1
00:00:06,631 --> 00:00:08,550
[♪ canción de apertura]
2
00:01:35,053 --> 00:01:36,971
{\an8}BLANCO O NEGRO
3
00:01:37,555 --> 00:01:39,474
{\an8}[AMAGI] Si hubiera seguido
mi plan desde el principio,
4
00:01:39,557 --> 00:01:41,810
{\an8}a estas alturas
ya habría devorado tus poderes.
5
00:01:41,893 --> 00:01:44,396
[ríe] Qué mal.
En serio me das pena.
6
00:01:44,979 --> 00:01:46,940
[AMAGI] Aun así,
si lo hubiera hecho,
7
00:01:49,317 --> 00:01:50,568
no habría tenido
esta oportunidad
8
00:01:50,652 --> 00:01:52,404
de poder platicar
por última vez.
9
00:01:52,487 --> 00:01:54,656
- [Rago resopla]
- Rago.
10
00:01:55,323 --> 00:01:56,366
Tengo curiosidad.
11
00:01:56,449 --> 00:01:58,785
¿Recuerdas tus primeros minutos
de vida?
12
00:01:58,868 --> 00:02:01,621
¿Qué? ¿Quién mierda
se acuerda de su nacimiento?
13
00:02:02,288 --> 00:02:04,165
Estás hablando
con alguien que lo hace.
14
00:02:05,125 --> 00:02:07,877
Yo puedo recordar todo
con total claridad.
15
00:02:08,920 --> 00:02:11,798
Justo acababa
de adquirir esta forma física.
16
00:02:11,881 --> 00:02:13,508
Estaba en la oscuridad
de la noche
17
00:02:13,591 --> 00:02:15,593
mirando una radiante luna llena.
18
00:02:17,012 --> 00:02:20,223
Los padres e hijos
no son parte de nuestra vida.
19
00:02:20,306 --> 00:02:23,435
Las pasiones, rencores
y pensamientos dispersos
20
00:02:23,518 --> 00:02:24,894
que producen los seres vivos
21
00:02:24,978 --> 00:02:27,731
se entrelazan
hasta que se materializan.
22
00:02:28,356 --> 00:02:30,942
Así es como nacemos
los mononoke.
23
00:02:32,527 --> 00:02:34,362
Somos extraños
en tierras extrañas,
24
00:02:34,446 --> 00:02:36,364
seres que no tienen hogar
ni familia.
25
00:02:37,240 --> 00:02:40,452
Somos aberraciones, monstruos,
fenómenos de la naturaleza.
26
00:02:40,535 --> 00:02:42,287
[estómago gruñe]
27
00:02:43,038 --> 00:02:44,956
[mujer grita]
28
00:02:45,040 --> 00:02:46,958
[mononoke ríe]
29
00:02:47,042 --> 00:02:48,126
Qué suerte.
30
00:02:48,251 --> 00:02:50,545
Acabo de encontrar una joya.
31
00:02:51,046 --> 00:02:52,547
Por favor, te lo ruego.
32
00:02:52,630 --> 00:02:53,882
Ten piedad de mi alma.
33
00:02:53,965 --> 00:02:57,510
Ay, no tienes por qué
preocuparte, hermosa.
34
00:02:57,594 --> 00:02:59,137
Te espera el paraíso en mi boca.
35
00:02:59,220 --> 00:03:00,472
[gruñe]
36
00:03:02,182 --> 00:03:03,683
- [Amagi resopla]
- ¿Qué?
37
00:03:03,767 --> 00:03:05,769
¡No te metas! ¿Quién eres tú?
38
00:03:05,894 --> 00:03:07,979
[AMAGI] Un mononoke.
Es uno de los míos.
39
00:03:08,063 --> 00:03:09,981
[lloriquea] Ayúdame.
40
00:03:10,065 --> 00:03:12,734
[AMAGI] Una humana,
seres débiles.
41
00:03:13,318 --> 00:03:16,529
[exhala] No sé
de dónde saliste, estúpido,
42
00:03:16,613 --> 00:03:18,907
¡pero nadie se mete
en mi territorio!
43
00:03:19,991 --> 00:03:22,827
¡Muere imbécil!
44
00:03:23,745 --> 00:03:24,746
[insectos trinan]
45
00:03:27,832 --> 00:03:30,043
[AMAGI] Mi hambre
se calmó un poco
46
00:03:30,126 --> 00:03:33,004
y extrañamente,
mi poder aumentó.
47
00:03:33,088 --> 00:03:35,215
Pero la carne
no tenía buen sabor.
48
00:03:35,298 --> 00:03:37,342
- [mujer solloza] Disculpe.
- ¿Mm?
49
00:03:37,425 --> 00:03:39,427
Disculpe.
No sé qué dios de la montaña
50
00:03:39,511 --> 00:03:41,012
es usted, pero le debo la vida.
51
00:03:41,096 --> 00:03:43,098
No sé cómo
se lo voy a agradecer.
52
00:03:43,181 --> 00:03:45,058
Úseme, mi señor,
por lo que más quiera,
53
00:03:45,141 --> 00:03:46,768
permítame venerarlo, por favor.
54
00:03:47,435 --> 00:03:49,354
[AMAGI] Así que la humanidad
ve a los mononoke
55
00:03:49,437 --> 00:03:50,522
como seres divinos.
56
00:03:51,231 --> 00:03:52,315
[MUJER] Mi señor,
57
00:03:52,399 --> 00:03:55,026
por favor, ¿podría decirme
cuál es su nombre?
58
00:03:55,735 --> 00:03:57,404
Escucha bien, mi nombre es...
59
00:03:58,571 --> 00:04:01,950
Como si la propia naturaleza
lo hubiera convertido en rey,
60
00:04:02,033 --> 00:04:04,285
me convertí en la deidad local.
61
00:04:05,203 --> 00:04:06,246
[HOMBRE] Gran Amagi,
62
00:04:06,329 --> 00:04:09,290
su generosidad
ha traído la paz a este pueblo.
