 --> 00:18:31,528
- [Zischen]
- [Knall]
453
00:18:32,570 --> 00:18:34,155
- [Ichika stöhnt]
- [Jiro stöhnt erstaunt]
454
00:18:35,156 --> 00:18:36,157
[ICHIKA]
Das hier kannst du...
455
00:18:36,408 --> 00:18:37,575
ruhig uns überlassen.
456
00:18:37,909 --> 00:18:38,868
[Jiro schmunzelt]
457
00:18:39,202 --> 00:18:41,037
Klappt mir ja nicht zusammen,
alles klar?
458
00:18:41,538 --> 00:18:44,165
Echt frech, mir meinen
Text zu klauen, du Spinner.
459
00:18:44,457 --> 00:18:45,542
Die Zeit rennt uns davon.
460
00:18:46,126 --> 00:18:47,168
Du musst los.
461
00:18:49,504 --> 00:18:50,463
[Jiro stöhnt]
462
00:18:52,382 --> 00:18:53,633
- [Flügel flattern]
- [Jiro stöhnt]
463
00:18:54,592 --> 00:18:56,678
Sieht leider so aus,
als müsste ich doch selber ran.
464
00:18:56,845 --> 00:18:57,762
[Wasser plätschert]
465
00:18:58,638 --> 00:18:59,639
[Roren schreit]
466
00:19:03,059 --> 00:19:04,060
[JIRO] Oh.
467
00:19:05,061 --> 00:19:06,021
Koga?
468
00:19:06,104 --> 00:19:07,105
Warum hilfst du mir?
469
00:19:07,689 --> 00:19:08,898
[Koga stöhnt angestrengt]
470
00:19:08,982 --> 00:19:09,983
Hey, fang mal!
471
00:19:10,150 --> 00:19:11,109
[Jiro stöhnt]
472
00:19:11,901 --> 00:19:12,944
[Jiro stutzt]
473
00:19:13,028 --> 00:19:14,154
Warte, was?
474
00:19:15,572 --> 00:19:17,198
- [Koga knurrt]
- [Jiro stutzt]
475
00:19:17,657 --> 00:19:18,658
[JIRO] Uh?
476
00:19:19,284 --> 00:19:20,285
[Koga knurrt]
477
00:19:23,246 --> 00:19:24,414
- [Wind bricht]
- [Wasser rauscht]
478
00:19:26,291 --> 00:19:27,292
[Jiro stöhnt überrascht]
479
00:19:27,667 --> 00:19:28,710
[Monster kreischen]
480
00:19:31,421 --> 00:19:32,422
[Jiro stöhnt]
481
00:19:33,548 --> 00:19:34,591
[Jiro stöhnt zittrig]
482
00:19:35,342 --> 00:19:36,509
[Jiro schreit kurz]
483
00:19:38,553 --> 00:19:39,929
[♪ düstere Klänge]
484
00:19:45,060 --> 00:19:47,103
[AMAGI] Du bist unbeschadet
hier angekommen.
485
00:19:47,395 --> 00:19:48,980
Welch beeindruckende Leistung.
486
00:19:49,773 --> 00:19:52,233
Ich habe dich erwartet,
Jiro Azuma.
487
00:19:52,692 --> 00:19:53,860
[RAGO] Du bist hier.
488
00:19:54,194 --> 00:19:55,195
[JIRO] Na, Rago?
489
00:19:55,320 --> 00:19:57,614
Sieht aus, als hättest
du es dir gemütlich gemacht.
490
00:19:57,697 --> 00:19:58,615
[RAGO] So 'n Humbug.
491
00:19:59,032 --> 00:20:00,742
Ach komm,
jetzt reg dich nicht so auf.
492
00:20:01,034 --> 00:20:02,619
Ich hol dich gleich da raus.
Keine Sorge.
493
00:20:03,036 --> 00:20:03,953
[Rago lacht kurz]
494
00:20:06,832 --> 00:20:07,791
Amagi...
495
00:20:08,083 --> 00:20:10,251
Warum zur Hölle
frisst du deine Kameraden?
496
00:20:10,543 --> 00:20:11,878
[AMAGI]
Was für eine Frage.
497
00:20:12,462 --> 00:20:15,757
Was sind hundert Kugeln im
Vergleich zu einer Atomrakete?
498
00:20:16,091 --> 00:20:17,842
Wenn man Macht an einem
Punkt konzentriert,
499
00:20:17,926 --> 00:20:19,511
entfaltet sie stärkere Wirkung.
500
00:20:20,595 --> 00:20:22,639
[JIRO] Hasst du
uns Menschen wirklich so sehr?