63
00:04:09,374 --> 00:04:10,750
Le ruego con toda mi alma
64
00:04:10,834 --> 00:04:13,044
que acepte nuestro
más sincero agradecimiento.
65
00:04:13,795 --> 00:04:14,963
[AMAGI] ¿Mm?
66
00:04:15,046 --> 00:04:16,297
Al poco tiempo me enteré
67
00:04:17,257 --> 00:04:20,885
de que el mononoke que maté
esa noche era la deidad local.
68
00:04:21,594 --> 00:04:24,723
Aquel ogro era una presencia
que ensombrecía sus vidas.
69
00:04:25,432 --> 00:04:27,475
Su tiranía
los había traumatizado.
70
00:04:27,559 --> 00:04:29,144
El miedo
y el cariño se mezclaban
71
00:04:29,227 --> 00:04:30,520
con la veneración por mí.
72
00:04:30,603 --> 00:04:32,147
Levantaron un altar en mi honor
73
00:04:32,230 --> 00:04:34,566
y hacían ofrendas constantes
de arroz y sake.
74
00:04:35,567 --> 00:04:37,318
A cambio les di algo simple.
75
00:04:37,402 --> 00:04:39,446
Protegí al pueblo
de algunas amenazas
76
00:04:39,529 --> 00:04:40,572
que llegaban.
77
00:04:41,406 --> 00:04:43,616
Bandidos, samuráis errantes,
78
00:04:43,700 --> 00:04:46,619
ladrones y, por supuesto, mononoke.
79
00:04:47,912 --> 00:04:51,166
Peleé y maté, me adoraban.
80
00:04:51,666 --> 00:04:54,419
Mi posición
se volvió inquebrantable.
81
00:04:55,295 --> 00:04:58,840
Al poco tiempo me convertí
en un ser todopoderoso.
82
00:04:58,923 --> 00:04:59,966
Y con su devoción,
83
00:05:00,050 --> 00:05:02,344
mi propio ego fue ganando poder.
84
00:05:05,138 --> 00:05:06,806
[MUJER] Si me permite
una pregunta,
85
00:05:06,890 --> 00:05:08,058
mi señor Amagi,
86
00:05:08,725 --> 00:05:10,852
¿alguna vez
ha deseado comer humanos?
87
00:05:11,394 --> 00:05:12,354
¿Comer humanos?
88
00:05:12,937 --> 00:05:16,858
La deidad antes de usted
exigía jóvenes como sacrificio.
89
00:05:17,692 --> 00:05:19,652
Disculpe,
sé que estoy siendo descarada,
90
00:05:19,736 --> 00:05:22,614
pero no puedo ocultar
mi vergonzosa curiosidad.
91
00:05:22,697 --> 00:05:23,865
[AMAGI] Mm.
92
00:05:24,449 --> 00:05:26,076
No te mentiré. Para los mononoke
93
00:05:26,159 --> 00:05:27,452
no hay nada más delicioso
94
00:05:27,535 --> 00:05:28,787
que la carne humana.
95
00:05:28,870 --> 00:05:31,414
Sus efectos
son fortificantes y curativos
96
00:05:31,498 --> 00:05:33,541
hasta casi de forma inmediata.
97
00:05:34,501 --> 00:05:37,003
Pero por ahora
prefiero más el arroz
98
00:05:37,087 --> 00:05:38,880
y el sake que la carne humana.
99
00:05:39,839 --> 00:05:41,591
A menos
que surgiera la necesidad...
100
00:05:44,803 --> 00:05:46,971
no creo que vaya a cambiar
de dieta.
101
00:05:47,055 --> 00:05:48,390
Así que, tranquila.
102
00:05:48,473 --> 00:05:50,141
[mujer ríe suavemente]
103
00:05:50,850 --> 00:05:51,893
[AMAGI] Era ridículo.
104
00:05:51,976 --> 00:05:54,646
Pero lo que dije
en aquel momento era sincero.
105
00:05:54,729 --> 00:05:57,649
Mi yo y mi ego se hallaban
en cambio constante.
106
00:05:58,191 --> 00:06:01,903
No había ni blanco ni negro,
solo el gris del cambio.
107
00:06:02,696 --> 00:06:04,364
Pero aquella noche...
108
00:06:04,447 --> 00:06:05,824
[hombre gruñe] ¡Gran Amagi!
109
00:06:05,907 --> 00:06:09,452
[AMAGI] Los territorios vecinos
lanzaron un ataque coordinado.
110
00:06:09,536 --> 00:06:10,870
Fue mi primera derrota.
111
00:06:11,538 --> 00:06:13,331
Eso mermó mi confianza
112
00:06:14,040 --> 00:06:15,667
y mi mundo se vino abajo.
113
00:06:15,750 --> 00:06:17,460
[Amagi resuella]
114
00:06:17,544 --> 00:06:19,587
Rechacé la primera oleada,
115
00:06:19,671 --> 00:06:22,298
pero, por desgracia,
no pude acabar con ellos.
116
00:06:22,382 --> 00:06:23,800
Tengo la sensación
117
00:06:23,883 --> 00:06:26,177
de que al amanecer,
van a regresar.
118
00:06:26,261 --> 00:06:28,388
En esta situación hasta yo...
119
00:06:29,097 --> 00:06:30,724
No, no puede ser.
120
00:06:30,807 --> 00:06:32,559
Oiga, señor,
no solo depende de él.
121
00:06:32,642 --> 00:06:34,102
También tenemos varias armas.
122
00:06:34,185 --> 00:06:36,396
Nos falta la técnica
para poder lograrlo.
123
00:06:36,479 --> 00:06:37,397
Es muy arriesgado.
124
00:06:37,480 --> 00:06:39,816
Solo tendríamos que unir fuerzas
y pelear juntos.
125
00:06:39,899 --> 00:06:42,318
- No podemos...
- [AMAGI] Todos unidos...
126
00:06:42,402 --> 00:06:43,445
¡Tenemos que luchar!
127
00:06:43,528 --> 00:06:45,113
[AMAGI] ...tal vez podamos...
128
00:06:45,196 --> 00:06:46,197
[HOMBRE] Mm...
129
00:06:48,033 --> 00:06:49,909
Reúnanse todos ahora mismo.
130
00:06:51,411 --> 00:06:53,079
[mujer solloza]
131
00:06:53,163 --> 00:06:54,706
[HOMBRE] Adelante, Gran Amagi.
132
00:06:55,582 --> 00:06:58,293
Es suya.
Le ofrecemos este sacrificio.
133
00:06:58,376 --> 00:07:01,838
Provecho. Puede comerla
y así sanarán sus heridas.
134
00:07:01,921 --> 00:07:04,132
Sea nuestro salvador
una vez más.
135
00:07:04,215 --> 00:07:05,967
- Confiamos en usted.
- ¡No lo hagan!
136
00:07:06,051 --> 00:07:08,970
- [♪ música sombría]
- [gente reza]
137
00:07:13,058 --> 00:07:15,977
- [mujer solloza]
- [rezos continúan]
138
00:07:17,520 --> 00:07:18,938
[ruge]
139
00:07:19,022 --> 00:07:20,190
[huesos quebrándose]
140
00:07:21,232 --> 00:07:23,985
[AMAGI] La decisión
del anciano fue la acertada.
141
00:07:24,569 --> 00:07:27,030
Un pueblo al borde
de la desaparición se salvó
142
00:07:27,113 --> 00:07:29,741
y todo fue gracias
al sacrificio de una persona.
143
00:07:30,909 --> 00:07:31,826
No quiero presumir,
144
00:07:31,910 --> 00:07:34,162
pero sobrevivieron
porque depositaron en mí,
145
00:07:34,245 --> 00:07:36,289
en alguien tan poderoso, su fe.
146
00:07:36,373 --> 00:07:39,125
Jamás olvidaré que Koga
me llamó monstruo,
147
00:07:39,209 --> 00:07:40,752
pero estaba equivocado.
148
00:07:41,670 --> 00:07:44,005
Yo soy un verdadero mononoke.
149
00:07:45,340 --> 00:07:46,716
A partir de hoy,
150
00:07:46,800 --> 00:07:49,344
"mononoke" ya no designará
a una especie,
151
00:07:49,427 --> 00:07:52,263
sino solo a mí,
al todopoderoso Amagi,
152
00:07:52,847 --> 00:07:54,933
el que observa todo
desde la cima,
153
00:07:55,016 --> 00:07:57,769
el que guía a los demás
hacia lo que es justo.
154
00:07:58,728 --> 00:08:02,649
Eso y solo eso es un verdadero
y poderoso mononoke.
155
00:08:04,609 --> 00:08:05,694
[RYOSUKE] Habla Shiba.
156
00:08:05,777 --> 00:08:08,029
Necesito que preparen
el equipo médico.
157
00:08:08,780 --> 00:08:11,700
¿Y bien? ¿Ya puede controlar
el poder de Rago?
158
00:08:12,367 --> 00:08:13,368
[Ibuki exhala]
159
00:08:13,451 --> 00:08:15,120
Creo que esperábamos demasiado.
160
00:08:15,203 --> 00:08:17,539
¿Unos días para dominar el poder
de un mononoke?
161
00:08:17,622 --> 00:08:19,541
Y encima un humano
que intenta controlar
162
00:08:19,624 --> 00:08:20,792
el poder de Rago.
163
00:08:21,751 --> 00:08:23,461
No lo sé.
Tal vez pueda ejercer ese poder
164
00:08:23,545 --> 00:08:25,130
durante 30 minutos.
165
00:08:25,213 --> 00:08:26,715
Pero será menos de la mitad
166
00:08:26,798 --> 00:08:28,550
con el estrés
de un combate real.
167
00:08:28,633 --> 00:08:30,176
Entonces,
168
00:08:30,260 --> 00:08:32,554
es mejor redondearlo
a diez minutos como mucho.
169
00:08:33,304 --> 00:08:35,598
[TOSHIMASA] ¿Y qué tal
si intenta usar el poder
170
00:08:35,682 --> 00:08:36,891
durante más tiempo?
171
00:08:36,975 --> 00:08:39,310
Es probable que se vuelva loco
y pierda el control.
172
00:08:39,894 --> 00:08:41,521
O podría dejar de ser humano.
173
00:08:41,604 --> 00:08:44,024
También es posible
que su cuerpo no aguante.
174
00:08:44,691 --> 00:08:47,444
Cualquier cosa que haga
lo pondrá en grave peligro.
175
00:08:47,527 --> 00:08:48,820
[Jiro gimotea]
176
00:08:48,903 --> 00:08:50,155
Ya despertó.
177
00:08:50,655 --> 00:08:51,781
[Jiro exhala]
178
00:08:51,865 --> 00:08:54,159
Así que nuestro jefe
se dignó a aparecer.
179
00:08:54,242 --> 00:08:57,328
Ah, sí. Sé que llegué tarde.
Me disculpo por eso.
180
00:08:58,038 --> 00:09:00,457
[Jiro gruñe]
¿Ya le contaste todo, Ibuki?
181
00:09:00,540 --> 00:09:01,583
[IBUKI] Sí.
182
00:09:02,167 --> 00:09:03,209
Entiendo.
183
00:09:04,294 --> 00:09:06,671
Perdóname, abuelo.
184
00:09:06,755 --> 00:09:08,673
Peleé con todas mis fuerzas,
185
00:09:08,757 --> 00:09:10,383
pero parece
que no fue suficiente.
186
00:09:10,884 --> 00:09:13,470
- [TOSHIMASA] Jiro.
- Pero aun así,
187
00:09:14,429 --> 00:09:16,348
esta vez no me quedaré fuera.