501
00:20:22,931 --> 00:20:24,724
[AMAGI]
Das hat nichts mit Hass zu tun.
502
00:20:25,725 --> 00:20:27,644
Ich kann lediglich
nicht länger hinnehmen,
503
00:20:27,727 --> 00:20:30,105
dass solch schwächliche Wesen
diese Welt überwuchern.
504
00:20:30,605 --> 00:20:31,606
So'n Bullshit.
505
00:20:32,357 --> 00:20:33,274
Das sehe ich auch so.
506
00:20:35,110 --> 00:20:36,069
[Amagi stutzt]
507
00:20:36,194 --> 00:20:37,195
- [Knall]
- [Amagi stöhnt]
508
00:20:38,238 --> 00:20:40,198
[JIRO] Nennt sich
Camouflage oder so.
509
00:20:40,573 --> 00:20:41,991
Na, wie schmeckt dir das?
510
00:20:42,075 --> 00:20:44,244
Selbst so ein schwächliches
Wesen wie ich
511
00:20:44,536 --> 00:20:46,705
hat die Kraft,
dir mächtig eine runterzuhauen.
512
00:20:48,039 --> 00:20:49,124
[AMAGI] Lachhaft.
513
00:20:49,958 --> 00:20:53,128
Obgleich die Stärke deiner
Werkzeuge belanglos ist,
514
00:20:53,211 --> 00:20:54,754
fühlst du dich mächtig.
515
00:20:55,547 --> 00:20:57,382
Das ist nicht nur schamlos,
516
00:20:57,674 --> 00:20:59,718
sondern auch äußerst erbärmlich.
517
00:21:00,927 --> 00:21:02,637
Lassen wir die Spielchen sein.
518
00:21:03,138 --> 00:21:05,390
Ich verzehre mich nach
gänzlich anderen Kräften.
519
00:21:06,349 --> 00:21:07,267
[Jiro stöhnt]
520
00:21:07,475 --> 00:21:08,435
[JIRO] Rago!
521
00:21:08,685 --> 00:21:11,563
Ich werd mir kurz
deine Kräfte ausleihen!
522
00:21:11,771 --> 00:21:12,814
[helles Summen]
523
00:21:13,648 --> 00:21:15,275
[♪ angespannte Musik]
524
00:21:17,819 --> 00:21:19,029
[Zischen]
525
00:21:19,571 --> 00:21:20,530
[Amagi stöhnt] Oh...
526
00:21:20,864 --> 00:21:22,782
Du hast es geschafft,
in so kurzer Zeit
527
00:21:22,866 --> 00:21:24,909
Kontrolle über seine Macht
zu erlangen.
528
00:21:25,410 --> 00:21:27,412
Hast du etwa jemanden
um Hilfe gebeten?
529
00:21:27,954 --> 00:21:29,414
[JIRO] Ich hab nicht
so viel Zeit, Mann.
530
00:21:29,998 --> 00:21:31,082
Wie du schon meintest...
531
00:21:31,499 --> 00:21:33,001
Lassen wir die Spielchen!
532
00:21:34,085 --> 00:21:35,253
[Knall]
533
00:21:35,712 --> 00:21:36,838
[Rago stöhnt]
534
00:21:39,132 --> 00:21:40,342
[Jiro atmet angestrengt]
535
00:21:43,386 --> 00:21:44,429
[Amagi lacht kurz]
536
00:21:45,096 --> 00:21:47,640
[AMAGI] Es ist eine Weile her,
dass ich mich so gefühlt habe.
537
00:21:48,600 --> 00:21:50,894
Vermutlich mehrere Jahrhunderte.
538
00:21:51,311 --> 00:21:53,646
Dass du dir die Kontrolle
so schnell aneignest,
539
00:21:53,730 --> 00:21:56,441
hätte ich weder erwartet
noch mir vorstellen können...
540
00:21:57,525 --> 00:21:58,902
Jiro Azuma.
541
00:21:59,319 --> 00:22:02,113
Damit magst du meine Pläne
zwar verkompliziert haben,
542
00:22:03,782 --> 00:22:05,658
doch das gefällt mir.
543
00:22:06,826 --> 00:22:07,911
Also schön.
544
00:22:08,370 --> 00:22:09,496
[Knall]
545
00:22:10,121 --> 00:22:11,539
Ich werde mich
dir nun mit meiner
546
00:22:11,623 --> 00:22:13,416
gesamten Kraft entgegenstellen.
547
00:22:15,418 --> 00:22:16,795
[♪ Abspannmusik ertönt]