188
00:09:17,182 --> 00:09:19,684
Lo decidí. Voy a salvar a Rago.
189
00:09:20,435 --> 00:09:22,228
Y haré pedazos a Amagi.
190
00:09:22,812 --> 00:09:24,898
- ¿Qué? Pero es imposible.
- [JIRO] Ya lo sé.
191
00:09:25,440 --> 00:09:27,734
Soy consciente de que sigo
siendo medio humano, ¿no?
192
00:09:28,526 --> 00:09:29,819
- ¿Pues sabes qué?
- [FUYO] ¡Oh!
193
00:09:29,903 --> 00:09:32,947
[JIRO] Antes me creía capaz
de resolver todos mis problemas.
194
00:09:33,031 --> 00:09:36,493
Pero creo que por fin
entró en esta cabezota tan terca
195
00:09:37,160 --> 00:09:39,204
que solo soy un mocoso
196
00:09:39,287 --> 00:09:41,498
que ahora sabe
que necesita un poco de ayuda.
197
00:09:42,665 --> 00:09:45,335
Así que,
¿les importaría hacerlo?
198
00:09:46,711 --> 00:09:49,255
Los necesito.
¿Podrían ayudarme con eso?
199
00:09:50,632 --> 00:09:51,758
[TOSHIMASA] Mm.
200
00:09:51,841 --> 00:09:54,511
[♪ música suave]
201
00:09:56,930 --> 00:09:59,057
[RYOSUKE] Claro,
cuenta con nosotros.
202
00:10:01,476 --> 00:10:04,020
Muy bien.
El bosque nos sigue esperando.
203
00:10:04,896 --> 00:10:06,606
Me duele tener que despedirme,
204
00:10:06,690 --> 00:10:08,692
pero el pacto
de no agresión mutua
205
00:10:08,775 --> 00:10:10,151
sigue vigente.
206
00:10:10,235 --> 00:10:11,820
No tienen por qué disculparse.
207
00:10:11,903 --> 00:10:13,780
En serio, me ayudaron más
de lo que creen.
208
00:10:14,656 --> 00:10:17,242
Ya quiero ver a dónde
te lleva esa locura que tienes.
209
00:10:18,034 --> 00:10:19,536
Espero mucho de ti, Jiro.
210
00:10:20,120 --> 00:10:21,538
Gracias.
211
00:10:21,621 --> 00:10:23,998
[♪ música emotiva]
212
00:10:24,082 --> 00:10:25,125
[RYOSUKE] ¿Mm?
213
00:10:26,376 --> 00:10:27,794
{\an8}HANA USAMI
214
00:10:28,378 --> 00:10:29,796
- [RYOSUKE] ¿Qué pasó?
- [HANA] ¡Jefe!
215
00:10:29,879 --> 00:10:31,297
Qué bueno que ya respondió.
216
00:10:31,381 --> 00:10:32,966
[RYOSUKE] ¿Por qué?
¿Ocurrió algo malo?
217
00:10:33,049 --> 00:10:35,385
[HANA] Es que no sé
ni por dónde empezar.
218
00:10:35,468 --> 00:10:37,220
¡Vuelva cuanto antes, por favor!
219
00:10:41,641 --> 00:10:43,476
[charla indistinta]
220
00:10:45,353 --> 00:10:47,313
- [TOKIEDA] Señorita Kusumi.
- [TOKO] ¿Mm?
221
00:10:47,939 --> 00:10:50,108
Como ordenó, se han cortado
todas las entradas
222
00:10:50,191 --> 00:10:51,568
y todas las salidas de la zona.
223
00:10:52,152 --> 00:10:55,030
Bien hecho.
Sigan manipulando la información
224
00:10:55,113 --> 00:10:57,407
y borren la memoria
de todos los testigos.
225
00:10:57,490 --> 00:10:58,825
[TOKIEDA] Como usted diga.
226
00:11:00,076 --> 00:11:01,494
[RYOSUKE] Pero qué estrés.
227
00:11:01,578 --> 00:11:03,038
La verdad, me sorprende
228
00:11:03,121 --> 00:11:04,831
que no les preocupa
llamar la atención.
229
00:11:06,082 --> 00:11:09,461
Y pensar que aparecería
delante de la sede.
230
00:11:11,755 --> 00:11:13,631
¿Por qué elegirían este lugar?
231
00:11:14,215 --> 00:11:15,508
Porque saben perfectamente
232
00:11:15,592 --> 00:11:17,594
que de esa forma,
no podríamos ignorarlos.
233
00:11:18,553 --> 00:11:21,848
Además, así les resultará
más fácil sacar a Jiro.
234
00:11:22,599 --> 00:11:24,017
[JIRO] Pues qué conveniente.
235
00:11:24,100 --> 00:11:25,018
[ICHIKA] Ah...
236
00:11:25,602 --> 00:11:28,146
De todos modos,
pensaba entrar ahí a buscarlos.
237
00:11:28,229 --> 00:11:30,732
Además, mejor ahí afuera
que en medio de una ciudad.
238
00:11:31,358 --> 00:11:33,526
Veo que sí encontraste
el repuesto del traje.
239
00:11:33,610 --> 00:11:34,861
Eh, fue sencillo.
240
00:11:34,944 --> 00:11:37,655
El buen Tokieda me dio uno nuevo
en cuanto nos encontramos.
241
00:11:37,739 --> 00:11:39,824
Lo dices como si nada.
242
00:11:39,908 --> 00:11:42,285
Sí sabes cuánto cuesta
cada uno, ¿verdad?
243
00:11:42,369 --> 00:11:44,120
¿Entonces, son caros? Guau.
244
00:11:44,704 --> 00:11:45,622
Déjame pensar.
245
00:11:45,705 --> 00:11:47,540
Uno como ese vale, pues,
246
00:11:47,624 --> 00:11:50,335
más o menos lo de un avión
de combate moderno.
247
00:11:50,418 --> 00:11:51,503
¿Qué? ¿Es en serio?
248
00:11:52,087 --> 00:11:53,755
¿De cuánto estamos hablando
aproximadamente?
249
00:11:53,838 --> 00:11:56,383
[REIJI] Esfuérzate un poco
e intenta usar la imaginación.
250
00:11:57,467 --> 00:11:58,426
[Hana exclama]
251
00:11:58,510 --> 00:12:00,637
[REIJI] Diez mil millones
de yenes como mínimo.
252
00:12:01,221 --> 00:12:03,932
- [JIRO] ¡Reiji!
- Siento haberlos hecho esperar.
253
00:12:04,015 --> 00:12:05,934
Reiji Kirihara
de vuelta al servicio.
254
00:12:06,017 --> 00:12:07,394
Estoy listo para pelear.
255
00:12:08,269 --> 00:12:10,647
- Te recuperaste rápidamente.
- Así es.
256
00:12:11,523 --> 00:12:12,899
La mente es capaz
de lo imposible
257
00:12:12,982 --> 00:12:14,901
cuando te espera
una preciosura como tú.
258
00:12:14,984 --> 00:12:16,236
[ICHIKA] ¿Ah, sí?
259
00:12:16,319 --> 00:12:18,571
- ¡Están carísimos!
- [Roren grita]
260
00:12:18,655 --> 00:12:20,824
¡Suéltala, maldito desgraciado!
261
00:12:20,907 --> 00:12:22,325
¡Escúchame, asqueroso humano!
262
00:12:22,409 --> 00:12:24,911
¡Aleja tus garras
de mi futura esposa!
263
00:12:24,994 --> 00:12:26,162
[FUYO] ¡Cállate!
264
00:12:26,746 --> 00:12:28,373
¿Y ahora a ese qué le pasa?
265
00:12:28,456 --> 00:12:30,417
Bueno, han pasado muchas cosas.
266
00:12:31,084 --> 00:12:33,336
Nos está ayudando
a proteger esta zona
267
00:12:33,420 --> 00:12:35,714
con su barrera espectral
o al menos lo intenta.
268
00:12:35,797 --> 00:12:38,425
[REIJI] No sé ustedes,
pero tengo una pequeña sensación
269
00:12:38,508 --> 00:12:40,051
de que no lo hace
por pura bondad.
270
00:12:40,135 --> 00:12:41,886
Bueno, cambiando de tema,
271
00:12:41,970 --> 00:12:44,305
¡por fin el equipo
vuelve a estar completo!
272
00:12:44,889 --> 00:12:47,308
¿Qué les parecería celebrar
que Reiji se recuperó?
273
00:12:47,892 --> 00:12:50,729
Está bien, pero no creo
que sea momento para celebrar.
274
00:12:50,812 --> 00:12:52,272
Cuando todo haya terminado,
275
00:12:52,355 --> 00:12:54,315
me encantaría
poder festejarlo juntos.
276
00:12:54,399 --> 00:12:55,859
[JIRO] Ah...
277
00:12:55,942 --> 00:12:57,444
[HANA] ¡Di que sí, Jiro!
278
00:12:58,111 --> 00:13:01,197
¡Por fin habíamos empezado
a comportarnos como un equipo!
279
00:13:01,281 --> 00:13:04,743
Ay, perdón. Es solo que
no quiero asustarlos,
280
00:13:04,826 --> 00:13:06,703
pero esos bichos
ya me están preocupando.
281
00:13:06,786 --> 00:13:07,871
[HOMBRE 1] ¿Qué? ¿Qué pasa?
282
00:13:07,954 --> 00:13:09,706
[HOMBRE 2]
¡A las armas, es hora!
283
00:13:10,707 --> 00:13:12,959
¡De rodillas, levanta las manos!
284
00:13:13,543 --> 00:13:14,544
[resopla]
285
00:13:14,627 --> 00:13:15,837
Escoria humana.
286
00:13:17,672 --> 00:13:19,341
[exclama] ¡Pero si es el gritón!
287
00:13:20,091 --> 00:13:21,426
¡Koga!
288
00:13:21,509 --> 00:13:23,011
Jiro Azuma, idiota.
289
00:13:29,976 --> 00:13:31,603
[HOMBRE] ¡No te muevas, detente!
290
00:13:34,272 --> 00:13:35,607
[Koga gruñe]
291
00:13:36,191 --> 00:13:37,817
[JIRO] No sé
a qué mierda viniste,
292
00:13:38,485 --> 00:13:40,862
pero hoy no tengo tiempo
para jugar contigo.
293
00:13:41,446 --> 00:13:44,032
Si quieres pelear,
mejor regresa otro día.
294
00:13:44,115 --> 00:13:45,116
[Koga gruñe]
295
00:13:46,034 --> 00:13:48,953
Sí, sé exactamente el tipo
de persona que es.
296
00:13:49,037 --> 00:13:50,455
[gruñe]
297
00:13:52,499 --> 00:13:53,708
[Jiro gruñe]
298
00:13:53,792 --> 00:13:54,876
- Eres un...
- [KOGA] ¡Silencio!
299
00:13:56,252 --> 00:13:57,629
Tenemos que hablar.
300
00:13:57,712 --> 00:13:59,881
- Ven, payaso.
- [Jiro resopla]
301
00:14:01,383 --> 00:14:02,467
[TOKO] Canibalismo.
302
00:14:03,093 --> 00:14:05,929
Y pensar que Amagi
albergaba tanto poder.
303
00:14:06,012 --> 00:14:07,764
[JIRO] Ese tipo
no tiene límites.
304
00:14:08,515 --> 00:14:10,016
Entonces, usando mi lógica,
305
00:14:10,100 --> 00:14:12,852
los únicos que quedan
son Amagi y Rago, ¿verdad?
306
00:14:13,853 --> 00:14:15,021
¡Respóndeme, estúpido!
307
00:14:15,146 --> 00:14:16,398
¡Y acércate o voy por ti!
308
00:14:17,107 --> 00:14:18,400
¿Qué le pasa a ese idiota?
309
00:14:18,900 --> 00:14:21,194
[RYOSUKE] Creo que sí
está diciendo la verdad.
310
00:14:21,277 --> 00:14:24,155
Además, él tampoco debe saber
qué hacer ahora.
311
00:14:24,239 --> 00:14:25,156
[TOKO] En cualquier caso,
312
00:14:25,740 --> 00:14:27,367
no intentarán
tendernos emboscadas
313
00:14:27,450 --> 00:14:28,618
en otro sitio.
314
00:14:28,702 --> 00:14:32,122
Que el personal se quede aquí
y añadan refuerzos en...
315
00:14:32,205 --> 00:14:33,832
[HOMBRE 1] Directora,
malas noticias.
316
00:14:33,915 --> 00:14:35,792
[HOMBRES] ¡Disparen, disparen!
317
00:14:36,793 --> 00:14:38,711
[hombres gritan]
318
00:14:39,295 --> 00:14:40,588
¿Me escucha, directora?
319
00:14:40,672 --> 00:14:42,841
Hay un enjambre
del lado oeste del puerto.
320
00:14:42,924 --> 00:14:44,884
[gritos]
321
00:14:44,968 --> 00:14:47,053
Matamos a algunos,
pero hay demasiados.
322
00:14:47,137 --> 00:14:48,471
¡Necesitamos ayuda!
323
00:14:48,555 --> 00:14:50,265
[INUI] Aquí Inui,
en el lado este.
324
00:14:50,348 --> 00:14:52,726
Lo intentamos,
pero no podemos contenerlos.
325
00:14:52,809 --> 00:14:54,686
El portal
no para de escupir bichos.
326
00:14:55,186 --> 00:14:56,104
[gruñe]
327
00:14:56,938 --> 00:14:58,648
Uno contra uno no son nada.
328
00:14:58,732 --> 00:15:00,108
Pero en grupos así,
329
00:15:00,191 --> 00:15:01,901
si esto se alarga demasiado,
330
00:15:01,985 --> 00:15:04,529
es seguro que acaben
por rebasar todo el perímetro.
331
00:15:05,655 --> 00:15:08,033
[HOMBRE] Salen por la derecha
y por la izquierda.
332
00:15:08,658 --> 00:15:11,036
Parece que no tardarán mucho
en llegar.
333
00:15:11,828 --> 00:15:13,997
¿Y ahora qué?
¿Repelerlos desde aquí?
334
00:15:14,581 --> 00:15:17,042
Así es,
los repeleremos nosotros.
335
00:15:17,125 --> 00:15:19,210
Pero tu poder
tiene ciertos límites
336
00:15:19,294 --> 00:15:20,337
y lo sabes.
337
00:15:20,420 --> 00:15:22,297
No puedes gastarlo todo aquí.
338
00:15:23,173 --> 00:15:24,966
Tienes que encontrar
a Amagi como sea.
339
00:15:25,759 --> 00:15:27,427
Oigan, Ichika, Reiji,
340
00:15:27,510 --> 00:15:30,472
por favor, les pido que escolten
a Jiro hasta el portal.
341
00:15:30,555 --> 00:15:32,223
Me parece bien, pero...
342
00:15:32,307 --> 00:15:34,225
¿Cómo es que piensan
que llegaremos allá?
343
00:15:34,309 --> 00:15:37,729
[ríe] Por fin
entraré en el campo
344
00:15:37,812 --> 00:15:39,064
de batalla, qué divertido.
345
00:15:39,856 --> 00:15:41,941
Ah, ¿y esa niña, qué?
¿Qué podrías hacer tú?
346
00:15:42,025 --> 00:15:43,818
[Fuyo ríe] ¿Por quién
me estás tomando?
347
00:15:45,111 --> 00:15:48,698
Soy mucho más fuerte que ustedes
porque soy una mononoke.
348
00:15:49,908 --> 00:15:52,869
Hacer que dos
o tres humanos patéticos floten
349
00:15:52,952 --> 00:15:56,331
- como mariposas es pan comido.
- [todos exclaman]
350
00:15:56,414 --> 00:15:57,582
¡Estoy flotando!
351
00:15:58,333 --> 00:16:01,252
Por su bien, me limitaré
a mantenerlos en el aire.
352
00:16:01,336 --> 00:16:03,338
Ahora ustedes
encárguense de moverse.
353
00:16:03,421 --> 00:16:05,340
- [exclama]
- [RYOSUKE] Pon atención, Jiro.
354
00:16:06,007 --> 00:16:08,468
Considera que eres nuestro as
bajo la manga.
355
00:16:08,551 --> 00:16:10,595
Necesito que lo des todo
contra Amagi.
356
00:16:10,679 --> 00:16:12,555
Guarda tu poder
hasta llegar al portal.
357
00:16:12,639 --> 00:16:14,057
Confía en tus escoltas.
358
00:16:14,140 --> 00:16:15,350
Sí, entendido.
359
00:16:15,934 --> 00:16:18,395
[RYOSUKE] Ichika, Reiji,
les confío a Jiro.
360
00:16:18,978 --> 00:16:20,355
[AMBOS] A la orden.
361
00:16:20,438 --> 00:16:22,482
Bien. Buena suerte, chicos.
362
00:16:22,982 --> 00:16:25,110
[♪ música de aventura]
363
00:16:29,364 --> 00:16:31,116
[disparos]
364
00:16:32,575 --> 00:16:33,576
[insecto ruge]
365
00:16:33,660 --> 00:16:34,994
[HOMBRE] ¡Maldita sea!
366
00:16:35,078 --> 00:16:36,663
[Toshimasa gruñe]
367
00:16:38,915 --> 00:16:40,375
Qué fastidio.
368
00:16:41,126 --> 00:16:42,627
No sabía que necesitaban tanto
369
00:16:42,711 --> 00:16:43,878
a este anciano jubilado.
370
00:16:44,504 --> 00:16:47,007
De pie, reacciona
y vuelve a la batalla.
371
00:16:47,090 --> 00:16:50,135
- No te rindas, muchacho.
- [HOMBRE] ¡Oh! ¡Sí, señor!
372
00:16:51,011 --> 00:16:52,137
[TOSHIMASA] Mm.
373
00:16:53,138 --> 00:16:56,057
Más vale que no te mueras
antes que yo, Jiro.
374
00:16:56,725 --> 00:16:58,893
[♪ música de tensión]
375
00:17:02,480 --> 00:17:03,523
- [exclama]
- [insecto ruge]
376
00:17:03,606 --> 00:17:04,649
[Jiro grita]
377
00:17:06,776 --> 00:17:08,319
[ICHIKA] Jiro,
deja de jugar, por favor.
378
00:17:08,403 --> 00:17:09,946
¡Ya no te distraigas!
379
00:17:10,030 --> 00:17:12,449
Reacciona,
tienes que seguir avanzando.
380
00:17:12,532 --> 00:17:14,325
[Jiro ríe entre dientes]
381
00:17:14,409 --> 00:17:17,412
Ay, tú siempre tan...
¡Voltea, cuidado!
382
00:17:18,663 --> 00:17:20,498
[insectos rugen]
383
00:17:22,625 --> 00:17:24,002
[REIJI] ¿Te encuentras bien,
Ichika?
384
00:17:24,586 --> 00:17:25,670
- Ten cuidado, preciosa.
- ¿Oh?
385
00:17:25,754 --> 00:17:27,756
Sé que debemos
entregar este paquete
386
00:17:28,298 --> 00:17:29,799
y cuidar que no sufra daños.
387
00:17:29,883 --> 00:17:31,384
[JIRO] ¡No soy un paquete
de correos!
388
00:17:31,468 --> 00:17:34,387
Ay, esto es muy difícil.
¡Cómo me irrita no poder atacar!
389
00:17:34,471 --> 00:17:35,388
¡Ya me desesperé!
390
00:17:35,972 --> 00:17:37,182
Es una buena oportunidad
391
00:17:37,265 --> 00:17:39,642
para practicar tu autocontrol.
Ya acostúmbrate.
392
00:17:40,310 --> 00:17:42,562
{\an8}Por suerte
ya nos hemos acercado bastante.
393
00:17:43,063 --> 00:17:46,107
Pero no dejan de aparecer
por muchos que matemos.
394
00:17:46,191 --> 00:17:48,568
[ICHIKA] No lograremos nada
si intentamos ir por todos.
395
00:17:48,651 --> 00:17:51,613
Mi plan es que atraigamos
a tantos como podamos.
396
00:17:52,113 --> 00:17:53,490
Tú enfócate en llegar al portal.
397
00:17:53,573 --> 00:17:54,949
Nosotros te vamos a cubrir.
398
00:17:55,658 --> 00:17:58,661
Los mantendremos ocupados
allá arriba, o eso espero.
399
00:17:59,162 --> 00:18:00,205
Haremos que no te rodeen,
400
00:18:00,789 --> 00:18:02,457
pero mantente cerca
del agua y sé discreto.
401
00:18:03,124 --> 00:18:04,959
¡Oh! ¡Oigan, cuidado!
402
00:18:05,043 --> 00:18:06,711
[insecto ruge]
403
00:18:06,795 --> 00:18:08,963
[Ichika, Reiji gruñen]
404
00:18:09,547 --> 00:18:11,466
[JIRO] ¿Están seguros
de que estarán bien?
405
00:18:12,175 --> 00:18:13,218
Claro que sí.
406
00:18:14,135 --> 00:18:16,513
¡No aceptaré que nos derroten!
407
00:18:16,596 --> 00:18:19,557
No hasta que pueda devolver
a mi madre a la normalidad.
408
00:18:19,641 --> 00:18:20,809
[gruñe]
409
00:18:21,559 --> 00:18:24,396
Todavía debo encargarme
de alguien en especial.
410
00:18:24,479 --> 00:18:26,481
[gruñe]
411
00:18:27,315 --> 00:18:29,150
[Reiji, Ichika gritan]
412
00:18:29,234 --> 00:18:30,276
[Ichika gruñe]
413
00:18:33,113 --> 00:18:34,531
[exclama]
414
00:18:35,323 --> 00:18:37,534
Como decíamos,
déjanoslo a nosotros.
415
00:18:38,118 --> 00:18:39,202
[Jiro ríe]
416
00:18:39,285 --> 00:18:41,204
Espero que no se les suba
a la cabeza.
417
00:18:41,287 --> 00:18:43,873
Deberías dejar
de copiar mis frases, tonto.
418
00:18:44,499 --> 00:18:46,459
El tiempo apremia. Ve.
419
00:18:48,503 --> 00:18:49,796
[Jiro gruñe]
420
00:18:52,465 --> 00:18:53,425
[insecto chilla]
421
00:18:54,926 --> 00:18:56,886
Tendré que usar un poco
de este poder.
422
00:18:58,138 --> 00:18:59,055
[Koga grita]
423
00:19:02,767 --> 00:19:05,437
[Jiro da un grito ahogado]
¿Qué? ¡Koga!
424
00:19:06,021 --> 00:19:06,938
¿Qué haces aquí?
425
00:19:07,022 --> 00:19:08,189
- [exclama]
- Oye.
426
00:19:08,273 --> 00:19:10,984
[JIRO] ¡No! ¡No, espera! [gruñe]
427
00:19:13,236 --> 00:19:14,195
Me salvaste.
428
00:19:15,530 --> 00:19:16,448
[gruñe]
429
00:19:16,531 --> 00:19:18,199
[refunfuña] ¡Oh!
430
00:19:18,992 --> 00:19:19,951
[KOGA] Ay.
431
00:19:20,785 --> 00:19:22,412
[Jiro ríe]
432
00:19:26,082 --> 00:19:27,208
¡Oh!
433
00:19:27,709 --> 00:19:29,336
[exclama]
434
00:19:30,045 --> 00:19:31,212
[insectos gorjean]
435
00:19:32,797 --> 00:19:35,175
[Jiro gruñe]
436
00:19:45,352 --> 00:19:47,187
[AMAGI] Veo que llegaste ileso.
437
00:19:47,270 --> 00:19:49,731
Felicidades,
eres muy competente.
438
00:19:49,814 --> 00:19:52,233
Te estaba esperando, Jiro Azuma.
439
00:19:52,317 --> 00:19:53,860
Jiro, lo lograste.
440
00:19:54,444 --> 00:19:55,528
[JIRO] Hola, Rago.
441
00:19:55,612 --> 00:19:57,614
Se ve que estás muy cómodo
ahí adentro, ¿eh?
442
00:19:57,697 --> 00:19:58,615
[RAGO] ¡Claro que no!
443
00:19:59,199 --> 00:20:00,825
Bueno, tampoco te enojes.
444
00:20:00,909 --> 00:20:02,619
Te voy a sacar de ahí, pulgoso.
445
00:20:03,328 --> 00:20:04,371
[Rago ríe entre dientes]
446
00:20:04,454 --> 00:20:06,790
[♪ música dramática]
447
00:20:06,873 --> 00:20:09,959
Dime, Amagi. ¿Por qué
siempre devoras a tus aliados?
448
00:20:10,585 --> 00:20:12,045
[AMAGI] Qué pregunta
tan estúpida.
449
00:20:12,128 --> 00:20:14,381
Disparas
cien balas insignificantes
450
00:20:14,464 --> 00:20:16,132
o un misil devastador.
451
00:20:16,216 --> 00:20:18,343
Es más eficaz
concentrar todo tu poder
452
00:20:18,426 --> 00:20:19,386
en una sola arma.
453
00:20:20,595 --> 00:20:22,347
[JIRO] ¿De verdad odias tanto
a los humanos?
454
00:20:23,139 --> 00:20:25,392
[AMAGI] Tiene mucho
que no siento odio.
455
00:20:25,475 --> 00:20:28,269
Simplemente me niego
a soportar un mundo con ellos,
456
00:20:28,353 --> 00:20:30,522
en el que los débiles
someten a los fuertes.
457
00:20:30,605 --> 00:20:31,773
Jódete, cabrón.
458
00:20:31,856 --> 00:20:33,441
Medítalo, es lógico.
459
00:20:34,859 --> 00:20:36,861
[da un grito ahogado, gruñe]
460
00:20:37,570 --> 00:20:40,198
¿Qué te parece mi poder
de camuflaje, estúpido?
461
00:20:40,949 --> 00:20:44,536
Lindo, ¿no? Hasta este humano
tan enclenque tiene el poder
462
00:20:44,619 --> 00:20:46,705
para cambiarte la expresión
de un puñetazo.
463
00:20:46,788 --> 00:20:47,706
[escupe]
464
00:20:48,748 --> 00:20:49,874
[AMAGI] Qué infantil eres.
465
00:20:50,750 --> 00:20:52,919
Dependes de artefactos
y artimañas
466
00:20:53,003 --> 00:20:54,879
- como un auténtico cobarde.
- [Jiro gruñe]
467
00:20:55,755 --> 00:20:57,382
[AMAGI] Debería darte vergüenza.
468
00:20:57,966 --> 00:20:59,884
No eres más que una basura.
469
00:21:00,635 --> 00:21:02,637
Tu espectáculo me da asco.
470
00:21:03,263 --> 00:21:06,141
El poder que busco
no está en artefactos.
471
00:21:06,224 --> 00:21:08,018
[Jiro gruñe] ¡Rago!
472
00:21:08,101 --> 00:21:11,021
Voy a usar tu poder,
pero solo un poco.
473
00:21:13,648 --> 00:21:15,316
[♪ música dramática continúa]
474
00:21:17,694 --> 00:21:19,404
[Jiro exhala]
475
00:21:19,487 --> 00:21:21,614
[AMAGI] Oh, qué interesante.
476
00:21:21,698 --> 00:21:24,242
Conseguiste aprender algo
en unos pocos días.
477
00:21:24,993 --> 00:21:27,412
Encontraste a alguien
dispuesto a enseñarte.
478
00:21:27,495 --> 00:21:29,914
[JIRO] Lo siento,
no hay tiempo para hablar.
479
00:21:29,998 --> 00:21:31,166
Tal como querías,
480
00:21:31,249 --> 00:21:32,751
¡pasemos a la acción!
481
00:21:32,834 --> 00:21:34,294
[golpe fuerte]
482
00:21:34,377 --> 00:21:36,921
[ambos gruñen]
483
00:21:39,632 --> 00:21:41,384
[Amagi jadea]
484
00:21:43,053 --> 00:21:44,387
[ríe]
485
00:21:45,388 --> 00:21:47,557
Qué nostalgia, me conmueves.
486
00:21:47,640 --> 00:21:48,641
Me siento muy bien.
487
00:21:48,725 --> 00:21:51,478
Hacía siglos
que no sentía fluir ese poder.
488
00:21:51,561 --> 00:21:53,521
Superaste mis expectativas.
489
00:21:54,314 --> 00:21:58,902
No, vas más allá
de lo imaginable, Jiro Azuma.
490
00:21:59,569 --> 00:22:02,405
Esto implicará un poco más
de esfuerzo, pero...
491
00:22:03,448 --> 00:22:06,284
curiosamente,
me resulta hasta agradable.
492
00:22:06,993 --> 00:22:07,911
Muy bien.
493
00:22:10,121 --> 00:22:13,833
Llegó la hora. Te enfrentaré
con todas mis fuerzas.
494
00:22:15,585 --> 00:22:17,545
[♪ canción de final]